st. joseph catholic church...2020/07/26 · deportivo, cremas antiarrugas y contra la calvicie,...
TRANSCRIPT
St. Joseph Catholic Church 550 N. Glendora Ave. ♦ La Puente, CA 91744 ♦ 626-336-2001
“Celebrating 101 years!” “¡Celebrando 101 años!”
Fr. Matthew Cumberland Pastor/Párroco
Fr. José Martinez Associate
Elena Medina
Executive Assistant [email protected]
St. Joseph School
Escuela de San José
Mr. Luis Hayes, Principal 626-336-2821
www.st-josephschool-lp.org
Confraternity of Christian Doctrine Beatriz Vargas 626-336-1191
1919—2020
For COVID19 updates please refer
to the following websites: www.lacatholics.org
www.cdc.gov www.usccb.org
stjosephchurch-lapuente.org
St. Joseph Church Mass Schedule
Open seating! No Mass Reservations
Daily Masses: (also live-streamed) Monday—Friday at 8 a.m. Monday, Wednesday, & Friday in Spanish
Tuesday and Thursday in English
Las misas diarias (también en vivo por el internet) lunes a viernes a las 8 a.m. Lunes, miércoles, y viernes en español
Martes y jueves en inglés
Sunday/Domingo English: 8 a.m.*
Español: 10 a.m. * *Also will be Livestreamed/ Tambien en vivo por internet
Confessions/Confesiones
Saturday/Sabado 4—5 p.m.
Please note: Everyone who comes to Mass must wear a face mask at all times, and maintain social distancing (six feet between persons). Noten por favor: Todos los que vienen a Misa tienen que usar una máscara en todo momento, y mantener la distancia social (seis pies entre personas).
July 26, 2020 Seventeenth Sunday in Ordinary Time Page 2
26 de julio de 2020 Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario Página 3
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Jer 13:1-11; Dt 32:18-21; Mt 13:31-35 Martes: Jer 14:17-22; Sal 79 (78):8, 9, 11, 13; Mt 13:36-43 Miércoles: Jer 15:10, 16-21; Sal 34 (33):2-11; Jn 11:19-27 o Lc 10:38-42 Jueves: Jer 18:1-6; Sal 146 (145):1b-6ab; Mt 13:47-53 Viernes: Jer 26:1-9; Sal 69 (68):5, 8-10, 14; Mt 13:54-58 Sábado: Jer 26:11-16, 24; Sal 69 (68):15-16, 30-31, 33-34; Mt 14:1-12 Domingo: Is 55:1-3; Sal 145 (144):8-9, 15-18; Rom 8:35, 37-39; Mt 14:13-21
READINGS FOR THE WEEK Monday: Jer 13:1-11; Dt 32:18-21; Mt 13:31-35 Tuesday: Jer 14:17-22; Ps 79:8, 9, 11, 13; Mt 13:36-43 Wednesday: Jer 15:10, 16-21; Ps 34:2-11; Jn 11:19-27 or Lk 10:38-42 Thursday: Jer 18:1-6; Ps 146:1b-6ab; Mt 13:47-53 Friday: Jer 26:1-9; Ps 69:5, 8-10, 14; Mt 13:54-58 Saturday: Jer 26:11-16, 24; Ps 69:15-16, 30-31, 33-34; Mt 14:1-12 Sunday: Is 55:1-3; Ps 145:8-9, 15-18; Rom 8:35, 37-39; Mt 14:13-21
TODAY’S READINGS First Reading — Solomon prays for an understanding heart (1 Kings 3:5, 7-12). Psalm — Lord, I love your commands (Psalm 119). Second Reading — All things work for good for those who love God (Romans 8:28-30). Gospel — The one who knows of the kingdom of heaven brings new and old from the storeroom (Matthew 13:44-52 [44-46]).
A SHARE IN GOD’S KINGDOM Today concludes a three-week series of Gospel texts in which we have listened to a total of seven parables about the Kingdom. The believer is asked to consider the request that God made of Solomon in today’s first reading: “Ask something of me and I will give it to you” (1 Kings 3:5). Today’s parables about the treasure buried in the field and the pearl of great price should prompt us to answer, “A share in your kingdom, O God!” Today we discover that the kingdom of God is beyond value, a priceless treasure. Unfortunately, our culture bombards us with things that it believes are priceless treasures—the bigger and better SUVs, anti-aging and anti-balding creams and salves, miracle diets, and so much more. Having a share in God’s kingdom and helping to bring about that kingdom are the greatest treasures that we can ever hope to gain.
PARTICIPACIÓN EN EL REINO
Hoy concluye la tercera semana de una serie de textos del Evangelio en que hemos escuchado un total de siete parábolas sobre el Reino. Se pide al creyente que considere el pedido que Dios hace a Salomón en la primera lectura de hoy: “pídeme lo que quieras, y yo te lo daré” (1 Reyes 3:5). Las parábolas de hoy sobre el tesoro enterrado en el campo y la perla de gran precio nos debería empujar a responder: “¡Una participación en tu Reino, oh Dios!” Hoy descubrimos que el Reino de Dios es invalorable, un tesoro que no tiene precio. Desafortunadamente, nuestra cultura nos bombardea con cosas que considera tesoros inapreciables: vehículo utilitario deportivo, cremas antiarrugas y contra la calvicie, dietas milagrosas, y mucho, mucho más. Tener una participación en el Reino de Dios y contribuir a la venida del Reino son los mayores tesoros que jamás podamos esperar ganar.
LECTURAS DE HOY Primera lectura — Dame a mí, tu servidor, la capaci-dad de juzgar bien (1 Reyes 3:5, 7-12). Salmo — Amo, Señor, tus mandamientos (Salmo 119 [118]). Segunda lectura — Estamos predestinados a ser confor-mados a la imagen del Hijo de Dios (Romanos 8:28-30). Evangelio — Cuando encontramos la perla de gran va-lor, tenemos que ofrecer por ella todo lo que poseemos (Mateo 13:44-52 [44-46]).
All things work for good for those who love God. — Romans 8:28a
Todo contribuye para bien de los que aman a Dios. — Romanos 8:28a
Cremación y Entierro Cristiano: ¿Por qué enterramos a nuestros Difuntos?
Cuando, por motivos legítimos, se ha elegido la cremación del cuerpo, las cenizas de los fieles deben colocarse para descan-sar en un lugar sagrado, es decir, en un cementerio o, en ciertos casos, en una iglesia o en un área que ha sido reservado para este fin y tan dedicado por la autoridad ecclesial competente.
Desde los primeros tiempos, los cristianos han deseado que los fieles difuntos se conviertan en objetos de la oración y el recuer-do de la comunidad cristiana. Sus tumbas se conviertan en lugares de oración, recuerdo y reflexión. Los fieles difuntos siguen siendo parte de la Iglesia que cree “en la comunión de todos los fieles de Cristo, los que son peregrinos en la tierra, los muertos que están siendo purificados y los bendecidos en el cie-lo.” La reserva de las cenizas de los difuntos en un lugar sagrado asegura que no están excluidas de las oraciones y el recuerdo de su familia o la comunidad cristiana. impide que los fieles difuntos sean olvidaos o sus restos que se les falte el respeto, que even-tualmente es posible, especialmente, una vez que la generación inmediata o posterior también haya fallecido. También ayuda a prevenir las prácticas supersticiosas o indignas.
July 26, 2020 St. Joseph News Page 4
Sunday Mass in English at 8 a.m. & Spanish at 10 a.m.
La misa del domingo en inglés a las 8 a.m. y en español a las 10 a.m.
Our live stream Masses will be on our Facebook Page
Favor de ir a nuestra página de Facebook para ver las misas St. Joseph Church La Puente, CA or st.joseph.church.lp
Introducing our Venmo account / Presentamos nuestra cuenta Venmo @StJosephChurch-LaPuente for those who would like to contribute from home para
aquellos Que desean contribuir desde casa
Subscribe to our Youtube Channel: St.JosephChurch-LaPuente
For Online Giving please visit our Website: stjosephchurch-lapuente.org
“Those who are willing to give up their liberty in exchange for security will end up with neither.” “The government that is big enough to give you everything you want is also big enough to take away everything you have.”
"Aquellos que estén dispuestos a renunciar a su libertad a cambio de seguridad terminarán sin ninguno". "El gobierno que es suficientemente grande como para darte todo lo que quieres también es suficientemente grande como para quitarte todo lo que tienes".
June 26, 2020 St. Joseph/ School News Page 5
Christian Burial and Cremation: Why do we bury our Deceased? When, for legitimate motives, cremation of the body has been chosen, the ashes of the faithful must be laid to rest in a sacred place, that is, in a cemetery or, in certain cases, in a church or an area which has been set aside for this purpose, and so dedicated by the competent ecclesial authority. From the earliest times, Christians have desired that the faithful departed become the objects of the Christian community’s prayers and remembrance. Their tombs become places of prayer, remembrance and reflection. The faithful departed remain part of the Church who believes “in the communion of all the faithful of Christ: those who are pil-grims on earth, the dead who are being purified, and the blessed in heaven.” The reserva-tion of the ashes of the departed in a sacred place ensures that they are not excluded from the prayers and remembrance of their family or the Christian community. It prevents the faithful departed from being forgotten, or their remains from being shown a lack of re-spect, which eventually is possible, most especially once the immediately subsequent generation has also passed away. In addition, it helps prevent any unfitting or superstitious practices.
OMAR MARTINEZ HANDYMANTile • Paint • Roofs • Plumbing • Stucco
Concrete Work • Blocks FencesWindows • Drywall
Free Estimates!! (323) 921-4842 (626) 977-8707
EBINER LAW OFFICECATHOLIC LAWYERS
HELPING THE PARISH FOR 65 YEARSESTATES - PROBATES - WILLS - TRUSTS - CONSERVATORSHIPSWestCovinaTrustsLawyers.com (626) 918-9000
Tuition Assistance Scholarships AvailableP O M O N A C AT H O L I C S C H O O L
120 Years of Academic Excellence!Coed 6, 7, 8 • All-Female 9, 10, 11, 12
909-623-5297 • www.PomonaCatholic.org
SPACE AVAILABLETo Advertise Here...
Contact BERNIE MENDOZA today at (800) [email protected] • Se Habla Español
Perdones MigratoriosRenovaciones DACA
Peticiones Familiares, Asilo PoliticoDefensa de Deportación, Ciudadanía
(626) 850-50001214 S. Glendora Ave., West Covina, CA
(Esquina con Merced)Sistema de Pagos Disponible
ABOGADO DE INMIGRACION
Eloy A. AguirreAbogado
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
WALNUT HILLS OPTOMETRYEye Exams
Glasses/Contacts(909) 594-1153(626) 965-3878PARISHIONER
KABABAYANSE HABLA ESPAÑOL
Welcome to our New Location!18800 E. Amar Rd. #A5
Walnut West Plaza (mid-level)On Amar, between Francesca & Amber Valley
(1 mile east of Seafood City)
Dr. Carmela Larino, OD
EYE
CARE
913120 St Joseph Church
WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor
brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes
drinks a cup of ADVERTISED coffee
drives to workin an ADVERTISED car
and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
Lima Income TaxAgencia De Viajes
Notary Public747 Glendora, La Puente
(626) 961-2233Lima Recycling Center
16023 Old ValleyLa Puente
(626) 961-7610M-F 8-4:45PM • SAT. 7-1:45PM
RUDY’S PLUMBINGSt. Lic. #917340
www.rudysplumbing.com(626) 359-0194 or 358-1490
Local Parishioner
The Most CompleteOnline National
Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!
Valley VistaServices
Waste Removal ServicesResidential & Commercial
Locally Owned & Operated
626.961.6291
Quintin’s10% off labor costs with this bulletinCashier needed. Please stop by to apply.
1004 N Hacienda BlvdLa Puente, CA 91744
(626) 333-4791
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
124 S. Citrus Ave., Covina (626) 331-8231Catholic and Family Owned Se Habla Español
Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of America
Take your FAITH ON A JOURNEY.Call us today at 860-399-1785 or [email protected]
www.CatholicCruisesandTours.com
If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW!
FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts
Solutions as Low as $19.95 a month
This Button SAVES Lives!As Shown GPS,
Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed
EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA
800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
Scardino’s PizzaItalian Food to Go Only
Open 6 Days-Closed Monday1627 N. Hacienda
918-1507 La Puente