St. Ansgar Catholic Church

10 de

Septiembre 2017

Vigésimo

Tercer Domingo

del Tiempo Ordinario

Jesús dijo: “Dónde dos

o tres se reúnen en

mi nombre, ahí estoy en

medio de ellos”.

Mateo 18:20

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, September 10 - 23rd Sunday in Ordinary Time 7:30 am For the family of Steve & Lili Borodaj 9:00 am Francisco Medina Maldonado, Margarita Zepeda, Consuelo García, José Rafael Tunarosa, Blanca Azucena Botía y las Benditas Ánimas del Purgatorio 11:00 am Alojzy Wojcik 1:00 pm Gudelia Arroyo, Macario Arroyo, Soledad Hernández, Mercedes Vázquez, Adrian Flores y Alfredo Torres Tuesday, September 12 (The Most Holy Name of Mary / El Santísimo Nombre de la Virgen María) 8:00 am Rev. Lawrence Choate, OSM 7:00 pm María del Carmen Alfonso Wednesday, September 13 (St. John Chrysostom / San Juan Crisóstomo) 8:00 am Luigina Maria Fanelli Thursday, September 14 (The Exaltation of the Holy Cross / La Exaltacion de la Santa Cruz) 8:00 am Deacon Ben Aurelio, and the deceased members of the Legion of Mary 7:00 pm María del Carmen Alfonso Friday, September 15 (Our Lady of Sorrows / Nuestra Señora de los Dolores) 8:00 am Daisy Reyes 7:00 pm Elpidia López Sunday, September 17 - 24th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Blessings and good health for Joani S. Moren 9:00 am Tiburcio Mendoza, Manuel Martinez, José Rafael Tunarosa, Rosa M.Valenzuela, Blanca Azucena Botía, Salomé Pérez y Benditas Ánimas del Purgatorio 11:00 am Dorothy Briski, Milagros Vidales 1:00 pm María Elena Cháidez, Melquiades Lugo, Juan Martínez, Jesús Martínez, Antonia Lugo, Cirilo Pérez y María De Jesús Nava

Graciela Ascencio Kyle Drexler Benny Connor Stopka Betty Welu Cathy Hengels Czeslawa Wojcik Cindy Guadalupe Nava Laurie Becker Lynn Pawela Carol Stone Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway Ray Shumway Tom Shumway Anna Boho Bruce & Joanne Parker Sheila Megley Carmen Garcia Donald Chisom Alicia Hernandez Teresa Garcia Jen Ariano Francisco Lara Michelle Wozniak Eduardo Macias Sherry Mota Aidan Stopka Henesy Brignoni Logan Williams Irma Montecinos Kitty Heflin Patricia Carlson Ken Ariano Mary McMahon Luis Ernesto Romero Luis Delgado Aguirre Bud Brown Adriana Arenas Nicole Pavone Mario Villanueva Joaquin Zamudio Medina Maria Zepeda Miguel Montoya Javier Vargas Noemi Silva Bernice Keto Donna Starrett Rubi Mora Nicholas Lindblad Soledad Guzman

Mary McMahon Donna Klein Julie Petsinger Rafael Garcia Jose Luis Cortes Julian Carbajal Maria Villegas Julian Alcantar Margarita Vidales Ruben Carbajal Saida Agudo Carol Lacey Elena Cruz Luis Oscar Oviedo Phil Ariano Esther Galvan Jose Villanueva Marlen Nevarez Nazarita Lechuga Samuel Lechuga Salvador Lechuga Concho Lechuga Celia Lechuga Santos Villanueva Brandy Ledesma Marcela Martinez Danny Arteaga Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss Anna Muller Leslie Cabrera Annette Chuck Luce J. Reyes Perez Velazquez Family Daniela Campos Amalia Herrera Rosa Maria Santos Christopher Garcia Moises Villaseñor Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron Wendy Calderon Sandy Kascewicz Antonio Vences Peggy Clary Maria Villegas Javier Carreon Wilson Lazzar Dolores Lazzar Amy Owe Graciela Martinez

Born to Eternal Life

Roberta Soto has passed into Eternal Life. We pray that she will inherit the promise of Christ.

Due to the Mexican Independence Festival

on Saturday, September 16, 2017, there will be no Holy Hour, Morning Mass, Confessions or

Evening Masses.

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: Col 1:24 — 2:3; Ps 62:6-7, 9; Lk 6:6-11 Tuesday: Col 2:6-15; Ps 145:1b-2, 8-11; Lk 6:12-19 Wednesday: Col 3:1-11; Ps 145:2-3, 10-13ab; Lk 6:20-26 Thursday: Nm 21:4b-9; Ps 78:1bc-2, 34-38; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17 Friday: 1 Tm 1:1-2, 12-14; Ps 16:1b-2a, 5, 7-8, 11; Jn 19:25-27 or Lk 2:33-35 Saturday: 1 Tm 1:15-17; Ps 113:1b-7; Lk 6:43-49 Sunday: Sir 27:30 — 28:9; Ps 103:1-4, 9-12; Rom 14:7-9; Mt 18:21-35

Lunes: Col 1:24 — 2:3; Sal 62 (61):6-7, 9; Lc 6:6-11 Martes: Col 2:6-15; Sal 145 (144):1b-2, 8-11; Lc 6:12-19 Miércoles: Col 3:1-11; Sal 145 (144):2-3, 10-13ab; Lc 6:20-26 Jueves: Nm 21:4b-9; Sal 78 (77):1bc-2, 34-38; Fil 2:6-11; Jn 3:13-17 Viernes: 1 Tim 1:1-2, 12-14; Sal 16 (15):1b-2a, 5, 7-8, 11; Jn 19:25-27 o Lc 2:33-35 Sábado: 1 Tim 1:15-17; Sal 113 (112):1b-7; Lc 6:43-49 Domingo: Sir 27:30 — 28:9; Sal 103 (104):1-4, 9-12; Rom 14:7-9; Mt 18:21-35

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE September 17

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 S. Szarek J. Emnace

R2 No D. Schade - - - - -

AMC Mass J. Jakaitis B. DeGuzman

AMC Today J. Parker M. Deitche

AMC - - - - - P. Deitche

S B. Whyte J. Hernandez

S T. Schnepf J. Hernandez

D J. Szarek - - - - -

Weekly Calendar

Monday, September 11 6:30 pm First Communion Classes Tuesday, September 12 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 6:30 pm First Communion Class 6:30 pm RICA Wednesday, September 13 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 7:00 pm Seminario: “Mi Familia” Thursday, September 14 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm First Communion Class 7:00 pm Officers of the Knights of Columbus Friday, September 15 7:00 am Holy Hour 6:00 pm 1:00 pm Choir 6:30 pm First Communion Class Saturday, September 16 12:00 pm Mexican Independence Festival

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

Collected on Tuesday, August 22, Spanish Mass Colecta del martes 22 de agosto $ 125 Collected on Thursday, August 24, Spanish Mass Colecta del jueves 24 de agosto $ 126 August 27 Collection Colecta del 27 de agosto $ 5,955 Summer Mission Appeal Colecta del Verano para las Misiones $ 3,608

El sábado 16 de septiembre, día del Festival de Independencia, no tendremos las actividades regulares de la parroquia, como la Hora Santa, Misa en inglés por la

mañana, Confesiones y Misas por la tarde.

Virgen De San Juan de los Lagos Visita la Parroquia de San Ansgar, Hanover Park, IL

PROGRAMA

21 al 24 de Septiembre, 2017

Jueves 21 6:30 p.m. Rosario, Misa y Confesiones Hora Santa Bendición con el Santísimo Viernes 22 6:30 p.m. Rosario, Misa y Confesiones Bendición con el Santísimo Sábado 23 6:15 p.m. Rosario, Misa y Confesiones Bendición con el Santísimo Domingo 24 8:45 a.m. Rosario, Misa y Confesiones 12:45 p.m. Rosario, Misa y Confesiones Bendición con el Santísimo Despedida

Nu_str[ S_ñor[ ^_ los Dolor_s

Fi_st[: Vi_rn_s 15 ^_ S_pti_m\r_

Ros[rio y Mis[—6:30 p.m. Dos veces al año, la Iglesia conmemora los dolores de la Santísima Virgen, que es el de la Semana de la Pasión y también el 15 de septiembre. La devoción a Nuestra Señora de los Dolores viene desde muy antiguo. Ya en el siglo VIII los escritores eclesiásticos hablaban de la “Compasión de la Virgen” en referencia a la participación de la Madre de Dios en los dolores del Crucificado. Pronto empezaron a surgir las devociones a los 7 dolores de María y se compusieron himnos con los que los fieles manifestaban su solidaridad con la Virgen dolorosa. La fiesta empezó a celebrarse en occidente durante la Edad Media y por ese entonces se hablaba de la “Transfixión de María”, de la “Recomendación de María en el Calvario”, y se conmemoraba en el tiempo de Pascua. En el siglo XII los religiosos servitas celebraban la memoria de María bajo la Cruz con oficio y Misa especial. Más adelante, por el siglo XVII se celebraba el domingo tercero de septiembre. El viernes anterior al Domingo de Ramos también se hacía una conmemoración a la Virgen Dolorosa, festividad conocida popularmente como “Viernes de los Dolores”. Benedicto XIII extendió universalmente la celebración del “Viernes de Dolores” en 1472 y en 1814 el Papa Pío VII fijó la Fiesta de Nuestra Señora de los Dolores para el 15 de septiembre, un día después a la Exaltación de la Santa Cruz.

FESTIVAL DE INDEPENDENCIA

La Parroquia San Ansgar se complace en invitarlos a par cipar de su

S Á B A D O 1 6 D E S E P T I E M B R E , 2 0 1 7

12:00 P.M. Desfile Patrio por las calles de Hanover Park

Laurel Avenue– Church Street Church Street-Sycamore Avenue

Sycamore Avenue– Center Avenue Center Avenue– Laurel Avenue

11:00 AM —10:00 P.M. Festival de Independencia

Ricos Antojitos Mexicanos, Entretenimiento Familiar, Bailes Folklóricos,

Música en Vivo y Show de Caballos

8:00 P.M. Coronación de la Reyna de las

Fiestas Patrias 2017 y Grito de Independencia

St. Ansgar Parish is pleased to invite you to par cipate of its annual

MEXICAN INDEPENDENCE FESTIVAL

S a t u rd a y, S e p t e m b e r 1 6 , 2 0 1 7

12:00 P.M. Patriotic Parade around the neighborhood

Laurel Avenue– Church Street Church Street-Sycamore Avenue

Sycamore Avenue– Center Avenue Center Avenue– Laurel Avenue

11:00 AM —10:00 P.M. Independence Festival

Traditional Mexican Food, Entertainment, Live Music, Traditional Dances and

Rodeo Style Show

8:00 P.M. Crowning of the winner as Queen of the Mexican Independence

Festival 2017

Elizavel Martínez Maritza Ramírez

Jocelyne Morales Daisy Barragán

*Parking available at Laurel Hill Elementary & Parkwood Elementary School.

* Estacionamiento disponible en las escuelas Laurel Hill & Parkwood

$4,716 Building Fund Collection, Aug. 12/13, 2017 Colecta para el Fondo para el Mantenimiento, 12/13 de agosto

$1,709 Donations received week ending Sept. 3, 2017 Donativos recibidos hasta el 3 de Sepiembre, 2017

$60,000.00

$53,575 Needed to reach goal / Faltante para alcanzar la meta

Pew Collection Update! ¡Actualización de la Colecta para las Bancas!

PETICIÓN DE EMERGENCIA POR EL HURACÁN HARVEY

El 26 de agosto, el huracán Harvey, una poderosa tormenta catego-ría 4, tocó erra a lo largo de la Costa del Golfo de Texas, causando varias muertes y heridos, y trayendo inundaciones catastróficas y da-ños a las propiedades en la región. Caridades Católicas EE.UU. está tra-bajando para proveer apoyo y asistencia de emergencia a aquellos afectados por la devastación. Por favor, considere donar para apoyar a nuestros hermanos y hermanas en medio de su sufrimiento. Por favor vaya a: pvm.archchicago.org/harvey. Por correo:

ATTN: Hurricane Harvey Emergency Appeal Catholic Chari es USA 3525 S. Park Avenue

Chicago, IL 60653

HURRICANE HARVEY EMERGENCY APPEAL

On August 26, Hurricane Harvey, a powerful Category 4 storm, made landfall along the Gulf Coast of Texas, causing several deaths and inju-ries, and bringing catastrophic flooding and property damage to the region. Catholic Chari es USA is working to provide emergency relief and support to those affected by the devasta on. Please consider dona ng to support our brothers and sisters in the midst of their suffering, please visit: pvm.archchicago.org/harvey. By mail:

ATTN: Hurricane Harvey Emergency Appeal Catholic Chari es USA 3525 S. Park Avenue

Chicago, IL 60653

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

630.837.4080www.A2ZFamilyDentalPC.com Se Habla Español

New PatientsFREE at home teeth whitening kit

06/30/2017

FREE EXAMNew Patients

06/30/2017

SERVICES:Package Services

Oral SurgeryImplantology

Cosmetic Dentistry

1645 W. Irving Park Rd., Ste 201Hanover Park, IL 60133

HANOVER PARK FAMILY& COSMETIC DENTIST

FAMILY DENTAL PC

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Unplanned Pregnancy?Adoption is aloving option.

Text HOPE1 to 67076Call 847-870-8181

WUSA

SERVICELOCAL & LONG DISTANCE

ALL AIRPORTS

EXCELLENT SERVICE • GREAT PRICES

24 HR. SERVICE • 7 DAYS A WEEK

SE HABLA ESPAÑOL

630-532-1434 • 630-379-9423

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS

1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist

$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780

Fax: 630-540-2789 • aperez@usamericarealty.comwww.usamericarealty.com

Se HablaEspañol

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

20% OFFAny Catering

Package

FAMOUS STUFFED PIZZA1556 Buttitta Dr., Streamwood, IL 60107

www.Giordanos.com/locations/Streamwood

630-372-8600

Great Party PackagesLarge Groups Welcome

Party Room For Up To 80 People

Let Us Cater Your Next Event!

DINE IN • DELIVERY • PICK UP • CATERING

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM