@@@ßýóu@òìbØ - emrro.com · ٤ ٣ @@ @@u...

١ ٢

@@ßýóu@òìbØ@@@@@@@@@@@

אא @@@@@@

@@@@

@ôäbnŒRPPW@@õóÝqI@Šónbà@HóÜ@a†ìì‰ŽïàN

õŠbï’üèìi@ôiónØóà IõNçNÛH@@

@@ôn’b÷@ôØòŠó @@ôäbáŽïÝQPT@@@ôn’b÷@ôàbÔó’SR@@QPSR@@

ˆN@@ìíäb‚VR@@

www.hoshyari.org [email protected]@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@

kŽïnØ@õìbä@ZüûŠ@Ûaˆ@@çaˆ@@ôåïìíä@Z@ßýóu@òìbØ

öõŒbó“‚óäÃŠói@ZôáèóÐ@ßýóu@@mbsî@ZŠóìíä@@

ãóïŽï@ôqbš@ORPPW@ôäbáŽïÝ@@@ˆamI@ZQPPP@Hóäa†@@

ç†Šbr@õòŠbàˆ@ZIRUX@H@ôÜbRPPU@@ò−Œ@õòŠbàˆ@I@ZRQTH@@

@õŠbï’üèìi@ôiónØóà@ôäbØòìa‹Øì⁄ióÜIõNçNÛ@H@ôÜbRPPW@@

٣ ٤

@@ãóïŽï@ôqbš@Žíi@æmí“ŽïqN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@U@@ãòìì†@ôqbš@Žíi@æmí“ŽïqNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@W@@

bmòŠóNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@Y@@@@@@@

ãóØóî@ô’óiZãóèŠói@ì@çbîˆ@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@QS@@ãòìì†@ô’óiZõˆüÜüqûäó÷@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@UQ@@

@@@@@Q@M´’Ša†@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@UQ@@@@@@@RM@ç‡äbníäa†NNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@VV@@

ãóïŽï@ô’óiZüìŠ@õŠbàüØ@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@WY@@@@@@@Q@M´’Ša†@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@WY@@

Q@MQ@M@óàüØ@ôäbºóqômóîłN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@WY@@Q@MRM@ôn“ @ônîì@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@XS@@Q@MSM@ŽîŠóÄüæ@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@XW@@Q@MTMbbî@NNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@XY@@Q@MU@póàíÙy@ôÜûŠ@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@YT@@Q@MV@MpóÜìò†@õŠìíib÷@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@YV@@Q@MWM@ômbØ@ä‡äaŠŒóàò†ô@ŠbàŽíØNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@YY@@Q@MXMômłììbè@ôåïîb÷@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@QPS@@

@@@@@RM@ç‡äbníäa†NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@QPV@@

ãòŠaíš@ô’ói@ZŠòìŠóqôn’ì‹@õò†NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@QQU@@ãóvåŽïq@ô’ói@Zõóäìí¹@óÜ@o’ì‹@ôÐbà@ôïÙïþØ@õbàíååïäaŒ@@ñbàŽím

ÛŽíÜ@çŽíu@ì@iŽíèNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@@QRW@@

Q@M ´’Ša†NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@QRX@@Q@MQ iŽíè@‘bàŽímNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@QRX@@Q@MR ÛŽíÜ@çŽíuNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ QST RM ÛŽíÜ@çŽíu@ì@iŽíè@‘bàŽím@Žíi@ŽíìŠ@ôjîŠómNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNN@@QSX@@

ãó’ó’@ô’ói@ZôäòŠóÐ@ô’ŠŽí’@ì@ŽíìŠNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@QTU@@ŽíÙ’bqB@Zò†ŠòìŠóq@õòŠbiŠò†@çbî@LÞïáŽï÷@B–@òìa‹ÙmŠíØ@ôäa‹Žï ŠòìNNNNN@@@QUS@@

ŽîìaŠóqNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@QYQ@@çbØòìbšŠóNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@QYW@@

@üäóèŠóÐNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@RPQ@@

@@@

٥ ٦

@@@@@@@@@@@@@

@@@@@ @@

@@ÛómóÜ@Žõíä@ôØóîòìóäìíjÙîŠó‚@@@@@@ŽíìŠ@õóØóàóèŠói@@@òìóåî‰Žîím@ìó÷@ì@óäbïŽîíäa†@@@@@Lçìa‹ìíä@ìó÷@õŠè@ôäbéïu@õòŠbiŠò†@óØ@L@@ÛóîŽíè@ìíiç@@Žíi@ä†‹ØŠbØòìó@@@@@àòìì†@ôqbš@õóØóåïìíä@óÜ@a‡@@@ôäa‡ŽïqòŠóq@ì@N@@@@@óØóåïìíä@ôšŠó @

@@@@@@@@@@@@@@•óàó÷@õŠbiŠó@ãłói@Lìíi†‹Ø@õŠbî†@õìó÷@õŠè@ôäbéïu@ŠŽìŒ@ôØóîò†aŠ@bmóèÚŽî‡äóè@bn“Žïè@@a†óØóåïìíä@íŽïäóÜ@çbïä†‹Øłòìb÷@óØ@Lçìíióè@Šbï‹q@@q@

ômóÐŠò†‡äb‚òŠò†@ŠóåŽîí‚@Žíi@óØ@L@õaŒòŠb’@’bi@Bè@õŽíìŠ@ì@‡äóàŠóäíÄŽì‹à@ì@çbÄŠè@BŽôjiN@@

@@@@@õòŠbiŠò†@óîòìóåïÜŽíÙŽïÜ@ãó÷@@B@ŽíìŠ@B@@@@@@@Šó@ôáŽïm@Žô@ói@@@@òìaŠ‡Žïq@òŠóq@ôØò@ZBômłììbè@ôåïîb÷BÜ@Ûòì@óØ@LÙŽï@ôäb“ïäìbä@ói@óØóåïìíä@ôàòìì†@ô’ói@ôÙBbàŽíØŽíìŠ@õŠ@B[òìaŠ‰ŽîŠa†@@@ôäb“ïäìbä@ói@a†Ží‚óiŠó@ô’ói@ìì†@óÜ@çb’bq@Bôn’ì‹@õò†ŠòìŠóq@B@ìBôäòŠóÐ@ô’ŠŽí’@ì@ŽíìŠBLóïîŠŽíïm@@

@@ì@ŽíìŠ@õóØóïîò†ŠòìŠóq@@ôîìì‰Žïà@óïîŠóîŠbØ@M@@@@@çbî@çìaŠ‰ŽîŠa†@ìó÷@õóØóïïäbéïuŽîˆ@ómóäìa‹‚òìóä‡äbníäa†@‹N@@

@@@@@@@@@@@@ÚŽî‡äóè@a‡àòìì†@ôqbš@õóØóåïìíä@õòìóäìíša‡Žïq@ômìòŠ@óÜ@pbØìbè@ãłói@@@@ómóibi@õòìóä†‹ÙåšóÜóè@bèòìŠóè@Lìíi@oîíŽïq@@ôäaìóäbàŒ@ôîŠbÙnò†

óØòìa‹Ùqbš@N@@ìó÷@òìòŠóåŽîí‚@ói@oòíîóq@Žõìóàò†@”îóàó÷@õòŠbiŠó@@@@@òìóäìíša‡Žïq@óØ@LãiŠò†@óåïäaì‹Žïm@@@@@@@@@@@@@íÙÜói@Lóïïä@ìó÷@õ‹mb‚@Žíi@ôäaìóäbàŒ@õ

@@@@@@@@@@@@@@ì@òìaŠb÷@ómŽímbè@òìóåïìíä@ôäìíàŒó÷@ômìòŠ@óÜ@óØ@LóïïÅïnÙŽî‰ió@ôÙŽïnaí‚@@@@@@@@@@@ãóØò†@ôïmóîaŠóåŽîíä@æà@óØ@LóïïØó’Žíè@ôäìíiłòìb÷@ôØóîóŽì‹q@”îóàó÷N@@@óÜ@

@@@LóäìíjÙîŠó‚@ãó÷@Žíi@óÙŽîŽïéÜbq@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôï½ím@ôîìaíŽï’@ÛóîýaíŽï’@@@@@@@Žíè@ìì†@Žíi@”îóàó÷@ì@òìbï’óä@bn“Žïè@ômbØ@ôÙŽîŠóòŠbš@óØ@Ûóïîì

òìónŽîŠó ò†@Z@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lpóîbä@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôÙÜóØ@ói@óØ@LôiòŠó÷@ôŽïiíÑÜó÷@Žíi@ãóØóî@@@@@@@@@@çbÄŠè@ãóØ@ŠŽìŒ@õòìó÷@ŠóióÜ@óØ@LóØóäbàŒ@ôîŒaìý@ãòìì†@@@@@@ãóÜ@aìó÷@LòìaŠè@ôŽïq

õóäaŠŽí @@@@óîbä@çbØónäaŒ@ômóÔòŠò†@a‡îŽì‹àó÷@pI@@@@@@@@@óäbibäóu@ìó÷@ômójîbmói@óàó÷@@@@@@@@@@@@@@ôØó’Žíè@ôÙŽîŠbØ@õ†ŠíØ@ói@çò†ò†@Žßìóè@ì@æŽîŠèò†@ôiòŠó÷@ói@óØ@LòìónŽî‹ ò†

çò‡i@ãb−ó÷H@@ôØóîý@óÜ@ãłói@[@@@bmaì@La‡ïîŽí‚@ôäbàŒ@óÜ@ç†‹ØŠbØ@õŠbï‹q@@@@@@@@@@L•óàó÷@ì@òìónŽîŠó ò†@óäbàŒ@ìói@ç‡äaŠè@õóŽì‹q@ôn’ì‹@Žíi@La‡ïÅïnÙŽî‰ió

@@à@õŠè@ói@@@@@@@@@õ‹mŠbióÜ@ôàóèŠói@çbï’@õò†aŠ@bmóè@óØ@LóîóŽîŠ@æî‹mìb−í @Læ@Ž¶@òìónŽîìóØò†N@@

@@@@@@õ‡äòìbåàbŽíè@ì@aŒòŠb’óä@õŠóåŽîí‚@õónaŠb÷@óåïìíä@ãó÷@ómaìóØ@@@@ì@aŒòŠb’@Ûòì@çbî@óØ@Lwäbàb÷@ói@pbØò†@òŠóåŽîí‚@ìó÷@íÙÜói@LòìónŽïibä@@óÜ@çbÄŠè

@@@@‚@òìóäbØóïîŠè@ó“ŽïØ@ói@òìóîŽí‚@@@@@@@ói@oòíîóq@ì@óîŽíÙäaŒ@õŒaí‚‹ŽïÐ@çbî@LóÙîŠó@@@@@@@Žôi@çbØóïïbï@ónäaŒ@Žô’ò†@óØ@LòìóîŽí‚@õóØóïïØòŠó@ó’óiL@@@@@ôÙŽï’ói@óÜ@çbî@

ónäaŒì@Žôi@Œaí‚‹ŽïÐ@a‡äbØóïïmóîbÄŽì‹à@ónîíŽïq@õóäaìóåïÜŽíÙŽïÜ@òŠŽíu@ãó÷@N@@@@@@@½ím@õìaŠ†‹iŠò†@çbîŽí‚@óØ@LçbØóïïäbïïi@òˆaì@õòìóäìíša‡Žïq@@@@@@íŽïä@ôï

@@@@@@@@@çbîò‹Ð@ôÙŽî‹i@óØ@Lòìò‡äb¾ó@õóïïnaŠ@ìó÷@ŽõíäóÜŠó@LçóØóåïìíä@@@õìbï’óä@æäa‹Žï Šòì@@@pbjŽïm@óàóÜ@óØòŠó @”îŠóåŽîí‚@ì@@N@@@@óÜ@ÚŽîŠóìíä@óäìí¹@ŽíiìíjÙîŠó‚@@Žôäaímò†@a‡î†ŠíØ@ôÙŽïä@@@õòˆaì@BõŠbîˆ@B@@@@@@@óÜ@Žôäaímbä@ãłói@LŽôåŽïéi@ŠbØói

@a‡ïnäaŒ@ôÙŽïäìíjÙîó‚óØ@LÜ@ÛómóõŠè@a†ŽíìŠ@Lpa†ò†@ôàb−ó÷@@Žíi@ï@†@çŽíïîaïÝïÅaŽôåjî@N@ò†@ŠóåŽîí‚@@@@@@@@íjÙîŠó‚@òŠŽíu@ãó÷@ÛómóÜ@õŽí‚@Žôi@@a†óäbäì

ŽôåŽïéiaŠN@@@@

ßýóu@òìbØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

٧ ٨

@@@@@@

ó@@@@@@ôäaˆŽìŠ@Žíi@òìónŽîŠó ò†@óåïìíä@ãó÷@ôäa‡ÜóèŠBìòŠŽíØ@NB@óØóåïìíä@@ôåîìbèQYYQ@@@@@@@pb ò†@ôàŠŽíÐ@aì†@ói@@N@@@@@@@ômŠbà@ôäbà@ÚŽïmbØQYYT@@@@@@@Žíi@òìbïäbáÜó÷@óÜ@

@@@@òìóàaŠó @ôäbáŽïÝ@óÜ@bóØ@ôäa†ŠóL@@@@@@@@óîói@ôqbšói@ŽõìóÜ@a†@âÜìóè@@N@@õŠbi@@ómbØ@ìó÷@õŠaìˆ†L@@çbØóäbƒqbš@ônÐ‹ L@è@@@@@ãŽí‚@ôïmbÙàóØ@bèòìŠóL@@@@†‹Ø@çbîaì@L@@@óØ@

@@béäómSP@@@óäa†@I@@@Žôibà@ã†bîóÜ@ônaŠói@Šó @H@@@â“ŽïÙiaŠ–@@@@@@@ta‹‚@ŠŽìŒ@ôÙŽïqbš@ML@@@óØ@ôäbáŽïÝ@ôäbØóÙŽïmŽíïÝjïi@ô’óÙ“ŽïqLŠóìíä@ÚŽî‡äóè@L@ì@çbnŽì†@bèòìŠóè@

ç†‹Ø@ãòìòŠóåŽîíƒjŽïnØ@ôäbà‚@N@óÜ@Ûóîóå‚òŠ@ììŒ@ŠŽìŒ@óàò†@ìó÷@ãłóiòíŽïä@@@@@ói@pòŠbió@òìóäaŠóìíä@õ‡äB@ìaŠ‰ŽîŠa†@ôäbàŒB@@pbè@óØóåïìíä@õ@N@@Žì‹àó÷

@@@@@@@@ã‹iŠòì@aìòŠ@Ûòì@óäbå‚òŠ@òŠŽíu@ìó÷@Žôiò†@N@@@@@@@@@@Ûóä@ãóØóî@õóån’Ša†@ìó÷@õŽíè@@@òìónŽîŠó ò†@òìó÷@Žíi@béäómL@@@@@@óàò†@ìó÷@æà@óØ@Œaí‚‹ŽïÐ@@@@@ì@ãìíi@ŽíÙäaŒ@õ@@ói@õóÙîä

@@ôäbáÜó÷@ãaŠèò†L@@ÙÜói@í@@@@Žíi@bèòìŠóè@@@@òìónŽîŠó ò†@”îòìó÷@L@@@@@óàò†@ìó÷@æà@óØ@@@@@ìó÷@ôäbØò†ŠíØ@ói@âØóïî‡äòíîóq@ïè@ì@ãbîˆò†@a‡ïäbáÜó÷@õ‡äòíŽïä@óÜ@ôîbèòŠói

ìíióä@ôn“ ói@òìóäaŠò‡äóè@ì@ómłììN@@@@@@@@@@@@ónŽî‹ bä@óäbïäaìóäbàŒ@õòìóäìíša‡Žïq@béäóm@óØóåïìíä@ôàòìì†@õóqbš@ãó÷@@@@@

Ží‚@N@@@@@ãóØóåïìíä@a‡Žïu@ÚŽî‡äóè@óÜ@òìa‡Žïq@òŠóqL@@@@@@ìaŠaŒ@ôä†‹iý@ói@@ãóØòŠbŽíÝ @òíîŠŽí @òìóä†‹ÙäììŠ@Žíi@Žõíä@õìaŠaŒ@ôäbåŽïè@ói@@ìN@@

@@@ò†aŠ@æî‹mŠŽìŒ@bmóè@óåïìíä@ãó÷@@@@@L@@@@@@ômìòŠ@óÜ@õóäbîŠbïäaŒ@ìó÷@Žßbq@óÜ@@@@@@@@@@çìì†‹Ø@ânqó‹Žïq@a†ŽíìŠ@ói@pójîbm@ôäbØòŠbåïàóL@@@@@@ñŠó@òìóäbòŠóØ@ìóÜ@@

òìa‡ÜóèL@@óÜ@óØ@@@@@ôäłb@ômìòŠ@@ïîŽíÙäaŒ@ôäìíi‹ŽïÐ@@@@@@ôåïìíä@Žíi@a‡B@@@ãŽíÝrî†@õŠbØ@B

ãŽíØ@òìóäìíi†‹Ø@N@@@@@@ôäb“ïäìbä@ìíi@ÛòŠó @óØóàŽíÝrî†@õŠbØBŽïm@@@@@@óÜ@õ†aŒb÷@ôn“îóŽìˆ@õýçMŽíìŠ@Ûaˆ@BŠòì@Žõ‹iNãłói@@@ãóÜ@ãŒaì@ômójîbm@õŽíè@ÚŽî‡äóè@ŠóióÜ@

@båŽïè@ómóibiLõ†ŠíØ@ói@†‹Ø@bØóòŠóØ@LóòŠóØ@@@çb’bq@ì@çbîŠó@ón‚@âŽîíä@õa‡ÜóéîŠó@ójŽïnØ@ãó÷@ôîŽí‚@ôØóïîŠóÙîŠó‚@ói@çbîòíŽïÜN@@

@@ãóÜ@@@@@óåïìíä@@@@ôØóîó“ŽïØ@a†B@pbnï@B@@@òìónŽïåïiò†@õŽí‚@N@@@a†óäbïŽïu@ìóÜL@@@óØ@@@çbØómbnï@bï’ò†óäI@@ôån’Ša†@óØBóäbïäbáÜó÷B@çbáÜó÷@õŠóåŽîí‚@Žíi@ç@H

@@@iŠòì@ça‹Žï Šòì@ói@Ží‚ìónaŠ@æŽîL@@óÜ@@@@@@@@ì@òìómóäìín’‹àa†@òìóïïäaìóäbàŒ@õììŠãóä@@@@òìómbnï@õbáŽïè@íŽïä@ómóäìín‚L@@@@@@çìbäa†@Žíi@ãòŠbàˆ@béäóm@íÙÜói@@N@@@@ìó÷@ãłói

@@@@@@a†òìóä‡åŽîí‚@ômìòŠ@óÜ@óØ@õóäbån’Ša†@ì@òìóä†‹ÙäììŠL@@@@ôä†‹Ùî†ŠíØói@ômìòŠ@óÜ@@ìì†‹Ø@ânqó‹Žïq@a‡äbïŽïm@ôäaìóäbàŒ@ôä†‹ØŠbØ@ì@çbØóòŠóØçL@íŽïäóÜ@

@@@@@@@âŽïåia†@Žíi@çbî‡äó¸ójîbm@õòŠbàˆ@òíïäaŒóä@ânîíŽïq@ói@ì@ça‡äbØóån’Ša†@N@”îóàó÷@õŠbiŠóL@õŽí‚@ŽíìŠ@ôäbØóåïìíä@L@šŠó@bmaì@@òìbóïïØòŠóçbØL@

@@çóåïìíä@ãó÷@õóÌbåi@N@@@@@@@@@@@@@çìa‹Ø@õŠbî†@bqaŠó@óäaìbšŠó@ìó÷@a‡ïîbmŽíØ@óÜL@@@óØ@BônaŠói@BŽðÜ@çbî†ìí@òìa Šòì@Nói@òìbšŠó@ÚŽî‡äóè@ìíi@oîíŽïq@pbØìbè@ãł

@æŽî‹“ŽïÙiŠò†@óØóïïÐa‹ ŽíïÝjïi@óÜ@N@@@@ôqbš@óÜ@óäaìbšŠó@ìó÷@õòìóäbà@õŽíè@òìónŽîŠó ò†@òìó÷@Žíi@a‡àóØóîL@óØóåïìíä@óØ@BbmòŠóB@õóÙîä@ôØóî

ìíióè@ôîòŠóqþnïi@N@óîbmòŠó@ìó÷@õŒaíŽï’@ò†‹Øò†@õììŠôåîŠè@ô‚Šóš@ŽïäµÅLômbÙŽîíä@äbïåŽîŠ@ì@ôqìŠìó÷@LŽìŠ@bäòŠóÐ@ì@‡äþåŽï÷@óÜ@çbØóïîbå’@N

@@óØóåïìíä@óÜ@óîbmòŠó@ìó÷@a†@ãŠbî‹i@óØójŽïnØ@ôäa‡qbšóÜ@”Žïq@ãłóiâ“ŽïÙiŠò†@N@ŽðÜ@ã†ìí@óîbmòŠó@ìó÷@Žíi@õóäaìbšŠó@ìó÷@óå’óš@ãói@

çìíjm‹ ŠòìLòìóäbà@a†óØójŽïnØ@íŽïäóÜ@N@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ßýóu@òìbØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

٩ ١٠

@@@@@@@@

@@

@@õóØóàò†Šó@ŠóóÜ@üöŠ@ôîŠóîŠbØ@@@@@@öÔ@‹ióÜ@õü‚@•bq@ôäbØóÌbäü@póîbä@N@îŠóîŠbØ@ãó÷ï@@@@@@@@@@@òŠóìíä@bmóè@òìó“ïäbàó÷@óÜ@LòìónŽî‹ ò†@ÞŽïè@ö@oäbØ@ó

LçbØóïïäbàûŠ@çb’bq@@@@@@q@ö@çaŒò†ŠòìŠóq@üÙï@@@ôäbîbäaŒ@ì@çaŒ@@@óÜ@póbï@ó@@õò†àónïia‡@@pbØò†@‹i@N@@@@@@@@@@@@@”ïàïØŠbà@ŠóóÜ@pbØìbè@õŽí‚@óïîŠóîŠbØ@ãó÷@ãłói@

ŽôåŽîíäò†Z@@ãïØŠbà@ôîˆüÜüqûäó÷@@a‡mòŠóåi@óÜ@@óïïnŽî‹i@@@@îˆüÜüqûäó÷@óÜ@@õóØóï@üöŠN@@ŠójäaŠói@çbàíŽïi@@@@@äóš@pbØìbè@ŽíìŠ@@@@@@Š@õŒaìbïu@ônŽîíÜóè@æî‡@@ðîóå‚ò

‚çbîŽíóååïiò†@òìZ@@@ô’Šü’@õŠóåŽïÜóè@‹ óå‚òŠ@ÚŽî‡äóè@üi@ŽíìŠ@@@@@ŽîŠ@óÜ@óïïnŽî‹i@LóïîìbåŽîí‚@@@@@@ãï’bÐ@ö@ãïÄó“Üüi@õŠóÙ’üƒ@@ŽíìŠ@[@@@@@ÚŽî‡äóè@Žíi@

@@nŽî‹i@õ†@õ‹ óå‚òŠ@@aŠ@óÜ@óï@@@LôîaŠóØbm@ôÙŽîŠói@çbî@@@õ†@ôÙŽî‡äóè@Žíi@@@@ôÙŽîŠóiaŠ@móÜìò†@ôàïÜbïüóïï@N@@Üóè@ãó÷@õŠbiŠó@@@@@@@@@@ŽíìŠ@ói@pòŠbió@óäaŒaìbïu@ónŽîí

óØ@LæîóÙi@ómóÕïÔóè@ìóÜ@ôn‚óu@Žôiò†óáŽï÷@Ûòì@ìó÷@µäaímbä@@LLÄû‹àLL@ö@LLbäaŒLL@@óióà@ói@@@@@@@ŠóÙîŠbî†@ôÙŽîŠbî‹i@ói@´“îó @ôn@@@@‹Žîˆ@óåîó£@@@òìóåî‰Žîím@òì@L

@öŠ@óÙäíš@@@@@@ÓíóÝîóÐ@L‡äóàŠóäíè@õbmaì@ói@ü@@ŽíÙïq@LçaŒò†ŠòìŠóq@LçaŒ@L@@õbäaŒbïpó@LômóîłóàüØ@õ‹ óå‚òŠ@LÛòììŠ@õŠò‰ŽîínŽïÜ@LŠóäa†Œaìb÷@õŠóìíä@ö@

ÚîŒíàN@@@@@@@@ŠòbØ@oä‹Žï÷@@@@@@@óØ@Lóîóè@ŽíìŠ@ói@pòŠbió@õóîóäaìŠ@ìó÷@@Ø@ðmóîbó@ì@@

@õŠè@ôäbéïu@ìó÷@@@@@@@@a‡äbîóØóäbb÷@ómóÕïÔóè@íŽïäóÜ@béäóm@@@Š@õìbï’@çòìóä†‹Ùäìì[@ïäaŒå@üöŠ@õóØbàíå@è@@@@ìíióä@Šóè@bn“Žïò@@ôØóîbàóåi@ói@@@@@ôäbb÷ói@óØ@Löbróš@

@e‹Ùi@Šbàüm[@Šó @@óØ@ÚŽï@@íŽïäóÜ@@óàóèŠói@@@Š@õóØ@Žíì@@ÿìíÔ@a†i@@@çb’bq@ö@òìónŽïj@@aì‹Žïm@a‡ï’üè@íŽïäóÜ@ö@Äû‹à@õŽíìŠ@ŠóóÜ@ÚŽïåïäèçbÄŠ@@‡äóàŠóäíè@ö@@ónŽïåŽïéi

òìaŠb÷L@aìó÷@@@Lfåïiò†@ŠóØóî@@óØ@@@@@ói@õòìó÷@LLåïäaŒå@üöŠ@õóØbàíLL@e‹äò†a†@@@@bmóè@LóØ@Lf−í ò†@a†ó−ó @ìó÷@ÛómóÜ@‡äóšìó÷@@ônóè@a†òìóäìíjÜìíÔ@ômbØóÜ@

òìì†‹ÙŽïqN@)١(@@@@@@@@ÚŽîŠójàbîóq@õóÙîä@ŠòŽïÝØ@oä‹Žï÷@õaì‹i@ói@ŽíìŠ@@@@@ìíi@Z@

íiì@@@@@@@@@@@@a†@õììŠ@a‡’ü‚óä@ì@Œaìý@ôÙŽïÄû‹à@ônò†@‹ŽîˆóÜ@ÛóîòŒŠóÜóà@N@@@@ìó÷@üìŠ@@@@@@@@óØ@L‡äaˆ‹q@õóäbïŽîíä@òŒü@ì@Žïè@@@@@òìóäìíibà@õìbqóšói@a†òìóä@ÚŽîîŠ@íŽïäóÜ@N

@@ôåïìíäB@ßbïü@aäüØI@B@ômóîýóàŽíØ@ôäbºóq@H@@@@@@@ômóÜìò†@ì@bÜóàüØ@¶óÙîóè‡äbàŠ@Nìbä@ói@õóØóïîò†ŠòìŠóq@óäbàŽìŠäb“ïä@ôBÞïáŽï÷@B@óîbØò‡äóàŽí‚@ôäbØ

@@@õŠü @òìóÌbåi@óÜ@ôäbîˆ@N@@ôäbàŽìŠB@eíä@õîíÝŽï÷@B@@@óä@ŠûŒ@ôïnóè@ôäbîˆ@@eíä@õòìòìò†‹ØL@@@@@@@@@@@@@@@@@i@ãíÕä@a‡äbîˆ@õûŠ†@ì@oŽîŠóä@ì@í‚@íŽïäóÜ@ìíàóè@óØ@@ìí@çìíi@N@üìŠ@

@ìíi@ŠŽíi@Ü@@@@a‡äbéïu@ô½ím@ì@oóè@óL@@@@@Œü@ì@ŒbjŽîŠ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@õŠóåŽîíä@ìíiL‹i@û‹àó÷@bmóè@óØ@@çóØò†N@)٢ (@@

@i@ŽíìŠ@@@@@@@@@@çbáŽïr’@p‹ŽïiûŠ@õaì‹i@óBŽïäìíiò‹ŽïÜ@ôîóäìí¹@ôÙ@BìíiZ@@@@bèìb÷@ìó÷@@ü‚@óÜ@@@@ÚŽîŠ@ôäbîˆ@ì@o“îó ò‡Žïm@õ@o‚ò†@@@óØ@ÚŽïäbîˆ@ãłói@L@@@@@óÜ@ìíi@‹q@@õ‰Žïiˆ†@N

@@@@@@@@fìíäò†@Žßa‡åà@õò†ŠòìŠóq@õòŠbiŠò†@ÚŽïjŽïnØ@üìŠL@@@@@@@õóØóÜa‡åà@wåŽïq@ôšóØ@@@@@@Ša‡młóò†@ôåïš@ì@óäbƒóÙŽïi@ónŽî‹Žïäò†@õü‚@òìói@@@Šbibmó‚@@@pbØò†L@@@@@óîaí @óØ@

eŒ†ò†@ôäbØóÜa‡åà@ôäbä@NBôäbØóÜa‡åà@ôäbä@Bõü‚@üìŠ@ôäbä@õbmaì@óiL@bmaì@ôîò†ŠòìŠóq@ôØóîóšìbä@ôä‡äaŠŒóàa†@ôÔóè@N@ôØóîò†ŠòìŠóq@ôàa‹ û‹q†aŒb÷@

@@@@pìóØò†@ça‹ @õŠóóÜ@N@@@@@@@@@@@e‹iŠòì@ôîóäìí¹@ôÙŽïnŽîíÜóè@fäaímóä@üìŠ@Šó L@@ôØóïïäbiŠíÔ@Ûòì@õü‚@ì@òìónŽï“ŽïØò†@ÛóïîŠbï‹qŠói@ìíàóè@óÜ@õü‚@aìó÷

í¹pbØò†@‹îó@ôîóäì@N@üìŠBłbi@ôî‰ŽïibäB@@ïè@bnŽï÷@bmóè@ì@õ‹iŠò†@õ

١١ ١٢

@@@@@@@@@@@@ðŽïq@a†óîò†aŠ@ìóÜ@õü‚@•bq@ì@”Žïq@ôÙŽïóØ@@òìómòìbnóåÜóèL@@@@@pbØìbè@ãłói@@@@@@@@@@íiŠóåŽïèa†@ói@pòŠbió@ŠóÝŽï’@ì@ó›nïä@ôäbØòŽïm@üi@óîóÜói@æî‹mŠóåŽïèaì‹i@ôäì

@@@‚bä@íŽïä@ôäaˆ@õŽíèói@ÄŽì‹à@óØ@õóåïØ@ìó÷Žõ‹ ò‡Üóè@ôäbéïu@óÜ@òìóïï@N@òìóäaŠó @@@@çìíi@üìŠ@ôØŠŽíà@æmłóè@ì@ça†ý@ì@Z@@òìóïïÙïÜümbØ@õb †ŠòìŠóq@ónŽîìóØò†L@

@@çłbò†Œb’@ôÙŽî†‹ b’@Ûòì@óÙäíšLç†‹Øóbïq@õaì†@L@@óÜÙîŠbma‡ï@@Šb’@üi@fåïiò†@õìa‹‚a†ói@õòŒaìŠò†@ì@òìónŽîŠó ò†L@ÆŽïäˆ@üi@õ‹Žîìbä@õ‡ïš@”îìó÷@

ìónŽîŠóiò@NeŒ†ò†@ÛóîóÙäaíÝà@ÚŽïmbØL@@@ò‰ïØ@ìó÷@ôÝà@ómb‚ò†@óØóäaìbm@õòŠóØòŠbØL@ói@üìŠ@óØ@ói@ò‰ïØ@ì@òìíi@õŠa‡åïÄó÷@ôåŽïéäpa†ò†@ç†‹ØŠò†@N@@ÚŽïmbØ

@@@õŠóiòíŽîŠói@ÛómóÜ‹ŽïÐ@@@@@@@@@@@ì@fšò†@çüïÜ@üi@ÚŽîŠóÐó@ói@a‡ïäb÷@ôäa‰ŽïiŒaìb÷@õó @@@@@@@@@@fiò†@ÚŽïmbòŠbØ@ô’ìím@óŽîŠ@óÜ@ŠóiòíŽîŠóiL@@aìó÷@@@@@@@pa†bä@ôïmóàŠbî@üìŠ@L@@@ói@

òìóäaìó›Žïq@@@òìó÷@ôî‹ióÜ@L@@@@@@@@@@@@@@@Šbî†@òìbä@ìóÜ@ì@pbØò†@a†óØóïÍÜbiòŠóÔ@íŽïäói@õü‚@@ŽôåŽïàbäN@)٣(@@

@@@@@@@@@@@@çbî@òìa‹Øóä@æîŠóÐb÷@béäóm@a†äòŠ†@çbî@õü‚@ôàò†Šó@óÜ@üìŠ@ãłói@@@@@@@@@@@@@òìòìóåî‰Žîím@ì@óå‚òŠ@‹Žîˆ@óåia‹‚@õóØóàóèŠói@ì@ômóîbóØN@@‹Žï‚óä@N@@iò†ó÷@@ô

@@ói@ˆ†@@@@@a‡ïäbîˆ@ôàò†Šó@óÜ@üìŠ@Šó @ì@pa†ò‡Üóè@@@@‘óØ@ŠûŒ@õý@óÜ@pbØìbè@@@@@@@ìíi@pò‹Ðóä@ì@µØ@õóîbà@N@@@@@@@ìíi@‹ŽïnÜüÄ@õŠbØˆ†@æî‹mòŠìó L@@@@óØ@M@@@@û‹àó÷@Ûòì@

çììŠ@@@òìómüi–@@@@@@@@@@@@@@@oóiò‡Üóè@üi@õòìó÷@ôäbn‚íi@ÆŽïäˆ@ôäbØó’óÔ@õý@óÜ@L@@@óØ@@@@@@@@ôäbî†@ôåïîb÷@óÜ@óîaí @aŠó a†òì@N@@íîò†@‹ŽïnÜŽíÄ@@@@@@@@ôä†‹iìbäóÜói@óîòíŽï’@ãói@oî

pa‡i@N@@@ŽíìŠ@õóÙî†@ôÙŽîŠbØˆ†@@@@@óÜ@ìíi@ônŽî‹i@@@@@ô‚Šóšìbè@ôîïÝåï÷@õŠóìíä@æäüu@ßíáŽïLìbä@õüìŠ@óØ@@@ìíibäBÒï‚ó@ôÙŽïá›ïi@Bìóîaí @@ôäbîb’@

óîòìó÷@óØ@B@@@o‚óŠó@ôÙŽï−ó @Ûòì@B@@@@@óäaìòŠ@a‡äaìaŠ†a@ôØóîóÜóàŽíØ@ÛómóÜ@IôÐóäHe‹Ùi@NB @)٤ (@@

@@@@@@ãłói@@@@@@@@@@@ôäbîˆ@ì@æîójŽïm@Øbš@ŽíìŠ@óÜ@Žõìóäb·@Šó @@@ìó÷@@Š@@@òìóåîóÙi@çììL@@@@óØ@Žôiò†@’bi@aìó÷@@@@µ‹ri@õóØóàóèŠói@óÜ@ü‚ìónaŠ@L@@@@@Žôiò†@çbàíŽïi@a‡’ò‹ŽïÜ@

@@@@@@@@æîóÙi@ìbšòŠ@óàóèŠói@ìó÷@ôäbØóïîü‚íŽïä@bbî@N@@@@@@•óîòìóä†‹ÙäììŠ@ãó÷@ãłói@@@@@óØ@ì@çbîˆ@ŠóóÜ@ÛóîbmòŠó@fióif’bä@üìŠ@ôïmóîb@Nómb@ìì†@ãó÷@Ûòì@Šóè@L

@LŽôìíäò†@ŠòbØ@@š@a‡îØóî@íŽïäói@õ‹šói@çìaˆ‹@@ôÙŽïÜìóè@ìíàóè@ì@@óÜ@óÙŽî‹iòŒ@çbîòìóä†‹ØbïuBÄû‹à@B@ìBãóèŠóiB@ôäbîˆ@õŠbàò†@ì@õóØò

†@çbïØìì†ŠóèfåŽî‹›qò@N@üìŠ@õŠè@ôäbéïu@LíuìàŠüÐ@óÜ@a†ô@óäìíiò‹ŽïÜ@ïóØõóØóïìó÷@Lïè@fibä@õü‚óiŠó@ôØóîbmaì@N@)٥(@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

١٣ ١٤

@@@@@@@@@@@@@@@@@@

W @@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Q@@@@

@óïî‹îí@üìŠ@@@@@L@@@óïïäòŠóÐ@ôÙŽîŠóìíä@ãłói@@N@@@@õŠbàüØ@óàò†@ìó÷B@õ†aŒb÷ÆŽïäˆI@B@@@@Ží‚@ŽíìŠ@õŒbäb’@ôäbàŒ@óiõ@H@@@@òŠb’@óÜ@ìíi@Œaìbïu@ŠûŒM@@@@†aŒb÷@ôÙŽïmóÜìò†

@çbØóî@ì@N@@ïš@Šóói@õóØóäaín“ïäa†@@a‹Ù’ói@a†Œaìbïu@ôå@@@Šóè@ì@ìíi@óØóî@@@ãó÷@õóäbåïš@@@@ìíióè@ôïmójîbm@ôÐbà@@N@@@@@@@@@@@@a†óïïmóîłóàüØ@ò‰îóq@ãó÷@õòìòŠó@ô’ói@óÜ

Bbîünï@B@@ìBçbØaìˆŠüi@B@@@@@@@@@@@@@óäbäaŽï‚@ãó÷@ôäbàa‡äó÷@béäóm@ì@òìóïïåïiò†@çbîü‚@@@@@ìíióè@çbïÅŽïäˆ@ômóÜìò†@õóïåu@ôåm‹ Šòì@ôÐbà@N@@@@@ói@póÜìò†@ôäbØòŒŠói@b óîbq

@@@@@@ôîbbî@íØòì@ì@ìíi@òìóäbàó÷@ônò†L@@Ú“îq@L@@@@@@@@@†‹Øò†@çbîŠbØ@ó’óÔ@ì@bnüàbà@L@@@@@@@@@@@@@@@çìíi@ÚîŠó‚@a‡ïnò†@ì@ôäb ŠŒbi@ôäbØòŠa†ŽîŠ@ó“ïq@õŠaíi@óÜ@çbî@N@@õóØó’ói

@@@@@ó ó“ïq@õŽî‹àóØ@õŠaíi@óÜ@çaín“ïäa†@õóÙî†@@@@†‹Øò†@õŠbØ@a‡îŠN@@@ŠûŒ@ãłói@@åîñó@@móÜìò†@ôäaín“ïäa†@ÆŽïäˆ@ô@óÜ@@@Šbïmìíu@@mbéÙŽïqìíj@@@õòìòŠò†@óÜ@ì@Šb’@bîˆò†@@N@@óÜ

@@@@@a†üìŠ@ôïÜa‡åà@ôäbØóÜb@@@@@@@óäìóØò†@a‡îØóî@ÛómóÜ@óäaŒaìbïu@ò‰Žîím@ãóÜ@ŠûŒòìóïïØüØbä@Z@@@@@@bØòŠóiaŠ@óäaŽï‚@õòìòŠóØbïuŽí‚@ômýóò†@õˆ†@çbØó’ójŽïi@ò‰Žîím@ç

òìóånòìò†N@ãłói@@@@@@a‡àóîò†ˆóè@õò†ó@óÜ@BçbØóåïmŠójïÜBI@çbØòŒaí²†aŒb÷H@@@óØ@L@õˆ†@a‹Ù’b÷óiõò†ŠòìŠóq@òìóäìíibnòì@ônïåïÅÜbØ@@@ôŽîŠói@çbïïäaím@L

òìóäbïmbió‚@@@@†ói@ômóîłóàüØ@ôî†aŒb÷@ŠûŒ@oò@æåŽïéi@N@Š@ôäbØón“q@@@@ãói@Šó@üì@çìíi@óäaŒaí²†aŒb÷@N@çbàó÷@@@@õóäaìó›Žïq@ói@L@è@@çaŽîŠbqóîóL@@@@@@@@ì@ÚîŒíà@óÜ@çbîŒóy

bàóL@@@@@†‹Øò†@óäb²óàóäìíš@ì@õŠbî@óÜ@L@@@@@@@@@ôäbéïu@ôä†ŠaíiaŠ@óÜ@çbîŒóy@ômŠíØ@ói@ìíiN) ٦(

@@ôÜb@üìŠ@@@@QWQR@@@òìóäbéïu@ónŽî†@ÆŽïäˆ@óÜ@@NôØìbiL@üìŠ@Ûaï÷@L@@@ìíi@ìa‹bä@ôØóïï›mb÷ó@N@@LôÙîa†@†Šbä‹Žïi@çaŒíL@@@@ôØóîòìbà@@@@@@ôåïîaŒ@õaì†@pŠíØ

ìŠe‹àò†@ü@NˆaçM@ãó÷@ì@òìóäbîˆ@ónŽî†@•ü‚óä@ì@Œaìý@ìa‹åŽïîaŽîíä@ôØaˆ@@fäò†a†@õŽí‚@õŠaŒb÷@ãóØóî@ói@ô’óåmbèB@Z@âÙîa†@ôä†‹à@õüèói@ãìíi@æàL@

@@@@@ìíi@âïmój óä@ãóØóî@â’óØóåïîaŒI…@NH@@@@íŽï‚ói@ôåà@âÙŽîŠíq@@@@@@@@a‡äbîˆ@óÜ@ì@†‹Øïán“Žïèïòìó@N@@@@@@@@@aŠ†ò†@fq@âÙŽîŒbä@ìíàóè@a‡ïÜa‡åà@óÜ@N@béäóm@@@@ìíióè@âØóîa‹i@L@@@óØ@

@@@@äóàómói@æà@óÜ@Žßb@pìóy@@@@@‹ŽïÐ@âØìbi@õóØó“ïq@ì@ìíi@@ìíiò†N@@ãóØa‹i@@@@õüèói@@òìòŠûŒ@òŒbä@ìó÷L@@aŠ†ò†@æà@ói@óØ@L@ÚŽïàóØ@@ìíi@a‹ä@òìýòìL@@õóîòíŽï’@ãó÷@

@@@õóØóïîłòŠói@Šó@ò†‹Ø@õŠbØ@ô“ïä†‹Øò†ŠòìŠóq@N@@Šó@ómìóØ@ììŒ@ŠûŒ@@@@@@łòŠói@ôÙŽïäbîˆ@õóÜóÙÜóØHNNNIL@@è@@@@@@@@@Šói@óïïm‹ @a‡ïîbmüØ@óÜ@bmó@N@@@@@płìì@óÜ@ï÷

@ìíi@çìì@ì@płóè@NHNNNIòìóàbà@ÛóîóäbØbm@Ûòì@æà@óîòíŽï’@ãóiNB@)٧(@@@@@@@oîíîò†@ì@ìíi@õŠbàüØ@ômłóò†@õaì‹iói@ôÙŽî‹äóîý@üìŠ@Ûaï÷@@@@@

@@@@@@a‡młóò†@òíŽï’@ìó÷@ô’üè@ói@òìóïïÜa‡åà@óÜ@õóØòŠíØŠbå’b÷@óïîpbÙi@@NõììŒ@ôØóîbáïˆ@ôïÜa‡åà@açM@óÜ@óïnŽî‹i@ÛaˆBóäaìó’@õòìóä‡åŽîí‚@B@ÛómóÜ

a‡ïØìbi@N@@@@ì@òìò‡åŽîí‚ò†@ôjŽïnØ@òìóïïÜb@•ó’@çbî@wåŽïq@ôäóàóm@óÜ@üìŠ

١٥ ١٦

@@@@@Ýq@ôäbîˆ@ôîbmüØ@bmóè@õŠóìíä@æînîìó’ü‚ŠbmíÛ@ìíi@@NóÜ@@@@ói@a‡ïàóèŠói@aì†@ôäb“ïäìbäBbïäóm@ôÙŽîŠóØóbïq@ôäbØòìó‚@Bõü‚@õòŒü@ãó÷@ôbipbØò†@@Z

B@@@@òìóáåŽîí‚ò†@kŽïnØ@ãóØ@ŠûŒ@bnŽï÷L@@@@@@@ŠbmíÝq@a‡’óäbjŽïnØ@ãó÷@íŽïäóÜ@Û@@@ômójîbmói@ãò†@@fåŽîìi@NHNNNI@ìíi@kŽïnØ@ãóØóî@óàó÷L@òìóà‡åŽîí‚@a‡ïÜa‡åà@óÜ@óØ@L@óÜ@

fiò†@âjŽïnØ@ãóîaì†@a‡“ïnŽîq@ôäóàómNB@)٨(@@ãłói@@@@@óä‡åŽîí‚@̂ @ôïÜbò†@ôäóàóm@óÜ@óäaìó’@õòìaçMa‡Øaˆe†@ôîbmüØ@@N@ôØìbi

@@@@pbØò†@Ša‡åî‹i@ÚŽîŠóÐó÷@Ûaˆ@çŽìˆL@@@@@@@@@@@@@@@@üi@õ‡ïš@ì@e‡Üóè@æm‹ @ô‹m@óÜ@óîŽíi@äˆ@òìónŽîŠó bä@ÆŽï@N@@̂ @óîòíŽï’@ãóiaçM@@Ûaˆ@@@eìóØò†@íïmóè@õìaìóm@ói@ãłói@L@@óàó÷@

@@@@@@@fibä@†ìíŽïi@ìó÷@ôäbîˆ@üi@òìóÙî†@ôÙŽîŠó@óÜ@Z@@Žðu@õü‚@üi@a†ììŒ@ôÙŽïäóàóm@óÜ@e‹ÝŽïèò†@N@@@Übà@óÜìó@@@@@@ìíióè@çbîòŠìó @ôØóîóäbƒjŽïnØ@ò@@óØ@L@@@@@@@@çbàûŠ@óÜ@ìíi@‹q@@ì@@

ôîìì‰Žïà@ôjŽïnØ@ì@çaíî†N@@ˆ@@@@açM@@@@@@@@æŽî†@òìóïïäóm@ói@ŠûŒ@ì@fåŽîìiò†@ôäbØóà‚@ôîòŒói@Ûaˆ@N@@@óÜ@ŽíìŠ

@ôåïìíäBçbØóäüïóÑäüØB@a†IpbÐaÈýa@H@@@@ãóÜ@òìó’ûŠóq@ì@ôàŠóä@ói@eì†ò†@õóïïÜa‡åà@Z@Šìì†@óÜî@@Üb@b−óq@ô@@@@@õŽí‚@ôïÜa‡åà@õòììŒ@óäóàóm@ãó÷@òìó

@Žôåïiò†@ôäbîˆ@ômbØ@æî‹mŠbïn‚ói@ÛòìN@)٩(@ôÔbi@íØòì@üìŠ@ãłói@@@ôäóàóm@@@pbiò†@Šóói@ôàaŠbøŽïi@ôØóïïÜa‡åà@N@@@@Šói@óäó²ò†@ôäbØóà‚@õòìó÷@õaì†

@@ônŽï›mb÷ó@õó“ïq@ôäìíi‹ŽïÐL@@ômòŠóåi@ôÙŽïäaŠü @@a‡ïäbîˆ@Šóói@@†@ŽõN@bnŽï÷@@@@ò‹ŽïÜ@@ @‘óØôä‹@@pa†bä@òìói@L@@@@@@@óîóè@ô’üqìbš@ói@ôïnîíŽïq@ì@òíïmóè@òŠíØ@ãó÷@óØ@@Z

B@@@@@@@@@@@ãìaìóm@çbàí @Žôiói@ì@ìíi@ãóØòŠbØ@óÜ@ãŒóy@æàò†@†‹ØL@@@@@@@ôÙŽîìbïq@ãbnòì@Šó @@óîaìíióä@‹iòŒói@N@@@@@@@ì@ûŠ†@õ‹ŽïÐ@ãbnòì@õóïî‹iòŒói@ãó÷@@@ì@ŽÞŽïÐ@@Œ†@@ôî@@ã†‹Ø@@N@@üi

@âïmóÝîüØ@ì@płóò†@a†óïî‡äòíîóq@ãóÜ@Šbu@ãóØóîôåïi@@N‹ŽïÐ@@õŒóy@ãìíi@fióè@âïåŽïéäL@@@@@ãóÙi@ôîaŠóà@ì@òìóàŠb“i@bØónaí‚@@N@@@@@@@æiò†@µäaímóä@ì@oaí‚

@@@@ônŽïšón‚b@ì@ôäŒûŠ†@ôäa‡ÜóèŠó@õüèói@N@@@@Šói@óïïqa‹‚@ãó÷@@@@ãbnòì@õóàaìò†

@@@ã†‹ÙŽïÜ@õaìŽïÜð@âŽîŠéiL@@@@@@@@@@@@@@@@@@•óàói@ì@bäa†@âàü‚@ôäbØóïîŒ†@õa@ói@çb’bq@óØ@@@@@@ôàaìò†Šói@fàa†@ôÙŽïÐbà@@@@ãò‡i@õŒ†@ói@N@@@b÷@ômbïuóÜ@@@@@@@@@óÜ@ì@òìóàò‡i@òìaì†@üi@Šì

óØaaì‹i@LòŠói@ãò†@”Žïq@ì@@béäóm@ì@ôäaìŠõòŠbiŠò†ò†@óÜüm@aŠèãNB١٠@@ìŠ@@@@@@@íŽïä@ónŽîìóØò†@ììŒ@üõó ‹ŽïÐòìóäbîˆ@@N@ôÜbQWRXL@@ôäóàóm@ÚŽïmbØ@

@Žôiò†@çýbò†Œb’L@Šò†@@ŽõìóØò†L@@@@@@@@î‹i@üi@õbäaím@‡äóš@bmóè@ìó÷@óØ@@@çbnäŽír@õŠbóîóè@N@@@a†ó¿ó“Øóî@ôäòŠ†@ôØóîòŠaíŽï÷@óÜL@@ôäbØòìíÜaìó‚@óäaŠó @ì@óbïq@õaì†@L@

@òìómb ò†@Šb’@õìa‹‚a†@õòŒaìŠò†@óiL@fi@”îìó÷@ôåîŠéŽïÜ@pa†ò†@Šbî‹i@ŠûŒ@Žðu@ÆŽïäˆ@fÝŽïéi@N@@Žñ‹ ò†@òìbšŠó@ôîłòŠói@ôäbîˆ@òìaì†ói@bnŽï÷@óÜLbmaì@@

B@ôØûŠó @ôäbØóÜb@NBìŠ@@@@@@fibä@çbîˆ@õbå’b÷@òìóäbØóÙîŠbm@òŠììˆ@ô−íØ@óÜ@üL@@ói@òìóäaìó›ŽïqL@ŽõŠó ò†@L@@@@@@ŽõŠóqò‡Žïm@a†Œaìbïu@ômłì@ì@óšìbä@ói@L@@@@@@@óÜ@çbîˆ@òìó’ò‹ŽïÜ@

@fåïiò†@òìóÙîä@Z@@ôïäbØóîbäçbØò‡äbnL@@çbØòŠbïmíu@ôîŠaˆóè@L@@@@@ôäbîˆ@ôîŠbióÜbä@ßó @N@@

@@@@@@@ý@ónŽî‹ ò†@üìŠ@ôäb÷@óÜ@ûŠbÄ@ì†@ãa†óà@@@@@@õü‚@õ@N@@@@@@@@@fiò†@ŽíìŠ@üi@ŽìŠbÄ@ì†@@@ça Œò†@ì@ŠbØ†ŠòìŠóq@ì@Úîa†@óiN@ãłói@@@@báï’@íŽïäóÜ@çbîˆ@@@õóbm@a†óä@ìó÷@@üi@

@òìónŽïåŽïØ‹àbäa†@ônîìó’ü‚N@ŽíìŠ@@@@@@@@óÜ@a‡îìí“Žïq@ôäłb@óÜ@õóïïnîìó’ü‚@ìó÷@†‹Ø@çaìŠòìbš@çˆ@ŠûŒ@ìíiL@@ìíi@ãóØ@ôÙŽïäóîý@çbîóØóî@Šóè@ãłói@B@N@béäóm

ônŽîŒb’L@çìíjïîóäìí¹@L@@@@pa†ò†@üìŠ@ói@ôàaŠb÷@@NB@@@@@@@ì@õŠa‡äìíàŒó÷@ŽßbqóÜ@ûŠbÄ@ì†@@a‡ïäóàómóiI@@@@@@@ìíi@äóàómói@üìŠ@óÜ@Žßb@ò†Œb’@H@@@@@@@@@@ônŽîŠóä@óÜ@ìíi@†aŒb÷@ôÙŽïäˆ

ìíi@ôn’ì‹@ôØóïïnŽïÙbä@ôäòìb‚@ì@ômóîłóàüØL@ìó÷@õóäbîbáï@ãó÷@Šóè@@çìíiL@@@@bîŠó“ŽïØaŠ@ôØóïîŠóîŠbØ@üìŠ@ŠóóÜ@óØ@@ìíióè@ç@N@@@ãó÷@ŽßbqóÜ@bmòŠó

@ìíàóè@a†óäˆóÜ@o’ì‹@üi@ôäbØó−Šó†bîìóåšò†@òN@)١١(@@@@@ŽìŠbÄ@ì†@@@@@I@@@@bäò†@õìbä@ŽíìŠBbàbà@HB@@@@@@@@@ŽôäóîójŽïq@çbîˆ@üi@ŽíìŠ@a†ò†@ôÜìóèL@

‡äbîó ò†óä@õóÙî†@ôØóîbmaì@ïè@”îóàó÷õòìóÜ@óu@‹ŽïÐ@Ûóîó“ïq@@Žôji@N

١٧ ١٨

@@@ŽîŠ†ò†@eíäóÜŠó@ç‡äbîóŽïq@ôÜìóèòìónL@@@@@@@@@@òìómbØò†@ôÔbm@Œaìbïu@õŠbØ@•üìŠ@L@fiói@@@õìbï’@çbï›ïè@õòìó÷@çbåŽïéî†óiæi@@N@@@ôØóïîímbéŽïÜ@ŽíìŠ@ãłói

@@@@@pa†ò†@çb“ïä@ÚîŒíà@üi@”ŽïØa‹−ŠóL@@@@ï÷@bmóè@@@@@fäóîb‚bä@ò‡åŽïè@@@óØ@@@@õüìŠ@ÛûŠó @ôïÙîŒíà@ói@fiò†@Žßbò‡Äóè@N@@

@@@@@@äaŠòŒí @ì@ôåŽïéä@õŒŽí‹q@ôØóïî‡äòíîóq@óÜ@@@@@@@@@@@@õòìbà@æî’ü‚@a‡åáŽïè@ôÙŽï@@eŠìíiò†aŠ@üìŠ@ôäbîˆ@N@@@@@@@@@@@@@ça Œò†@ì@oîìó’ü‚@ì@Úîa†@ói@Žôiò†@õŽíi@ŽìŠbÄ@ì†@Z

B@@@oîìò†@â’ü‚HNNNIL@@@@@@@@@@@@@@@@@õ‹mb‚@üi@Ûóä@oîìò†@â’ü‚@õü‚@ŠóióÜ@q@ãłói@ãü‚@N@@@@@@@@@@ãaŠó ò†@âîŠbïn‚ói@üi@bØòŒóy@ôä†‹ØŠbmb@óÜ@q@a†ìó÷@ŽßbqóÜ@æà@N@@ìó÷

@@@íi@‹mŠûŒ@æà@üi@@Ú’í‚@óÜ@ìL@Úîa†@óÜ@LŽßbÄóè@ôÙŽî‰ïØ@óÜ@L@@@óÜ@ìíi@‹mŠûŒ@póäbäóm@ça Œò†L@@a Œò†@ói@fji@bï’ò†óä@óîüi@Šóè@@NômŠíØ@óiL@è@•ü‚@ãò‡åŽïoîìò†L@@@ãìíi@õ‡äó¸òŠŒó÷@ï÷@óØ@L@@@@@íŽïäóÜ@ìíi@o’@æîäììŠ@•óàó÷@

a‡üèNB@)١٢(@@@@@@@ãói@ôØóïïàaŠb÷@üöŠ@Ûòì@ôÙŽîŠónØòŠbØ@üi@óå’óš@fibä@ôîó“ïàóè@N

çŽìˆM@@@@@@•óÜ@ói@béäóm@ÛûŠó @ôØaˆ@@ìíå@@@@@@ì@óšöbä@õŠłì@äbm@@õ‹iò†óä@ô@N@@çbàíŽïiBça Šòì@B@@@@@@@@@@@@@@@@@bï’ò†óä@ï Šóè@ãłói@Lìíi@òŠìó @ôØóîó Œü‚@Úîa‡Žïi@õìó÷@üi

@@@ôîòìbšŠó@ôØóïïàaŠb÷@õóîbà@ói@Žôji@õŽíi@N@@@ö@o’ö‹@õ‰Žïš@óîŽíi@Šóè@ŠìíåŽïi@õó“Žî‡äó÷Lì@õó Œü‚@óÜ@q@ Šò@ôäbéïu@ôäaL@@@ôäómò†@çbîìó÷@ô‚bä@@N

bnŽï÷@@@@ó“Žî‡äó÷@ôäbéïu@ïåáŽïè@ãó÷@íŽïäóÜïbîˆ@õó@@@@@ôØóïïnîìó’ü‚@íŽïä@üi@òìóääŒóàaŠ@ñ@f“ŽïØò†Z@ôŽïu@óÜ@ö@f“ŽïØò†@õ†@ôÙŽîŠb‚ìŠ@õŠbïä@LLbàbàLLa†@ñ@

@@@@@ðŽïÜ@•üè@õöbš@ói@bvåï÷@Lfäò†@ŽôäaìŠò†@N@@@@@@@ómóibi@fi@ôØóïïnîìó’ü‚@•óàó÷ìóbm@óÜ@óu@óïä@õ†@ô›ïè@N@@

@e†@õ†ói@üöŠ@ôÙŽïmaìb÷@fäóîb‚bä@ò‡åŽïè@@@@@ZõŽîŠóqòŠìì†@üi@òìóäaŠó @N@@@ö@òìóäŽîí ò†@æáŽïè@ôØóîóšìbä@üi@òìóÙŽïq@çbïØìì†Šóè@Ûóîìíäb‚@óÜ

@@@@@ç‹ ò†@e‹Øói@a‡äbØbïš@íŽïä@õòìaŠb’@ôØóîó’ü @N@@@@@óÜ@üöŠLL@çbØóäüïóÑäüØLL@a†@@@b¦ŠíØ@òìbà@ãóÜ@Šìb÷@@@@@Žôåïiò†@õbèìb÷@ì@òìóma†ò†@ôäbîˆ@õóäóîL@@@@@@@ôÙŽïÐbà@óîaí @óØ@

@Žõ‰Žïji@òìa†@fqBãöbîˆ@ônaŠ@ói@æàZB@@B@@@@@@@@Š@béäóm@óäbmb@ìó÷@Šó @@@@@@@@@óÜ@Šó @Lóîbäìíi@Ša†‹Ø@ö@öa†ìì@@@@LóîbåmbéjÙŽïq@ó’ö

ãò†@bìó÷@@@@@@çììŠ@Žôi@ÚŽîŒaíŽï’@Šóè@ói@çbî@òìóà‹Žïi@ÚŽïn’@ìíàóè@ôäaím@òìóàóÙi@N@à@ãłói@@@@@@@@ö@ç†‹Ø@ö@æî‹iŠò†@õöbï’óä@óØ@LãiŠò†@òìó÷@aíni@çüš@æ

åîŠè@@@@óÙŽïn’@Lòìanóè@ö@öaŠ‰Žïš@ôÙŽïn’@béäóm@íÙÜói@LóL@@@óÜ@óu@óØ@@@@@@@@@@@@@@@@ôåmłóè@ÛómóÜ@_óïïä@õóÙî†@ôØóîüè@ïè@õü‚@óînóè@ìó÷@ö@õŠbïn‚ói

@@@@@@@@@@ïn‚ói@Lóbïq@üi@ân“îûŠò†@[ãìíi@Šbïn‚ói@ö@ãbnò‡Üóè@ìó‚@óÜ@a†Šü‚@@[ãìíi@Šb@@@@âŽïu@[ãìíi@Šbïn‚ói@Lôåïiò†@ãbàbà@@@ãìíi@Šbïn‚ói@Lo“Žïèò†@N@íŽïäói

@@@@@@@@@@@@LãaŠó ò†@a‡äbØóÜû†@íŽïäói@ö@çóáïš@ô’ŠóÐ@Šóói@LòìóàaŠìíò†@a‡äbØóäbnŠa†@@@@@@@@@@@@@@@@@@õŠbØ@óÜ@LôäŠò†@ãòíïà@L†‹Øò†@ãŠbØ@ó›‚bi@óÜ@L†‹Øò†óä@â›ïè@Lòìò‡åŽîí‚@ãò†

è@óÜ@ãłói@La†ò†@âïmóàŠbî@a‡ÜbàíŽïäpìóØò†@ãaì†@õŠbïn‚ói@Ûóîý@ìíàó@Z@@@@@@@@@@ôÙŽïn’@ïè@íŽïäóÜ@a‡åà@ô‚bä@íŽïäóÜ@ôïÜìíÔói@óu@õŠbïn‚óióÙî†@@@óØ@Lìíióä@a†

ãóä@póäbäóm@ï÷@Žðu@ÚŽïmb@üi@ãü‚@ôäaímò†@âÝŽïéiNB@)١٣(@@@@@@óïä@öa‹ia†@óäbéïu@ãó÷@ãłói@@@@@N@@@@@çłbvåŽïqínïi@ói@òìín“îó @üöŠ@ôäóàóm

@@@fäaŒbä@aì@ô›ïè@ì@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@õŽí‚@óØ@Lfji@‹ŽïÐ@ÚŽïn’@eìóîò†@a‡ïàaŠb÷@íŽïäóÜ@•bnŽï÷@ói†ìí@pbØìbè@ö@ômóïŽïÜ@õŒóyõüi@fi@•@N@ôåïäaì‹Žïm@óàó÷ìó÷@ói@ìíi@

@äbîˆ@ôîa‰ŽîŠ†ô@N@@@ôåïìíä@óÜB@@@@̂ @õŠó †a†@õüöŠaçMÛaˆBa†@@ôäììŠói@@@ôbi@@@ãó÷@@ŠónØòŠbØò@@pbØò†@õü‚@õ@ZˆaçM@@@@@@@@@@@@Ü@õŽïÔ@ãłói@Lóä†‹ØŠbØ@óÜ@õŒóy@Ûaˆ@@@ìíàóè@ó

@@òìónŽïiò†@öa‹Ùäb‚Šóm@ôÙŽîŠbØ@N@ïi@Šó ï@@@@@@@@@@@ôäaíïà@ói@çbî@Žônóè@ÚŽïn’ó @ói@eìó@@@@@@@ûŒ@ÚŽïuŠóà@ói@Lpa†ò†@çbïàb−ó÷@ŠóØóî@aìó÷@Lpaì‹i@@e‹ØóåŽïÜ@õŠ@N@@æîäbà†b’

ˆ@õˆûŠaçM@õ‰i@a†Šb ˆŽìŠ@íŽïäóÜ@béäóm@a†@õŠbî‹i@óØ@Lìíi@òìó÷@ÛaˆL@óîŽíi@

١٩ ٢٠

ïäbà†b’@ì@a†@Žõ‹Ð@õóØómb÷óòìò‡äaìòŠ@‡åÝi@ôäò†@ói@õóØóïB@Z@üi@‘bqíeíØ@ómün“îó @pbØ@ai@pbØbä@oîíŽïq@õ‡ïš@Lça†ŒóîNB@@

@@@@@@@@@@@fäai@bmóè@Lfiò†@õŽí‚@ôäbØónäaím@õòìóåî‰Žîím@ôÙîŠó‚@Ûóîòìbà@üöŠ@@@@@@@pa‡i@çìíi‹ŽïÐ@õbmòŠó@çüš@N@@@@@ìó÷@Le‹Žî‰iò†@ÿóè@óÐóÜóÐ@bmòŠó

Ü@çüu@óÜ@µnŽî‹i@•óäbÐíóÝîóÐý@LpŠbÙŽî†@L‰äaŽïÜbà@LÛü‹ŽïnÜüÄ@Lnïåjî@Nãłói@Š@@@üö@@@@@@@@@óma†ò†@oò†@ôØòŠò†@õò‡îŠbî@Žôiói@ÚŽîŠóØ‹ŽïÐŽí‚@Ûòì@béäóm@a†ò‹ŽïÜ

@@a‡’ò‹ŽïÜ@La‡äbÐíóÝîóÐ@ìó÷@ÛómóÜ@çìíi@ÚîŠó‚@@óàóèŠói@ôîŒbóä@íŽïäói@@@@@@pb ò†@ôîó“Žî‡äó÷@ôÙŽïäþq@ói@ì@òìónŽïiò†@ÿìíÔ@a‡äbØòŒaìbïu@Z@Žõìóîò†@@ÿó óÜ@

@çbïïi@a‡îØóî@fåŽï−í @A@@@@@@@@@@@@@@@@ói@´“îó @óÜ@fiò†@ônŽî‹i@òŒaíŽï’@ãó÷@ôàb−òŠó@óØ@LÚŽî†ŽínŽïà@óÜ@@@ŠóóÜ@ÚŽîŠóìíä@Šóè@@@@i@õóØóïmójîbm@e‡ï÷@õóÌbåi@@òìónŽïÜŽíÙ@L

@@@@@@@Žðš@a‡ïÜó óÜ@ç‡äbníäa†@õòìó÷@fiói@@pbÙi@N@@@@@@@@@@ãó÷@ŠóóÜ@ÚŽïÜb@‡äóš@üöŠfiò†@ãaìò†Šói@ò†ünŽïà@N@@

ˆ@@@@@@@@‹q@üöŠ@õóäłb@ãó÷@ôäbî@@íŽïäói@çaŠó @óÜ@ò@@ö@bäòŠóÐ@ì@bïÜbnï÷@a‹îía†@NóèŠ@@@ónŽîìóØò†@õòìó÷@õaì†@La†ŽìŠbÄ@ì†@ÛómóÜ@óäbîˆ@ãó÷@bèòì

@@@@e†@ôîbmüØ@òìóäìíibïu@ói@Lòìò‰äóm@N@@@@@@óÜ@ôåŽïéä@ôØóïî‡äòíîóq@ói@ônóè@üöŠî‹îí@ö@ûŠbÄ@ö†@çaíŽïäüÜû†ìŠ@õöbä@ói@a‡−ó @ôØóïïÄ@Ó@Lìíi†‹Ø@‡î‹ån

@@@@@@@óØóïî‡äòíîóq@ôäìíi@õü‚@ûŠbÄ@ì†@ãłóiõ@@@ý@óÜ@@@ŽôåŽïØŠ†ò†@@N@@@@@@óäaŠŽí @ãóÜ@ŽíìŠ@ì@ãb−òŠóe‹ ò†Šò@Z@@@çüïÜ@üi@paìŠò†@bmòŠó@ì@@@@@@@@@õŠbØ†ŠòìŠóq@Ûòì@ÚŽîŠbØ@ŽõìóÜ@

@Üüq@ôÙŽîŠójäbàŠóÐ@õŠíØ@ìì†@òìónŽîŒŽì†ò†@b †a†@ö@ï@NçbàíŽïibn“Žïè@Šóè@@@òìóäaŠó @õóbm@@@@@@@@@@@@@@@@õóŽïu@a†óÜbà@ìóÜ@õ‡ïš@ŽôäaŒò†@ãłói@LpbØò†@ûŠbÄ@ö†@õý@üi@

òìónŽïibä@N@@@@@@@@paì‹i@îŠbq@üi@pa†ò†@Šbî‹i@üöŠ@N@@@@@@@@óîaí @õü‚@õòìóäa‹Žï @ôŽïqói@@õïîbqQWTQ@@@@@@@@@@@@@@@@ôní ü÷@üöŠ@ö@fióä@oaŠ@óma†@ãó÷@f’ò†@ãłói@LîŠbq@ómb ò†@

QWTRfjn“îó @îŠbq@ói@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@R@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïäaŠü @õbmòŠó@óÜ@óïïnŽî‹i@îŠbq@ói@Šbu@ãòìì†@üi@üöŠ@ôån“îó @@@@@fäóîb‚ò†@ÿb@ò†Œaì†@óØ@Leíä@Nôäóàóm@bnŽï÷ìó÷@@ö@óäłbï@õóÙîä@

@@@@@@ò†@ói@”îóàó÷@õŠbiŠó@Lóïïä@õümìó÷@ôÙŽïàóèŠói@@@@@@póîbä@îŠbq@üi@ôÜb‚@ôn@LLòìóäaìó›Žïq@óiÜ@ìó‚@ÿbqóçbØónóióà@ö@çìíšüi@ö@@ôÙŽîŽïè@ò‹ŽïÜ@óØ@La‡ïä

pìai@õa‹Žïqü÷@Lç‹ ò†Šòì@LLïŠbäLL@@ôÙŽïàónï@ói@ôäaŠü @ö@òíïìíä@õ@@@@@@òìa†@òŠbàˆ@ói@µìíäómüä@ôïmójîbm@N@@@@@@@@@@õóàónï@ãó÷@Žõ‹Žîìò†@póäbäóm@ŽíìŠ

@@@îŠbq@ôäbØónïº†bØó÷@ãò†Šói@ómb£L@@@@@@@ïä‹ @ônaŠ@ói@”ïäbàó÷@@@Žðq@ô@@çò†ò†@@ñŠòì@õòìó÷@fiói@@ç‹i@N@@@@@@@@@@@@@@@ômìòŠ@óÜ@òìóäbàó÷@ììŠó@óÜ@ŽíìŠ@ãłóiB@@ôäłb

ôØûŠó Bö@òìómû†‹ØüØ@õŽí‚@õý@óÜ@õŠûŒ@ôÙŽïäìíàŒó÷@a†L@ómìóÙò†@óÜ@q@ôäbØóïï’üèLçóØò†@Šó üà@üi@a‡îŠbq@íŽïäóÜ@õòìóäìíjŽïu@ôåŽîí’@@N@@

@@@@@@@@@@ó÷@ôäüÜb@ôäa†Šó@îŠbq@óÜ@üöŠ@@@@@†@@@@@çbØóma‹ØünïŠó÷@ôäóèb÷@ö@ôiò@@@@@@@@@@@ö@Žõ‹äò†a†@Šüuü‚@ôÙŽïóØ@ói@a‡ÙŽî‡äòíŽïä@ìíàóè@óÜ@LpbØò†@@@@óÜ@óîŽíè@ãó÷@ŠóióÜ

@íØíàóØ@ŠûŒmŠ@çŠöíiò†@ôï@NóäbóØ@ìóÜ@ò‹Ð@ôØóîòŠbàˆ@ãłóiL@@@@@óÜ@ìó÷@bnŽï÷@óØ@@@@pb ò†@çbïŽïq@a†üØüØûŠ@ôîŠbqL@@@@@@@@@@òìòŠbî†bä@õìímbèa†@õŽíèói@çbï‚bä@óØ@Lçóäaìó÷@

@ì@òìaíŽï’@óäbØò‹îŒ@@@òìóäŠb’ò†@òìü ínÑ @ôn“q@óÜ@çbîŽí‚@õóïîìaíŽï’@ãó÷@N@@@@@@@@@@@fäaŒò†@ÚŽïn’@óîóäbŽïi@ãó÷@LçóØò†@oóè@óäbàó÷L@@@@@@@@@õòŠbiŠò†@ïè@çbàó÷@óØ@

æäaŒbä@N@@@@@@@ØóäüÜb@õóÔóš@ì@óäaˆûŠ@ôäbîˆ@íŽïäóÜ@ò‡åŽïè@çbàó÷@@@@@@Lçìíi@ìíi@ãíÕä@a‡äb@óØôäaímò†@çbîóä@ãò†Šó@ôäò†@i´ïjN@)١٤(@@

@@‚@õŽíèói@ŽíìŠ@@@@@@b@@@@@@@@@@@@@ômýíäüØ@óÜ@ôÙîŠbØ@ßbÅŽîŽïi@ö†@ãa†óà@õìbäói@òìóÙŽï¹@Žðq@bïïåïÄ@óÜ@ôäòŠóÐ@ŽõŠ†ò†@Z@@õ‹Žïm‹Ù@ói@Žôiò†@çýbvåŽïqíï@õüöŠ

pýíäŽíØ@A@@@@@@@@a†ìó÷@ôäbØóäìíàŒó÷@ö@Šóèìóu@ÛómóÜ@óå’óš@ãói@ôÙŽîŠbØ@bîb÷@ãłói

٢١ ٢٢

@@@@Š@üi@ôòŠ@ôØóîb óîbq@_Žô−í ò†@@@@@@@_óäaŠó @ö@æîŠüåŽîí’@óÜ@õŒóy@óØ@LÛóîüö@çbàíŽïi@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žôiò†@õ‹ŽïÐ@ôîöìŒói@ãłói@LŽôibä@a†òŠbØ@ãóÜ@ôîaŒòŠb’@ôšŠó @B@Z@@ói

@@@@@@@ãb−ó÷@âÙŽïäbà‹Ð@ìíàóè@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@ö@ôÙŽïqíÙŽîŠ@õŠóqìó÷@a†ò†@BIçbØóäüïóÑäüØ@NH@@@ò‡åŽïè@ãýói@@@@@@@@äüØ@ö@üöŠ@çaíŽïä@óÜ@fäóîb‚bäía‡Ü@@@@ìbä@ói@õ@

@@@Žðš@ôØüØbä@æîbnäüà@ö†@fiò†@N@@@@@òŽîŠ@ìó÷@ômójîbm@óiL@@@@@@ïåïÄ@óÜ@óØ@@@@üöŠ@ói@bï@ôÜ†ói@LŽõŠ†ò†ŽßíäŽíØfibä@@N@òìóïÜa‡åà@óÜ@Šóè@LòìóîŽí‚@ôäóîý@óÜ@•üìŠ

@@@@ôîŠbØaìa†@ì@ó Œü‚@q@ói@fibä@ômóÔbm@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@LŠbý@ôÙŽïóØ@f›i@òìóÜíäüØ@Nõaì†@äím@ôØóîóÜbÔóàò†@@çaíŽïä@óÜ@‡a‡äbïØìì†Šóè@L@üöŠ@

@Žðu@płíäüØ@@@@ö@ŽôÝŽïèò†@@@îŠbq@üiòìónŽîŠó ò†@N@@@@pa†ò†@ÿìóè@ü‚ìónaŠ@ò‹ŽïÜ@ói@‰ŽîŠ†@ôÙŽïmŠüqaŠÜíäüØ@ÛómóÜ@ôäbØóïïØüØbä@õóåïÔónaŠ@ômìòŠçììŠ@a‡@

@@pbi@óäaŠòìŠóq†a†@ôÙŽîŠbî‹i@ói@óØó“ŽïØ@ói@pòŠbió@ö@òìómbÙi@Nè@çbàíŽïi@Žï@bn“@@@ôîŒaí“Žïq@òìòŽîŠ@ói@Šóè@ŽðÜ@@@@@@béäóm@çbØòŠóÙîŒaí“Žïq@ó’ì@ãłói@LŽõ‹Øò†@@çó’ì@ì

@õ†@ô›ïè@N@@@@@@òìíäbïi@ìói@õóØłbÙ@çb’bq@@@Žõ‹Øò†@ÐòŠ@@@@@@@@@ôäòŠóÐ@ìó÷@óîaí @óØ@L@@@@@@@@@@@@@@@ômóÜìò†@çóîý@óÜ@õŠb ŽîŠbq@ôäaìŠòìbš@óïïä@õüi@óäbŽïi@íØòì@óîüi@ö@óïïä

@pbÙi@òìóïïäòŠóÐ@N@a†ììŠ@ãó÷@@@@@@@@@óÙäíš@LŽôiò†@òŠìó @ŠûŒ@ôØóïïnÙ’@üöŠ@üi@òì@@@bèìb÷@ìó÷@Øò†@ŠòìbipbL@@@@@@ç‹ ò†@ìó÷@ôäóîý@bbî@ö@Óbà@ö@õŠòìŠóq†a†@óØ@@N@@ãłói

@@@@@@@@@@@@@@@@@a‡îóq@ômóîłóàüØ@õöa‹ƒÙŽîŠ@ö@Óbà@ôäbØòŠöínò†@óÜ@çbàí @ônaŠói@bnŽï÷pbØò†@N@@@@@@@@@@@ßíäŽíØ@ôn“q@a†óïïØŽíØbä@ìóÜ@ÿbÅŽîŽïi@ì†@ãa†óà@bèòìŠóè@Žõ‹ ò†L@@@óîŽíi@

@@@@@Žõ‹Žïäò†@üi@ôØóîóàbä@òìóìóm@ói@ŽíìŠB@Z@@@@@@ãìíi@ìíš@a†óÜóèói@æà@Lãa†óàI…HL@@@@i@óäóîý@ìóÜ@ìíiò†âŽîŠé@@nóè@ö@ô@@Žðq@@@@@@@@@@Žïi@ôÙŽïåà@üi@óØ@LãóÙi@@@ïjŽïÝq@ö@óäb@ï@ó

äòöaíÜóòìónŽïnòìíi@Ûóîò†a ói@õˆ†@NB@)١٥(@@@@@@@@@@@@q@a‡−ó @õŠóìíä@ÚŽî‡äóè@ÛómóÜ@îŠbq@óÜ@üöŠ@@@@@@@@ôî‡äòíîó@bnŽì†@ômóî

è@óØ@Lfnóiò†@õììŠ@óÜ@çbîìíàóòìóïîˆŽíÜŽíî‡ï÷@æÙîä@õØóî@óÜ@@N@óäbàó÷

@@@@@@@õŒaŠ@ãïÜa‡îüÐ@õöa‹ƒÙŽîŠ@ói@óØ@LæÙŽïäbóØæibä@N@@æîÙîäônŽì†@@@ônŽî‹i@ŽíìŠ@@@@p‹ŽïjàüÜa†@çûˆ@Lâî‹ @çüÐ@LÛþî‡äüØ@çb’bq@LûŠò‡î†@ïåŽî†@óÜ@ìíi@N@ãó÷

äbïŽîŠìbèó@ŠóóÜ@@@@ÿìóè@p‹ŽïjàüÜa†@ö@ûŠò‡î†@õŠbïå“Žïq@@ôä†‹ØŠò†@üi@@äaŒ@ôÙŽïäóèŠóÐôn@@@Lçò†ò†@ãłói@@@õaì†@@@ói@pòŠbió@æîŠè@@bØòŠbØ@ç@@@@@ôÙŽïn’@ói@

çó ò†@eíä@ìaìómB@Zõ‡ŽïqüÝÙïäó÷@NB@@@@@@@@@@@@@@ônîŠüïm@ö@ôïÙîŒíà@Ûòì@béäóm@ómbØ@ìó÷@üöŠ@@@óîŽíi@Lìíi@a‹bä@ÚîŒíà@@@óÜ@

a‡î‡ŽïqüÝÙïäó÷@ì@óØŠó÷@ìó÷óØ@LŽõ‹ ò†Šò@‡äóš@ ÚîŒíà@õòŠbiŠò†@ÚŽîŠbmí@Žôìíåi@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@Lóîòìó÷@üöŠ@õìímbèa†@ôäaŠü @üi@óïïäòíîóq@ãóÜ@ä‹ @ãłói

@@@@@@¶a‡îüÐ@ôäbéïu@õˆ†@ìíàóè@ö@òìòŒaíƒåmìóÙ“Žïq@ŠûŒ@ôÙŽî‡äòíŽïä@ónŽîìóØò†@òìómóäìbnòì@N@@

@@ôÜb@@@@@QWTY@@@@@@@@@ìŠ@a†üöŠ@ôäbîˆ@óÜ@çb‚ŠóšŠòì@æîä‹ @@pa†ò†@ì@Z@@@@óÜ@ÚŽîˆŽìŠ@paìŠò†@ûŠò‡î†@ôäa†Šó@üi@òìóîŠbqL@@ôåïìíä@õòìóä†‹Øì⁄i@õüè@ói@óØ@

LL@@çbØò‹ŽîíØ@õòŠbiŠò†@ÛóîóàbäLL@@@@ŽðÜ@õ@ãïøŽïmb÷@ôäbàí @@@@@@@@@óîŽíè@ãó÷@ŠóióÜ@ö@a‹Øò†@@@@@@@ìíi@a @çüÙïÄ@õóäb²‡äói@óÜ@N@@@@@@@@@@@@Âä‹ @ói@ò‡åŽïè@òˆûŠ@ìó÷@õóØòìa†ìŠ@üöŠ

@æî‡äóš@óØ@Lfäò†a†òìónŽîì†ò†@ôŽïÜ@a†Œaìbïu@õóàbä@óÜ@äòŠ†@ÿb@N@ŽíìŠŽôìíäò†LóÜ@óîaí @óØ@Šó@õóŽîŠ@çŽíÙïÄ@õóàbäˆŽìŠ@Bäa‹Ð@ö†@ŠíØ‹ŽïàB@õ

òìò‡åŽîí‚ò†Z@@B@@@@@@@õüè@ói@ìíi@óØ@LãöbšŠói@ómìóØ@û‰î†@ôïº†bØó÷@õóØòŠbï‹q@‹qínØ

@âåïìíä@ãóØóî@N@ôÙŽïn’@Šó @@@ómóÜ@õŠbØ†ŠìaŠói@õöbï’@@@ÛôÙŽï’ì‹I@@@@ãbéÝï÷M@ç@@H@@@@@@òìónŽî‹ ò†@â“ï‚bä@íŽïä@õóØóåmììi@ò†ŠìaŠói@ìó÷@aìó÷@Lfióè@a†ìbØbäóÜ@N

óîóØŽìŠè@æŽîˆbèò†@ãý@üi@Ša‡åîˆ@ö@ìímbèóäòŠbàˆóÜ@ôØL@ö@Žïè@ói@ãłói@@@@@@@@bïäbØb@õìaìómói@óØ@Lümìó÷@ôÙŽï’ûŠóq@N@@@@@@@@@@óqŠí‚óÜ†@Lìíi@ìíi@oóà@â’üè

@@@Øò†@Ž¶@ôä‡äbbm@õó’òŠóèã†‹@N@@@@@@@@Šó@ôÙŽïn‚òŠ†@‹Žîˆ@üi@LeŠ†bä@üi@ãóbäóè@ïš

٢٣ ٢٤

@@@@@@@@@@@@@@@@Šóói@pbØ@õöbØü’óq@ói@a†ò‹Žîˆ@ìóÜ@ö@ãóØò†aŠ@óØbŽîŠ@õŠbäóØ@@@@@bmóè@Lãóiò†@@@@@@@@@@@@òìì†‹Ø@Šóm@ÚŽïà‹Ð@ói@âàóØóØóÝŽï÷@âåïiò†@bnóè@õaì†I…@NH@@@bïäóm@Šó

@÷@ô’ói@f@ìóØŽìŠè@Lòìómóîbïìíåi@ãóäbI…HL@@ÛóïïäììŠ@@ói@aìó÷@@@@@@@ãò†@oaŠ@ôÙŽïÝŽïè@@ói@La†ò†@çb“ïä@âïmóîłóàüØ@ôäbîˆ@ôäbØóïîŒbóä@@@L‡äb¾ó

@@@@@@@@@@@@@@@@fiò†@ta‹‚@òìóäb¹bØòìaŠŒóàa†@õüèói@béäóm@ö@óØbš@òìón’ì‹@óÜ@Äû‹à@óØ@N@@@@@@@@@@@@çbïåà@óØ@LçbØóäŒóà@óïïnaŠ@õòŠûŒ@ò‹i@ìóÜ@ÚŽïàóØLL@òìò‡äb’ìòŠ†LL@@@@ã†bîóÜ@ö@

@@@@@@a†Œaìý@ôÙŽïàŠüÐ@óÜ@bnŽï÷@Lçìíibà@@@@@@òìómóäìíi@•Šóq@a‡¹bØóåïìíä@íŽïäói@N@@æàŠóìíä@ói@ãìíi@ãü‚@ônîö@õóäaìó›Žïq@ói@ö@óîòíŽï’@ãóiNB@)١٦(@@

@@@@@@óìíäóàbåäbîˆ@ŠóÐ@ò@@@@@Š@ãó÷@üöŠ@ôäbØóïïäì@@@@@@@çüÙïÄ@õóŽîŠ@Šó@õòìa†ì@æŽïäò†@öbäBçüïbåïàíÝï÷B@Zômbòìóäìíjå’ŽìŠ@çbî@òìóäb’ìòŠ†@@N@ãóÜ@ŽíìŠ@nØü÷@õòˆûŠ@@õŠóiüQWTY@@@@@@@@@@@@ômóîbÄû‹à@ôîŠbï’üè@õìì‰Žïà@üi@Ûóïïä‹ @òìaìì†@ói@

a‡îóq@pbØò†N@)١٧(@@@@@õóØòŠbï‹q@@‰î†@ôïº†bØó÷@@ìíi@óàó÷@ûB@Z@aŒ@ôåmìóÙ“Žïq@bîb÷@oä@ö@

@ŽïÜûŠ@çbØòŠóäíè@@@@@o’ìòŠ@ôä‡äbîóŽïq@üi@ðÙòìa‹Žï B@ó÷@_@çbØóïïäòŠóÐ@ónïº†bØ@@@@@@@àłòì@ôäaìŠòìbš@a‡àóîò†ˆóè@õò†ó@óÜ@@äaŒ@ônïï@@@@@@@@òŠŽíu@ãó÷@Žíi@çb@@óäaŠbï‹q

@@’@íÙÜói@L†‹Øò†óäóÄŽì‹@@ŠóåŽïèaì‹i@õ@@óîŽíi@L@@@@ä@çbØóàłòì@@@@@@òìóåî‰Žîím@ça‹äò†óä@öb@çbîçìíjÙîŠó‚Üói@L@ŒŠíÙî†@ça‹äò†@ìbä@íÙIŠbmí @NH@@

a‡äbØóïîbå’ûŠ@õóàò†Šó@ãóÜ@òŠbï‹q@ãó÷@ôàłòì@üŠ@@@@@@L@ÄŽì‹à@óØ@@ò†@ói@ŠûŒ@ôØóïîŒbäb’nÙpbØò†@òìóàò†Šó@ôäbØómìóL@ói@B‹Žï‚óä@B@@ì@òìóma†ò†

@@@@ŽôÜò†@çaŠóåŽîí‚@ãóuŠó@óiL@@@@äaŒ@óØ@o@@@@@@@@@óÜ@Ûòì@òìíióè@çbïäbîŒ@q@Šóäíè@ì@†ìíZ@@

@@

@Äû‹à@@@@@@@òìó›ïè@óÜói@õü‚@ô“’üØ@@ôÙîŠbm@ŽÞÔó÷@ôÙ“ïm@ói@ì@pb ò‡ŽïqòìónŽïåŽîìòŠò†L@@@@@ïmóîbÄû‹à@Šóói@o’ì‹@óØ@õóïïÙîŠbm@ìó÷@@ï@ŽïØ@a‡òìb“@N@@ãłói

@@‹mŒŠói@ônb÷@üi@òìóï“’üØ@õüèói@ì@eŠóqò†aŠ@a‡îü‚@Šóói@Äû‹à@bnŽï÷fäŒò‡Üóè@N•üèL•óÜ@õòíŽï’@çbàóè@ói@Lóîóè@õü‚@ônîìa‡Žïq@@N

ômóîłóàüØ@ôäbîˆ@õóÌbåi@óÜ@µnŽî‹i@•óÜ@ôäbØóïïnîìa‡ŽïqL@õóäaìó÷@ãłói@çóäbîˆ@ìó÷@ôÝ“‚@•üè@Nbî@ì@póÜìò†@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ì@”îbb÷@õŠí“à@b

çü‚ò†@Äû‹à@ôîŠbïn‚óiLäaŒ@aìó÷@oçbØòŠóäíè@ì@L@àóØ@çbàíŽïi@@@çaìó÷@óÜ@óäaŠóåŽïìóšL@@@@@@@@@@@@@çbîü‚@ôä†‹ÙmüØ@õaì†@ì@òìóåäüèò†@óÝïÝØ@ì@ó›qóÜóØ@

@óÜ@a‡äbîíŽïä@@æåŽïÙå‚ò†@õ†aŒb÷@ôäbØóïîbmòŠó@ónóè@@N@çbîˆ@ôäbØóïïnîìa‡Žïqòìò†‹Ø@oîŒ@çbïmłóò†@ôubmL@ãłói@äaŒo‡äbróš@çbïmýóò†@Šóäíè@ì@@N@@

@@@ìíiò†@•ü‚@‡äóš@çbîˆ@@@@L@@@@@@ó“ïàóè@ôØòŠò†@ônŽîíÜóè@Šó @ôä‡äbšŠóq@@@õaì‹i@óîaìíi@…bä@íŽïäLíi@o’ìòŠ@æm‹ ŽîŠ@Šó @ì@õ‡äòìòˆŠói@üi@Ûóä@ì@óîaL@Šó @

@@@@@@@@@@@@@@óîbäìíi@a‡äb¹bîˆ@õŠìínò†@ômóà‚@óÜ@ônaŠói@çbàŠbnÐòŠ@ôäbØbàóåiL@@@Šó @óÐóÜóÐ@íi@òìa‹Øóäbïu@ÓíóÝîóÐ@õìbä@óÜ@ìóîa@N@@õ‹ŽïÐ@Šóäíè@õómbØ@ìó÷

@@@@µŽîì‡i@†‹Ùnò†@ôÙŽïäbàŒ@ói@æîìíi†‹ØóäL@@@ìíi@ôn’ì‹@çbàŠbØb÷@@N@@@@û‹àó÷@ãłói@@@@@@@@@@@fåŽîíäò†@a‡äbØónŽîŠóä@ì@í‚@íŽïäóÜ@õŽí‚@ŠóåŽïmóÜóƒÜóè@ôØóïïmýbiíáŽïiL@@@û‹àó÷@

õü‚@ôn’ì‹@Ûóä@eìóØò†@oŽîŠóä@õaì†@Äû‹à@N@@@@@äaŒ@o@@@@@@@õüèói@Šóäíè@ì@¹bØónÐ‹ @@@çbîŠó@òìóäb@@a‡Üóè@Zò‹Žïnó÷@ôbä@@@óÜ@

@@ìíi@oìŠ†@òìómbïÐaŠó‚L@@@@@@@@òìûŠ†@ì@µØ@ì@bàóm@óÜ@õ‰ŽïjäaìòŠ@õŠóäíè@L@@@õóäaíŽïq@@òìóïîŒaíƒÙÜíà@óÜ@õìòŒLäaŒ@ôn@òìóïîŒaíƒŽîíä@óÜ@ôn’ì‹@I@òìómóïïÜìÐHL@

çbîìíàóèL@Š†@òìóÄû‹à@õïÐ@óÜ@”ïÜaŠüà@póäbäóm@ìíi@oì@NçŒóà@õaí‚L@@@aŒ@óÜ@óÙi@çbàŠb ŒŠoä@@çb¹aqbi@ì@lbi@õŠóäíè@ì@L@@ì@ôäaŒóä@eíäóÜŠó@

q@çbºŠaˆóè@ì@ôèbäíŽïiŽð@òìòŠó“‚ójiBI@AäaŒ@õŒŠíÙî†oŠóäíè@ì@HB@@

٢٥ ٢٦

@B@@@@@@äaŒ@õŒŠíÙî†o@@Šóäíè@ì@@B@î‰ŽïjäaìòŠ@qïó@@@@@@@Žôi@óÐóÜóÐ@õòìóÜ@Ûòì@@N@@@@ôÙŽïån’Ša†@óØóåïìíä@çbàíŽïi@@@@@@Ží‚@ónŽî‹ ò†@ìì‰Žïà@õóÐóÜóÐL@@@@òìói@”îìó÷@L@

@@ŽíìŠ@óØ@@äaŒ@õóäbïïmóÜaìŠ@ôåmìóÙ“Žïqo@@ôäbåŽïéäòˆ@õŠóåÜbq@Ûòì@Šóäíè@ì@@Žôåïiò†@¶aŠŽíàL@@@@@@@òìíióä@łìb÷@ŽõŠbu@òìì‰Žïà@õóÐóÜóÐ@ãó÷@ãłói@@N@@@õü‚@üìŠ

@óîó“ŽïØ@ãói@pòŠbióŽõ‰Žïiò†@L@@@ì@Úï üÜ@õììŠ@óÜ@ôåïìíä@ãóØóî@óØ@ŠóåŽïémŠíØ@òìóånƒÙŽîL@çìí›Üóè@ì@Žïè@óÜ@ò‹q@bèòìŠóè@@Nà@õóÙî†@ôÙŽïØŠŽíB@@äaŒ@õŒŠíÙî†o@@@Šóäíè@ì@@B@@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@ðäóò‹àóØ@N@@@@@@@íŽïä@õŠè@ŠŽìŒ@ŽíìŠ

@@@@@@@@@@òìím‹ Šòì@õ†@ôäbÐíóÝîóÐ@ì@çaŠóìíä@óÜ@õóØóåïìíäL@@@@íïÙŽïnäŽíà@óäaìóÜ@L@bÙŽïåŽïLçŽímþq@L@ŠbmíÝq@ômójîbm@ói@ãłói@Û@NìŠ@ôäbØóåïìíä@¶óóm@ói@Ží

ŠbmíÝqØ@@@@@@@@@@@@@Šóói@o’ì‹@ôîŠòìŠó@ói@pòŠbió@õìó÷@ôäbØòŽïm@ì@òìŽíi‡åŽîí‚@ô@@@@ôbäò†@a‡îŠóäíè@ôàóèŠói@N@@@ôšóØ@@@@@óØómłó‚@ôº†bØó÷@ôäaŠóåŽîíäL@@@õaŠòŠó@

@íØ@ãó÷Š@óØóåïìíä@õóïïåŽïémL@@@æ“‚óiò†@üìŠ@ói@@N@@@@@@@@óÜ@óåïìíä@ãó÷@õaì†@üìŠ‹ óå‚òŠ@çóîý@@óÜ@ÚŽïØóî@ói@òìóïïn“ @õaŠ@ì@çaBçbØóÐíóÝîóÐ@Be‹äò†a†L@

@@óåŽïàŠíŠó@ì@æî‹mŠüuü‚@óÜ@ÚŽïØóî@ói@çbàíŽïiŠ@@ãó÷@íŽïäóÜ@‘óØ@æî‹ma†óqìì‹ N@@

@@@@@@@BäaŒ@õŒŠíÙî†oŠóäíè@ì@B@ŽïØ@ÛómóÜ@óäìíjÙîŠó‚@@ì@çìíi@õó“a‡’óØììŠN@õòìó÷@õaì†@@@@@@ói@çüÙïÄ@õóŽîŠ@ŠóóÜ@üìŠ@B@Š@ôÙ“ïm@ôna@B

†ò†òìónŽï’ìòŠçb’bq@ì@@@@a‡äóîb‚‰ŽîŠ†@õìó’@óÜ@ @fìíäò†@õóØòŠbmíLï÷@@õóØóåî‹iŠò†@@a†ómìòŠ@ãóÜ@@@@@e‹ ò†Šòì@eíä@ôÙŽïäbîˆ@@Z@@@f ò†a†@üìŠ@N@@ôîŠóiˆ†

IôîŒbóäH@@@@@@@@òìónŽïiò†@‹q@Œü@ói@•óØììŠ@ì@çìíi@çaíŽïä@@@@@@ôÙŽï’üu@ì@@óäbïîŠóäŽíè@@@pa†ò†@õóØòŠbmí @ói@N@õaŠòŠó@ãłói@@@@@@@@@óåïÔónaŠ@ôÙŽïnóè@ÚŽïäìí›Üóè@ìíàóè@

òìónŽîŠ†ò†@a‡’óØììŠ@ì@çìíi@õóäìíj’óia†@ìó÷@ŠóóiN@)١٨(@@

‹ŽîˆóÜ@@@@@@@òìín“ïåÜóè@Ûóïîłüš@a‡’óØììŠ@@@ìíàóè@ì@@ó“ŽïØ@@@@óåŽî†@òìò‹ŽïÜ@çb¹bØòìaŠb÷L@@òìóïîłüš@õóåŽïÜóØ@ãó÷@ôŽîŠói@óÙäíš@L@óÜ@eŠ@óØ@B@ônŽîíÜóè

@ôØòŠò†B@e‹ ò†@çbá@ŽôÜóîbä@ìBa‡äbáÜ†@ÛómóÜ@BŽô−íiL@íŽïä@ónŽî†@ômój óä@òìóäbéïu@N@@@ò†@ŽíìŠ@óîòíŽï’@ãóin@@@@@@@ì@òìónŽî‹ò†@çbØóïîbå’ûŠ@ôäbØóäŒóà@ómìóÙŽîŠbï‹q@ŽôäóØò‡Üóè@Žõíä@ôÙ@Z@óáŽï÷@@@óÜ@çbîìíàóè@ì@óîóè@çbàŠûŒ@ôÙŽïnÐ‹

@Šó@òìó’óØììŠ@çò†ò‡Üóè@N@@bvåï÷@@@†@ôÙŽïmóáÜóè@ói@üìŠ@@@õò†aŠ@õB@@ôäìíjäó üiçbánŽîŠóä@B@pa†ò†@çb“ïä@ZŠ@@@@@óØ@óna@@@Äû‹à@ô’üè@@òŒa‹ÐŠóL@@@@@@@õü‚@Äû‹à@ãłói@

@òìì†‹Ø@ôäó üi@N@óÙŽïmójïà@”îóàó÷L@@@ðŽïm@Äû‹à@óØ@@@òìímìóØL@@@@@•ómójïà@ãó÷@@@@ôäìíjäó üi@ì@ìa‹ÙŽïÜb’by@ôïèbäíŽïi@Šóói@ìó÷@ôäìíj’óiìì†@óÜ@óïïnŽî‹i

a‡îŠbšbä@NÜ@óqa‹‚@ì@•óØììŠóîóè@çbîbmaì@çbàóè@üìŠ@õý@óN@)١٩(@@@@@@@@@@@@pbØò†@oìŠ†@õ†@ôäa‹›q@•óØììŠ@ì@çìíi@çaíŽïä@ôäa‹›q@@@@@@@Z@@@@çaíŽïä@ôäa‹›q

@@óqa‹‚@ì@óØbšLB@@@@çbØóqa‹‚@ì@çbØóØbš@çaíŽïäBL@@@@bÜóàüØ@ì@o’ì‹@çaíŽïä@L@@@çaíŽïä@@@ôäbØaí‚@ì@Äû‹àL@@a‡îü‚@Äû‹à@ô‚bä@óÜ@ça‹›q@póäbäóm@@N@@Šó@çb’bq@@ìì‰Žïà@ãóu

@ŠóóiBµ“Žïq@B@ìB’bqµ@Bfiò†@•óia†@a†N@)٢٠(@@@Žôäóîó ò†@óîbmaì@ìó÷@•óØììŠ@ì@çìíi@õòìóäìíibïu@@@@@L@óØ@BóšóqB@Ûóî

@åïÔónaŠ@ónóè@@òìómû†Šb’@ôÄû‹à@ôäbØó@N@äaŒ@ãó÷åï@@@@@@@óîbÜóàüØ@ôÙmó÷@ãóØóî@ó@@òìüìŠ@çóîý@óÜL@@@pbÙi@ôÜìíjÔ@eìóîbä@ì@óØóïïnaŠ@óàó÷@L@@@üè@õìì†ói@íÙÜói@@ì@

@eŠó ò†@a‡îòìóä†‹ÙäììŠ[@@@@@@@@ŽïÜ@çìíiŠb ŒŠ@ì@ômój óä@óÜ@óïïnŽî‹i@óàó÷@@@@@@ói@fiò†@ô@ìó÷@õó Œü‚@N@ãó÷@•òìa Šòì@ómóibi@ói@a‡îü‚@óÜ@@@õóäbáï’@ì@óàóèŠói

óÜ@ôÙŽïäaŠü @ò†aŠ@Ží‚@ónŽî‹ ò†@Šò†óiN@)٢١(@@@@fäò†a†@óäbéïu@ìó÷@ôÙŽï’ói@ói@çbØóÐíóÝîóÐ@üìŠ@@@@@@LŽðÜ@õóå‚òŠ@óØ@@

ç‹ ò†@N@@@@pbØò†@Šbibmó‚@çbîìíàóè@óîüi@N@@@@@@@@õòìóån“Žïè@ói@ôä‹ @çbØóÐíóÝîóÐ@îŠbØ@ì@çò†ò†@òìóä‡äbìóš@ôäbØòìaŠŒóàa†@çóØò†@Žíi@çb@N@óÜ‡äòíŽïä@ò

٢٧ ٢٨

a‡äbØóïïiò†ó÷L@•óØììŠ@ì@çìíšüi@béäóm@óØ@çŠòìŠóL@ÚŽïn’@ìíàóè@f’ò†@i@Šòìbi@”ïóØ@ì@e‹mìíŽõ‹iò†@õŠò†@õŽí‚@óØ@pbØbä@òìóiN@bØaìa†@ôîŠ

@óÜ@óÙŽï’ói@çbØóÐíóÝîóÐÔóšóîŒbiômóîýóàüØ@ôL@óîóåïÔónaŠbä@ôåî‹iŠò†@óåïÔónaŠbä@ôÙŽïäbéïu@õòŠbiŠò†N@)٢٢(@@

@@@@óîòìó÷@üìŠ@õóØòŠbî‹i@@@@@L@@@@@@@ón’ì‹@õˆ†@bÜóàüØ@óØ@@N@@@@@@ŠóØóî@òŠbî‹i@ãó÷ŽôåŽïèò†@a‡îü‚@ÛómóÜ@ÚŽïàb−òŠò†@ZãbÜóàüØ@õˆ†@æà@Nìím@ôØŠó÷@æà@ôäa†Š

e‹ ò†Šòì@ÛóîbÜóàüØLón’ì‹@ôä‡äb›ïè@óØ@@N@ç‡äb›ïè@ôä‡äb›ïè@óîòíŽï’@ãói@@@ôîbàóåi@ôÙŽïn’@ói@fiò†L@@ìì‡åîŒ@ôÙŽïnŽîíÜóè@ói@fiò†@NˆaçM@@@bïäóm@ì@Ûbmói@Ûaˆ

bÜóàüØ@ôä‡äb›ïè@ói@fiò†N@)٢٣(@@@@@@@@@@õŽïm@Žô@ômŠíØói@µäaímò†@óáŽï÷@@@@@@@@@@@@íŽïäóÜ@ôØòŠó@B@@@äaŒ@õŒŠíÙî†o@@ì@

ŠóäíèB@@æîóÙi@õŠbî†@a†@Z@@@@@@@óîòŠbî‹i@ìó÷@Žïm@ãóØóîL@@@@óØ@@B@@@@@@ó‚Žì†@óÜ@ômóîbÄŽì‹à@@@@@òíîŠóq‹Žîˆ@õóØóïîbmòŠó@ì@ëbäíŽïiB@@@@@@@óîòìó÷@ŽíìŠ@õŠbî‹i@ãòìì†@[L@@óØ@B@@ìó÷

óä@@äaŒ@ì@õŠóäíè@õììŠ@óÜ@õóäaìómnçìímìóØaì†@òìóïïBL@@óäaìómóä@ìóÜ@@óØ@ç‹mŠòìŠóçìímìóÙ“Žïq@@Içìa‹ØòïÝïÅïH@[óîòìó÷@ŽíìŠ@õŠbî‹i@ãóïŽïL@@óØ@

B@@@@a‡äbîŽí‚@õóØóîŠìínÜíØ@óäaŠŽí @ô“ŽïØ@‹ŽîˆóÜ@çbØóäŒóà@óäŽíïaïÝïÅï@çìíi@oåŽî†bÙŽî†NB@)٢٤(@@@óîa‹Ù’b÷@ómaìóØ@L@@@@@@@@@@@ãóÜ@çbîŠó@ŽíìŠ@ôäaŠóåŽîí‚@ôšŽíi@

@ìíšò†óäŠò†@óäaŽïm@N@@@@@@@ôåmìóÙ“Žïq@ói@ŠŽìŒ@ôØóïîŒbäb’@a‡äbØóïîbå’ŽìŠ@ôàò†Šó@óÜèŠói@ŽÞÔó÷@ôäbØóàóL@çbî@@@@äaŒ@õóÐŽíÙ’@ói@o@@@a‹Øò†@òìóäbØòŠóäíè@ì@L@@@bnŽï÷@ôšóØ@

@ôÜò†@çbïŽïq@ÆŽïäˆ@õóØóïïmłììbèL@@Ûóä@çíîŠóq‹Žîˆ@Šaí‚@ìòŠói@çaìó÷@³mìóÙ“ŽïqL@@@@@@@@@@@@@óîóè@çaìó÷@óÜ@çbîÌb@ôÙŽïäbîˆ@çbØóïï“yòì@bèòìŠóè@@N@@òìò‹ŽïÜ

Žôiò†@a‹Ù’b÷LŠ@ôÙŽîŠó’@òŒŠíÙî†@ãó÷@ôšŽíi@óØ@Žì@ôÙŽïä‡äbníäa†@ì@õjå’ŽõŠŽí @óîbåŽïè@ôïäóîýóàóè@N@ôäbiìbä@q@òìóäbä‡äbníäa†@ãó÷@õŽíèói@ŽíìŠ

†‹Ø@a‡îóqN@@

õaì†@üìŠ@ôäbîˆ@@@@@@õòìóäìíiìþi@BäaŒ@õŒŠíÙî†oŠóäíè@ì@@B@õìaìómóieŠŠü ò†L@@@@†@ŠûŒ@ôÙŽïäbóØ@bnŽï÷@@@@@ŠbØ@•óàó÷@ì@ôäa†Šó@üi@æŽîióÜbä@ôØóïîŠóîŠb@

óÜnìŠ‡äóm@Šóïìó÷@ôŽôåŽîíäò†@@NbèòìŠóèbnŽï÷@@ì@õìóƒŽïi@@ônŽí‚IçŽíïò‹rŽî†H@@õý@óÜ@@Šó@@çò†ò‡Üóè@ì@òŠóq@ôäa‡Üòïà@õŠaŒb÷@@fåŽïò†L@@õaŠòŠó@

@@@@@@@@@@@@@fiò†@‹mŒaìý@ì@†ŠòäòŠ@ó“ïàóè@oìŠ‡äóm@õìb÷@ôåm‹ Šòì@ì@ìbàŠó N@@ãłói@@@†Šbüà@aíò‹ÐL@@@@@ìíi@õ‹îí@ŽíìŠ@Ûòì@óØ@@@@@@o“ïäò†a†@ôbq@óÜ@ì@L@@@@@ŽíìŠ@ôäbi@

pbØò†@õòìó÷@Žíi@@õ‰i@a‡ïÜó óÜ@NbnŽï÷@@ŽîŠóqòŠìì†@óÜ@ò‹ŽïÜ@a‡î@òŠaŒb÷@ôäbØóïîónóu@ìb‚@@òìóåiò†L@@@@@õa‹Žïqü÷@ò‹ŽïÜ@bèòìŠóè@B@@‡äí @ôï›ÜbÐ@B@fìíäò†L@

@@óØ@@@üäb’@ŠóóÜ@ói@óÜ@@@@@@@a‡äbØò†a ói@ì@b’bq@ãò†Š@”îb¹@@e‹Øò†@N@@@@@ãó÷@ôîŠóîŠbØ@îa‹ŽïqŽí÷@@@@óØ@LŽôiò†@ÚŽïå’óš@ói@ó@@@@@@@@ômóîb’bq@ôÙ’üØ@óÜ@eìóîò†@ãóîò†Œbq@ô“ïÄ†íÜ@

@@@@pbÙi@ŽíìŠ@ðîŒaí“ŽïqN@@@@@@@@òìb’bq@õóä†‹Ùäbi@ãói@oòíîóq@@@@ìì†@õìa†ììŠ@@@Âä‹ @çóèLónØòŠbØ@óØ@òìóäóØò†@çììŠ@Žíi@çbàüìŠ@õŠZ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@a†òˆüÜ@ìó÷@íŽïäóÜ@fiò†@üäb’@óÜ@õóØóàóèŠói@ôäa‡młó‚@õˆûŠ@üìŠL@@óØ@@

@ìíi@a‹Ø@çb‚Šóm@õŽíiLB@ìaíŽï’íÝ’@ãłóiL@@ôØóîóØì‹Žïq@ì@ìa‹’bmóä@ô“îŠ@ói@òìòìa‹åŽïèóäa†@NB@@@fìíäò†@õŽí‚@ôïmójîbm@õŒaíŽï’@ŠóóÜ@üìŠB@Z@ãó÷

ïàŠó“Žïiï@@óáïmóîaŒb÷@õóÜói@ãó@N@âàü‚ói pí@Z@ãa‡àü‚@õóŽïu@óÜ@æàL@@óÙäíš@@@@@@@@@@@ãìa‹Ø@Âäbi@•ónóióà@ãó÷@üi@ì@âåïiò†@ãóØóàóèŠóiN@@@@@@@@@çbàóè@ói@âàü‚@æà@

@@@@@@òíï’üq@bîˆ@õóÙî†@ôäaˆûŠ@õòíŽï’L@@@@@@@@@qa‹‚@óä@ì@Øbš@óä@@N@@@@@@üi@ìbäóè@Šó @@@@@âŽïåi@a‡ïn“ @õaŠ@ÛómóÜ@ç‡äb−í Ží‚L@@@@@@@@@@@ò†@õóÝîüØ@ói@fäóîb‚bä@ò‡åŽïè@aìó÷@L@

âŽî‹äò†a†@aíŠ@ì@Ûìí@ói@çb’bqNB@)٢٥(@@@@@@@@Žïq@qói@fšbä@ìímbèa†@õˆûŠ@üi@üìŠ@bèòìŠóè@@@@@@ïîŒaí“òìb’bq@õóØó@N

çbàíŽïi@ìíióè@ôØóîüè@‡äóš@õónŽîíÜóè@ãó÷@Žíi@L@óäìí¹@üi@B@óïïåàŠó’õóØómò‹ÐóäóiBL@@@@@@@@@ìíi@óàó÷@õüè@æîä‹ @ãłói@@Z@@@@@ômłó‚@b’bq@ŽôäaŒò†@üìŠ

٢٩ ٣٠

@@@@òìónŽî‹iò†@üi@ôØóîóšìíà@ì@pbØò†@N@@Žôšóä@Šó L@aìó÷@@íà@ìó÷@ì@@@ïØóÜ@õóîóšfšò†@N@ïš@buï@@_óB@@@@@@@Šóójnò†@óÜ@âàü‚@æà@@@íà@ìó÷@ôîì@@@oaŠbq@óîóš@N@@õ‰i

@@@@õ†aŒb÷@ì@ômóîaŒb÷@ì@ônaŠ@A@@@@@@@@óîbàaì‡i@õ†aŒb÷@óÜ@ï÷@òìóØóîììŠ@@óiI…H@Šó @_óîbm‹iŠòì@ãóîóšìíà@ìó÷L@âji@Âäò‡Žïi@çbî@ãóÙi@ôîaŠóà@ìíiò†@bìó÷@NB@)٢٦(@@

º†bØó÷@@@@@@@@ï@@ôÜb@û‰î†@ôQWUS@@ì⁄i@õ†@ôÙŽîŠbï‹q@eíäóÜŠó@@òìómbØò†@ZB@îbä@õüè@Äû‹à@çaíŽïä@óÜ@ôäbØó@äb@óïïš@a‡L@@‡äòíîóq@ìó÷@bîb÷@@@@@õbbî@ôŽïqói@óïî

@_óîaìòŠ@o’ì‹@NB@@@@@àłòì@ôîòŠóqý@†óìì†@ôÙŽîŒŠíÙî†@ói@üìŠ@@òŠbï‹q@ãó÷@ô@òìóma†ò†L@ãłói@@ïäóîýóàóè@òŽïm@ï@fibä@çaŠò‡młó‚@ôÜ†ói@õóØóN@I@@@ô’ói@óäaì‹i

ãòìì†@ZõˆüÜüqûäó÷@NH@@@@†òŒŠíÙî†@ãóÜ@üìŠ@@@@@@@@Ša‡äòìb‚@Šó@ómbØò†@•‹Žïè@aî@ôômójîbmL@@‹ŽïnÜüÄ@•óàó÷@L@@@@@@@@@@@@@Ša‡ÙÜíà@ói@ìíi@ìíi@ÆŽïäˆ@óÜ@ŠóiìóàóÜ@Ûóîòìbà@óØ@L@

@@pbØò†@òŠìím@ŠŽìŒ@N@@@@@@ìbä@óåïìíä@ãó÷@‹ŽïnÜüÄ@@@@fäò†B@@@ÚŽîŠóÙÜaí@õóÐóÜóÐL@@@óØ@@@@@@çŒ‡i@çbØò‡äóàóÜìò†@óÜ@çbØòŠaˆóè@pbØò†@Œóy@NB@@@@@ôäbîˆ@õòìóä‡äaŒaŠ@ômójîbmói

“yòì@@@@@@@@@@@ŽïnÜüÄ@õóÜóìóy@òìüìŠ@çóîý@óÜ@bÙî‹Ðó÷@ì@bÙî‹àó÷@ôäbØóïï@fÝŽïèbä@‹@LóîŽíi@@@@@@ónŽî‹ ò†@ÚŽï−aím@õóØò‡äó¸ójîbm@ò‰ïm@óäbàŒ@ói@@@@@@@õóåïìíä@ãó÷@@ìó÷@@@óØ@L

@@óÜ@óïïnŽî‹i@óîaí B@@@@@Äû‹à@õŒó òŠ@õˆ†@ÚŽïjŽïnØL@@@@óØ@@Žì‹à@@@@@a‡îòìóä‡åŽîí‚@ômbØóÜ@e‹îò†@×ìòŒLpbÙi@bàó@ßóqŠaíš@ŠóóÜ@NB@)٢٧(@@

@@@@@ŠójäaŠói@õóå’óš@ãói@ôÙŽïnŽîíÜóè@óØ@óïïä@ôäòŠóÐ@ôØóîbäaŒ@óØbm@‹ŽïnÜŽíÄ@@B@ôäbØóîbä@õŒŠíÙî†@Bóîóè@N@@@@@@@@Š@ìó÷@õòŠbàˆ@a†bäòŠóÐ@óÜ@ôn“ ói@@óäa‹ óå‚ò

Ø@ŠŽìŒìó÷@õóåïìíä@ãó÷@ô“îbn@óØ@Læàó@çóØò†@N@”îóàó÷@õŠbiŠó@ãłóiBôäbØóîbä@õŒŠíÙî†BØòŠìíå@ôîììŒói@Žõ‹iò†@bäòŠóÐ@ôäb@ôîŠóîŠbØ@ì@

@ŽôåŽîíäò†@òŠìó N@@@@@@‡äþmŽíÙ@óÜ@ï@ãa†b÷@B@@@@@çbØóïïÜaŠŽíà@ónóè@ôîŠŽíïm@B@@bmóèÛòì@Ûóîò†aŠ@@bïäbáÜó÷@óÜ@LŽôìíäò†@ŽíìŠ@õòŒŠíÙî†@ãó÷@ôØóîòìóäa‡àłòì@

@@Ø@òìòŒŠíÙî†@ãó÷@çóîý@óÜ@Šò†‹Žïè@ì@oäbØŽõ‹Øò‡Žïm@çbîŠb@Z@óÜ@oäbØ

îóØóåïìíä@@ôäb“ïäìbä@ói@a‡B@@@@@Š@óÜ@ôn“ @ôØóîìì‰Žïà@ôŽî‡ï÷ì@@@ôïnŽïmłììbè@õóäaòìóïïäbéïuB@@@@@@ôäb“ïäìbä@ói@a‡îóØóåïìíä@óÜ@Šò†‹Žïè@bèòìŠóè@LB@@@ÛóïŽî‡ï÷@‡äóš

ômóîbÄŽì‹à@õìì‰Žïà@õóÐóÜóÐ@ói@pòŠbióNB@@@@@óÜ@ŽíìŠ@ @ìbäói@a‡ÙŽîŠbmíôäb“ïäB@@@@ŠóÐ@ôÙîŒíà@õòŠbiŠò†@Ûóîóàbä@ôäòBL@@óØ@@@óÜBõ‡ŽïqüÝÙïäó÷B@ì⁄i@a†@òìónŽïiò†L@óÐ@@@òìónŽïäò†@òŠìó @ôØóîóäómŠ@N@@ìó÷ @òŠbmí

@@@@@@@@âî‹ @çüÐ@õaì‹i@óiB@@@@@@@@@@@@a†ŠójŽïm‹ @òìý@Šaíš@Šóè@óÜ@ôîŠbq@õŠb’@NB@@õóÙîä@ÙîŠó‚@óäìóØò†@‹ óå‚òŠ@b−óqçìíj@@ôÙîŒíà@õóä†‹ÙÙmó÷@ãó÷@ÛómóÜ@

ŠóÐ@@@òìüìŠ@çóîý@óÜ@a‡ïäò@N@‹ óå‚òŠ@ÚŽî‡äóè@aì@@óè@@Øò†@o@óØ@Lçó@@ôÐòŠó’@óÜ@çìa‹Ø@Ša‡åî‹i@a‡äbïîòìómóäN@)٢٨(@@

@@@ãóÜ@üìŠ@@@@ @bmíòŠ@@@@¶bnï÷@ôÙîŒíà@a†L@@@@õüèói@‡äóàóÜìò†@@@@@@ì@õ†üÝïà@óÜ@òìóïîa‡äò†@õŠóäíèL@@fäò†a†@òìóïïäòŠóÐ@ôÙîŒíà@õììŠó@óÜ@@N@@ìó÷@õaì‹i@ói

òŠóäa†Œaìb÷@ŠóÐ@@@@@@@@@‡äó÷@ì@ðäüàŠbè@ì@ÚŽî†üÝïà@óÜ@çbïïàóØ@çbØóïïäò@@@óîóè@a†ó“ŽîL@@@@ôäòŠóÐ@õa‹Žïqü÷@óàóÜ@óuB@@òŠaˆóè@ôØóîò†Šbî†@oïŽïÝi@bmóè@B@ôäbàŒ@ì

@@@@@@@@@@@@−í ò†@Œaìb÷@üi@¶bnï÷@ôäbàŒ@óÜ@àóØ@ŠûŒ@ôäòŠóÐfAB@@@@@@ììŠ@ãa†óîaì‹i@ìóÜòìónŽïi†‹ØL@@@@@óîóè@õ†üÝïà@óä@ì@”ŽïØ@óä@a‡ïäòŠóÐ@ôÙîŒíà@óÜ@óØ@L@ôäbàŒ@óÙäíš@

@@@@óä@oìŠ†@òìó÷@üi@ôäòŠóÐòìíiL@@@@@@ôØóîòìóä‡äaìý@ôäòŠóÐ@õŒaìb÷@•óàóÜ@óu@@@óäóîb‚‰ŽîŠ†@NHNNNI@@@@ÚŽïàb−òŠó@ói@ãó ò†@òìò‹ŽïÜL@@@@@@@çbïÙîŒíà@çbØóïïäòŠóÐ@óØ@

fjäbîbä@ì@óïïäAAB@)٢٩(@@@@Šbq@õaŽïØŠü÷@ôàa‡äó÷@ÚŽî‡äóè@@@@ŽðÜ@ôäa‡ÜóéŽïm@õó’òŠóè@î@óØò†çL@

@@@@@@@@@ÞŽîìì†@üi@eìóäbîò†@õ†@ôÙŽî‡äóèI@ŽîŠójäaŠóiæ@H@@@çóÙi@ôäbi@N@@@@@ãó÷@õaì†@üìŠ @äa†Šó@òŠbmí@@ôôäbØóä†‹Ù“îbàíä@@@@@ŽðÜ@ôÙîŒíà@@Ïbbî@@e‹Øò†@@Nè@@@ãóuŠó@pbØìb@

ôäbïŽîŠìbèL@âî‹ @çüÐ@ì@ûŠò‡î†@óÜ@óu@L@@ôŽïÜ@ì@ç‹ ò†@ça‹ óå‚òŠ@ôäóîý@òìóåØómò†@N@@@@@@@@@@ì@çüÜb@óÜ@üìŠ@õòìó÷ŠóióÜ@ãłói@@@@@@@çbàóè@Šóè@”ïäbØóäb‚òìbÔ@

٣١ ٣٢

aì‹i@@@@ÚîŒíà@ŠóóÜ@e‹iò†Šò†L@@@@@@@@@@@@Ûòì@fiò†@‹mŠûŒ@ôåàˆì†@fäóîb‚bä@ò‡åŽïè@aìó÷@oû†@óÜN@)٣٠(@@

@ôÜb@óÜ@@@QWUT@òìaì†ói@ôäa‹ia†@e‹ ò†@bmòŠó@üìŠ@ôïmóîłóàüØN@@@@@@@@@üØ@óÜ@õŽïi@q@ó“ïàóè@ô“îü‚@üìŠ@ãłói@@@@@@@@@@@@ôäbîˆ@õŒaíŽï’@ì@îŠbq@ôÜóà

ò†Žïiòìón@N@Šìb÷@óÜ@@@@@@@fìíäò†@ómbØ@ìóÜ@a‡îòìóäa†L@@@ó‚@óØ@ÙîŠ@óäìíj@@ï’üè@ôäbØóï@@@@@@@@@@@òìóîbåŽïèò†@çbîŽïÔ@a‡äbïäbØóåïìíä@óÜ@ôîünaŠ@ôàóØ@ì@çaŠóìíäL@@bèòìŠóè@

äòíîóq@óÜ@@ì@ôîünaŠ@ãóØ@ŠûŒ@a‡ïäbØóïî‡@nîìó’ü‚@ì@ôîòìa‹Ø@ïñ†ói@ô@òìì†‹ØL@@@ÛóîbÜóàüØ@óØbm@óîüi@L@@@@@@@@@@fióè@a‡Žïm@ôäbîˆ@õó Œü‚@ìó÷@óØ@L@@õbÜóàüØ@@

nŽì†óäbN@)٣١(@@@@üìŠ@@@@@@@@@òìónŽîŠó ò†@ÆŽïäˆ@üi@óäbïïØüØbä@ãó÷@õaì†@ÛóîòìbàL@@@•ó’ínïi@õaì†@

@@ŽßbB@@ŠbàüØ@üi@òìó’üuói@B†òìómaìŠòN@ŽíìŠ@@@@@@@@õòŠbiŠò†@Šò†óiò†aŠ@óÜ@ôÙŽîïÐ@ói@fìíäò†@õü‚L@aŠ†ò‡Üóè@a‡ïŽïq@a‡äbØò‡äbn@ìíàóè@óÜ@çüš@óØ@L@ãó÷@ãłói@@òìüiò†@ÖîŠómL@åîŠóq@óÙäíš@@ÜbØ@ôiòŒóà@óÜ@õòìóbi@ôïnïåïÅì@@Žíi@òìóïïäa

@ðÙïÜümbØ@ôiòŒóà@ïîŠóîŠbØ@@@@óØ@Lòìì‡äaíä@õŽímìó÷@ôØó@@@óÜ@õóØómłì@õŽí‚@@a†@@iŽõ@óä@òìó’òÜ@ìŽôäaímfnóè@ôäb’Šó@ôäbØóØŠó÷@ói@A@@

@@@@@@@@óÜ@Âäbà@Šaíš@béäóm@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@üìŠ@@@@BàüØŠb@BòìónŽïåŽïàò†@N@@@@òìbà@ãó÷¦ŠíØóäóîb@@@@@äbîˆ@õòìbà@æîäaŠóàbØ@@@@@@@ÚŽïq@ìó÷@õíïîóŽïq@ô@@fåŽïèò†@N@@@@óÜ@ÚŽïmbØ

@@@ŠaŽïi@ÚÜó‚@óÜ@îŠbq@ìíiL@aìó÷@@@@@@@@@@@@@@a‡ïïÜa‡åà@ôäbØóÜbÄóè@ÛómóÜ@ÆŽïäˆ@óÜ@bnŽï÷@òìónŽïåŽîŠŒóàò†a†@õ‡äòíîóq@N@@

@@@@@@@@çŠûŒ@ÆŽïäˆ@óÜ@üìŠ@õòìóäìíi†Šb@ôäbØüè@@N@@@@@@ÆŽïäˆ@ôäbØónò†łbi@ò‡äòìbä@@@@@óÜ@çbïîŒaí“Žïq@òìóïî†Šb@óiBõŒŠíÙî†@ôäbØóîbä@@B@†‹Ø@@@@@ò†@ŽíìŠ@[ìíi@‰ŽïiŽõL@

@@@@@@@@ôä†‹ÙnìŠ†@õüèói@ìíi@ìíi@õóØbmòŠó@ômójîbmói@óîaí B@@@@@@óÜ@ÚŽïåàˆì†@‡äóš@@@@@bè@íŽïäóÜ@”ïÙŽïÝï‚ói@‡äóš@ì@ôäaìòŠb’ìa‡äbïmłì@AB@@@@@@@‹ŽïnÜüÄ@bnŽï÷@óàóÜ@óu@õ

ôåàˆì†@@@@@@@îþïÄ@ì@ìíi@ìíi@fuón“ïä@ÆŽïäˆ@óÜ@@Žðq@ôØó@@ìíia‹“‚ói@N@@@bèòìŠóè@õaì†òìó÷õ@@òìónŽîŠó ò†@îŠbq@üi@üìŠ@L@íjÜóè@õóØóÜbà@eìóîò†@ìŽï’ò@ì@òìónŽïå

@@@óÜ@ôîaìbøÜbànŽì†@pbÙi@ôäbL@@@@@@@@@@@ôÙîä@óÜ@ì@òìóma†ò†@ôÝ @fåïq@e†@ãa†óà@ò‹ŽïÜ@ãłói@f“‚óiò†@fq@çaŠòŒí @üi@ôØóîìíäb‚@ôåŽîŠüàüà@óÜ@òìóîü‚@N@@

@@@@@@@@@@fiò†@çóîb¦ŠíØ@a‡n’ì‹@íŽïäóÜ@æáŽïè@ôäbîˆ@ãłói@@@@@@N@@@ôäbnŒQWUW@@@õŠaŒb÷@@òŠóq@ôäa‡Üòïà@@@@@@@@@@@@@@@fåŽïéiŠbØói@ò‡äü@fiò†@Šbšbä@òìaìì†ói@ómbØ@ãóÜ@ì@fåŽïò†@N

@@Šbu@ŠûŒ@ì@óÙîä@òìóä†‹à@óÜ@pbØò†@oóè@üìŠói@pòŠbió@@´’íØü‚@ŽõŠèò‡ŽïÜ@NüÙïqóäaŒ@@@@õóÜb@ãó÷@üi@Âä‹ @ŠûŒ@ôÙŽîìa†ììŠ@çbØQWUW@

òìóååŽîŠó ò†@Z@@bäò†a†@õaì@üìŠL@óØ@@@@@çóîý@óÜ@Bçbåàˆì†B@@fiaŠ†@õóÔüÝib÷@òìó@N@bmaì@@õóØò‡å’íØ@óïï’ü‚óäL@bîüäaŠbq@L@@ñŠó@a†óÜb@ãóÜ@@@òìa‡Üóè@N@@@ómbØ@ãóÜ@üìŠ

@†óiì@@pbØò†@oóè@òìaìLB@@@@@åŽïéä@õ‹Žïäþïq@çóîý@óÜ@òìóäaŒbjÜóè@ì@ô@B@@óÔüÝib÷òìaŠ†@póäbäóm@[@@@@@@@óØ@LpbØò†@ôåïj“Žïq@aì@a‡ïäbØbåŽîì†Šò†@íŽïäóÜ@@‹Žïm@@@õŠóìbè@õŽîL@

fåïq@e†@ãa†óàLûŠò‡î†@Lâî‹ @çüÐ@LòìòŠìì†@óÅŽïäˆ@ìóÜ@‹ŽïnÜüÄ@bvåï÷@L@Bôåàˆì†@Bçìó÷L@@ói@@B@@@@@ñòŠb›Žïi@ì@ìaŠû†@ôÙŽïÄû‹à@Ba†@æŽïäò†L@@@@póäbäóm@B@ð’ü‚@

òìóÜB@ò†åïiæL@@@óØ@BóîóibvØ@bäóÜ@õŠ@çŠói@õìBA@@@@@@ôÙŽïÔìòŒ@•óàó÷@@ó“‚ójäaˆ@@@üi@ó“Žî‡äó÷‹q@ôØóîüìŠN@)٣٢(@@

ãó÷@@@@@@@@@@@µm@ÛóîòíŽï’@ói@a‡ïäbîˆ@ôîbmüØ@óÜ@óïï’ü‚óä@@fåŽïò†L@óØ@@@@pbØò‡ŽïÜ@õaì@@çbäìaŠ@ô‹m@óÜõŽí‚õóØóïïŠíØ@ŠóóÜ@@@ŽÞÑÔ@ômójîbm@ôÝïÝØ@óiia‡pN@@

@@@@@@@@@@õòìó÷@”ŽïqüìŠ@ói@@îŠbq@@pbi@L@@@@@@@@ôîłòŠói@ì@†aŒb÷@ôäbîˆ@Žßb@ôï@õóÙîä@

Šóói@ìíi†‹i@N@@ãłóibnŽï÷@@@@íiaŠ@ãó÷@îŠbq@óÜ@@@ì@òìa‹åš@ôÙŽïäòìóm@óØ@Lõòìì†ŠìóÜ@@@@ôïnŽï−ó @ôäbØóÜb@ì@ôÜa‡åà@@@LòìímbéÙŽïq@ìó÷@@Žî‚ò†@n@íŽïä@ó@@@òìóÝŽïÜ@ôØóîüb÷@@N

@@@íiaŠ@õóäbmbØ@ãó÷ììì†Š@@@@ói@æiò†@@@†bî@@@óbm@ì@õŠòìL@@@@Øóîóbm@ãłói@@@Žímìó÷@ôL@@@óØ@

٣٣ ٣٤

@@@ô‚bä@ônŽîq@ôäóàóm@bmóè@ŽôÝŽïèbåŽïu@@N@@ ò†@üìŠ@õòìó÷óŽîŠŽïå@òìón@@@@üi@@õa‹îíômłìL@@óÙŽïnóè@óØbm@@@òìói@pòŠbió@L@óØ@@ìó÷@@eìóÜ@L@@eìóÜ@bïäóm@L@@@ÚŽïäbîˆ@ôäòìb‚@

@@@Ûòì@ìíiBônŽïØóîB@@@óåïÔónaŠ@ôØóîL@ì@@@ÛòB@@@ìbÙ’óä@ôÙŽïàóuŠó@NB@@@ìó÷@óàò†@bn“Žïè@äa‹›q@@óÜ@ÚŽï@@@@@åà@ôäbØóïîŠbØaìa†@ì@çbéïu@ôäbØóïîŠbØaìa†@çaíŽïä@a‡@@òìíjmbèóäòìaŠb÷Lbn“Žïè@oóè@õŽïè@@@ôäbØòŠaìˆ†@ì@o‚ó@òŠìíå@ó“Žî‡äó÷@ì@@íŽïäóÜ

Šõóäa†ììóä@a‡äbØón’@iïìíi@ôå@N@ãłóiòìóàói@oòíîóq@Šbï’íèìŠ@õ@ü@@@@@@@@@n’@ì@æà@õóäbéïu@ìì†@ìó÷@ô“îü‚ôäbØó@@@@@òìüi†‹Øóä@bïu@Ûóî@óÜ@õìaìómói@@N

@@ônŽï−ó @ì@ôÜa‡åà@ôäbéïuóÜ@ìíi@ônŽî‹i@@@Š@ì@ìó‚@óÜ@ìa‹åš@ôÙŽïäòìóm@@óäa†ììL@@óÜbåŽîì@ì@çìíàŒó÷B@NæîÜbîŠ@B@@ìó÷@ôäbØòìímbéî†ói@ómb@æîØûŠòìbä‹q@ì

çóäbmbL@óØ@@ÚŽïmbØ@@@@@@@@@@@@fšò†ŽìŠ@ó Œü‚@ì@Žßbîó‚@ì@ìó‚@ôäbîˆ@íŽïä@üi@ìó÷@L@@ÚŽïäbîˆ@L@@@Š@ôšŠóè@óØóäa†ìì@óÜ@@@@@@@óîóè@a‡îíŽïäi@òìómüš@N@@@@@@@@@fiói@ì@ónÐóè@æî‡äóš@ói

@@@@ì@eŠó ò†@wäbàb÷@@@@@@@òíŽîíä@óÜ@ó“ïàóè@@@b’@ãó÷@@@@@@@ôäaŠó @íŽïäóÜ@õóïïnóè@óïïäbà†@@òìómbØò†@çìíàŒó÷@a††aŒb÷@N@@@òìaì†ói@ómb@ìóÜ@ãłóiL@@@@òìóîŠbq@ónŽïäò†@fq@óØ@L@@ãó÷@

@fåŽïàbä@óäbéïu@Nò‹ŽïÜ@@îŠbq@óÜ@@@@@@@@@@@@@[çìa‹ƒÙŽîŠ@õ†@ôØóîòíŽï’@ói@çbéïu@ì@çbØón’@@@@@pb ò†@ÚŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ói@ò‹ŽïÜL@@@@@@@@@ôîó’óÜóè@ói@eŠ@óØ@@ôîŽí‚@@pa†bä@@Z@@@ói@Šb ˆûŠ@íŽïä

@@@@@@@@@@@@ôïmójîbm@ôÙŽïånƒÙŽîŠ@òìó’óäaŠbØ@ìó÷@õüèói@ì@e‹iò†@Šóói@a†ŠbØ@ÛóîòŠbàˆòìaŠ‡ŽïqN@)٣٣(@@

@@@õóÙmíÜ@óàò†Šó@ìó÷@ôîŠbq@@@@@BínÜíØìÚ’üØ@õŠ@BìíiL@ôn’ìòŠ@@@@@@@@ôåïmŽìŠ@ôåm‹ ŽîŠ@óÜ@óïïnŽî‹i@•òŠìínÜíØ@òŠüu@ãó÷@õóåïÔónaŠL@@@@ìíàóè@ói@óØ@

@eŠ†ò†@ÚŽïjîŠóÌ@N@@ó÷@Šóè@ãłói@@@@@@@@ì@pbØò†@Ša‡åî‹i@üìŠ@óØ@óîóïåïmûŠ@óåm‹ ŽîŠ@ãòìónŽïåŽïàóÝò†@N@@@@@@@@@@@@@eìóØò†Šò†@üi@õóåm‹ ŽîŠ@ãó÷@õóÌbåi@q@ó“ïàóè@óÙäíš@N

@@fåïiò†@äììŠ@ó“ïàóèL@@@@@@@@@ïè@õ‡äòíîóq@õòŒaíŽï’@ãó÷@óØ@B@ÚŽïä‡äbÙÜB@@@ôóØ@õfbäbä@N@@@@@óÜ@óîó“ŽïØ@ãó÷@üìŠB@Žõíä@õîíÝŽï÷B@@Šò†@äììŠ@a†@@e‹iò†@Z@@@@f’ò†@çüš

@ói@fji@òìómb@ãóØóî@óÜ@ÚŽïóØnŽì†ÚŽïÄû‹à@ôLñóä@ï Šóè@“Žïq@óØ@@@õŠòìŠórÄû‹à@õóåïÔónaŠ@ôÙŽïäa‡Žïrïä‹ @_òíïåïiL@ôÙŽïäììŠò†@ôåï“‚ói@

@@†aŒb÷@ì@çóòŠL@@@@@@@@@@@@@@@ìíàóè@óÜ@bïu@ôÙŽïäbàŒ@ôäìíjnìŠ†@õüèói@æiò†@óØ@çóäbàó÷@Šóä@õóäbïØòŠaŒŠó@óäa‡äb“ïäŽîŠ@ìó÷nŽîpbØò†@çbîaìa†@çŒóà@ôäbéïu@ôN@@

@bq@ì@òìóîbÜóàüØ@ãó÷@íŽïä@ómbè@üìŠ@@@@@e‹ ò‡Üóè@Ž¶@ôåïØ@çb’L@óÙäíš@@fi@bÜóàüØ@ói@Šó@õóÙî†@õóØòíïä@ì@õü‚@ói@Šó@õòíïä@eìóîbä@N@óîüi

@òìónŽîŠói@eìóîò†@N@@@@@@ŠójäaŠói@òìóîóäbåàˆì†@ônŽîíÜóè@óÜ@_eíØ@üi@ãłóibÜóàüØL@@ŽîŒaíŽï’@óÜ@@@@õŠüuü‚@ôÙæîŠè@@òìóä†‹Ùnóè@ì@L@@@@@üi@òìóØóïïnŽîíåïm@óÜ

èônŽïÜbÄóL@ñóä@óØ@@@fåŽïÙ“ïi@ôäaímò†L@îŒû†ò†óä@ôóØ@óÙäíš@ï@çbàóè@òìó@@Ü@õìó÷@ôån“îóŽïm@è@ŠóóŽïÜbÄó@fióè@ônL@@@@@@äaŒ@ói@üìŠ@òìóäbàó÷@óÜ@åï@@@@pb ò†@ÚŽï

@õòìói@pòŠbióL@@@óØ@BóÙŽïjîŠóÌ@BŽïäóÜ@@a‡ïmóîbÄû‹à@ìíàóè@í@Nìíàóè@@ónÐ‹ @ôäbØ@@@@iò†@ôäbîˆ@õìímbèa†@ôäłb@@@@@@@@@@@@õónóè@ãói@ça†òŠóq@üi@ÚŽîŽïéÜbq@ói@æL@@@óÜ@bmóè@

@@@@@@@fiò†@Äû‹à@ìíàóè@óÜ@óåïÔónaŠ@ôÙŽï‹m@ô’ìím@a‡ïîbmŽíØL@@@”ïÙŽïnóè@bèòìŠóè@@@õý@óÜŠó@pa†ò‡ÜóèL@@@@@@@@@@@@@@@@@ò‡äói@òìóîü‚@ói@béäóm@óåïàòŒ@ãó÷@ŠóóÜ@óîaí @óØ@@N

@óÜ@üìŠ@@f‹qò†@õü‚@Z@bä@ôšüi@@@@Äû‹à@íŽïäóÜ@fäaím@äb@@@@@@@@pa†ò†@Žßìóè@bîb÷@_õ‰i@a‡@Žðq@a†bÜóàüØ@íŽïäóÜ@õóîóŽïu@ìó÷@eŠ‡iL@@ŽíìŠ@_òìó÷@ôåïè@ônaŠói@óØ@

Žõ‰Žïiò†@Z‹Žï‚óä@N@@@@@@@@@@@@Úîä@ôŽïÜ@ì@eìò†@çbï’ü‚@ìíàóè@òìóÙî†@ôØóîý@óÜ@Ží‚@ãłóiòìóäìóØò†L@@çbîò†@óØ@ômóîü‚@”ïàó÷@ôšóØ@@òìónŽïåŽîŠó @N@õóØüè@ómaìóØ

Žõ‰Žïiò†@üìŠ@_óïïš@Z@@@@@@@@@@@@@@@@Žðq@oóè@õ†aŒb÷@üi@ç†‹ØŠbmb@õìbï’óä@ôØóîóbm@a‡½bä@óÜ@@@@@@@ãóØò†L@

@@@@@@@@òìónŽïibä@õóŽïu@õŠbïn‚ói@ì@çìíiŽîŠói@ôÜìóè@a‡’ónóè@ãó÷@ŽßbqóÜ@N@@@@ìó÷@æà@@Äû‹à@íŽïäóÜ@ómbØäb@ãŠbïn‚ói@a‡L@nîíŽïq@ì@@†aŒb÷@òìó‚bä@óÜ@Šó @ïfióä@çbïŽïq@â@N

ä@Äû‹à@ŽôibŠìì†@õü‚@ô‚bä@óÜ@òìónŽîìóÙiíÙÜói@LììŠ@ó“ïàóè@fiò†@@@ómbÙi

٣٥ ٣٦

õü‚@N@@@@@@@@@@@@@òìónŽîŠói@õü‚@õý@üi@fäò†@òìóÄû‹à@ói@Žßbq@a‡ïîbmüØ@óÜ@ÚŽïn’@ìíàóè@N@@@@@@pbÙi@†aŒb÷@çbØón’@óÜ@õü‚@fiò†@çììŠò†@N@@@@pbØò†@Šòìbi@õóóØ@ìó÷L@@óØ@@@@ôäaìó÷@

@@çìa‹‚a†@ì@Âäóm@ôÙŽïäììŠò†@ôäòìb‚@õ†L@@Žðm@çbïn“q@fiò†@@@@íŽïäóÜ@ì@pbÙi@@@òìónŽîŠói@õü‚@õý@üi@a‡îbïäóm@N@@@çììŠò†@õòìòŠò†@ôÙŽïn’@ïè@çb’bq

@pbØbä@õ‡äóàaŒòŠ@NŠò†@@ôØaŠü‚@µàòŒ@ŠóóÜ@õ‡ïš@çìì@@@@ói@béäóm@ì@òìónŽîŒû†bä@@@@õˆò†@õü‚@ô½ím@N@ïn‚óiçbºŠb@@ò‡äói@@@@@@@@@òìóäììŠò†@ôàaŠb÷@õŠbi@ói@@@@@Šóói@ì@

@ónŽî‹Øbä@Žßónï’@a†ü‚óiŠó@ônóè@óØbmòì@N@@íŽïäóÜ@õŽí‚@õóïîŠbïn‚ói@ìó÷@@@òìónŽïåŽîímò†@ÚŽï’üu@üi@a‡äììŠò†L@@@@@@@@@@@@@@üi@béäóm@ì@ŽôåŽîìiò†@çììŠò†@òìòŠò†@óÜ@óØ@

@@pbØò†@ômìóÙŽïÜ@ÚŽïmbL@@@@@çììŠò†@ôîŠbïn‚ói@Ûóä@ó’óØììŠ@ôØóïîŠbïn‚ói@@N@ãłói@@@@@@@@@@@a‡îü‚@íŽïäóÜ@bìó÷@Lìíi@a‡îü‚@ÿó óÜ@bïäómói@çììŠò†@Šó L@@@@a‡äìì†Šó @íŽïäóÜ@L@

ò†@õŠbïn‚ói@@ãóuŠó@íŽïäóÜ@LòìónŽîŒŽì†ì@çìíiò‹ŽïÜ@@íŽïäóÜ@La‡äbØóäìíiò†@@@ôäbéïu@íŽïäóÜ@çb’bq@ö@ŽôäaìŠò†@ôŽïÜ@a‡äbéïu@óÜ@óØ@La‡ïäaíu@ãóuŠó

@ìó‚@a‡îó“Žî‡äó÷ä@@Žôåïiò†@òíŽïq@ô@N@@bnŽï÷@@@@@@@@@@óØ@LpbØò†@oìŠ†@óäbn’@ìó÷@çììŠò†@ç†‹Øò†@õóbm@N@@@@@ïî†b’@õóäaíŽïq@ói@æiò†@ôäbØó Œü‚ôäbØó@N@@@@@õü‚@bnŽï÷@çììŠò†

@@ói@µ“‚ói@ônò†@óma†ò†@õü‚@La‡äìì†Šó @íŽïäóÜ@òìóä‡äaím@oò†@óma†ò†ìó‚äôäbØóN@)٣٤(@@@@

@ói@üìŠ@@@@@@@@@@@òìónŽîŽîí ò†@ôåŽîŠüàüà@õóÙšûŠb’@íŽïä@üi@ô’ü‚óä@N@@@@ôÜb@ò‹ŽïÜQWUX@@ôäbàûŠ@BŽõíä@õîíÝŽï÷@BŽîŠ†@ôï’ü‚óä@íŽïäói‰óØ@LpbØò†@ìaìóm@a‡äóîb‚@

@@ôÜbQWVQ@ì⁄i@@@@@@ò†@òìóîüèói@üìŠ@ö@òìónŽïiò†n@@fiò†@ôØbš@ôÙŽïmìóÙB@N@õîíÝŽï÷Žõíä@B@@@ôÜb@bmóèQXPP@@@@@@@@tbšóÜ@ôîbbî@ômóÜŽíà@ôŽïqói@Šbu@†ó@@@@@@óàó÷@LòìónŽîŠ†ò†

ÏbšbÔ@ôqbš@óÜ@óuN@@

@@@@BÝŽï÷@Žõíä@õîí@B@@•óàó÷@Lónóè@ôäbàûŠ@@@@@@@@ìíi@eíä@ôØóîò†Šbî†@a‡iò†ó÷@óÜ@@N÷@ômbØ@bmóèìíi@a†óä@õììŠ@óäbàŽìŠ@ãóL@@õü‚@ô‚bä@óïîa‹Ù’b÷@ìói@ÚŽïóØ@

@@pa‡i@ŠóåŽîí‚@ôäb“ïä@N@@@@@@@@@@ìíióä@”ŽïØa‹−Šó@ò‡åŽïè@ÚŽïn’@ïè@óàò†Šó@ìó÷@üi@@@@@a†óÙî†@ôäbóØ@ãò†Šói@óÜ@Äû‹à@ôäììŠò†@ôäìíia‹Ù’b÷@Ûòì@N@@ãó÷@ômbØóÜ

@@@@@@@@@@@LŽõ‹ ò†@òìbšŠó@ôÅïnÙŽî‰ió@ôiò†ó÷@ôîŠòìŠó@òìüöŠ@õóäbàûŠ@@ôÙŽïäbóØ@@ŠûŒBü‚@B@@@LçóØò†@a‹Ù’b÷B@Úbä@ôäììŠò†@B@@@@@@@@@@@a‹Ù’b÷@ói@çüš@óØ@Lçò†ò†@çb“ïä

@@@@@@pbØò†@óÜóà@a‡î‡îˆa‹m@íŽïäóÜ@N@@@@@óàaìò†Šói@û‹àó÷@bmóè@óîò†Šbî†@ãó÷@N@@õŒüói@@Lò†üà@ói@fiò†@•óàó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@ö@‡äþåŽï÷@óÜ@bèòìŠóè@íÙÜói@LbäòŠóÐ@óÜ@béäóm@Ûóä@

•bïäbáÜó÷@N@@@þØ@õò†üà@óîòíŽï’@ãói@@@@@@@@@@@ìòŠói@ãŠüÐ@ö@ŽÞÔó÷@ì@´ƒÙŽîŠ@õóäbïïÙï@ômłóò†@ö@æšò†@çbàóäBØóÐíóÝîóÐçb@BòìónŽîìóØò†@Úîä@ôîbmüØ@óÜN@@

B@@@@@eíä@õîíÝŽï÷@B@@@ü óàbä@õòíŽï’@óÜ@óÙŽïäbàûŠ@@@@@@@a‡äbØòŠíïÐ@çaíŽïä@óÜ@òìóåîŠL@@@mŠó@ôÙŽïäbàûŠ@ãłói@óïïä@õŠób@N@@@@@i@öbäóiöbä@üìŠ@@@@õó“ŽïØ@ôån’Ša†@ó@@äaŒ@ôn@

@@@@@@@@ôØûŠòìbä@ói@çbïØóïî‡äòíîóq@ïè@óØ@Lfnò‡Üóè@Œaìbïu@ômóibi@ŠóóÜ@@@@@@ôÜbnï÷@ôÙîŒíà@ŠóóÜ@óäìí¹@üi@Lóïïä@òìóØóØûš@@@@@LîŠbq@ôäa‰ïØ@LôäòŠóÐ@ö@

n“ØõŠbï@@@@@@@@@ÞŽîìì†@Lÿa‡åà@õò†ŠòìŠóq@LõŒbó›‚bi@ö@I@æŽîŠójäaŠói@H@@́ ’íØü‚@öN@ãłói@@@@ŽïØ@ômójîbmói@a†óØóäbàûŠ@ôØûŠòìbä@óÜ@ó“@@@óØ@Læmłóè@ö@æm‹ Šòì@õ

ÙŽïmóibi@@@@@@@@fåŽîíäò†@õü‚@La†üöŠ@ôàóèŠói@ãóuŠó@ô‚bä@óÜ@óïïn“ @ôB@NîíÝŽï÷@B@@@@@@@@@@@@@@ì@aìòŠbä@ôäbàí @ói@ça‡ïîbå’ûŠ@ö@òìóä†‹Ùn’b÷@LòìóäaŠó @ö@òìóäìíibïu@óÜ@ò‹q

@@@õØóî@óÜ@óÜóè@ôån“îóŽïm@N@@@@@@@@@@@@ŠûŒ@ãóîò†ˆóè@õò†ó@õŠóåŽîí‚@üi@õòìó÷@ãłóiŽïØa‹−Šó@@@@@@@@@çbØóäaìóÜbq@ôïnîìó’ü‚@ôäbîˆ@íŽïä@üi@ón’ì‹@ôäbåŽïè@Lìíi@”@N@@óÜ

@@La†óØóäbàûŠ@ôàóØóî@ô’ói@@@@Lfínïi@õóàbä@B@ö‹q@çb@BôÑòì@@@@@ïÜbÄ@õóšìbä@@üiBfïÜìˆ@BpbØò†@Z@@óÜ@†aŒb÷@ôØóîóšìbäBóšóq@NB@@a‡ïnaŠ@óÜ@òìó÷@ãłói

@ôÙŽïäbéïuBóÙî†BöŠ@õöbš@óØ@La‡ïîìì†bu@ôÙŽïàŠüÐ@óÜ@óîfäaìŠò†@ôŽïÜ@ü@Z@@

٣٧ ٣٨

IB@@@@@…@H@@@@@@@@@@òìóà‹Žïi@üi@o¹bØó−Šó@ö@o’ó @ôbi@eìóàbäI…HL@@@@@æà@üi@@@âŽîì‡i@âÜ†@õòŠbiŠò†@a†üm@ÿó óÜ@Lóói@ò‡åŽïèI…@NH@ãóØón’ó @Žíi@ÚŽïmbØ

@ŽõŠ@ó¸ìóØL@@@@@@@@@@@@@@@ôï’üƒÜ†@üm@ôïäbà†b’@ãłói@Lòìó¹bØóàó‚@õüè@ói@ãìíi@Šbjàó‚@@@òìóàa†ò†I…@NH@@m@Šóói@ü‚ŠóóÜ@@ìóØò†Šó@a‡ÙîŠbi@ôØóïŽîŠóÜíI@…@H@ãò†@ö@

@@@õöb“ŽïÜ@ÛómóÜ@oîìŠè@@@ôÙŽï−Šó@ãaìò†Šói@ôšóØ@LãŠói@Šóói@pbØ@a‡à@@@@@òìóà†‹Øò†@õŠa‡Žïi@çbéïu@íŽïä@üi@öa‹ØóåäaìŠòìbš@N@@@@@@Šóói@çŒóà@õ‹ÄóØ@ÚŽîŠbu

@@@@@@@ÚŽîŠbu@Laˆ‹qò†@âŽïÜ@õòˆbè@ôàóm@ói@öb÷@õóÄbm@ÚŽîŠbu@Lçìíi@ìí›Üóè@òìóàŠóóÜ@@@@@@@@ñóä@ìbš@ö@ìíi@bÙ’aŠ@óÌbåjŽïi@ôÙŽïàü @òìóáÜbq@@@@@@@fåÙ“ri@õóØóïîłìíÔ@a‹Žîìò†I…@NH@@Šü‚@ôn’ì‹@óÜ@‹îó@ôÙŽïÜóÙŽïm@@öa‹ƒÙŽîŠ@ö@ÚI…@NH@@óšìbä@ãó÷

@@@@çìa‹Øóä@ãb’Žíè@Ûóî@ói@ˆ†@bèìb÷@Äû‹à@õŠbØ@ói@béäóm@óäa‹îó@N@õbèìb÷@@@@@@ÿó óÜ@õŒbóä@õŠa†‹Ø@õó Œü‚@ô“îü‚@o’ì‹@L‡äaíäò†@@@@@@ìíióè@a‡îü‚@I…@ZH

@@ìóàò†@Lòíïà@ïîbq@ôäaìŠòíïä@ìóàò†@Loïåïiò†@ÿí @Šbèói@ôäbïäbîói@ìóàò†@‹Ðói@çbnŒ@õŠíØbi@N@@@õŠüu@ìíàóè@ö@pb@Ûóî@óÜ@ôÜb@ôäbØòˆóØ@o’ì‹

@@@@@ìíjnƒØóî@a‡åŽîí’@Ûóî@óÜ@ôäbØóšìbäI…@NH@@@õóïïÙbä@ãó÷@ˆûŠ@ãóØóî@@â‚bä@ôïàaŠb÷@üi@bØóåîŠü @ óaŠ‡äòìò@ì@†‹Øò†@oóè@ãaì@óØ@@@òíŽîíä@óÜ@

eíÙ“qò†@N@@@@@@@@@@@@@@õŒü@æî‹mŽïèói@Šóói@oóéŽïi@ôn’@ômłóò†@ói@ãìíi@ãb’Žíè@p‹Üóè@óÐóÜóÐ@óÜ@âåïØ@ï÷@óîŽíi@La‡Äû‹à@N@ón’@õò‡åŽïè@óÐóÜóÐ

@@@@òìónŽïÙ’bä@a†óáŽï÷@ônóè@Šóói@õbäaím@çbØóäììŠò‡Žïi@NŠ†@ói@@@ôàaŠb÷@ìó’@ôîa‰Žî@ãìíjïäóm@ô‚bäLłói@@@@@L‡äó@õòŠóq@ìímbèa†@õˆûŠ@üi@ãóØóïïàaŠb÷@ÚŽïmbØ@ã

@@@@@@@@@@@@ŽôjïäaŒóä@âŽïq@bn“Žïè@æà@ö@fióè@õóÙî†@ôØóîŽíè@fiò†@óØ@LÚŽîŠbî‹i@ói@ân“îó @N@@@@@@@@@@@ân“îó @ö@õ‹i@bïäbØóÙmíÜ@LìóØŠó@a‡àä@õbïš@ÚŽî‡äóè@Šóói@a†òˆûŠ@ãóÜ

@âÙîä@ôäbØbïš@æî‹m‡åÝi@ói@NèóÜóq@íŽïäóÜ@ìíiŠi@õaì†@ói@a‡äbØòŠìó@@@@@@@@@@@@a‡îü‚@‹ŽîˆóÜ@çaŠüi@ö@óà‹ òŠìóè@æîìbèói@Äû‹à@óØ@Lân“îó @‹îó@ôØóîóšìbä

ñ†ói@pbØò†@Z@@@@@@@@@@@@@@@@í’@óÜ@béäóm@õóåŽîìŠó@óØ@Lbäa†@ôäììŠò†@ôäŒóà@ôØóîóåŽîì@ôåŽî@@@@@óåŽîö@ìó÷@ôåm‹ Šòì@nóè@@@@e‹åïiò†@a‡îü‚@óïï@N@@@@@@@@a†aìóè@ôïåŽîìb‚@íŽïäóÜ@bnŽï÷

@@@@@@@@ôåîŠü @õüè@a‡àó÷@óÜ@ö@ãaìiò†@@@@@@@@@Ši@ôïn’b÷@õòìóåmbè@ö@ììŠò†@õŠbi@@@ãìíi@@@†‹Ø@a‹Ù’b÷I…@NH@ãóuŠó@Šó @@@@@@@@@@Lòìóà‹Žïi@üi@çbØón’@ŠóóÜ@oáï‚bä@õŠbàüm@

@@@ô‚bä@õòŠbiŠò†@ÚŽïn“îóŽïm@ói@bìó÷@LoîóÙi@ôïåïj“Žïq@Šó @æà@ôäbà†b’oîó ò†@Ni@@ói@pòŠbió@ŽõŠé@@@@@@@@@@@@Œói@ŠaŒóè@ôïäaíu@ö@ôäŒóà@ö@æîŠü @@@@ôäbîb’@ôà

@i@Lôàb’Žíè@@@@@i@pòŠbió@ŽõŠé@@@@@@@@@@è@a‡mü‚@õòìòŠò†@óÜ@óØ@Lóïïäbà†b’@ìó@@@õ†@ô›ï@@@eíä@ômóibi@óÜ@óu@@@@@@@@Líî†óä@ö‹îó@ôØòììŠ@LkîŠóÌ@¶óà@óÜ@L@Loïåïióä@@bvåï÷@@

@óîò†aŠ@bmóè@@@@@oîóÙi@õ†@ôÙŽïn’ö‹@ói@oóè@Û@ì@@@@a†óÙî†@ôÙŽïäbéïu@íŽïäóÜ@pü‚@òìónïåïji@N@@@@@@@@m@Læ“‚óiò†@öbš@ói@‹îó@ôÙŽïÜóÙŽïm@óäbàó÷@ìíàóè@ÚŽïÜóÙŽïL@@@@@ói@óØ@

@@Žôiò†@äaíu@aìóè@ôïÙäóm@NØóäòŠ@aìóè@@@ò†@‹mŠbî†@çbØbáï@ö@‹mŠa‡åîˆ@çb@‚@Lpb@@@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@æåŽîíäò†@Ùîä@çbØóïîŠìì†@[òìómb‚ò†@Ùîä@µäaì‹ŽïÜ@ôÙŽïnåq@ìíàóè@@@@@@@@@@@@@@[òíï’üq@ôåïàòŒ@õììŠ@Ûóîóšóq@ói@aìóè@ôîŠìínó÷@ÚïmbØ@Lôîbn‚óm@ŠóóÜ

@@@@bï’@óÜ@‹mŠûŒ@ômóibi@üb÷@@@@@@f“‚óiò†@Äû‹à@õöbš@ói@çbÙŽïq@õö@N@@@@@@ãó÷@LômŠíØ@ói@@@ôn’ì‹Šó@Lôîìì†bu@ôÙŽïn’@óàŒóiL@@@@@@@õåŽîŒ@ì@•üè@ói@óÙ’ó @ö@ü‚@ónŽî‹ ò†@

@@@ióÜ@õü‚@póäbäóm@LòìónŽïšò†@ióÜ@ôÙŽïn’@ìíàóè@ï÷@óØ@Lpa†ò†@Äû‹à@@óïŽîíØ@óÜ@fäaŒbä@ö@òìónŽïšò†…NB@)٣٥(@@

@óÜ@üöŠ@@@@@BŽï÷Žõíä@õîíÝBa†LŠói@@ôäbØbïš@ì@óšbîŠò†@ôäóº†@õóÄaŠ@ôŽîòìa‹îíL@@@@@@@@pa†ò†@ŠóåŽîí‚@ôäb“ïä@o’ì‹@ôîŠó“ŽïØaŠ@N@@@@a‡mòŠóåi@óÜ@@@@@@ìó÷@bmóè@

@@@@@@@@@ìíi@aŠ†óä@o’ì‹@ói@ôä‹ @ò‡åŽïè@óàò†@N@@@@@@@@@@üi@bnŽï÷@ŠóØóbïq@õüöŠ@ãłói@Šbu@ãóØóîônóèà@@ôîŠüuü‚@ö@ôäaíu@üi@ãò†Šó@ôÄû‹@Ša‡Žïi@õóØómłì@Žïi@LòìómbØò†@a‡äbØóïïiò†ó÷@òjå’ûŠ@íŽïäóÜ@bmòŠó@çbàí@N@õŠóiaŠ@ói@fiò†@üöŠ

ôîò‡îŠó @N@@@@@@@ôjŽïnØ@óÜ@ÃŠíjmŠbÄ@çŽíÐ@ÂäbÅÜŽíÄB@@@a‹îí@õìì‰ŽïàB@@fìíäò†@a†@Z

٣٩ ٤٠

B@@@@@@@@@a‹îí@ôäbØbïš@õòìó÷@Žíi@òíïåïióä@õüöŠ@õóÜûŠ@ìó÷@ÚŽïóØ@ïè@@pbÙi@@@@ói@àb’Žíè@ômóibio’ö‹@üi@çbØóïïqìŠìó÷@ôäìíj@N÷óÜ@óàò†@ìó@õbnäbu@óØ@La‡äbØò‡îŠó @æmbèò†@a‹îí@üi@ôäbàûŠ@íÙÜói@Lìíióä@o’ó @õó“‚óä@L

Beíä@õîíÝŽï÷BüìŠ@õ@N@Žíi@ôÙŽîŒaìóäbi@óØ@Lìíi@ŽíìŠ@òìó÷LL@üi@òìóäaŠó o’ö‹LLòìóm‹ @õóîò†ó@ìó÷@ôàòìì†@õòíïä@ö@a†@NB@)٣٦(@@

@@@@@@@@@æîàóèŠóiói@ôåŽîŠüàüà@ôÜb@wåŽïq@@@@@@@@@@@fiò†@üöŠ@ôäbîˆ@ôÌbäüÔ@N@@ŽíìŠ

@@fìíäò†@Œaìbïu@ômóibi@õòŠbiŠò†@ìbäóiöbä@Z@@ói@õóØóïîò†ŠòìŠóq@óäbàŽìŠ@@ôäb“ïäìbäBÞïáŽï÷B@@@@@@@@ôäb“ïäìbä@ói@õóØóïïbï@óïîŠŽíïm@çbî@LB@@@ßbïü@aäüØ@B

I@ômóîłóàŽíØ@ôäbºóq@NH@@@üöŠB@ÞïáŽï÷@B@@@@@@@@@fäò†a†@õŽí‚@ôàóèŠói@æîä‹ @ói@NBÞïáŽï÷@BŽïm@@@@@@@@@@@@@@Šóìíä@ôïåïjäbéïu@õóäbïïÐóÜóÐ@ôån’Ša†@ö@çbàûŠ@óÜ@óÙŽïÜóÙL@

@î@õbáïí@@@@@@@@@@@üi@õŠbØaìa†@óÜ@óïïnŽî‹i@ôn“ ói@[ü‚@ónŽî‹ ò†@ôîò†ŠòìŠóq@ôØóîbïqüm@@@@@@@@@ŠûŒ@ôØóïîŠóîŠbØ@óîüi@Šóè@Lµîb÷@ôá û†@óÜ@ÿa‡åà@õ†aŒb÷@õò†ŠòìŠóq

@fiò†@ôÅïmóŽïä@N@@@@@@@@@@óÜ@a†óåïìíä@ãó÷@ôäłb@çbàóè@óÜ@üìŠB@@@ßbïü@aäüØB@a†@@@@@ôÜb@ì@pbØò†@ŠbØVQOQWVP@@@@@@@pb ò†@ôàŠüÐ@aì†@ói@B@N@@Ží@aäüØ@ßbï@B@@@@óÜ@óïïnŽî‹i

ÙîŠó‚ŽïäìíjôÙ@@@ŽïØ@ÛómóÜ@óäbïîŠŽíïm@@@@bï@ñbÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@õó“a‡ï@@ôŽïqói@çbºóq@N@@@@õóØóïîò†ŠòìŠóq@óäbàûŠ@üi@ÛóîüÙ’bq@Ûòì@õóàóèŠói@ãó÷@üöŠ

@Øóîóàbä@óÜ@çbî@Lfäò†a†@óØ@Lfìíäò†@a‡B@@ÚŽïàóuŠó@òìóÙŽïq@çbïØìì†ŠóèæåŽïèò‡ÙŽïqNB@)٣٧(@@@@@@óÜ@´“îóŽïm@üi@çbïØìì†Šóè@õòìóä‡åŽîí‚@a‡ïnaŠ@óÜ@

ónîíŽïq@üöŠ@ôïåïjäbéïuN@@@@@ôÅïmóŽïä@ôîŠóîŠbØ@@@@@BÞïáŽï÷@B@@@óØ@LÛóîüè@ói@fiò†B@ßbïü@aäüØ@B

@@@@@@Žî‡äòíŽïä@óÜ@béäóm@pbØìbè@ö@Žõ‹äaìŽïÜ@õ†Šbói@@@@e‹båi@a‡ïmójîbm@ôÙ@N@@@ôÜbQWVR@q@@@@@ôä†‹ÙÌbbî@õŠbî‹i@îŠbq@ôäbàóÜŠóBÞïáŽï÷@B@@@@ôØóîòŠbàˆ@ôšŠóè@ö@pbØò†Šò†

@@e‹åŽïmíò†@eìóÙi@oò†ŠóiNpbØìbè@@@@ôîbý@ÆŽïäˆ@ôäaŠa‡młóò†@@@@@@bmìí@üi@Šbî‹i@ö@òìóäóØò†@çbØóïïäòŠóÐ@ìì†Šóè@ôä‡ä@@óØóåïìíä@@@çóØò†Šò†@@N

@@ãói@óØó“ŽïØ@ãłóiíôîbmŽíØ@ôäbØójŽïnØ@õóäbä‡äbm@bnŽï÷@íÙÜói@Lpóîbä@@óÜ@@@@@@@@@e‹Øò†@üìŠ@ôåm‹ @õaìa†@îŠbq@ôäbàóÜŠóqL@@@@@@@@@ónŽï›i@eìóîò†@bmòŠó@”ïàó÷@

@@@ Šói@ì@b †a†@ãò†Šói@õŽí‚@ôäbØóåïäaì‹Žïm@óÜ@õ‹@@ói@pòŠbió@@@@ãłói@LpbÙi@µîb÷@@@@@òìóäóØò†@ôäbáï’óq@õónóióà@ãóÜ@ôäbØónŽì†@NŽíìŠ@YOVOQWVR@à@@@Žðu@ôåŽîŠüàü@

fÝŽïèò†@NŽíäaŠbq@bnŽï÷@ãłóifåŽïò†@µm@q@õóØbî@N@óØó“ŽïØ@Žíi@bèìb÷@üìŠ@@@@@@óîaí @óØ@LŽôšò†B@@@@@ôåŽïéä@õŽïè@ôÙŽïäþïq@B@@öB@@@ôäbØòìaŽî‹Øói@òŠíƒï@B@@óÜ

@@@@òìómóäìłìíu@õójŽïnØ@ìì†@ìó÷@õˆ†@N@@@@@@@@ôàaìò†Šói@ôäbäìaŠ@óÜ@Šó @çbàíŽïi@@üìŠ@@äłb@ôîòŠaìb÷@ö@@ôõò‡åïîb÷@@õóØbîüäaŠbq@óØ@LòìónŽïiò†@çììŠ@çbàŽíi@aìó÷@Lµäaì‹i@

òìíióè@¶bîŠ@ôØóîóÌbåi@N@@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@óØ@Lpbiò†@ÞŽïnŽï’íä@õóšìbä@Žíi@bäbè@üöŠ@@@@@QWPW@@ìaìì†@ói@@@@@ói@Šó@ò

ìíi@æîû‹q@NõŠb ŽîŠbq‡äóÝmüÙ@ôÙŽî†ŠüÜ@ÞŽïnŽï’íä@@xŠüu@õìbä@ói@ìíi@õ@@@@@@óÜ@óØ@LoîbØ@Øómłì@@@@@@@@@@@ômóà‚@òìíjmbè@•bnŽï÷@ö@ìíi@a‹ØŠò†@õŽí‚@õó@õb’bq@

òìóåîû‹q@N@ì@òìò‡åŽîí‚ò†@õŽíìŠ@ôäbØóåïìíä@òìóïï’ü‚@ói@oîbØ@xŠŽíu@@@@@@@ô“îŠ‡î‹Ð@ôäbïŽîŠìbè@æîàŠóä@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@õb’bq@@@@@@@@@ói@póäbäóm@óØ@LæîŽì‹q@

@@@@@@@@@iò†óä@póÝÌó@ômóîb’bq@ômłóò†@Šó@üi@üöŠ@ôäbØü‚ìónaŠ@ó’‹ŽïèìíN@õòìó÷@õaì†ÆŽïäˆ@ö@îŠbq@óÜ@üìŠ@Š@ìa@òìó’óîŽíè@ãói@ì@Žõ‹äò†@ói@fiò†@

ôÙŽïóØ@LpłìíŽïi@@oîbØ@@@ŽðÜ@õý@@@ì@òìómbØò†@@ìbè@ôÐbà@ì@@@pa†ò‡Žïq@ôÝŽïnŽï’íä@ônŽïmł@NŠòì@oŽîíÜóè@ŠóØóî@•ŽíìŠÆŽïäˆ@üi@Ûóîóàbä@ö@e‹ ò†LB@@ãóØóî@üi

ÆŽïäˆ@õŠbàüØ@ôíÙî‡åï@BÐ@tüØbu@õìbäóiò‹ÄbŽõ‹Žïäò†@@Z@@B@@@@@@@@@ói@ãóØò‡ŽïÜ@çbmbÙm@LŽîŠóiôäóàí−ó÷@@@@@@@@@ó“ïàóè@üi@æà@óØ@LæäóîóiaŠ@łbi@

@@@@@âåŽïèò†@ÆŽïäˆ@õŠbàüØ@ì@Šb’@ôïnŽïmłììbè@ôÐbà@óÜ@Œaì@N@@@ânîì@béäóm@æà

٤١ ٤٢

@@@@•ü‚@òìóáÜ†@õbäbØ@óÜ@â¹bØóïmłììbè@æà@LãóÙi@ÆŽïäˆ@õöbä@ôÙŽïmóà‚@@@@@@@†bîóÜ@ãòìó÷@ï Šóè@ö@oîìò†@@óäìíi†‹ØL@@@@@@@@Žðq@bïïnîìó’ü‚@”ïäaìó÷@óØ@@

æ“‚óji@Nñ†ói@qa‹‚@óàóÜ@ãłói@pbèò†óä@N@bnŽï÷@ÚŽïmbØ@LŽîŠói@çbàíŽïi@@@@@@@@Žôäóîó bä@Žímìó÷@ôØóîbmaì@aìó÷@LŽôiò†@ôäbïi@ôÙŽïmłìì@ói@æà@üi@ãóØóäbáïn“ïäL@

@@@ðŽïÜ@pýbiíáŽïi@ôÙŽîìbš@ói@æà@óîaí @óØ@aìŠò†@N@ôØóïîŠòì†bî@ôŽîŠói@æà@@@@@@@@@@@@@@LãóØbä@†bîóÜ@óäbàüÜ@ìó÷@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@pbØìbè@ö@ò†@‡äói@õòíŽïq@òìóïï‚bä

@@@@@@çìì†Šbä@ôåà@üi@ìó÷@óØ@N@@@@@@@ì@fi@a‡ä‡äóòŠóq@óÜ@ôäbïmłììbè@õòŠbàˆ@ãŠa†aíïèæà@óÜ@æi@’bi@ì@Ûbš@pbØìbèNB@)٣٨(@@

@@Üói@Lçóîbä@õý@üi@ôäbØóåïìíä@ói@çaìíjàb’Žíè@béäóm@ÞŽïnŽï’íä@óÜ@ãłói@@@@@íÙ@@óÜ@òìóïïäbØóåïäaì‹Žïm@õüèói@•óÙî†@ôäbóØBÞïáŽï÷B@ö@æŽî†@õý@Žíi@a†

@@@@@@@@@@@@Žðq@ôäbî†@ôåïîb÷@ói@ôäbáï÷@bmaì@LoaŠ@ôŽîŠ@Šó@òìóäóƒïi@Žõìóäbîò†@@òìóååŽïéi@N@ì⁄i@õˆ†@óÜ@ŠûŒ@ôØóîò‡äó bqŽö‹q@çbØó’óÔ@ômójîbmói@@@çò†ò†@Žßìóè@ì@òìóäóØò†

@@¾ói@çaín“ïäa†@Žíi@õóØóïïäbáïøŽïi@@@ôÝÔó÷@ói@ômójîbmói@”îóàó÷@LæåŽïŽôšò†@a‡äbØòŠbïmíu@N@õŽíèói@òìóäbîü‚@ôäóîý@óÜ@”ïäbØòŠbïmíu@óÙäíš

@@çóØò‡ŽïÜ@ðïnŽîŠìb @ôäbàí @òìóïïmójîbm@ôØóîò†Šbî†@Z@@Šbu@ŠûŒ@õòìó÷@ŠóióÜŽôåŽïèò†@üi@õŠûŒ@óØ‹šòŽïàL@Žßóè@ò‡äü@ãaìò†Šói@Žôiò†@Šbšbä@ŽíìŠ@aìó÷@@

e‹i@N@ó÷@ŠóióÜ@@@@ðäóàŠó÷@ôØb’Žíq@ÚŽïnò†@óîŽíè@ã@ŠóióÜ@@@@@@@îŠbq@óÜ@óØ@LpbØò†@@@ìíi@õŠìì†@õüi@ôäóàŠó÷@ôØóîììŠ‡Øb’Žíq@N@@@@óÜ@ìíi@ônŽî‹i@•óØb’Žíq@ìó÷

@@@@@@@@@@@@@a†ììŠóÐ@ôØóîónŽïÝØ@ÿó óÜ@çbq@ôÙŽïåŽïn“q@ói@öa‹‚a†@ö@‰ŽîŠ†@ôØóîaìóØ@N@@üöŠ@@jîŠóÌ@óîòíŽï’@ìóió@@@@@@@@@õŠbuónÜb @ì@µäóÙŽïq@õóîbà@ói@Žôiò†@òìóî@N@@@@a‡Øóîóàbä@óÜ

Žôìíäò†B@ZìaŠ@ÃŠí @íØòì@‡äí @óÜ@âŽî‹äò†@NB@ŠóóÜ@çbÙÜó‚@Šbu@ŠûŒçóØò†@ôäaŠbi†Šói@ö@Âäbi@íŽïåu@ói@Lç‹Žîíiò†aŠ@ôŽïq@çbØóàbÔó’@N@õaì†@ãłói

@@@@@@@@@@@@@a†Žî‹Žïm@ÛómóÜ@ï÷@Le‹åŽïÙ’ò†@çbîóØóÜbà@õòŠó−óq@†Šói@ói@ÚŽîìó’@õòìó÷

@@@Žðu@ÞŽïnŽï’íä@çò†ò†@Šbî‹i@iæÝŽïé@N@@@@@@@@@@@@õó Šì†@óÜ@fiò†@ônŽî‹i@çbîìímbèa†@õó ï÷@@Žïä@õŠónŽïq@çb@Þïi@õóšbîŠò†@í@N@ãłóiõb ŽîŠbq@@@ÛóîónÐóè@•bq@ç‹Žïi@

@@@@@õóîóšìbä@ãó÷@a‡mb÷ó@Šaíšínïi@õòìbà@óÜ@fiò†@óØ@LpbØò†Šò†@üi@ôÙŽïäbàŠóÐŽðu@õóØóäünäbØ@fÝŽïéi@N@@

@ @ôØóîbm@ö@ô’ü‚óä@ãò†ói@Žôiò†@Šbšbä@üöŠ@@@@@ô Šíja’@üi@òìóàŠó@@@@@@@@@@@û†@ói@õ‡äòíîóq@òìò‹ŽïÜ@íØbm@Lpaì‹i@ôäòŠóÐ@ôaÝŽï÷@ôn‚ónîbq@@òìóïïäbØón

pbÙi@N@@@@ö@à@ìíàóè@•óäbnŽì†@ãó÷ma‹ØŽínîŠó÷@@@ò‡äóàóÜìò†@ìó÷@bmaì@LæçóäaŠa‡młóò†L@@çbîŠó@ómbØò†@•‹Žïè@ãaìò†Šói@üöŠ@óØ@@N@ôäbØónû†

@@çóØò†@a‡îóq@üi@ôÙŽïmŠürbq@@üi@òìò‹ŽïÜ@bmóè@LpaìŠò†@îŠbq@üi@”ïàó÷@ìŽï÷@fjÜóè@‡äþå@N@@@@@ãíî@‡Åîò†@õïÝåï÷@ôÐíóÝîóÐ@òŠbïå“Žïq@ãó÷@õŽïéÜbqìíi@óØ@L

@@@@@@@@@ìíjmbè@îŠbq@üi@ça†Šó@ói@a†óîòìbà@ìóÜ@N@@@õbmòŠóQWVV@@@@@òìóÙŽïq@çbïØìì†Šóè@‡äþåŽï÷@óäó ò†N@@

@@@@@óÜ@‡äþåŽï÷@õŠa‡Žï’@ö@†Šb@õbáïÝØ@ãłói@@@@@@òìóïïnìŠ‡äóm@õììŠ@@@@@Žôiò†@ŽíìŠ@ŠóóÜ@ôÅïmóŽïä@ôØóïîŠóîŠbØL@@@@@@@ŠûŒ@çò‡äóÜ@õŠb’@õìaˆòìaˆ@pbØìbè@

@@@@@çünmöö@õ‡äí @üi@Žôiò†@Šbšbä@Ûóîòìbà@•bq@óîŽíi@LpbØò†@ômóÝÌóòìónŽîŽîíi@N@@@@@@@@@@@@@@@ãíî@‡Åîò†@ì@ŽíìŠ@çaíŽïä@õóØóïî‡äòíîóq@fäóîb‚bä@ò‡åŽïè@ãłói

†Šb@òìónŽïiò†@N@÷@õŽíè@@óäììŠ@çbï’óØóïî‡äòíîóq@õóîòìóäìíi†Šb@ãó@Z@@@@@@@ö@łbÙ@üi@ô’üè@ãaìò†Šói@ìíióä@ômóÔbm@ãíî@‡ïÅîò†@Ûòì@ôÙŽïäbáÝnäóu@@@@@@@@ôŽïÜ@ììŒ@óîüi@LŽõ‹iaŠ@õóØóïïmój óä@ônò†@óÜ@üöŠ@õòìóäaŒìì‹Ø

òìónŽïØómò†@N@@@@@Žïò†@µm@q@‡äþåŽï÷@óÜ@üöŠ@õóØbîüäaŠbq@@@@@få@N@@Š@ÛóîòŠbàˆ@óÜ@a†óàbäˆû@

@ÚŽï’‹Žïè@‡äóš@@óÜ@@@ìó÷@õˆ†@@ì⁄i@@@òìóåŽî‹Øò†L@@@ñò†@óäaìóä†‹Øì⁄i@ãó÷@@@@óåäóîó @@@@@Ûóîónò†@•ò‹ŽïÜ@óîaí @óØ@LÚŽîŠòìbiB‹Žïäþïq@B@@@@òìím‹ @çbïØóî@ìó÷@õˆ†@óÜ@N

٤٣ ٤٤

@@@@@@LæŽî‹Øò†@ÿûäüØ@ôäbØóàbä@óØ@LpbØò†@båŽîì@bèìb÷@ŽíìŠB@@‹ŽîˆóÜ@ãaìò†Šói@@@@@óÜ@çbØòŠíƒï@ì@óîa‡î‹Žî†ìbš@@@@@@çòìóïïåŽîí’@ói@çbØóàbÔó’@Šó@NB@@@@üöŠ@bnŽï÷

@@@ãíî@‡Åîò†@óÜ@póäbäómòìóäbàí @ónŽîìóØò†pbØò†@õŠbjäaìbm@òìói@ì@L@@@óÜ@óîaí @óØ@B@ôÙîŠbm@ôäþïqB@òŠa‡’ói@a†@N@@@@@fìíäò†@õòíäüØ@†ŠüÜ@üi@a‡Øóîóàbä@óÜB@Z@@ói@aŒbä

@@@@@@@@@óióà@ìó÷@bàíŽïi@ãłói@LbåŽïè@‡äþåŽï÷@üi@çbïåà@ÚŽïnóióà@@@@@@óîa†aŠb÷@óÜ@ónI…@NH@@@@@@@@@@@@@@öbïq@æîäbiöbäói@ì@æî‹mŽîŠói@Ûóîüè@@ŠóióÜ@óØ@Lãó bä@fm@òìóÜ@æà

@@@@@@@@@@ói@ÚŽïóØ@óØbm@õòìó÷@üi@pa‡i@çbè@Ûóîòìómóä@ôàóuŠó@Lóîòìó÷@ôÙîŠó‚@@pbÙi@õü‚@õŒa‹àb÷@N@@@@@@@@@âåïiò†@õóØóàb−òŠó@béäóm@a†ò‹ŽïÜ@æàL@@@@@âïîóØüè@ãłói@

@@óîòìaŠŠb’@ý@óÜ@ŽõŠbuL@Šói@óîüi@@@@@óîüè@ìó÷@bmóè@ãò†ò†@ãü‚@õŠaŒb÷@ãaìò†òìóàŒû‡iNB@)٣٩(@@

@@@@ì@ôïîŽíÙïq@ô‚Žì†@@@@@ónóu@@@@@@@@Žôiò†@qa‹‚@ãaìò†Šói@üìŠ@ôîL@@@@ì@ô’Ží‚óä@@@çò†bä@õŠaíi@õåŽîŒ@õbåŽîì†Šò†L@@õŠbèói@óîŽíi@QWVWŽï÷@õŠbšbäói@@Žðu@‡äþå@

@@@@@@òìónŽîŠó ò†@bäòŠóÐ@Žíi@ì@ŽôÝŽïèò†L@@@@@@†bäòŠóÐ@íŽïäói@•ò‹ŽïÜ@@@@@@õóÙî†@ôØóîòìbà@a@@@@@çóîý@óÜ@fi@æm‹ @ôäaìŠòìbš@pbØ@ìíàóè@Žôiò†@ì@pbiò†@Šóói@ôàaŠbøŽïi

òìóïïäòŠóÐ@ômóàíÙy@Nm@ôäa Œò†@õŽî‹ŽïmÙŽïÄû‹à@óØbóLÜ@óØ@@õóäbîˆ@ãó@@a‡îŠò†óiŠò†@ì@çbäìaŠ@@@fiò†@òìóïïåŽîí’@ói@L@@@@òŠbšbä@•ŽíìŠ@I@@@@õŽî‹Žïm@óÜ@bèìb÷@çbî

_ôäaìŠò†@Hò†Šói@óÜ@Ûòì@a†ìbïbäóä@ôäbóØ@ãBŠóØòŠbØBŽôåŽïbåïi@õŽí‚@õN@@@@@@@@@@@@@@@@ììŠ@a†üìŠ@ôäbîˆ@óÜ@Âä‹ @ŠûŒ@õóÙî†@ôÙŽîìa†ìŠ@Žôäóîb‚bä@ò‡åŽïè@ãłói@@@@@@

pa†ò†@N@@@õˆûŠ@ŽíìŠSP@@@ôní ü÷@QWVX@@@ãò†Šói@óÜ@õŠb ŽîŠbq@@òŠbà@Žî‹Žïm@a‡åîü Šíi@pbØò†@A@@@@ìíi@óäˆ@ìó÷@Žî‹Žïm@ãłóiL@@@ïi@õóÙîä@óØ@@@@@@oîìó’ü‚@íØòì@Žßb@wåŽïqín

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìóäbéïu@òìíibåŽïè@ìó÷@óÜ@ðÜa‡åà@wåŽïq@ì@ìíi@bîˆ@a†ŽíìŠ@Žßó óÜ@ŠóØòŠbØ@ìL@ŽðÜ@õóäła‡åà@ãó÷@ìíàóè@•ŽíìŠ@Š@ì@çìíi‡äóòçìíi†‹Ø@õóäbƒóÙŽïi@õóäaì@A@@

Šó‚@a‡îü‚@ÛómóÜ@q@a‡ïäbîˆ@ôîbmüØ@ôäbØóÜb@óÜ@ŽíìŠ@@@@fiò†@Úî@N@óÜŠ@ãóØóî@õˆûó ìaŠbmòìL@µní Ží÷@ôîbý@Ûòì@L@@@ôåïìíä@ói@oò†@

BçbØóäüïóÑäüØI@B@pbÐaÈýa@H@pbØò†@N@@@@@àó÷@óåïìíä@ãó÷@@@@ôÙŽïàóèŠói@Ûòì@û‹õóàbåäbîˆŽí‚e‹Øò†@‹îó@ôäbéïu@NôàóèŠói@B@çbØóäüïóÑäüØ@B@õaì†

@@ôäbéïu@ôÙŽïäbiìbä@ói@´“îó @ì@ôäbØóïïØòŠó@óàóèŠói@õòìóäìíiì⁄ia‹ìíäòìL@@@@@@@@@@@@@‹äò†@ìaŠ@òìóäbmóÜìò†@ì@óŽïÝØ@çóîý@óÜ@ãaìò†Šói@a†óäłb@ãóÜ@üìŠ@a@N

@ôåïìíäBçbØóäüïóÑäüØ@B@ãóiŽõ‹ ò†@òìbšŠó@óäb’ìZ@@@@

B@@@@@@@ôîbý@fäaímbä@ÚŽïóØ@ïè@ì@ânò‡Üóè@óåŽîíŽïi@ôØóîòˆû‹q@ói@æàòìómbÙi@N@@@@@@@@@@@‡îóåïÔónaŠ@ôn’ì‹@ãóuŠó@íŽïäóÜ@ÚŽïÄû‹à@eìóàò†@æà@@@ôäb“ïä@a

@ãò‡i@ôäbØòŠüuìbèL@@âàü‚@•óÄû‹à@ìó÷@@N@bïäómói@æà@N@@@a‡áÜ†@íŽïäóÜ@æà@âbäò†@Äû‹à@òìó’ò‹ŽïÜ@ì@òìóáåŽîí‚ò†@Nõ†@ôÙŽïóØ@ïè@Ûòì@æàL@bmóè@óØ@

@óàíïåïi@bnŽï÷L@ãìíióä@oìŠ†@L@âŽïÝi@ã‹Žîìò†@póäbäóm@L@@ïè@Ûòì@æà@@@ãìíióä@oìŠ†@ÚŽîŠòìò‡åîŒ@N@@@@@ôØbš@a†óàóÜ@o’ì‹@Šó @bu@@@@ta‹‚@çbî@fi†‹Ø@

HNNNIL@@@eìóØò†Šò†@ÚŽïmbØ@aìó÷@L@@@@@òìò‡åŽîí‚@ôåà@Äû‹à@óØ@@N@@@@@@e†@õóØ@póàbïÔ@õˆûŠ@Žôi@biL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôŽïq@‡åÝi@ôäò†ói@ì@Šó †a†@æî‹młbi@ãò†Šói@óášò†@òìójŽïnØ@ãói@æà@âŽïÜò†@ZLLìíàŠóÐL@óåïji@L@@@Š@bèìb÷@æà@@@@@ì@òìì‡äaíä@ãŠbnÐòãíîŠéŽïÜ@A@@@@ãìíi@bèìb÷@æà@A

@@@@@âqa‹‚@ì@Ûbš@@@@@@@òìómòìa‹Žï @ôîünaŠ@çbàóè@ói@N@@@@@@@ì@òìómû†Šb’óä@âÙŽïn’@ïè@@@@@òìbäóä@òíŽïq@âØbš@ô›ïèHNNNIL@@@@ãìíi@çŽíš@ãü‚@æà@L@@@òìa†@çb“ïä@bèìb÷@âá“îŽí‚@@Z

@@aíŠ@ì@ÛìíL@@@ìíi@bèìb÷@Šó @L@@@@@@@@çŒóà@ì@ÃŠóuói@ì@Ûbš@L@@@@@@@ìíi@çbïàó÷@Šó @@NHNNNI¶òŒó÷@ôn’ì‹@A@âàóØòŠüuìbè@õìímbèóäòŠbàˆóÜ@¶üqüØ@Šìò†@óÜ@

òìòŠóÙiL@@@fnïji@bØóäüïóÑäüØ@bi@L@@@@@@@ì@pbÙi@łbÙ@âïmóàaŠóÙŽïi@ŠóóÜ@bi@bvåï÷@@@eŠójÜóè@Šìí@â’óäbäóm@ôäbØómb@ŠóóÜL@@@ãò†Šói@óÜ@çbîóØóî@Šóè@bi@

٤٥ ٤٦

@@@@@@@@@@@@@@@@@@e‹Žîíi@bvåï÷@ì@òìóma‡jÜóè@æà@ôîünaŠ@çbàóèói@õŽí‚@ô‚bä@a‡müÙ“äòìb‚fÝi@Zbîìó÷@õóóØ@ìóÜ@ãØbš@æàLLNB@)٤٠(@@@@@

@@@ói@üìŠ@@@@BôäbØóäŽíïóÑäŽíØBL@@@@@@@@@ôä‡äbØŠ†@ì@çbîˆ@ôØŽìš@õòìóäa‹Žï @ói@bmaì@@@@ôäbØòŒb’@òŠbnÐòŠ@ì@Ží‚L@Šòìbi@@pbØò†@@òìónŽïia‡Üóè@õü‚@@N@ãłói@@ìó÷@@@@@eíÜbä@õüi@L@

@ôäbØòŒb’@òŠbnÐòŠB@@@õŽí‚@ônîì@ì@µäaŽïq@ôäbØóÙîŠbm@óîbØ@ôåî‹iŠò†@Ûòìfåïjïi@NB@@Žïè@ìó÷@Žíi@óói@ò‡åL@@@@@@@@Žôåia†@õŽí‚@õòíïä@Ûòì@ôäbØóïîbb÷bä@òŠbnÐòŠ@óØ@@çbïïi@ì@òìónŽî‹Žï L@@@@@@@@pbÙi@a‹Ù’b÷@çbïäbØóïïåŽïéä@óîòíŽï’@ãói@ÛòìŠóè@ï÷@@N@@ãłói

@@@@@pbØò†@ôåïäaŽïq@ðäìíjÝŽïÜ@ói@oóè@Šbu@ÚŽî‡äóè@ŽíìŠB@Z@@òŠóåŽîìi@üè@@@aìómói@ãŠbnÐòŠ@õóiŠûŒ@ôäbØóïîòìbšŠó@ì@óåïÔónaŠ@ãý@óÜ@µä@çììŠ@õìL@

@@@aäbîò†@†‹Øò†@oóè@ãaì@“Žïq@ôšóØ@NB@@”îóàó÷@õŠbiŠó@ôšóØ@@æåŽîˆóéîbä@ôîŠòì†bî@ôäbØóåŽïÜóØ@N@@ñ†bîóÜ@õòìó÷@@òìómüšL@@@@@@@@ãó÷@ŠóióÜ@ì@óîbmaíŽïi@

óïïä@ça‡Žïrïä‹ @ôäbîb’@•óîüè@NŽôäómò†@ô‚bä@ôåïj’ó @óîüi@N)٤١(@@pbØò†@Šòìbi@üìŠ@@@@@LB@æà@BŽôäaíniŽõiŠò†@õŽí‚@ôïnaŠ@@N@ŠóióÜ@ãłói

@@@@@òìbàóä@ôäbØóÄŽì‹àìbè@ói@õaì‹i@õòìó÷L@@@@@@@@@@@ç‡äbîó aŠŽí‚@õónóióà@ãó÷@üi@aìó÷@@@aí‚@ãò†Šói@ónŽïšò†Z@@@@@@@@@@@@a‡móàbïÔ@õˆŽìŠ@óÜ@béäóm@óåïÔónaŠ@ôîŠòìŠóq†a†@ì@ônaŠ@

çóèB@N¶òŒó÷@õŠó †a†@BŠ@ãóÜ@a‡äŒóà@õb †a†@õòˆŽìBi@ì@çìíiŽïôèbäíL@óuìèaŠüà@ô‚‹ä@ì@óåïÔónaŠ@õŠóïÜüìŠ@ô@B@ì@pbØò†@õŠbî†B@õò‡äói@ói

ÛóïäbàíŽïi@ìa‹Ùïîb †a†@Bf“‚óiò†@òìói@pòŠbióL@óØ@Bçìíiò‹ŽïÜ@ì@óîóè@çbîbmaì@çbàóè@çìíjèbäíŽïiNB@)٤٢(@@

@@@@@@óîòìó÷@a‡ïäbØóäŽíïóÑäŽíØ@óÜ@üìŠ@õóØóïïØòŠó@ó“ŽïØ@@@@@L@@@@@Žôäaímbä@ìó÷@óØ@@@óÜ@õŒaìbïu@aíŽïä@@@µbäü‚@çIäaŒôåï@ü‚@@H@oóè@ìMü‚óiM@Žôåïji@a‡ä†‹ØB@N@oóè

@@pa†ò†@a‡åà@ôïèbäíŽïi@Šóói@Šbî‹i@ü‚ìónaŠ@N@@@òìói@çbb÷@ônóè@ãłói

fibä@‡äóàaŒòŠLfi@çbàíŽïi@õü‚@õý@óÜ@béäóm@óØ@@N@õü‚@fiò†@ónóè@ìó÷eiŠò†Ló’ìì@ói@óåî‹iŠò†@ô“ïä‡äbîó aŠ@LòíŽï’@çbàóè@ói@óØ@I@@õ@ônóè

çbb÷@H@@óäbb÷@ì@Šüuü‚@N@@@@ìíi@óàó÷@Šóè@•üìŠ@õóØó Œü‚L@@@ói@óØ@@@ôØóîó’ì@@@@@@@@@@@@@õŽí‚@ôïèbäíŽïi@ói@pòŠbió@ôäbØóÄû‹àìbè@ói@Šòìbi@ì@ŽôÝi@ÚŽïn’@ìíàóè@pŠíØ

ŽôåŽïéi@N@@@@ïÝïÜòŒ@Šbu@ŠûŒ@óîüi@Šóèï@ói@õóØó@òìónŽïåŽîìòŠò†@ò’@ZLL@âèbäíŽïi@æàLLL@@fäai@õòìó÷@fióiL @ôÙÜó‚@@óÜ@çbàíôåî‹iŠò†@•aì@ì@çóØò†@ìaójÜóè@

òìa†@‘łóà@õü‚@òìóïïn“q@óÜ@ÚŽïÝŽïÐ@æäaŒò†NB@)٤٣(@@@@õŠbï‹q@@@@@B@@_âŽïØ@æà@B@@@@@@Šó@ìbØbäóÜ@ì@ò‹qínØ@@pa†ò‡Üóè@N@@@@ü‚ìónaŠ@üìŠ@òìóma†ò†@ãłòìB@Z@@@@ãóØò†@âÜ†@ói@oóè@æà@NBµbäü‚@@@@@@oóè@ôÄû‹à@õüìŠ@üi@

@@@Œü@ì@óïïä@oÐ‹ B@ZóióÜ@@@@@@@@@@@@aìó÷@Lãóiò†@Šóói@a‡àü‚@ÿó óÜ@bîˆ@æà@õòìó÷@Š@@@@âbåi@ãü‚@fiò†@NB@@@ìbä@ãłói@ôØûŠò@ôïØýbš@@@@@ônäaŒ@õóÌbåi@óØ@Lç†‹Ùnóè@

@@òŒaìbïu@ãò†Šóè@Lóîü‚@N@@@óš@çbØó‚û†öŠbi@óàó÷@õaŠòŠó@@@@@ôïnaŠbä@LæŽîŠŠüi@‡ä@@ãó÷ïïØýbš@e‹åŽï¾óbä@ó@NïØýbš@@@@@@@@@@@ôØóîaì‡Žïi@bmóè@õü‚@fäaímò†@oóè@ô@Žñíä@

@ãłói@LòìómbÙióØómłóò†@@óÝàbØ@Šóè@a‡ÙŽïmb@ìíàóè@óÜ@õì@@ôÙŽîŠónØòŠbØ@óîóè@õŠóØŠb ŒŠ@N@@@@ôäòìb‚@ö@fiò†@a‹Ù’b÷@ý@óÜ@õü‚@öbäóè@Ûóî@ói@æà

ômóîü‚@N@@@@@“Žïq@õóäbn’@ìó÷@ìíàóè@Lômóîü‚@ôäòìb‚@æà@óØ@a†ómb@ìóÜ@@@@@@çbïïi@†‹Øò†@õŠòìbi@çbî@µäaîò†@õü‚@õòŠbiŠò†@fäaŒL@@@@@òìóäbàí @‹Žîˆ@óäìóØò†@@Z

@@@@@@@@@@@@@ãłói@Lòìíi@óÙÝîìb@ö@ŽÞàbØbä@õü‚@õóØóïïnaŠ@ói@pòŠbió@õìí“Žïq@õóØóåŽîì@@@@@@@@e‡Üóè@a‡ïnaŠ@Šóói@ôØbäììŠ@bnŽï÷@A@@@@@óåïìíä@óîüi@ôäbØóàbåäbîˆŽí‚@@@üöŠ@

@@@ü‚@óä‹ ò†@Œaìbïu@õòíŽï’@N@@@@@Žíi@bmòŠó@ŽíìŠB@æî‹iŠò†@B@@@@ï÷@ÛòìŠóè@LŽõ‹ ò†@óÜBóÑäüØçbØóäüïB@@çb’bq@ãłói@LŽôÝi@ÚŽïn’@ìíàóè@a†B@ôäbØòìó‚

@bïäóm@ôÙŽîŠóØóbïq@B@@@@@@@ó@òíŽîíä@óÜ@ÚŽïn’@ìíàóè@ì@æŽî†Š@@@òìónŽî‹ ò†@òìbšB@Z@@æà@@@@@@@òìóáÜüÙi@óàóÜ@eŠbu@fiò†@_âŽïØ@NB@@@@@@ŽìŠ@a‡ïäbØóÜbîó‚@íŽïäói@üìŠ@‡äóš@bmóè@

٤٧ ٤٨

@a‡ïäbØóÄû‹àöbè@ÛómóÜ@Ûóïî‡äòíîóq@ìíàóè@òìó’ò‹ŽïÜ@ö@fšò†@LpbØò†@Šifiò†@ŒüÜb÷@ý@óÜ@õü‚@õ†í‚@ônäaŒ@•ò‡äòìó÷N@)٤٤(@@

@@@õaì†@ŽíìŠ@@@@BçbØóäüïóÑäíØ@B@@ì@ôàaŠb÷@üi@õŠò†óiò†aŠ@óÜ@ôØóîó Œü‚

@fiò†@çìíjŽïuón“ïäL@@@@ôÜb@óîŽíi@QWWP@@@LòìónŽîŠó ò†@îŠbq@üi@@bu@@ôäbàŠóÐ@ôšŠó @@@ôåm‹ @@@@@@@@óä@bn“Žïè@òìóäbàóÜŠóq@çóîý@óÜ@a‹“ŽïØòìüi@N@łói@@@@@@@Šó @Lôäaîò†@üìŠ@ã

@@@@@@@@@@@@@ŽðÜ@çbîŒaì@ôäòŠóÐ@ñb †a†@aìó÷@LçìóØóä@póbï@ôå‚ím@çaŠóìíä@@fåŽïèò†@N@@@@@@@òìóäaŠa‡młóò†@õ‹ óå‚òŠ@ö@ônaŠ@ônŽï’@ôØóîüìŠ@óÜ@ìó÷@óîòíŽï’@ãói@@fiò†@

@@@ôÙŽîìbïq@óipóØó’@@‡ÜüØ@ö@Šò@N@@@@@@@@@@@ö@óäb‚òìbÔ@ónŽïšò†@çóá ò†ói@îŠbq@óÜ@bnŽï÷óäüÜbŠóè@LçbØ@@ÛómóÜ@õ‡ïš@bèòìnŽì†a‡ïåî‹Žî†@ôäb@Z@p‹ŽïjàüÜa†@LûŠò‡î†L@

@âî‹ @çüÐ@L…bjÜüèL@@@ói@õaì‹i@póäbäóm@óÙäíš@LòìónŽïåŽîŠŒóàbäa†@õ‡äòíîóq@@ìíibàóä@”ïäaìó÷@N@@@@@@@@ôÙîŠó‚@q@üìŠ@bnŽï÷@@ÛòììŠ@õòìóåî‰ŽîínŽïÜ@@@ö@fiò†@@@@Žíi@

ónóióà@ãó÷paìŠò†@îŠbq@õòìòŠò†@üi@ììŒ@ììŒ@@N@ìó÷@ãłói@ŽíìŠ@ï Šóèìíiò†óäL@@@@@@@òŠbï‹q@óÜ@ôn“q@õìaìómói@óØbïóïï@@óîa†‹Ùi@çbØ@N@@@@ŠóóÜ@çbàíŽïi

ó“ŽïØ@óïîóØìíäóè@@@@@@òìó’üuói@ãłói@Lpa†bä@çb“ïä@oŽîíÜóè@bäòŠóÐ@ôäbØ@@@@@pbØò†@bqìŠìó÷@õóÙî†@ôäýó @ôîŒaí²Šb ŒŠ@õòìóåmììi@õöbšòŠ@Z@ŠóóÜ

@@ò†@ôÙîŒŠüØ@ôÙŽî‹Žïmbió‚@ôîŠbØaì†@@@@@Lfìíäò†@bÙîŒŠüØ@¶ó @üi@ÚŽîŠìín@@@Šó÷@õbÙm@ŠóóÜ@bèòìŠóè@@@@@@ói@fnò‡Üóè@Ûóîòìóåî‰Žîím@ói@ôäüÜüq@ôÙŽïma‹Øünî

@ôäb“ïäöbäBäaì‹Žïm@‡äóšôäüÜüq@ômóàíÙy@õòŠbiŠò†@ÚŽïåïNB@@@@@ôäbîˆ@ôîbmüØ@õóØóåïìíä@ìì†Šóè@@@@@@@@@@@ôäb“ïäìbä@ói@B@@@@̂ @õŠó †a†@õüìŠaçM

Ûaˆ@B@@öB@Øóbïq@ôäbØòìó‚bïäóm@ôÙŽîŠó@B@@@@ö@ìó÷@õìí›ÙŽïm@õŠbi@üi@æØóîóäb“ïä@@@@@@@@@@@@µìíä@üi@ìó÷@ônäaím@ôåmìóÙØóq@ôäììŠói@pbØìbè@ŠóåŽîí‚@LõóØóïïnÐ‹åà

fåïiò†@N@ôäbØòˆüÜbî†B@õŠó †a†@õüìŠˆ@açMÛaˆ@B@àó‚@ôØóîóàbäóÜóiæØbå@

@@@õåŽîŒ@õbåŽîì†Šò†@ói@ìó÷@õŠbnÐ‹ @ô’üè@ói@pòŠbió@N@õòìó÷@õaì†@ŽíìŠî†@@pbØò†@ìaìóm@çbØòˆüÜbL@íånò†@ì@@@@@@@@@@ônóióà@ói@LòìóÙŽïÐŠòŒ@íŽïä@ómb‚ò†@õóØó

@@@@@@óØòŠbnÜb÷@óÜ@ì@ãa†Šómüä@õóŽïÝØ@Žíi@pbjïi@õòìó÷@@fåi@õa†@a‡î@N@@@óØóÐŠòŒ@ŠóóÜ@fìíäò†@óäb’ì@ãó÷B@Z@ãó÷îò†Šbr@@@õŠòŽîŠbq@ói@Laí‚@ói@ã‹Žïrò†@ó

õŠòìŠóq†a†@õaí‚@ói@LçbØòìbìóš@N@óÜ@óu@Äû‹à@óÜ@æà@ö@ûŠ†@ö@çbn‚íi@@@@@@ãóØbä@õ†@ô›ïè@ôäaìŠòìbš@póäbï‚@N@@@@@@@@@óîüm@ói@ãaíïè@L¶òŒó÷@õaí‚@NBA@@õŽíìŠ

@@@õŠòíîŽïÐ@ôÙŽîˆûŠ@ìaˆóÝ’QWWV@@@ãłói@LpbØò†@a‡îŠbq@ôïØòŠó@õóŽïÝØ@ói@õü‚@@@@@@üìŠ@óîŽíi@Lìíi@a‹‚a†@‡äój“ï’@ói@Ûóîò†aŠ@bmóè@óŽïÝØ@õíŽïä@òˆûŠ@ìó÷@@fäaímbä@

@@@ŠbnÜb÷@ómbi@@öò†Šbr@fåia†@õóØ@N@@@@@@@@@ò‡Žïm@bèìb÷@ón“îóÙŽïq@ãóÜ@ãłói@ìó÷@@@óØ@Lpb @@@@eìóîbä@aí‚@óîaí †Šbr@ŽðÜ@õóØò@@ôÙŽîŠbu@ï Šóè@•óîŽíè@ãó÷@ŠóióÜ@ì@e‹iŠòì

òìónŽïšbä@ãa†Šómüä@üi@õ†N@)٤٥(@@@@@@ôåïìíä@bèòìŠóè@@@@B@@@@@bïäóm@ôÙŽîŠóØóbïq@ôäbØòìó‚@B@@@@@@õìí›ÙŽïm@õŠbi@q

pa†ò†@çb“ïä@üìŠLbïq@@•Ží‚óä@ì@q@ì@Ûþïè@ôÙŽîìL@@q@ó“ïàóè@óØ@@@@pbØò†@łbÙ@ì@òìónŽîŒìì‹Øò†B@Z@µàòŒ@ŠóóÜ@ãbïäóm@æàL@@óïä@âØìbi@L@@óïä@ãa‹i@L@

èÜbÄó@óïä@âL@@óïä@ãbÜóàüØ@L@@ãü‚@óÜ@óu@ÚŽïn’@ïè@@N@@@@ì@æî‹mŽîŠói@óîòíŽï’@ãói@@@@ôäbØóÄû‹àìbè@ôäbºóq@ói@‘óØ@æînîìó’ü‚@@@ŽßóàüØ@õ‡äòíŽïä@óÜ@

Šò†a‹åŽîŠóq@N@@@@ïmój óä@ìíàóè@ãó÷@õaì†@•bnŽï÷ï@@@@@@@@@@@æà@üi@_âi@ôŽïÜ@òìbà@ôš@ó@@@@@@@@@@@çbî@ÛóîóØbš@fäaímbä@‘óØ@ïè@òŒbm@ì@pbè@ôîbmüØ@ÚŽïn’@ìíàóè@µàòŒ@ŠóóÜ

pbÙi@a‡Üó óÜ@âØóîóqa‹‚NB@)٤٦(@@@@@ãłói@@@ìímìóØbïäóm@õüìŠ@@bnŽï÷@@@@@@@@@@ôn’ì‹@oò†@óma†ò†@õü‚@q@ó“ïàóè@

ôîòìbšŠó@N@@óÜBy@a†óbïq@ãómìó@B@@@@@a‡n’ì‹@íŽïäóÜ@”ŽïØa‹−Šó@ôØóïïäüàŠbèòìómbØò†@çììŠL@@@óÜ@ÄŽì‹à@óîóè@òìó÷@Žíi@ôï‚bä@ôÙŽïnäaím@óØ@ÛóïïäŽíàŠbè@Ûbš@ô’ü‚óä@òìómbÙi@Z@@

٤٩ ٥٠

æîìòŒ@ôÝ“‚@ÛòììŠ@ì@o‚òŠ†@@@@@@N@ôåïäaìŠ@óÜ@‹mŠbjàó‚@ÚŽïn’@ïè@@fåŽîíäbä@pììŠ@ôØóïîìòŒL@@@@@@@i@@ì@†Šói@béäóm@óØ@@@@@@@f“‚óiò†@Äû‹à@õìbš@ó@N@@ãłói

@@@@o’ì‹@ôïäaíu@ói@µàòŒ@Šó L@@@@@@@@@@@@@@@ìíi@Ša‡åîˆ@ßóà@ôä‡åŽîí‚@ì@ãóš@õòˆbè@ói@L@@@@@óäbéïu@ìó÷@ôïäüàŠbè@íŽïäóÜ@bìó÷@@@@@ì@æîˆ‹q@ôÙŽïàŒói@a†@óïî‡äóàb b÷@@@õ‹îó@ôØ

f“‚óiò‡ŽïqL@@@óÙŽïàŒói@óØbm@”îóàó÷@L@@@@@@@@ìó÷@ôÜ†@ì@ìbš@ï Šóè@óØ@póØó’@pbØbä@@N@ŽîŠóäaìŠ@ôäììŠò†@@@fi@õìaåŽîŒ@‡äóš@ÚL@@@@@@@@@óïïäüàŠbè@ìói@õü‚@ŠûŒ@ò‡åŽïè@”îìó÷@

f“‚óiò†@N@@@@æiò†@oóà@ŽßìíÔ@ì@æî’@ôÙŽîìó‚@ói@ôäbØòåŽîŒ@bnŽï÷L@ói@@@@@@@@@@@@@@@@@oóè@ì@fiò†@Ši@a†óäaíu@óàónï@ìó÷@ôîŠìíåŽïi@íŽïäóÜ@ï÷@óØ@ÚŽïå’óš

@@òìíi@õäbØóî@pbØò†@N@@@@@@ióÜ@ôÙŽïmóibi@ìíàóè@bnŽï÷@@@@@óm@ì@òìónŽïšò†@@@íŽïäóÜ@béä@@@@fåïiò†@ì@pbØò†@oóè@a‡äìì†Šó @N@@@fi@ômójîbm@ôÙŽîìbš@fiò†@òìó÷L@@@fäaíni@óØ@e‹iaŠ@ìó÷@ôäbÙŽî‡ï÷@ì@båŽîì@õŽïèN@)٤٧(@@

ŽíìŠ@Žíi@îŠbq@ôäbîˆ@@@@@q@õa‡ïäbîˆ@ôîbmüØ@óÜ@q@ó“ïàóè@@ói@fiò†@@ŠaŒb÷@ì@Šbi@õóîbàL@óîüi@RPOUOQWWX@̂ @ì†@ðØŠbà@õóØóä†‹Ùäbi@qói@@òìa†Ša‹Žî

Žôšò†L@@@@@îŠbq@õŠíØbi@óÜ@õòìó÷@Žíi@L@@ÞïÄíåŽïà‹Žï÷@óÜ@L@@@@@@õóØóÙÜíà@ŠóóÜ@a‡ïÜó óÜ@õ‰i@N@@

@ŽíìŠ@@@@ROWOQWWXóÙî†@ôäaˆûŠ@õŠìínò†@ŠóóÜ@@íŽïäói@ôäbïäbîói@õóbïq@@pbØò†@a‡n’ì‹@N@@@@@a†Žî‹Žïm@ÛómóÜ@ôäbîói@ôä†Šaí‚@õaì†@pŠíØ@ôØóîòìbàL@

@@@@@Šó@íŽïäóÜ@‰ïm@ôÙŽîŠaŒb÷@@fnò‡Üóè@a‡ï’óÜ@ì@N@@@@@õóØóïïŠíØ@ŠóóÜ@‹qínØ@üìŠŠói@š@ì@òìónŽïiò†ïõü‚@•üè@òìómóîbä@õ‡@NŠ@ãóØóîôä†‹à@õaì†@õˆûL@

@@îŠbq@ôäbiìbäói@ô’bmŠóÙîóqL@çûˆ@M@û†í÷@çaínäó÷L@ôÙbà@M@@@@@@Žßóè@üìŠ@õìì†‹àfäóØò†@NôäòŠóÐ@ô’Šü’@ôäaŠóóÜ@@QQ@õŠóiünØü÷@õQWYT@õóØómíibm@

òìóäŽîí ò†@üi@BŠóÐ@ôäŒóà@ôäaìbïq@õó Šäbäò@BîŠbq@óÜ@N@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

٥١ ٥٢

@@@@@@@@@@

@@@@

W

QM ´’Ša†@ @

@@@@@@õŒŠíÙî†@óÜ@õóØòŽïm@ôån’Ša†@ói@üìŠ@B@@çaíŽïä@óÜ@ôäbØóîbä@õüèÄû‹àçbB@@fåŽïØóÝšò†aŠ@õóØóàò†Šó@ôàóuŠó@a†@N@@@óàò†Šó@ãóÜ@ŽíìŠ

@ûŠ@õóåïj’ó @ôØóîóåŽîì@a‡äbØóïîbå’@õŽímìó÷@@@@@Žô“ŽïØò†@ÄŽì‹à@ôîìì‰Žïà@ôäaŠŽí @L@@óØ@@Œaìbïu@ìaìóm@@@@óàò†Šó@ìó÷@ôäbØóïïåïj“Žïq@óÜ@òN@@@@@@@@óÜ@Äû‹à@ôîìì‰Žïà@ôäaŠü @@@õý@

@@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@üìŠB@çbäŒa†B@@bvåï÷@L@@üi@@@õòìó÷@@@@@@@óäaŠü @ìó÷@çììŠ@@@@@aìó÷@LòìómbÙi@@i@ó−óq@@@Š@çìíjÄû‹à@ôäbØòíŽï’@üf“ŽïØò†a@@LíØbm@@@@ôäb“ïä@@ipa‡L@@@@@õóäaíŽï’@ãó÷@óØ@

@@@@çŠa‡ÌbäüÔ@ì@ôîìì‰Žïà@ÄŽì‹à@ôäìíi@@òìó’ò‹ŽïÜ@ì@@@@óÜ@Äû‹à@@@Šóè@@@ÌbäüÔ@ôÙŽï@@@a†bïu@¸ójîbm@õbáïóÌbäŽíÔ@ìói@õ‡äóóîóè@N@@

ŽíìŠ@@@@@@òìóàò†Šó@ìó÷@õ†í‚@íŽïäóÜ@ãò†Šó@ôÄŽì‹à@ôäbØó“ŽïØ@Žõìóîbä@ŠŽõìóîò†@íÙÜói@LòìómbÙi@çìì@@õbÜóàüØ@óÜ@üi@òìóàò†Šó@ôäbØbmòŠó@òŠóè

@@i@ÄŽì‹à@ôäbîˆòìónŽîŠó@@@@óØ@Lónóióà@ìói@”îìó÷@L@ôÄû‹à@óin’ì‹@@ôïBômóqBL@çbî@@@õ†@ôØóîbmaì@ói@@ói@@ôÄŽì‹à@B@@@@a†Ží‚óÜ@Ûóî@B@bn“Žïè@ìB@ìíióäüàbä@BpbiN@@ãóÜ

@@@@@@@ôäbØóÐíóÝîóÐ@óÜ@óÙŽïØóî@ŽíìŠ@òìóîóäaìŠB@@@@@ôn’ì‹@ôÐbà@õbàíååïäaŒB@@@Žíi@L

óäìí¹ÛŽíÜ@ì@iŽíè@@N@ãó÷@õ†ŽínŽïàóÝîóÐäbÐíó@@òìóåïÜüÙŽïÜ@óÜóàüØóïïmóîła‡äbïäbØ@@óØ@Lìíi@òìó÷@@üi@ô‚Žì†@o’ì‹@@@ôäa‡ÜóèŠó@”Žïq

@ò†@ôbï@õbÜóàŽíØóäaŠó òì@@@@óïî‡äòíîóq@ì@ÄŽì‹à@õ†í‚@bmòŠó@ì@@@çbïäbØóïïÄŽì‹àíŽïäÜ@@@òìò†‹Øò†@çììŠ@a†ó‚Žì†@ìóL@@@@ï@õbÜóàŽíØ@õó“ŽïØ@íØbm@@@@ì@ôb

çò‡i@çb“ïä@ôäbØòŠóòŠbšN@@@@@@@@@LŽíìŠ@õóäaìŠ@óÜiaŠ@óÜ@òìóäa†Šìb÷í@Žïmürïè@ói@béäóm@ÄŽì‹à@õŠìì†@õìì†Š

f’ò†L@@@@òìbšŠó@Ûóä@òìómbØò†@çììŠ@çbØón’@ôn’ì‹@béäóm@”îóàó÷@çbïäbØóåïÔónaŠ@N@@pa†ò†@çbàŠóÐ@µîb÷L@@@óØ@B†aïàò†b÷@B@@@@@@@@õŠa†‹Ø@ói@Šòìbi@fiò†

@fåŽïéi@aí‚@Žô‹qóä@õòŠbiŠò†@ì@L@@@@o’ì‹@ô‚Žì†@óÜ@ôÄû‹à@aí‚@bmaì@@@@@@@@@@@òìínîì@ôäbÄû‹à@çaíŽïä@õóïïäbØóîbä@ìó÷@ô“îü‚@Šóè@ì@òìì‡äaŠóqŠò†@N@ãłói@

@@ŽíìŠ@@@ôšŠóqŠói@òìói@@@@óØ@Lòìóma†ò†@µîb÷@õóäbàŠóÐ@ãó÷@@@@@@óÜ@óŽîŠ@óïä@õüi@µîb÷@@e‹i@ÚŽîŠò‰ŽîímL@Šó @@pa‡i@Žßìóè@@@Äû‹à@ôn’ì‹@óÜ@@@@@òìóîü‚@@Žíi@@@@@ÄŽì‹à@õìì‰Žïà@

ŽõŠóiŽôi@µîb÷@ôäbØóá Žì†@ôÜóîa‹’Žíè@Ûóä@N@@@@@@@@@@a‡ïäbØóîbä@õòíŽï’@ìì†@çaíŽïä@óÜ@ÚŽïä†‹ÙîŒaìbïu@ói@bmòŠó@üìŠ@@@@@

Žônò‡ÜóèL@@@@@@@@ôïäbØóîbä@õŽíè@õóØóïïØŽì‹Ø@òŠbï‹q@óÜ@íØbm@@@óÜ@@@@ÄŽì‹à@çaíŽïä@@a‡äb@òìónŽîìóÙjÙîä@N@ïäbØóîbä@óÜ@óïïnŽî‹i@ãóØóî@õòíŽï’ôÙîïÐ@çbî@ôn’ì‹@ôL@@óØ@

@@@@@ì@òìaŠŠü @òìón’ì‹@óÜŠŽíu@@@@@@çóàóm@ôïäbØóîbä@óÜ@µnŽî‹i@ôäbØòL@@ônìŠ‡äóm@L@@@@@çììŠò†@ônäaím@ì@•óÜ@õŽïè@N@@@@¶aŠüà@ôïäbØóîbä@óÜ@óïïnŽî‹i@çbïàòìì†@õòíŽï’

@@@@òìóäa‹ŽîíØ@ì@ìóÝvŽïi@ôÙŽïäbºóq@ói@ò‡äói@ì@ôbï@çbî@N@@ãó÷@ôä‡äaŠŒóàa†@Øóîbä@õóîòíŽï’@@@@@@@@@@@@@ôä†‹ÙšóÙÝà@çbî@õü‚@Äû‹à@ôî‡äóàaŒòŠ@üi@òìónŽîŠó ò†@ôäb

@@@@@@@@Óbà@ôîŒaìbïu@óÜ@óïïnŽî‹i@õóØóåïÔónaŠ@báï@ì@ŠûŒóiL@@@@@@@òìóïŽîŠ@ìói@”îóàó÷@Žõ‹åŽïqóò†L@@@@@@@@@@@@Šbšbä@ôÜóîa‹’Žíè@üi@õŠìò†@ôäbóØ@ÚŽïÄû‹à@óØ@@@pbØò†L@@@@@ói@çbî@

pbØò†@óÝîüØ@ói@ôäbØóÄû‹àìbè@õóØóïî‡äóàóÜìò†@ôÐbà@N@@

٥٣ ٥٤

@@@@@@üi@béäóm@òìüìŠ@çóîý@óÜ@ôäbØóîbä@ôàóØóî@õòíŽï’@õòìóä†‹ÙäììŠ@@@@@òìón’ì‹@óÜ@ônŽïäìíi@ôäa‡äb“ïä@N@@ììŠ@ôïäbØóîbä@õŠbï‹q@@@@ôä†‹ÙîŠbî†@ómbØò†

@ìó÷BpbBóL@‹Žîˆ@ónŽîìóØò†@o’ì‹@ì@òìónŽî‹ ò†@płóò†@ôŽïu@Óbà@óØ@òìbbî@ôÑŽïØŠ@Nîý@ìó÷@bèòìŠóè@Žôiò†@òŠbï‹q@ìó÷òìómbÙi@çììŠ@•óäóL@óØ@

@@@Ûóîüè@@ŠóióÜ@B@‹mŽïèóiçbØòBI@@‡äóàóÜìò†çbØòH@†ò†@Šbî‹i@çòü‚@@çbî£@@äó@ó@ý@ômóà‚@@@@@@@@õòìóä†‹Øì⁄i@ói@ßó @ì@òìóäbØòŒaì@è@@õŠB@Žïäbºóq@@õŠbïn‚ói@ôÙ@B

åŽïmóÜóƒjÜóèæ@N@@@@@@@@@ôÙŽîŠímbä@ói@o’ì‹@ôÄû‹à@óÜ@a‡îòìóäa†Šìb÷@óÜ@üìŠ@@@@@ nature @

IÙŽïn’ì‹ô@H@@óÜûï÷pb ò†@óØ@L@@@@@@òìóîü‚@o’ì‹@ônò†@íŽïäóÜ@B@@ìín“îóŽïqòB@Lãłói@@@@@@@@@@ônŽîìbà@bn“Žïè@ì@fi@ôn’ì‹Šó@ôØóïîòŒói@ïè@ôäòìb‚@õòìó÷@fiói@

@@Äû‹à@ói@fji@N@@@@@@@óqa‹‚@ì@óØbš@óÜ@ôØóîb b÷@ïè@ón’ì‹@ãó÷L@@ßaŠüà@óÜ@@ì@@ŽÞÔó÷@@@ì@@óïïä@bbîL@@@@fbäbä@õü‚@õóØòŠüuìbè@póäbäóm@L@@@@óÙäíš@”îìó÷@@@@@ôØóàòŠ@ôäòìb‚

óïïä@ômóîłóàüØ@NÜòˆb÷@o’ì‹@ôÄû‹àa†óÙî†@ôäbØóÜòˆb÷@íŽïäóÜ@óÙŽï@N@@òìómbØò†@çììŠ@óÄû‹à@ìó÷@ôäbîˆ@õ‰ŽïjäaìòŠ@ói@üìŠ@@@@@L@‹ŽîˆóÜ@çüš@óØ@

@@‹Žïm@õü‚@a‡ÙŽïn‚òŠ†@@@@@@@fåŽïÙ’ò†@õŽí‚@ônŽîíåïm@ÛóïïäbØ@ŠóóÜ@ì@pbØò†L@@bèòìŠóè@@@a‡n‚òŠ†@çbàóè@‹ŽîˆóÜ@çüšLØ@@pbØò†@õ‹Žïm@óL@ìíä@ôåŽîí’@@´ŽôåŽîŒbò†@N

o’ì‹@ŽõŠbu@@@@óîa†òìóäbåŽïéàóèŠóiü‚@õŠìí@óÜ@@N@@@@@@ŠìíåŽïi@ôäbnŠa†@ói@µàòŒòìa‹’üqa†L@@@@@@@@@@@@@@ÚŽïÜòˆb÷@ìíàóè@üi@ça†Šb’óy@ô−íØ@ì@ò‚òŒ@õü‚@béäóm@bèòìŠóè@

ÚŽïq@fåŽïèò†@N@@ãłói@@@@@@@ãó÷óîòìóä†‹ÙäììŠììŠ@béäóm@@@Ð@ôäóîý@ómbØò†@@ôÄû‹à@ôïÙîï

o’ì‹@N@@@ììŠ@óàó÷@õaì†@ŽíìŠ@@@@ôäóîý@ómbØò†B¶aŠüàBL@@naŠ@çbî@@@æî‰Žïji@L@ììŠ@@ómbØò†@@ßaŠüà@õóÌbåi@@Z@@@@†@ôÄû‹à@o’ì‹@@@@@oò†@ómòìaB@ÛóàòŠB@@@@@@óÄŽì‹à@ìó÷@ì@

@bmòŠó@béäómôïØýbš@Üòˆb÷ïôóîóè@@@@Læî‰Žïji@ôn‚íq@ói@çbî@LB@@ì@´îì

´îìóäBLB@@@Œóybä@ì@ŒóyBL@µnŽî‹i@@@@@@@ô‚bä@ôäbØóïîbmòŠó@óÜíu@óÜ@@N@@@@ãó÷@ãłói@@@@@ìó÷@pbØìbè@ŽíìŠ@õóåïäaì‹Žïmmaìîbó@@óØ@LŽôäóîó ò†@@@@@@@ôäaŠü @ì@ŽÞÔó÷@ôäa‡ÜóèŠó@

Šè@@@@@@@@@@òìóïïäbØòåŽîŒ@ói@ç‡äói@ÄŽì‹à@õý@óÜ@@N@@@ôîòìbšŠó@ôÄû‹àL@@@@ôÙŽïØbm@Ûòì@B†aŒb÷BL@@óîóè@õóäbn’@ìó÷@ôåïbä@ônîì@béäóm@Lïi@eìóîò†@óØ@ïçb@@Žïše‰@N@@óîüi÷@@@üìŠ@bnŽïóäa‹ óå‚òŠ@f‹qò†@L@@@@@@@ìó÷@Ûóîüè@@ŠóióÜ@Žôiò†@ï÷@óØ@ò‡ïÅî‡åï÷@IóØbmH@óä@@@@ôÜìóè@ó‹mæîŠè@pa‡i@@A@ôäbØbïu@óØóàòŠL@@@@@@çìa‹åŽîˆóèóä@bn“Žïè@óØ@L@

ììŠ@@@ônóè@óØbm@óäóØò†ôäìíiò‹ŽïÜI@@ôåŽïnîØó÷H@@ôîóØìíäóèL@@@õòìó÷@fiói@pòŠbió@i@óò‡åïîb÷i@ŽõŠéL@@ìó÷@buóîò‡åïîb÷fi@Úîä@õòíŽïÜ@‡äóš@@N@@

@çŠóqbåŽïm@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@óÜ@o’ì‹@ôÄû‹à@ôäbØò‰Žïš@@@@@L@ïnîìa‡Žïqï@@@@@òìóä†Šaí‚@ì@ç†Šaí‚@óÜ@µnŽî‹i@”ïäbØóL@@@@çíjmìíu@ì@´ìíä@óÜ@L@@óØ@

@Šbmb@ôäbb÷ói@æŽî‹Øò†@N@@@@@@@@@@@@@óîóè@ônŽï‹i@ì@ŠaŒb÷@óÜ@ô‹m@Äû‹à@ãłóiL@@•óàó÷@@@@i@Ûóä@çbàíŽïi@òìó Šóà@õŽíèóL@@@@@@e‹àò†@õóØ@fäaŒbä@ï Šóè@Žßòˆb÷@óÙäíš@@N@@ÄŽì‹à

ìóåmìóØŠìì†@õaì†äaŒ@ói@çbØóïïÜòˆb÷@ó‚Žì†@óÜ@òåïpb ò†@õòì@ì@ÃŠóà@ôN@@@@@òìóïîŠóèìóu@óÜ@o’ì‹@ôÄû‹à@@@@BÛbšB@@ôÙŽîŠímbä@Ûòì@pbØìbè@ì@ó

IôÙŽïn’ì‹@H†aŒb÷@ÅïmüàôÙŽïð“‚ójn’ì‹@óîóè@L@óÜ@óïïnŽî‹i@óØ@@îí’ü‚ü‚@´(amour de soi)@N@õóÅïmŽíà@ãó÷@o’ì‹@ÄŽì‹à@ói@üi

@òíï“‚ói@òìóån“Žïèü‚@ôä†‹ØŠó üà@N@@õóäaìŠ@óÜ@´îí’ü‚ü‚@ôØóàòŠ@@@@ón’ì‹@ôÄû‹à@ô’bi@ôØóîbáï@ŽíìŠL@@@@@@@@@@ó“ïàóè@òìóØóàòŠ@ìó÷@õŽíèói@óÙäíš@

òíŽïq@ôÜbq@òìó’ò‹ŽïÜ@ì@ômóîü‚@ôÙîŠó‚@eŽîŠbri@‡ïÅî‡åï÷@Ûòì@õü‚@Žôäò†@N@@@@@@@@@@@@Žßòˆb÷@õý@óÜ@@ì@Äû‹à@õý@óÜ@@ì@óïïn’ì‹@õóÙî†@ôÙŽïØóàòŠ@ôîòŒói@@@@@

@e‹Øò†@õ†óiL@@@@@só÷@õý@óÜ@óäìí¹@üi@@N@@@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@ôîòŒóiB@@@Äû‹à@õ@´îìóä@@@@a†ŠaŒb÷@óÜ@õóØòŠüuìbè@ôåïåïi@üi@B@@@@õŒó òŠ@õòìóån“Žïè@õüè@ónŽïiò†@•óàói@ì

Äû‹àL@@@@fäò†a†@´îí’ü‚ü‚@üi@ÚŽîŠìíå@óÙäíš@ì@@ôØóïîŠóîŠbØ@ŽôÜóîbä@

٥٥ ٥٦

äõŠbióÜb@fióè@@N@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@o’ìòŠ@ŠójäaŠói@a‡n’ì‹@ô‚Žì†@óÜ@ôîòŒói@üìŠ@@ô‚Žì†fäò†a†@a‡ïmóîłóàüØ@NóióÜŠ@óØóàòŠ@béäóm@ôîòŒói@õòìó÷LÄû‹à@aìó÷@L@fiói@

@@@bn“Žïè@õòìó÷ôåîŠè@fióè@L@@@@@@@@@@Žôšò†@òìóîóØòŠüuìbè@õbäbè@ói@a‹Žï‚@@N@@@@ói@óîüi@@@òŠ@ìíàóè@üìŠ@õaì‹i@@@@@òìóïïn’ì‹@óØóàòŠ@ãóÜ@Äû‹à@ôäbØóïïmóîłóàüØ@ón’ì

æŽîŠŠü ò†L@@fióè@çbïØóîbmaì@@ôàŠóä@ì@õŠòìŠórÄû‹à@fiò†@óÙäíš@”îìó÷@a‡ÙŽîŠbibmó‚@ói@póäbäóm@çbî@a‡ÙŽîŒaìý@ói@òìóåmbéïîòŒói@óÜ@óu@N@@

B@@@@@ônîìó’ü‚@B@@@õóäbØóàòŠ@ìóÜ@óÙŽïØóîL@@@@@@a‡ÙŽïnóiŠói@ìíàóè@Šóói@óØ@@ŽßaŒfiò†L@@@@õŽïéÜbq@ómóîaìíióä@óØóàòŠ@ãó÷@óØ@óïïä@Šìì†@óîŽíè@ãó÷@ŠóióÜ@

@@Äû‹à@õŒó òŠ@ôä‡äbÙ“ÙŽïmL@@@õóbm@òìóïïnîìó’ü‚@ôŽîŠói@ÄŽì‹à@óÙäíš@”îìó÷@@@@@@@@@@e‹iò†@òìóån“Žïèü‚@õŠìíå@òìó’ò‹ŽïÜ@ì@pbØò†@õ†@ôÙŽïÄû‹à@N@@@@@@óÜ@ŽíìŠ@ãłói

@@@@@@@@pbØò†@õŠbî†@çóîý@ìì†@a‡ïnîìó’ü‚@ômóÜby@Z@@@@@@ôäììŠò†@ì@ôîónóu@ôäóîýL@çbî@Z@@óïïn“ @óØóàòŠ@ìó÷L@@@@@@@@@@pbiò†@õ†@õóØòŒó òŠ@õý@üi@ÚŽîŒó òŠ@óØ@L@@@bèòìŠóè@

ÚŽïÝîóàLpbØò†@‡äói@òìóïïmójîbm@ôÙŽïnÙŽî‰iü÷@ói@óØóàòŠ@ãó÷@óØ@N@@ôÄû‹à@@@@@@@@@@@@ôîónóu@ôïnîìó’ü‚@béäóm@òìüìŠ@õóäaìŠ@óÜ@o’ì‹

ôbäò†Lôïnîìó’ü‚@ãłói@ììŠò†@@ÙŽïnóè@òìóäaìó›Žïq@ói@ôä@óØ@ó@ÛómóÜ@†@a†ŠìínÜíØòìaŠb÷@ónŽîL@@ŽïÜóàüØ@õóäbnŽîŠóä@ì@í‚@ìó÷@ÛómóÜ@bmaì@@çbîŠóóÜ@ÚeìóØò‡ÙŽîŠ@N@@ãó÷@ônîìó’Ží‚@õòŠŽíu@@@@@@@@@b óîbq@ì@ôäaíu@ôäbØón“îóŽïm@ói@ò‡äói@

òìò†ŠìaŠói@ì@N@@óØóî@@@@@Äû‹à@ônóè@ão’ì‹@ô@@ônóè@óÜ@óïïnŽî‹i@çìíiò‹ŽïÜL@@ãóØóî

óîòìóån“Žïèü‚@üi@ô“ïàó‚@N@ì@ônŽïäbØónîíŽïq@ón’@õò‡å“‚ói@o’ì‹@@@@çbîŠbØói@Žôäò†@òíŽïq@ôÜbq@ÛóàòŠ@@ŽôåŽïéi@N@@@@@@@@@ói@Žßbq@çbØòŒaìbïu@óØóàòŠ@@òìóÄŽì‹à

@@@@õŒaìbïu@õòíŽï’@æŽïäò†Ü@@@@@òìómbÙi@ôÔbm@çìíiò‹ŽïL@@@@óÜ@ãłói@@@íŽïä@@@@@a†óäbØóàòŠ@ãó÷@@@@@òŽïéÜbq@çìíjmìíu@õììŒòŠb÷@béäóm@@Žíi@òŠóq@@ôä‡äó@@Äû‹à@õŒó òŠ@@Ni@@çbàíŽï

bmòŠó@@@çìíjmíu@õììŒòŠb÷@õŠa†‹Ø@@@÷@ôÙŽïàb−òŠó@béäóm@ïÜòˆbõóäbï@@‹ŽîíØ@@@òìíi@N@@@@òìóîbØ‹àò†a†@óØòìíjmìíu@òŒó òŠ@ìì†@õììŒòŠb÷@õò‡äòìó÷@ŠóèL@@@çbîØóî@ï÷@

òìóïåïiò†óäL@@@@@@@@o“Žïèò‡Žïu@ôÙîa†@çbîóØóÜa‡åà@çbî@L@†@@@@@ônîíŽïq@õòìó÷@õaì@@ôŽïqbàò†óäN@@

@@@@@@îˆò†@bèìb÷@óÜòˆb÷@ãó÷@bìó÷b@N@ãłói@@@a‡äaŠü @ômìòŠ@óÜ@ŠûŒ@ôÙŽïnÐ‹ @@æŽî‹ÝŽïèóä@ónîíŽïq@ì@çò†ò‡ÜóèŠó@Z@@@@çbïäbØóàóèŠói@ì@çóè@ŒŠói@ôn‚òŠ†

@@æibä@nò†@ôäbb÷óiL@@@@@@Žôiò†@ŠììŠòŒ@•óÜ@ôäbåŽïèaŠ@bnŽï÷@óîüi@@Nçóè@Žßòˆb÷L@@óØ@@@@@@æîˆò†@ãóèŠói@çbàóè@ói@@@@@@çóØò†@ìó÷@ôäbîˆ@óÜ@ììŠ@•óàói@ìL@@@@@@@õ‹ŽïÐ@Äû‹à@óîüi@

@@@@@Žôiò†@Šó’@üi@ç†‹Øò†bàb÷ü‚@ì@ç†‹ØaŠL@@@@@@@@óØóš@o‚òŠ†@ôÙÜ@ì@†Šói@béäóm@a‡’ò‹ŽïÜ@æåŽïèò‡ÙŽïq@ôäbØóïîbmòŠó@N@@

@@@õóäó’óm@ói@@@@@@@@@a‡äbéïu@íŽïäói@Äû‹à@õŒó òŠôäbØónÐ‹ @ÄŽì‹à@@òŠóq@@@æåŽïò†@N@ìó÷ïîìòŒäbóõçbÄŽì‹à@@çbîŠóóÜ@@@õüèói@æiò†@Žßb@ôäbØòˆóØ@ì@æîˆò†

@@@@@@çaŠòŒí @õbïu@õŒaíŽï’@ôånƒÙŽîŠ@N@@@pbèóä@ôÜbL@@@@@@@†Šb@ì@çóîb‚‰ŽîŠ†@ôäbnŒ@L@@@@@@ŠóåŽïmìí@ì@ãŠó @ôåîìbèL@@@@@@@@@@@@@Žðq@çaŠü @a‡äbÄû‹à@íŽïäóÜ@ðïØýbš@ñŒaìbïu@õòŒì@

çò†ò†@N@@@ò†@õŠbäóØ@óÜ@çbÄŽì‹à@@a‡äbØòŠbiììŠ@ì@bîŠ@@@týíÔ@@@oìŠ†çóØò†@@@@@ói@æiò†@ì@bà@@@ói@æiò†@ì@çóØò†@oìŠ†@çaìóØìm@a‡äbØóäbnŠa†@óÜ@[Šüƒïbà@ì@‹ï

@@@@@ói@ì@Žßòˆb÷@ôä†‹ØíŽï‚ói@óäìóØò†@a‡äbØò†Šb@óšìbä@óÜ@[ôäaŠó’@ì@ôšìaŠ@@æ’üqò†@çbîü‚@çbïäbØónŽïqL@bmóè@@ï÷@@@@@@ŠóåŽïÜóè‹ b÷@ôØóîóÙìì‹i@ÚŽîŠbu@

@@@@@@@@óÜ@´aŠbqü‚@üi@”ïäaìó÷@ì@ŽôåŽïbäò‡Žïq@çbî‹ b÷@ñŠbØói@bàŠó@æåŽïèò†L@@@çb’bq@@@æiò†@ÚŽî‰Žîíò†@õ‹ŽïÐ@õòìó÷@Žíi@@@@‹ b÷@eíäóÜŠó@ì@çŽîŠbri@ó½ím@ìó÷@

òìóååŽïjÜóè@N@@@@ôä‡äóòŠóq@@@@@@@@@çbb÷@ŠûŒ@Äû‹à@ôäbØòìóåîŒû†ò†îîóó@@ÚŽïnb÷@óåäL@@@ói@óØ@

@@@@@pbi@õ‡äòíîóq@õŒaìbïu@ôn“îóŽïm@N@@@@@@@@@@óäbn“îóŽïm@ìó÷@õ†ŠìaŠói@ômbØóÜ@ÄŽì‹à

٥٧ ٥٨

Ü@ïnîìa‡Žïq@Ûómóï@@@@@@@@@@ôØóîòíŽï’@íŽïä@Žíi@õŠbšbäói@a‡îŽí‚@ðäbØó@æîŠè@@Žõ‚ò†@@ì@@ÚŽîŒa‹àb÷@ÛòìíØbm@LŠó @ómb²ò†@@ïnîìa‡Žïq@ôn’ï@ðäbØó@ñü‚@ôånaŠbq@üi

nò†@pbÙi@N@@@@a‡Üòˆb÷@Šóói@çbÄû‹à@ói@płóò†@óäbïŽîíä@óåïäaì‹Žïm@ãó÷æ“‚óiò†L@@@Žï÷@óÜ@çbïmłóò†@@@óØò†@òìaì†ói@bn@@@ç‡äóòŠóq@ónŽîì@@@@@æŽî‚ò†@bvåï÷@L

@@ôäìíi‹ŽïÐ@íŽïä@Žíi@m@@@@ì@òìóäbäóÜóBŽÞŽïÐ@B@óÙî†@õL@@@@@@@@a‡ïîbmŽíØ@óÜ@çb’bq@bmóè@@@@çó ò†@a‡ïŽïm@óØ@ÚŽïnb÷@óiç†‹ØíŽï‚ói@õbnòì@ói@æiò†@N@@

@@@@@@@@@@@@@æîŠè@íŽïä@Žíi@ÄŽì‹à@ôäa‚@ãłói@@•òìóÜ@@@@@@pbØò†@‹i@ÜìíÔ@Z@@à@@@ÄŽì‹@@@‹ŽïÐ@@@@Žôäaì‹i@õŽí‚@óÜ@Žôiò†@@@@@@@@@@@@@@Ûóîóäbïà@a‡îòìòŠò†@ôäbéïu@ì@õŽí‚@çaíŽïä@óÜ@•óàói@ì

ŽõŠŽí @ónŽïåŽïèò†N÷@bnŽï@õììŒòŠb÷@a‡ï‚bä@óÜ@BæîŒbä@B@Ûòì@õü‚@ì@eíÙ“qò†òìóÜòˆb÷@õììŠó@óÜ@Œó òŠLa†‹mŒŠói@ôÙŽïnb÷@óÜ@Lfäò†a†@@N@üi@òìò‹ŽïÜ@Äû‹à

@@@@@@@fiò†@ò†bàb÷@a‡îü‚@õóØòŒó òŠ@çaíŽïä@óÜ@ç†‹ÙîŒaìbïuL@@óÙäíš@@@m@@@ÄŽì‹à@ôØb@@@ãóÜ@óåïäaìŠîìbš@Šói@ónŽîìóØò†@ô“îü‚@õóØòŠüuìbè@òìòŠò†@üi@a‡@N@óîòíŽï’@ãói

fäaìŠò†@òìóÜ@Äû‹à@ì@fÙ’ò†@çbîˆ@ôïánîŠìbèLñóä@ï Šóè@µ“Žïq@óØ@@ôåïiò†@N@@@çbÙŽîíä@óäìíàŒó÷@@@@@BôÌb’óÜ@õó Œü‚@B@óØbm@•óàó÷@LçóØò†@fš

@@ÙîŒaìbïu@Žíi@óÙŽîŽïéÜbq@@@çaíŽïä@óÜ@ç†‹@@@@a†Œaìbïu@ômóÜby@@N@@@@@Ûóîý@óÜ@@ôî‡äòìòˆŠóiôn“ @@@@@@Äû‹à@ói@õØóî@óÜ@òìóä†‹Øý@õaíïè@çb@@@÷@Lf“‚óiò†@@bvåï@@@@@òìóÙŽïq@ìíàóè@

@@üØ@a‡ØóîòìòŠ@óÜ@òìóåiò†L@@@@@@@@@@@ì@Žôi@‡äói@òìóÙî†@ôäbóØ@ói@‘óØ@ïè@õòìó÷@fiói@@@@@@@@òìóÙŽïq@óØóïïnîìa‡Žïq@ôä†‹ØŠbmb@bmóè@çbîìíàóè@bèòìŠóè@ò†@òìóååŽïà@N@ãłói@

@@@óÜ@ÄŽì‹à@@@@óØ@Žôiò†@Šbšbä@õ†@ôØóîý@@õóØòŠüuìbè@ói@õŽí‚@@@óÙäíš@LŽôiò†@aìàóØ@@@@@@@@@@o’@çbàóè@üi@òìóÙŽïq@ìíàóèò‡Žïm@’üØæ@@@@@@@@@@@@õü‚@õ†ìí@óØóî@Šóè@a‡’ò‹ŽïÜ@ö@

fåïiò†N@@@@@@çbàíŽïi@@@LæŽî‹äò†@•aíŽïè@çbØòìbäóè@ö@æäóîb‚‰ŽîŠ†@ŠûŒ@óäbäaŠü @ãó÷@

@@@@@@@@@õöbäóè@çóØò†@bäaímói@Äû‹à@ãłói@@@Žôåi@‹ma‹Žï‚@Z@@@@@@@@LpbjŽïq@•üè@‡äóš@bmóè

@@@@@Žôiò†@ÝàbØ@çbï’óÜ@ôïØýbš@ôäbØóàóèŠói@•ò‡äòìó÷@N@@@@íŽïäóÜ@Äû‹à@õ‡ïš@bnŽï÷@Žõíäbä@a‡mìóÙ’ó÷L@ôä†‹ÙnìŠ†@ónŽîìóØò†@æî†Šói@õŒa‹àb÷@ói@íÙÜói@Bìíäb‚@B@óÜ

@@@o‚òŠ†@ôÙÜ@ö@ŠíÔ@N@@@@@@@@@@@ôàò†Šó@óÜ@óïïnŽî‹i@üìŠ@üi@bnŽï÷@õóäaŠü @ãó÷Bî@@ãóØó•Šü’@NB@@@@@@@@@@@@@ö@æiò†@•óia†@a†Œaìbïu@ôäaŽï‚@Šóói@òìóäaŠŽí @ãó÷@ñüèói@çbÄŽì‹à

@ôØóîòíŽï’BõŠa‡äòìb‚@BæåŽïqóò†@NõŽíèói@ôÙŽïäaŠü @òìóïïäaŽï‚@ôäbîˆ@Šóói@ôïmòŠóåiÄŽì‹à@ôäbØónóè@Le†@a‡óÙäíš@äbîˆòìóÙŽïq@õüèói@òìó@

@@ôäaŽï‚@ö@õŠóìbè@ôïnîìó’ü‚@pa†ò‡Üóè@Šó@Nôàb−òŠóãó÷@@òìóäìíi‹‚óîïnŽî‹i@çbÄû‹à@õÛìí›i@ôÜóàüØ@ôäìíjnìŠ†@óÜ@óïãłói@L@

ôäaìíiŠa‡’ói@ŽõŠbu@@@@@a‡ïnŽïØóî@óÜ@@@òìóÙŽïqLæîˆò†@@@@@òíîóq@óÙäíš@”îìó÷@@óïî‡äôØ@†aŒb÷@òìómbØò†@çbîŽíØN@@

@@@üìŠ@bnŽï÷@@@@@@@óÜ@ômójîbm@ói@çüš@óØ@LŽô‹qò†@Šbï‹q@çbàŒ@õòŠbiŠò†@

Žï‚@ô’òìbieŠŠü ò†@a‡äa@N@@a‡ïîòìbšŠó@ôäbàŒ@ômóÜby@óÜ@ôØòŠó@õó“ŽïØnŽî‹i@@@@ói@´“îó @ônŽïäüš@óÜ@óïïbáŽïè@N@@@@@‡äòíîóq@o’ì‹@ôÄû‹à@Šó @óÙäíšî@ô

@Lfióä@ôïmóîłóàüØ@@bïäómói@bmaì@@@@@@Lõ‰i@õŽí‚@Žíi@@@@@@@@@çbàŒ@ói@ôïnîíŽïq@aìó÷@@@fibä@@N@çbàŒ@ãóØóî@@@@@a‡ïîòìbšŠó@ô‚Žì†@óÜ@óØ@L@@nîíŽïq@Ló@@@@óïïnŽî‹i@@@@óÜB@ŠaìbèB@@@@@óÜ@óØ@L

@@@@@@@@@@b÷@çbî@ô‹móà@õŠbi@óÜ@Äû‹à@@@@ôŽîŠói@a†ŠaŒ@óØóàòŠ@Üóè@òì@@@@@@@ìói@ÄŽì‹à@ì@fnò‡ômóàŠbî@õaìa†@óäò†õóØòŠŽíuìbè@óÜ@pbØò†@@N@ãłói@ôä‡äóòŠóq@ÛómóÜ

@@@@@@ômìòŠ@óÜ@ö@çbîˆ@ôäbØónÐ‹ïmóîłóàŽíØói@@@õòŠbàˆ@a‡äìíjbáŽïèbØ@òŠóq@ç@@@LæåŽïò†@@ìŠòŒ@õbmaì@•óàó÷Š@i@ôäìíi@@†@çbàŒ@õòìóäìíiö⁄Žô“‚óiò@N@@@@ói@Âäò†@çb’bq@Žím@ôä

@@@@@@@@@@@óØbmaì@íØbm@LŽõ‹Øò†@‡äóàóÜìò†@•óÜ@ôïmójîbm@ôÙŽïåmììi@ói@öa‹äóîó @ö@Œaìbïu@òìónŽî‹Ùi@äììŠ@NÄŽì‹àbmòŠó@@@@@ôäbØómóibi@ö@òˆbàb÷@ói@çbØòíŽîi@ö@Šbî†@ómóibi@

@@çììŠ@Âäò†@ói@´ïi@òìómbØò†L@@’@ôäbØómóibi@béäóm@ãłói@@ì@óbåŽïq@õöbï

٥٩ ٦٠

@@@@@@@@@@@@@@ói@çbØómóibi@óÙäíš@LÚŽïmbØ@ìíàóè@Ûóä@”îìó÷@LpbØò†@õŠbî†@ò†bàb÷@õóäaìó÷@@@@æibä@çbåŽïèŠbØói@õöbï’@õ‡ïš@ö@æåŽïàbä@Šbî†@ôÙîŠbm@ôåmbè@N@@bnŽï÷@óîüi

BwäŠó@B@îíŽïq@q@Žôiò†@o@N@@@Äû‹à@çb’bq@@@ŽõŠèò†@òìói@pòŠbióL@@óØ@@@@ômbïuóÜ@ŠbØói@Œaìbïu@ôäò†@òˆbàb÷@Žïéi@@ãó÷@Žôiò†@ãłói@LòØbš@çbïàó÷@óÙäíš@Lfå

@@@@@@@@@@@@@@@òìóäbàŒ@ôäbØómŠím@óäb Šü÷@ôîìímbèóäaŠ@õüèói@çbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@õóîòíŽï’@@@Žôi@ìíi@ça‹ @çbîŽíi@N@@Ùî†@ôÙŽîŠó@óÜ@@@fiò†@òìó@@@ôØóîbmaì@çbïäbØó’ö@@çbïäaìa‹Ð@ŠûŒ

@@@Lfi@ìíióèóäòŠ@@@@Ûóî@ói@@@@@@@Lfi@õ‹iŠò†@çbïØóîónŠ@ó’ö@@@óÙäíš@”îìó÷@@bu@ŽõŠ@@@@ôäaímò†@çbîóä´Ðb‚b÷@@@@•ói@a†ŠóäóîóŽïm@õónŠ@Šóói@@@çóÙi@N@@@@@ÄŽì‹à@óiì†ì@õ

óàó÷ýóÔóm@ói@ì@a†çóîb‚‰ŽîŠ†@ì@ŠŽìŒ@ôØóîŽôiò†@‹ŽïÐ@@L@óÜ@ŠóÙi@ŠóØìaìóm@ö@@@@bïu@öbä@óÜ@Ša†‹Ø@Ùiòìómb@@@@@@@@@@@@@@@ôîü‚@õöbä@béäóm@ŽõŠbu@a†ó‚Žì†@ìóÜ@çbØòìbä@ãłói@L

@@@@@òìíi@Ša†‹Ø@ôàŠüÐ@”ï ìbš@ö@çìíi@Nm@@@@@@@@@LòìaŠb÷@ónŽî†@äòŠ†@ŠûŒ@öbäaŠ@ôn“îóŽï@@@ómbØò†@ììŠ@ÚŽîìbäaŠ@ìíàóè@óÙäíšòˆaì@@@óÙäíš@bèòìŠóè@LoØaió÷@ôØóî

÷ØaióØóä‡äbnæäbüè@ôäóîbƒ“ŽîŠ†@ö@ôn’ì‹bä@ôØóïïØýbš@a‡äbîü‚@óÜ@çb@N@@@@@@@mójîbm@ôÙŽîìbä@ÚŽïmóibi@Šóè@ómbØ@ìó÷@@@@@ï@@@@@@@Šüu@ö@Œó òŠ@ãłói@La‹äò†@Ž¶@ô@çbØò@

ŽõŠbu@@@@@@îŒaìbïu@çbàŒ@ôäaŠóåîŒû†@ö@çìíióä@Âä‹ @ï@@@@ç†‹Øò†óä@a‡äaíŽïä@óÜ@çb@N@@Šóè@@@@@@@@ìóÜ@bmaì@Lçbîìbš@Šói@ómìóØò†@a‡ïîü‚@ö@ômójîbm@ôØóîòíŽï’@óÜ@ÚŽïmóibi

a†óîòíŽï’L@íŽïäóÜ@ómóibi@ìó÷@çŽíš@óØeìóØò†Šò†@a‡îü‚@o’ö‹@@N@Šó @@óîa‹åi@öbä@ÛóîììŠóiŠa†BlB@Žïn‚òŠ†@ìíiò†@aìó÷@L@@e‹åiöbä@óÙî†@ôÙBtB@L

@@@óÜ@óïïnŽî‹i@LpbØò†@ôŽïš@òìón’@ìì†@óÜ@Äû‹à@óØ@Lo“îóŽïm@ãóØóî@óÙäíš@ôn“îóŽïmBõŒaìbïuBL@@bmóè@Leìò†@ôåïäaì‹Žïm@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ôÙŽïmbØ@”îóàó÷@

@@@@@@@@@@@@@@@òìóä‹ ò‡Øóî@a‡ïš@óÜ@ón’@ìì†@ìó÷@@óØ@LfäaŒò†@Äû‹à@ï÷@N@@@@ãói@ôÙŽïäbåŽïÜöbä@@mòŠó@Lóïïä@çbb÷@óå’óš@@@@ìó÷@bvåï÷@ö@e‹båi@çbØómóibi@ôØŠŽíà@fiò†@b

bïu@çbïØóî@óÜ@õóäóîý@bïu@õóÝq@”Žïq@•óäbàó÷@LòìómbØò†@ö@ç†‹ÙîŒaì

æäbåŽïÜöbä@N@óÜ@óu@@@@@šbä@a‡Äû‹à@ô’üè@óÜ@çbØón“îóŽïm@óäbà@@@@Šó @LæŽïró@@çbØó’ö@’üè@Læióä@Šò†ò‡îŠbî@@pb bä@çbïŽïm@fióä@a†ónŠ@óÜ@”ï@N@ón“îóŽïm@ìíàóè

bØóïïn“ @@õòìó÷@õaì†@bvåï÷@LæŽî†@òìó’üè@óÜ@çBbåŽîì@BòìóäaíŽïä@ónŽî†L@@çóØò†@Ši@çbîóØóïïnŽïn“ @N@@ü‚b÷@Lpa†ò†@Žßìóè@bnŽï÷@Äû‹à@õóåŽîì@fäaíni

@@@íŽïäóÜ@ÚŽïn‚òŠ†è@@pbÙi@õ†ói@a‡îŠ@N@@@@@@@@ñ†ói@üi@ï Šóè@õòìó÷@óîa‹Ù’b÷@@@Lpóîbä@@Š@L•Šóq@çbî@‹š@LÛìí›i@çbî@òŠìó @ôÙŽïn‚òŠ†@õbåŽîì@óÙäíš@…üm@çbî@çìì

pbØò†@N@@@ìíàóè@ói@ómójîbm@óØ@Le‹Ùi@óäóîý@ìó÷@õbåŽîö@f“i@Šó @póäbäómŽðšbä@óØón‚òŠ†@óÜ@ï Šóè@óîa‹Ù’b÷@LÚŽïn‚òŠ†@NaìóØ@ò†í‚@ìíàóè@óm

@ói@çbØónØaió÷@@pb bä@çbïŽïm@Äû‹à@ì@æŽîŠ‹ibäŠò†@fióä@ó’ì@N@fiói@óáŽï÷@@@@@@@@æîó bä@Ûóîó’üŽï@ôn“îóŽïm@ói@óbåŽïq@NbØ@@@@@@@pbØò†@õbåŽîì@•üè@ÚŽïmL@@@béäóm@

@@fåïiò†@õü‚@óØó’üŽï@Z@@@@@pbØò†@óîüi@õóØòŠóiììŠ@çbî@f“ŽïØò†@çbØóÝŽïè@N@ómaìóØ@@@@@@eŠ†iŠò†@a†ónŠ@óÜ@Žôiò†@o“îóŽïmL@maì@b@@@fiò†@Äû‹à@@ŽônÐb£@N@@@ÛómóÜ@Äû‹à

ìíjïmóîłóàŽíØói@@@ò†Šì@a‡ä@@@fiò†@´Ðb‚b÷@õ‹ŽïÐ@ò†ŠìL@@@@@@a‡äaŽï‚@íŽïäóÜ@ômójîbmói@L@ŽïÜ@@@@@@@@@Žßa‡åà@õý@óÜ@ômójîbm@ói@•ò‹L@@@@@@@@@@@ôÙîa†@ói@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@òŠbšbä@óÙäíš@

fäóîóiaŠN@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØòŠìíå@ói@òŠóq@æŽïäò†@òìóäaŽï‚@ói@Žßbq@ŽßbàíŽïä@õó“ŽïØ@ì@ŠbØ@ŠûŒ@@@@@@pa‡i@õŽí‚L@@@@fji@Øbš@ôäaŠòŒí @íØbm@N@@óîòíŽï’@ãói@@@Äû‹à@õòŠbàˆ@çb@@@@q@ó“ïàóè@

@LŽôåŽïò†@òŠóq@@ó’ü @ìíàóè@@@@@@@aìbïu@õónò†@ì@ŽßóàüØ@ói@çbéïu@ôäbØ@‹q@Œ@@òìóåiò†@Šóè@ì@@@çbîóØóî@@õbàóåi@ŠóóÜ@@@@@@@îü‚@õŠónØòŠbØ@ì@oŽîŠóä@ô@@ðØóî@@@@@bmaì@Lòìím‹ @@

@báïÝØ@ì@ÛaŠü‚@ì@çbîˆ@õŒaíŽï’@çóØò†@õŠbî†@óäbÄû‹à@ìó÷@ôïÙîä@Ûóä@@@ì@bàíåŽîŠbbî@N@@

٦١ ٦٢

iò†@õ‡äòíîóq@õ‹ŽïÐ@a‡äbØòŒaìbïu@óÜóàüØ@íŽïäóÜ@ÄŽì‹à@@@@fL@óÜ@çbÙŽïìaŠ†@@@ò†@Úîä@õØóîìóØ@@@@@æiò†@õØóî@ôäa†Šó@õ‹ŽïÐ@ì@òìóä@N@@@‹ŽïÐ@Äû‹à@bnŽï÷@@@fiò†

@@@@@óÜ@ì@fäaì‹i@Œaìbïu@ômóibi@óÜ@@@pbÙi@†ŠììaŠói@a‡äbïäaíŽïäL@@@@@@ìói@fäai@õòìó÷@fiói@@ôäbØón“îóŽïm@ói@óîòíŽï’Bôäaíu@B@ìBçbîb’@B@ôäbØónóè@ói@ì@pb ò†

@fiò†@çbîŠbîŒaí‚@Nín“ïäa†@@æåïiò†@õØóî@ò‡åŽïè@çaL@@ï÷@óØ@Bó Œü‚B@õØóîîeŠŠü ò†@òìóåïåïjL@@pbØìbèpbØò†@òŠóØóš@æî’@ì@Úbä@ôÙŽïnóèL@

@@@@@@@üi@a‡ÙŽïnóiŠói@Šóè@ôäa‡ÜóèŠó@ÛómóÜ@ãłóiBçìíiòŠìím@Bf‚Šóšò†Šòì@N@@óiÜóèŠó@ônîìó’ü‚@ôäa‡BòÌ@BòìaŠb÷@ónŽî†@N@@

@@@@÷@çbØónóè@ì@o“îóŽïm@çüš@@@@@łòìb@æiò†L@@@@@@@@@@@@óÜ@ãaìò†Šói@Œü@ì@•üè@çüš@ça‡äbåŽïèaŠL@@@a‡îØóî@ÛómóÜ@çaín“ïäa†@òíŽï’@çbàóè@ói@BæŽî†aŠ@B@õóÕÜó÷@ì

@@òìónŽïiò†@‹m‹š@óØóïî‡äòíîóq@N@@@óÜ@çbÄû‹à@@@@@@@@@òìóäìíiüØ@õ‹ŽïÐ@a‡äbØóÜbà@ãò†Šói@@@@@ôäaŠü @ì@bàó@ói@ì@æiò†L@@@@@@@@ônîìó’ü‚@ôäbØóåïÔónaŠ@óqŠüØ@óÜ@µnŽî‹i@óØ@@ì

ç†ŠaíiaŠL@@Šóói@pbØ@@çóiò†@N@@@@@ÚŽïØóî@ìíàóè@bnŽï÷BÛŠò†B@@@@@@pbØò†@õ†@ôäaìó÷@õçóÙi@ôØŠò†@”ïäaìó÷@eŒaí‚ò†@ì@N@óîüiBŽîŠBe‹ ò†Šòì@ÚŽï‚‹ä@ôn“ @õN@

ãłói‰ŽïjïäaŠü @æîØbš@LŠóØbàó@æîØbš@L‘óØ@æî‹mŽïèói@ì@æîäaíu@L@ûŒŠ@@@‘óØ@æî‹mŠò‰Žïi@ì@æîäaŒL@@@Žïq@çbïØŠò†@õŠûŒói@e‹Øò‡@N@@@òìbäóè@ãóØóî@óàó÷

@@@@@pbØìbè@ì@ôäbØóîbä@üi@@Žíi@@@äa‡ÜóèŠó@@@ô@oÐ‹ N@@@@@@õò‡äòìó÷@Šóè@bvåï÷@@@@ãóØóî@qb óîb@@@‘óØ@ÚŽî‡äóè@ói@@a‹“‚ói@L@@ï÷B@@ïÐ@B@@ìB@ŽïiBLB@@ãŠó’@B@@ìB@ôÝï‚óiB@

Šó@çò†ò‡Üóè@N@@@@@@@@@@@@@@çbïäìíióè@ÚŽïØóî@ìíàóè@a‡åm‹ ŽîŠ@ôäbØón“îóŽïm@ôäìíj’óia†@ômbØóÜ@@@@@

ói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@pbÙi@pìòŒ@ŽðÜ@ôäbïÙŽïàbØ@ïè@Žôäaímbä@‘óØ@ì@ŽôäaŒò†@õü‚@ôÐbà@N@@ãłói@@æŽîŠŠü ò†@çbîˆòìóÙŽïq@íŽïä@ôäbØóäbà‹Ð@ü‚ŠóóÜ@N@@ói@Šbïnîì@ôØóîŠüƒÐbà

Bç‡äbÙ“móàŠíy@Be‹äò†a†@N@@@@@@@@@óïïä@a†òìóÜ@óØó“ŽïØ@bnŽï÷@çbàíŽïiL@@@@@ÚŽïóØ@óØ@

@@òìa‹ÙŽïš@üi@ônÐ‹ L@@†òìóÜ@íÙÜói@aóîL@@“móàŠíy@óØ@Ù@@@@@@óÜ@àón@ôÙŽïØûŠòìbä@ç‡äb@e‹ ò†Šòì@oÐ‹ @NômŠíØói@Z@@@Šó@ŽîŠ@ô‚‹ä@‡äóš@bmóè@eìóÙiL@õŽî‹Žïi@

fiò†@Øìí@ò‡äòìó÷N@@@@@@@@@@@@@@@@@báï@óÜ@ŠûŒ@fiò†@Šbšbä@bnŽï÷@õóïïmóîłóàüØ@óäbîˆ@ãó÷@ôåmbè@ói@ÄŽì‹à@@@@@

@@eŠüi@õŽí‚@ôäbØóïïn’ì‹L@@@@@@@@@@bäa†@”Žïq@ÚŽïØóî@ìíàóè@õòìó÷@ŠóióÜ@bèòìŠóè@@ôä@@@@@@@Žônò‡Üóè@ÚŽîŠóØóàŽíÜ@ôäa†a@ói@õü‚@bbîL@@@@@@@@@ô‚Žì†@õóØóïïØbš@õ‡ïš@aìó÷@

@ŽôåŽïàbä@bmòŠó@N@@íqò†@ôn’ì‹@ôîòŒói@ôšŠó @ãłóiì@@óÜ@ŠûŒ@ì@òìónŽïØ@Žõ†@a†Šóói@çbïäaŠü @Äû‹à@ôäbØónäaímL@@óàò†Šó@ãó÷@”îóàó÷@õŠbiŠó@

@@@Šóè@bn“ŽïèBæî‹mŠòìón‚ói@B@@ìBæî‹mìímìò‹@B@‹à@ôÌbäüÔ@óïïmóîbÄûL@@@”îìó÷@óÙäíšõŽí‚@@óÜ@BônaŠòìbä@B@@ì@bmòŠó@ô‚Žì†@ôäbØóïïÜóàómBônîìü‚@B

(amour propre)@a‡ïmóîłóàüØ@ô‚Žì†@õ@@òìónŽïåïiò†@@N@@@@@ô‚Žì†@óÜ@ÄŽì‹à@ómaìóØ@Šóói@òìóïîòìbšŠó@@@@@@@@@ôÙŽïäìí›ÙŽïm@ìòììŠ@a‡ïmóîłóàŽíØ@ô‚Žì†@æî‹mŠòìón‚ói@

@òìónŽîŠóqò†@ômóîŽí‚L@@ïnŽî‹i@óØ@@@@óÜ@óïBônîìŽí‚BL@bmaì@@@óÜ@óïïnŽî‹i@@ónóè†ói@ìõ@ômóîłóàŽíØ@ô‚Žì†LóÄû‹à@õìa†ý@ôäbîˆ@õóÌbåi@óØ@@ì@äbØóÜìóè@õüèônŽï@üi@

çbàb@ì@płóò†@ói@´“îó L@çbî@ôäbóØ@ôäb’@ŠóóÜ@Äû‹à@ôäbäÜóè@üi@õŠìò†@N@@@@@@@ìaìóm@oaŠòìbä@õóÌbäüÔ@ãó÷@ãłóiB@òìb−í @B@@@@@@@@@õìbä@üìŠ@ì@Äû‹à@üi@@fäò†B@@@@@çbéïu@õóåïÔónaŠ@ôïnŽîìý@B@@@çbîB@@@@@ôäaí’@ôåî‹ŽîŒ@ôàò†Šó@@NB@@üìŠ

@@@@@@@@@@@@f“ŽïØò†aŠ@bÙî‹Ðó÷@ì@bÙîŠóàó÷@ôäbØóïï“yòì@ôäbîˆ@üi@ó−óq@óäìí¹@ÛòìL@@óØ@@@@@@@@@òìó÷@Žíi@óîóäb“ïä@õóØóïïánîŠìbè@òŒaíŽï’@pbØìbè@ì@óÌb@ôÙŽïäbîˆL@@@@@@ói@ÄŽì‹à@óØ@

@@@ò‡äó¸ójîbm@óå’óš@ìói@ôÙŽïäbîˆ@NÄû‹à@@@@@õŠbØ@ÚŽî‡äóè@ói@õü‚@bn“Žïè@óïïä@oîíŽïq@õŽïè@ò‡åŽïè@çbïäa‡àb−ó÷@ì@pbØò†@ÚîŠó‚@ôäbîˆ@üi@òìónîíŽïq@N@@

@@@@@@Šói@ómŽímìóØ@ãóØ@ŠûŒ@çbéïu@õóåïÔónaŠ@ôïnŽîìý@ôšŠó @çbàíŽïi@@@@@ôØòŠò†@ôï‹móàLõŽí‚@a‡Žîìa‰ŽïÜ@íŽïäóÜ@”îóàó÷@õŠbiŠó@ôšóØ@òìónŽïåïiò†@Z@@

٦٣ ٦٤

@@@@I@óØ@ãóØóî‘L@@@ói@óØ@@è@@@@@@ŽôÝi@pbè@a‡îŠB@Z@@@@@@@óåà@ôåïè@óïîìòŒ@ãó÷BL@@@bvåï÷@@@@@Žðq@çbîaì‹i@óÙÝîìb@õŠûŒ@ôÙŽïäbóØ@†‹ØL@@@@@@ónaŠ@õŠóåŽîŠŒóàa†@óóØ@ìó÷@@õóåïÔ

BïaïÝïÅïŽíçBóNH@@@@@@ói@ãłói@@@@@@@@@@@@@@@@ümìó÷@ôÙŽïnb÷@ónŽïjn“îó @óäaŠü @ìó÷@óäòŠ@üìŠ@õaì‹iL@@@óØ@

@@@ìíióä@ç†‹Ø aŠ@õìbï’@õ‡ïš@if@N@@@óîa‹Ù’b÷@ómaìóØL@@@@ôn“îóŽïm@B@õŠa‡äòìb‚@B@@@@@@Žðš@a‡Äû‹à@ô’üè@óÜ@Šbu@Ûóî@ói@@òìíióäL@@@@@@@@@@@ôn“îóŽïm@ói@ón’óŽïm@ãó÷@íÙÜói@

@@@@@@@@æŽîŠŠü ò†@a‡Øóî@õìì†ói@ìíàóè@ì@ò‡äói@òìóÙî†L@@bèòìŠóè@@@@@@@@fiò†@ôäìíjŽïš@üi@@@@@@@fi‡äó@çbîòŠóq@µäaì‹Žïm@ì@ôØýbšL@@@@@@@@@@@õìì†ói@ì@æäbïnŽïi‡äbîó @òìóä@ói@òìóä@@

æia‡Žïq@çbïäaŠü @a‡îØóîLfjn“îó @ôÌbäüÔ@aì†@ói@o’ì‹@ô‚Žì†@õòìó÷@”Žïq@@N@@@n“Ø@ôäaŠü @ói@@@@@@õŠbïIóÈaŠÜaHL@@òìóäbØóïîŒbó“ïq@ói@ò‡äói@óØ@L@

BïÝïÅï@@Žõ‹ ò†@òìbšŠó@çüïa@NB@n“ØõŠbï@@@@@@@@@ôäa‡ÜóèŠó@õóÌbåi@óÜ@óïïnŽî‹i@@@@@bî@ôäbäa†@ì@póàíÙy@ôä‡äaŠŒóàa†@ì@õŠa‡äòìb‚bN@@@ãłói@@@üi@õìòŒ@ôäbåŽïèŠbØói

n“ØõŠbï@ôä†‹Ù’óia†@çb’bq@ì@ñìòŒ@L@Óbà@Ží‚ìónaŠ@@@pa†ò†@ôäòìb‚@ói@Žíi@õòìó÷@@@õóØóàóèŠói@@@@@@@ì@Žõ‹jÜóè@õŽí‚@Žíi@@çb’bq@@@@@ô“îü‚@óØóïîìòŒ@@@Žõ‹iŠòì@@N

Šó@ãaìò†Šói@õŠa‡ÙÜíà@òìò‹ŽïÜ@pa†ò‡ÜóèL@ôîŠa‡äòìb‚@üi@Žßb@ói@Žßb@óØ@eŠŠü ò†@ômójîbm@N@@

@@‡’óia†@õŠbØ@ôàb−ó÷@óÜ@@@@@@a“Ø@@bïu@õØóî@óÜ@ßbnïà@õŠbÙŽî‹Ø@ì@Šbïn@@ì@òìóåiò†@@@@@@@@@@@@@@@LòìóäŠŽíi@a‡îØóî@Žßó óÜ@çbïäbØóàóèŠói@æiò†@Šbšbä@òŠììŠòŒ@ói@@@òìó’ò‹ŽïÜ@@@a†@ô’ói@ìì†Šóè@@@@@òìóÙŽïq@çaín“ïä@@@æiò†@‡äói@N@@@@@õŒaìbïu@õò†aŠ@ãłói

@óïïnîìa‡ŽïqóïîŠìíib÷@@@äói@õŒaìbïu@ônb÷@çbØ@fåŽïèò†@a‡îü‚@ÛómóÜ@çìíi‡L@@@@@@@@@@@@@@@ÚÜíáŽïi@ì@Ša‡ÙÜíà@a†óàaìò†Šói@óäaŠü @ãó÷@ôîbmüØ@óÜ@bmóè@@Šó@@@@@ì@çò†ò‡Üóè

õ‡äímói@çbïØìì†Šóè@òìóånòìò†@õØóî@ŠójäaŠói@@N@@ói@o“q@çbØòŠa‡ÙÜíàB@o’ì‹@ôÐbà@B´óiò†L@@@@@@@@@@@@@@@@@a‡ÙÜíà@ãóØóî@Šóói@çbïnò†@õómbØ@ìó÷@ói@bmaì@

p‹ LÙÜíáŽïi@ãłói@çbØóo“q@@ói@B‹mŽïèói@ôÐbàB´óiò†@@N@óäbÙÜíà@ìó÷@@@@ŽõŠbu@”îóàó÷@õŠbiŠó@@@@òìa @a†Šóói@çbïnò†@aìòŠbä@@@@@@æäaímbä@çbØòŠa‡ÙÜíà@ì@

@æåŽïqói@ÚŽïÐbàL@@@@@@@óÜ@çbØóÙÜíáŽïi@óïŽïq@ìói@óØ@B@@@@@ÚŽïn’@ìíàóè@üi@Óbà@ôäìíióè@BŠò†ói@e‹Ùi@N@@

@bnŽï÷@@@@@@@a†ó‚Žì†@ãó÷@íŽïäóÜ’ì‹@ónäaím@@õìaìómói@Äû‹à@ôäbØó“‚ójn@æiò†@łòìb÷@Z@@@@è@ì@ôØýbš@ónŽîìóØò†@ŽÞÔó÷@@@ônb÷@õóÙîä@ómb ò†@•ü@ÝïàbØôäìíj@N

@óÜ@óïïnŽî‹i@ãb−òŠóB@Ûóî@ói@ˆ†@Ûóî@ôäóuBL@@üi@ômójîbmói@ôäbîŒ@óØ@@fiò†@çbØò‡äóàóÜìò†L@@@@@@@@@@ôØóîý@óÜ@ì@çìím‹ óåØóî@a‡äbîü‚@íŽïäóÜ@Ûóîý@óÜ@óÙäíš@

@@õ†@@mìó÷@ôÙŽîŽïèçbîü@@@@@@æäaíni@íØbm@óïïä@@@@@@@@çbïäbØóÙÜíà@ì@çbîü‚@çŽîŠbriN@@@óîüi@@bnŽï÷B‡äóàóÜìò†BÙŽïäþq@@ôB@óäbäaÝŽïÐ@ò†a‹ŽïiBò†@åšfB@Z@ôäbºóq

ômóîłóàüØ@NBììŠ@‡äóàóÜìò†@fÜò†@çbïŽïq@ì@õŠìò†@ôäbØóÄû‹à@ómbØò†Z@@B@@@@@@@æî‹i@Ûóî@biL@@@@@@@@@@@@ì@æîŽîŠbri@òìóä‡äbìóš@óÜ@çbØòŒaìý@bmóè@@@çaŠbÙ÷bàóm

µåŽïéi@ óiL@bàóØóî@Šóè@üi@bmóè@@@ìó÷@ôåïè@óØ@æîóÙi@Šó üà@òìó÷@ç@ômóîŽí‚@@@@@@@@@@@æî‰Žî‹ia†@õŠòìŠóq†a†@ì@ôn’b÷@ôäbØòìò‹îóq@bi@[L@@íØbm@@@@@üi@çbàìíàóè@

@Šbšbä@çbîˆòìóÙŽïq@@@çóÙiI…H@@ômŠíØ@ói@[L@@@@@@@@üi@çbàü‚@ôäbØòŽïè@õòìó÷@ômbïuóÜ@óåîó£@çbàü‚@ôä‡äbÙ“ÙŽïm@Šó Lò†@óÜ@@@çbïØóî@a†‡åÝi@ì@Ûbm@ôØóïîŠa‡młó

æîó‚ò†L@pbÙi@çbáïmóîaŠóiaŠ@óäbîbäa†@õbbî@ôŽïqói@íØbm@L@ŽßóàüØ@ôäbàa‡äó÷@@@ŽðÜ@çbî‹ Šói@ì@eŽîŠbri@pbÙiL@@@@@íŽïäóÜ@ôn“ @ôäbîˆ@ì@fåŽïÙ“i@æàˆì†@

pbÙi@Šó üà@a†Šü óä@ôØóïîŠbïn‚óiNB@@@@óq@üi@çbØòìímbèóäòŠbàˆóÜ@òŠaˆóè@óîòíŽï’@ãói@@@@@Šbšbä@ÚŽïäbº@æŽî‹Øò†L@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@çóØò†@oìŠ†@ŠòŽîŠbq@õŽïè@çbïäaŠbØˆ†@óÜ@ì@æiò†@‡äóàaŒòŠ@ôŽïq@”ïäaìó÷@N@óäbºóq@ãó÷@õaì†@ìbäóÜ@ó“ïàóè@üi@ôn’ì‹@ôî†aŒb÷@@pbØìbè@ì@Žôšò†

bm@ôîŠa‡äòìb‚æŽî‹åŽïqóò†@ôäbØóîbä@ì@ômójîN@@

٦٥ ٦٦

@@@çbØòŒaìbïu@bÜóàüØ@ì@bbî@@@@@L@@@@@ŠóóÜ@ŠûŒ@çbî@ãóØ@óØ@@@@@óå’óš@ãói@ôØóîòíŽï’@çìaŠŒóàa†L@çbïäbØòŠaˆóè@pŽíØ@óÜ@o‚@†‹Ø@‹mŽïèói@çbïäbØò‡äóàóÜìò†@ì@L@

@çbïÐbáŽïi@ôä†‹Ø a†@†‹Ø@@Šü óä@ôÙŽïÐbà@L@@@@@@@@@õóiŠûŒ@çaŠbÙ÷bàóm@óÜ@ÚŽî‡äóè@çb’bq@ŠbØ@üi@çbïÄû‹à†‹Ø@”ŽïØ@ômój óä@ì@õŠóØòŠbØ@ì@N@@

@@@@@@@a‡ïäbØóîbä@ôäbØbïu@óäaŠü @óÜ@äaŠŒóàa†@@@@@@@ãóØóî@bbî@ì@õŠa‡äòìb‚@ôÐbà@ôä‡@ÚŽïq@ÏbäüÔ@fåŽïèò†L@@ÏbäüÔ@ãòìì†@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@@@@@póàíÙy@ôä‡äaŠŒóàa†@L@@@@ì@ãóïŽï@

@@@@@@ôäbºóq@ôŽïqói@óØ@õóïîŠa‡młóò†@ìó÷@ôåîŠü Šòì@óÜ@óïïnŽî‹i@ÏbäüÔ@aì†a‹åŽïqó@ômóîłóàüØLnŽï’@ì@ìóÝvŽïi@ôØóïîŠa‡młóò†@üi@@N@ôÌbäüÔ@óÜ

@@a‡àóØóîbn@@@@@õŠaˆóè@ì@çbàb@õ‡äŠó@pa†ò‡ÜóèL@@@@@@@płóò†@õ‡äbn@a‡àòìì†@óÜ@õŒaìý@ìLŽï@óÜ@ômóÝîüØ@ì@õŠòìŠó@õ‡äbn@a‡àóïN@@

@@@@@@bÜóàüØ@ôäbØónÐ‹ L@@@@b Œò†íàa†@ôä‡äaŠŒóàa†@õüè@a†óÌbåi@óÜ@óØ@@æåŽïèò‡ÙŽïq@çbØóïïbïL@@@@@@@@@óäbîb Œò†íàa†@ìó÷@õ†í‚@ôäa‡ÙŽïm@òŠììŠòŒói@@@@ÛómóÜ@

a‡äbîŽí‚ò†@æåŽïè@N@@Ü@õŒaìbïu@òŠììŠòŒói@çbØóïïbï@óïîŒaìbïu@çaíŽïä@ó@@çóØò†@oìŠ†@a‡äbàa‡äó÷@óÙäíš@L@@@@@fåŽïqói@õóØaìòŠbä@ómłóò†@fäaímbä@Ša†Šó@L@

@Šó BŠòŽîŠbq@ôá›ïi@B@ìBóÜò†íi@B@@@ìó÷@ôÙŽï’ói@ì@f“ŽïØóäaŠ@a‡îü‚@õýóif“‚óióåŽïq@ñómłóò†@N@@

ômóîłóàüØ@ôäbºóq@ãóØóî@@@@@ò†@@óØ@Lòìó÷@Žíi@ÚŽîŽïéÜbq@ói@ŽôiÄû‹à@äb@ô@óÙî†@ôäbØóšìbäüØ@@ij@Ûóî@ì@òìóå@iç‹L@@@@ôîüØ@ôÙŽîŽïè@ói@æäaíni@íØbm@

@òìóåji@ìó÷@õŠbäòŠói@N@àüØ@óîòíŽï’@ãói@@a‡åïàòŒ@Šóói@Œaìbïu@ôäłóómò†Žïä@@@@@e†@ôîbmüØ@ômóîbÄû‹à@ôïnŽïØóî@ì@òìóåL@@@@bnŽï÷@ãłói@B@@@@@@ói@ˆ†@Ûóî@ôäóuÛóî@BmŽïèói@@@@@@@@@@órÝØ@a‡äbØóØbm@çaíŽïä@ôåï“Žïq@ôäóu@óÜ@‹@@ŽôåŽïò†@N@@@@a‡äóu@óÜ

@´’‹åŽîí‚@@e‹äò†a†@ÓòŠó’@õóîbà@óiL@@@óÜ@õü‚@ôØŠó÷@‘óØ@æî‹mŽîŠói@

fåïiò†@a‡îóØòŠójäaŠói@ôån’íØì@@@çò†ò†@o’íØói@çbîü‚@Äû‹à@çaŠaŒóè@ói@ìó÷@fióiòõõóØŽíè@æäai@@N@@

@@@@@@@@@RMç‡äbníäa†@@ @

íŽïäóÜ@üìŠ@@@@@õˆò†@a‡àò†Šó@ôïäbØóîbä@La†óäbÄû‹à@ìó÷@çaíŽïä@óÜ@L@óØ@@@@@@çìíi@•ói@a‡’óØììŠ@ì@çìíi@Šóói@N@@@@Šò†@õŽí‚@ôäìíjäŽíš@Ûòì@Äû‹à@@@@ì@eìóØbä

nÐb‚b÷@óÜ@ôåôåîŠèòŒaìbïu@NôäbØóîbä@õbÜóàŽíØ@ôÄŽì‹à@@ôÙbà@o“q@óÜ@@@Šb’óy@õü‚@òìó’óØììŠ@@@óÜ@béäóm@ì@òìa†@ôïnîìü‚@åŽïšŠóqò†@òìòìa‹fäaìŠL@bmaì@

@@òìóÅïmóŽïä@òŒü@ìóÜL@@@@@@@@@@@@íŽïä@ómŽín‚@õŽí‚@õó ò‹Üóè@ónÙŽî‰ió@ãaìò†Šói@óØ@@@@a‡ïäbØóÄû‹àìbè@ÛómóÜ@òìóäaíŽïq@N@ómaìóØ@@@@ŽîŠ@ì@ôàŠóä@ôäa‡äb“ïäóÜ@@õý

•üìŠL@@@@@@iüè@õòíŽï’@çbàóè@ói@L@@@@@@@@óîü‚@ôî‡äòìòˆŠói@üi@õŠûŒói@L@@@çbØòŠbØb÷@@ìóÙŽïq@õóåïÔónaŠbä@ôàŠüÐ@béäómæäbîˆòLLŽôÜói@@ÓíóÝîóÐ@póäbäóm@@õìbï’

óîòìóäìíibïuõóØóÐóÜóÐ@óÜ@N@@@@@@@@è@çbî@òìímbéŽïÜ@õbèìb÷@bîb÷@_óïïš@Äû‹à@@@@@@@@@@@@ói@üìŠ@_òìíi@bèìb÷@Šó@òìóå‚òŠ@

ììŠ@@ómbØò†iüèLÛŽíÜ@ì@ÓŠû‡åÐíq@Ûòì@@Žîíä@ôäaŠóåB@ôÐbà@õbàíååïäaŒo’ì‹B@Nçbàó÷óÌbåi@õòìóåî‰Žîím@ômbØóÜ@çbîìíàóè@@a†bÜóàüØ@ôäbØ

@Šbšbä@õŠììŠòŒói@@@@@òìóåŽîŠói@o’ì‹@ô‚Žì†@üi@çìíiL@iói@@@@@@ôŽïq@çbïóØ@õòìó÷@fpbi@Nçbàó÷ói@@@æŽîì†ò†@ô“yòì@óÜ@çbîü‚@õaì‹iL@ôÄû‹à@óÜ@béäóm@ôšóØ@

ômóîłóàŽíØòìómóäíïÜüØ@Lóîüi@@LŽíìŠ@õóäaìŠ@óÜ@L@ômbØóÜ@çbïäbØòìóåî‰Žîím@‹ÙØbqìaìómbä@a†bÜóàüØ@ôä†@ãb−ó÷@òìa†@Nói@üìŠ@@ói@çaìó÷@õòíŽï’@çbàóè

@@@@@@Žì†@óÜ@ì@fäaìŠò†@Äû‹à@óÜ@Žïmürïè@@ôÙŽï‚óÙî†@ñò†@a†@@@”Žïq@ónŽïåŽïè@@õìbš@@@ãłói@L@õò‡î†@ãó÷@@@@ó‚Žì†@ìó÷@íŽïä@Žíi@@@‹i@ò‡åŽïè@@@@@óäbïïnäaŒ@…Žì†@íØòì@òìbï’óä@óØ@LpbØò†@@

٦٧ ٦٨

Žõ‹åŽï¾ói@N@@@@@@Š@óØ@LŽõ‰Žïiò†@õŽí‚@ŽíìŠ@@@@@óè@ôÙŽï‚Žì†@óäò@@@@@óäbïÜòˆb÷@ôîbmòŠó@òŠ@@ÚŽîŠò‰Žîím@óØ@õòìóÜ@Žôi@‹ŽîŠ@Žô’bä@óàó÷@ãłói@LŽôi@ìíióä@ï ŠóèB@íŽïäóÜ

@@@@@@ŽõŠói@ÄŽì‹à@õ†í‚@õóØòìì‰Žïà@Žíi@a‡ÄŽì‹à@ôn’ì‹@NB@óàóÜ@óu@íŽïäóÜ@•bnŽï÷@@@@@@ÚŽî‡äóè@óÜ@òìóïïäbØóîbä@ôÜóàüØ@@@@@@@Øò†@õ†ói@çbÄû‹à@a‡äbéïu@õóšìbäæŽî‹L@@@óØ@

@@ŠûŒ@çbî@ãóØ@è@@@”ŽïØìbói@@çbîóØóïïÙîïÐ@òŠaìóåŽîí’@ò†@@æîˆ@Z@@@@@@@íŽïä@õìbi@ôn’@ŠûŒ@@@@@@@óïïä@a†bÙî‹Ðó÷@ì@bÙîŠóàó÷@ôäbØóï“yòì@íŽïäóÜ@ôäbØóîbä@ôÜóàüØ@N@@@fiò†@ómaìóØ

@@@@@@ìíi@õ†@ôØóîòíŽï’@ói@a†òìbšŠó@óÜ@Äû‹à@fiL@@@@@@fi†‹Ø@ôäó üi@a†ìì‰Žïà@ômìòŠ@óÜ@óÜ@ôîìíiüàbä@ói@ì@õ‰i@a‡ïäbØóÝîóà@ì@oîì@çaíŽïäN@@

@@ói@iüè@íØòì@ì@pbØò†@óåØ@a‡Äû‹à@õŠóèìóu@íŽïäóÜ@üìŠ@@@@@B@ô Ší Äû‹à@Bpb bäL@ôÄû‹à@ói@íÙÜói@BÛbšBL@òìóîü‚@o’ì‹@ônò†@íŽïäóÜ@óØ@

ïè@ì@òìíšŠò†@òìì‡äaˆóèóä@ô‚bä@bn“Žïè@ÚŽïn’@L@fäaŒbä@óÙäíš@æîŠè@ì@@µš@µäaìŠ@N@@@@@@óqa‹‚@ì@óØbš@óÜ@ôØóîb b÷@ïè@Äû‹àL@@@ßaŠüà@óÜ@L@@@@@@@@bbî@ì@ŽÞÔó÷@óÜ

óïïäL@fbäbä@õü‚@õóØòŠüuìbè@póäbäóm@L@@ôØóàòŠ@ôäòìb‚@óÙäíš@”îìó÷@@óïïä@ômóîłóàüØ@N@@@@@@@@a†óÙî†@ôäbØóÜòˆb÷@íŽïäóÜ@óÙŽïÜòˆb÷@ón’ì‹@ìó÷L@@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@

@@@@Žßòˆb÷@õóäaìó÷@óÜ@ÚŽïàóØ@béäóm@ôäbØónäaím@ì@ìbÙ’óä@ôîòŠbàˆ@ôØóîímìóÙÙŽîŠìç‹m@N@@

@éäóm@bmòŠó@@@@@@@@ìíióè@çbîˆ@bL@@@@@aåŽîŒ@béäóm@bmaì@@@@ìíióè@ômóî@N@@@@õòŠbiŠò†@üìŠŽð‹qò†@Äû‹à@ôïnŽïÜòˆb÷LòìómbÙi@ôäììŠ@íØbm@L@ìó÷@íŽïäóÜ@ÚŽïn’@@óØ@

Žïèò†@ÚŽïq@ìó÷@ôïnŽïÄŽì‹à@a†óïïnŽïÜòˆb÷fåŽï’ò†@çbî@ôå@NnŽïÜaŠüà@ómaìóØôLói@@ŽÞÔó÷@õòíŽï’@çbàóèLaåŽîŒ@íŽïäóÜ@ô òŠ@ì@óîóè@a‡ïmóî@•óàó÷@õaŠòŠó@

@@@pbØò†@a‹Ù’b÷@õ†@ôÙŽïäbéïu@N@@@ŠóÅ“Žïq@ôÙŽïäaŠü @õòìóä†‹ÙäììŠ@béäómL@@@@ÚŽîîŠ@óØ@@@@óäbîìì‡äaìi@ôØòŠò†@õüèL@@@@@@@@@@@@@Äû‹à@õóØónŽîìb÷@ón’ì‹@ÛóïîŒbóä@ïè@fiói@

@pa†ò†@çb“ïäL@óØ@@@@@@@@@@@ón’ìòŠói@ì@Ša‡ÝÔó÷@òìóÙî†@ôÙŽîŠó@óÜ@ì@óÜòˆb÷@òìóÙŽîŠó@óÜ@L@@çbàíŽïi@”îóàó÷ói@òìíi@o’ìòŠói@ì@Ša‡ÝÔó÷@õbmaì@N)١(@@

o’ì‹@ô‚Žì†@ôÄû‹à@@@@@L@Ûòì@ôÙŽïn’ì‹@bïäóm‘óiü‚üi@ì@L@ßbïübä@óïïäL@@@”Žïq@íÙÜói@M@óÜbïüL@@@@óïïä@¶aŠüàbä@L@@@@”Žïq@íÙÜói@M@óïïÜaŠüà@N@@@@óÄû‹à@ìó÷

òŠbïn‚óiLóØóî@a‡îü‚@Žßó óÜ@ì@òìbÙ’óä@óÙäíš@L@óÙäíš@@òŠaìóåŽîí’@ÛómóÜõóØóïïÙîïÐ@a‡îŽí‚@@eŠbu@ì@õˆò†@a†ìaŠ‡“Žïq@ì@pó¼òŽïi@ôØóïï“ŽïØìbè@óÜ

@@@@@üi@o’ì‹@ÛòìB@çbéïuB@@@@@@òìa‹åŽïÙ’óäŠòì@õŠìínÜíØ@ôÄû‹à@õ@N(2)@@@@óÄû‹à@ìó÷@@óïïnîìa‡Žïq@ôä†‹ØŠbmb@ì@ômóîü‚@ôÙîŠó‚@béäóm@@ônîì@õŠìíå@óÜ@ôäbØ

çŠóqbåŽïmLóîüi@@ôäbØóàó‚@@@@ìì†‹Ø@õŽí‚@õónaŠb÷@béäómç@”îóàói@ì@‚´îí’ü‚ü@ìó÷@@Åïmüà@@@óØ@LŽôåŽïèò‡ÙŽïq@õó@o’ì‹@@@ðŽïq@@@“‚óiòíï@N@@@@óÜ@Äû‹à

@b‚@òìón’ì‹@@óØóàòŠ@ãó÷@ôäòìóî@@@òìóån“Žïèü‚@ôä†‹ØŠó üà@üi@@N@@@ÚŽïmbØ@ãłói@@@@òìónŽïåŽîŠó ò†@çbî@e‹ ò†Šòì@òìóïïmóq@ôØóàòŠ@õüèói@Žßòˆb÷L@@Äû‹à@aìó÷@

@@ôŽîŠói@òìóä‡äaŠó @ì@æm‹ ŠòìB†aŒb÷@ônØó÷B†@òìò@@òìó÷@ói@béäóm@ì@fåŽîíäòfnò‡ÜóèL@õü‚@óØ@Beìóîò†BLeìò†@õòìó÷@ãłói@L@@ônîíŽïq@õü‚@üi@óØ@

ômóïŽïq@N@@@@@@@ônäaím@òìò†aŒb÷@ónØó÷@ãó÷@õüèói@Äû‹àB@ç†‹ÙÝàbØü‚B@@@@Ûòì@óîóè@õ@ÚŽïnäaím@óØbmL@@@ôäbØón’ìòŠ@ì@oÐ‹ ì @ôäaŠü @õòìbšŠó@ói@fiò†@óØ@L@

@@ãó÷@õý@óÜ@óÙäíš@”îìó÷Lq@ói@@òìóÜòˆb÷@õóäaìó›ŽïL@@ôØóàòŠ@õìóÝu@IônÙåïnåï÷@Hóïïä@N@@

@@ôïnŽïÜbáïäó÷@çaíŽïä@óÜ@ÛóïîŒaìbïu@ómaìóØ@@@@@IôïnŽïÜòˆb÷@H@a‡Üòˆb÷@ì@Äû‹àóîóè@N@óÜ@óïïnŽî‹i@ì@òìím‹Üóè@ôÄû‹à@ôïnŽïÄŽì‹à@õìüm@óïîŒaìbïu@ãó÷

o’ì‹@ôäbØòìa‹äa†@òŠìínò†@óÜ@ça†ý@üi@ÚŽïnäaímLóÜ@bmaì@@õóäaŠìínò†@ì@ôäìì‡äbqó@ŠaìóåŽîí’@N@ói@ÄŽì‹à@@@@eíÜò†@õüi@òìóäa†ý@ãó÷@õüè@õŠìínò†

IôàŠŽíäH@@@@ômbïuóÜ@õ†@õŠìínò†@Žíïi@@@@@@@@@õŠìíå@”îóàói@ì@fåia†@õˆüÜ@òŠìínò†@

٦٩ ٧٠

@@@@@@@@ei@òìóäbïäa‡Žïqó’ó @ôŽîŠ@ói@çbØóïîˆüÜüïi@N@@@@@@@@†aŒb÷@ônØó÷@çbî@ça†ý@ônäaímç†‹ÙÝàbØü‚@ôuŠóà@óÜ@óïïnŽî‹i@NISH@@

@@@@@@@@óîaìíi@´îí’ü‚ü‚@ôØóàòŠ@ôäòìb‚@béäóm@Äû‹à@Šó @çbàíŽïi@@@@L@@@@ŠûŒ@aìó÷@@@@@@@@@@õóØòŒó òŠ@ôä‡äbÙ“ÙŽïm@õüèói@óîaíji@óØóàòŠ@ìó÷@óØ@bï’ò†@N@@@@o’ì‹@ôÄû‹à

@@@óîóÙî†@ôÙŽïØóàòŠ@ôäòìb‚@üìŠ@õaì‹i@óiL@ôîòŒói@bmaì@L@@óÜ@óïïnŽî‹i@óØ@@@@@@†ŠaŒb÷@óÜ@õóØòŠüuìbè@ôåïåïi@üi@Ûóïïnîìóä@@@@ôäbØón’ìòŠ@ãóuŠó@õòíŽïÜ@ì@a

@Äû‹àòìaŠb÷@óåŽî†@N@@@ôÙŽïØóàòŠ@Ûbm@õòìóån“Žïèü‚@üi@´îí’ü‚ü‚@ÚŽïmbØóØbšL@@@@@@@Äû‹à@õŒó òŠ@õòìóån“Žïè@õüèói@fiò†@ôîòŒói@aìó÷@L@üi@ÚŽîŠìíå@óÙäíš@

fióè@õìóÝvŽïi@ôØóïïØýbš@fÜóîbä@ì@fäò†a†@´îí’ü‚ü‚N@@@ØòŠò†@õŽïéÜbq@õüèói@Äû‹à@@@@@@@@Lpb ò†@ôäbØòìóåîŒû†@µàóØóî@ói@òìóïï

@@@@@@ö@ÿòˆb÷@óÜ@òìò‹mŒŠói@ôÙŽïnb÷@ónŽïšò†@”îóàói@òìó’ò‹ŽïÜ@@@@@çaíŽïä@óÜ@†ŠìaŠói@üi@@@@ö@õü‚Bìó÷Ba†L@@@@@@@a‡Äû‹à@ö@Äû‹à@çaíŽïä@óÜ@äòŠ†@çb’bq@L@@e‚ò†@@Nõaì†@@@õòìó÷@

Žíi@ÄŽì‹àµàóØóî@@õŽí‚@óÜ@Šbu@@ò†äaìŠï÷@LŽôóÜ@a‡ï‚bä@æîŒbä@õììŒòŠb÷@@@@fäò†a†@a†‹mŒŠói@ôÙŽïnb÷@óÜ@Œó òŠ@íØòì@õŽí‚@ö@eíÙ“qò†B@N@ãóØóî@óàó÷

@@@@òìòŠò†@üi@òìü‚@íŽïäóÜ@òìbäóè@N@@@@@@@Ûóîò†aŠ@bmóè@óØ@Læà@óä†‹ØììŠ@ômbïuóÜ@bnŽï÷îóq@ôØóïî‡äòíóîbèòŠŠ@ôØóïî‡äòíîóq@Lîò‰Žî@ìòììŠ@LòìòŠò†@ìòììŠ@ôBçaìó÷@B

I…@HŠó@pa†ò‡Üóè@NBITHB@@@@ôäa‹›qI’ôäbÙ@H@ïóiü‚üi@çaíŽïäõóØóï@@@óÜ@bmòŠó@@bèòìŠóè@ö@Ûóîýôä‡äbšŠóqõ†@ôØóîý@óÜ@ŽôØ‹Äbè@ö@ômóîłóàüØ@L@ôäa‹›q@

ìíàóè@ÚŽî‡ïÅî‡åï÷@@IØbmÚŽïH@@@fåŽïèò†@a‡îü‚@ÛómóÜ@@N@@@@óØ@LòìóäìíjÜbïü@õüèói@‹à@Šóói@Äû‹à@ômłóò†@@ìíàóè@LfåŽîŠŒóàò†a†@a‡ÄûØbm@@a‡îü‚@ÛómóÜ@ÚŽï

óä@ónŽîìóØò†òìóïîŒb@NBIUH@@@@@@@@@üöŠ@üi@ÿóàüØ@ìòììŠ@Äû‹à@ôäaŠü B@ôîìì‰Žïà@ôÙŽïmìóÙŽîŠB@@Ûóä@óî

@@@@LfåŽîŠóqbäŠò†@o’ö‹@ô‚Žì†@óÜ@ÄŽì‹à@¶òŒó÷@ôÙŽîŽïè@[õŠööŠòŒ@ôÙŽïäaŠü

@@çbØó“‚ójn’ì‹@ónäaím@òìóäbîüè@ói@óØ@LŒaìbïu@ôïØòŠò†@õŽïéÜbq@íÙÜói“îóŽïm@ói@Äû‹à@ö@æiò†@łòìb÷pb ò†@Œaìbïu@ôn@N@pbØìbè@üìŠ@õòŽïm@ãó÷

@@óØ@LfåŽï¾óîò†@@ôîaŠóÝÔó÷@@I@ôàïÜbäüïaŠH@@@@@@Lòìíi@óÜóè@òìóÌbåi@óÜ@ôÙïþØ@@@@@ìíibäa†@ò†bàb÷@ö@íîóŽïq@ö@ôn’ö‹@ôÙŽîìaŠ†@ói@ôÝÔó÷@óÙäíš@N@@üìŠ@õaí‚

õóØóàò†ŠóLÝÔó÷@bmaì@¶òŒó÷@ôLçbàŒ@õóÐóÜóÐ@ôïmóàŠbî@ói@@õb óîbq@óÜ@@@Žïm@óØ@LfåŽï¾óîò†@ö@e‹ ò†a†@òìómłóò†@@@ômìòŠ@óÜ@Äû‹à@ôäbØón“îó

ïmóîłóàŽíØói@çìaŠŠü @a‡äìíj@N@ŽÞÔó÷@ómaìóØ@@@@LŽíìŠ@õóäaìŠ@óÜ@L@@@@@@ì@óïïä@ôØòŠó@óïïØòìýN@@

ômìòŠ@@@@@@@@@ôØóîòíŽï’ói@ìì‰Žïà@ôäìíàŒó÷@@@@‹à@ôÜóàüØ@ìòììŠ@@@@@bvåï÷@LpaìŠò†@Äû@@õaì†õòìó÷@@nîìa‡Žïq@ô“ŽïØìbè@@Äû‹à@ôäbØóïï@ÚŽïm@@@LŽôšò†@@@@õìaŠŒóàa†@õòŠììŠòŒ

@@ôbï@òìaŠb÷@ónŽî†@N@@@@•óia†@õŠbØ@ómaìóØM@@@@@@@@@@óØó“ŽïØ@óÜ@òìóïïØòŠò†@õììŠ@óÜ@Šó @@@µäaì‹iM@@@@@@@@@@@fØ‹Äbè@ôä‡äóòŠóq@üi@LôäbØóîbä@ôä‡äóòŠóq@üi@õŠò†Šbî‹i@ôÜûŠ@

@@@óîóè@çbØóïî‡äòìòˆŠói@ôîŒbóä@ö@N@@@@ŽîìóØò†@a†ó‚Žì†@ãó÷@íŽïäóÜ@ŽÞÔó÷@@@ôØýbš@ón@N@@@@@eŠŠü ò†@çìíi‹ŽïÐ@ói@Äû‹à@ôn’ö‹@ómaìóØ@N@@ŽÞÔó÷@@@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@óÜ@äòŠ†

•óÜ@@a‡äbØòìö‡äóòŠóq@ãaìò†Šói@óïïnîìa‡Žïq@ôä†‹ØŠbmb@ômìòŠ@óÜ@bmaì@LL@fiò†@oìŠ†@NŠbmb@ôäbb÷ói@ì@µánîŠìbè@ö@ŠbØb@çbØóïïnîìa‡Žïq@bmòŠó@

æŽî‹Øò†@N@@ãó÷@Šóè@ãłóiBÔóèómóÕïB@@@õüèói@fiò†@ü‚ìónaŠ@óØ@Lóî@ôä†‹Ùäa‹ @òìó’ò‹ŽïÜ@ö@çaín“ïäa†@õòŠbàˆ@õì⁄i@ŠûŒ@ôÙŽïäa‡ŽïqòŠóq

@çbØóïïnîìa‡Žïq@õòìóä‡äbØ‹àa†@N@@õöbåŽïq@óÜ@Äû‹à@@õŠbšbä@a‡îŽí‚@õòìóäbàæîŠèI@@ôäìíi‹ŽïÐæîŠè@Hfiò†@NIVH@@

@@@@@@ãłói@@@@@@@@@@ÜóàüØ@”Žïqói@ômóîbÄû‹à@ôàò†Šó@æî‹mŠòìón‚ói@@@a‡îŠìínÜíØ@ô@@@@@@ôäaí’@ôåî‹ŽîŒ@ôàò†Šó@óÜ@óïïnŽî‹i@ì@eŠìíiò†aŠ@N@@@@@@@Ûìí›i@ôÜóàüØ@a†ó‚Žì†@ãóÜ

Šó@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@a‡äbîíŽïä@óÜ@Äû‹à@ôåm‹Øóî@óØ@LŒüè@ì@òm@µŽïÝi@µäaímò†@Lçò†ò‡Üóè

٧١ ٧٢

@@@@@@@@@[çóØò†@õŠbî†@çbïïÙîä@báïÝØ@ö@çbîˆ@õŒaíŽï’@íÙÜói@Lóïïä@bbî@õŠìínò†@ŠóóÜ@aìbïu@ôÜóàüØ@bmaì@@”Žïqói@ôn’ö‹@õŒBõìa‹ƒÙŽîŠôbï@@B@@a‡móÜìò†@çbî

Šìíiò†aŠç@@@óîóè@ômójîbm@ônŽîŠóä@ö@ŠónØòŠbØ@a‡äbîóØóî@Šóè@íŽïäóÜ@ì@@N@ãó÷@@@@@@@@ãó÷@óÙäíš@Lo’ö‹@ôîòìbšŠó@ô‚Žì†@Ûóä@óîüöŠ@¶bî‡ï÷@óàò†Šó@@@@ô‚Žì†@ôïnîöü‚@ö@bmòŠó@ô‚Žì†@ôäbØóïïÜóàóm@çaíŽïä@óÜ@õŽí‚@óàò†Šó

îłóàüØòìónŽïåïiò†@a‡ïmó@N@ôäbØòŠaŒb÷@óÜ@òŠìì†@ŠûŒ@óàò†Šó@ãó÷@ôÄû‹àçüïaïÝïÅï@Z@@@@@Lõ†aŒb÷bä@ö@ôäbØóîbä@óÜ@@@õŒbóäü‚@ö@ôäóòŠbä@N@@@ãłói@@ônÐ‹

@@@@@@ŽîŒ@ôàò†Šó@ôäìíiìaìóm@ói@ômóîbÄû‹à@õóåïÔónaŠ@@@@@@bnŽï÷@Le‹ ò†@bmòŠó@æî‹@@@@ô‚Žì†@óiB@@@@@Ûóî@ói@ˆ†@Ûóî@ôäóuB@@æîó ò†@@@@@@@è@üöŠ@óØ@L@@@@õbáï@Ûòì@bèòìŠó

fåïjîò†@õóØóàò†Šó@N@oöŠ†@a†óàò†Šó@ãóÜ@üöŠ@õý@óÜ@iüè@ôÄû‹à@@@@@@@@@@@@@@@ÃŠí @ói@fiò†@òìaì†ói@ómbØ@ãóÜ@ÄŽì‹à@bmaì@Lfiò†N@@@@@@@@@bnŽï÷@õóäaŠŽí @ãó÷@õŽíè@

@ômójîbm@ôîŠa‡äòìb‚@Žíi@òìónŽîŠó ò†N@óØ@Lón‚óu@óäóîý@ìó÷@óÙäíš@@béäóm@@@@m@ôîŠa‡äòìb‚@ôä‡äaŠŒóàa†@õìì†ói@@@@@@@@ßbnïà@õòìóä†‹i@ôäbØòŠóäíè@Žôiò†@a‡ïmójîb

@@@òìaŠb÷@óåjmbè@õŠbïn“Ø@ì@@õòìó÷@Žíi@L@@@@@@@@òìóäóji@õìòŒ@óÜ@‹mŠŽìŒ@ôàóèŠói@@N@@òìò‹ŽïÜ@@@@@@óØ@LóäbóØ@ìó÷@bèòìŠóè@Lòìíióè@çbïîìòŒ@óØ@LóäbóØ@ìó÷@çaíŽïä@ôäbØóïîŒaìbïu

@@@çìíi@‹mòŠìó @Lòìíióä@çbîìòŒN@@@@@@@@̂ @õóäó’óm@ì@õ‹maà@õŽíèói@ãb−òŠó@@@õòŠbà@@@Šó@”îòìó÷@õóäbáï’@òìóäaín“ïäa†@@@@@@ôiby@ŠóóÜ@ÚÜíà@óØ@Lpa†ò‡Üóè

@@@@@@@@@@Žðq@óäó’óm@çbî@Žõ‹Ùi@a‡îóq@õ†@ôäbÙÜó‚@@ŽõŠ‡i@N@òìò‹ŽïÜ@@ï÷@@@ŽßóàŽíØ@@@@@@íŽïä@Žíi@Žõ‚ò†@ôîŽí‚íŽïä@ôäóuN@@

@@@@õòìóåïÔóm@óîa‹Ù’b÷@@a‡äbî‹Žîˆ@óÜ@çaín“ïäa†@ãóuŠó@óØ@LŠûŒ@ôÙŽïnÐ‹ @îbmói@LfåŽïÜbäò†@@@@@@@@ìóÙŽîŠó@óÜ@óÙäíš@Lfäóîó ò†@çbØò‡äóàóÜìò†@ói@çbîŒ@ômój@ò

@eŠbu@çbïäbØóÙÜíàçìa‹Ø a†@aìòŠbä@òìóÙî†@ôÙŽîŠó@óÜ@ö@B@ói@çbïïÝï‚ói@ŠóióÜõØóî@B@@@@@Ûóî@çbØòìímbèóäòŠbàˆóÜ@óÙÜíáŽïi@õˆ†@óÜ@eìóäbîbä@ç‹i@N@@@@Ûóä@çbàó÷

@@@@@@ói@LæåŽîŠŽì‡i@çbïäbîˆ@óØ@Læi@òìóÜ@Žôiò†@béäóm@@ói@Lçbï“ïäbØóÙÜíà@íÙÜ@@@óØ@LòìóÙÜíáŽïi@ôäaŠaˆóè@õóäaìó›Žïq@çbîŽí‚@@@@@@@ãò†Šói@óÜ@béäóm@@@@@@ôäbàóä@ôï‹móà@

a‡äbïäbîˆ@òìóååïiò†@@Nôàb−òŠó@ãó÷@@‚Žì†@ó@@@@@@@óïïnŽî‹i@Ûóî@ói@ˆ†@Ûóî@ôäóu@õ@@@@Ša‡ÙÜíà@çaíŽïä@ôäbØóïïmóîłóàüØ@óïîŒbóä@óØ@LômóîłóàüØ@õón‚b@ôäbºóq@óÜ

Žïi@öè@ÚÜíáæåŽïèò‡ÙŽïq@ôäìíjŽïš@õü@Z@ôÙŽï‚Žì†@ói@Žõìóäbîò†@çbØò‡äóàóÜìò†@@@ônäòŠó @óØ@Lçói@ôn’b÷@@@”îbb÷@õaŠb÷óåmbè@Žíi@@Lpa‡i@@pbØìbè@@äbØòŠaˆóè@”ï@@@óÜ@

@@@@@@@õŠa†Šójnò†@æiò†@Šbšbä@a‡äbïäbîˆ@ôånaŠbq@õìbåŽïqB@@@@@@@ìíàóè@Žíi@Óbà@ôäìíióèÚŽïn’@B³iN@@@@@@@@@@@ôÙŽïàò†Šó@ôä†‹ÙîŠbî†@çbàíŽïi@@@@@@@a‡ïŽïm@óØ@LŽíìŠ@çóîý@óÜ@ôäaí’@ôåî‹ŽîŒ

@@@@@@@@@@@@@@@Žíi@óØ@LŽônò‡Üóè@óäaŠbØ@ìó÷@ói@béäóm@ì@õˆò†@Šbïn‚ói@ôÙŽïäbîˆ@ŽõŠbu@ÄŽì‹à@@Š@ôäbåäò†@Lç‡äóà†ìí@õŽí‚@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ôä†‹ØŠbmb@@ìói@óîŽíì

õbäaím@òìóïï‚bä@óÜ@ÄŽì‹à@óØ@La†ómóÕïÔóèóîóè@ôàaŠb÷@ì@ôn’b÷@ôäbîˆ@Žíi@@N@Šóè@Ûòì@L•òìó÷@bèòì@@“ïä@òìòŠó@óÜ@@@æäbØóïïØòŠò†@óïîŠóîŠbØ@La†@çb¹b@óØ@L

@@@@@@@ÚŽïm@ÄŽì‹à@ôïmóîłóàŽíØ@ì@ôîŽí‚@ôäbîˆ@çò†ò†@N@@@@@@óåîŠóq‹Žîˆ@ãó÷@bîb÷@ãłóiL@çbî@@ãó÷@@@@ôÄŽì‹à@õóäbäŒa†@BÛbš@B@@@ônîìŽí‚@íŽïä@Žíi@@çŽíš@L@@@@òìó‚bä@óÜ@@@@@@_òìaŠb÷@ónŽî†@

@@@çŽíš@bîb÷BÛbš@B@@óîłóàŽíØói@õóŽì‹q@óÜ@@@a‡äìíjïmB@ta‹‚@B@@@@@@Žôiò†@óáŽï÷@_Žôiò†@@@@@@@@Š@ŽõíäóÜŠó@óäaŠbï‹q@ãó÷@ôàłòì@Žíiìì@@@@@@@@@@@ìó÷@íØbm@Lo’ì‹@ô‚Žì†@òìóåîóÙi

@@@@@@@@@@@@@@óäìí›ÙŽïm@ãó÷@óÙäíš@LŽôšò‡ÙŽïm@ÄŽì‹à@õŠóèìóu@a‡ïŽïm@óØ@LæîóÙi@õŠbî†@ónåqŽïäóÜŠ@a‡n’ì‹@ô‚Žì†@õ†í‚@íìì@pa†ò†N@@

@@@@@@@@@@@†í‚@íŽïäóÜ@üöŠ@õý@óÜ@Žôiò†@óáŽï÷@@@@@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@õŒaìbïu@a‡n’ì‹@ô‚Žì†@õ@@æîóÙi@a‡ÌbäŽíÔ@ìì†L@@@@@@@@@ôn’ì‹@a‡ïŽïm@ì@ç‹iò†@õØóî@a‡ÙŽïnåq@óÜ@çbïØìì†Šóè@óØ@

BŒŽìq@B@@@ôn’ì‹@üiBta‹‚@BŽõŠŠü ò†ŠòìL@@@ôÄû‹à@BôØbš@B@@@ôÄû‹à@üi@o’ö‹Bta‹‚B@@‹Žîˆ@o’ì‹@õ@eŠóqò†@N@@@@@@@@@@ôäbî†@ôäìíj’óiìì†@eíäóÜŠó@a†ò‹ŽïÜ@üöŠ

٧٣ ٧٤

nŽïåŽïèò†òìóN@@@@ŽíìŠ@õý@óÜ@óáŽï÷@@@@@ôÄû‹à@bmòŠó@BÛbšB@n’ö‹@ôçbá@@@@@@óØ@Lóîóè@@@óÜ@òìóäbØóïïØòŠò†@óïîŠóîŠbØ@ôŽîŠói@óÄû‹à@ãó÷@ãłói@LóïïÜòˆb÷@ìaìóm

BóØóÝŽïèBö@eŠ†ò†@e‹Ð@õòìó’ò‹ŽïÜ@@@@óØŠŽíà@ói@çaŠü @Lfiò†@Šbšbä@@pa‡i@ôäbØóïïn’ì‹L@@@@@@@@ôÄû‹à@üi@bnŽï÷@B@ta‹‚B@@@@Šü ò†Šòì@o’ö‹@õ@@@ãó÷@[eŠ

@@@@ôn“îóŽïm@ÛómóÜ@óäaŠü ŠòìBæîŠóq‹Žîˆ@B(FaII)@@@@@Ûóî@a‡äbØóäbî†@õ@@@òìónŽî‹ ò†@NIWH@@

@@@@@ãłói@@pbØìbè@òìò‹ŽïÜ@@òìó÷@@çììŠ@@@@@@@@@@@óïïä@oîíŽïq@üöŠ@õý@óÜ@óØ@LòìónŽïiò†@@@@@@@@äbäóm@çbî@aí‚@õünó÷@ónŽî‹£@óqa‹‚@õòìbšŠó@@@@Äû‹à@õünó÷@pó@@õŽí‚@@@@óØ@L

i@òìóïïåîŠóq‹Žîˆ@õüèóiüíŽïä@ômóîłóàüØ@ô‚Žì†@B@Šbjèbäìí @ìíiò@NB@üöŠò†‰Žïie@Z@óïïä@oîíŽïq@ïèB@@LeiŠòì@ta‹‚@íØòì@òìóïïn’ì‹@óÜ@Äû‹à

@@@@@æîóÙi@õŠbî†@õóØóqa‹‚@ômìòŠ@ì@òìbšŠó@µäaímò†@óÙäíš@NBIXH@üè@@@@@@@@@@@@@@îŠóèìóu@óÜ@ìó÷@óØ@LòìónŽîŠó ò†@òìó÷@üi@üöŠ@õóîaì‹i@ãó÷@õóØóïï‚bä@ï@òìó

@ói@õü‚BÛbš@B@@@@ói@pòŠbió@ôäbØóäbî†@õbàíååïäaŒ@ìó÷@bèòìŠóè@LôäaŒò†@@@@@@Äû‹à@ôïØóÜóšòŠ@ôèbäí @p‹ ò†óäŠòì@@@@@@@@@@@üi@õŒü@ö@õŠòìŠóqbä†a†@ãóuŠó@ö@

@çbØòŠóåŽïqóü‚@óïïmóîłóàüØ@ó‚Žì†@üi@LçbØóïïØòŠò†@óïîŠóîŠbØL@òìò‡äaŠó ò†[@@@@µŽïÝi@äììŠ@Šó @çbî@@Z@@@@@@i@LóèbäíŽïi@a‡îŠóèìóu@óÜ@Äû‹à@ŠûŒ@ãłó

@@@@@çbî‹Žîˆ@ôèbäíŽïi@ô‚Žì†@óÜ@ôØòŠò†@õŽíè@Šóq@@@@@@óØ@LÛóîòíŽï’@ói@”îóàó÷@ö@òìì‡äa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@pa‡i@Šbî‹i@ôn’ìòŠói@üi@@ö@õŠbØ†ói@üi@@fäaímò†@û‹àó÷@ìó÷@N@@@@ìóÜ@Äû‹à

aí‚@ônò†@óÜ@bmaì@Lo’ö‹@ônò†@óÜ@óØ@LóèbäíŽïi@a†óîòíŽï’LòìíšŠò†@@NIYH@@@@@@@Ø@ì@ìì‰Žïà@çóîý@óÜ@óqa‹‚@@@@@@@@@@@@@@õòìó÷@fiói@ãłói@LŽõŠŽí @ónŽî‹åŽïèò†@òìbÜóàü

@@ÚŽïm@Äû‹à@õŠóèìóu@pa‡i@N@@@@@@óÜ@óïïä@Äû‹à@õóÜóè@bÜóàüØ@õóÜóèòìóïîŠóèìóuL@@@@@@@òìóÙî†@ôÄû‹à@ói@oòíîóq@óÄû‹à@õóÜóè@íÙÜói@@N@@@@õý@óÜ@óqa‹‚

@@@@@@@@@@@@@@@@üi@L•óØììŠ@üi@LôØòŠò†@ôn’@üi@a‡Äû‹à@õŒü@ÿó óÜ@e‹Ùi@bmìbè@f’ò†@üöŠ

ƒÙÜíà@@õŠómbà@ôØó@ôîŒaí@N@@@@@@@õý@üi@òìóäaŠó @”ïÙŽïmbØ@ìíàóè@LóïïØòŠò†@óqa‹‚@òìóäìíjØbš@õŽïéÜbq@ói@fiò†@ü‚@NIQPH@õb óîbq@çbàóè@óqa‹‚@B@õóØbš

ôn’ö‹B@óïïä@õ@N@@@@@@@@@@@@@ï Šóè@óØ@LŠò†Šb’óy@ôÙbà@óÜ@Lóšóq@óÜ@óïïnŽî‹i@óqa‹‚@ôäòìb‚@Äû‹à@Šó @Lìíiò†óä@Lóîaìíióä@õóØóïî†aŒb÷@óØï÷@@@ö@ŽÞŽïÐ@ôŽîŠói

@@@@@@@@@@pbÙi@o’ö‹@ôäbØòìaŠ†@óÜ@ôÜüÙä@òìòìì‡äaíäü‚@õŠóìó÷@ö@Šóàó÷B@N@@‹ŽîˆóÜfiò†@Šüu†ói@ÚŽïn’@ìíàóè@La‡ïÜ†@íŽïäóÜ@Ûóä@La‡Äû‹à@ônò†@NBIQQH@@

@@@ói@óäaŠü Šòì@ãói@ÄŽì‹à@bîb÷@ãłói@@@@@ŠóòŠbš@fi@@@@ãó÷@ôàłòì@_pbØò†@çó üi@@@@óîa†üöŠ@ôàïÜaì†@óÜ@òŠbï‹qN@i@@@@@@@@@åïäaì‹i@ŽíìŠ@õý@óÜ@ÄŽì‹à@ôn“îóŽïm@óÜ@bòìóZ@

@@@@óïïÜòˆb÷@ôÙŽïn’ì‹@õóÙîä@ôîòìbšŠó@ôÄû‹à@NóØóånîí’ü‚ü‚@@ììŠ@béäóm@õ@@ómbØò†óäìíiò‹ŽïÜ@ŽîŒåõóØóïî@N@@ãłóiäìíiò‹ŽïÜ@Äû‹à@ôL@@@@ôäaŠü Šòì@õaì†@póäbäóm@

ônîöü‚@üi@´îí’ü‚ü‚L@Šóè@bn“Žïè@òìóØûŠòìbä@óÜ@åŽîŒåŽïàò†@õLòìónŽï@çbàíŽïi@@@Œóy@ôäbØómóibi@óä†‹ØììŠ@óØ@Lfióä@ò‡åŽïè@bnŽï÷@BòìbÙ’B@bmaì@L

óîü‚ìónaŠbä@N@@@ììŠ@õŠûŒói@ônîìü‚@óÙäíš@@@@@@@@ç‹ŽîŠ@óØ@LóäbrüØ@ìó÷@ómbØò†@@@LŒóy@ôäbØómóibi@ôåm‰Žïš@óÜììŠ@bèòìŠóè@@@çbØóÄŽì‹àìbè@ómbØò†@@‰Žîíò†@Ûòì@ì@@óîó @Ûòì@bmaì@LŽôäaìŠò†@çbïŽïÜ@ói@Šóäçbîa†@çbØòìbï’@ò‰Žïš@Žôäò†@N@ò‹ŽïÜ@óØó“ŽïØa†@

@óiäìíiò‹ŽïÜ@ôåŽîŒ@òìóïîIõˆüÜüïiMïÜòˆb÷òìóï@H@@n’@ói@Ûóä@Lò‡äói@ôB•üèBïØóòìóï@N@´“îó @õó Œü‚@õý@óÜ@çbïàó÷@óáŽï÷@ö@õ‡äóáÐòŠó’@ói

@µåïiò†@ÂäbiìbäNãłói@@@óóØ@ìó÷óØ@Li@@übèóiI@ón’H’üè@ØóóïïçbØŽðm@@LŽô’ŽíØò†@iò†@@@@@ôÝî†@ói@fBäìíiò‹ŽïÜ@@ôbèòŠB@@óÙäíš@Lõü‚@õ@@@óóØ@ìó÷@@@@ôïnîíŽïq@

@ôî‹ aì‹i@ói@@@@óÜ@@äìíiò‹ŽïÜ@@@@óïïmójîbm@óåŽîŒ@@@@@@@@@@óïïäaíu@óàó÷@bu@Lóîóè@a‡îóØóïîIóïïn’ö‹H@@@@óïïØò‹îŒ@Lfi@õóØIóïïåŽïmüqH@@@@@ómłóò†@çbî@õóØI@óïîŠómbàH@@õóØ

Žôi@N@@@@ìó÷@LômŠíØ@óiBü‚B@@@@óàüØ@õíîŒój‚‹ä@ôÄû‹à@óØ@Lóî@@ŽîŠói@Žõìóîò†@ômóîł@ô@@@@@@@pbÙi@õŠó üà@òìóÙî†@ôäbóØI@@@@@@@@@@ôn’ì‹@ôÄû‹à@ônóèü‚@óÙäíš@”îìó÷

٧٥ ٧٦

òìì‡äaŠû†H@@@@@ônÙŽî‰ió@óÜ@óïïnŽî‹i@L@ônîìŽí‚@@Œü@@@@@@çbØóïîåŽîŒ@òŒóy@ö@N@@ÄŽì‹à@@@îí’ü‚ü‚@ôäaŠü Šòì@õaì†@póäbäóm@@@@@Šóè@bn“Žïè@ônîöü‚@üi@´äìíiò‹ŽïÜ@ó

@@óu@Ûòì@õóØóïîåŽîŒ@ónaŠ@õŠóèì@@@õŽí‚@õóåïÔŽôåïiò†@@@@@@@üöŠ@Ûòì@LŠóè@bn“Žïè@Lfi@õŒóia†@õóØóïïn’ö‹@ó‚‹ä@ôšŠó @bu@Lóïïn’ö‹@ôÄû‹à@LfÜò†@NIQRH@@

@@@@íïéŽïi@òŠbi@ãó÷@ãłói@@@@@@@@@@@@@ÿbqóÜ@Äû‹à@Šó @Lìíiò†@a@äìíiò‹ŽïÜåŽîŒ@óîï@@a‡îóØó@@@Žíi@õbäaímBäìíiò‹ŽïÜ@@ôÙŽïØó’Žíèô@Bóîaìíióä@N@@@@@üöŠ@õaì‹i@ói@ÄŽì‹àìíióè@ôØóî@

@@@@@óÜ@íÙÜói@Lóïïä@ò†b@@ìì†ŠóèìóuI@@äbniöŒ@H@òìímbéÙŽïq@@@@@ì@òìó’ò‹ŽïÜ@L@@õŽíèói@@@ìì†@ãó÷Šóèìóu@@òìò@@´îí’ü‚ü‚@@†b@ôÙŽïnóè@@@@@@@@ôrïä‹q@ìì†@íÙÜói@Lóïïä@ò

óîóèóÜ@µnŽî‹i@óØ@L@ö@õåŽîŒ@ôrïä‹q@’ŽíèØóôL@ìì†@çbïØìì†Šóè@bèòìŠóè@õŒaíŽï’@@óîóè@çbïäìíiŠbmb@õbïu@@N@ôrïä‹qIôØóàòŠH@@ómbØò†@ììŠ@õåŽîŒ@

@@@@ãłói@L•óÜ@ôï’ü‚@ôØó’Žíè@ôrïä‹q@@@@@@çììŠò†@ôîŠbïn‚ói@ómbØò†@ììŠ@@N@@ómaìóØ@i@´îí’ü‚ü‚@@@@@@ò†Šòì@Œaìbïu@õò†Šbî†@ìì†@ü@ŽôàŠŽíÐ@N@@@@@@Ûóîý@óÜ@´îí’Ží‚Ží‚

@@ãłói@LçbØóïïmójîbm@ómóibi@óäóØò†@ììŠ@õóäaŒŽí@ìó÷@ö@óîóè@õa†íu@õŒü@@ü‚ìónaŠ@æäaímbä@†b’@çbïŽïq@³i@Z@@@ôäbØóïî‡äòíîóq@íŽïäóÜ@sŽíØ@ŠŽìŒ

@@@@@@@@@@@@@@ôàó‚@q@aìó÷@Lç‹i@çbîaŠ@Šó @ö@òìóåiò†@oîŒ@a‡äbïàò†Šói@óÜ@a‡äbîˆòìóÙŽïq@@@@òìóÜ@Ûòì@çü‚ò†@çbØórüØ@ôä†‹iý@@@@@@³i@ÚîŠó‚@òìóäbïäbØó−bàb÷@ói@õ[@@@bnŽï÷@

@@@@æäóm@çbîò†@ôîòŠìím@ì@µØ@N@@́ îí’ü‚ü‚@óîòíŽï’@ãóiL@@@ÙŽïnóè@Ûòì@@@@@ì@Ûbš@ôbèòŠ@@ãaŠb÷a†ü‚óÜ@ö@L@i@@@@@@@@ŽîŠ@ôÙŽïnóè@óØ@Lônîöü‚@ü@óïîò‰L@@eŠŠü ò†Šòì@@N@@ãłói

@m@óØ@La‡ånîí’ü‚ü‚@õóïîåŽîŒ@ü‚@ãó÷@ÿbqóÜ@ÄŽì‹à@Žíi@õbäaím@Lfšò†@ÚŽïäìíiò‹ŽïÜ@@ôÙŽï’ŽíèØóô@@@@@@@@@@@@eŠŠü ò†@a‡ïmóîłóàŽíØ@ôäbîˆòìóÙŽïq@ômìòŠ@óÜ@ì@óîóè@N@

@@ãó÷äìíiò‹ŽïÜ@’Žíè@óØó@Žî‹i@óïï@@Ü@óïïn@@óB@@@@@́ ƒÙŽîŠ@üi@ônîìó’ü‚B@@óØ@L@@@ŽíìŠ@bèòìŠóè@öbäõB@ça†‰îöB@@Žôäò†@Ž¶@@N@@@@@@@@óåïäaì‹Žïm@ôäìíjŽïš@õaì†@béäóm@ça†‰îì@ãłói

@@@@@ôØýbš@ónŽîìóØò†@Äû‹à@ôäbØòŒaìbïu@Z@@@ì‹Žïm@õòìó÷@õaì†@@@@@@LòìaŠb÷@óåŽî†@ôäbØóåïäa

ÄŽì‹à@ï÷äaŒ@ói@åïíŽïq@ôÜbq@ôäa†‰îì@ì@pb ò†@´ƒÙŽîŠ@ôò@@ìó÷@Žôäò†@•ü‚@õóånƒÙŽîŠ@eíi@NIQSH@@@@@òìóïïnîìü‚@õüèói@Äû‹à@@Žíi@õìbäóè@@ì‰Žïà@íŽïä@@ì

bäL@ãłói@@bnŽï÷@ŽßóàüØ@ôÄû‹à@Ûòì@L@@@@@łòìb÷@ôÝÔó÷@ì@òíîŠóq‹Žîˆ@´ƒÙŽîŠ@óÜ@óØ@@òìíiL@@@@@@@@@@@ómbÙiììŠ@òìóïïnîìó’ü‚@ì@õìa‹äaŽïq@ói@fäaímò†@Iòì@H@@@@óånƒÙŽîŠ@ìó÷

Iòìa‹ƒÙŽîŠ@NHIQTH@@@@@@ãłói@@óØ@LòìónŽïiò†@çììŠ@òìó÷@pbØìbè@òìò‹ŽïÜÄŽì‹à@ïnŽïØóî@óï@

îòìbšŠó@õŽí‚@õóØóïŽïà@õììŠ@óÜ@òìóïîˆüÜüïi@õììŠ@óÜ@@ì@ôîìì‰@òìì‡äaŠŽì†@@@@óØ@LÚŽïå’óš@ói@”îóàó÷@L@@õóäìíiŠŽíu†ói@ãó÷@@ôn’ì‹@@@ìó÷@@@@õ‡ïš@

@òìaì†@üiLB@@@bäíŽïi@ôäbØómbØ@üi@@ôäbØóî@ì@ôèB@@õìbï’@L@ óŠäa@ä‡òìó@@óïïä@@N@@ŽíìŠ@ôØŠó÷@Ûòìò‡åïîb÷B@ÛóïŽî‡ï÷@Bfäò†a†@Z@ôŽî‡ï÷Bßbïü@aäüØI@B@ôäbºóq

ômóîłóàüØNH@@ŽíìŠ@õóäaìŠ@óÜ@çbÄŽì‹à@@@@@æäaímò†@äbºóq@ôÙŽïôïmóîłóàŽíØ@óå’óš@ãói@@

´ójiL@@ÄŽì‹à@ôäa†‰îì@óÙäíš@Lôån“îó @õaì†@ìó÷@@@ôäbØón“îóŽïm@ói@@@Š@ì@õŠòìŠóq†a†ÙŽî´ƒL@@Žôiò†@Ûýbš@@N@@@@@@@@ói@oóè@bnŽï÷@ÄŽì‹àB@ÛbšB@@@¶aŠüà@õ

pbØò†L@@@@@@@@@@@@@@@çbïïmóàŠbî@ói@fäaímò†@ì@Œaìbïu@ôn’ìòŠ@ŠûŒ@ôäòìb‚@ói@fiò†@pbØìbè@@pbÙi@Âäò‡Žïi@õŽí‚@ôäbØóïîåŽîŒ@òŒüNóÙäíš@@ôîŠómbà@ôî‡äòìòˆŠói@Šó @

@fióä@a‡äbÄû‹à@çaíŽïä@óÜ@óäaìó›ŽïqLbìó÷@çaìó÷@@îì@ôäò†@æäaímò†@@çbïäa†‰@Žôiò†@ôn“ @ôäbîˆ@ôånƒÙŽîŠ@üi@çbïÙŽïnóè@òìó’ò‹ŽïÜ@ì@´ïjiL”îóàó÷@@

óØ@LóÙŽïnóèóîa‡ïn“ @ôîŠbïn‚ói@õìbåŽïq@óÜ@béäóm@@N@@@@@@@@@@@@@”Žïq@ìòŠói@ÛóîbŽîŠ@óÜ@óïïnŽî‹i@óØbŽîŠ@ómaìóØ@@@@@L@@@@@@ìòììŠ@ÛóîónaŠb÷@óØ@

ÜaŠüàõŠòìŠór@Žõ‹ ò†Šòì@L@@@ãłóiò‹ŽïÜ@@‹mòŠìó @Žôiò†@a†@@@@@@@@ô‚Žì†@óÜ@ìbï’@ôïÙîä@æî@Žðš@o’ì‹@òìónŽî‹ÙiL@@óàó÷@@@@@@@@@õóåïàòŒ@ŠóóÜ@béäóm@”î@õŠòìŠórÄŽì‹à@@f’ò†@@N

@@@@@@@@òìì‰Žïà@õóû‹q@ôàóèŠói@Äû‹à@ôîŒbóäü‚@õòìó÷ŠóióÜL@@@@@@@ôŽîíä@ôî†aŒb÷@aìó÷@

٧٧ ٧٨

@òìónŽî‹åŽïèò†@a†ìì‰Žïà@íŽïäóÜ@béäóm@Äû‹à@Z@@ôÐbà@ôäbØbàóåi@ôån’Ša†@ói@@o“ @õóåïÔónaŠL@@@@‡äbróš@ói@@@nò†@ôä@@@@ôØóïîŠa‡młóò†@ôäbØòŠìíaìòŠL@@@bmaì@

@@@@a‹åŽîŠŒóàa†@üìŠ@õŠbàüØ@ìímbè@Šó @béäómLÜaŠüà@ì@õŠa‡Ðbà@bìó÷@õŠòìŠór@@óåŽî†@òìóäbéïu@íŽïä@NIQUH@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@

@@

@@

@@

@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

٧٩ ٨٠

@@@@@@@@@@@@@@

@@

@@

@@

@@@@W @@

@@@@@@@Q@M´’Ša†@@ @@@@@@@QM@Q@ômóîłóàüØ@ôäbºóq@ôånói@@@ @

@ôåïìíä@óÜ@üìŠ@@@@@B@aäüØßbïüI@BômóîłóàüØ@ôäbºóqH@a†óè@ÚŽïÜì@@õòìó÷@Žíi@pa†ò†@@@@@@@@@@@Äû‹à@çaíŽïä@óÜ@ôäbØóîbä@õó“ŽïØ@õŠóòŠbš@@äb@@pbÙi@a‡@N@@ìó÷

@@pbØò†@ŠòìbiI@@@@@@õò†ó@ôäbØóïïbï@óïîŠŽíïm@óÜìóè@ói@oòíîóq@•óàó÷@@@@@@@@@@@@@@òìónŽïiò†@bïu@çbîìíàóè@óÜ@õóÙîä@óÙäíš@Lóîbmaì‹q@ŠŽìŒ@òìóàóîò†ˆóèH@@@óØ@L

@@@ói@béäómB@@@ßaŠŽíà@ì@póbï@ôä‡äbÙÜòìóÙŽïq@B@@òìaŠb÷@ónŽî†@Ûóîóäbáï’L@@@@@õòìó÷@Žíi@Š@@@ŽõŠ‡i@õŠa‡młóò†@ói@ômóîaìò@N@Š@ŽíìŠ@ómaìóØìì@@@ôäbØbàóåi@ómbØò†

@@@âïnïŽïÜ@ôØóïîŠa‡młóò†IaìòŠH@@bmaì@ói@LôØóî@õ†@B@@óŽîŠ@ŠóóÜ@Øaió÷@õç‡äbn@@@@ça‡ïn“ @ìHNNNI@@@@@@@@@pbi@ôbï@ôÙŽï’óÜ@Šóè@ôäbØórïä‹q@ói@pa†ò†@Žßìóè@B[@@@çbî

Žõìóîò†@òìóïŽîŠói@óØ@Lpbi@ónŽîíÜóè@ìóiB@ßó @õìbä@ÚŽïÜó @Šòìò†e‹ B@NIQH@@

@pbØò†@õŠbïå“Žïq@ŽíìŠ@õóïïmóîłóàŽíØ@óäbºóq@ìó÷@@@@@Lói@ôîbmŽíØ@Žôiò†@@äbºóqô@@ón‚b@@@@@ŽôåŽïéi@çbØò‡äóàóÜìò†@õ@N@çbàó÷@@@@@@ójîbm@ôî‡äòìòˆŠói@Žíi@L@Lçbïïm

’b÷@ô‚Žì†@ôäìí›ÙŽïm@õaì†L”îbb÷@ì@ônói@ôånói@@ômóîłóàŽíØ@ôÙŽïäbºóq@@@@@@b÷@òìó’ò‹ŽïÜ@ì@a†@íî‹Ð@çbïäbÙÜó‚@@@ŽðÜ@çbîóØóïî†aŒ@@@ç†‹Ø@pìòŒN@@óáŽï÷@@@@@ói@a†ò‹ŽïÜ@

@@ŽíìŠ@õóØóïïØòŠó@ó“ŽïØì@Læîó ò†@@@õó“ŽïØ@ói@bmaõ†aŒb÷@L@@Ûòì@ìó÷@óØ@@õŠóèìóuñò†@ÄŽì‹à@õóåïÔónaŠ@ŽôåïiN@ôïmóîłóàŽíØ@ôäbºóq@õòìó÷@ŠóióÜ@

çbØò‡äóàóÜìò†@ì@óîón‚b@ôÙŽïäbºóq@@óäbäaÝŽïÐ@óïî‡äòìòˆŠói@õìbåŽïq@óÜ@@@@@@@@ìó÷@õòìó÷@ŠóióÜ@Læî‰Žïji@óÙî†@ôØóîbmaì@ói@çbî@Lóäbîìì‡äbqó@a‡äbïäbØóïîŽí‚

äbºóqó@@@a‡ÄŽì‹à@õŠóèìóu@ÛómóÜ@L@@óïî†aŒb÷@óØ@L@Žô−í bä@L@@@@óÙäíš@”îìó÷@B@Žïè@B@Lpa†bä@¶aŠŽíà@ôïäbØóîbä@ói@ômóîaìòŠóäbºóq@ìó÷@õóÌbåi@aìó÷@@õ

Lòìímbè@òìòŽïè@óÜ@óØ@LçbØò‡äóàóÜìò†B@Óbà@BóïïäN@Lóîbèìb÷@óîŽíi@•óàó÷@óÙäíš@@@@Žðš@ôÐbà@Žïè@Šó @óîa†‹ÙiL@@@@@Žï’@çbàóè@ói@Óbà@bìó÷@@@@ôÙŽïåîŠŽí @Šóè@õòíäòíîóq@@@@@@@@ìíiò†@çbàóä@õìbï’@Žïè@ôäbØóïî‡@N@ãłói@@@@@@@õìbï’óä@ôÙŽïmóÕïÔóè@òìó÷

@óØ@Lóä†‹ÙŽïÝïÜŽíÙä@@@@@@@@ôŽïqói@Žôäaímbä@ÚŽïóØ@ïè@@@@@@@@Žôi@Ša‡młóò†@Šó@bmóè@Óbà@NŠó @Ša‡młóò†@ÚŽî@iïï@@Žõìó@@@@@@@@@pbÙi@Šó Žíà@õóØómłóò†@Šó@bmóèL@@aìó÷@@@@Žôiò†@

@ìó÷ómłóò†Žíi@õì@ŽõŠŽíiŠòì@Óbà@‹iòŒ@ói@ôÜóîa‹’Žíè@@ßó @ôäbà‹Ð@Ûòì@fåŽïqói@Nãłói@@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@@ôïmóîłóàŽíØ@@@@@@@@@óu@õ†@ô›ïè@a†óå’óš@ãói@@@@óÜ@

B‹mŽïèói@ôÐbàBfåŽîíäbä@õü‚óÙäíš@LŠa‡młóò†@ÝŽïÐ@ì@Žïè@ói@ôäa@@@õóØómłóò†@@õŽí‚@@@@@@@Šó@‹mŒŠói@ôØóîóÝq@Žíi@òìóàä@ôØóîóÝq@óÜ@@pb‚ò†N@@@ãłói@

@õóîaìòŠbä@óïîŠa‡młóò†@ìó÷@Žíi@Ûóïî‹ióÜ@çŽíš@óØ@Lóîòìó÷@a†ò‹ŽïÜ@Šbï‹q@Š@óØ@LçbØò‡äóàóÜìò†@@@ôäbØóïîŠa‡młóò†@ãóuŠó@ôØŠŽíà@Ûòì@pbØìbè@Žíì

Žõ‹åia†@LŽôåïjîò†@õóØóàò†ŠóA@@

٨١ ٨٢

@@@õbmòŠó@óÜ@ŽíìŠ@@@@@B@ßbïü@aäüØB@òìómbØò†@çììŠ@õóØónóióà@a†@ZBÜ@eìóàò†òìóáÜüÙi@òìóLínò†@Ží‚b÷@óØ@ì@ôÙŽîŠaìòŠ@õìa‹ƒÙŽîŠ@üi@ìb−í @ì@

@fióè@ômóîłóàüØBL@@@@@a†ò‹ŽïÜ@Šó @çbàíŽïi@B@@@@æî‹iŠòì@a‡îü‚@ôäìíi@íŽïäóÜ@Äû‹àBL@bèòìŠóè@@@@@òì@ÚŽïå’óš@ói@”ïäbØbbî@Š@æŽîiLB@@@@@@@@@@bèìb÷@óØòŠó @çaìó÷@çŽíš@Ûòì

æi@NBIRH@@ómaìóØ@@@@@@@ŽíìŠ@@@îŠa‡młóò†@õìì†ói@@aìòŠ@ôØóï@@@@@õóØó“ŽïØ@óÙäíš@LŽõŠó ò†@a†

ìó÷@@òìóØŽì‹Ø@óÜ@@B@ómóÜìò†@ôŽî‡ï÷BN@@@Lõ†@ôØóîbmaì@ói@@@@@@@ôä‡äb›ïè@üìŠ@ônóióà@młóò†îŠa‡@@@@@@@@@óïïä@eíä@ôØóïîŠa‡młóò†@ói@õòìóåm‹Žïu@ì@ò†bàb÷@ôL@@@@çüš@Ûòì@

@@@@@@@@@@Üìóè@a†äòŠ†@ôØóîìì‰Žïà@óÜ@ãïØŠbà@óäìí¹@Žíi@@@pa†ò†@üi@ô@N@@@ŽíìŠ@ÚŽïmbØ@ò†Žõ‰ŽïiZB@@@@@@òìóäbéïu@ónŽî†@õ†aŒb÷ói@Äû‹àL@@@@@@@@@@@@@@ì@püØ@óÜ@ÛóïŽïu@ìíàóè@óÜ@ãłói@

óîa†−ŒBL@@@Žôäóîó bäaŠ@õ‹Žï’Šü’@ôÙŽïìŠ†@a†ò‹ŽïÜ@aìó÷@@N@@ónŠ@ãó÷@@béäóm@ìó÷@õóäbiìbäóiB‹i@õìì†ói@çaŠó @óÜ@óïïnŽî†bïäíi@a‡ïbï@ôÙŽîBì@@

îóàó÷@@òìóÙŽïnóióà@ói@”@óØ@LB@@@õŠa‡młóò†I…@H@@@@@óäaŠòìŠóq†a†@ôØóîòíŽï’@ói@@@@ÚŽîŠ@ÚŽïnóióà@üi@bèòìŠóè@ì@@pb£@NBISH@@Š@@@@@@@Š@õaìa†@béäóm@óîŽíi@Žíì@@ça‡ïmóîaìò

@@@óÙäíš@LpbØò†@płóò†@ói@@@@@óØ@LpbØò†@Šòìbi@aì@ìó÷@@@@@@i@ÄŽì‹à@ôäìíj’óiìì†@@Šóó@@a‡móÜaìŠ@ì@çìíi@ãóuŠó@@çbÄŽì‹à@@@@ói@@óÝîŽíØ@ì@ŠòìŠó@òìónŽî‹ ò†@òìL@ómaìóØ@@ó @@Š

@@@@@@óÄû‹à@Šóói@fi@”îŽïè@ì@płóò†@ôäòìb‚@póäbäóm@ÄŽì‹àa‡ïäbØòìì†‹ØóÝîüØóiLaìó÷@@è@bn“Žïè@@@fiò†@‹móÝîüØ@çaìó÷@óÜ@Šó@N@óïŽïq@ãói@

@@@@@@@@@@@@@@@@öbäóÜ@õ‹Žï’ŠŽí’@ôØóîòìóäa‹ŽïÜóè@ói@béäóm@ì@òìónŽî‹ ò†@çaìíàóè@ômóÝîüØe‹ibäN@@

@@@ìbäóè@ãóÜ@Äû‹à@ãłói@@@@@@@ØóïîŠa‡młóò†@üi@a‡îò@@ôaìòŠ@@@@@@eíä@õŽïè@ói@çaŠü @@@@@@@@@@@@@@@@pbiò†@çbï“Žïq@ìòŠói@ì@pb‚ò†@Ûóî@ò†bàb÷@ôäbØòŽïè@béäóm@íÙÜói@Lpa†bä@N@@õüØ

@@@@çbï−bàb÷@óØ@Lf“‚óiò†@ŠûŒ@ôÙŽïäbóØ@ôäìíjØýbšòìóÙŽïq@õbmaì@óäaŽïè@ìó÷

õòìóån“Žïè@@@Šóè@ôî†aŒb÷@ì@çbØòŽïè@ØbmóØýbšìbè@ôÙŽï@N@@@ãó÷@Žôibä@ómaìóØŽïè@õóånƒØóîfäóîói@Ûbm@ôî†aŒb÷@ói@çbîŒ@ò†bàb÷@ôäbØòN@@

@Žî‡ï÷@üöŠ@@@@@@ôpóÜìò†@@@òìómbØò†@çììŠ@óîòíŽï’@ãói@B@Z@@ôÙŽïàŠüÐ@fiò†@@@@@@@@ôäbØóàa‡äó÷@ôîüØ@õŽïè@ãóuŠó@ói@óØ@LòìónŽîŠŒû‡i@ômóîłóàüØL@@@@@óÜ@õ‹ Šói@

@@@@@pbÙi@ÚŽïàa‡äó÷@Šóè@ôÙÜíà@ì@‘óØ@ì@@@@@@@@@Ø@LÚŽïØbm@Šóè@a‡îíŽïä@óÜ@óØ@LeŽîŠbri@@@ÚŽïmbðØóî@a‡äaìíàóè@ÛómóÜ@@Ûòì@†aŒb÷@aìb÷@Šóè@ö@fi@õü‚@ôÜóîa‹’Žíè@béäóm@Lòìím‹

òìónŽïåŽï·@õìí“Žïq@NBITHóîóè@ŠóòŠbš@ói@ôïnîíŽïq@eŠbu@óîó“ŽïØ@ãó÷@ãłói@N@@@@óäbºóq@ãói@´“îó @ôuŠóà@@@@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@B@m@õòìóåm‹Øóî@ôïmòìaìó

IßbmŽímH@õü‚@@B@@@@ÛómóÜ@ÚŽïàa‡äó÷@Šóè@@@@@@@@ôäbàa‡äó÷@ãóuŠó@”îóàó÷@La†bÜóàüØ@@@@òìónŽî‹ ò†@õŒaìbïu@fiói@ìím‹Øóî@N@@@@@@@@@@@e‹i@ìíäbïi@óïïä@õüi@ÚŽïàa‡äó÷@ïè@N

@@@@@@@@@@@LŽõ‹Ùi@ìím‹ ìíäbïi@ôÙŽïàa‡äó÷@Šóè@õ‹mb‚@üi@a†óuŠóà@ãóÜ@çaŠü @æîàóØ@Šó @@@@@Žßóè@ômóîłóàüØ@ôäbºóq@aìó÷@@òìónŽï’òìò†@N@@@@@@@@@@bn“Žïè@óàa‡äó÷@ìó÷@Šó @óÙäíš

äòìb‚@@@@@@@@@@@@@@@@fiò†@a‡móÜby@ŠûŒ@óÜ@aìó÷@Lìíi@ôäbØóïîbmòŠó@óïîü‚@óÐbà@óÜ@ÚŽïàóØ@ô@@@@@@@@@@@@f“ŽïØò†@ò‰ŽîŠ†@o’ö‹@ô‚Žì†@òìó’ò‹ŽïÜ@ì@õü‚@õŠó †a†@ói@N@@@@@Šóè@Šó @ãłói

f“‚óibä@‘óØ@ïè@ói@õü‚@bìó÷@LŽô“‚óji@çaìíàóè@ói@õü‚@ÚŽïØóî@N@@@@@@@@ãó÷@õòìó÷@ŽíiŽõ‹åŽïéi@õ†ói@óuŠóà@aìó÷@LôŽî‡ï÷@üöŠ@ãóÜ@póÜìò†@

@òìómbØò†üØ@a†óÜíàŠüÐB@Z@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@õŽïè@ãóuŠó@ì@õü‚@ôóØ@óáŽï÷@óÜ@óØóî@Šóè@@@bq@æî‹mŒŠói@ôÑŽïØŠ@‹Žîˆ@ómb‚ò†@óäbïïmóîłóàüØ@ôØóîòíŽï’@@fnäüÜüÄ@õb óî

@÷@LòìóÜa‹ŽïåŽîˆ@våï@@@@@@@@@@@@@@ãóuŠó@õòìa‹Øóäbïu@ôÙŽïmŠóØ@Ûòì@ÚŽïàa‡äó÷@Šóè@óáŽï÷@bæî‹ ò†Šòì@NBIUH@@@@@Üóè@ãó÷@ôàb−òŠó@@@@@@@@@@@ôÙŽï’óÜ@ôäìíjnìŠ†@óÜ@óïïnŽî‹i@ónŽîí

Lôbï@@ôäìíjnìŠ†@Lõ†@ôØóîbmaì@ói@B@póÜìò†óóØBÚŽî@@Ûòì@üöŠ@óØ@L@@@@@ñò†@ôäb Šü÷@ö@öö‡åîŒ@ôÙŽï’óÜ@@@@@@@@@@@ŽôåŽîí›îò†@Äû‹à@ô’óÜ@ói@ì@Žôåïi@N@@ômłóò†

BæîŠóÄü@B@æ’óÜ@ôàa‡äó÷@ô“ïäbØóàa‡äó÷@LfåŽïèò†@ÚŽïq@ó’óÜ@ìó÷@õŠó@N

٨٣ ٨٤

@Øìì†Šóè@ôrïä‹qçbïL@@@@@@@@ÄŽì‹à@ô’óÜ@ôåïè@@ì@póÜìò†óóØ@ôåïè@@L@@@@@óØ@LóÙŽïåà@@@@@@@çbØómŠóØ@õü‚íŽïä@ôî‡äòíîóq@ì@õŠa‡nóè@óÜ@óïïnŽî‹i@ö@òìónŽî‹ ò†@ãóuŠó@N

@@@@@@@@Žõ‹Ùi@a†órïä‹q@ìóÜ@çaŠü @ôØóîòíŽï’@Šóè@óîa‹Ù’b÷L@@@@òìónŽî‹ ò†@çbïØìì†Šóè@@Z@@‹à@bìó÷@Lfi@ôåŽîí’@ôØóïïØóïÜbq@béäóm@óØóïî‡äòíîóq@Šó @ö@e‹àò†@óØóÄû

òìónŽï’òìò†@ÿóè@”ïmóÜìò†N@@@@@@@@@@óîóè@óïïbï@ó’óÜ@ãó÷@üi@õŒaìbïu@õöbä@üöŠ@@@@@B@Z@@@õöbä@ììŒ@ôàò†Šó

@bàüØ@õìbä@û‹àó÷@Lìíi@ïÜüqómóÜìò†óóØ@çbî@Š@N@Šó Ûýbšbä@aìó÷@Lìíi@@@@õöbä@ôäbØóàa‡äó÷@@@@@Šó @ãłói@LpóÜìò†@æŽïäò†Ûýbš@ìíi@L@@@@@@[æŽîŠóÄü@æŽïäò†@õìbä@

òíîóq@ìó÷@o@@@@@óÜ@ô“ïäbØóàa‡äó÷@Lómłóò†@õöbä@òìóîóØòŠüuöbè@ói@@íŽïä@@@óÜó @çbîöbä@a‡ÜóàüØ@N@@@ôäbØóàa‡äó÷@Šó @@@@@@@@@çbîŠa‡’ói@a‡móÜìò†@ôïnŽïåŽîŠóÄü@óÜ@

†‹ØL@@@@@@@@@çìíi@a‡äbØbbî@ôÑŽïØŠ@‹ŽîˆóÜ@Šó @ãłói@Lbîünï@æŽî‹äò†@öbä@bìó÷@L@@çbîìbä@óîónò†‹Žîˆ@NBIVH@@õaŠòŠó@óáŽï÷@@ãó÷@@@@@@@@@@óÜ@çbán“îóŽïm@Ûóî@ó“ïàóè@óäbn“îóŽïmóîa‡àò†Šói@Z@ÿa‹ŽïåŽîˆ@fnäüÜüÄIôn“ @ônîö@N@H@@

@@@@

@@@@@@@QMRôn“ @ônîì@@@@

@@@@@@Ûòì@ômóîłóàüØ@ôäbºóq@B@@oØbÐBL@@@@@@@@ôäìíàŒó÷@ôØóîòíŽï’@óiI@õràó÷HL@@@@@@Ûòì@Ûóä@óån“îóŽïm@õìbï’Bsïä‹q@NBóäbºóq@@@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@óØB@@æî‹mŠbïnîì

Ša†‹ØBNôn“ @ônîì@ãłói@óïïä@´“îóŽïm@õìbï’@õràó÷@ôØóîòíŽï’@ói@L@@@@@@@@@ôrïä‹q@ôØóîòíŽï’@ói@béäóm@íÙÜóiN@@óÙäíš@@@îì@@@ôn“ @ôn@@oØbÐ@Ûòì@@@ônŽî‹i@

@óÜ@óïïä@ÚŽîìaŠ†@LíÙÜói@óÜ@óïïnŽî‹i@ñŠbØaìa†@óïïä@ìaŠŒóàa†@ï Šóè@[çbåŽïèŒaì@üi@L@@@@@óîónaŠb÷@ó“ïàóè@íÙÜói[@@bèòìŠóè@@@@@ŽïØûŠòìbä@ïè@@@@@Ûòì@Ûbš@õŠbØ@ì@óïïä@ôÙ

@Žôäbäa†@bàíåŽîŠL@†ünŽïà@ì@xŠóà@íÙÜói@@N@@@ôä†‹ÙîŠbî†@óÜ@óïïnŽî‹i@õóØóuŠóà

ÚŽïàŠüÐL@ñóè@Äû‹à@ônîì@fiò†@óØ@@fiL@@ì@õü‚@õòìó÷@üi@béäóm@”îìó÷@@@æi@Ûbš@õóØòŠbØ@N@@@@çìíjïn“ @óÜ@óïïnŽî‹i@óàŠüÐ@ìó÷L@bmaì@@Z@@@Ûbš@Äû‹à@õòìó÷@üi

@@@@@@fi@†aŒb÷@ì@o’ìòŠói@ìL@@ó÷@aì@@@@@@@@fióè@ôïmójîbm@ônîì@fibä@L@@@@@@@fiò†@béäóm@íÙÜói@fióè@ôïn“ @ônîì@NIWH@@

@@@@óïïn“ @òìòììŠ@ìì†@óÜ@oîì@@@@@@Z@@@@@@@@ói@bèòìŠóè@ì@õóØónÙŽî‰ió@ói@oòíîóqòìóîóØónÙŽî‰iü÷@N@@@@@fiò†@ôn“ @a‡àóØóî@ôî‡äòíîóq@óÜ@oîìL@@@@@@@@Šóè@ô‚bä@óÜ@Šó @

@@@@@@@fióè@a‡äaìíàóè@ô‚bä@óÜ@pbØìbè@ì@ÚŽïØbmL@@õbmaìói@@@@@@@@@Žôi@ãóuŠó@ônîì@Šó @@N@@@@@@fiò†@ôn“ @a‡àòìì†@ôî‡äòíîóq@óÜ@oîì@ãłóiL@@@@@@@@õŒaìbïu@fiói@ÚŽïØbm@Šóè@Šó @

@@@òìónŽî‹i@çaìíàóè@pbØìbè@ìL@@@@fia‹Ø@ãóuŠó@õónaŠb÷@bmaì@@N@@@@ônîì@Ûòì@oîìãóuŠóL@ãóuŠó@õónaŠb÷@óØ@L@@Žõ‹Øò†@õü‚@õónaŠb÷@bmaì@L@@óÜ@óïïnŽî‹i@

@@õ†aŒb÷@ì@ôàüäümü÷@Näíš@@Žïnîì@bnŽï÷@óÙ@@ôÙbèòŠ@@@óïïÅïnÙŽî‰iü÷@ì@@@óØ@L@@@@@Äû‹à@ói@@@fÜbäBôš@B@pa‡i@ãb−ó÷L@@@@pa†ò†@çbàŠóÐ@íÙÜói@L@@@@@@Äû‹à@óØ@B@çüš@B@Šbî‹i@@pa‡iL@

@@@@@@@@@@@@@ŽõŠ†ò†@oîì@üi@òìónîì@óÜ@béäóm@•òŠbî‹i@ãó÷@N@@@ômŠíØ@óiL@@@@@@@óÜ@fiò†@Äû‹à@òìóïï‚bä@íŽïä@õaí‚Lòìóïïäa†‰îì@óÜ@bmaì@LfåŽîíåi@oŽîíÜóè@@NIXH@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@Žðq@ôî†aŒb÷@óîòìóånói@ãói@üìŠ@õaì‹i@ói@ÄŽì‹à@@@@@@eŠ†ò†@N@@@ì@Ûbm@bnŽï÷@@@@òìóååïiò†@a‡ïîü‚íŽïä@ôØóïî‡äòíîóq@óÜ@çbîŽí‚@ŽßóàüØ@N@eìóîò†@Ûbm@õòìó÷L@

@@@@@@@eìóîò†@ŽßóàüØ@óØ@fi@o’@çbàóè@òŠììŠòŒói@fiò†@Nì@@ômóîłóàüØ@ì@ôîŽí‚@ônî@@fiò†äbØóî@@@@íŽïäóÜ@Šóè@ì@æi@@@@@@@æåŽïèò‡ÙŽïq@ÛóîóØóî@a‡’ónîì@óØbm@ãó÷@@N@@f’bä

@@@@æióè@a‡ÜóàüØ@íŽïäóÜ@oîì@ìì†@N@@@@@ìíi@póÜìò†@õü‚@Ûbm@Šó L@@@@@ôÜóîa‹’Žíè@bìó÷@@fiò†@õü‚@N@@@†aŒb÷@ôØbm@ÚŽïÜóàüØ@ôånƒØóîL@@@çò†ò†@Šbî‹i@óØ@L@@æàüäümü÷@bmaì@L@@@ói@

@@@@@@@@@fäóîó bä@ôàüäümü÷@óÜ@óu@õ†@ô›ïè@üìŠ@õaì‹i@N@@@ôrïä‹q@ŽíìŠ@@@æm‹Øóî@@@@@pbØò‡î†ói@a‡ïàüäümü÷@çbî@õ†aŒb÷@íŽïäóÜ@N@@@@@@õ†aŒb÷@ôïnäòŠó @póÜìò†@õ‡ïš@bnŽï÷

pa†bäLóïî†aŒb÷@õŠóèìóu@ôŽïqói@õü‚@íÙÜói@@NIYH@@

٨٥ ٨٦

@@@@@@óïîŠbØaìa†@ì@bàíåŽîŠ@ôn“ @ônîì@óØ@ãłói@@@@@L@@@@@f“‚óibä@óîbmaì@ìó÷@aìó÷@L@@@óØ@@@@@@@@@@@óè@ì@e‹Øò†@ôÜóîa‹’Žíè@òìóäaìíàóè@çóîý@óÜ@óîaí @@@@æäa†‰îì@ói@•ìíàL@@@íÙÜói@

@@Žôäóîó ò†@óîbmaì@ìó÷L@@@@@@@@@@ŠójäaŠói@òŠbï‹qŠói@ì@óîóè@ôäa†‰îì@ÚŽïÄû‹à@ìíàóè@óØ@@@õóØóäa†‰îì@çòìb‚@ónîì@N@@@@@@@@õŒŠói@ôØóîóäb“ïä@Ûòì@ôîŠbØb÷@õŠa†‹Ø@üìŠ@óîüi

@fåïiò†@´îí’ü‚ü‚B@Z@@@@@@@@@@@@@@pbØò†@óØbš@õ‹mb‚@üi@óØbš@Äû‹à@ÚŽïmbØ@póäbäómL@I@@@béäóm@õòŠbØ@ãó÷@aìó÷@Mç@H@@@@õìbåŽïq@óÜI…@H@@@óîa‡îü‚@ôîŠbïn‚óiL@@@@@ïè@óÙäíš@

@@@@@@@@@@f“‚óibä@ü‚@ói@łbi@bèìb÷@ôØóïî†b’@ôîŠbØb÷@õŠa†‹Ø@Ûòì@ÚŽïn’L@@@a‡“ïnaŠ@óÜ@@@òŠbïn‚óibä@ta‹‚@ôÙŽïÄû‹à@ìíàóè@N@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@ôîŠbØb÷@õŠa†‹Ø@ôn’a†bq

õ‡äóàaŒòŠü‚@ZLL@@@@@óîa‡î‡äóàaŒòŠü‚@óÜ@õŠbïn‚ói@æî‹młbi@N@@@@@ŠóóÜ@óáŽï÷@@µàòŒæîˆò†L@@@@@ðŽïq@ì@µi@óïîŒûq@ãó÷@ôäbîb’@bmóè@@æîói@N@ŠûŒ@ðä‡äaíä@üi@çb¹bØòŒü

çóØò†@çbàŠbšbä@ŠbnÐòŠLçbàò†@ça†‰îì@ãłói@@òìónŽî‹Žï LL@NBIQPH@@@@@@@@@@@@@eìóØbä@ôäa†‰îì@ôäò†@õaì†@pbØ@ìíàóè@Äû‹à@ãłói@@@@@L@@@@@ôïnîìü‚@íÙÜói@

@@@@@@a†@ôäbîˆ@ì@µäaì‹Žïm@õóÌbåi@Ûòì@ìóÝvŽïi@Žôäò†@N@@@@@@@@@@Ûóä@ôn“ @ônîì@üìŠ@óîüi@@@ôîŽí‚@ônîì@óÜ@béäómL@@@@@bïu@ðäaìíàóè@ônîì@óÜ@bèòìŠóè@íÙÜói@@@òìómbØò†@N@@ãó÷

ónîìçaìíàóè@õ@@@ÚŽïq@Ûóîòìa‹ØüØ@óÜ@óu@óÙî†@ô›ïè@ìó÷@Žíi@@fåŽïèbä@ZB@@@@@@óîóè@a‡ïn“ @ônîì@ì@çaìíàóè@ônîì@çaíŽïä@óÜ@òŠìó @ôØóïîŒaìbïu@N@ììŠ@ãó÷@

@ïn‚ói@ómbØò†o“ @ôîŠbL@@ììŠ@çaìíàóè@ônîì@ãłói@@@@ôî‡äòìòˆŠói@ómbØò†@@@@@@@çbØbïu@óïî‡äòìòˆŠói@õüØ@óÜ@óïïnŽî‹i@ì@ômójîbm@NBIQQH@@@@@@ôäbØómŠóØ@óÜ@béäóm@üØ@

ÚŽïq@@óàóuŠó@ôn“ @ônîì@ì@Žõ†L@@@çbØónîì@õüØ@óÜ@ãóuŠó@Ûòì@óîŽíi@ò‹mòŠìó B@Nò“ŽïqóÜ@ÚŽîìbäóè@NB@óÜ@µäaímò†@òìò‹ŽïÜ@Šóè@óáŽï÷@ônŽîíÜóè

@æîójŽïm@çbØóïîü‚@ónò†@ì@ôbï@ômŠbq@ŠójäaŠói@ŽíìŠ@N@¶ó @õòìó÷@Žíi@@@pbi@óàóuŠó@ãói@ìím‹ØóîL@@aìó÷@@@@@@@@óØ@LpbØò†@aìa†@ŽíìŠ@@@@@@@@ôbï@ômŠbq@Žôibä@

@@Žôióè@a‡móÜìò†@íŽïäóÜL@óÙäíš@@@@@Lìó÷@õaì‹i@ói@L@@@@@@óÙî†@ô›ïè@pŠbq@@@óïïä@@@@@@óÜ@óu@óäb“ïäØóîônîìü‚@ôL@è@Šó @óîŽíiaìó÷@LŽôiófäóîó ò†@póÜìò†@ói@çbîŒ@N@@

@@@@õŽí‚@ôäbØòŠìíå@óÜ@ì@óîóè@ôn“ @ônîì@béäóm@a†üìŠ@õŠbàüØ@óÜ@@@@@ŽõŠóqbåŽïm@N@@@ììŠ@Žôibä@”îóàó÷@@pa‡iL@@@@@@@@@@òìónŽïiò†@ìb‚@õòìóäìíi‰ŽîŠ†@ói@óÙäíš@@N

@@@@@òŠóØ a†@ì@òŠìó @ômóÜìò†@õˆ†@óîüè@ãó÷@ŠóióÜ@üìŠL@@õaì‹i@ói@ìó÷@@@ôØóîòŠaìóÔõ‡äòìbåàbà@@òìb−í @ŠŽìŒ@üi@@ôä‡äaŠŒóàa†@@ÚŽîŠbàüØ@@óÙäíš@L@@ônîì@

@íŽïäói@õòìóäìíiì⁄i@õbäaím@ôn“ Žôiò†@a‡ÜóàüØ@ôäììŠò†N@@@@@@@@@@@@óma†ò†@oò†@òìóïïn“ @ônîì@ôn’ì‹@óÜ@ŽíìŠ@@@@ç†‹ÙîŒaìbïu@@çaíŽïä@óÜ@@

äbmóÜìò†a‡@@@@@pbØò†@õŠbî†@çbïäbØóïïbï@ó‚‹ä@ì@@Z@@@f’ò†@ôn“ @ônîìB@ŠójäaŠói@óïïmłììbè@fi@oaŠ@õŽí‚@ôäbØL@@fi@óÜóè@óäbŽïi@ŠójäaŠói@ãłói@BL@IQRH@bmaì@

fiò†@ômójîbm@ôÙŽïnîì@béäóm@çbïäbØóàa‡äó÷@ì@óÙî†@ôäbmóÜìò†@ŠójäaŠói@N@óÜ@@@@@@@@çbïäbØóî‡äòíîóq@ì@óîóè@òŠìó @õŒaìbïu@bn“Žïè@a‡äbmóÜìò†@çaíŽïä@@@@@ói@oòíîóq@L

@LòìóäbïäbØóïîŽí‚@óïî‡äòìòˆŠói@Šbu@@@@ça‡n’ì‹@ô‚Žì†@óÜ@e@@@@@òŠìì†@ŠŽìŒ@”îóàó÷@L@ôîòíŽï’ìbè@óÜ@@@@@@ÚŽïå’óš@ói@Lôbï@L@@óØ@@@@@@@òìóïîòíŽï’ìbè@ãóÜ@ï÷@@@@@Ûóî@æäaíni@@

ç‹iB@Z@@@@Žôiò†@ôbï@ôÙŽï’óÜ@ói@çbéïu@õŠb’óäŒóà@ómbØ@ìó÷L@@óÐbà@Šó @@@@@@@@@@@@@ôàa‡äó÷@ôäbØbïu@óàa‡äó÷@ì@póÜìò†@ì@fi@ôn“ @ônîì@ãò†Šóè@õóØóïïn’ì‹

æi@ôîü‚@NBIQSH@@@@@@@@@ãłói@@@@@@@@@@òìónŽî‹ ò†@ô“îü‚@ŽßóàüØ@íŽïä@óîò‰ŽîŠ@ãó÷@ôäbäa†@N@@@@a‡ÜóàŽíØ@íŽïäóÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@çìóØò†@çbîŽí‚@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@õaì†@ì@çóè@Øìí›i@ôÜóàüØ@Šóè@bn“Žïè@N@@@pbØò†@õŠbî†@òìòìòŠ@ìì†@óÜ@óäłóàüØ@òŠüu@ãó÷@ônîì@üìŠ@Z@ŠójäaŠói@çbïnîì

@@óïïn“ @ôÙŽïnîì@çbîü‚@ôäbàa‡äó÷L@@@ôÙŽïnîì@bÜóàüØ@ŠójäaŠói@ãłói@óïïmójîbm@N@@óîüiB@@óÜóàüØóïïmójîbm@@@@@@ça†óäłóàüØ@ìó÷@ôÑŽïØŠ@‹ŽîˆóÜ@ó“ïàóè@çbØL@

@óÜ@óØ@@@òìóååïiò†@çbîü‚@a‡äbîíŽïä@@NBIQTH@@@@@@ôn“ @ônîì@õòìó÷@Žíi@Bñ†ói@@e‹åŽïéiBL@

٨٧ ٨٨

@@@@@@@õììŠ@ì@e‹åŽï‚Šó›iŠòì@çbØóïïmójîbm@óÜóàüØ@íŽïä@ônîì@ónîíŽïq@aìó÷@@ónŽî‹Ùi@ôn“ @ônîì@N@@@@@@fäò†ìbä@óå’óš@ãói@ôÙŽïnŽîíÜóè@üìŠBo’ìòŠ@NB@@@ìó÷@õaì‹i@ói

B@@ón’ìòŠói@ÚŽïÄû‹à@ìíàóèL@@@@@@@óè@õóØóïïmójîbm@ónîì@Šó @@@@@@ônîì@ÛómóÜ@ãò†Š@@fi@pìíu@a‡ïn“ @NBIQUH@@@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@Äû‹à@ôäa‡n’ìòŠ@õ‰Žîíò†@æîØbš@

@@@@bán“ïä@ôånîí’ü‚@üi@çbØbîünï@ôä†‹Ø‹ŽïÐç@N@@@@@@@@@óä@ŽíìŠ@õý@óÜ@çbán“ïä@ãłói@@@@@@@@@@e‡ÙŽïq@ôäbàa‡äó÷@óÜ@óä@ì@ôäbØòŠìíå@óÜL@@@@@@@@@@õüØ@óÜ@óïïnŽî‹i@ìó÷@üi@çbán“ïä@

@Šìínò†@ì@póàíÙy@ì@oŽîŠóäLômŠíØ@ói@L@@ôäìíi@óÜ@béäóm@çbán“ïä@ôäìíi@@@@@a‡ïäbØóàa‡äó÷@ì@póÜìò†@çaíŽïä@óÜ@óîa†ü‚ìónaŠ@ôØóïî‡äòíîóq@N@@ìó÷@Šó

fióä@óïî‡äòíîóqL@@aìó÷fibä@ôäìíi@”ïäbán“ïäN@@@@@@

@@@@@@@QMS@æîŠóÄü@@ @

ôäbºóq@@@@@îŠbï‹qŠói@ômóîłóàüØ@çaíŽïä@óÜ@ôäóîþmìíu@ôØóïì@Ûbm@@ÜóàüØa‡@pbØò‡Žïš@@N@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Lòìínói@a‡îü‚@ÛómóÜ@ôäbºóq@óØ@LÚŽïàa‡äó÷@ìíàóè

@@òŠbï‹qŠói@òìòììŠ@ìì†@Z@@@@@@@@@@@@çbàa‡äó÷@ŠójäaŠói@æîŠóÄü@ôàa‡äó÷@Ûòì@ÚŽîŠbu@ì@@@@@@æîŠóÄü@ŠójäaŠói@ŽßóàüØ@ôàa‡äó÷@Ûòì@ÚŽîŠbu@Nóà@@@@@@@@ôÐbà@a†ò‹ŽïÜ@üöŠ@ônói

ômłììbè@@@@@@@@@@@@@@@òìóäbïîŠbï‹qŠói@ìói@çìíi‡äói@õŠbšbä@ÚŽïóØ@óïŽïq@ìói@óØ@Lóïïä@@@ômóîóè@õü‚@ŠójäaŠói@ìó÷@óØ@Lóïïä@N@@@çaíŽïä@óÜ@óîóè@õŒaìbïu@üöŠ@üi

@ŠójäaŠói@õŠbï‹qŠói@ö@ü‚@ŠójäaŠói@õŠbï‹qŠói@ãa‡äó÷@óØ@LãóuŠóônŽïÙŽïmŠóØ@N@@

@@@@õbmaì@ói@ãóuŠó@@@@@@@@üØ@ôØóîìíióè@óØ@LæîŠóÄü@óïî@@@@@@@@ôäbàa‡äó÷@óÜ@béäóm@ì@@@@ÿóàüØ@ôäbàa‡äó÷@bmaì@Lõü‚L@@@@@@@@@@óÜ@õbïu@ôØóïî‡äòìòˆŠói@òìbï’óä@óîüi@Le†@ÚŽïq@

fióè@çaìó÷@ôåïèNãłói@ôn“ @ônîì@ôäa‡àb−ó÷@ônŽïåŽîŠóÄü@õbmaì@@Žôäóîó ò†@@@óÙäíš@L@@@@ôn“ @ônîö@béäóm@@óîóè@õŽíi@@@@@@@@ìó÷@ìòììŠ@póÜìò†@ôäbØòŽïè@

@òíŽîŠói@ó−bàb÷@eŠóiL@@@@@òìaŠŒóàa†@a‡îìbåŽïq@óÜ@póÜìò†@óØ@@N@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@ó−bàb÷@ãó÷o“ @ôîŠbïn‚óiN@@

@@@@@@@@@çbî@óïïn“ @çbî@oîö@óÙäíš@Le‹Ùi@pŠóØ@ônŽïåŽîŠóÄü@òìbï’óä@üöŠ@üi@@@@@@@@@@@îö@çbî@óÜó @ônîö@çbî@Lóïïä@ôn“ @@óÙŽïmŠóØ@ôn@N@@@@@@Ûóïï‹móà@a†óîó“ŽïØ@ãóÜ

@@@òìónŽïØó’ò†@òìüöŠ@õìbšŠói@ói@Z@@@@ì@ômójîbm@ônîö@ôäìíjÜaŒ@ôï‹móà@@@üi@ômóîłóàüØ@ôäbºóq@ôäaŠü Šòì@òìó’ò‹ŽïÜ@LçbØbbî@óä†‹Ùn“q

ìò‹Øbm@ôØóïîŠa‡młóò†@NÜóîa‹’Žíè@óÜ@ÚŽïàa‡äó÷@Šó @óîüiï@ôn“ @ônîö@ô@@@@@@’@ôäìíi@óØ@Lìíi@ô‚bî@@@@@@@@@@@@@@@@@çóîý@óÜ@óàa‡äó÷@ìó÷@Žôiò†@aìó÷@Lóïïä@öbï’óä@ôÙŽïn

è@üi@òìóàóuŠóe‹Ùi@Šbšbä@ôÜóîa‹’Ží@NôäaíŽïä@ôÙŽîŠóòŠbš@ãói@pòŠbió@@yóà@óîó“ŽïØ@@@@@@@@Lóîòìó÷@Übyóà@ãłói@LóÜb@Øó@@@@@çaíŽïä@ôîŠbÙîŠbè@ói@ÛóïïnäòŠó @

ŽõŠ‡i@óàa‡äó÷@ìó÷@ö@æîŠóÄü@N@@@@õý@óÜ@ãóuŠó@ôšŠó @ãłói@@@@@óäìíjmŠóØ@õìbï’óä@üöŠL@ôšóØ@

@@@@@@@@@@@@@Žïè@ö@oîö@óÜ@µnŽî‹i@óØ@Lçóè@a‡móÜìò†@íŽïäóÜ@ŽïéÜbq@ìì†@”îóàó÷@õŠbiŠó@N@@ÆïmþïvŽïÜ@õbmaì@ói@çbïàóØóîIŠóäa†bbî@ômłóò†H@bmaì@ói@çbïàòìì†@L@õ

@@ÆïmíØóÙŽï÷Imłóò†@ŠóäóîóŽïuói@ô@NH@@@Šóäa†bbî@ômłóò†@@@@@@@Ûòì@óÜó @õý@óÜ@ŽîŠóÄü@@@î@Ûòì@çbî@æ@@@@f’bä@ãłói@LŠóäa†bb@@ŠóäóîóŽïuói@ômłóò†@@@@ßó @ói@Šó@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôä‡äbîóŽïuói@üi@eíä@ôÙŽï’óÜ@óÜ@óu@óïïä@õ†@ô›ïè@òŽïè@ãó÷@óÙäíš@LfiæåŽîŠóÄü@õòìòŠò†@óÜ@óØ@Lômójîbm@õŠbØ@ÚŽî‡äóèN@@

@nîíŽïq@póÜìò†@óîòíŽï’@ãói@@@@@ï@Lfiò†@ômójîbm@ôÙŽïäb Šü÷@ói@ôbmaì@@ói@àíÙy@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@a‡Üó @ì@æîŠóÄü@Ûòì@a‡Üó @çaíŽïä@óÜ@Šóäóîó @õŽïè@Ûòì@óØ@LÚŽïmó

٨٩ ٩٠

Žîˆ@@@@@@@fnò‡Üóè@õü‚@ôØŠó÷@ói@ónò†‹@@@@ô’óØŠó÷@ãó÷@L@@@@@@@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@óïïnŽî‹i@çbØbbî@ôîŠbØaìa†@N@@

@@@@çbîìbä@óïŽîíä@ó’óÜ@ãó÷@ôäbàa‡äó÷@@@@@ŠóiòíŽîŠói@@@çbî@@b ŽîŠbq@@@@@ãóØ@çbîòŠbàˆ@LòŠŠŽìŒ@çbî@fiL@üi@óàó÷@fåïibä@ümìó÷@ôÙŽïÜûŠ@üöŠL@ômóÜby@óÜ@óáŽï÷@óÙäíš@

@ói@a†óïŽîíä@ó’óÜ@ãó÷@ôäbàa‡äó÷BŠbÙmóà‚Bæî‡äói@òìòI@NòìòŠaí‚@óäaì‹iL@BpóàíÙy@ôÜŽìŠ@NHB@@@@@@

@@@@@QMT@@@bbî@ @

@@@@@çìíiò‹ŽïÜ@@ói@ÛómóÜ@çbîˆ@ì@@@@@póÜìò†@ói@a‡ïmóîłóàüØ@ôäbºóq@ôånò††æŽîŠ@N@@@@ïïnŽî‹i@ãòìì†@õìbäóè@@@@@@@@póÜìò†@ôä‡äaìi@óÜ@óìòììŠ@@@@@@Ša†‹Ø@ì@´îì@

@òìóäbäa†bbî@ôŽîŠói@N@@òŽïéÜbq@ìó÷@óÙäíšL@@@@ôäbºóq@ôŽîŠói@õó’óÜ@ãó÷@óØ@@òìóÙŽïq@òìóïïmóîłóàŽíØ@òìì‡äbÙÜL@@@òìa†óä@õŠbî‹i@eŠbu@L@@@@@@ôäbnóéŽïq@óØ@ŠbØ@@ÚŽî

@ó’óÜ@ìó÷@õòìóån“Žïè@üiónîíŽïq@N@@@@@ãłói@@@@@bbî@õòŠbiŠò†@üöŠ@@@@@@@@@@@@Žô‹qbä@ìaŠ‰ŽîŠa†@a†ónŠ@óÜ@ì@ìa‹äa†@õL@@íÙÜói@@ìó÷@bmòŠó@@@@õòŠbiŠò†@B@bbî@ôn’ì‹@BŽð‹qò†Z@@ÚŽïn’@Šóè@L@@@óÜ@óØ@@@@@@Ûbš@a‡îŽí‚

@@Žôi@fuói@ìL@@@@@@@@Žôi@ü‚óiŠó@Äû‹à@ôäbºóq@óÜ@ôn’ö‹@ôŽïqói@Žôiò†@@NõŠòìŠóq†a†@L@LŽíìŠ@õóäaìŠ@óÜ@@@óîòìbšŠó@ô“îü‚@aí‚@Šóè@ö@e†@òìaí‚@óÜ@béäóm@ômL@@ãłói@

@@@@@@@@@@@@@bìó÷@LŽõ‹iŠòì@òìóïîŒŠói@ìóÜ@óïîŠòìŠóq†a†@ìó÷@óîbïäaínïi@Äû‹à@Šó @@ŠóóÜµàòŒ@@@bbî@ì@póÜìò†@@@@ŽßóàŽíØ@Žíi@@@oîíŽïq@@ìíiò†óä@ç@N@@@@@@@@µàòŒ@ŠóóÜ@bbî@béäóm

@@@@@@@@@@@fÝi@Äû‹à@ói@ì@pbÙi@õŠbî†@çbîˆòìóÙŽïq@õìa‹ƒÙŽîŠ@eíÜò†@õüiL@@óØ@@@@@@@üi@ÚŽïn’@@@@@@ @ì@Ûbš@ìó÷@õóØòìa‹ƒÙŽîŠòìb−í@N@@@@@@@@óÜ@Lóïïäìì†Šó @óïîŠòìŠóq†a†@ãó÷@bmaì@Lbbî

@łói@Le†@òìóîü‚@aí‚@óÜ@béäóm@ö@fÜíÔò‡Üóè@òìóÝÔó÷@õŠóîŠbØ@fiói@ã

@@LòìónŽïåŽïàò†@@õómbØ@ìó÷@bmóè@@@@@óØ@LŽõŠ†óä@òìói@pòŠbió@ÛóïïäòŠó @@bbî@@@fibä@@@@@@@@@çaŠòìŠóqbä†a†@õ†ìí@ö@çaŠòìŠóq†a†@ôäbîŒ@õüèói@N@@@@ŽîŠ@íŽïäóÜ@bïäómói@@La†ìa‹ƒÙ

@@@@@@@òìò‹iòŒ@‹Žîˆ@óåŽî‹‚ò†@çaŠòìŠóqbä†a†@La‡ïmóîłóàüØ@ôäbºóq@íŽïäóÜ@bmaìN@@”îóàó÷@ôšŽíi@óØ@LŽôåŽïèò‡ÙŽïq@óîŽíè@ìó÷@ŽõíäóÜŠó´îíŽïq@bbî@ì@çbºóq@@N@@

@@@@@ãłóibîb÷@@@@@@@@@@bmaì@LôåmbéÜóè@óÜ@óïïnŽî‹i@üöŠ@õý@óÜ@bbî@_óïïš@bbî@@Lôn“ @ônîö@ôäìíjnŽî‹ÙäüØ@i@@@Lõ†@ôØóîbmaì@ó@@@@@@@ßó @ãóuŠó@õŠbî‹i@óÜ@óïïnŽî‹i@

@@a‡Üó @ãóuŠó@Šóói@N@@@@@‡ÙŽïq@bbî@õŠóèìóu@ãŠŽíÐ@ì@óòŠóØæåŽïèòB@Z@@õŽí‚@ãŠüÐ@@óÜômłóò†@@@@fåŽîíäò†@a†Šò†Šbî‹i@I…HL@@@@@@@@@@õŠbî‹i@óØ@La†ómóibi@ìóÜ@óòŠóØ@ãłói@

eŠ†ò†@a†Šóói@NBônÙŽî‰ió@Ûòì@óîóè@õüi@ôn“ @ônîö@béäóm@ómaìóØ@@eìóÙiŠò†@çbäa†bbî@NIQVH@@@@@óîa‹Ù’b÷@ŽíìŠ@õóïîŠbØaìa†@ãó÷@õŽíè@@Z@@@ìó÷@õòìó÷@ŠóióÜ

ónîöL@@@@pa†ò†@Šbî‹i@óØ@L@@@@@@@@@@@@@@fiò†@ôn“ @õü‚@íØòì@ô“îóØómóibi@aìó÷@Lóïïn“ @@ZB@@@@óïïn“ @bbî@ômóibi@âŽïÜò†@ÚŽïmbØL@@@@@@óÜ@bbî@óØ@LóîòìóÜ@ânóióà@aìó÷@

@@äbØòŠa†‹Ø@óÜ@ì@ÚŽï’óÜ@Ûòì@ôäbØónò†‹Žîˆ@@@çbîòíŽï’@ì@ÛûŠòìbä@ôŽïq@ói@çbïI@@bmaìoØaió÷@H@@@@@@@@@@@@@@@@ÚŽîŠbnÐòŠ@óÜ@ö@Ûbm@Ûòì@ÚŽïÄû‹à@óÜ@f’bä@ï Šóè@ãłói@LŽôäaìŠò†

@@@@@Žôäaì‹i@ômójîbm@ôÙŽïmóÜby@Ûòì@N@@@@@@@@@@@@ÂŽïÝïÅî‹q@õŠbî‹i@fäaímò†@bbî@óîòíŽï’@ãói@@@@@@@@@@@@@aímò†@[f“‚óji@ôïmójîbm@ôÙŽïóØ@ói@fäaímbä@ãłói@Lpa‡i@@@@@ôÙŽïåïš@‡äóš@fä@

@@@óÜ@Œaìbïuômłììbè@@@@@ña†@fäaímbä@ãłói@LpbÙi@oöŠ†@@@@@@@a†óäbåïš@ìó÷@íŽïäóÜ@fØ@fåi@@@@@@@@@@@fäaímbä@ãłói@LfåŽîŠŒó·a†@ô’Šbäüà@ôØóïîŠa‡młóò†@fäaímò†@bbî@[e ò†Šòì

@@@@e‹Žî‰ji@ÿóè@ÚŽï’ŠbäüàI…@NH@@@@@@@ôÙŽïmóibi@ói@‡äói@ôØóïïØýbš@ìíàóè@LômŠíØ@óiòìóïïmójîbmòŠìì†@î@ômłóò†@óÜ@Šóäa†bb@NBIQWH@@

@@@@@@@ŽíìŠóèìíà@ÚŽïmóÜìò†@L@@@çóîý@óÜ@óØ@@@@@@Le‹Ùi@õŠóiaŠ@òìbbî@@Žôäò†@ìbä@@àŽíØ@@ŠbIÚïÝiírŽîŠHL@@óØóïîŠa‡młóò†@bu@@@@@@@@@@@fåŽîíåi@ñü‚@a‡ØóîòíŽï’@Šóè@óÜ@õL@@@@@ìó÷@bmaì@

@@@@@a†ò‹ŽïÜ@Âä‹ @Lfi@ô’Šbäüà@çbî@ôa‹Øüº†@Lôa‹ØünîŠó÷@f’ò†@ómóÜìò†

٩١ ٩٢

@@@“ @ônîö@óØ@Lóîòìó÷@õŠóiaŠ@ôn@@fi@B@Z@@@@@ôÙŽïmóÜìò†@ìíàóèaìòŠ@@óÙïÝiírŽîŠ@@NBIQXH@B@@@bÙïÝiíq@ŽîŠ@a†óå’óš@ãói@ôÙŽïmóÜìò†@óÜ@béäómI@çbÙÜó‚@õóÜóóà–ç@@H

ónò†łbi@o“ @ôî‡äòìòˆŠói@a‡îíŽïäóÜ@ì@óîóè@ôÙŽï‚‹ä@NBIQYH@bbî@óïŽïq@ãói@@@@@@@@@@@@@‹ƒÙŽîŠ@óîóè@õüi@”ïàó÷@Šóè@ì@Äû‹à@ôäbºóq@óÜ@óîü‚óiŠó@@çbîˆòìóÙŽïq@õìa

pbÙi@õŠbî†@N@@@@@fi@çbïäòìb‚@õü‚@fiò†@çbØbbî@õónò†@‹Žîˆ@¶ó @@@@@@N@@õóäbàa‡äó÷@ìó÷@bïäóm

Ûóî@@@@@@æŽïåia†@bÜóàüØ@ôäbØóuŠóà@óîóè@çbîüi@Lç‹ ò†@N@@@@@ôÙŽîŠbØ@ói@çüš@bîb÷@ãłói@_´ò‡Üóè@bèìb÷@bîb÷@@@@@@@@@ôäòìb‚@ŠbàüØ@bîb÷@_a‡ÙŽïmóibi@óÜ@çbîòìóåm‹Øóî@õüèói@

Šü÷@@@@@@@@@@@@@õóîb óîbq@ìó÷@fØ@ãłói@_fäóîóiaŠ@õü‚@ônîö@çbb÷@ì@Ûìí@óØ@LóÙŽïäb Žðq@Žô“‚óiò†L@@@ñaŠ@çb’bq@ì@pa‡i@Šbî‹i@bmóè@@@_fäóîóiBŠòìbàóuB@óØ@L‹ŽîíØ@ôÙŽî

@@Ûòì@ôäŒóà@bèìb÷@ôØóîòˆû‹q@ói@fäaímò†@çüš@Leìò†@ôïš@fäaŒbä@Šbu@ŠûŒ@@@@çbàíŽïi@_fnóè@çbäa†bbîBßó @B@@óØbš@ó“ïàóè@@@@@@@@ÚŽïmbØ@ìíàóè@ãłói@Leìò†@õ

ñbä@òìóîü‚@ôäóîý@óÜ@fbä@NòŠbî‹i@ìó÷@óÙäíšLòíŽîŠói@ôn“ @ônîö@óØ@@pbiò†L@@@@@@óïïä@æ’ûŠ@ÚŽïmbØ@ìíàóè@@N@@@@@@@@ä@óåïÔónaŠ@õóŽîŠ@ónîíŽïq@ómaìóØ@@ôäb“ï

Bßó @B@@@óÜ@ôäbØón’@ì@eŠ‡i@@@çììŠ@üi@a†óîòíŽï’@ì@@@@@@ói@çbîü‚@çaìó÷@Ûòì@LòìóåŽî‹Ùi@Læäüš@ônaŠ@@póäbäóm@çbî@@@@@ìó÷@õý@óÜ@çüš@Šbu@ÚŽî‡äóèBŠò†çìóÙi@NB

B@@ÚŽî‡äóè@@@@@ì@æåïiò†@óØbš@‘óØ@@@çóØò†@õÐòŠ@@@@ãłói@LLL@ÚÜó‚LL@@@@@ì@eìò†@õóØbš@ñbä@fåïi@NîíŽïq@çbïØìì†Šóè@ómaìóØŠ@ói@çbïïnŽîóîóè@Šój@NBIRPH@@

@@@@@òŠóäa†bbî@ói@ôïnîíŽïq@ŠbàüØ@@@@@I‹ŽîímþïvŽïÜHL@@bmaì@@@@@ói@B@ôÙŽïÄû‹à@@b’@ŒB@L@@@ôäòìb‚@óØB@óïïØò‹îŒ@@ôîbb÷bä@ôØ@B@@ìB@@@âïyòŠ@ôÙŽïäììŠò†@B@ŽôiL@@@@óØ@B@@ìíàóè

@fióä@a‡äbïÙŽïàbØ@ïè@ôÑŽïØŠ@‹ŽîˆóÜ@ì@Žôbåi@ÄŽì‹à@ôäbØòŒŽíI…HL@óØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óáŽï÷@ôîŠbïn‚ói@ôàó‚@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ì@fi@ü‚óiŠó@óáŽï÷@óÜ@ôîŠbïn‚ói

paí£@NBIRQHi@@õóäbîbáï@ãó÷@ãłó‹ŽîímþïvŽïÜ@@ÄŽì‹à@ôäbØbáï@õŠìíå@óÜ@

@LçóØò†@ŠórŽïmóîŽíi@@@@@õŠbî†@äììŠ@óäóîý@ãó÷@ñü‚@üöŠ@ò†pbØB@Z@Äû‹à@@@@@@@@@@fåia†@üi@ñbbî@bmóè@óØóîaí‚@ói@ôïnîíŽïq@NBIRRH@@@íŽïq@óîó“ŽïØ@ãó÷@@@@ói@ôïnî

óîóè@òìóä†‹ÙäììŠN@@óïïä@Šóäa†bbî@‹ŽîímþïvŽïÜ@@@@@@N@@Lfi@bbî@õŠóäa†@‹ŽîímþïvŽïÜ@Šó @aìó÷

ójîbm@ôÙŽïnîö@õbmaì@ói@•óàó÷@ì@æiò†@õü‚@ôåïè@çbØbbîæiò†@ôm@N@@ói@béäóm@‹ŽîímþïvŽïÜ@óØóïîbäa†@õüè@@@@@@@bäò†@ßó @ôîŠbïn‚ói@ì@oîö@òìóîòìónŽï@L

@@@@@@@@@@@óïïmóîaŠóiòíŽîŠói@óä@ö@óïîŠa‡młóò†@óä@õóØb óîbq@bèòìŠóèB@N@@‹ŽîímþïvŽïÜ@@@@@ìínò†@óÜ@õŽí‚@ãłói@LfåŽîŠŒóàò†a†@ŠbàüØ@@e‹ ò†@Šìì†ói@Š@N@@ôÙŽïnb÷@õóØb óîbq

óïïä@òìóÄû‹à@ôîŠa‡młóò†@ói@ôØóïî‡äòíîóq@ïè@ì@ò‹mŒŠói@ì@ômójîbm@NBIRSH@@@@òŒb’@õóØb óîbq@õòíŽï’@çbàóè@ói@‹ŽîímþïvŽïÜ@ôØŠó÷@@@@@La‡’ò‹ŽïÜ@ìó÷@@

@@@@Šb÷@òìòìínƒØóîŽí‚@¶ó @ói@oòíîóq@@@òìónŽïiò†@õŠóèìóu@õó“ŽïØ@õónaZ@@@ßó @@äbàŒ@óÜÜaŠüà@ôõŠòìŠór@@@@Šóäa†bbî@ôäbàŒ@óÜ@bmaì@Lôîbäa†@ì@IÓíóÝîóÐ@ö@Hpb båŽïm@N@@@@@ôŽïq@óØ@Lfiò†@õŒaŠ@óäbäþq@ìói@béäóm@ŽßóàüØ@ôÙŽïàa‡äó÷@ìíàóè

@ça‡ïäbØóïî‡äòìòˆŠói@ö@†ìí@õŠöíå@óÜ@ì@æŽîŠìíò‡Üóè@N@ôØŠó÷@óîüi@@ò†ŠòìŠóq@óÜ@óïïnŽî‹i@‹ŽîímþïvŽïÜ@ôïØòŠóìó÷@a‡’ò‹ŽïÜ@LLŽôiò†@@ÛòìŽíìŠ@@

@LpbØò†@õaìa†@@@òìónŽî‹ŽïjÜóè@Äû‹à@õ†í‚@B@Z@@@@@@@@@@@óÜ@óØ@LÚŽïØbm@ìíàóè@ôàŠüÐ@fiò†@@@@@‹mòŠìó @ôÙŽïàóuŠó@ômŠóØ@üi@Lóîü‚óiŠó@ì@ŽÞàbØ@ôÙŽïàóuŠó@a‡îü‚@@@@@@@@@@@@@@@@@@@[e‹iŠòì@ôäbîˆ@ì@çìíi@Ûóîò†aŠ@bmóè@ÚŽïØóî@ìíàóè@õòíŽïÜ@íØbm@LeŠüiŠòì

@@@ŽïjÜóè@Äû‹à@õómbéÙŽïq@fiò†@@@@@@pbÙi@õ‹mŽïèói@õòìó÷@Žíi@LòìónŽî‹I…H@@@@@óÜ@fiò†@[@@@@@@@@Žðq@õŽímó÷@õóÙî†@õŽïè@ì@fäói@ôäbØóïîü‚@òŽïè@Äû‹à@@@@@ìó÷@ói@óØ@Lpa‡i

çbîŠbØói@fäaŒbä@õ†@ôäbóØ@ôïmóàŠbî@fiói@ö@çüàbä@fåŽïéi@NBIRTH@@@@‹ŽïÜ@óå’óš@ãói@@@@@@@@ói@òìòôîŒbóä@@Øóïî†aŒb÷@ó@@@@æîó ò†@üöŠ@õB@Z@@@@õòìó÷@üi

@óÜó @ìó÷@@@@óîa‡äìíjnöŠ†@óÜ@eŠbu@óØ@õL@@@@@@@óbï@ôäbØónìŠ†@òìò‹îóq@óÜ@‰Žïš@@p

٩٣ ٩٤

@@@@@bàóåi@õaì†@ì@fåïjióä⁄Ôb÷@@@@@@@@@@@@@@ói@fji@ãb−òŠó@fiò†@aìó÷@LeìóÙi@póÜìò†@ôäbØüè@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãò†Šói@óÜ@bnŽï÷@fiò†@Lfi@Šìínò†@ôàóèŠói@ìíiò†@óØ@LbÜóàüØ@ô’üè

òìó÷@ói@fji@a†bbîBLìòŠìínò†@ìó÷@õ†í‚@óÜ@ìíiò†@óØ@@òBIoöŠ†Hfji@@NBIRUH@@@‹ŽîímþïvŽïÜ@ãłói@@@@@@@@Žôäaímbä@LŽíìŠ@õóäaìŠ@óÜ@L@@@@@@@@@@ŠbØói@Žïè@ßó @ôåîŠü @üi@

@@@@@@òŠbšbä@Šbu@ŠûŒ@óîŽíi@LfåŽïéiB@@@@@@@@@óØ@LŽõŠói@óÙî†@ôØóïïnŽîŠümü÷@üi@bäbè@òŠììŠòŒói@@@@@@@fi@ŠóåŽïèaì‹i@ça‡nÑ @fiói@ö@Šó“ŽïØaŠ@‹iòŒ@fiói@B@Äû‹à@ói@NIRVH@@@ŽíìŠóäìí¹@õ

@óÜ@óå’óš@ãói@a‡Üó @ÚŽî‡äóè@õìì‰ŽïàŽôåïiò†@N@@óäýó @òŠŽíu@ìó÷@ôäbØìbi@@@@@pbØìbè@LçóÙi@çbØaí‚@ôäbi@ì@çŠói@çbb÷@üi@bäbè@çìíi@Šbšbä@ó“ïàóè

îóØóïîbäa†@@@@@@aí‚@õìaŠ†‹Žïä@ôàbîóq@Ûòì@çbæäóîóiaŠ@N@@@@@@@@òŠüu@ìó÷@õóäìí¹@üöŠ@@@@Žî‹i@óØ@LòìónŽïåŽïèò†@óäbØìbi@@@@@@‹ÙïÜ@Lbíà@óÜ@µn@@†óàó«@LÃö@N@@@@ôäýó @bèòìŠóè

çìíióè@óÙî†L@@@@çbäa†bbî@Ûòì@ôäŒóà@ò‡åŽïè@ôØóîòˆŽì‹q@ôäa‡àb−ó÷@Žíi@óØ@@@@@@@@@@çbîóä@óäýó @òŠŽíu@ìó÷@óÙäíš@Lfåia†@üi@çbîbbî@òìì†ŠbraŠ@çbîóäbŽïi@@òìínîì

pa‡iŠbî‹i@çbîŽí‚@íŽïä@ôïmójîbm@ôÙŽïnîö@N@@@@@@@@@pbØìbè@ì@òìa‡îììŠ@Šbu@ŠŽìŒ@ãłói@@@@@@@@@ììŠ@Žô’ò†@ó“ïàóè@@pa‡iL@@@@@ôäbóØ@óØ@

@@@@@@@@@çò‡i@çbîŽí‚@ói@õŠójàbîóq@ôÐbà@ì@çìóÙiŠò†@ôšón‚b@ì@çaÝŽïÐ@N@@@@ŠóióÜ@ŽíìŠ@@@@@@@@@@@@@pbØò†@õŠbî†@ôn‚íq@ói@‹ŽîímþïvŽïÜ@õŠónØòŠbØ@óîŽíè@ãó÷@Z@@@béäómB@@ôäììŠò†

@‹ŽîímþïvŽïÜ@ôäŒóà@B@ÛòìB@à@ôØóîòv÷íàçŒó@B@@õóØóàbîóq@ói@ômóîaìòŠ@pa†ò†@N@@ìó÷@@@@f“‚óiò†@¶ó @ói@‹ŽîímþïvŽïÜ@õóàŠüÐL@@@@@@@óäbäaÝŽïÐ@ìó÷@ôàŠŽíÐ@Ûòì@

@æŽî†@óØ@Lfibä@çóîb¦ŠíØBüØ@çbîü‚@õŠìò†@óÜ@oŽï’@ÛóîòìòŠ@òìóäóØò†@NBIRWH@@@óáŽï÷@çbàíŽïi@@@@@@ŽíìŠ@õý@óÜ@@@@@ì@ômóîłóàŽíØ@ôäbºóq@ôånói@õìì†ói@

@@@@@@ bä@póÜìò†@õó“ŽïØ@ôîbmŽíØ@ói@a‡äbØbbî@ôä‡äbróšæîóL@@@@@@@@@óØ@a†óîòíŽï’@ìóÜ@bmaì@@@@@@@Žôi@a‹åŽïmìò‹@Šbïn‚ói@ì@ŠòìŠóq†a†@ôÙŽïäbîˆ@ï÷@N@@@@@@@@a†ŽíìŠ@õóØòŠbàŽíØ@óÜ@óáŽï÷

@@@@@óîa‡àò†Šói@óÜ@òìóØóîónaŠb÷@ói@çbáïîìì‰Žïà@ôÙŽïäaŠŽí L@@@óÜ@óïïnŽî‹i@óØ@

@@@@@@@@@@o’ì‹@ô‚Žì†@óÜ@öbï’@ôïÙîä@æî‹mòŠìó @õòìóä†‹ÙŽïšL@@@@@@@ói@béäóm@”îóàó÷@@ïv÷íà@ôŽîŠ@f’ò†@òìbbî@õò@N@@@@@ônîö@ôåî‹iŠò†@Ûòì@çbØbbî@ÄŽì‹à@Šó

@@Žôåïji@¶òŒó÷@ôØóîaí‚Lìó÷@bìó÷@La‡n’ö‹@ôäbØbbî@ômóÜby@óÜ@Ûòì@L@@òìbï’óä@@ý@çbïŽïÜ@Žôäaíni@pa‡iL@@òŠììŠòŒ@Ûòì@òìóäaìó›Žïq@ói@çbîŠòì@@@bìó÷@[Žõ‹ ò†

çbØbbî@@@õòíŽï’@çbàóè@ói@L@@o’ö‹@ôäbØbbî@@@L@@@è@óÜ@ï Šóè@óØ@@Žðš@òìóÄû‹à@õŽï@@ì@æibäÄŽì‹à@@fäaímbä@ï Šóè@LŽôåŽï‚Šó›i@çbîŠòìõöbï’@@ça†þŽïÜ@@æibä@@N@@@ãó÷@Šó

@ñ†ói@óïî‡äòíîóq@@@@@@@@Äû‹à@ôäìíi‡äói@bìó÷@LŽõ‹ŽïéiB@@@@@@@ôäbØóäb Šü÷@ì@çbØbbî@ói@õŠóäóîóŽïuóiI…@H@òìóäbîbbî@ìó÷@BIRXH@ìòììŠ@ÛóîónaŠb÷@@ói@çìíi‡äói@

òìóäbØón’Šòì@@Žõ‹ ò†L@@@óØ@LÚŽïå’óš@ói@”îóàó÷@û‹à@@õ‹ŽîŠ@Ûòì@ÄõóØóïî†aŒb÷õŽí‚@çbîa†@bä@ŽôäN@@

@@@@@@@@@QMUpóàíÙy@ôÜŽìŠ@@ @

@@@@@Žõ‹Ùi@pŠóØ@æŽîŠóÄŽí@òìbï’óä@ôšŠó @@@@@L@@@@@@@@@”îóàó÷@õŠbiŠó@ŽíìŠ@ôšóØ@@@pbØò†@õŠbî†@a‡móÜìò†@íŽïäóÜ@ãòìì†@ôÙŽïäb ŠŽí÷LÚŽïmóàíÙy@bmaì@@óØŠó÷@óØ@L

@óïïnŽî‹i@õóØóïïØòŠó@óÜ@@@@@@õóäbäbà‹Ð@ìó÷@ôäa‡àb−ó÷@@@@@ça‡åŽîŠóÄŽí@õòìòŠò†@óÜ@Nãói@@@@@@@@@ìì†@a‡móÜìò†@íŽïäóÜ@óïŽïq@@płóò†@@çóè@@Z@ômłóò†@@Šóäa†bbî@L@@@@@@õý@óÜ@óØ@

óÜó L@@@bèòìŠóè@ômłóò†@@@Šò‡àb−ó÷@çbî@ŠóäóîóŽïuói@L@@@@@@Žôi@ßó @õý@óÜ@Žô’bä@óØ@@N@bïu@æŽîŠóÄŽí@óÜ@õ‡äímói@póàíÙy@ŽíìŠ@òìómbØò†Låï÷@@@ãó÷@õòìó÷@Žíi@bv

@@@Žôi@Šbî†@ôäììŠói@õóïîa†ìíuL@@@@Žôäò†@õìbä@B@õ‡äòíŽïä@ôØóîòŠaìóÔL@@@@ôî‡äòíîóq@óØ@Žðš@a‡åŽîŠóÄŽí@ì@çbØónò†‹Žîˆ@çaíŽïä@óÜ@ôîŠómìíu@pbØò†@NB@óÜ@póàíÙy

@@ŽõŠ†‹Žïrò†aŠ@òìóåŽîŠóÄŽí@çóîýL@Šó ói@çbØbbî@@@@@óïî†aŒb÷@pbØìbè@ì@pb£ì@ômłììbè@çbØóïïbï@ŽõŽîŠbri@NIRYH@@

٩٥ ٩٦

@@@@@@óïïä@Žõíä@ôÙŽïäbºóq@póàíÙy@ôä‡äaŠŒóàa†@@@@@@N@@@@@@@@óÙî†@ô›ïè@òìaŠŒóàa†@ãó÷@óÜ@óu@óïïäBÚŽîìaŠ†‹ŽïraŠBLôäbØóàa‡äó÷@bèòìŠóè@Lì@@bma@ì@ŠóiòíŽîŠói

çbØòŠb ŽîŠbqL@@@@@@@@æŽîŠóÄŽí@ðîbb÷@ônò†óiŠbØ@óÜ@óu@µä@óÙî†@ô›ïè@@N@@@óîŽíi@ŠóèòŠbàˆ@Žôäaímò†@æŽîŠóÄŽípbÙi@õŠbî†@çbîLçbïïi@@çbïïi@çbî@ŽõŠŽí @òìónŽïåŽï“Ø@N

@@@@@@@@@@@@@@@òìbï’óä@ôÙŽïn’@ŽíìŠ@õý@óÜ@”îóàó÷@ì@óïïä@ßó @õŠóåŽîíä@póàíÙy@ómaìóØL@óÙäíš@‡ÙŽïq@ôn“ @ônîì@óÜ@òìóØŽì‹Ø@óÜ@ônŽïåŽîŠóÄŽí@ói@ŽõŠ@”ïnîì@ì@Žõ

móîaŠóåŽîíäç†‹Ùïpa†bä@@Nóïïä@oîì@çbî@ónîì@çbî@oîìN@@Ùy@@@@@í@@@@ôä‡äaŠŒóàa†@õaì†@póà@Šóäa†bbî@ômłóò†@Žõ‹äò†a†@@N@@@àó÷@ŽíìŠ@@@óÜ@ó

@ìì†Ša†‹Ø@pbØò†@õŠbî†@a†@µnŽî‹i@óØ@L@@óÜB†ç†‹ØŠòôäa‡àb−ó÷@ì@bbî@@NB@@†@ôŽîŠói@æŽîŠóÄŽíä†‹ØŠò@pa†ò†@ÚŽïmóàíÙy@ôäbäa†@Žíi@Šbî‹i@òìbbî@ôLłói@@@ßó @ã

@@óÜõŠa†‹Ø@@@@a‡àòìì†@@‡äóšB@ŠŽî@ŠójB@ÚŽîI@†óiŠbØ@nòÚŽï@H@@@@@@õòìó÷@Žíi@Žõ‹Žïrò†aŠ@·a†@ÚŽïmóàíÙyŽîŠŒóåæ@N@ãó÷òŠa†‹Ø@@óïïä@Ûóîbbî@ôäbäa†@ãòìì†@õL@íÙÜói@

bbî@ôàóèŠóiòìa‹ØŠò†@õ@NISPH@@@@@@@@@@òìaŠb÷@ónŽî†@ŽíìŠ@Žíi@Ûóîó“ŽïØ@a‡’ómóÜby@ãóÜ@bnŽï÷@ãłói@@@@@@Z@ßó L@@@@@ãóè@óØ@

@@@@óîónò†‹Žîˆ@ãóè@ì@æŽîŠóÄŽíL@@@@@@@y@ãóÜ@Žôäaímò†@çŽíš@@@@@@@@@ói@Žôji@a‡móàíÙy@õómóÜbBoò†óiŠbØI@BÓòŒòìíàH@@@@@@@@@@pbØò†@ŠóòŠbš@bèìb÷@óîó“ŽïØ@ãó÷@ŽíìŠ@_L@@@@@ìó÷@óØ@

@@@@@@@óÜ@ÚŽïØóî@Ûòì@póàíÙy@ôäbäa†@Žõìóîò†B@@ôbï@ô’óÜ@ôäbØóØŠŽíà@BŽôåïji@N@@ãó÷óØŠŽíà@@@ôØóïïnŽïàŠóä@ìaìi@@@@@@@ì@pa†ò†@ôbï@ô’óÜ@ói@B@@@@õòìó÷@Žíi@pbØò†@õbäaímói

@@aìŠ@óÜ@õ‰Žîíò†@@@@òìóÙŽïq@Œbóä@Ûóîói@a‡móÜ@@ŽôåŽï−íiBL@@@@@@@ãó÷@õŽíèói@òìó’ò‹ŽïÜ@@ŽïåîŠŽí Šòì@òìóØŠŽíà@@@@@@@º†@Žíi@ônŽïåŽîŠóÄŽí@õ‹qínØ@ôÙ@@@@òìaŠb÷@ónŽî†@ôma‹ØŽí@N@@óàó÷

ììŠ@ŠóÙŽïrnóè@ôØóïîŠŽí‚Žì†@ïè@Žôiói@pa†ò†L@bèòìŠóè@B@ôŽîŠói@béäóma‡äaìíàóè@ÛómóÜ@çaìíàóè@ôŽîíä@ôØóïî‡äòíîóq@B@ìó÷@bnŽï÷@ì@Žõ‹Øò†@ò†bïq

óäbïïmłììbèL@@@@@çìa‹Ø@õŠbî†@oò†óiŠbØ@Ûòì@óØ@LB@@@@ônØó÷@Žíi@òìóïïn“ @ônØó÷@óÜòìóåŽîŠóqò†@ç‡äbîóŽïuói@ìòììŠ@òìbbî@óÜ@ì@ômójîbm@NBISQH@@

@ôŽîŠói@póàíÙy@ôäbäa†@ómaìóØ@@@@@B@@@òìóïïn“ @ônîì@ôäbb÷@ôÙŽïnØó÷B @ISRH@ììŠ@pa†ò†@N@óàó÷@õìì†ói@@a†B@@@@@@òìónŽïåŽïàò†@a†ò÷a†@óÜ@óïïmbØ@ómóàíÙy@ãó÷L@@@Šó @

@ìíi@ìaŠŒaí‚@ôÙŽïàŠŽíÐ@óàó÷@ìímbèL@@ómóàíÙy@ìó÷@òìóåŽîŠóÄŽí@õìbäói@çbî@Žôäò†a†Lòìa‹Ùäb‚Šóm@òìbbî@çóîý@óÜ@óØ@@NBISSH@@

@Žðuói@õŽí‚@ôäbØóØŠó÷@ÚŽïmbØ@béäóm@póàíÙy@@@@@@Žôäóîó ò†L@ŠóóÜ@Šó @@ônîì@ôäbØbàíåŽîŠpaì‹i@ôn“ @N@ŽíìŠ@õŠbàŽíØ@õóØóÕÜó÷@Žô@ómaìóØL@bmaì@

@@@@@ì@póàíÙy@ì@æŽîŠóÄŽíômłììbèL@@@õŽí‚@ôØŠó÷@çbîóØóî@Šóè@óîóè@NiçbàíŽï@@ãó÷@@@@@çŒaìbïu@õØóî@óÜ@póÜaìŠói@béäóm@óäbØŠó÷L@@óÜ@çbîìíàóè@ãłói@@a‡ØŽì‹Ø@

@@µn“ @ônîì@õìa‹ÙîŠbî†ZB@@@@@@@@@@@bî@pbÙi@âØíy@Žõìóïïi@æŽîŠóÄŽí@Šó @@póàíÙy@ç@@@@@@çbî@Žôåia†@bbî@Žõìóïïióïïmłììbè@@@@@³i@ô‚bî@ôÜóîa‹’Žíè@óÜ@çbØLìó÷@@@@õìì†ói@b

Žõ†@ìa‹ƒÙŽîŠbä@a†ìa‹ƒÙŽîŠL@@@ì@æåŽîíäbä@Ša†‹Ø@òìóÙŽïq@õ‡ïš@oîì@ì@płóò†@’òíÜóè@ômóÜìò†@ôØóïîŠa‡młóò†@Žíi@òìbôäamŽô‚ìŠò†a†@õìaíŽï’@Žíi@ì@@NBISTH@@

@@@@@

@@@@@QMVîŠíib÷@@póÜìò†@ô@ @

@@@@@@ônîö@Šó ó÷@@@@@@@@@@@@@@õbàóåi@Ûòì@ì@fi@ßó @ôîŠìíib÷@ôrïä‹q@æî‹młbi@ôn“ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ü‚b÷@óØ@Lfibä@oîíŽïq@çbnò†óiŠbØ@ôî‹Žî†ìbš@bìó÷@LeiŠòì@õŠa‡áØíy

@@³mìóØ@çbîü‚@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@õaì†@çbî@çü£@ßó @õŠìí“à@N@ãóÜ@ŽíìŠ@@@@@@ìì†@Šóói@ôîòìómóä@õŠìíib÷@òìóåïäaì‹Žïm@@•ói@a†bïu@õŒaíŽï’@pbØò†@Z@ôîŠìíib÷

ôäam@ì@ôÝÝïà@N@póÜìò†@ãóuŠó@ôîŠìíib÷@óÜ@óïïnŽî‹i@ãóØóî@õŒaíŽï’L@ãóÜ@ïnŽïØóî@a†ómóÜbyôØóï@@@a‡äbnò†óiŠbØ@ì@ßó @çaíŽïä@óÜ@õ‡äòìòˆŠói@ì@oîö@

٩٧ ٩٨

òìa‹åŽïróš@NŠìíib÷@ôàòìì†@õŒaíŽï’@ãłóiî@ìó÷@ìíàóè@óÜ@ôîòìómóä@ôñ†ói@a†óäbmłöö@@@Œaìbïu@ôî‡äòìòˆŠói@õaì†@póàíÙy@ì@ßó @óØ@Le‹Øò†

óîóè@çbîŒaìbïu@ônîö@”îóàói@ì@çìímìóØ@N@@@@@ìó÷@póÜìò†@ãóuŠó@ôîŠìíib÷@ói@pòŠbió@ŽíìŠ@õóØóïîŠüïm@ãłói@@@@@

@íib÷@ôÙŽïàónï@õ‹äóîý@üöŠ@óîaí @Lf“‚óibä@óîbmaì@ôÐbà@óØ@LŽði@õŠì@@õŠa‡äòìb‚Žíi@@àóèŠói@ôäbØüè@båŽïé@@@@pbÙi@póÜìò†@¶üqüäüà@ói@ç@@@@Lòìóäaìó›Žïq@ói@L@@üöŠ@üiB@õóåïàòŒ@óÜ@óïïnŽî‹i@ômójîbm@ôîŠa‡äòìb‚ünï@õbÜóàüØî@ì@ôîb

aŠ@ôØóïïnäòŠó @ôäìíjnòíîóq@üi@óîóåïÔónóïïmłììbèçbØ@NBISUH@@@@@@@@@@@@@@@ì@Äû‹à@õŠbØ@ôä‡äbÙÜòìóÙŽïq@ói@ò‡äói@üöŠ@õý@óÜ@õŠa‡äòìb‚@õòŠììŠòŒ@@@@@

@ŠbØ@ôn’òìòìa‹Øbïm@N@@@@@@@@@@@@@@@óïïä@Âä‹ @ò‡åŽïè@ìó÷@Žíi@óïî‡äòíîóq@ãó÷@ãłóiL@@@íÙÜói@Œ@Äû‹à@ì@Äû‹à@çaíŽïä@ôî‡äòíîóqŠŽìä‹ @óïî‡äòíîóq@ãóÜ@óÙäíš@Lòòì@

Ûóïï‹móà@@@Üby@ìó÷@ìòììŠ@ó@@Šó@òìaŠŒaí‚óä@óm@@óØ@Lpa†ò‡Üóè@@@@ói@Žôji@çbïÙŽïØóî@@@@@@@@@@@@•óàó÷@LóÝîüØ@ói@çbîóÙî‡îìó÷@ì@ŠòìŠó@@@@@óÜ@çbàíŽïi@@@@@òìŽíìŠ@õóäaìŠ@ìó÷@

bmaì@LŽôäóîó ò†@óî@@@@@@@óÝîüØ@ói@³i@çbïØìì†Šóè@óØ@@N@@ŽíìŠ@ãłói@@@òìòŠó@óÜ@Ûòì@LLçbáïåïi@@@ôŽîŠói@a‡îóØòŠbàŽíØ@íŽïäóÜ@õóïî‡äòíîóq@ãó÷@B@bbî@õòïv÷íàB@òì

íØìòìómŽì‡äaˆ@N@@bbî@bnŽï÷óïïmłììbè@@@†aŒb÷@ì@ónò†‹Žîˆ@a†ŠbàüØ@íŽïäóÜ@ôäbØ@@@@óîüi@Lòìì†‹ØB@@@@@@@@a†bbî@ÛómóÜ@ômóîaŠóiòíŽîŠói@ôä‡äb−í @@@@óÜ@óïïnŽî‹i@@@@ãóØóî

Šóàôîòìómóä@õŠìíib÷@ôu@NBISVH@@Š@@@@@@@@@@ôä‡äbîóŽïuói@óÜ@óïïnŽî‹i@póàíÙy@ôïmóîaŠóiòíŽîŠói@ôÜû

@@@@ôn“ @ônîö@ôäbØóïîŠbØaìa†L@@@@@@@@@@@@óØ@óîòìó÷@póàíÙy@ôØŠó÷@æîä‹ @a‡’ò‹ŽïÜ@õŽîŠbri@‡äóàóÜìò†@óÜ@Šaˆóè@NÙy@ãłóiãó÷@póàíŠbØ@@ãb−ó÷@òìóïŽîŠ@ìói@ò

pa†bäL@óØ@BpbÙi@ a†@çbØò‡äóàóÜìò†@ôäbàb@f›iBíÙÜói@LŽôiò†@póàíÙy@@B@@@@@@@@@@@@çbØòŠaˆóè@üi@óäbƒ’ü‚óä@Ûóä@[e‹i@çaìíàóè@óÜ@çbàb@õòìóä†‹ØüØ@õóŽîŠ

pbÙi@oöŠ†Lïi@ô’ü‚óä@óÜ@íÙÜói@ï@[eŽîŠbq@çbI…@H@ôŽîŠ@ói@fšóäö‡åï÷@ôä‡äaŠŒóàa†@@óïïnò†@ó“ïq@ói@çbîŒ@òìóíØíÜ@õŠóäíè@ì@õ

@@q@ö@‡äóà†ìí@@@n“Ø@çbî@Lfäóîói@çbØóØŠó÷‹õŠbï@@@@@@pbÙi@ôäb ŠŒbi@ôïäbiŠíÔ@ói@@NBISWH@@

@@@óïŽïq@ãói@@@@@@óÜ@óØòŠó @ŠbàüØ@a†@@óØóî@Šóè@BÚŽïàóØ@Bfióè@ôÙÜíàŽôibä@ãłói@L@@@@‘óØ@ïèBò‹Ð@B@fióä@ôÙÜíà@NŒaìbïuî@@@@@@@@äóm@üöŠ@üi@çbàb@õòŠìó @ô@@@ŠóióÜ@bé

@@@@@@@çìíi‡äói@ôî‡äòíîóq@óØ@Lóïïä@ô‹móà‹q@óîüè@ìó÷@@@@@@çaíŽïä@óÜ@óïïmłììbè@@a‡äbØ@@òìaŠb÷@ónŽïåŽïèò†L@@@@@@@@@@@@@@@@ŠûŒ@ôäbàb@óÙäíš@Lóïï‹móà‹q@•óîüè@ìó÷@ŠóióÜ@íÙÜói@

@@@@@@@@@@@õŠaˆóè@ôäa‡ÜóèŠó@ì@çbØbbî@óä†‹Ùn“q@õüèói@fiò†N@@@@@@@ómóÜby†ói@ãó÷@Šó @@@bìó÷@LòìaŠb÷@ónŽïi@@@@@mü÷@ì@póÜìò†@@@ÚŽïÜ@ôïnŽîŠü@@@@@@@@@béäóm@płóò†@çb’bq@LæŽîŒa‹mò†

@@@@Žôiò†@a‡äbnò†óiŠbØ@ônò†@óÜ@póÜaìŠóiL@@@@@@@@@ônò†@ónŽîìóØò†@a‡móÕïÔóè@óÜ@ãłói@äbØò‡äóàóÜìò†òìóL@”îóàó÷@@@òìóÙŽïàb−ó÷@ói@L@@@@@@@@ðàŠüÐ@çbî@Žô‚ìŠò†a†@póÜìò†@óØ@

Žõ‹ ò†Šòì@ôäam@ôØóïîŠa‡młóò†@N@@@@@@íŽï’@çbàóè@ói@üöŠ@üi@@@@@@@@@@@çìaŠŒaí‚óä@ôäbàbŽïi@póäbäóm@ì@õŠaˆóè@ò@N@@Šó

@Žôióè@õŠaˆóèL@@Šbšbä@çbØòŠaˆóè@bìó÷@@@@@@@çbØò‡äóàóÜìò†@ói@çbîóØóïî†aŒb÷@æiò†æ’û‹ÑiB@NŠaˆóè@B@öB‡äóàóÜìò†@BÜ@ôn“îóŽïm@üöŠ@õý@óµîò‰ŽîŠ@L

@@Šó@òìóÙŽïq@çbïØìì†Šóè@@@@@æîØóî@ôäìíi@ôuŠóà@ì@çò†ò‡Üóè@N@@ôîŠbØaìa†@ôŽïq@ói@@@@@@@@@@@@@@@@@@f’ò†@béäóm@”îóàó÷@Lõ‰i@õü‚@õóØòŠbØ@ói@fäaíni@ÚŽïØóî@Šóè@òØbš@ìó÷

@õŠbØBü‚óiŠó@BfiNe‹Ø@õŠbØ@ìó÷@@@ÚŽïÄû‹à@óØ@Lü‚@ónŽî‹ ò†@óïïnaŠ@BòŠbšbä@f’û‹Ñi@õü‚@B@õ†@ôÙŽïØóî@öB@e‹Ùïi@fäaímò†@NB@@

@@@@@òìó÷@@‹ŽîímþïvŽïÜ@ôØŠó÷@óØ@Lò@bš@@@@@@@@ŠbàüØ@ôîŠìíib÷@õó“ŽïØ@õŠóòŠ@pbÙi@N@@ò‚òŒ@ôä†‹Øa‡îóq@õóŽîŠ@çbØbbî@ôä‡äbróš@õaì†@ónîíŽïq@‹ŽîímþïvŽïÜ

@pbÙi@ò†bàb÷N@@@@@a†óîó“ŽïØ@ãóÜ@ìó÷@õóŽîŠ@æî’bi@@@Ø@Lóîòìó÷@ó@@@@@õóîbàŠó@ôÙŽî‡äüÐ@

٩٩ ١٠٠

póÜìò†@ŽôåŽîŠŒó·a†@@@@@@@@@@@@@@Le‹Ùi@Šó üà@çbnò†óiŠbØ@õóšíà@õòìó÷@Žíi@L@@bèòìŠóè@@@@@@̂ û‹q@ö@e‹£@óäbäóm@õˆûŠ@üi@ò‚òŒ@@@@@òíŽîŠói@ôäbb÷ói@ôn“ @õò@@ei@N@@üöŠ

@@@@@@@@@@@@@Lôn“ @ôÙÜíà@fäò†@çbîöbä@ãłói@Lçìíi@öaŠ†@Šó @L‘íÙïÐ@fäò†@öbä@çbØò‚òŒ@@@çìíi@ŠaŒíîìòŒ@Šó @N@@@fiò†@‹ŽîímþïvŽïÜB@@@@@ói@ÿŒóÐ@ômójîbm@ói@@ôn“ @ôÙÜíà

pa‡iB“Ø@óÙäíš@LõŠbïnB@@@ôä†‹ØŠbmb@üi@ò‰Žîíò†@æî‹mŠó üà†@ôäbØóïïnîìa‡ŽïqpóÜìò@NBISXH@@

@@@@n“Ø@ôäa‡ÜóèŠóõŠbïóÜ@@BôäbØóîbä@õŒŠíÙî†Ba†@@@óÜ@ìíi@ônŽî‹iæmìóÙ“ŽïqL@@@@@@@@@@@@@@@@p‹ ò†@a‡n’ö‹@Šóói@ônò†@òìóïŽîŠ@ìói@ÄŽì‹à@óÙäíš@@N@@ãłói@õŠbïn“Ø@a‡îü‚@ÛómóÜbèòìŠóèôïäbØóîbä@ãóØóî@@ì@‡äóàóÜìò†@çaíŽïä@óÜ@@

Šaˆóèa†båŽïè@@NõŠbïn“ØbnŽï÷@@aìó›Žïq@ói@òìóä@@@@@óÜ@ìímbéÙŽïq@ôÙŽîŠbàüØ@üiïmłììbè@@@@@@õóÌbåi@æîØbš@çbàböbè@ô@@ôäbîˆ@@óàüØ@@ômóîł@@fåŽïèò‡ÙŽïq@L@@@pbØìbè@

@†ŠìaŠói@óÜ@‡äí @ôäbîˆ’@ôäbîˆ@ÛómóÜ@a‡îŠbÛòì@LŽíìŠ@Žôåïjîò†@L@@ì@Ìb@@@@@è@Lo’ö‹@óÜ@òÙîäbèòìŠó@@@@@@õŠb’@ôäbîˆ@óÜ@ò‹mŠbØb÷ói@N@@óïŽïq@ãói@@@“Ø@õŠbïn

@†ŠbàŽíØ@íŽïäóÜ@@@@@@@@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ôä†‹ØŠbmb@Žíi@‰Žîíò†@æî‹mŠó Žíà@béäóm@Ûóä@aŽôåŽïèò‡ÙŽïq@póÜìò†LíÙÜói@pbØìbè@Žðš@o’ì‹@ì@ÄŽì‹à@çaíŽïä@ôïÙîä@@òìómbØò†@N@@

@@@@

@@@@@@QMW@ŠbàüØ@ôä‡äaŠŒóàò†@ômbØ@@ @

@@@@@@Š@óÜõóäaì@äüà@íïÙŽïn@@@@@@@pbi@õ†aŒb÷@ói@fäaímbä@ÚŽïÜó @ìíàóè@N@@@@@ãó÷@ŽíìŠ@Š@@@@Š@ì@ŽŽõ‹ ò†Šòì@íïÙŽïnäŽíà@õóîóäaìña@@@óØ@LŽôäóîó ò†@@@@@ôØóîòŠaìóÔ@ói@´“îó @

@ôbï@f“‚óibä@ÚŽïÜó @üi@õ†aŒb÷@õbmaì@NŠ@õý@óÜ@õ†aŒb÷@íŽïäóÜ@béäóm@Žíì@a†ŠbàŽíØIa‡ÙïÝiírŽîŠ@HLóäbåŽïéî†ói@õìbï’@@@@óØbm@ìó÷@õóäaìŠ@óÜ@óÙäíš

@óîaìòŠ@ôØóïîŠa‡młóò†N@@ãłói@@@òìbï’óä@@ò†@@@@õŠbàüØ@õŠìín@@i@Ží@@@@@ÚŽïÜó @ìíàóè@

Žõ‹åia†@N@@äaím@ÚŽïÜó @ìíàóèõb@@@ôîŠa‡młóò†@õóîaìòŠ@óàŠŽíÐ@óØbm@ìó÷@ôåm‹ Šòì@óïïäL@•óàó÷@@@LÚŽïå’óš@ói@@@@@@@@@@@@@@óÜ@oöŠ†@õŠbî‹i@fäaíni@ôÙŽïàa‡äó÷@Šóè@ï÷@óØ@

ôîŠbïn‚ói@õöbåŽïq@Øóî@Šóè@Lpa‡i@a‡ïn“ @ÚŽï@@íŽïäóÜ@õü‚@ôäìíjàa‡äó÷@óÜ@@ü@õóÕÜó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@õóØóïïóØ@óïî†aŒb÷@pa†óä@eŠ@pbØìbè@ãłói@Lfi@b b÷ói@a‡Übï

@@@@@@ŽðÜ@òìóåî“äbàŒ@ôäaŒbjÝŽïÐ@ì@çbnîöü‚@çóîý@@@e‹Ùi@pìòŒ@N@@@@@@ÚŽî‡äóè@üöŠ@üi@@@@@@@@@@@@@@@çbäŒa†@õóŽîŠ@ŠóóÜ@õ†@ôÙŽî‡äóè@Lçóîbä@õ†aŒb÷@ôÙÜóØ@ói@òìòŠóèìóu@óÜ@ßó

@LçìímìóÙ“Žïq@ò‡åŽïè@@@@@Žîˆ@ò‡åŽïè@õ†@ôØóîbmaì@ói@‹@LçíîŠóq@@@@@@æäaímbä@õ‡ïš@ï÷@óØ@çói@õŠbàüØ@ôî†aŒb÷@ói@N@@

ŽîŠ@@@@@@@@@@Š@õý@óÜ@póÜìò†@ôîŠbàüØ@õöa‹ƒÙ@@@@@@õ†ói@a‡ïmójîbm@ôÙŽïmbÙåŽîí’@óÜ@üöe‹åŽïèò†@N@@@@@a†ómbÙåŽîí’@ãóÜ@ßó @@@bn“ŽïèB@@@ôn’ö‹@ôïnŽîŠbØbB@@@@òìì‡äaŠû†óä@õ@ì

@Žïq@ói@oóè@@pbØò†@çìíjÜbïü@ôïnîìa‡@NŠ@bäüÔ@ãó÷@üö@@@fäò†@öbä@óÌB@ßó @ôïnŽîìý@NB@@bnŽï÷@@@@@a†ŠbàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@õómb@ãóÜ@@@@@ôä†‹Ø‹ŽïÐ@ôäa†bmòŠó

@óä⁄Ôb÷IßbäüïaŠ@H@õò†ŠòìŠóq@ôŽïuBÆïmóŽïä@BòìónŽî‹ ò†@óîŽíi@”îóàó÷@L@@@@@@@óîa‡ïnŽîìý@ômòŠóè@óÜ@bn“Žïè@ßó @óÙäíš@LŽô’ò†@@@@@@@@@@ç†‹Ø‹ŽïÐ@õìbï’@ôäbb÷@ói@ì@

@óä†‹Øò†ŠòìŠóq@çbî@N@‹i@ói@@@üöŠ@õaìB@@çýó @õóiŠûŒL@@@@@@@@Äû‹à@õòíŽï’@çbàóè@ói@L@@@@@@@@@@@@@@@çbïäìíiq@õaì†@òìbï’óä@ãłói@Lóîóè@çbïäìíi‹ŽïÐ@ônäaím@a‡ïnŽï−ó @óÜ@béäóm

@òìóåŽî‹Ùi@Ûbš@N@@@@@@@@@@@ì@ômójîbm@õŠbØb÷@ôäòìb‚@ói@çìíi@õò‡äòìó÷@Šóè@óÜ@@@a‡äbîíŽïä@ì@ô‹móà‹q@çbîòìóä†‹ÙØbš@ônîö@ï÷@L‡äbróš@õü‚@Šbî“Žïq@†ìíŽïi@

fiò†@N@@@@@@@@@@@ô’óÜ@ŠóóÜ@a‡äbïån“Žïèóä@ôÜìóè@óÜ@óØ@Le‹ bä@óäaŠaŒb÷@ìó÷@õó Šói@ßó †òìóåŽî‹åŽîŒíšò@NøŽîŠóØ@ó’ü‚óä@ôåïè@óÜ@ßó @ôäüïóuìó @óØ@Lfšò†@çbØ

@@@@@e‡ŽïÜ@çbîŒŠóÜ@Ú“îq@óÜ@a‡åïäaìŠ@ômbØóÜ@NBISYH@@@@@@@@@õóå’óš@ãói@ôÙŽï‚Žì†@óÜ@ŽíìŠ@@@@@ìóè@Ûòì@•Šü’@ôäa‹Žï @a‡Üó @@@@fÜò†@ãłói@LŽôåïiò†@ìaŠŒaí‚@ôÙŽïÜL@@@ôåmìóØŠó@óØ@

@@@@@@@@@@@@@@çŠóiŠói@bn“Žïè@óØ@Lf’ò†@óäýó @ìó÷@õý@óÜ@béäóm@ó’ŠŽí’@ìó÷@N@@@@@ãó÷@üi@üöŠ

١٠١ ١٠٢

òìónŽïåŽïèò†@óäìí¹@óäaŠü @Z@@ôäaŠü @LÃö‹ÙïÜ@çóîý@óÜ@bmŠbr@õòìóä†‹ÙŽîíä@@@@@@çbØóäam@ôäb‚ìŠ@õaì†@ò‡äóÜüè@ö@ò‹îí@N@@@@@@@ói@óäýó @ãó÷@@@@@@bn“Žïè@ìó÷@õaì‹i

@ì@çìíiìíšóåÙŽïmBòìó‚bä@óÜ@BLìíi†‹Øóä@çbïäó üipbØìbè@@ôäòìb‚@bn“Žïè@@@@çìíi@óäbîŠóiŠói@ôØóïî†b’@ói@pòŠbió@@ãłói@LçbîóØóïîü‚óiŠó@

ÛóïîŽí‚óiŠóL@@@@@çìíi‡äaíÜ@õüi@çbîóØóïïÐa‹ üïu@óåŽîí’@óØ@@Z@@@õ‡äòíŽïä@óÜ@bmŠbr @õbîŠò†@óÜ@Šìì†@ŠûŒ@ö@a†ïäüqüÝŽïq@ói@ÿb@õòíïä@a‹îí@[çýó @õŠóäóîó

@@@i@ìímbéÙŽïq@õŠaˆóè@ö@ò†b@ôÙŽïÜó @çbØóïî‡äóÜüè@[òöa‹’üqa†@‹Ðói@óÜ@çìí@@çaìbîŠò†@ö@‹ïbà@ì@@ìíàóè@@òìóÙŽïq@çbîˆò†@a‡ÙŽïmłöö@óÜ@L@õˆ†@óÜ@póîŒó÷@ói@óØ@

@aŠŽîŠbqò†@bîŠò†@N@@@@@@@@@@@@Ü@õ†aŒb÷@õòìóä‡äó@ö@õ‹Žï’Šü’@ôîŠbÙŽîíä@õóäbáï’@ãłói@ó@@@@@@@@@póÜìò†@õŠbàüØ@ôÙŽïàŠüÐ@ôäòìb‚@Šbu@Ûóî@“Žïq@óØ@Lòìbàóä@óäýó @öó÷@ñý

@@@ôåmìóÙ“Žïq@óÜ@çbî@æi@ìíia‡îŠbîˆ@@Ia‡äüïaïÝïÅïH@fi†‹Ø@çbïîŠa‡’ói@@N@@a†òìóä‡äbìóš@õ‹iòŒ@‹ŽîˆóÜ@óØ@Lòìóäýó @ãó÷@õóäaìó›Žïq@ói@LçbØòŠóiŠói

@@@@@@@óØbä@Ši@çbîü‚@õý@óÜ@óïîŠòì†bî@ìó÷@Lçìbîˆç@N@@@@@@@ônîö@õˆ†@óÜ@béäóm@óäýó @ãó÷@@@@@@õómbØ@ìó÷@bmóè@”îóàó÷@ì@æiò†@ÿóîa‹’Žíè@çbîü‚@@@óïïÜóîa‹’Žíè@ìó÷@Žíi@@Šbšbä@@

ìa‹Øç@N@@@@@@@@@@bbî@ôånîí’ü‚@óÙäíš@LçöaŠû†@ó“ïàóè@üi@ìíiòïÝïÅï@ôäýó @ãłói@@@ôî†aŒb÷@ö@@çbïïnŽïmłììbèIçbïÝïÅïH@ióÜ@@@@@@aímbä@çbïåîŠóqaŠ@óîüi@Šóè@Lòìómüš@fä

Žônóji@õ†aŒb÷@üi@ôn’ö‹@ônóè@ói@o“q@N@óäýó @ãó÷@íŽïä@ôÙŽïØbm@Šóè@@@@@@@@@@@@@@@Lfi@płóò†@ôäòìb‚@ö@ü‚óiŠó@õ†@ôäaìó÷@ôiby@ŠóóÜ@f“i@bmóè@eìóîò†

pbØò‡ŽïÜ@çbîaì@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@ŽïØóîbä@bvåï÷L@‹Žîˆ@óäìóÙi@bqaŠó@ìíàóè@óØ@@òìòŽïèói@ôÙŽîìaŠŒóàa†@çbî@ÚŽïäam@ôÑŽïØŠN@@ômłóò†@ôäaŠòŽîŠbq@”îbnŽï÷@

@@@@@@@@@@@@n“q@óÜ@óu@a†ó‚Žì†@ãó÷@íŽïäóÜ@ôäam@@@@@@@ì@çbàb@õórÜóè@ôî@ç†ŠaíiaŠ@@@çbî@L@@@@@ŽðÜ@çbî‹móä⁄Ôb÷@ôÙŽîŠbØ@ïè@Lóäb−ó @ãói@´“îó @õóåïàòŒ@ôä†‹Ù’ü‚@

òìbäòìónŽï’@N@@@@@@íŽïäóÜ@•Šü’@ôäa‹Žï B@ôØóîòìómóäI@B@äüïbäôÙŽïH@@@@@a‡äó üi@bèìb÷@

@naí‚@béäóm@@@@@@@@@çb’bq@óØ@Lfiò†@ômbØ@ôÙŽï@@@@@a‡îìì†@ói@@@@@@@@ì@çbÙ“ÙŽïm@ÂäòŠ†@çbî@ììŒ@ä‡äaŠŒóàa†@bvåï÷@@@@@eíä@ôïäam@ôØóïîŠa‡młóò†@ôòìónŽîìóØò†@N@@@óäýó @òŠüu@ãó÷

@@@@@@@@@@@pa‡i@çbàŠóÐ@òìóäbîŠóói@óØ@LóÙŽïØûŠó@ói@çbïïnîíŽïq@N@@@@•óàb−òŠó@ãó÷@õŠóèìóu@ôàóèŠói@@ômóîü‚@ßó @õìíjäó üi@@NŠûŒ@Šó óåîa†@õ@ôäaín“ïä

@•ü‚@ôîŠbïn‚ói@ì@ôäbØóî@ì@bbî@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@ÚŽïÜóàüØ@@ói@Leìóäçb‚Šóm@ôØòŠò†@ôØó@ì@çbàb@õórÜóè@Žíi@õŽí‚@òìóäaìó›Žïq@@Šó @[Žôi†‹Ø

@@@@@@@@@@@@@@@Šóói@a†ìíjäó üi@ônŽîŠóä@ì@•óØììŠ@íŽïäóÜ@pýbiíáŽïi@ôÙŽïäbîˆ@Äû‹à@@@LeŠói@@bìó÷@@@@‹iòŒ@ói@béäóm@@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠó Šói @@@@@@@Žðš@a†óÜóàüØ@ìó÷@íŽïäóÜ@öa@@e‹Øò†@N

@óÜ@üöŠBÆŽïäˆ@ônrî‹ÙíäbàB@õŠbî†@Ùîä@óäýó @òŠüu@ìó÷@ôØûŠòìbä@a†pbØò†@Z@@@@@@@@@@@òìóäóîbƒ“ŽîŠ†@ôïmóÝîüØ@õüè@ói@óØ@LÚŽïÜó @ìíàóè@ôn“ @óiL@@@bèòìŠóè@

@@òìóäbnÐ‹ ö @ìó÷@õŽíèóiL@@@@çóïïmóÝîŽíØ@ìó÷@ôàb−òŠó@óØ@LI@@@Ž¶@õŠóH@@@LòìaíŽï’@@@@@@i@õŠbïn‚ói@ö@çbán“ïä@üi@ônîìó’ü‚@ônóè@pbØò†@Š@N@@@@@@óå’óš@ãói@ôÙŽïÜó

Ü†ôîaìóå@@Ü@õü‚@@@@ò†@òìói@ôäbØóïïmój óä@Šóóòìóma†@@@@íŽïäóÜ@óäaŠóåŽïmóÜó‚Ží‚@óØ@L@Ûóîaì‹i@a‡ï’üè@@òìói@pòŠbió@@@@@@@@@@@ì@óïïä@Øbš@òìóÜ@ôÙŽïäbîˆ@óîaí @LfåŽïróšò†@

fibä@N@@à@ôäbîˆòìóÙŽïq@çbàíŽïi@Äû‹çb@@@@@@@@@@@@@fiói@ãłói@LeŠìíiò†aŠ@a†óÜó @ìó÷@íŽïäóÜ@@@@óåïÔónaŠ@ôØóïïnŽïØóî@ïè@N@@@@@@@@@@@@@@ŠóóÜ@óØ@Læîˆò†@ÚŽïäbóØ@íØòì@óäbÄû‹à@ìó÷

@@@@@@@@@@@@@Ûóî@ói@Ûóî@óÌbåjŽïi@õìì†Ôó’@õŒŠ†@pbØìbè@ö@òìómóäìíiüØ@ÚŽïØb‚@ôîbnäbq@òìómbØò†@çbîbïu@N@@@@üöŠ@õaì‹i@óiBßó @ôïnŽïØóî@B@†í‚@Šó @Lfiò†@ÚŽïmbØ@@ìó÷@õ

@@@@@@@@@@@@@üi@çam@ômóáÜóè@ói@eŠ@ì@pa‡i@ßó @ôî†aŒb÷@ôïnäòŠó @a†ŠbàüØ@íŽïäóÜ@óïïnŽïØóîpa†óä@płóò†@NITPH@@@

@@@@@@

١٠٣ ١٠٤

@@@@@QMX@ômłììbè@ôåïîb÷@IÞïÅH@ @

@óØ@LŠbàŽíØ@@@@@@pbØìbè@@LŽõ‡ÙŽïq@çbØbbî@õónò†‹Žîˆ@ì@æŽîŠóÄŽí@ôäbïïmłììbè@óÜ@@@@@LóØòŠó @ôïmójîbm@ôÙŽïåïîb÷@@@@ä@ŽíìŠ@óØ@@@@Žôäò†@õìbB@@@ômłììbè@ôåïîb÷@NBŒŠò@õòŠì

@@Š@Žíi@ÚŽïåïîb÷@@@@@@LŽõ†@òìóïîŽí‚@aì‹i@ìóÜ@ŽíìB@@@óäa†@ÚŽïmóÜìò†@ï Šóè@óØóà@òìa‹åŽîŠŒòìóïïmóà‚@ónŽïia‹‚óä@óÌbåi@Ûòì@µîb÷@ìI@BTQNH@@

@@@@@Š@Žíi@ŽíìŠa‡móÜìò†@íŽïäóÜ@µîb÷@õòŠìŠòŒ@õòìóä†‹Ùäìì@ôäbØbmòŠó@Žíi@ŽíØ@ôäa‡ÜóèŠóîb÷@ì@çbØóÜóàïåLòìónŽîŠó ò†@çbïäbØò‡äó¸ójîbm@ó@@ói@•óàó÷

òìóÙŽïnóióà@ZŽõìóîò†@ôäbî†@ôåïîb÷@a‡ïŽïm@óØ@Lpbi@ó‚Žì†@ìói@B@ôàónïôbï@ì@õˆŽíÜŽíïm@Bbïu@õØóî@óÜ@òìómbØò†N@@

@@@@@@@ŽíìŠ@õóäaìŠ@óÜ@@@@@@@@@ïè@çbØò‡äòìaí‚@óÜ@óu@çbØóïîbmòŠó@óÜó @ôäbÄŽì‹à@@u@ì@Ûóîb’bq@@@ìíióä@çbïÙŽïmóàíÙy@ïè@ôma‹ØŽíïm@óÜ@ó@N@@@@òìómóÕïÔóè@ãóÜ@Šóè

@@@@@@@@@ïè@õòìó÷@Žôiói@Lçìíióè@‡äòìaí‚@çbØóÜó @õòŠbàˆ@†óÔóiÚŽî‡äòìaí‚@@ôÝï‚ói@@@ŽõŠói@óÙî‡ïäaìó÷@ói@N@@@@ÚŽî‡äòìaí‚@Šóè@ômłóò†@@@@@@@@óÜó @ìó÷@õóšìbä@õŠìíå@óÜ

@@õŠóqò†óåŽïmìíŽïìaŠ†@õóÙî†@ôÙŽïÜó @Šóói@ôÙŽïÐbà@ïè@ìíióä@ò@N@@@ŠóióÜ@ãłói@@@@@@@ôäbØbbî@ói@béäóm@ÚŽïåïîb÷@ìíàóè@õòìó÷@õ†í‚@@†@Šóè@@@@@Lìíi@‡äói@òìóÙŽïmóÜìò

@@LÚŽî‰Žîíò†@óØbm@aìó÷@@@@@@@@Ží‚@ôåî†@Šó@ónŽî‹åŽïéi@ÚŽïÜó @õòìó÷@Žíi@@@@@@@óÜ@ìíi@ônŽî‹i@L@@@@@@@@@õŽí‚@õóØóåïîb÷@õòìó÷@Žíi@ôä†‹ØŠbšbä@ì@óÜó @ìó÷@ôån‚‹Žîˆ@@@Žõíä@ôÙŽïåïîb÷@ói@@

ónŽîŠŽíiòìN@@@@@@ôÙŽïàò†Šó@óÜ@çb’bq@@@äòŠ†@a†@Š@@@@@@@@@@@ói@béäóm@Ûóä@çbïïäaím@çbØóàŽì@@@@@bØò‡äòìaí‚@çŒóà@ôÙŽïmóÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†bïä@ì@ç@@òìó’ò‹ŽïÜ@@@çbîóØóåïîb÷@@@@íŽïäóÜ@

a†ìa‹‚‹Žîˆ@ôäýó @ôäa‡äòìaí‚@pbØìbè@íÙÜói@LòìóäóÙi@ì⁄i@@çbîóäýó @ìó÷@p‹ Šòì@N@@Š@ômóÜìò†@ôäaín“ïäa†@@@@ôØóîòŠbàˆ@ãŽì@@aí‚@ò‹Ð@‡äòì@@@@@ìíióè@çbïåïîb÷@ì@@N

ãłóiÚŽïmbØ@@@@@@@@@ï÷@La‹åŽïróš@płóò†@Ûòì@ì@a‡Üóè@õŠó@ôäbî†@ôåïîb÷@@óåïîb÷@ãó÷@ôäaŠóåŽîíä@@@@@móbï@ì@õˆŽíÜŽíïm@ôäbØóîbØ@@@@@@@bïu@õØóî@óÜ@çbï@@òìò†‹Ø@N

àb−ó÷@çbØóäbî†@óØ@óîòŠbØ†ói@ìó÷@ŽíìŠ@õóäaìŠ@óÜ@óàó÷@óÙäíš@”îìó÷@La†@çbï@ŽîŠ@ãóiòìóï@@Üìò†@ôïnŽïØóî@@@@@@Šóè@ì@o“Žïèóä@çbïmóõŽíèói@@@@@@òìóïîa†ìíu@ãó÷@õ†í‚@@

@@@òìóïïmóåîóà@ón‚@çbïäbî†@ôäýó N@@@@çbØòìímìóØŠó@óäbî†@BØ@@@@@ôÙŽïäbàŒ@ói@‹qínóÙî†@Bçaì†ò†@ZïåïàòŒ@ômóÜìò†ïón‚@çb@õóÙî†@ôÙŽïäbéïu@ômóà‚@

LòìóïîŠóiìó÷@çbîómóÜìò†@ãó÷@çbàóè@bvåï÷@‹äbàŠóÐ@‹ŽîˆóÜ@@ôÙŽîŠòìŠó@ôîaì@@‹m‹iòŒói@Žíi@a‡ïåïàòŒŠó@õŠŽí Šòì@ômŽírŽî†@æîN@@çaìó÷@Žíi@@ŒŽìq@ôåïîb÷@

@@ó“ïàóè@@@ìíi@Ží‚óiŠó@@@@ôäbéïu@õŠa‡młóò†@óÜ@@ôØóïî‡äòíîóq@ïè@ì@@@@@ô’óÜ@ói@ìíióä@òìómóÜìò†NpbØìbè@aìa†@µîb÷@ôäaŠòìŠó@@ói@pòŠbió@çbïØóïîŠbØ

BÛbšB@@î†@ôïmłììbè@ôäìíi@ØŒŠói@ôäb@@@Ü@bÜóàŽíØ@íØbm@Lòìò†‹@@@@a‡ïäŽíàŠbè@ì@ôn’b÷@ó@õ‰iN@@

@@@@@@òìóäbØóäbî†@çóîý@óÜ@póÜìò†@ôïnŽïØóî@ôån“Žïèóä@õóîó“ŽïØ@ãó÷@ŽíìŠ@@@@@@@@@@@@@@Žôåi@a†óïïnŽïØóî@ãó÷@õòŠìŠòŒ@ói@Âäò†@íØbm@LpbØò†@òïmbáŽïmN@@@@@@@ìó÷@õaì‹i@ói

@@@@ÚŽïn’@ìíàóè@”Žïq@ì@bmòŠó@@@óäóîý@ìó÷@@@@@Lón‚óu@@@@óØ@@@@ò†@ïè@òìbï’óä@@ÚŽïmóÜìi@@ŽõŠŒó·a†@µîb÷@Žôió@N@@@@@@@@@@çbØóïïäbî†@bbî@óØ@Lóîòìó÷@ôØŽì‹Ø@õóÙî†@ôÙŽïäóîý@@@Žíi@

@Üìò†@õŠìínò†@@@@‚ò†@çbïmłììbè@óÙäíš@Læ“‚ójäbîŒ@póóóä@@@Š@‹Žîˆ@@@@@ôäbà‹Ð@ôÑŽïØŠ@óäbà‹Ð@óÜ@”îóàói@ì@Ûóî@ói@ˆ†óåïÔónaòìóäó‚ò†@Šìì†@çbïäbØóïïn“ @@N

@@ŠbàŽíØ@ómaìóØ@@@@Œaìbïu@ðÙŽïåïîb÷@@@@@@ôäbî†@ôåïîb÷@óÜ@õ@@LónîíŽïq@@@@@@@@óØ@ÚŽïåïîb÷@bmaì@ŠbàíåŽîŽímìó÷@õŽíi@i@õŠbî†@æŽîŠóÄŽí@ôäa‡äó÷@ãóuŠó@LpbÙ@óØ@@ï÷çaìó÷@BçŽíš@B@çbïäbîŽí‚@ôäbØóäbà‹Ð@B•Ží‚@ŽõíiBN@@@@@@@îb÷@ãó÷@õòìó÷@Žíi@ãłói@@@@@íŽïäóÜ@óåï

@@íŽïäói@ì@Žôró›i@a†ŠbàŽíØ@@@aìó÷@LòìónŽïäóni@a‡äbïmłììbè@ô‚bä@ìŠ@@õaìa†@ŽíBóäbïïmłììbè@ôåŽîìb‚@ôÙŽïäb¸óîb’I@BTR@Hì@pbØò†@óØ@LŽôäò†a†@•óuŠóà@ìó÷@

@@@@béäóm@óäb¸óîb’@ãó÷@ôäbØò‡äói@Žôiò†@@@@æŽî‹åia†@òìóåŽîŠóÄŽí@çóîý@óÜ@N@@ãłói@@@Žôibä@@@@@@çbØóäbî†@õý@Ûòì@óäa‡äói@ãó÷B@@æi@â Žì†B@@L@@@@Žôiò†@íÙÜóiB@@@ŽßóàŽíØ@ônóè@B@æi@N

١٠٥ ١٠٦

@@@óè@ãó÷@ôŽîŠói@béäóm@@@@@@@@õòìó÷@Žíi@òìaŠb÷@ónŽî†@Ûóîóäbáï’@òìóÜóàŽíØ@ãóuŠó@õón@@@@@Žôäaíni@ÚŽïàa‡äó÷@ŠóèB@@@@@@@@@ŒŽíÜ†@ôØóîónò†‹Žîˆ@ì@póÜìò†@ôØbš@ôØóïïmłììbè@B

ŽôiN@@@@@@@óØ@Lóîòìó÷@a†ò‹ŽïÜ@Šbï‹q@bnŽï÷@ãłói@@@@@@Ží‚b÷@@@@@@@@@@póÜìò†@íŽïä@ôÙŽïóØ@ìíàóè@

@@@@@@@@@@@óïïmłììbè@óåïîb÷@ãói@aì‹i@Žôäaíni@ì@Žõìóïïi@@@@ŽôåŽïéi@æŽîŠóÄŽí@õ@A@@@@õóäaìŠ@óÜŽíìŠ@@@@@@@@@@@@@Š@ãłói@LŽôåŽïéi@ômłììbè@õóåïîb÷@ãói@aì‹i@ÚŽïØóî@ìíàóè@óïïä@xŠóà@@Žíì@

@a†ò†@æŽîŠóÄŽí@ói@Óbà@pbØìbèóäbóØ@ìó÷@p@@@óØ@LòìòŠò†@ómbÙi@póÜìò†@óÜaì‹i@óåïîb÷@ìói@çbîìbåŽïèóäòL”îóàó÷@@ÚŽïäbáïøŽïi@Ûòì@Ûóä@çbàíŽïi@I@ÛòìŽíš@@@çbnò‡Üóè@ôŽïq@çbØóäbî†@çH@@L@@@bÜóàŽíØ@ôåàˆì†@Ûòì@íÙÜói@N@@@óäbóØ@òŠŽíu@ãó÷

@@@çbïîŠòìŠóq†a†@ì@çbØbbî@æäaímbä@ŽíìŠ@Žíi@ì@Žõíi@•Ží‚@@@@ômbØ@óÜ@çbïäbîˆ@a‡nîíŽïq@@@@çóÙi@o‚ói@çbïäbØóäbà‹Ð@Žíi@Nãłói@@@@@ŽíìŠ@õóØóïîŠbØaìa†@@@@@ômójîbm@ói

@@ói@pòŠbió@@@@õóäbïïšón‚b@ônŽîíÜóè@@@bØóàa‡äó÷@ôä@@õ†í‚@@@@@@”îòìóÜ@póÜìò†@@@pbØò†@ŠórŽïm@Z@@@@@@@@@@@@@@@óäbáï÷@ãó÷@ôäbØbàóåi@ói@aì‹i@ôàŠóÐ@ói@ŽôØ@@@@@póÜìò†@õóïŽîíä@

ŽôåŽïéi@@@@@@@@@@@@@@@@õaì‹i@íØòì@Šóè@óØ@LŽõ‹iŠòì@Žímìó÷@ôÙŽïnŽîíÜóè@”îóàó÷@õŠbiŠó@ì@Žõ‹åŽïqói@a†óóØ@ìó÷@Šóói@ÃŠóà@õa@óØòŠó @aìó÷@LŽôióä@çbïŽïqI@TSNH@@

@@@@@@@@@@@@@Læi@òŠbàˆ@ãóØ@ì@ò†b@Žôiò†@ômłììbè@ôåïîb÷@ôäbáï÷@ôäbØbàóåi@@@pbØìbè@@@@óÜ@Š@a‡åî‹iŠò†çìì@Š@ïè@ì@æi@@óîóÄaŠ@ì@òìóä†‹ÙäììŽôióä@çbïØ@N@bàóåi

äbØóÅïmòŒŽíq@çbáï÷@ôóÜ@µnŽî‹i@@Z@@@ŠbØóØbš@LŽÞÔb÷@ì@Žïèói@ôØóïïmóîaí‚@õóîóéŽïÄ@@@@@@@bq@[ò‡åïîb÷@ôäbîˆ@[ŠŽí¬ó‚@ì@Šóäaì‹“Žïq@ì@@@@@@ôäa†a@[çaŠòìŠóq†a†@õòìóäa‡n’a†

@@@@@@çbØbbî@ì@ômóîłóàŽíØ@ôäbºóq@ôîŒŽìq@[çbØóqa‹‚@N@@@@@@ôØóîbàóåi@bèòìŠóè@ãłóióîóè@”ïÅïmóŽïäB@Zç†‹ØóåÜíjÔ@NB@ôåïè@óÜ@óäbïmłììbè@ôä†‹ØóåÜíjÔ@ŽíìŠ

bäbïu@óäbîˆŽíÜŽíïmLòìómbØ@@@LòìóîóäaìŠ@ìóÜ@”îìó÷@@@@ôäbïmłììbè@òìbï’óä@óØäbáï÷éÐóä@óØ@Læî‰i@òìóÙŽïq@a‡ÙŽïäbóØ@ÛómóÜ@æäaíni@ìbåŽïòìa‹ÙŽïÜ@çbïmò‹N@@

@çbàíŽïi@@@@@ŠŽôäaŒò†@ŽíìLB@@@ì@óïïä@ôîòìómóä@õbèòŠ@ôÙŽïåïîb÷@Žì‹àó÷@óØ@Žôióè@òìbï’óä@ŽõŠbuI@BTTH@LóîŽíè@ãó÷@ŠóióÜ@óØ@LpbØò†@Šbïå“Žïq@@Žôiò†@çbïmłììbè@

íjŽïÜ@@çbïä†ŠìIäa‹ŽïÜŽím@H@íàóè@Žíi@@@@@Žôióè@óäbåïîb÷@ìó÷@ì@@@@çìì†ŠìíjŽïÜ@óØ@LN@@@ãłói@@@@@@@@ì@Žôióè@a‡móÜìò†@íŽïäóÜ@ÚŽïåïîb÷@Šó @Š@@@@ÄŽì‹à@ôîŠb Œ@@béäóm@@@@@õóØbnŠóq@íŽïäóÜ@@

@@@@@@@@@@LpbÙi@óÙî†@ôäbØóåïîb÷@óÜ@pò‹Ðóä@ì@pbÙi@õŠbî†@a‡îŽí‚@aìó÷@@@@@óåïîb÷@ìó÷@Žôiò†@óÜŽõ‹Ùi@Ïbbî@a‡móÜìò†@íŽïäN@@

@@@@

@@@@@RM@ç‡äbníäa†@@ @

öŠ@@@@@@@@óÜ@üBôäbØóîbä@õŒŠíÙî†B@óØ@Leì†ò†@ón‚b@ôÙŽïäbºóq@õòŠbiŠò†@a†@@@@@ôîŠa‡äòìb‚@Žíi@õóØŽíè@ì@òìa‹Ø@Šbïå“Žïq@płóò†@üi@òìómłóò†@çóîý@óÜ

ômójîbmòìónŽîŠó ò†@@Nãłóiôåïìíä@B@ômóîłóàŽíØ@ôäbºóq@B@óØ@LóÙŽïäbºóq@@@@@@ïå“Žïq@a‡Äû‹à@ôî†aŒb÷@õòìóäbåŽïè@õöbåŽïq@óÜ@üöŠ@@@@ŽôÜò†@pbØìbè@ì@pbØò†@õŠbL@@óØ@

@ò†@ïè@@@ÚŽïmóÜìaìòŠ@@@@@@ôäbØbàóåi@ŠóóÜ@Šó @Lfibä@@@óïïmóîłóàŽíØ@óäbºóq@ìó÷@õìó÷fiaŠŒóàóäa†@@N@@óÜ@üöŠB@ôäbØóîbä@õŒŠíÙî†B@Žïà@ôØóîóŽîŠ@a†@ôîìì‰

@@@@ôÄû‹à@bmaì@Le‹iò†bïäóm@@Žïi@ì@fåŽïèò†@ìì‰Žïà@íŽïä@Žíi@ìì‰ŽïáL@@ãłóiòìóäaìó›Žïq@ói@@@@ôåïìíä@óÜB@ðmóîłóàŽíØ@ôäbºóqB@@ôîóÌbåi@ôuŠóà@a†@@@@@@@óØ@LpbØò†@aìa†@ì@Žôäò†a†@

@@@õóåïàòŒ@óäbuŠóà@ìó÷@ónîíŽïq@äbºóq@ô@@ðmóîłóàŽíØ@@@æi@@N@óÙäíšL@@@@@õóäaìŠ@óÜ@ìó÷L@ŠóóÜ@ãó÷@@åïàòŒ@@óïïuŠóà@ó@@@Ûòì@LBÚŽïØòŠó B@@@@@@@@ô‚bä@ôåîŠŽí @Žíi@póÐŠò†@L

òìaŠb÷@ónŽî‹åŽïèò†@ÄŽì‹àB@ZóÜ@òìóåîŠóq@ÞïÅï@ô‚Žì†@üi@òìón’ö‹@ô‚Žì†@@IônŽïmłììbèHL@@@@@ñ†ói@a‡Äû‹à@íŽïäóÜ@”ŽïØa‹−Šó@ŠûŒ@ôÙŽïäaŠü @@@@@óÙäíš@LfåŽïèò†

@a†ìó÷@ônŽîíÜóè@óÜòìónŽî‹ ò†@ÛóàòŠ@õóŽïu@õŠòìŠóq†a†@NBITUH@@

١٠٧ ١٠٨

@@@@@@@@@ôåïìíä@óÜ@ŽíìŠB@@@ômóîłóàŽíØ@ôäbºóqB@@@@@LpbØò†@ônŽïn“ @õaìa†@a†@@ãłói@@ÛóïïnŽïn“ L@ôäbºóq@ôånói@õaì†@ì@Žôi@ŠòìŠó@a‡ïnŽïmójîbm@Šóói@óØ@

eŠ‡i@ôäbåŽïéî†ói@ôÜìóè@ômóîłóàüØNóØ@LpbØò†@Šòìbi@ìó÷@@ãói@béäóm@@@@@@@@@@@@@@@@õòìó÷@Žíi@òìaŠb÷@ónŽî†@Ûóîóäbáï’@a‡ïnŽïmójîbm@Šóói@ônŽïn“ @õóäìíiŠòìŠó

@@@@@@@@@@@LòìónŽî‹Ùi@Ûbš@a‡’óØììŠ@ö@çìíi@Šóói@ìíj’óiìì†@ôÄû‹à@@•óàó÷@@@õý@óÜŽíìŠ@@õbmaì@ói@@@óÄŽì‹à@ìó÷@L@@@@@@@@@@@@@üi@LòìónŽî‹Ùi@ÚŽïàóuŠó@ói@òíŽîíä@óÜ@õ†@ôÙŽîŠbu@

@a‡Übïü@ôÙŽïàŠüÐ@íŽïäóÜ@ônŽïn’ö‹@üi@Lô‚bä@ô“ŽïØìbè@ôÙŽï‚Žì†@íŽïäL@ióŠŽîŽî‹åòìón@N@@@@@@@@LeŠó ò†@õüi@üöŠ@óØ@LóÜbïü@óàŠüÐ@ìó÷Bò†@@@@@@óÜ@fi@ßbmüm@fi

@åm‹Üóè@õbmaìôI@@ôån“ŽïèóäMç@H@ì@ßbmüm@ôÙŽïäìíiüàbä@ôŽîŠói@óØ@La‡äìíiíàbäü‚@aŠüà@ì@xŠóáŽïiÜ@Šóè@ôåï“‚óiü‚@ôŽîŠói@La‡ïmóîłóàüØ@ôäbºóq@íŽïäóÜ@òìóïï

ñ†ói@LÛóî@ói@Ûóî@e‹åŽïèò†@NBITVH@@@@@õìì†ói@üöŠ@@@@@ïmóîbèòŠ@@@@ónaŠb÷@eìóîò†@a‡îóäaŠó @ãóÜ@ì@eŠó ò†@a‡

@@öaŠŒóàa†@Ûóä@òìónŽîŒû‡i@Z@äììŠò†@@@@@@ô’óÜ@Ûóä@póÜìò†@ô@N@@@@@@ôŽî‡ï÷@üöŠ@õó“ŽïØ@çbÄŽì‹à@LŽô‹qbä@ìó÷@óÙäíš@LómóÜìò†Bçüš@B@LæåŽîŠŒó·a†@póÜìò†@æäaímò†

@@@@@@@@@@@@@Lf‹qò†@íÙÜói@LçóÙi@ôîŠóiaŠ@ì@æŽïåia†@üi@ôÙŽîŠìínò†B@ôšB@@@@ói@ômóîaìòŠ@@@ò†@póÜìò††pa@NITWH@@póÜìò†@óØ@óîòìó÷@”îìó÷@Lóîa‹Ù’b÷@ÚŽïäóîý@çbàíŽïi@@@Žôiò†@

@@@@@@@@@@@@@eŠŒó·a†@ôØòŠò†@ôïmóàŠbî@ì@bàíåŽîŠ@fiói@òìóîü‚@Äû‹à@çóîý@óÜ@N@@@@bîb÷@ãłói@@@@@@@@@@@@@@@@@ìóÜ@ãbØ@ïè@bîb÷@_çöaŠŒóàóäa†@òíŽï’@çbàóè@ŠóóÜ@”ïmłóò†@ôäbØómóÜìò†@@@@@@@@@@çbïäó üi@òìóØû‹Ø@óÜ@çbîìíàóè@óØ@LòìónŽîŠb“i@óïïnaŠ@ìó÷@fäaímò†@óäbmóÜìò†

òìì†‹ØL@@@@@óu@ÛómóÜ@óÙäíš@”îìó÷@@@@@@@@@@@õóÙŽî‡ï÷@a†ò‹ŽïÜ@_æŽï−í bä@a‡Äû‹à@õŠóèìói@üöŠ@çììŠ@ôn‚íq@òìónŽïiò†@Z@ói@öb−í @Žôiò†@Äû‹à@ôàóèŠói@ômóÜìò†

@@@@@eŠŒó·a†@Lóïî†aŒb÷@óØ@LõŽí‚@ìó÷@õŠóèìóu@N@@@@õ‡ïš@õ†aŒb÷@bnŽï÷@ãłói@@@@@@@óîóè@õbïu@ôÙŽïØûŠòìbä@ö@óïïä@póÜìò‡“Žïq@ô‚Žì†@õóØóïî†aŒb÷@N@@@ì@çìíi@bnŽï÷

ìíióè@@@@@@ói@æiò†@Óbà@ì@çBfiò†B@@@@@@@@@æŽî‹åŽïéjî†ói@ónîíŽïq@óØ@Lçbà‹Ð@ì@ç†‹Ø@ói@L@N@@@@óÜ@üöŠ@õóØóïîŠbØaìa†B@ÞïáŽï÷B@@@ŽôÜò†@óØ@La†B@@@ói@pü‚@ümB@LB@@@ôÜóîa‹’Žíè@ümóióà@õ†@ôÙŽïnîö@ïèB@fiò†@Lôbï@ônŽîíÜóè@üi@ìò‹îóq@óiN@)٤٨(

@@óÜ@ßbïü@ôŽîíä@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@üi@Äû‹à@ônîö@@@@@òìóïïäa†‰îöL@Ûòì@@@́ ƒÙŽîŠ@üi@ônîìó’ü‚LŠó@@pa†ò‡Üóè@N@@@ì@ônîöü‚@õüèói@Äû‹à

@@@@@@@@@ì@ônîöü‚@ça†‰îö@bnŽï÷@ãłói@Lbä@ìì‰Žïà@íŽïä@üi@õöbäóè@òìò†ŠìaŠói@@@@@@@@@@@@@@@@@ó Œü‚@íŽïäóÜ@ôÝî†ói@õ‡ïš@Äû‹à@ì@eŠü ò†Šòì@óØbš@ônîö@üi@ômýbiíáŽïi

@@@@@@@@õ‡ïš@çbî@òìónŽïåŽïàbä@a‡ïäbØóïîåŽîŒB@îŠó‚@@õŒbióäóš@ôÙ@B@@@@ììŠ@íÙÜói@Lfibä@@@@@fåŽîíäò†@Ša†‹Ø@ö@ÿóàüØ@ómbØò†@N@@@@@@@@ôäaŠóåŽîíä@ôÄû‹à@óÜ@òìóïŽîŠ@ìóÜ@üöŠ@ôÄû‹à

@ôïÙïþØBo’ö‹@ôÐbà@Bãó÷@óØ@LòìónŽïiò†@bïuóÄŽì‹à@’@@ì@óäaŠü @õöbï@ói@e‹äaímò†ŠŽî@ò†ŠòìŠóq@ôòì@@@Žðq@ôŽîíä@ôÙŽïàŠüÐ@@@@@bmaì@LeŠ‡i@@@òìóÄŽì‹à@óÜ@@ói@e‹Ùi

nïbîüI@ômłììbèH@N@@@@@@@@@@@ôØóïîŒaìbïu@a†ón“îóŽïm@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@óÜB@…‹ä@B@óîóè@ZÄû‹à@@@óÜ@ômłììbè@òàóØ@@N@@@@@@óè@üöŠ@õý@óÜ@Žôiò†@óáŽï÷@ãłói@@@óÜ@ÛóïîŒaìbïu@bèòì

@@çaíŽïä@ômłììbè@æîóÙi@a†aìˆŠüi@ì@@N@@@@õaì†@bïäóm@óØ@LóÙŽïÄû‹à@üöŠ@üi@aìˆŠüi@@LeìóØò†@õü‚@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@@÷@óîüi@@@@@@@ÜóàüØ@óÜ@óäbîaìˆŠŽíi@ãóõb@młììbè@@a‡ï

@@@@@@@a‡äbîü‚@ÛómóÜ@íÙÜói@Leìò†@çbïïš@æäaŒbä@@ómóäìímìóØóïîŒbóä@@@ãaìò†Šói@ì@@@@óÜ@@@@@ìiò†@a‡äbïäbØóÝîóà@ì@ÛŠó÷@çaíŽïä@@@@@@@@óä@ì@Äû‹à@óä@ï÷@óØ@LæŽîômłììbè@æiò†@L@@óä@

çbîŽí‚@Žíi@æäaímò†@@óÙî†@ôäbóØ@Žíi@óä@æi@NÛóïîŠbØaìa†@ŽíìŠ@ãłóiŒŠói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žßìóè@òìüöŠ@õóäaìŠ@óÜ@bmaì@LæŽî‹Ùi@ŁÔb÷@óäbÄû‹à@ãó÷@õòìó÷@Žíi@òìómbØò†@

@@æŽî‹Ùi@†aŒb÷@eŠ‡i@N@@@@@@@çòìb‚@ónîì@ói@pòŠbió@óäbÄŽì‹à@òŠŽíu@ãó÷@Šó @Ša‡Žïi@çbîóØóäa†‰îì@@@@@@@@çóÙi@ßbïŽí@õóØbš@ói@oóè@”îbnï÷@ì@òìóåŽî‹ÙiL@@@aìó÷@

@båŽïq@óÜ@ça†‰îìói@ônŽîíÜóè@æäaímò†ç‹iŠòì@a‡ïn“ @ôî‡äòìòˆŠói@õì@N@ôîò†ŠòìŠóq@ôØŠó÷@ãóuŠó@ôn“ ói@Ló−bàb÷@ãó÷@ôäbåŽïéî†óiL@õünó÷@óÜ@

١٠٩ ١١٠

òŠaìˆ†@ŠbvØóî@ôÙŽïØŠó÷@ì@óîa†bbî@N@óØŠó÷@ãó÷@ô−bàb÷@ôn‚íqói@ŽíìŠ@@pbØò†@õŠbî†@óïîò†ŠòìŠóq@Z@@@@@@a‡äbØóî@ôØóïïnŽïØóî@íŽïäóÜ@Äû‹à@ôåà@õòìóä‡äaím@N

@ómaìóØBbî@ôØŠó÷@ônŽî‹i@bïäómói@b@@@ŠbnÐòŠ@Žíi@çbäa†Šìíå@óÜ@óïïä@ò@ïØòŠò†ôäbØóï@@@@@@@è@fiò†@bbî@íÙÜói@LÄû‹à@@@@@@@@ói@Žôji@pbØìb@õŽïéÜbq@@nîö@ô@@ÄŽì‹à@@N

@@@@@Üìò†@ôîò†ŠòìŠóq@ôØŠó÷@æî‹młbi@@@@@@@@ôä†‹Ø‹ŽïÐ@óÜ@óïïnŽî‹i@pó@óïïmłììbè@@@üi@çbØ@@@@@@@ôn“ @ônîö@õìaŠ‹iŠò†@Ûòì@bbî@ôånîí’ü‚@N@@@ä@íŽïäóÜ@çbàíŽïi@@ìíàóè@ô‚b

@@@óîóè@ôn“ @ônîö@a‡ÙŽïÄû‹àL@@@@@@@@@ãó÷@óä†‹ØööŠ@óÜ@óïïnŽî‹i@ò†ŠòìŠóq@ôØŠó÷@óîŽíi@†b’@ôïn“ @ônîö@ôÜóîa‹’Žíè@ói@íØbm@Lìó÷@ô‚bä@õóäóîý@@”îìó÷@ì@pbÙi

@@@@@pbÙi@Âäò‡Žïi@õŽí‚@ôäbØòŒü@fäaíni@òìò‹ŽïÜ@N@@@@@@Žðq@õóàó÷@Äû‹à@Šó @@@La‹åŽïéî†ói@@@@fnïji@ôn“ @ônîö@fäaímò†@bìó÷@N@@@@@@@ça†‰îö@ôäò†@óÜ@ŠûŒ@a†ò‹ŽïÜ@ôn“ @ônîì

@òìónŽîìóØò†@Úîä@N@@Ûòì@çbØbbî@bnŽï÷@ÄŽì‹àLLŠbàümLL@@@@e‹ ò†Šòì@õü‚@ônîö@õpbØò†@çbïïÜóîa‹’Žíè@ì@NBITYH@@

@@@@@@@@pbØò†@Šò†ói@‹iòŒ@ó−bàb÷@ãói@´“îó @Žíi@üöŠ@ãłói@@@@@@N@@@a†üöŠ@õŠbàüØ@óÜ@@@@łììbè@ôäbîˆòìóÙŽïq@óØ@Lóïïä@ÚŽîŽïè@@@çbïm@@@@@@@@ça†a@ì@ç‡äbÔüm@ói@e‹iaŠ@N@@béäóm

@@@@@@@@@@@@@@@òìímbéÜóè@ôn“ @ônîì@a‡ïŽïm@ì@óîóè@ôïmójîbm@ôØóîóŽïu@a†òŠbàŽíØ@ãóÜ@bbî@N@@óïïn’ì‹@bbî@ãó÷L@@óïîŠòìŠóq†a†@ãó÷@çbî@L@@@@ãóuŠó@õòíŽï’@çbàóè@ói@

õŠòìŠóq†a†L@@óÜ@béäóm@@@e†@òìaí‚L@@@@@@@@@@@òìóïîŒŠói@ìóÜ@µäaímbä@òìó‚a†ói@óáŽï÷@ãłói@òìñŠ@æî‹i@N@@@íi@ìbï’@óàó÷@Šó ìóîaL@@@@@@@@@@@@õbbî@ì@póàíÙy@ói@çbáïnîíŽïq@bìó÷@

@@@@@@@@æîbîˆò†@ŽÞÔó÷@õbàíåŽîŠ@ŠóóÜ@çbàü‚@üi@ì@ìíiò†óä@ÆïmòŒüq@N@@@@@@íŽïäóÜ@bbî@ãłóia‡ïmóîłóàüØ@ôîìa‹ƒÙŽîŠbäL@@@õóäb“ïä@Ûòì@Œaìbïu@ôî‡äòìòˆŠói@æî‡äóš@óØ@

@@çbîü‚@ônîìü‚æåŽîíäò†L@@çbØòŠòìŠóqbä†a†@óØ@çŠòìŠóL@@óÙäíš@”îìó÷@@@@ì@•óØììŠ@@õórÜóè@óÜ@ôîŽìŠò†bîŒ@a‡îŠómbà@@@ a†@óäbîˆ@ìó÷@@@çóØò†L@@@@@óØ@bèòìŠóè@

@õŠûŒói@Äû‹àBón’ìò‹ŽïiBL@@@@@@æŽï−í bä@òìóÙŽïq@ôäbàŒ@ì@Žß†@óÙäíš@L@@@@bbî@ômŠíØ@ói@

@@@@@@@fÜò†@çbáŽïq@a†óïîìa‹ƒÙŽîŠbä@ãó÷@íŽïäóÜL@@@@óØ@B@@@@@@@@@@óØòìa‹ƒÙŽîŠ@üi@ì@óØbš@ÚŽïn’@òìb−í BL@@ŽõíäóÜŠó@•óàó÷@@ìó÷bmaì@óØ@LŽôäóîó ò†@óî@@béäóm@bbî@ôØŠó÷@

@óïïä@çbÄŽì‹à@ôäbîˆòìóÙŽïq@ôä†‹Ùåïia†@N@@@õó“ŽïØ@Žíi@òìónŽîŠó ò†@óàó÷@õŽíè@ômóÜìò†@çbî@ômóîłóàŽíØ@ô‚Žì†@Žíi@òìón’ì‹@ô‚Žì†@óÜ@òìóåîŠóq@N@ìíàóè

@@@@@@@@@Š@ômóîłóàŽíØ@ôäbºóq@ói@óîbÜóàŽíØ@ìó÷@íŽïä@ôÙŽïØbm@@Žôibä@õŒa@N@@@@a‡móÜìò†@íŽïäóÜ@@@@çóè@çbØbm@ì@tìì‹ @Šóè@bn“ŽïèL@@@çìóØò†@çbîŽí‚@ônîì@õaì†@óØ@@N@îŽíi@@óäbàó÷@ó

@@ÜóàŽíØ@õŠbäóØ@óäìóØò†õb@młììbèòìóïïL@@@@@æåŽîŠóÄŽí@õòìòŠò†@óÜ@pbØìbè@ómaìóØ@@N@@ìím‹Øóî@ôäbàa‡äó÷@béäómL@@@@@çìóØò†@ôn“ @ônîì@õaì†@õóäaìó÷@L@@@@ÚŽïq@æŽîŠóÄŽí@@

Žïèò†æå@N@@@Žíi@bbî@Žôiò†@æŽîŠóÄŽí@õómbéÙŽïq@Ûòì@ìím‹Øóî@ôäbàa‡äó÷@bnŽï÷æŽïåia†@ãóuŠóLçbØbbî@õónò†‹Žîˆ@ói@Žôiò†@õŽí‚@æŽîŠóÄŽí@pbØìbè@bmaì@@N@ãłói

@@Žôäóîó ò†@óîbmaì@ìó÷@óàó÷L@@@@Ûýbš@ãaìò†Šói@ŽíìŠ@õóØóåŽîŠóÄŽí@óØ@òìónŽïåŽïàò†@N@@@@@@@@Ží@Žíi@ôØýbš@õŠŽíu@æîä‹ @@@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@æŽîŠóÄB@@õòìóäìíiŽíØ

ãaìò†ŠóiBL@@@@@Žõ‹åŽïróšò†@òìbbî@ôŽîŠói@óØ@@N@@@@@@@@õìaŠ†‹iŠò†@çbØbbî@õòìó÷@ŠóióÜµn“ @ônîìLB@ŽôåŽîíåi@Ša†‹Ø@Žôäaímò†@ÚŽïmbØ@æŽîŠóÄŽí@aìó÷LŽíØ@ßó @Šó @@

òìónŽïiìíi@NBó÷@@béäóm@Ûóä@óäaìóäìíiŽíØ@ãôØŽì‹Ø@íŽïä@ôäbØóïïbï@òìa†ììŠ@ìò†@æåŽïèò‡ÙŽïq@póÜL@@@@@ŠóÅ“Žïq@ôäaŠŽí @õóÌbåi@pbØìbè@íÙÜói@Žì@@æ“ïbï@õB@Z@@òìó÷

óïïä@‘ói@ïèL@@@póÜìò†@õŠìínò†@ó“ïàóè@Žíi@ÚŽîŠbu@ói@ßó @óØ@I…@H@pbÙi@óÜíàŠŽíÐ@N@@@óïïä@‘ói@”îòìó÷@bèòìŠóèL@@@@@oîŒ@ãaìò†Šói@ôÙŽïmóàíÙy@ßó @óØ@@

bnò†óiŠbØ@ôä†Ša‰jÜóè@ói@ó“ïàóè@Žíi@çbî@òìómbÙiŽônóè@ç@N@óÜ@óu@çbØòŒb’@òìóäìíiŽíØL@@äbØòìa‹ØóåäaìŠòìbš@ómóÜby@õŽíèói@óØ@@òìó@@æŽîŠ†ò†@ãb−ó÷L@

@ãaìò†Šói@ì@ìa‹åŽïróš@õòìóäìíiŽíØ@Žôiò†I…@HììŠ@pa‡iL@ãó÷@ãłói@@@@ý@Žôiò†@óä@óäaìóäìíiŽíØ@@@@aì†@Žôiò†@óä@ì@æŽîi@@æŽî‹£L@@@@@Žôäaíni@ßó @ï÷@bmóè@

١١١ ١١٢

@@̂ ŽìŠ@óÜ@bbî@ôŽïqói@ŽíØ@a‡äbØòìa‹Ùäb‚Šóm@ò@òìónŽïjiL@@@@ãó÷@Žíi@õòìó÷@Žôiói@Žôi@oîíŽïq@ôïmójîbm@ôÙŽïä†‹Ùäbi@óäaìóäìíiŽíØ@NBIUPH@@

@óïîò†bàb÷@ãó÷@ôäbØŽíè@Žôšò‡Žïq@@@@@@IåŽîŽî‹q@H@Žíi@æŽîŠóÄŽí@õóàaìò†Šói@@@òìóåŽîŠói@bÜóàŽíØ@íŽïä@ôäbØóïï‹móà@ì@ó“ŽïØL@@@ãó÷@óîŽíi@ŽíìŠ@bèòìŠóè@

÷@ò‡åŽïè@óïîò†bàb@ói@Žõ‹ ò†Šòì@Âä‹ @LóÙäíš@@ŽôäaŒbä@õìbï’óä@ói@L@@óØ@@@ômłóò†ŠóäóîóŽïuói@@@@íŽïä@Žíi@@@@@ôbï@õŠa†‹Ø†ói@@@óäŽõ‚N@@@@@@óîŽíè@ãó÷@ŠóióÜ@@@@@@ói@ŽíìŠ@

@@@pbØò†@òìó÷@õaìa†@õ‡äímL@@@@@@@@a†óäbmbØ@ìóÜ@póàíÙy@õóØóïnŽî‡äó¸ójîbm@Žôiò†@óØ@L@ŽíØ@æŽîŠóÄŽí@óØ@òìónŽïiò†LB@Žõ‹£ŠbØóÜNB@@

@@@@óuŠóà@Žôiò†@Šóäa†bbî@ômłóò†@óØbm@Ûòì@æŽîŠóÄŽí@@@@@ÜóàŽíØ@ôäbØõb@ômłììbè@@pbÙi@õŠbî†@@N@@@@@@ôÄŽì‹à@ÚïÜóàŽíØ@bîb÷@ãłóiB@Œaí‚óØbšBL@@@@@@@õìbåŽïq@óÜ@óØ@

@@@ðØóî@a‡àóuŠó@ôîŠbïn‚ói@òìím‹ L@@@@@ãóÜ@béäóm@óäbuŠóà@ìó÷@Žôäaímò†@çŽíš@@@@@ìŠ@_pbÙi@óÜíàŠŽíÐ@òìóïîŒaí‚óØbš@õónóè@@@@ônîì@béäóm@a†ìím‹Øóî@¶ó @óÜ@Ží

Žôåïiò†@óØbšLõòìó÷@Žôiói@ßó @@Žôióè@õŽímìó÷@ôïåîòŒ@ôÙŽïnäaím@L@ói@óØ@@ŽßóàŽíØ@íŽïä@ôäbØó“ŽïØ@ì@òìónŽïbåi@óØbš@õò‡îŠbîBôå’ŽìŠói@BpbÙi@õŠbî†@N@@

@@@@@@@@@@@óîóè@Äû‹à@ãóØ@ôØóîòŠbàˆ@üìŠ@õaì‹i@ói@@@@L@@Ø@@@@@@@@ì@Žôåïiò†@óØbš@ó@@õÐòŠpbØò†L@ói@@@@@@@@fåïi@õbä@Œaí‚óØbš@õŠòìbàóu@ãł@N@@@@@@@@ôuŠóà@µåïi@ônäaím@ómaìóØ

@@@@@@@@ÚŽîŠónØbÐ@‡äóš@õòìóäìíiüØ@óÜ@óïïnŽî‹i@ì@óîóèL@@@@@óÜ@ôîü‚óiŠó@óäìí¹@üi@óäaˆûŠ@ôäbîˆ@õòŠììŠòŒL@@fi@õŠómbà@ôîü‚óiŠó@f’ò†@béäóm@óØ@L@bèòìŠóè@

@@ônb÷ôïåîòŒ@ŒŠói@@N@@óîòìó÷@óÙî†@ôÙŽîŠónØbÐL@@@@@@äa†‰îì@óÜ@ÄŽì‹à@óØ@@@@@ônîì@òìóïï@Žôióè@eíä@ôïmóîłóàüØ@ôî‡äòíîóq@Žíi@N@@ìóÜ@üöŠ@@ônóióà@fiò†@ómaìóØ

óïïmóîbàóØL@@@@@@eöbä@õóØbš@óØ@L@@@@@@@@@@@@@@@@ì@płóò†@õììŠ@óÜ@@óØ@Lfi@ÚŽïäbóØ@béäóm@@@@@@@òìóån“îóŽïm@õììŠ@óÜ@@bèòìŠóè@LòìóäbàbL@@@@@@@@@Šòìbàóu@óÜ@çbî‹mŒŠói@ôÙŽïnb÷@

Žôióè@N@@@LçóäbóØ@ìó÷@çbàóè@óäbàó÷@@óÜ@óØB@ôäbØóîbä@õŒŠíÙî†B@óÜ@a†

@@@@@@@õòìó÷@Žíi@çìíi@‹mbäaímói@çaŠaˆóè@õŠòìbàóuB@@@@@@@@@æåïji@‹mììŒ@òìí›ÙŽïm@òŠbi@ìó÷I…@H@@@@@@@@ŽðÜ@õ†ìí@çbîü‚@üi@çìíi@Ša†aíïè@ö@@ç‹iŠòì@NB@@@@@@@ïè@ói@üöŠ@ómaìóØ@

@@@ônäaím@ÛóîòíŽï’åîòŒ@@@@ói@ìín“îóŽïq@ôïB@ßó B@@@@@@@Lpa†bä@çaìa‹Ð@õŠòìbàóu@Ûòì@@@póäbäóm@ò‹i@@@@ônäaím@ói@ça†åîòŒ@@fäò†@a‡äbØò‡äóàóÜìò†@ôï@N@@@@@ìó÷@Žíi@ßó @ãłóiÜaŠŽíà@õììŠ@óÜïï@ò‹mìímìóÙ“Žïq@çaìó÷@óÜ@òìóL@@õŽí‚@ônîö@óÙäíš@”îìó÷@

@@@@@@@@@@@ôn“ @ôîŠbïn‚ói@ì@ôäbØóî@óÜ@óïïnŽî‹i@óØ@LpbØò†@ÚŽï−bàb÷@õónaŠb÷@N@@ÚŽïmbØ@@óÜ@üöŠBÚïÝiíqI@B@ôn“ @ôÙÜó‚@H@nóióà@aìó÷@Leì†ò†@@õŠòìbàóu@óÜ@ô

@@ôàä@õò†aŠ@õüè@ói@óØ@Lóäaín“ïäa†@ôîŒaìˆŠüiò†ŠööBõòìóäìíjå’ûŠ@B@ììŒ@@@@@@@@@@@@@@óÙäíš@Leìò†@õóØbš@bÜóàüØ@üi@ó“ïàóè@òŠòìbàóu@ãó÷@ãłói@Le‹åŽïmóÜó‚ò†

@@@@@@@@@@Šöö†@ôäbØóî@ì@ôèbäíŽïi@ô‚Žì†@óÜ@óqa‹‚@ôäaŠbïnîì@õò‡åŽïè@@òìómümìóØóä@Nb÷@ì@äbb÷@õòìó÷@ŠóióÜ@ãłóiò‹móä⁄ÔL@õóäaŠbïnîö@ãó÷@‹ŽîímþïvŽïÜ@óØ@

@@@@@@@@@@@@@@@@@LpbÙi@ÚîŠó‚@òìóqa‹‚@ôäaŠbïnîö@ói@õü‚@õòìóÜ@Ûòì@òìómbÙi@æ’ûŠ@óØbš@@@@@@ôäa‡ïîbå’ûŠ@óÜ@õóØóïîò†ŠòìŠóq@óïïØýbš@aìó÷B@òìónîìóØbš@¶ó @B@@òìbšŠó

Žõ‹ ò†@NIUQH@@@@@@@@@åŽïéi@ŠbØói@‹iòŒ@fäaímbä@‹ŽîímþïvŽïÜ@õòìó÷@ŠóióÜ@ãłói@@@@@@@@@ói@òŠbšbä@aìó÷@Lf

@@@@@@@@@@@@@@@@ça‡nÑ @fiói@ö@Šó“ŽïØaŠ@‹iòŒ@fiói@óØ@LŽõŠói@ÚŽîŠòìŠóŽïè@üi@bäbè@òŠììŠòŒ@@@Äû‹à@ói@fi@ŠóåŽïèaì‹i@N@@@@@@@@@@@@@@óØbm@aìó÷@LbåŽïè@çbïmŠíØ@ŽÞÔó÷@ì@płóò†@Šó @ómaìóØ

@@@@@@@@ßbäüaŠ÷@õŒü@õŒaìóäbi@óÜ@óïïnŽî‹i@ìíióè@ôÙŽîŠò†ò‡îŠbîI@óä⁄Ôb÷bä@H@ói@µîb÷@ôïmóàŠbî@N@@@@@ö@öbï’@ôÙŽî‰Žîíò†@óØbm@Ûòì@a†ó‚Žì†@ãóÜ@ôåïîb÷@õŒü

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@µŽïÝi@ç‹Žî†Žíà@ôÙŽïäbàŒ@ói@çbî@LŠó @ónŽî‹‚ò†@ôbï@ônóióà@üi@ŠóîŠbØ@Z@@@@@@õòíŽï’@çbàóè@ói@ôåïîb÷@õŒŽíBõˆüÜüî‡ï÷@B@@@@@óØ@LŠòìbiöi@íØòì@bmaì@Leîìò†

١١٣ ١١٤

@@à†ìí@óÜ@béäóm@íÙÜói@Lóïïä@a†òŠòìbiöi@ìóÜ@õóØó‚‹ä@ôî‡äóóîa‡îóØóäüïÙäíÐ@NIURH@@

@@@@@@@@@@@@@@Äû‹à@ói@óäbåŽïèaì‹i@ônóióà@üi@óä⁄Ôb÷bä@ôÙŽî‰Žîíò†@Ûòì@µîb÷@ôäbåŽïè@N@@@@@@@@@@õóä⁄Ôb÷bä@ôn“îóŽïm@óÜ@üöŠ@óØ@Lóïïä@pìóÙŽîŠ@òìó÷@óîüiBôåŽîˆB@@@@óØŠŽíà@üi@a†

@@@@ÜíØ@õìímbèa†@ôäaŠü @óÜ@óØ@LÚŽïn“îóŽïm@LeŠó ò†@‹ŽîímþïvŽïÜ@ôäbØaìòŠ@@La‡îìín@@@@@@@@@@@òíïåïi@õòŠìó @ŠûŒ@ôÙŽïÜûŠ@La‡ïäbáÜó÷@ôÙïnäbàûŠ@óÜ@ômójîbm@ói@N@@@a†ò‹ŽïÜ@ãłói

@@@ó’óÜ@ìó÷@õòìòŠò†@óÜ@õŽí‚@‹ŽîímþïvŽïÜ@óØ@Le‹Ùi@†bîóÜ@óäóîý@ìó÷@fibäòìónŽïåïiò†@a†óïïbï@N@@óÙäíš@LòìíjŽïš@óîüi@‹ŽîímþïvŽïÜ@ôäìíi@õòŠììŠòŒ

@@i@ôåïj“Žïq@ôäaímò‡îóä@üöŠ@@@@@ôØóîòíŽï’@ói@ôbï@ôØóîbÜóàüØ@óØ@LpbÙòìaŠb÷@ónŽïi@ôn’ö‹@ì@çbnäür@NIUSH@@

@@@@@@ôåïìíä@óÜ@ŠbØ†ŠòìŠóq@õóbåŽïq@ói@ójîŠóm@‹ŽîímþïvŽïÜ@ôŽî‹mŠüq@@@@@BÞïáŽï÷Ba†@N@@@@@@@@@ôîìì‰Žïà@ôïmóîbóØ@óÜ@óïïnŽî‹i@òìóÙŽîŠó@óÜ@‹ŽîímþïvŽïÜL@@@ãłói@

@@@@@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@òìóÙî†@ôÙŽîŠó@óÜB@óØôä‡äb@B@@@õbbîI@@@çbî@@@ôïn“ @ônîö@H@@íŽïäÄû‹à@ô‚bä@N@@@õìbï’@a‡ÙŽïnäaŒ@óÜ@‹ŽîímþïvŽïÜ@õóïïäómìíu@òŠüÐbnŽïà@ãó÷

óånƒØóî@Z@@@@õ‹Üóè@õü‚@Äû‹à@ÜaŠüà@ôrïä‹q@Ûòì@òŠóäa†bbîõŠòìŠór@õŽïè@ì@†aŒb÷@ôäbåŽïèa†@NIUTH@@

@@@@@ó @üi@çbîbbî@çbØò‡äòìaí‚@ÚŽïàò†Šó@@@@@@@@†Šbäò†@çbïäbØóÜ@N@@@ìó÷@óïïnŽîŠŽímŽí÷@@ãóuŠó@üi@¶òŒó÷@õbbî@óØ@LôóØ@õbïäóm@ì@Ûbm@ôØóîaí‚@ói@ìíi@çb’bq

@@@@@@@ÚŽîŠójàbîóq@bmaì@LÚŽïÄû‹à@µàòŒ@ŠóóÜ@ãłói@Le‹Žïäò†@ômóîbÄû‹àL@Ûòì@

@@Žßóè@õü‚@ôÜb®bàŒ@Žõ‹Žî‰iò†@N@@@@@@@@@@@ö@ŽÞÔó÷@õaí‚@ói@ìíi@a†óÙî†@ôÙŽïàò†Šó@óÜ@aí‚@@çìì†Šó @ì@o’ö‹L@@@ö‹@õbbî@óØ@@@@@@@Žôäò†a†@ìò‹îóq@Ûòì@óä⁄Ôb÷@çbî@ôn’@N@@ãłói

@@@@@@@@@@@@@@@pa†ò†@ììŠ@a‡äbäa†bbî@ôrïä‹q@óÜ@ômòŠóåi@ôÙŽïäb‚ŠóšŠòì@òìüöŠ@ômbØ@óÜ@N@@@@ŠbØói@Äû‹à@aí‚@õ‡ïš@bnŽï÷@@@@@@ói@íÙÜói@Le‹Žïåi@ômóîbÄû‹à@üi@bbî@íØbm@LfåŽïèbä@@@ŠbØói@aí‚@Äû‹à@òìóäaìó›Žïq@@@@@@@@@pa‡i@õü‚@ói@bbî@bmóè@LfåŽïèò†@NŽïÜ@@õ‹Žîímþïv

móîaí‚@óÜ@óïïnŽî‹i@üöŠõŠóåŽïèa†@ì@ôa‡îŽí‚@Äû‹à@ô‚bä@óÜ@@NIUUH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

١١٥ ١١٦

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@אW @@

@@@@@@óàónï@íŽïäóÜ@ìíi@ÚŽï’ói@ò†ŠòìŠóq@a†óÐóÜóÐ@õìì‰Žïà@óÜ@@@@@@@@@Š@ôàò†Šó@óÜ@•óàó÷@La‡äbØóïïÐóÜóÐ@Šói@òìóäbØóïîbå’Žì@@@@@@@çŽímþq@bmóè@•bq@ìò

@pbØò†@‹iN@@@äaŒò†ŠòìŠóq@ôŽî‡ï÷@ãłói@@@ôI@Âï Ží a‡Žïq@H@@@@@@@@béäóm@Ûóä@a†ŽíìŠ@ÛómóÜ@@@@@@@@@@@@@Ží‚óiŠó@ôØóîóîbØ@ói@Žôiò†@póäbäóm@íÙÜói@LóÙmíÜ@ómb ò†@@@@@Lõ†@ôØóîbmaì@ói@L

@@@@íÙÜói@LòìónŽïåŽïàbä@óÐóÜóÐ@ôØóîŽíÙ’bq@çbî@ÚŽïmŠóØ@Ûòì@õ‡ïš@ò†ŠòìŠóqBõ†í‚@ôî‡äó¸ójîbmò†ŠòìŠóq@ôä†‹ÙîŠbî†@õóÌbåi@ói@Žôiò†@ÄŽì‹à@@B)١(N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïä†‹Øó’Ží‚@óÜ@ìíi@ônŽî‹i@a‡äbØóïîbå’ŽìŠ@”Žïq@ôàò†Šó@óÜ@ò†ŠòìŠóq@@@@@@@ŽßóàŽíØ@ôäŽíïî†a‹m@ì@ŠbØb÷@ì@µîb÷@íŽïä@Žíi@Ûbm@ôóØ@N@@ò†ŠòìŠóq@ôn’óŽïm@ãłói

a‡äbØóïîbå’ŽìŠ@ôàò†Šó@óÜòìónŽïiò†@bïu@óäbîbàóåi@ãóÜ@@N@óØŠŽíà@bnŽï÷@@@@@íŽïä@Žíi@µäaì‹Žïm@a†óîóŽì‹q@ìóÜ@óØ@Lóîòìó÷@ò†ŠòìŠóq@õóØóïïØòŠó

@@@Žõ‹äóîói@Žßa‡åà@ói@bÜóàŽíØ@õóäbîaìˆŠŽíi@õìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbØóïî‡äòíîóq@N@ãóÜä@ÚŽïmbØ@òìóîóäaìŠ@Ûòì@Žõíä@õòìóBbäaímói@Ba ò†Šòì@ì@a‹åïiò†@Šó @L

ióîbïäaínï@@@@m@ìó÷@ôî‹ Ží‚Žíi@ói@@@@@@Žônóè@óäbïîóÌbåi@óåïäaì‹Žï@N@@@@Lò†ŠòìŠóq@a†ò‹ŽïÜ@@@@@ôØóîòíŽï’@ói@Lóäa‡àb−ó÷@õìbï’@ôÄŽì‹à@ôØóïïØýbšíŽïä@Ûòì@ó“ïàóè@óØ

@@@@i@ôÜa‡åà@ôäóîþØóî@@@@@@@@@@@@@Lbäò‡îa†@póibi@Ûòì@ì@p‹ ò†Šòì@ìa‹Ùäb‚Šóm@ò†ŠòìŠóq@Ží@@•óàóiB‡äbn“îò†BN@@@@@óÅïmòŒŽíq@ò†ŠòìŠóq@ãó÷@@@@@@@@äóò†@õóØóïïÜa‡åà@Žßa‡åà@óÜ@L‡

ìó÷@ÛómóÜ@óÙäíši@ôÙŽïÝàbØ@Ûòì@a††‹Øò†@õóÜóàbà@Ûìí›L@@Ûòì@ôÜa‡åà@@@@@@@óäbnóióà@ìó÷@Žíi@ÚŽî‰Žîíò†B@@@†‹Øò†@ó’Ží‚B@@@@ØóÝàbØ@óØ@L@@@@@@çbîa†@òìòŠò†@óÜ@çb

çìíibäN@@@@òìóäaìó›Žïq@ói@@@@@@@@@@@ôàò†Šó@óÜ@óØ@Lôîò†ŠòìŠóq@õŒaí²†aŒb÷@ôŽî‡ï÷

äbØóïîbå’ŽìŠ@@@@@@@@@ŽíìŠ@õý@óÜ@ômójîbm@ói@a‡îò†@@@@@@@ÄŽì‹à@ói@bäaím@pa†ò†@ÿìóè@Lµåïj@@@@@@@@@@@@@@@@@çþq@óäbäaŽïq@ì@pbÙi@łòìb÷@õ‹qói@õŽí‚@çbî@LòìónŽîŒŽì‡i@õŽí‚@õòìó÷@Žíi@pa‡i

@@@@Žôåia†@õŽí‚@õìímbèa†@ôäbîˆ@Žíi@N@@@@@@@@ôîŒaìbïu@òìóïîò†ŠòìŠóq@bàóåi@ãóÜ@ômójîbm@ói@ŽíìŠ@çaíŽïäŠò†@õóØóàò†Šó@ì@ŽõìóØò†NŠ@@@Ûòì@Žßa‡åà@ŽíìBóióàŽí‚o@B

Žôäò†a†N@@@”îbèìb÷@Lóîóè@õŠbïn‚ói@ì@õ†aŒb÷@Žíi@ôÐbà@ÚŽïÄŽì‹à@ìíàóè@çŽíš@@@@@@@@@@@õ‰i@Šbïn‚ói@ì@†aŒb÷@õóäła‡åà@ôÙŽïäbîˆ@õòìó÷@Žíi@óîóè@ôÐbà@Žßa‡åà@N@Žíi@@ŽíìŠ@@

çbîˆ@@@LÚŽîŠóäíè@óÜ@óïïnŽî‹i@@@@‹ŽïÐ@óØòŠó @óØ@@@@Žõ‹Ùi@Žßa‡åà@õ@NŽíi@óî@@@@óÜ@BŽï÷@ÞïáB@a†óäbïîóå‚òŠó÷@óØ@LŽõ‰Žïiò†@@@@ói@Žôiò†@óä@LpbØò†@õò†ŠòìŠóq@ìó÷@õóÜa‡åà@ì

ÄŽì‹à@ói@Žôiò†@ôîbèòŠ@ói@íÙÜói@Ló’óÔ@ì@ŒbiŠó@ói@óä@L‘bäbbîN@@@@@@@@@@@@ôàò†Šó@óÜ@òìóïïbäò†ŠòìŠóq@ôäbØóïïäóîýóàóè@Žõ‡ï÷@ói@oòíîóq

Š@@@@@@Š@óØ@Lón‚óu@óäóîý@ìó÷@a‡äbØóïîbå’Žì@@@@@@@@@ì@òìóåïÜŽíÙŽïÜ@õò‹Ð@ôØóîóòŠóØ@ŽíìŽíàb÷@@@@@@@@@@@@@@@@ói@æiò†@õŽíi@•óàói@ì@òìónŽïåïiò†@a‡îŽí‚@ãò†Šói@óÜ@ôîò†ŠòìŠóq@ôîŠb ˆ

@@Š@ôäìíjÙîŠó‚@ômóibiôîóå‚ò@N@@@@@@@ãói@oòíîóq@çbØóïîbå’ŽìŠ@ôäbÙŽî‡ï÷@æîä‹

١١٧ ١١٨

@@@@@@@póÜìò†@ôïnŽîŠŽímŽí÷@óÜ@õ†aŒb÷@ì@çaìíàóè@Žíi@ôäbØóî@óÜ@çìíi@ônŽî‹i@òìóîó“ŽïØ@@òìŠóq@óäbàŽìŠ@óÜ@•ŽíìŠ@LóŽïÝØ@ìò†Š@@ôäb“ïäìbä@ói@a‡îóØóïîBÞïáŽï÷@çbî@

@ò†ŠòìŠóq@õòŠbiŠò†@B@íš@Žõìóîò†ì@@Žðq@çbïïn“ @ôÙŽïä‡äa@pa‡i@N@ãłói@a†ò‹ŽïÜ@@@@òŠóè@@@@@ò†ŠòìŠóq@ôŽî‡ï÷@õóØóïïmóïŽîíä@@ŽíìŠ@óØ@Lóîa†òìóÜ@@@@óÜ@Žõìóîò†@B@Žïmóibi@@@ìaìóm@ôÙ

a‡Žîíä@B@LpbÙi@ŠbØ@@@óØ@LŽímìó÷@ôÙŽïmóibi@M@@ŽíìŠ@ôäbàŒ@ói@M@aì†@póäbäóm@@õBòìónŽïåŽïàò†@Žõíä@Šóè@bn“Žïè@õŽí‚@õóØójŽïnØB@)٢(N@@

@@a‡ïŽïm@óØ@Lµäaì‹i@ôÄŽì‹àíŽïä@ôØóïïØýbš@Ûòì@ò†ŠòìŠóq@õ†í‚@óÜ@Šó @@@@@@@@@@@@òìóååïiò†@çbîŽí‚@ìa‹Ùäb‚Šóm@ò†ŠòìŠóq@Žíi@ôÜa‡åà@ì@ŠbØ†ŠòìŠóq@@@óåîìóØò†@aìó÷@L

@@@@@ôîŒbóä@óÜ@óïïnŽî‹i@óØ@LÛóïîŒbóä@ãò†Šói@@q@çaíŽïänaŠb@@@@@@@óÜ@ôïóØ@ôî†aŒb÷@ôå@@ói@bèòìŠóè@LÛóîýłóàŽíØ@@@@@@@@õ†@ôØóîý@óÜ@Ûbm@ôóØ@ôä†‹Ùïmóî@N@@@@LóïîŒbóä@ãó÷

@@@@@@pa†ò†@Šbî†@ôäììŠói@ŽíìŠ@õý@óÜ@Lóîòìóä†‹ØłbØóî@õìbï’óä@õóÙîä@óØ@ZB@ôäaŒò†ŠòìŠóq@ÚŽïmbØ@@Š@”Žïq@@@Œbóä@Žíì@@@@@†a†@ôÄŽì‹à@ôäìíiò‹ŽïÜ@ôäbØóïî@@Lô’Žíqò

@aìó÷I@óäbïîŒbóä@ìó÷@HŠ@õý@óÜ@@@@Šó@æm‹Üóè@õìbï’óä@ôîˆ‹ @Ûòì@Žíì@çò†ò‡ÜóèB@@@@@@õóäbïîˆ‹ @ìó÷@Ûòì@bmaì@LB@@@@@@@@@@@@@ì@çóè@a‡ÄŽì‹à@ôäìíiò‹ŽïÜ@ô‚bä@óÜ@óØ

@@@óÜ@µnŽî‹iôîŒbóä@@@@îŠbî†@ì@õ†aŒb÷@çaíŽïä@@@@@@@@oóè@ì@ŽÞÔó÷@LbÜóàŽíØ@ì@Ûbm@Lõìa‹ÙB@ISNH@@

@@@@@óîó“ŽïØ@ãó÷@ŽíìŠ@óÜ@BÞïáŽï÷Ba†ÄŽì‹à@ói@oòíîóq@@çììŠ@òìón’ì‹@ô@@òìómbØò†B@Z@@@@@@@@@@@@@@ôîòŠbàˆ@ôØóî@óÜ@óïïnŽî‹i@LõŽí‚@Žíi@óÙŽïàóuŠó@o’ì‹@ôÄŽì‹à

@@@@@@@@óîóè@ôî‡äòíîóq@a‡ÄŽì‹à@ôØbm@çbî@õŽí‚@ÛómóÜ@béäóm@ì@ìbÙ’óä@N@@bÜóàŽíØ@ôÄŽì‹à@@@@@@@õóØó‚‹ä@óØ@LóÙŽïmŠóØ@béäóm@HNNNI@@@‡äòíîóq@HNNNI@@@@@@òìóïïmóîłóàŽíØ@õòŠaìóÔ@ói

@Žõ‹Øò†@õŠbî†@Nłói@@@@@@@@@@@@Žõ‹Ùi@õŽíi@bmóè@óØ@Lóîòìó÷@Ûbš@ôïmóîłóàŽíØ@õìaŠŒóàa†@ã@@ônŽïn’ì‹@@@ôäìíiò‹ŽïÜ@LòìómbÙi@ÄŽì‹à@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@óØbm@ìó÷@ï÷@óØ@LŽôäói@Ž¶@õŽí‚@Žíi@

@@@@@@@ôØóïïnŽïØóî@ômŠóØ@ói@õŽí‚@íÙÜói@LŽôäaŒóä@ÚŽïàóuŠó@ói@õŽí‚@õ‡ïš

@@@@@@uŠó@ãó÷@íŽïäóÜ@béäóm@ì@Žôäai@ômóîłóàŽíØ@@@@óè@a†óïŽîíä@óàó@@pbÙi@oI@B@óäaì‹i@LŽíÙ’bqãóØóî@ô’ói@LÞïáŽï÷@NH@@

@@@@@@@@@LŽõ‹åŽïÙÝi@òìóïïmłììbè@õò†ŠòìŠóq@ói@ôn’ì‹@õò†ŠòìŠóq@ŽõíÝi@Šó @ómaìóØ@@@@@@@@@łbØóî@a‡ÄŽì‹à@íŽïäóÜ@çbØóïîŒbóä@Žô’ò†@bìó÷@@@òìó’ò‹ŽïÜ@ì@òìóåŽî‹Ùi

@@@@@@@@@@@Žõi@ý@a‡ÄŽì‹à@ôîŠbïn‚ói@ãò†Šói@óÜ@ôØòŠó@ôÙŽïnóiŠóiN@@@@îb÷@ãłói@@@ŽíìŠ@b@Žõìóîò†@ônaŠói@@@@@ó−bàb÷@ìói@Žßa‡åà@@@@@@@@îóØóïîbmŽíØ@óÜ@óØ@LŽõ‹Ùi@ò†ŠòìŠóq@@@Žôji@a‡

@ômłììbè@ói@@@@@ón‚óu@ÚŽïäóîý@La†@Žíi@çbàòˆbàb÷@òìòŠó@óÜ@Ûòì@LbmòŠó@_Z@ôäaŒò†ŠòìŠóq@ôÙŽïnäaŒ@Ûòì@ìŠ@ÛómóÜ@óØ@Lò†ŠòìŠóq@õŽí‚óiŠó@ónŽî†@a†Ží

@ï’@ì@ó“ŽïØ@ÛómóÜ@béäóm@LòìaŠb÷@óÙîŠó‚@a‡Üa‡åà@ôØbm@õò†ŠòìŠóq@ôäbØóäbá@NŠ@@@@@@óØ@LŽôìíäò†@a‡Øóîóàbä@óÜ@çbàíŽïi@ŽŽíìB@ÞïáŽï÷@B@ìB@@ômóîłóàŽíØ@ôäbºóq@B

èò‡ÙŽïq@ÛóîóØóî@òìóÙŽïqæåŽïI@ý@óäaì‹iHNŽôibä@ãłói@óáŽï÷@Š@óïïna@†bîóÜ@ÛæîóÙiZ@ŽíìŠ@óÙŽîŠóìíä@óØ@Lòìó÷@ôØŠŽíà@õ‰Žïiˆ†@Nõòìó÷@Žíi@@ãóÜóîó“ŽïØ@

@æîójŽïm@Ùîä@@L@aìó÷@@@@@@@@@@@@µäaì‹i@ôäbØóàóèŠói@óÜ@Šó @LŽôiò†@Øbš@@N@@@@õŽí‚@ìó÷@@@@õòìóäìíiì⁄i@õaì†@pŠíØ@ôØóîòìbàB@ÞïáŽï÷@B@@@@@@ça†ò‰ŽîŠ†@Žíi@bäa†@ôŽîíä@ôÙŽïäþq

@@óïîò†ŠòìŠóq@ó“ŽïØ@ãói@N@@@@@@@@@@ôäb“ïäìbä@‹ŽîˆóÜ@ôä†‹à@õaì†@óåïìíä@ãó÷B@@@ì@ÞïáŽï÷@@@@çbØbïäóm@çbî@ôÐŽíB@@ì⁄i@a†@@òìŽíiN@@@@@@@@@@@Š@óØ@Lóîa†òìóÜ@óåïìíä@ãó÷@ôïä‹ @@Žíì

@@@@Ûòì@ÞïáŽï÷@òìímbèóäÛóïïmłììbè@çbî@@Ûòì@@@ŽÞàbØ@ôÙŽîìbïq@@@ì@Žôåia†@@•bnŽï÷@@Ûòì@@@òìbïq@ãó÷@ÝàbØ@ó@@ŽïØ@ói@@@@Žôi@Úîó‚@òìóäbØóïïmóîłóàŽíØ@ó“@N@@@@@ŽíìŠ@Lòìóäaìó›Žïq@ói

Ûòì@ÚŽïóØ@@ña†@@Žôäò†@@àbä@òìóïïàbØbä@õŠóqìó÷@íŽïäóÜ@óØ@L@@@õóØòŠbØ†ŠòìŠóq@Žíi@ó@@@Š@õŽíi@ì@Žôìíäò†@LòìómbØò†@çìì@óØ@@@@@@@@@@@ôŽïÜ@õóØóäˆ@ì@òìbÙ“ÙŽïm@õóØóäbéïu@óîaí @

@ìŠóq@bèòìŠóè@LòìómŽíibïu@Š@òíïäaínîóä@õóØò†Šò@@’íä@óÜ@óŽî@ôäbåŽïéïnïïÄŽì‹àŽõ‹i@ìó÷@õóäbAI@THN@@

١١٩ ١٢٠

@@@@@@áïîò†ŠòìŠóq@õóäaìónaŠ@ôÙŽïÝŽïè@ŽíìŠ@õý@óÜ@óáŽï÷@ómaìóØ@ìòììŠ@çb@Lóïïä@Šbï‹qŠói@ì@Ûýbš@ôØóïïmłììbè@óÜ@íÙÜói@BÞïáŽï÷BôÙŽïäbàŽìŠ@a†@

@óîóè@çbáïîò†ŠòìŠóqì@@@@çbáÙŽïäìíšŽíiaì@óïïä@ìbï’óä@pòŠbió@@ý@óÜ@òìói@óä@òìaŠb÷@ónŽïåŽïèL@óØ@@@@@@@òìŠóq@ôŽî‡ï÷@Žõìóïïi@ŽíìŠ@ÛòìŠóè@@@@@óäbïïmłììbè@ôØóîò†Š

[Žõ‰Žî‹ia†ãłói@@pbØìbè@óáŽï÷@@ôåïìíä@óÜBçbØbïäóm@çbî@ôÐŽí@ì@ÞïáŽï÷Ba†@@@@@@@óqŠŽíØ@ôäbåŽïéïn’íä@ói@pòŠbió@óîóè@çbàŠóìíä@ôŽîíä@ôÙŽïäìíjÙîŠó‚

a‡äbîˆ@óÜ@õóØòìa‹Øò†ŠòìŠóqN@@Š@@@@@@Žõìóîò†@Žíì@@@@@@@@@@@@óÙäíš@LóäŽíš@õŽí‚@ìó÷@Ûòì@LŽôbåi@óå’óš@ìói@õŽí‚@ÄŽì‹à@

@Š@ãói@ÄŽì‹àŽî@@@õóØóïïnŽïÄŽì‹à@õ†í‚@óÜ@òìóïì@@@@@õŽí‚@ôäìíiò‹ŽïÜ@ôn’ì‹pb ò‡Žïm@NB@@@Š@ôØóîóÜììŒò†@pbØìbè@ŽíìŠ@õóïïåïj“Žïq@ãó÷@õŠóÙïîbàíåŽî

@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ñ‡äòíŽïä@ôÙŽïáŽïm@óÜ@óïïä@ônŽî‹i@óïïåïj“Žïq@ãó÷@ãłói@LóÝïáŽï÷@õò†ŠòìŠóqLLômóîłóàŽíØ@ôäbºóqLLa†BI@UH@NBŠ@õóäþq@ìóÜ@Žõìóïïi@ŠóåŽîí‚@Šó @Žíì

ìónŽïÜŽíÙi@i@óØ@Lò@óäbïmłììbè@ôØóîò†ŠòìŠóq@Ží@@@õb’bàóm@Žôiò†@aìó÷@Lòìbåîa†@@Ûóä@pbÙi@ìó÷@õóÙî†@ôäbØóàóèŠóiBÞïáŽï÷Bômójîbm@ói@a‡’ò‹ŽïÜ@LóÜ@@

LLìóåïÜŽíÙŽïÜ@@Šìíib÷@õòŠbiŠò†@Ûóîòôbï@ôî@LL@ìLL@ïäaì‹Žïm@‡äóš@õòŠbiŠò†@ÚŽïå@bïäŽíÜŽíq@ômóàíÙyLLŽôäaì‹i@I@BVH@NŠ@íä@ìì†@ãóÜ@Žíììa†óåï@@õóäaìó›Žïq@ói@L

BÞïáŽï÷B@@@@@@@@@@@@@ônîìó’Ží‚@a‡ÄŽì‹à@íŽïäóÜ@óØ@LŽõì†ò†@òŠóäíè@ìó÷@õòŠbiŠò†@pbØìbè@L@@@Ša‡Žïi@çbØbbî@ì@çbà‹Ð@Žíi@LòìómbØò†@@@@óØ@L•òìó÷@õòŠbiŠò†@bèòìŠóè@

óïïmłììbè@@@Š@õóäìí¹@ói@çbØ@nŽïmłììbè@ôn’ìò@@@@@‹ŽïÐ@ðîŠòìŠóräbán“ïä@ì@ô@@@æŽî‹Ùiæi@Ûbš@õòìó÷@Žíi@Nìó÷@ŠóióÜóïïmłììbè@óØ@Žô’bä@õò@a‡ÙŽîˆŽìŠ@óÜ@çbØ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@òìóïïÜa‡åà@óÜ@Šóè@çaìó÷@óØ@ó“îòìó÷@póÜìò†@ôØŠó÷@aìó÷@LæŽî‹åŽïàŠŽíÑipbÙi@‹ŽïÐ@ômójîbm@õóäaìI@W@NH@@

@@@@@@@Š@õóØóïïØòŠó@ó“ŽïØ@ómaìóØŽíì@óÜ@BÞïáŽï÷B@@óÜ@óïïnŽî‹i@a†B@ôŽî‡ï÷ò†ŠòìŠóq@BŠ@@@†aŒb÷@ôÙŽïóØ@ôä‡äbîóŽïq@ìòìì@@@‘bäŽí‚@ì@@N@@@@@@@@ôàóØóî@ô’ói@óÜ@ìó÷

BÞïáŽï÷B@@@@@@béäóm@óáŽï÷@óØ@LŽôåŽïØŠ‡îò†@a†B@@@@@a‡Übî‡ï÷@ôÙŽï‚Žì†@óÜ@B@@@@Šóói@çbàbäaím@òìónŽïÙ’ò†@a‡ÄŽì‹à@õò†ŠòìŠóqIóäaì‹i@LŽíÙ’bq@LÞïáŽï÷ãóØóî@ô’ói@NH

@óÜ@ŽíìŠ@@@@@BôäbØóîbä@õŒŠíÙî†Ba†@õóÜŽìï÷@ôØóïî‡äòíîóq@íŽïäóÜ@ÄŽì‹à@@@a‡ïn’ì‹Žôäò†a†@N@@@@Š@ïè@ôäòìb‚@óÄŽì‹à@ãó÷@@@@Lóïïä@çìíjïmóîłóàŽíØói@ôÙŽïØóàò

@@@@@@@@@@@@@@Lo’ì‹@óÜ@òìa‹Øóäbïu@ôÙŽïmŠóØ@Ûòì@La‡îŽí‚@ÛómóÜ@ì@õŽí‚@Žíi@bïäóm@ói@íÙÜóiõˆò†@NŠ@bèòìŠóè@ôäbàŽìBò†ŠòìŠóq@õòŠbiŠò†@çbî@ÞïáŽï÷@BŠ@ôÜa‡åà@ómbØò†@ìì

ña†@bÜóàŽíØ@óÜ@ì@ÄŽì‹à@óióà@ói@LŽõ‹iò†@’ì‹@íŽïäóÜ@ôäbîˆ@õòìó÷@ônn@a‡@@@Š@ãóÜ@ì@ŽôåŽî‰iŽôji@õŽí‚@ôäbØónóè@õbå’b÷@q@ó“ïàóè@a‡’ómìò@N@@@ôÄŽì‹à@çŽíš

@@@@@@@@@@@@@Lòìíióä@łòìb÷@ôÝÔó÷@ŽõŠbu@ì@óïïä@óqa‹‚@ì@óØbš@óÜ@ôØóîb b÷@ïè@o’ì‹@@@@@@@@@ŽÞÔó÷@ôäóàóm@óÜ@òŠìì†@ŠŽìŒ@ŽõŠbu@ì@Žôbäbä@óqa‹‚@ì@óØbš@Žßa‡åà@”îbèìb÷@N

Š@†@ŽíìŽõ‰Žïiò@Z@@@@@@@õòìó÷@”Žïq@LŽõŠórjŽïm@a‡ïÜa‡åà@íŽïäói@Žßa‡åà@óØ@LŽõìóîò†@o’ì‹@@ÄŽì‹à@ói@Žôji@NŠ@@@a‹Ù’b÷@ói@a†ò‹ŽïÜ@Žíì@@óÜ@óå‚òŠ@@u@@@‹ ò†@ÛŽíÜ@çŽí@@@@ôŽïu@ŠŽìŒ@óÜ@ì@Žõ@

BÞïáŽï÷B@óÜ@ôäbØóå‚òŠ@ói@ò‰ŽîŠ†@a†pa†ò†@ìó÷@N@ói@a‡îóØòìóåïÜŽíÙŽïÜ@óÜ@ÛŽíÜ@@ôäb“ïäìbäB@@iŠò†@æîŠéŽïÜ@@ò†ŠòìŠóq@õòŠbI@BQVYS@H@@@@@@@@óØ@LŽõ‹iò†Šò†@óåïäaì‹Žïm@ìó÷

@@@@@@@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@a‡åïîaŒ@ômbØóÜ@ÄŽì‹à@ô’ŽíèB@@aŒaŠ@ýíibmI@B@@@ôÜb‚@ôØóîóyìóÜH@@@ói@L@@@@@@@@@@@@@óØ@ó’óîŽíè@ãó÷@ŠóióÜ@Šóè@Lóîaì@òìa‹Øóä‹q@ôÙŽîŒóÌbØ@óšŠbq@Ûòì@õ†@ôØóîbmaì

bØ‹ŽïÐ@ì@çaŽï‚@õŽínó÷@ónŽîìóØò†@òŠìó @ôØóïîŠbï‹qŠói@óØ@Lòìói@pòŠbió@çaŠ@@@ŠóóÜ@ôš@@Žõ‹ìíåi@òŒóÌbØ@ãó÷@N@@Šóè@ómaìóØ@@@@@@@@@@aìó÷@LŽô›iŠò†@Žßa‡åà@óÜ@Ûóïïš

@çŠbï‹qŠói@çbØóÝàbØ@N@@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@aìó÷@LŽôi@lò†óøŽïi@ì@æàŠó’@ì@çaŒóä@ÚŽïÜa‡åà@Šó @@@@Ûóä@çŠbï‹qŠói@çbàó÷@ì@çbØóÝàbØ@ôäbåŽïéïní’íä@Žíi@çóäb“ïä@õóäbØŠŽíà

óØóÜa‡åàN@bàíŽïi@@@ç@@ÛŽíÜ@õóäbåïäaì‹Žïm@ãó÷@@@@@@ãłói@Lóîa‡Žïm@çbîŠa†aÌóà@õóØŽìŠè@

١٢١ ١٢٢

@@@@Žßa‡åà@pbØìbè@ÛŽíÜB@ôåŽïmóibiò†BI@@ŽôåŽïn’ò†NH@Š@@@@@@@@@@@aì‹i@ìó÷@òìóäaìó›Žïq@ói@Žíì@@@óØ@Lóîóè@õóïîbàóåiB@@@@@@@@‰Žîíò†@béäóm@ì@óîbèói‹q@òìóîŽí‚@õ†í‚@íŽïäóÜ@Žßa‡åà

@@óióà@Žíi@óïïä@ômójîbm@ôÙŽïnI@BXH@N@ìŠ@bèòìŠóèŽíB@@@@@@@@ôîŽíÙïq@ì@ôØó’Žíè@ôäbîˆa‡åà@@@@@@@@õòìó÷@Žíi@LŽõ‹ bäŠòì@óîŽíè@ìó÷@ŠóióÜ@Žß@HNNNI@@óáŽï÷@HNNNI@@@@ì@µbåi@óäbîˆ@ìó÷@

@íÙÜói@LµäóîójŽïq@ì@æîóÙi@ò†ŠòìŠóq@çb¹bØóÜa‡åà@µäaíniI@@óäbîˆ@ìó÷Žõ‹ ò†ŠòìH@óÙäíš@L@@@@@@@@@@@@@@@@@o’ì‹@ô‚Žì†@óÜ@óØ@Lçbîˆ@õóäóàóm@ìóÜ@óïïnŽî‹i@Žßa‡åà@

ÙîäóåîI@BY@NH@@@@ôäóàóm@óÜ@òŠìì†@ŠŽìŒ@ŽõŠbu@Žßa‡åà@óØ@Lóîòìó÷@ó‚Žì†@ãó÷ŽÞÔó÷@NŠ@@@@@@@@@@@@Žôìíäò†@ÛŽíÜ@õˆ†@óÜ@òìóîó“ŽïØ@ãói@oòíîóq@ŽíìB@Z@@@@oîíîò†@ÛŽíÜ

@@@@@Žõ‹Ùi@ò†ŠòìŠóq@ŽÞÔó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@Žßa‡åà@N@@@@@@@@óáŽï÷@õý@óÜ@Žì‹àó÷@óàó÷@@@@ói@òìíiò†Žíà@N@@ŒaíŽï’@ãó÷@ãłói@@@@ØŠó@æà@õaì‹i@ói@ò@óïïä@ìímìó@N@@@@óäła‡åà@ìóÜ@ÚŽïn’@ïè

@@@@@çìa‹Ø@ŽÞÔb÷@ŠŽìŒói@óØ@Lóïïä@uìó @N@@@@@@La‡ÄŽì‹à@ôäbØónäaím@ãóuŠó@íŽïäóÜ@ŽÞÔó÷@@@@@@@@@@ŽõŠŠŽí ò†@äòŠ†@ì@äa‹ @ói@LŽõ‡ÙŽïq@çbîìíàóè@óÜ@çbàíŽïi@óØ@N@@@@óïïnŽî‹i@ŽÞÔó÷

@@@@@Žßìóè@òìóïŽîŠ@ãói@ì@Ûbš@ôØóîò†ŠòìŠóq@õóäbîbnòì@ôàóèŠói@óÜ@ŽõŠ†ò†@L@ŽÞÔb÷@ôÙŽïÄŽì‹àónŽî‹åŽïéi@@ŠŽí ŽõN@@@@ŽÞÔó÷@õŽíèói@Žõìóäbîò†@‘óØ@ŠŽìŒ@ôšóØ@

@@@@@@@@ì@òìím‹ @çbîòìbšŠó@òìóÝq@aì†@óÜ@æäai@õòìó÷@Žôiói@Lçói@ónb÷@ãói@òìóîŽí‚@@@Žðš@ÚŽîŒa‹àb÷@çbîóØóÜa‡åà@óÜ@çóØò†@N@@@@@@@@@@ôïnîíŽïq@aìó÷@LŽôióè@ôÝÔó÷@Žßa‡åà@Šó

Žôibä@ò†ŠòìŠóq@óiI@B@óäaì‹iãòìì†@ô’ói@LÞïáŽï÷@LŽíÙ’bqNH@@@@@@@@@@@@õìbi@õò†ŠòìŠóq@ÛómóÜ@†ŠìaŠói@óÜ@LŽíìŠ@õý@óÜ@ŠbØ†ŠòìŠóq@õóŽîŠ@ómaìóØ@

@@óîóè@õóäaìó›Žïq@ôØóîónaŠb÷@La‡ïØóàò†Šó@ôÅïmòŒŽíq@Z@@òìóïïnŽïn’ì‹@óÜ@@@@Lõ†@ôØóîbmaì@ói@LŽõ‹ ò†@ónaŠb÷B@óÅïmóŽïä@ôØóîò†ŠòìŠóq@NB@õbàóåi

@óÜ@ônŽïn’ì‹@@@@@ômóîónŽîíÜóè@ãó÷@õŠóÙîŠbî†@ŽíìŠ@õý@@NB@ÆïmòŒŽíq@õò†ŠòìŠóq@B@@@a‡åà@õìb‚@ô’Žíè@õòìó÷@Žíi@óîbÜóàŽíØ@õìbi@ôÙŽïÜìóè@ŽíìŠ@õý@óÜ@@@ômbØ@”Žïq@Žß

@@@@@óØ@óÙŽïÜìóè@óàó÷@ãłói@LŽõ‹åŽïàŠŽíÑi@õŽí‚@@@@@@@@@óÙäíš@Lóïïä@a‡Üa‡åà@õóÜóìóy@óÜ@

@@Š@ãói@ÄŽì‹à@@@@à@õaìa†@òìóïŽî@@ôäbóØ@ôØŠŽí@@ðÝàbØ@@@ŽðÜ@@@pbØò†@N@@@@õòìó÷@ŠóióÜ@ãłói@@@@@@@@@@@@@@@@ôØóîòíŽï’@ói@Žôióè@ômóÐŠò†@ónîíŽïq@aìó÷@Lòìóäbéïu@ónŽî†@ôÝïàbØbä@ói@ÄŽì‹à

@@@@@@@Žõi@ôäb ŠŽí÷@ôä†‹Øó’ó @ôäbØóÌbäŽíÔ@ôn’ì‹@Z@@@@@Š@òìò‰à’@ôäóàóm@óÜ@ìòììŠ@çb’bq@LôÜa‡åàì@ŽômŠóiíq@ìòììŠ@a‡ïîbmŽíØ@óÜ@bvåï÷@ôÝàbØ@ôäóàóm@ìòììN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠóóÜ@LŽôäò†@Ž¶@ôn’ì‹@õìbä@ŽíìŠ@óØ@õón’@ìó÷@Žôibä@Ûóîý@óÜ@ómaìóØ@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@Žôibä@òìóÙî†@ôØóîý@óÜ@ãłói@LŽõ‹Ùi@ŠŽíu†ói@ŽîŠbqóîóè@õbÜóàŽíØ@õŠìínò†@@@@çbàíŽïi@LŽõ‹Ùi@ò†ŠòìŠóq@ónîíŽïq@bmaì@LŽõ‹ÝŽïéjŽïu@õŽí‚@õý@bïäóm

@@@óØ@LÛóîò†ŠòìŠóqB@aŠ@óïïnîìa‡Žïq@@çbØóïïn’ì‹@ì@óåïÔónB@ŽõŽîŠbri@Žßa‡åà@õ@N@@@@@òìónŽïnòìò†@ÄŽì‹à@ôäìíiŽíàbä@õˆ†@LpbØò†@õaìa†@ŽíìŠ@óØ@LóånaŠbq@ãó÷@Z

@@@@@@@@@@ò†ŠòìŠóq@Žíi@õóqŠŽíØ@íØbm@Lpa‡i@ãb−ó÷@ÛóïîŠbÙ“Žïq@ìíàóè@óØòŠó @ŠbØ†ŠòìŠóq@@@@@@@@@@@@@béäóm@•óàó÷@ì@ŽôäóîójŽïq@òìón’ì‹@íŽïäóÜ@ÚŽïàóuŠó@Ûòì@ìa‹Ùäb‚Šóm@@Žíi

@@@óØóÜa‡åà@õŽí‚@õ‹mb‚@N@@@@@ôäììŠói@a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷@@@@ôäìíiò‹ŽïÜ@ôäbØóïîŒbóä@@@@ÄŽì‹à@µåïiò†@Z@@@@@@@@@@@@@@@@@@õŽí‚@õ†aŒb÷@ônîì@ói@óîóè@õŽíi@ìa‹Ùäb‚Šóm@ò†ŠòìŠóq@Žíi@ôÜa‡åà

@@@Žßóè@çbØón’@@@@@@óîóè@õŽíi@ìó÷@ãłói@LŽõ‹Žî‰ji@@@@@@Žõíi@õòìó÷@béäóm@L@@@@@ŠbØ†ŠòìŠóq@óØ@Žõìóîò†A@@

@îò†@ŽíìŠ@ómaìóØ@@@@@@@@õ†Šì@ôÙŽïÜŽìäŽíØ@õóŽîŠ@ói@Žßa‡åà@ôn’ì‹@Žõìó@@@@@@@@@@@@ôäaŠŽí @ôäbØòŒaìbïu@óÝq@õìbšòŠ@ónîíŽïq@a‡’ò‹ŽïÜ@LŽõŠŽîŠbri@òìóîóØò†ŠòìŠóq

@@@@Žõ‹Ùi@Žßa‡åà@ôïØó’Žíè@ì@ôîónóu@N@@@@@@@@@@@Lçóè@õŽímìó÷@ôåïäaì‹Žïm@ì@oóè@Žßa‡åà@@@@@@@@@@ŠóiŠói@ôÙŽïÜìóè@•òìó÷@Lç‡äó¸ójîbm@Žßa‡åà@Ûòì@õŽí‚@ói@óØ@@@@@@Šó @LŽôiò†@óäbî

@@@@@@@@@@@@@@@æŽïåia†@Žßa‡åà@õóäaìó÷@ôŽïuóÜ@çbîŽí‚@ôäbØóåïäaì‹Žïm@ì@oóè@çaŠbØ†ŠòìŠóq@N@@@@@Žõ‹iò†@Žßóè@Âäò†@ŽíìŠ@óîŽíi@Z@@@@@õ‰i@a‡î†aŒb÷@óÜ@bi@æåŽïéi@Ž¶@õŒaì@A@@ôäbØóïîŠbî

@@@@@@@@@Žôåïibä@ÛóïîŒaìbïu@ïè@a‡äbïØìì†Šóè@çaíŽïä@óÜ@ì@ôäbØóäìíjÙîŠó‚@óÜ@µnŽî‹i@AbØ@óÜ@Žßa‡åàŽônò‡Üóè@ôäbØòŠbØ@çnî†‡ïu@ói@a‡ä†‹ÙîŠbî@ômA@@

١٢٣ ١٢٤

@@@@@@óîòíŽï’@ãói@óÜ@ŠbØ†ŠòìŠóqBÞïáŽï÷B@bmóè@LŽßb@wåŽïqínïi@õòìbà@Žíi@a†@@@@Lõ Šóìbè@ôäóàóm@@Š@ŠóóÜ@@@@@ÛómóÜ@o’ì‹@ôäbØbàíåŽî@@ÝïáŽï÷@@@a‡õˆò†N@@çŽíš@@

ŠŽíì@@@óÜ@B@a‡ïäbØóîbä@õŒŠíÙî†@B@@@@@@@@@@@o’ì‹@óØ@LpbØò†@õŠbî†@ómb@ìó÷@@íŽïäóÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Žõìóîò†@”îbèìb÷@LŽõŠóqò†Šò†@õŽí‚@óÜ@ï÷@ì@Žôiò†@ŠŽíÝØ@a‡îŽí‚B@ÞïáŽï÷B@a†

@pbÙi@õŠbî†@æîŠóqŠò†Ží‚@ônåq@çbàóè@N@@ãóuŠó@óÜ@ÞïáŽï÷@óîŽíi@Šóè@@@@@@ôÙîä@óÜ@La‡n’ì‹@íŽïäóÜ@ì@Žõ‹ ò†@Šìì†ói@çbØóïïmóîłóàŽíØ@óïî‡äòíîóq

@@@@ñò†@Lo’ì‹@õŠóåŽîíä@Ûòì@òìóîŽí‚@@ŽôåŽîˆ@N@@ãó÷B@@óÅïmóŽïä@ò†ŠòìŠóq@BŠ@@ói@ŽõpbÙi@çb‚Šóm@ôäbØóïîŽí‚@óäaŠŽí @Žíi@õŽí‚@Lpa†ò†@Žßa‡åà@ôÝïáŽï÷N@@

@@@@@@@@@@@ôÙŽïÜŽìŠ@a†ò†ŠòìŠóq@óÜ@õŠóåŽïèa†@@@@@@@@@Žõ‹Žï ò†@ŽíìŠ@õý@óÜ@ôØòŠó@@N@@çła‡åà@@@@@@@@Š@òŠaìóåŽîí’@íŽïäóÜ@çbàŒ@ôØŽì‹Ø@óØòŠó @Ží‚ìóna@@òìóäŒŽì‡i@a‡äbîóØ@N@@ŠaìóåŽîí’

îbmaì@@Žíi@óîóÙî†@ôØóB@@òìa‹Ø@ôn’ì‹BL@óØ@@@@a‡àóØóî@õóÝq@óÜ@@@@@@@ŠbØ‹ŽïÐ@óÜ@óïïnŽî‹i@@çìíi‹ŽïÐ@ôŽïu@ì@@çbØóïîŽí‚@òŠa†‹Ø@õòìóä†‹ÙïÔbm@Žíi@@N@@óàó÷@ôuŠóà@ãłói

@çbØòåŽîŒ@ói@ŠaìóåŽîí’@ôä†‹ÙäìíàŒó÷@óÜ@óïïnŽî‹i@N@ŠbØ†ŠòìŠóq@ôØŠó÷@òìó÷óïïäL@@@@Š@Žßa‡åà@Žíi@çbØòŠbî†bä@ón’@ó’ì@ói@Ùi@çìì@íÙÜói@Lòìómb@õóØóØŠó÷@

@óØ@Lóîa†òìóÜ@@@@@@@@pbÙi@łòìb÷@Žíi@ômóÐŠò†@@@íØbm@L@@@@@@@@@@@@ì@Žôåïji@õŽí‚@õìbš@ói@çbØón’@@@ŽôvåŽïéjÜóè@ôäbØóåïäaŒ@çbîòíŽïÜ@NŽßa‡åàÛóä@@@@@òŒŽì†i@óÜ@Žôäaímbä@ï Šóè@

çbØóïïÙïmb¸bàpbjŽïm@L@ôn“îóŽïm@óÜ@Žôäaíni@òìbï’óä@íÙÜói@Baí‚@Bì@Š@ónåïîb÷@òŒŽíÜb÷çbØóïïŽíi@LpbjŽïm@Šó @óîŽßìóè@æîàóØ@ŽõŠ‡i@@ãó÷@õòìó÷@Žíi@

Š@ìó÷@LòìóïïÙ“Žïà@íŽïä@óåŽî‹åŽî£@ŠŽìŒói@óäbnb−òŠó@õŽímìó÷@ôÙŽïàbŽðÜ@@@ìó÷@óØ@LòìónŽîìóØò†óÜa‡åà@@ŽôåŽîŠŽì†ò†@ç‡äbäó@ônäaím@@N@ôàóuŠó

@àŽíØ@òìaŠŒóàa†@LçbØóäìí¹@LônŽîŠŽímŽí÷@LçbØòŠbî“Žïq@LçbØóïïmóîłó@ônŽïn’ì‹@@çˆíØò†@a‡Üa‡åà@íŽïäóÜ@N@@@@@óîŽíi@Šóè@@@@@@@óØ@LpbØò†@Šbïå“Žïq@ŽíìŠ@@@@@@@ôàŒói@óÜ@Žßa‡åà@

@Šìì†@bÜóàŽíØ@@@@@@@Žíi@Žõi@ì@òìónŽî‹£B@‡äí @ZB@@@@@Žßa‡åà@Šó @@@@@ò†b@ôÙŽïäbîˆ@@@@íŽïä@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õŽí‚@Žíi@pbØ@õóiŠŽìŒ@pbØìbè@ì@ŽŽõŠói@òíŽîŠói@a†òìa‹Ø@ôn’ì‹@Žðu@@@LŽõ‹ÝŽïéió÷@õŽí‚@õóØóØŠó÷@ŠbØ†ŠòìŠóq@bì@òìa†@ãb−ó÷@ôØbš@ói@@N@o’ì‹@óÙäíš

@@Žßa‡åà@óØ@Žõìóîò†@bmòŠó@@@@@@@@@@pbjŽïq@õòìó÷@”Žïq@Žôi@Žßa‡åà@@NŠ@@@@ãó÷@ôä†‹Øóäìbšò@@Š@óÜ@Lóîbàóåi@Š@õóäaì@@@@@@@@@@Lpb båŽïq@Žßa‡åà@óØ@Lòìómb‚ò†@Žímìó÷@ôÙŽïàóèŠói@LòìŽíì

@bèòìŠóèB‰Žï›ŽïiBŽðÜ@õ@Žôšò†Šò†bq@ï÷@ì@Žïè@çb’@çó Žíi@óØ@LŽôäóîb‚bä@ò‡å@@@@@@@@@@@@@@@pbØò†@õóØóàò†Šó@ôäaŠbØ†ŠòìŠóq@óÜ@ììŠ@òìó−aím@ói@óîŽíi@LpbØò†ZB@@@óáŽï÷

q@ôÜa‡åà@ì@wäó @õŠŽínØ†@Žõìóäbàò†@BíŽï‚ói@æîóÙiN@@@@ÜaíÙŽï@õò†ŠòìŠóq@Žíi@bèòìŠóè@ŽíìŠ@@@@@çaŠbØ†ŠòìŠóq@óÜ@aìa†@ônŽï@pbØò†@

Š@@@@@îóq@ÚŽïn’@ïè@ì@æi@Žína@@@@@@òìóäŠb’óä@Žßa‡åà@óÜ@òìóïïnŽïÜaíÙŽï@ói@oòí@N@@Žíi@@Žßa‡åà@ômóïïÜììÐ@õòìó÷@@@ŠbØ†ŠòìŠóq@aìó÷@LŽõ‹Ùi@Šbmb@@@@@ì@ôäbb÷@ói@ónîíŽïq@

Š@LôäììBç‡äbmŠíÕÜóé›Ü@ì@Ša‡ìóm@õóäó‚ò†ŠòŒ@ŽôióiB@ìó÷@ôàłòì@L@@@@@@@́ òíîóq@òìóïïnŽïÜaíÙŽï@ói@óØ@Lòìóma‡i@Žßa‡åà@õóäaŠbï‹q@N@@ò†@ãłói@@@@ìó÷@Žôi

@Š@óäbàłòì@@æi@oa@N@@ìó÷@Šóè@@@@@@@ŠbØ†ŠòìŠóq@ôØóîŽìŠ†@Žßa‡åà@õò‡äò@@@@pbÙi@a‹Ù’b÷@@LòŠbØ†ŠòìŠóq@ìó÷@ôàóèŠói@ï÷òìí›ÙŽïm@N

@@@@@äaŒò†ŠòìŠóq@Žõ‡ï÷@ómaìóØŠ@õóØóïïŽíì†@ôØóîóåïàòŒ@ìóîóè@ôïäóîýìZ@@@@@@óîa†ìó÷@ôån“îóŽïm@óÜ@Ûóîý@óÜ@óØóåïàòŒ@@@@@@Øóîý@óÜ@LÄŽì‹à@ói@pòŠbió@@@óÜ@õ†@ô

B@ÆïmóŽïä@ôØóîò†ŠòìŠóqBa†óî@N@ãói@@@@@@@@Š@ì@wäbàb÷@o’ì‹@óïŽïq@@@@@ò†ŠòìŠóq@õóŽî@@pbØò†@õŠbî†@Z@@@@@@ôäbîˆ@õóäbïîˆŽíÜŽíÙïq@ôØóïî‡äóàbbî@Ûòì@Ûóîý@óÜ@o’ì‹

@@@@@@@@@@Øóîý@óÜ@ãłói@Lóîóè@ôä‡äaìíš@ŠŽíiŽí‚@@@@@@@ôÄŽì‹à@õ@ãŠŽíä@Ûòì@õ†@ô@@@@@óØ@L†aŒb÷@@@@@@@@@@Žôäaínîò†@õŽí‚@óØ@LŽõìò†@õòìó÷@béäóm@@@@@ômóîŽí‚@ônaí‚@óØ@pbØò†@•òìó÷@ì@@

IQPH@NãłóiŽíìŠ@ÆïmóŽïä@ôÙŽîŒaíŽï’@ói@@@ôÜìóè@Ží‚ìónaŠbä@õ‰Žîíò†@ói@ì@@@@pa†ò†@ó−bàb÷@ãói@´“îó @N@@@@@@óÜ@Žßa‡åà@óØ@Lóîòìó÷@ŠbØ†ŠòìŠóq@ôÅïmóŽïä@ôØŠó÷

@@@@@@@@@ŽîŠbri@çbØóïïmóîłóàŽíØ@óïîŠbØaìa†@ì@õŠìínÜíØ@òŽïè@ôïnŽïn’ì‹bä@ãóuŠó@LŽõ

١٢٥ ١٢٦

@@@@@@@@@@@@@@Žßa‡åà@ôäaŠŽí @ŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ@Ží‚ìónaŠbä@óØ@Lóîòìó÷@õóØóÅïmòŒŽíq@óØŠó÷’@a‡’ò‹ŽïÜ@LŽôåŽîíåió‚Žì†@ì@ì@Žßa‡åà@õŠaìóåŽîí@ÚŽïå’óš@ói@çbØóïîò†ŠòìŠóq@

ŠÚŽî@£@@@@@@@@@@ç‹Žïi@Žßa‡åà@ôäìíjÝàbØ@Žíi@ÚŽïÜŽìŠ@ÆïmòŒŽíq@ôØóîòíŽï’@ói@æäaíni@óØ@Lpb@IQQH@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

١٢٧ ١٢٨

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@W

א א

@@@@@QM´’Ša†@@ @

@@́ “îóŽïm@q@üi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@õŠè@òØbš@LõóØóïïbï@óÐóÜóÐ@ö@üöŠ@óÜ@@@@@@üm@ôäbØóïïbï@óïîŠŽíïm@ÛómóÜ@òìò†ŠìaŠói@ónŽî‹£@bà‘@@@@@@@a‡ØüÜ@çüu@ì@iüè@@N

@@@@@@@@Lfäò†a†@a‡Äû‹à@ôî†aŒb÷@ö@òìóä†‹ÙØbš@õöbåŽïq@óÜ@ÚŽîŠbàüØ@ôŽî‡ï÷@üöŠ@ÚŽïmbØ@@@@@@@@õïÝåï÷@ôÐíóÝîóÐ@ìì†Šóè@òìóäaìó›Žïq@ói@aìó÷L@@@@@@@@@üi@çbîóØóî@Šóè@çbàíŽïi@

ômójîbm@ôÙŽïnóióàL@æäaìŠò†@õŠa‡młóò†@õó“ŽïØ@óÜ@@Z@ôÙŽï’óÜ@ôånójÜóèiüè@õý@óÜ@ôbï@çaíŽïä@óÜ@ó“ïîbb÷@ì@ôn’b÷@ôä‡äbróš@ônóióà@üi@

Äû‹àäb@@@@@@@@@@@@ôånaŠbq@ônóióà@Žíi@ÛüÜ@õý@óÜ@ôbï@ôÙŽï’óÜ@ôä‡äaŠŒóàa†@ãłói@La‡ðîŠa‡äòìb‚ïïmójîbm@óN@@

@@QMQM@iŽíè@‘bàŽím@@

@@@@iüè@@@@@IQUXX@–QVWY@H@@@ó @Lo’ö‹@ô‚Žì†@fäò†@öbä@çbîˆ@ôÙŽîŒaíŽï’@ìíàóè@Š

@ŽïåŽîŠóÄü@ômłóò†@@ôÙbèòŠ@@@@@@@@@õíŽïä@ôÙŽïØbm@Šóè@ì@òìónŽïiìíióä@oîŒ@òìóïîŠóói@@@@@Šbšbä@çbîˆòìóÙŽïq@Žíi@@pbØóä@NŠòŒ@@@@@@@@@@@@Šó@òíŽîìóÜ@iŽíè@Žíi@óåŽîŠóÄŽí@ãó÷@õòŠì@

pa†ò‡ÜóèLóØ@Žíi@@@@@Âäóu@ô‚Žì†@pbØìbè@o’ö‹@ô‚Žì†@ìó÷@èò‡ÙŽïqŽïŽôå@N@@@@ó‚Žì†@ãó÷@çbàíŽïi@@iŽíè@õý@óÜ@@béäóm@@@õbmaì@@@@@@@ä@Šbn’íØ@ö@Šó’@@Žôäóîó b@@@íÙÜói@L

@@@@@@@@@@óÜbÔóàò†@ì@Šó’@üi@Äû‹à@ôîò†bàb÷@a‹Ù’b÷ói@ì@óäóîb‚‰ŽîŠ†@ôÙŽï‚Žì†@ôn“ óiñ†ói@@ômŠíØói@[e‹Øò†L@@òŽïäaŠó’@ÄŽì‹à@@N@@@@õó‚Žì†@ãóÜ@õòìó÷B@@@@@ˆ†@Ûóî@ôäóuî@óiÛóBLónò†łbi@Äû‹à@õbáï@Ûòì@a†@ì@òìóån“Žïèü‚@ôØóàòŠ@óÜ@µnŽî‹i@

ìóÝvŽïi@ôîŒaíƒåà@@@N@@@@@@@@@@@@@@@@@a‡îóØóïîˆüÜüqûäó÷@óÜ@Ží‚ìónaŠ@õóØóïïnïÜbîŠómbà@óÐóÜóÐ@iŽíè@

@Šó @ómb‚ò†@N@Žî‹i@Äû‹à@@@@@æîòŒ@Lónóu@óÜ@óïïn@@@@@@@@@@@ö@ômóîaåŽîŒ@óÜ@µnŽî‹i@ŽÞÔó÷@ö@@@@@@@@@çŒaìbïu@Žßòˆb÷@ôïmóîaåŽîŒ@óÜ@òìóÝq@õììŠ@óÜ@béäóm@N@@@à@õŠa†‹Ø@@@@@óÙî†@ô›ïè@Äû‹

@óÜ@óu@óïïäôîŒaìåŽîŒ@ôäbØòšŠóq@Ûòì@óØ@LØýbšó@ìó÷@õòìòŠò†@ìòììŠ@ôïçìóØò†Šò†N@@@óîŽíè@ãó÷@ŠóióÜ@ÄŽì‹à@@@÷@@@@@@@ôÝî†@íÙÜói@Lóïïä@†aŒb@@@@@ãłói@LônŽïäbØòåŽîŒ@

@òìónŽî‹ ò†@”ïÜòˆb÷@õŒaìbïu@Žôiói@pbØìbè@óàó÷@N@@óäbn’@ìó÷@ìíàóè@Äû‹àŽõ‹ ò†ŠòìL@@@@íŽïäóÜ@óØ@ŒŽí@@@ãłói@Læ“‚ójî†b’@a‡ïäbØóïîåŽîŒ@ò@@@@@@@óäbn’@ìó÷@ìíàóè@ò†@Šóqòìóma†L@@@µ’ü‚bä@õóîbà@ìó÷@Žíi@óØ@@NØ@@@béäóm@Äû‹à@õŠa†‹Ø@ómaìó

äa†ììŠôÙŽï@óïïÙîïÐ@@N@@@äaŒ@óÜ@@óáŽï÷n@@@@@@@@çbàóè@Äû‹à@õý@óÜ@@ö@çbØóïïn’ö‹@ó@ñ†ói@ò†Šbî†@Žôióä@ò‡åŽïè@LæîóØò†óØ@L@@@Œaìbïu@õìbä@óáŽï÷@@@@µŽïäò†@óäa†Šbî†@ìóÜZ@

@äaŒ@óÜn@@@@@@@@@@ça‡ŽïÜ@ì@çbnóq@béäóm@a‡ïn’ö‹@ô@îŠbØ@@LçŠó@ãłóiL@@@@óàó÷@ŠójäaŠói@L@

١٢٩ ١٣٠

@a‡ÜóàŽíØ@íŽïäóÜ@@@@@@@płóò†@ì@õ‡äòìòˆŠói@béäóm@@@@æåŽîíäò†@çbîŽí‚@@@@@@@çüš@óîüi@Šóè@[äaŒ@ìóÜn@@ôàŠüä@a‡Äû‹à@ôÜóàüØ@íŽïäóÜ@”îbèìb÷@Lóïïä@¶òŒó÷@ôïnaŠ@a†óäb

óïïä@¶òŒó÷@NIQH@@@@@@@@óÙäíš@LóÜòˆb÷@o’ö‹@ô‚Žì†@ôÄû‹à@@@@@@@@a†ó‚Žì†@ãóÜ@@@@@n’ö‹@õŒóy@béäóm@ô

òŠóîŠbØ@N@îaìòŠ@o’ö‹ïmó@@@@@@@@@@@ói@ÚŽïn’@ìíàóè@õòìó÷@Žíi@òìa†@ÚŽïØóî@ìíàóè@ói@ô@@@@pbÙi@õŽí‚@ôòìóè@ì@oîìL@@@@@@@@@@@@õò†aŠ@bmóè@çbàb@ì@ÚÜíà@ôØóîòíŽï’@ìíàóè@çbî@

Bôä†‹Ø‹i@B@@@fäói@ônäaím@ì@oîö@N@@@@@@ói@æäbØóî@òìón’ö‹@óÜ@çbÄû‹à@ómaìóØÛóî@N@@@@@@@ãóÜ@ÚŽïØóî@ìíàóè@õòìó÷@ŠóióÜ@ãłói@@@@@@@@@@Šóè@ôä‡äaíä@üi@óîaìòŠ@óäbäbØóî

@@@@@@@@@@@@@@@@@@æi@õØóî@óÜ@ìíàóè@fiò†@aìó÷@LÚŽïn’@Šóè@ôä‡äó@üi@çbî@ÚŽïnŽîíÜóè@N@@@@@@@@@@@Šóè@ï÷@óØ@LòìóäìóØò†@”ŽïØìbè@ÛóîòíŽï’@ói@óÐbà@ãó÷@ôäbØóàb−òŠó@óÙäíš

fióä@Óbà@íØòì@NIRH@@Žíè@@@@@@@@@@@@@@@@@Žíi@ôØòŠó@õŠónØbÐ@Žô@i@a‡ÜóèŠó@@ôØŽíØbä@ôä@†@@ñŠbî@@pbØò†@Z

ŽôØ‹ÄbèL@@@ôîaìŽïi@I@@@Ží‚@óÜ@ôî‹ Šói@bmaìHL@@@@@@@Âäbiìbä@õ†Šò†@bèòìŠóè@I@@@@ôÜìóè@bmaì@@õ‡äóáÐòŠó’@ói@´“îó NH@@@@@@õŽíè@òŠónØbÐ@Žô@ãó÷@@@çaíŽïä@ôäbØóïïØŽíØbä@@ÄŽì‹à@äbæ@N

płóò†@ói@óån“îó @ŽôØ‹Äbè@ô−bàb÷@NçbÄŽì‹à@çaíŽïä@ôŽïØ‹ÄbèL@óØóî@Šóè@ÚŽïmbØ@@Žíi@óäaìò‹Øbm@Žô’ŽíØò‡Žïm@õŽí‚@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@L@@@ôØŽíØbä@ì@Šó’@õŽíè@ói@Žôiò†@@N

@@@@@@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@ón’@ìó÷@æäaímóä@ì@Žôióè@ÚŽïn’@Žíi@çbîó ŒŽí‚@çbàóè@‘óØ@ìì†@Šó @@çóÙi@•ói@a‡äbîŽí‚L@@@@@@@@õ‡îìó÷@ôåàˆì†@ói@Žôiò†@çbîóØóî@Šóè@aìó÷@@N@@@@ôÜìóè@ãłói

@@@@@@@@òŠ@ói@ò‡äói@ómóibi@ìói@´’ó @Žíi@çbîóØóî@Šóè@@@@òìóÄŽì‹à@õòìóån“ŽïèŽí‚@ôØóàL@@@@@@@@çbî@òìóîŽí‚@ôÑŽïØŠ@‹Žîˆ@ómb£@çbîóÙî‡îìó÷@ŽõŒaí‚ò†@çbîóØóî@Šóè@óîŽíi

@ŽõˆíÙïi@póäbäóm@N@@@çbî@bïäóm@ói@óîóè@õbäaím@ÚŽïØóî@ìíàóè@ÚŽïmbØ@ãłóiói@@@@@@@@@@Žôäóîói@õ†@ôÄŽì‹à@ói@çbîŒ@a†óÙî†@ôäbóØ@ÛómóÜ@æm‹ØóîL@@@@@@óÜ@çbï“îŽí‚@aìó÷@

@îˆò†@a‡ï‹móàæL@óØ@@@@@@@@@@@ói@ôïîbmŽíØ@òìò‹mŽïèói@ôØóîónò†@çbî@ÚŽïóØ@çóîý@óÜ@

@Žõ‹åŽïéi@çbïäbîˆ@N@@òìó‹m@ãó÷@õŽíèóiL@òìóïîaìŽïi@ãó÷@bmaì@L@@@ÚŽïóØ@ïè@óÜ@õˆbä@a‡“îbb÷@N@@@@@@@@@@@óïîŠóÙ“Žïrnò†@õóä⁄Ôb÷@õóŽîŠ@ÚŽïØbm@Šóè@õóŽîŠ@óØbmL@@@bmaì@

@@@@‹iòŒ@ì@ŽÞŽïÐ@õóŽîŠòL@@íØbm@@@@@Žôäaíni@@@†@ôäbóØ@@õ@@@@@@@@ì@oäaím@ôä†‹Ø‹i@õò†aŠ@bmóè@@òìóîŽí‚@ôÑŽïØŠ@‹Žîˆ@ómb£@ônîì@N@õòìó÷@ŠóióÜ@ãłóiõóäaìŠ@óÜ@@iŽíè@

@@@‹ bmŽíØ@ô−bàb÷óïïäL@@@@aìó÷@@@@@@Øóîòìbà@Žíi@ÄŽì‹à@@@@@@@ôîŠòìŠó@ôÜìóè@‰ŽîŠ†@ò‡åŽïè@ôò†pa†L@@@@ñ†ói@óÙî†@ôÙŽïmłóò†@õ‡ïš@ï÷@óØ@@pbØóäì@@@ôîòŠìó @õŽíèói@

@̂ @òìóîóØòŠaìóÔ@@@@òìóïï‹móà@ómb£@ìó÷@ôäbî@N@@@@@@@@ôÙŽïnŽîíÜóè@iŽíè@Žíi@”îóàó÷óîaìòŠLò‡äói@òìóÄŽì‹à@õòìóån“ŽïèŽí‚@ói@óÙäíš@N@@

@@@@@@@@@@@õ‡äóáÐòŠó’@ói@óån“îó @ônóióà@Žíi@Âäbiìbä@õ†Šò†@@@@@@N@@@@ÚŽïØóî@ìíàóè@@@@@@@ŽðÜ@õŽîŠ@óå’óš@ìói@õóÙŽïìaŠ†@Žõìóîò†@@Žõ‹iL@@@@ìó÷@óØ@@@@@@@@õŽí‚@õónïîb’@ói@

@ŽôäaŒò†@N@Šó @@@@ŽðÜ@òìóïïäbÙŽïìaŠ†@çóîý@óÜ@õŽîŠ@ÚŽïóØ@@Žõ óäL@@Žßìóè@aìó÷@@îŒ@pa†ò†@@óÜŽím@ì@ŽôäóîójŽïq@çbïäbçbîŽ¶@òìónŽïåŽïi@@NômŠíØ@óiB@Z@@@ãóÜ@ÄŽì‹à@ôäbîˆ

òŠaˆóè@ì@bïäóm@a‡n’ì‹@õó‚Žì†Lóäóîb¦ŠíØ@ì@ôÜòˆb÷@ì@çó Žíi@NB@@@@@@@@@@@@@îóè@ôn’ì‹@õbbî@a‡n’ö‹@ô‚Žì†@óÜ@çbàíŽïi@@í¹@üi@Ló@LõŒaíƒïn’b÷@óäì

@í@LõŠòìŠórÄû‹à@@ôäìíåàóà@ì@‘bq@N@ó÷@ãłói@@ãîbbî@@@@iüè@üi@óäb@@çò†Šbî†@béäóm@@ì@@õŠbšbäóiÛòì@@@çbîˆòìóÙŽïq@ôàb−òŠó@@@@@òìaŠb÷@ómóäìímbè@L@@pbØìbè@@@@@@üi@æÜìóè@B@@@ü‚@ôäbîˆ@ôä†‹ØŠó üà@üiB@@@@@@@fäaŒò†@ì@óîóè@ôÝÔó÷@ÚŽïØóî@ìíàóè@óÙäíš@LL@@óØ@

ŽîíÜóè@ôä‡äaíäónîíŽïq@òìóån“Žïèü‚@Žíi@óå’óš@ãói@ôn@N@@@@@@@@@@ŽïmŽírïè@ói@iŽíè@@@@@@ôÙŽïmłóò†@õòìòŠò†@óÜ@ãò†Šó@ôÄû‹à@ôäbîˆòìóÙŽïq

õ‡äòíŽïä@ôÙŽï‚Žì†@íŽïä@ómb²ò†@bmaì@LŽõ‰ŽîŠò†a†@n’ö‹@òìóïïmóÜìò†bä@çbî@ôN@ãóÜ@õòìó÷ó‚Žì†@a†@LòŠòìŠóóÜ@óïïnŽî‹i@ì@õŠa‡äòìb‚@ói@Äû‹à@ôî‡äòíîóq@@@òìómłóò†N@iŽíè@@@@béäóm@Ûóä@@µäaŒ@ì@çbàb@Ûòì@płóò†L@íÙÜói@@póäbäóm@

ÐòŠó’@Ûòì@”î‡äóá@@płóò†@ôåï“‚ói@@Žôäò†a†@L@@”îìó÷@@@@@ôäbóØ@õìaŠ†@óÙäíš@

١٣١ ١٣٢

óîóÙî†@N@@@@îŠbØaìa†@óÜ@µnŽî‹i@Äû‹à@ôäbØòŒü@@@@@@@płóò†@üi@Žïèói@ŠûŒ@çbî@ãóØ@ô@ì@@õ‡äóáÐòŠó’@ì@µäaŒ@LçbàbN‹ŽïÜ@óáŽï÷@ómaìóØ@a†ò@çbáïmóîłóàŽíØ@ôî‡äòíîóq@

óîóè@óÙäíš@L@@@@óÜ@òìóÄû‹à@ói@ç‡äói@płóò†@õóäbn“îóŽïm@ãó÷@@íŽïäŽîìa‹ƒÙŽîŠ@@ôÙa‡ïmóîłóàŽíØ@ì@@@óäb“ïä@pbØìbè@@@@@@@@@@@@ˆ†@Ûóî@ôäóu@óÜ@õ‹ŽîŠ@õóäbáï’@ôäbàóä@üi@ç

Ûóî@óiLfióä@õ‡äòíŽïä@ôÙŽïmłóò†@ìímbè@Šó @@N@@@iüè@ôÄû‹à@@@@@L@@@Äû‹à@ô Ší @Ûòì@L@@@@@ôÙŽïn’ì‹@óÜ@ò‡äŠ†@@fšò†@L@@óØ@@@béäóm@@

@õŽïéÜbq@płóò†@ôØóàòŠòŠa†‹ØônŽïäbØL@üi@@ì@õü‚@üi@@ÃŠí @íØòì@óØ@@óØbå‹m@ôÙŽîŠbØˆ†@ôäbØóÄû‹àìbè@N@@@@õŽí‚@Žíi@óØ@Lpa†ò†@ãb−ó÷@òìó÷@ÄŽì‹à

ônŽïØòŠó @N@@óïî†aŒb÷@ôäòìb‚@Äû‹à@óîüiL@@@bàíåŽîŠ@õŠóiˆ†@ói@fji@çbØóïïmóîłóàüØ@N@@

@@@@@@@ôäbØóïmój óä@óÜ@ç†‹ØŠb ŒŠü‚@üi@óØóîóäbáï’@ôäòìb‚@óÄû‹à@ãó÷@ãłói@@@Âäóu@ô‚Žì†@ZpóÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†@NŽïqäaåï@@ìói@çaìíàóè@ôäìíiŠbšìì†@ô

@Ûóîüè@ói@fiò†@òìó‚Žì†L@ò†@òìóÄû‹à@ói@Žßbq@óØ@@@óäóîý@ôån“Žïèóä@üi@fääòŠbióÜbo’ì‹@ô‚Žì†@ôäbØ@NŽíi@óïïØòŠó@õŠóåÜbq@ŽÞÔó÷@ãó÷@ôä‡äaíä@

ónŽîíÜóè@N@@bèòìŠóè–@@@@@iŽíè@ôäbàŒ@ói@MM@@@ÛóîòŠbàˆ@BŒŽíB@@@@çóè@ôÄŽì‹à@õL@@@óØ@@ôn’b÷@ôä‡äbróš@ôÜìóè@Žíi@çŠóåÜbqL@ç†‹à@óÜ@‘‹m@óäìí¹@Žíi@L@ônaí‚@

@@Šbïn‚ói@ôÙŽïäbîˆ@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ói@´“îó L@@ìói@çbåŽïéïîbmŽíØ@õaíïè@bèòìŠóè@@Âäóu@õó‚Žì†@N@@ò†@òìó÷@óÙäíš@@óÝÔó÷@ôÙŽîŠìínL@@@@@pa†ò†@çbàŠóÐ@óØ@@Z@@@@ìó÷@bmóè

@@@Žôióè@ôn’b÷@õaíïè@õóîò†aŠL@@@@@@@@@@@pa‡i@Žíi@ôÜìóè@ÚŽïØóî@ìíàóè@Žôiò†@L@@@@@Šó @ãłói@a‹i@ôn’b÷@õaíïèL@Âäóu@ôÙŽî‰Žîíò†@ìíàóè@Žôäaímò†@ÚŽïØóî@ìíàóè@bìó÷@

@@@@ŽôåŽïéi@õŠbØói@ì@pbÙi@a‡îóq@Nãłói@@õòìó÷@ŠóióÜ@@@@@@u@ô‚Žì†@ôäbØóïî‡äòíîóq@Âäó@@y@óÜ@@ä@a‡ÄŽì‹à@õóÜóìóæåŽïàbL@@@@çbÄŽì‹à@aìó÷@bšbäói@@@@çò†ò†@ôn’b÷@Žíi@Šbî‹i@õŠ@N

@@@@@@@@óÜ@çìíiŠb ŒŠ@Žíi@çbÄŽì‹à@ôåmìóÙÙŽîŠ@”îóàó÷@õŠbiŠó@@@@ôäbØóïïmójØóä@@ô‚Žì†

@@Âäóu@@@@@@@@béäóm@iŽíè@õóäaìŠ@óÜ@óÙäíš@Lóïïä@‘ói@ÚŽïmbØ@@@”ïîbb÷@ì@ôn’b÷@@@a‡äbÄŽì‹à@çaíŽïäóÜ@ò†ŽôróšL@Šó @óè@@ôîŠbØaìa†@óÜ@Œaì@ÚŽïØóî@ìíàB@ôäìíióè

@@@@@ÚŽïn’@ìíàóè@Žíi@Óbà@B@@@@@@@@@@@@@@łbi@ôÙŽïmłóò†@ói@õóÐbà@ìó÷@ì@ŽôåŽïéiB@Žôäóîói@NB@@@@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@õŠb ŒŠ@ôØóîóŽîŠ@óØbm@ómaìóØBôä†‹ÙnìŠ†@BÛóïîŠa‡młóò†L@@@óØ@

@@@@@@@@@Žïnóji@ça†a@ì@òìóä‡äbàóÝ@ôŽîŠói@póÜìò†óóØ@íŽïä@ôÙŽïàa‡äó÷@ìíàóèòìón@–óÙäíš@LŽõ‰Žïiò†@iŽíè@Ûòì@LB@Žï“@fiói@çbºóq@‹óšìíq@õó’ì@NB@@

@@@@@@@@ÚŽïn’@ìíàóè@üi@Óbà@ôäìíióè@óÜ@Äû‹à@ôäbåŽïèŒaì@õaì†@@@@@L@@@ôåï“‚ói@çb’bq@@ÚŽïåŽîŠóÄü@óiL@@eŠŒóàò†a†@póÜìò†@@A@@ÚŽïÄû‹à@f’ò†@æŽîŠóÄü@@Žôi@@çbî@@óÜ@@@‡äóš@

@@ÚŽïÄû‹àŽôjmbéÙŽïq@N@@@ó÷@béäóm@æŽîŠóÄŽí@ãłói@@@@@Lóîóè@ôÕïÔóè@ói@ómbØ@ì@@@@@õŽí‚@Šó ói@píÜíió÷@ôØóîòíŽï’@I@@bèòŠ@]òìŽíibïvŽïÜHØ@Šóói@@òìbÜóàüiòìónŽïåïj@L

@@@Š@ómłóò†@õŽïèói@pbØìbè@Øbèòõó@@@a†@bbî@i@@@@@@@@@@õŠbî†@çbàa‡äó÷@ôÐbà@ì@fåi@pbÙL@@płó‚ìó÷@Šóóióäbàa‡äó÷@i@a†òìónŽï“‚ójóØ@µîónîb’@L@ŽßbqóÜ@bèòìŠóè@

@@a†óäbàó÷@@@@ç‡äói@òìòìó÷@ói@póàaŠóØ@ì@ÓòŠó’@ãóuŠó@N@óÙäíš@ìíàóè@@@@@òìóåŽîŠóÄü@ônîì@ôÑŽïØŠ@‹Žîˆ@ómb‚ò†@õŽí‚@ônîì@ÚŽïàa‡äó÷L@•óàó÷@@ói@

ÛóîòíŽï’L@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ûóî@a‡îü‚@íŽïäóÜ@çbØónîì@õüØ@Ûóîónóu@íØòì@æŽîŠóÄŽí@óØ@@pb‚ò†@N@@òìò‹iòŒ@ìó÷@ôŽîŠóiL@@@@@@e‹Øò†@õ†ói@a‡îóØómłóò†@íŽïäóÜ@óØ@L@@@†@õüi@@@eíÜò

ïmłììbèï@@@@@Šbšbä@çb−í òìóÙŽïq@ì@ônŽïØóî@üi@çb@pbÙiL@@@@@@@@@õìbï’@õü‚@õòìó÷@fiói@fi@ça†a@N@a‡“îbb÷@ì@ôn’b÷@ôä‡äbróš@õìbåŽïq@óÜ@Žôiò†@óïî‡äòíîóq@ãó÷

@fi@ãaìò†ŠóiLïmóîaˆ†@ôä†‹Ù@@@@õòìóä‡äb’òíÜóè@pbØìbè@ì@òìbï’óä@æŽîŠóÄü@@@@òìó÷@ôÐbà@béäóm@póÜìò†@N@@íîóq@Žôiò†@ãłói@@@@@@@@@@õý@óÜ@æŽîŠóÄŽí@õóîó“ŽïØ@ãói@oò

@@o‚óu@ÚŽïäóîý@iŽíè@Žõ‹ÙjŽïÜL@@@@Ûòì@iŽíè@õóØóåŽîŠóÄŽí@íØbm@”îìó÷@Žõ‹Øóä@ôåïj“Žïq@pŽírŽî†N@@

١٣٣ ١٣٤

@@ôî‡äòìòˆŠói@óÜ@Žôiò†@æŽîŠóÄŽí@@@@@a‡äbïmłììbèŽôåŽîíåi@Ša†‹Ø@@N@æŽîŠóÄŽí@ôäbØónò†‹Žîˆ@óØòŠó @õŽí‚@@ŽõŽîŠbri@@N@@íÜóè@æŽîŠóÄŽí@Šó @Žî@@õóäaìó›Žïq@ôÙŽïn

@@ôîŠb ŽîŠbqçbïïmłììbè@Žõ‹iŠòì@L@@@aìó÷@B@@ŽôÝŽïèbä@óîóÕï@ìó÷BL@@@óØ@óïïmłììbè@çbØ@@@@@@@@ôä‡äbÙ’@pbØìbè@”îóàó÷@ì@òìa†@çbïŽïqB@@@óïïn’ì‹@õbbî@NBISH@@@@@ôØŠó÷@ãóØóî@

a‡móÜìò†@íŽïäóÜ@ó“ïîbb÷@ì@ôn’b÷@ôä‡äbróš@æŽîŠóÄŽíN@@@@@ä‹ @ŠbvØóî@õóÙî†@ôÙŽïØŠó÷@@@@@@@óîòìó÷@æŽîŠóÄŽí@ôL@@@@@@ôîŠa‡äòìb‚@õó“ŽïØ@óØ@

@óÜB@ôî‡äòìòˆŠóiçbØóïïmłììbèB@pbÙi@ŠóòŠbš@a†@N@@Šóè@óïîŠbØaìa†@@ça‡îŽí‚@ñòìóäbà@õìbåŽïq@óÜ@ÄŽì‹à@ôäbØóïïn’ì‹L@ÛaŠŽí‚@óäìí¹@Žíi@Lìb÷@L@

@@@nè@ì@çaŠòŒí @ôåŽîí’†b@N@@@@@óïïnîìa‡Žïq@ãó÷@Šó ØŽì‹Ø@@@@@ói@oòíîóq@ÄŽì‹à@õóäbï@’ì‹@ô‚Žì†@@æî‹iŠòì@òìóiŽíè@õóØóïîŽïmŽírïè@ónL@aìó÷@B@ôØóîòíŽï’

@@@@a‡n’ì‹@ô‚Žì†@óÜ@ômójîbm@ôîŠa‡äòìb‚@Bµåïiò†@N@@@ôÙŽïØŠó÷@òìó÷@ãłói@óåŽîŠóÄŽí@ôïØòŠóL@@@@@@@@@ì@ŽôåŽïnòìíi@ÚÜíà@ôÐbáŽïi@ôä†‹ØóØóÜóØ@óØ@BõìòŒ@B@@óÜ

@Šóói@a‡“ïîbb÷@ì@ôn’b÷@ôä‡äbróš@õìbåŽïqóïïmłììbè@a‡äbØa†óipbÙi@•@Npa†óä@óîbàóåi@ãói@ôïä‹ @æŽîŠóÄŽí@Šó L@ônîì@õóäaìó›Žïq@ói@aìó÷@

ŽôåŽîíäò†@oŽîíÜóè@òìóäbØónò†‹ŽîˆL@@ì@ôn’b÷@óØ@õóäbnò†‹Žîˆ@ìó÷@bmaì@@@@@æŽîŠóÄŽí@ói@çbï“ïîbb÷B@òìì†Šbr@NB@@@@@@@@@@@@ìóÜ@Žôi@b b÷ói@ó“ïàóè@Žôiò†@æŽîŠóÄŽí

ómóÕïÔóèL@@@óØ@B@@@@@óØ@Žôibä@Ûóîónò†‹Žîˆ@ïè@@@@@@Žôióè@a†óäbØó@ìóÜ@ôïàL@@@@@Žíi@óØ@´îíŽïq@õòìóäbà@NBITH@@

@@@@@@@@@@

QMRM@ÛŽíÜ@çŽíu@ @

@@@@@@ÛüÜ@@@@@IQVSRMQWPT@H@@Úîä@ôbï@ômłóò†@õó“ŽïØ@óÜ@ŽïmŽírïè@óiòìónŽîìóØò†@Z@@@@@@@@@@@ôäììŠ@òìòìbšŠó@óÜ@ì@æîójŽïm@ôbï@ômłóò†@óÜ@Žõìóäb·@Šó

òìóåîóÙiL@@@@@fiò†@aìó÷@@µŽîŠéjŽïÜL@@@@÷@óØ@@@@@@@@@@@@@@óÜ@òìbmòŠó@óÜ@o’ì‹@ôÄû‹à@Ží‚b@Žôibîˆ@a‡ÙŽï‚Žì†@N@@@@@@@@@@@@@ôäbîˆ@@ì@õŠa‡młóò†@@ónóióà@ãó÷@Žíi@ÛŽíÜóàüØ@ôïmóîł@

@òìóma†ò‡Üóè@ãò†ŠóL@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@o’ì‹@ô‚Žì†@Žíi@a‡îòìóäaŠó @ômìòŠ@óÜ@òìó’ò‹ŽïÜ@@@pb bä@Äû‹à@ô Ší L@@@@@@@@@@@@@@@†bèòŠ@ôî†aŒb÷@ô‚Žì†@íŽïäóÜ@ìbîˆ@ì@†aŒb÷@ôÄû‹à@ói@íÙÜói@a@N

óÙŽîŠìíå@óØbm@’ì‹@õbbîLŽôia‹“ŽïØ@ó‚Žì†@ãó÷@Žíi@óØ@N@@@@o’ì‹@ô‚Žì†@ôÙŽïÄû‹à@ìíàóè@@@@@@@LÛŽíÜ@õóäaìŠ@óÜ@L@@ôÙÜíà@ôäòìb‚@

@@@@@@@@@óïïä@‡äói@òìóÙî†@ôÙŽïóØ@ïè@ônîì@ói@pbØìbè@ì@ômóîü‚@N@@@ô‚Žì†@ãłói@@@@óïïäbØóî@ô‚Žì†@pbØìbè@o’ì‹L@@@@@@@@@@@@ì@µîü‚íŽïä@‹iòŒ@ì@płóò†@óÙäíš@@@ïè

@óïïä@õ†@ôÙŽïØóî@óÜ@õ‹mŠŽìŒ@ôÙÜíà@ÚŽïÄû‹à@N@ãóuŠó@Ûòì@ômóîbÄû‹à@óÙŽîŠb †‹Ø@ôàóèŠóiL@óà‚@mŠbÙ@@@@@@@@@@ì@çbàŠóÐ@ŠóóÜ@béäóm@ì@óåŽîŠóÄü@ôØóîaí‚@õ

@@@@@@@@@@òìaŠ‹Žïä@çbéïu@íŽïä@üi@ìó÷@õbàíåŽîŠL@@@@@@@@@@@@@òíŽîŠói@ìóÝvŽïi@ôÙŽïäbîˆ@óä@Äû‹à@óîüi@óî@ôåïè@çbî@õü‚@ôäbîˆ@ò†aŒb÷@óä@ì@pbiò†fåŽïÙ“jÙŽïm@õ†@ôÙŽïØ@N@ô‚Žì†@óÜ

óîóè@ôn’ì‹@ôØóîbbî@a‡n’ì‹L@@ôÄû‹à@ói@aí‚@ì@ŽÞÔó÷@óÜ@óïïnŽî‹i@óØ@òíï“‚óiL@@@@@@ÚŽïóØ@ïè@ói@çbîŒ@ì@paì‹i@òíŽîŠói@ôäbØbàíåŽîŠ@ŠóóÜ@bmóè@fäóîó óä@N@@

@@@@@@@a‡n’ì‹@ô‚Žì†@óÜ@ÛüÜ@õaì‹i@ói@@@@B@ômójîbm@ôîŠa‡äòìb‚@Bóîóè@N@@@õìòŒ@aí‚@óèŠói@ì@@@@@òíï“‚ói@Äû‹à@ói@ôäbØóàL@@@@@@@@@@@fåŽïéi@çbîŠbØói@õŽí‚@ôäaŠòŒí @üi@bmóè@L@

@@@@@òìómbÙiŒŠói@ÚŽïn’@ŠóóÜ@õŠa‡ÙÜíà@ôÐbà@õòìó÷@fiói@N@@@óîóè@ôÐbà@Äû‹à@ãłói@@õòìó÷@Žíi@@@@@ôî‹ÙÜíà@ói@B@@@õü‚@ôóØ@B@ŽônóèL@@@@@@@@@@ôàóèŠói@ì@•óÜ@õŠbØ@óîŽíi@

@@çìó÷@ôåïè@ôäbØónò†@N@@@@óïî‡äòíîóq@ãó÷@ómaìóØôî‹ Ží‚Žíi@ÚÜíà@@@@pbØbä@Šò†ói@L@

١٣٥ ١٣٦

@@@@@@@@@@@@@ôàóèŠói@ôåm‹ Šòì@ì@õü‚@ôäbîˆ@õòìóån“Žïè@üi@óîaìòŠ@ÚŽïØóî@ìíàóè@óÙäíšõóØòŠbØ@N@@@@@@fäóò†@çbïn’ì‹@óÜ@ÄŽì‹à@óØ@õóäbn’@ìó÷L@@@@@@Ûòì@ìó÷@ôÙÜíà@ói@æiò†@

Ša‡äòìb‚L@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÚŽïàóØ@òìó’ò‹ŽïÜ@ì@òìíi@ŽßóÙŽïm@óÙÜíà@ìói@bnŽï÷@ìó÷@õŠbØ@óÙäíš@@òìì†‹Ø@õ†bîŒ@ZàóèŠói@@@@@@@@”îóàó÷@ì@òìómün‚@Šìì†@ôîòìbšŠó@ô‚Žì†@óÜ@õóØó

@@@@@@pbØò†@Šò†ói@óàóèŠói@ìó÷@Žíi@ôn“ @ôÐbà@N@@@@@@@@üi@ÚŽîŠìíå@ÛüÜ@ãłói@@ôî‹ Ží‚ŽíiÚÜíà@Žôäò†a†@@Z@@@@@fiò†@ãóèŠói@ümìó÷@ôØóîò‰ŽîŠ@ñ‹äòìb‚@Äû‹àL@@@@@@@ôäbîˆ@ô’ói@óØ@pbÙi@N@@

@ãłói@@@@@@@@õìòŒ@ôàóèŠói@ÛüÜ@üi@@@óÜ@óïïä@ônŽî‹i@òŠó@ômóibi@ôïØôîŠa‡äòìb‚L@Ûòì@õóîü‚@óØóïîìòŒ@íÙÜói@@ÚŽïn’@ìíàóè@õŽïéÜbq@@N@ÚŽïÄû‹à

óšŠbq@n“Ø@üi@æîŠói@‡äóš@ôØóïîìòŒ@õŠbï@@Ûóîò†aŠ@@bmóè@ì@pbÙi@•ü‚@@@@@e‹iŠòì@õóØóàóèŠói@óÜ@†ìí@fäaíniL@@@@@fiò†@ôÙÜíà@ò‡åŽïè@óÄŽì‹à@ìó÷@@N@@óÙäíš

@ñóä@aí‚@@@@@@@@@fi@ôn“ @ôÙÜíà@ó“ïàóè@üi@çbéïu@òìínîìL@@@@@@@@ói@ôäbéïu@aí‚@íÙÜói@@@@@òíï“‚ói@ŽÞÔb÷@ì@Ûýbš@ôÄû‹àL@@@@@@fåŽïéi@õŠbØói@õü‚@õ†ìí@üi@bmóè@@N@@@@Šó @óîüi

@@@@@@@ôÙÜíà@ÛóîóšŠbq@óÜ@óu@ôØóïîìòŒ@ïè@ì@Žônóè@ç‡äbš@ói@ônîì@ÚŽïóØ@@@@òìüibàóä@üi@õ†@ôÙŽïóØL@@@@@@@íáŽïi@óóØ@ìó÷@aìó÷@@@@@@@ôîóÝ @óïïä@ôØóîüè@ïè@óÙÜ

pbÙi@óÙäíš@L@@@ïîìòŒ@Ša‡äòìb‚@@@@@@@@@@òìì†‹Ù’Ží‚@õü‚@õŠbØ@ói@õóØóL@@@@@@@ìó÷@ï÷@óØ@pbÙi@ÚîŠó‚@òìóäóîý@ãói@õü‚@pbØbä@oîíŽïq@óóØ@N@@

@@@@@@@@aí‚@óØ@LòìóîóäaìŠ@ìóÜ@õìòŒ@@@Äû‹à@ói@@@@@@@@õŽí‚@õ†ìí@Žíi@íØbm@Žôn“‚óiò†@LŽôåŽïéi@õŠbØói@Lóîòìó÷@ì@òìónŽîìóØò†@ÚŽïàb−òŠó@@@ói@óäaìò‹Øbm@ÄŽì‹à@óØ@

@ôî‹äòìb‚BŠa†Šìíå@Bóèò‡ÜŽôn@Nãłói@õòìó÷@õaì†@@Žîíò†@Ûòì@òŠbq@õ‰òìóåîŠü LòìóäaíŽïä@ónŽî†@@ï÷@ôÙŽïÐbà@BŠìíåŽïi@B@@ôŽïu@õ‹äòìb‚@üi

@òìónŽî‹ ò†@Ša†Šìíå@ôî‹äòìb‚NòŠbq@@õŠa‡äòìb‚@õóä⁄Ôb÷@õŠìínò†@L@óØ@@pa†ò†@çbàŠóÐL@@@@fióè@õü‚@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@†óÔói@ónîíŽïq@ÚŽïØóî@ìíàóè@L@

Üóèìò‡òìónŽï’ò@N@@@@@óØ@Lóîa†òìóÜ@óîòìóä‡äb’òíÜóè@ãó÷@õŽíè@îŠbØaìa†@ôäbØóï@@@Äû‹à@iôÙÜíà@ü‹mŠŽìŒ@@òŠóq@q@ó“ïàóè@@åŽïò†æ’ò‹ŽïÜ@ì@@@ôîü‚íŽïä@ô‚‹ä@òìó

@Šü ò†@çbØón’ç@N@@ãb−òŠó@óîŽíi@@@@@@@@@@@ÚŽîŠ@†ŠòŒ@¶bnïà@ÛóîóšŠbq@ŠóóÜ@çaìíàóè@@çìóØò†L@@@@@@@@@@pbØò†@çó üi@óä@ì@eŠòìò†@óä@óØ@L@@èòìŠóè@@@@@@@@ÛóîóšŠbq@ô‚‹ä@f’ò†@b

fióè@õòŠìó @ôn’ü @N@@@@@@@@@íîŒ@ì@‹ŽîŒ@@@@@@@@@@ÄŽì‹à@õò‡îŠbî@ói@óØ@LÚŽî‰Žîíò†@ói@æiò†@@@Žôäaímò†@@@@Üíà@ói@@ôÙ

@pbi@‹mŠŽìŒ@@@@@õ†@ôØóîbmaì@ói@LL@@@@@@@@@@òìónŽîŠŽíi@òŠbq@ói@õóØóàóèŠói@ômìóÙnò†@@ì@@Žôåi@õa†@óîbàŠó@Ûòì@N@@@@@@a‡ŽïqòŠóq@ÛŽíÜ@õóäaìŠ@óÜ@õòìó÷@ŠóióÜ@ãłóiôä@

@@@@@@@@@óîa‡ïn“ @ôîŠbïn‚ói@õìbåŽïq@óÜ@pbØìbè@ì@óäaìíàóè@ôÐbà@ÚÜíà@õŠìíåŽïi@aìó÷@L@ÛüÜLpbØò†@aìa†@ò†@ôåîŠü @ói@n@Ûòì@ôäbäa†@ì@òŠbq@üi@pìóÙóîbàŠó@

b‚@@@@õìòŒ@õŠìíåŽïi@ôØóïî‹äòì@Žõ‹£@Šó ói@N@@@@@@@@@ôÙŽïÙÜíà@óšŠbq@ói@ÚŽïóØ@Šó @@Žôjn“îó @æîŠói@ŠŽìŒL@@@@@b‚@ìói@óóØ@ìó÷@aìó÷@@@@@@@ôïn“ @ôÙÜíà@óÜ@ô›ïè@õóïî‹äòì

@òìómû†‹Øóä@ãóØL@@@@@@@@òìa‡Žïq@õòŠóq@òìóäaìó›Žïq@ói@@@óÙäíš@L@@@@@ômójîbm@ôîŠa‡äòìb‚@ŒŠói@ãóèŠói@õò‰ŽîŠ@bØò†óäaìíàóè@õ†ìí@üi@•óàó÷@ì@òìómN@@

@@@@@@@óÜ@ï÷@ì@eŠóqò‡Žïm@a‡ÌbäüÔ@ìì†@íŽïäói@ÛüÜ@õý@óÜ@o’ì‹@ô‚Žì†@@@@@bî†@ì@ŠìíåŽïi@ôÐbà@a‡Øóîóäbïà@õìa‹ÙîŠbî†@ì@Ša†Šìíå@ôÐbà@ôŽïu@ìa‹ØóåîŠ

@òìónŽî‹ ò†@õŠa‡äòìb‚N@@@@@@ôäbåŽïèa†@Žíi@òìónŽîŠó ò†@óäaŠŽí @ãó÷@õŽíè@@òŠbq@@NŠìíib÷î@ô@@@@@@@@@@@@@@@”ïîbb÷@ô‚Žì†@ì@òìómbØò†@Ša‡Žïi@Äû‹à@ôîŒaíƒÙÜíà@ôØóàòŠ@q@ó“ïàóè@òŠbq

@üiB@Âäóu@ô‚Žì†@BeŠü ò†Šòì@N@@Žðš@póÜìò†@õòŠììŠòŒ@òìò‹ŽïÜ@iò†fL@óØ@@@@@@@@@@@@@@@óïïä@ôn“ @ô“ïîbb÷@õŠò‡ïnäòŠó @ômóÜìò†@iüè@õý@Ûòì@çbàíŽïiL@@@íÙÜói@

õŠa‡äòìb‚@õŠòŽîŠbq@ômóÜìò†@óÜ@óïïnŽî‹i@N@@@@@@fåŽïèò‡ÙŽïq@o’ì‹@ô‚Žì†@ŽÞÔó÷@õbàíåŽîŠ@ŠóóÜ@Äû‹à@ôäbîòìóÙŽïq@@@@@@N

@ŽõŠóqò‡Žïm@a‡äóu@ô‚Žì†@Šóói@bÜóàüØ@ôäbîˆ@íŽïä@üi@Äû‹à@õòìóåîŠóq@ì@

١٣٧ ١٣٨

@@@@@@@@ômóîbåàˆì†@ì@Šbn’íØ@ô‚Žì†@óÜ@óïïnŽî‹i@N@@@@@@@@@@òìbï’óä@a†óå’óš@ãói@ôÙŽï‚Žì†@óÜ@@@@@@@pbÙi@Šó †a†@ôÙŽîŽïè@çbî@ÚŽïóØ@õŒaìóäbi@Žôäaíni@‘óØ@N@@ôÙŽîìaŠŒóàa†@ôäìíióä

@‹Žî†ìbšB@@@ÚŽîŠój’‹Žïè@õˆ†@óÜ@ÚŽïÄû‹à@ìíàóè@ói@Âäóu@ôä‡äbîó aŠ@ôÐbàpa†ò†@NB@@

òŠ@ôÙŽîŠó †a†@ôäìíióä@@@@@@òìón’ì‹@ô‚Žì†@ómb‚ò†@Äû‹à@ô@N‡äaíää@ô@@@@@@@Žðš@Âäóu@ô‚Žì†@õ†@ôÄû‹à@õˆ†@‹iòŒ@õaìòŠbä@pbØò†L@@@@@@@@ïè@òìó÷@a†ò‹ŽïÜ@ãłói@

óïä@Âä‹ Lfióä@çbî@fióè@ÚŽîŠó †a†@ü‚b÷@óØ@N@@@@@@@@@@@ì@ó“ŽïØ@ôån“Žïèóä@ôÜìóè@üi@òìónŽîŠó ò†@bÜóàüØ@íŽïä@üi@Äû‹à@õìbäóè@@@@@@

@@Âäóu@ô‚Žì†@ôäbØóïïmój óä@N@@@@@æmìóÙÙŽîŠ@Äû‹à@õŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@õò‡äòìó÷@ŠóèL@@@@bï@ôØóîbÜóàüØ@òìò‹ŽïÜ@ï÷@@@@@iò†@çbîóØóî@Šóè@ì@æåŽïèò‡ÙŽïq@ôŽô@@@@ôàa‡äó÷@ói@N@

ÛŽíÜ@@@@@óïïbï@ó’óÜ@ãó÷@@@@@@@@ŽôåŽîíšò†@ôÙîïÐ@õónóu@óiN@@@@@@@ìíàóè@õòìó÷@ŠóióÜ@@@@@@@@@@@óîóè@õónaŠb÷@Ûóî@a‡åmììi@óÜ@ÛóîónóuL@@@@@@@òŠììŠòŒói@ôbï@ô’óÜ@aìó÷@

@@eìiò†@óåŽîí’@ìó÷@ìòììŠL@@@õ‹mòŠìó @õŽïè@óØ@B@@@õü‚@ó’óÜ@ìó÷@íŽïä@BfåŽîìjîò†@N@@@@@@@@@@@@ómóÜìò†@ôäbºóq@ôuŠóà@ì@ômóîaŠûŒ@ôäbºóq@óÜ@óïïnŽî‹i@•óàó÷@N

Žõ‹iŠòì@ômóîaŠûŒ@õŠbî‹i@ÚŽïØóî@ìíàóè@fiò†@óîüi@N@@@@@@çbØóïïmłììbè@@@óäb Šü÷@ói@çbîü‚@ôÐbà@póÜìò†@ôäbºóq@ôånói@õaì†@

@àüØ@ôäbØóïbï@@bÜóBç‹Žïrò†@NB@@@ŠójäaŠói@ÛüÜ@@@@@@@aì‹i@õ‡äòíîóq@ç†Šbr@õó’ìIóÕï@H@@@@a‡ïbï@õ‹iòŒ@ìì†Šóè@ì@çbØónò†‹Žîˆ@çaíŽïä@óÜL@bmaì@@Šóäa†bbîIÆïmþïvŽïÜH@@@ì@ŠóäóîóŽïuóia†I@ÆïmíØóÙŽï÷HL@@pbØò†@õŠbî†@N@@ãłói@@@łóò†@ôm@

Šóäa†bbî@@@åŽîŠóÄü@ôÙŽïmłóò†@óØbm@@ŽïäóÜ@óa‡móÜìò†@í@N@@@@@óma†ò†@óäb Šü÷@ãó÷@ÛüÜ@@@óäbóØ@ìó÷@ônò†L@@@@@@çŠóäa†bbî@póäbäóm@óØ@L@@łói@@@@@@@@@@ìíàóè@õòíŽï’@çbàóè@ói@ã

óïïmłììbè@@@ça‡äbØbbî@ôÑŽïØŠ@‹ŽîˆóÜ@Û@N@@@@@@@@@@ómóÜby@ìó÷@Žíi@òìónŽîŠó ò†@óàó÷@õŽíèL@

@óØ@Šóäa†bbî@õŽïè@@óÜ@ômłóò†@Bßó @B@@@õóØómłóò†@Šó @ì@e‹ ò†Šòìôqa‹‚óibåŽïèŠbØói@Lña†@óîaìòŠ@pbØ@ìíàóè@ßó @aìó÷@@e‹i@N@@

@@”îbb÷@óÜ@µnŽî‹i@a‡îŠa‡äòìb‚@ôånaŠbq@ŽßbqóÜ@póÜìò†@ôäbØó−bàb÷@@@@@L@bèòìŠóè@@@@ßó @ôîŠbïn‚ói@ì@ôn’b÷@@N@ßó @ãłói@ÛŽíÜ@õý@óÜ@@@@Žõ‡ÙŽïq@•ói@ìì†@óÜ@L@

óÜ@µnŽî‹i@óØŠbÙŽî‹Ø@ì@Ša‡äòìb‚@@Nõý@óÜ@óáŽï÷@ómaìóØì†@ÛüÜ@@ìôn“îóŽïm@@@õŒaìbïu@çbáïmłììbè@@@ì@óîóè@@@a‡’ò‹ŽïÜ@@@@@@@@@@@æä‹ @çaŠa‡äòìb‚@béäóm@ìó÷@üi@@N@@Šóè

@@ãó÷@õóØóîåïš@ìì†ó@ôÐbà@‡äó¸ójîbmq@ì@@ÝÔó÷@õŒaìbïu@õóÝóîóè@ô@N@óÜ@@@@@@@@@óä⁄Ôb÷@ôïbï@ônŽîíÜóè@ôä‡äaíä@üi@çbäaínŽïi@çaŠbÙŽî‹Ø@ÛŽíÜ@õóäaìŠL@@@óÙäíš@

@ŠbÙŽî‹ØBõˆò†@ãò†@íŽïäóÜ@oò†NB@@@@

@@RMÛüÜ@çŽíu@ì@iüè@‘bàŽím@Žíi@ŽíìŠ@ôjîŠóm@@ @

@@@@@@a‡ØŽíÜ@ì@iŽíè@ôån“îóŽïm@çbàóè@ÛómóÜ@ŽíìŠ@õóØóïî‡î‡ÄŽì‹à@Šó @@@@@@òìò†ŠìaŠói@óåîó£L@@@@@ói@pòŠbió@çbïäbØóïîbàóåi@óïîŒaìbïu@µäaímò†@aìó÷@

@@ôn“îóŽïmB@@ôbï@ôÜóàŽíØ@B@@@†Šbî†@ôäììŠói@@µåŽïéi@N@@@æîä‹ @ìbbq@Š@õ@ìŽí@@@@ôäbØóïîŠŽíïm@õˆ†@@@@ÛŽíÜ@ì@iŽíè@@@@õóîbØ@óÜ@@@@@óîa‡äbàŒ@õóÐóÜóÐ@@N@@@@ôäbàŒ@ãóØóî

@@@ŽíìŠ@õóäaìŠ@óÜ@ÄŽì‹à@@óÜ@óïïnŽî‹i@B@@o’ì‹@õŠaìbèB@@@@@@õbÙm@òŠaìbè@ìói@ÄŽì‹à@ì@@@@@pbØò†@õóØòŠŽíuìbè@óÜ@ôïmóàŠbî@NóÜ@@@@@@@@@ô‚Žì†@ôÄŽì‹à@õòìó÷@Šói@o’ì‹@@ŽõŠbu@@

óïïä@ôäbàŒLÜbyóà@aìó÷@ŠŽí @Žôäaíni@ó@ói@çaæîŠè@@ÛóîbÜóàŽíØ@çbî@pa‡i@ŽôåŽîŠŒó·a†@N@@@@@óäbïï“yòì@óÄŽì‹à@ìó÷B@@@@@@@@@@@ì@o’ì‹@õìì‰Žïà@óÜ@çbïîaŒòŠb’@ìíiò†

@Žôióè@a‡ÙîïÐbnŽïàBL@@@@@óÜ@æäaíni@íØbm@B@@@@@çójŽïm@çbØón“îóŽïm@ôïn“ @õbmaìBL@@@bmaì@@@@@óØ@õóäbn“îóŽïm@ìó÷B@@óÜïîbmòŠó@@@@@@çóè@a‡äbØóïïnîíåïÜ@báŽïè@æî@NB@@óÙäíš

@@@béäóm@çbàŒ@æîŠè@@@@@@@pa†bä@çb“ïä@ôåïj“Žïq@ì@L@@@@@@@@@@@æî‹iŠò†@ói@pbØìbè@çbàŒ@íÙÜói@

١٣٩ ١٤٠

@@ìó÷@ôîŠóèìóu@ôÙŽï’ói@òìó’ò‹ŽïÜ@ì@Žônò‡ÜóèB@ì@ôåïj“ŽïqåîŠèóäb@BŽôåŽïàŠŽíÐò†L@óØ@B@ôØóîb bîbq@çbîŽí‚I…@Hóïïä@çbîŽí‚óiŠó@NBIUH@@

@@@@@@@@@ôÐbà@Žôäaímbä@bÜóàŽíØ@ì@çbàŒ@Žôiói@ÄŽì‹à@ómaìóØ@@@@@@@ŽôåŽïqói@õŠa‡äòìb‚@N@@ãó÷@@@@@@@òìónŽïnòìò†@ÛŽíÜ@ì@iŽíè@õóØóåïäaì‹Žïm@õˆ†@ŽíìŠ@õóåïäaì‹ŽïmL@@@@@@@ó‚Žì†@óÜ@óØ@

@@@@@çóØò†@õŠbî†@õŠa‡äòìb‚@ôÐbà@a‡äbîóØóïîŽïmŽírïè@óïïn’ì‹@N@@@@@@óÜ@ÛŽíÜ@ì@iŽíè@@@õŒaìbïu@ôäbàò†Šó@ì@çbîŽí‚@”Žïq@ôäbÐíóÝîóÐ@ãóuŠó@ÛómóÜ@a‡mòŠóåi

@@Ûóî@a‡äbîŽí‚@@@óîóè@çbï’óiìbè@ôîbàóåi@ôäóîýB@Zìì‰Žïà@BæbäbäL@íÙÜói@@@@@n’ì‹@ôÙŽï‚Žì†@çbïØìì†Šóè@@@@@@çóØò†@õŠbî†@ômóîbØóî@ôï@NéŽïÜ@@@ôîìì‰Žïà@ôåîŠL@

@@@Žõ‹Ùi@µia†@Žôiò†@”îóàó÷L@@@@@Šó@a†ŽíìŠ@ÛómóÜ@Šbu@ãóØóî@Žíi@@@pa†ò‡Üóè@N@@ŽíìŠ@@@º‹ @ì@Žõ‹ ò†@ÛŽíÜ@ì@iŽíè@óÜ@óå‚òŠ@òìóîbàóåi@ãóÜ@Šóè@çbïäbØóÜóè@óäb

òìónŽïåŽï’òìò‡ÜóèN@@@@@ÛŽíÜ@ì@iŽíè@ôäbØóÜóè@óäbº‹ @@@@@L@@ŽíìŠ@õóäaìŠ@óÜ@L@@Žíi@òìóåŽîŠó ò†@

@@@@@ÄŽì‹à@ôn’ì‹@ói@pòŠbió@çbîóÜóè@ôåïäaì‹Žïm@N@@ìbä@ÄŽì‹à@iŽíè@@@@Žôäò†B@@ô Ší ÄŽì‹àBL@@@@@ôÙŽïn’ì‹@Ûòì@óØ@ò‡äŠ†@@@@ôäbØó“‚ójn’ì‹@óØóàòŠ@ôäò†@õaì†@béäóm@@

@@@@@@@@@@@@@@@çŠòìŠó@ôîŒaíƒåà@ì@òìóån“ŽïèŽí‚@ôØóàòŠ@ômójîbmói@a‡ï‚bä@óÜ@ì@ŽõìóØò†@N@@bèòìŠóè@@@óè@ÛŽíÜ@ì@iŽíèçbïØìì†Š@@@@@@@@òìbmòŠó@óÜ@Šóè@B@ŽÞÔó÷BL@@@@ôØóîbbî@Ûòì@

”‚óiaí‚L†ò†@äòÄŽì‹à@Žßbq@ó@N@ŽíìŠómbØò†@ììŠ@óäbïîóå‚òŠóè@çbïØìì†Š@ì@õ‰Žïiò†L@@óäbØŠŽíà@ãó÷@L@@@@@ìa†@ÛŽíÜ@ì@iŽíè@óØ@@@@@@o’ì‹@ôÄŽì‹à@Žßbq@ómóåäbîL@@ôåïè@

çbÜóàŽíØ@íŽïä@ôÄŽì‹à@NŽôåŽïèò‡ÙŽïq@óïïØòŠó@Žíè@ìó÷@óàó÷L@ôšŽíi@óØ@@@çbïØìì†ŠóèóÜ@äbïäbØòìóåïÜŽíÙŽïÜ@a‡@çìíša†óÜóèói@@Z@@@@@@@@ôÄŽì‹à@çóØò†@Šòìbi@çbàó÷

@@@@@ŽôibåŽïè@òìóåïÜŽíÙŽïÜ@‹Žîˆ@Žíi@çbïn’ì‹@ô‚Žì†L@ôšóØ@@@@@@@@ôÄŽì‹à@óÜ@béäóm@a†ò‹ŽïÜ@ä@@íŽïbÜóàŽíØòìómóäíïÜŽíØ@N@@

iŽíè@@@@@@L@@@ŽíìŠ@õóäaìŠ@óÜ@L@@òíïåïióä@õómóÕïÔóè@ìó÷@L@@@ôäbØóïî‡äòíîóq@óØ@@@@@@@@@@@@çìíi@Ûóî@ói@ˆ†@Ûóî@ôäóu@ôïØòŠó@õŽíè@õŠa‡ÙÜíà@N@@@@‹à@õòìó÷@ŠóióÜ@@ôÄŽì

@@@@@ì@bïäóm@o’ì‹@ô‚Žì†@ìa‹ia†@@òìbîˆ@L@@@@@@@@ånîí’Ží‚Ží‚@ôØóàòŠ@ŽßbqóÜ@bèòìŠóè@a‡@Œói@ôØóàòŠòìíióè@ôîòL@@õòìó÷@Žíi@òìíióä@ôØóîŽíè@ïè@aìó÷@@ÛómóÜ

@a‡îóØòŠŽíuìbè@òìóïïØŽíØbä@ónŽîìóÙi@N@@@@ói@òìóïïäìíjnòíîóq@õŽíèói@iŽíè@Žôåïji@ÄŽì‹à@õý@óÜ@óïîòŒói@ôØóàòŠ@ãó÷@òíïäaínîóä@òìóàò†Šó@õbÜóàŽíØ@N

@@@@@@@@òìbäa†@ÃŠí @Ûòì@òìbmòŠó@óÜ@Šóè@ôn’ì‹@ôÄŽì‹à@iŽíèL@@ãó÷@ãłói@@@óÄŽì‹à@Ša‡äòìb‚@ôä‡äbróš@ÛómóÜ@a‡ïnaŠ@óÜ@ó Ší @a‡ïmójîbm@ôîòìa‡Üóè@õŠóN@@

@@@@@@@@@óÜ@õŠa‡äòìb‚@ôäbØóïî‡äòíîóq@ôånaŠbq@Žíi@béäóm@ÛŽíÜ@õóäaìŠ@óÜ@çbÄŽì‹à@@@@@@@Žíi@òìón’ì‹@ô‚Žì†@íŽïä@@@ðbï@õbÜóàŽíØ@ìòììŠ@çbî@póÜìò†@ô‚Žì†

òìóåŽîŠóqò†@NŽíìŠõˆ†@m@ãó÷@ì‹Žï@@ÛŽíÜ@õóåïäaŽõ‰Žïiò†L@@õ†í‚@óØ@@@@@@@@òìbåŽïéÙŽïq@çbÄŽì‹à@ôn’ì‹@ôäa‡ÙŽïm@Žíi@çbïÙŽîŽïéÜbq@õŠa‡äòìb‚@ôäbØóïî‡äòíîóqL@

@@@@ì@òìì‡äó@õòŠóq@òìóäbïî‡äòíîóq@ìó÷@ôŽîŠói@çbîóØóïïnîìŽí‚@óÙäíš@@@@@çìa‚@Âäóu@ô‚Žì†@íŽïä@Žíi@òìó’ò‹ŽïÜ@N@@@@ôàaìò†Šói@ôî‹ Ží‚Žíi@ôŽîŠói@çbØóïîìòŒ

bØbm@@@@@ãóØ@òìóäaín“ïäa†@õòŠbàˆ@ôä‡äóòŠóq@ì@ç@òìómóäìíiL@@@@@@@ôybàóm@òìó÷@ãłói@@òìíi@çbØò‡äóàóÜìò†L@@@@@òíŽïq@ôÜbq@óØ@@@@@@@@@@@@@@@õìòŒ@Óbà@Žôiói@òìaì†ói@óäbmbØ@ãóÜ@çìbä

@çóÙi@ a†@N@@@@@@@Šbšbä@ôäbØóÙÜíáŽïi@òŠaˆóè@bèòìŠóè@óàó÷@@@@@@ôäłbm@óäìóÙi@òìì†‹Ø@N@@@bmbØ@ãóÜ@Šaˆóè@ì@‡äóàóÜìò†@óîòíŽï’@ãói@@@@òŒŽí@ôÝî†@ói@çìíi@òìaì†ói@óä

çbïäbØòìóÝvŽïiN@@@@@@@òŠaˆóè@óÜ@çbØò‡äóàóÜìò†@ôÙŽïÝŽïÐ@Ûòì@ômóîłóàŽíØ@ôäbºóq@ŽíìŠ@@@@@@

@Žôåïiò†@çbØòìímbèóäòŠbàˆóÜ@N@@@ÝŽïÐ@ìó÷@ôŽîŠói@çbØò‡äóàóÜìò†@óäbîíïäaím@òìó@@@@@æåŽïró›i@a‡äbÄŽì‹à@çaíŽïä@óÜ@ôäbØóîbä@N@@@@@ôäbØóïïbï@óïîŠŽíïm@@@@@ÛŽíÜ@ì@iŽíè

I@ÓŠŽì‡åÐíq@bèòìŠóè@H@@@@@ça†òìó÷@ômóà‚@óÜ@òìŽíìŠ@õóîóäaìŠ@ãóÜL@@@óØ@@ômóîaìòŠ

١٤١ ١٤٢

@@ôïäbØóîbä@óiôbï@à@çaíŽïä@óÜ@@çò‡i@a‡äbÄŽì‹@N@ŽíìŠóå‚òŠ@@‹m‰ïm@õóØòìómbØò†@Z@@@@@@@@@@òìíióè@ôÙŽï−bàb÷@o’ì‹@ôÄŽì‹à@óÜ@ÛŽíÜ@ì@iŽíè@õòìóäa†Šìb÷L@@@óØ@

@ôä†‹ØŠb ŒŠ@óÜ@óïïnŽî‹iãò†Šó@õbÙÜóàŽíØ@ôäbØóïî‡äòíîóqN@@ôäbØóïî‡î‡ÄŽì‹à@çbàíŽïi@@@@@@@@@@ìó÷@òŠìŠòŒói@pbØìbè@ÓíóÝîóÐ@Žô@Šóè@

óïîŠŽíïm@@æåŽïèò†@óäbïïbï@L@@@@@@@çaŠ†@çb“ïä@õ†Šììói@òìòŠó@óÜ@óØ@@N@@@@@@Žßbq@Žíi@ãłói@@@@@@@@@@ôïä‹ @a†ò‹ŽïÜ@ôäbåŽïè†Šbî†@ì@óîbmaì‹q@çbïïÐóÜóÐ@ôån“îóŽïmŽí‚@òŠónØbÐ@ãó÷@

óîóè@N@@æàónï@õŠóäa†@ÛŽíÜ@ì@iŽíèL@@@ìó÷@ŽíìŠ@ãłói@BŠóìíäB@ò@@óîóÙïmbàónïbäI@@@Ûóîò†aŠ@bmóèB@ßbïŽí@aäŽíØB@ŽôšŠò‡ŽïÜ@õHL@@@óØ@B@ôî‰Žïiˆ†@B

òíïäóm@õìó÷@õóØóàóèŠói@Nónóè@ôÄŽì‹à@ŽíìŠL@ói@ì@óäaŠóåŽïèa†@bèòìŠóè@Šõ‰Žïjäaìò@@@́ ’Ša†@ónŽî†@@N@@@@@ôäbØóîbØ@iŽíè@ãłói@@@@@@@@@@ãói@çbb÷@ì@Ûìí@óÐóÜóÐ@

pbØò†@õŠbî†@óå’óšB@Zçbîòìó÷LóÙîŠó‚@a‡äbØòŠíïÐ@ÛómóÜ@óØ@L@õìbä@@çbîòìó÷@[óîòŒa‡äó÷L@@@@@@@óÙîŠó‚@a‡åmììi@ÛómóÜ@óØ@L@@@@@@çbîòìó÷@[óÙîïÐ@õìbä@L@@@óØ@

@@@óÙîŠó‚@a‡n’ì‹@ôÐbà@ÛómóÜL@@@óÜaŠŽíà@õìbä@@N@@@@@@@ÚŽïq@óÐóÜóÐ@òìóÙŽïq@çbîìíàóè@æåŽïèò†@BIVHý@óÜ@ßaŠŽíà@@òìónŽî‹ ò†@ômóîbÄŽì‹à@õóäbØŠŽíà@ìó÷@iŽíè@õL@óØ@

äbîˆòìóÙŽïq@ói@çbïî‡äòíîóqçbÄŽì‹à@ôóîóè@a‡“ïîbb÷@ì@ôn’b÷@óÜ@L@ãó÷@@@@@@@@Žô’ò†@a†Žïèói@ôÙŽïmóÜìò†@íŽïäóÜ@béäóm@•óäbîˆòìóÙŽïq@N@@@@@pbØbä@ôåïj“Žïq@iŽíèL@

@@@@@@@@óÄŽí@õ‹Žï“@õ‹iòŒ@Žôiói@Žôäaíni@ÄŽì‹à@óØ@@ÙŽïäbîˆòìóÙŽïq@ÚŽïåŽîŠ@@ô@ ó Šói@ìa@ŽõŠói@òíŽîŠóiL@@@@@@@@@@@Žôäò†a†@a†óØóïïbï@ó’óÜ@õòìòŠò†@óÜ@ôîbèòŠói@æŽîŠóÄŽí@óîŽíi@@N

@@@@@a‡ÙŽîŠìíå@óÜ@ÄŽì‹à@ôäbØóïïØóàòŠ@órÜóè@õòìó÷@Žíi@óØóîóŽîŠ@óØbm@óàó÷@@@@@@æŽî‹Ùi@Šbšbä@çbîˆòìóÙŽïq@Žíi@çbØòŒaíƒåà@ì@æŽîiaŠ@N@@@@@çb¸óÐŠò†@a†ò‹ŽïÜ@çbàíŽïi

óîóèL@‹ÙÌb@@@@@@@æîóÙi@µia†@æŽîŠóÄŽí@ômóÕïÔóè@ói@pòŠbió@Ûóîòìóä†L@@”îóàó÷@a†ŽíìŠ@ôn’óŽïm@ÛómóÜ@†ŠìaŠói@óÜLa‡ØŽíÜ@bèòìŠóè@çbàíŽïi@Lóîbmaì‹q@@N@ãó÷

@@@@@Žôióè@ÛóîòŠaìóÔ@Ûòì@“Žïq@Žôiò†@ómłóò†L@@@@@@@@@Âäóu@ô‚Žì†@ôäbÄŽì‹à@õòìó÷@Žíi@

@ç‹iŠòì@béäóm@Ûóä@õóØómłóò†LòŠaìóÔ@Ûòì@íÙÜói@@õ‹mòŠìó @płóò†@õçóÙi@N@@@@@@@@@@ŽõíÜò†@æŽîŠóÄŽí@Ûòì@ìó÷@Žíi@óîòíŽï’@ãói@béäómL@@óØ@@@@@@@ì@ÓòŠó’@ãóuŠó@

póàaŠóØL@@@@@@@@@Ûóî@a‡îŽí‚@ômłóò†@íŽïäóÜ@płóò†@ì@oîì@ãóuŠó@@@pb£L@@@çb’bq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@sØ@çbØbm@õŽí‚íŽïä@ôäóu@ça†a@ói@çbî@Žõ‹i@ÄŽì‹à@ô Ší @õìóÝu@òìò‹ŽïÜ

pbÙiN@@@@ói@ÛŽíÜ@çŽíu@@@@@@@@@@@@@@ìaìóm@ôÙŽïàb−òŠó@ói@òìóîóØóïîˆŽíÜŽíqŽìäó÷@óÜ@òìóäaìó›Žïq@

@pb ò†@Œaìbïu@N@@ôäóu@õŽíè@õòìó÷@ŠóióÜíŽïä@óïïØòŠò†@çbÄŽì‹à@L@@@Žíi@bmaì@B@òŠbq@BòìónŽîŠó ò†L@@@@@@@@@@@@@ì@çói@ìb−í @ôÙŽîŠóòŠbš@ói@æäaímò†@óä⁄Ôóøäòìb‚@ìó÷@aìó÷@

@@@@æåŽïéi@Âäóu@ô‚Žì†@ói@ôîbmŽíØ@N@òì@o’ì‹@ôÄŽì‹à@@ôØóîaí‚@õò‡äói@ÛóØbš@òìóïïn’ì‹@óÜ@æŽîŠóÄŽíL@@ôØóàòŠ@q@ó“ïàóè@òŠbq@ôîŠìíib÷@ãłói@

@@Ša‡Žïi@ìó÷@ôîŒaíƒÙÜíà@@@@@@@@@@@@@@@Âäóu@ô‚Žì†@Žíi@o’ì‹@ô‚Žì†@òìó’ò‹ŽïÜ@ì@òìómbØò†ŽõŠŽí ò†Šòì@N@@óÜ@ç†‹ØŠb ŒŠŽí‚@ì@çbïäbØóÙÜíà@ôånaŠbq@Žíi@çbÄŽì‹à@ãłói

@@@ä@Âäóu@ô‚Žì†@ôäbØóïïmój óä@@@@@@@@@pbØìbè@ì@æåŽîŠŒó·a†@ôbï@ôÙŽï’óÜ@æiò†@Šbšb@@@@@@@@@çóÙi@õŠbî†@Šóäa†bbî@õŽïè@Ûòì@ÚŽïåŽîŠóÄŽí@N@@@@@@@Ûòì@æŽîŠóÄŽí@ômłóò†@ÛŽíÜ

@@@@@Žôäbäa†@a†óØóïïbï@ó’óÜ@õòìòŠò†@óÜ@iŽíèL@@ñò†@íÙÜói@@@@@ó’óÜ@õ‡äòíŽïä@ónŽïåŽïèòìóØóïïbï@N@@@ÜóàŽíØ@óÜ@ì@òŠóäa†bbî@ômłóò†@béäóm@æŽîŠóÄŽí@ŠŽírq@ôÙŽï

Žõ‡ÙŽïqLóîa‡äbØbbî@ôÑŽïØŠ@‹ŽîˆóÜ@ô“îŽí‚@pbØìbè@ãłói@@NçbØò‡äóàóÜìò†L@ói@ômójîbm@ôîŠa‡äòìb‚@ôäaŠóåîíä@õ†@ôØóîbmaìLç‹Žïrò†aŠ@òŠŽírq@óÜóàŽíØ@ìó÷@L@Žíi@

@@@@õŽïè@Ûòì@õòìó÷Šóäa†bbî@@@@@@@@pbØìbè@ì@pa‡i@çbØòìíióè@óïî‡äòíîóq@ói@ômóîaìòŠ@@Øb †a†@ôŽîŠói@@@@@@ìíàóè@Žíi@łbÙ@õòŒaìŠò†@òìóïïäbÛóïïmłììbè@@@@pbÙi@łòìb÷@@N@@óàó÷

@@@@@@@@@@@@@@ì@ôn’b÷@ôä‡äbróš@òìó’ò‹ŽïÜ@ì@õŠa‡äòìb‚@ôÐbà@ôånaŠbq@Žíi@óØóîóŽîŠ@óØbmÜóàŽíØ@íŽïäóÜ@”îbb÷ba†N@@

١٤٣ ١٤٤

@@@@@@pbØò†@ôåïj“Žïq@ÛŽíÜ@ì@iŽíè@õóäaìó›Žïq@ói@ŽíìŠ@@@@@L@@@ìínójäbºóq@ôäbÄŽì‹à@æäaíniL@çbîŽí‚@òŠaìóÔ@ÛòìL@ÚŽïq@æŽîŠóÄŽí@ômłóò†@@æåŽïéi@N@òìòŠóóÜ

@@@a†@òìó÷@Žíi@çbàòˆbàb÷L@@@@@@@@@@@@@@@@o’ì‹@ôÐbà@ôïÙïþØ@ôäaŠóåŽîíä@óÜ@ŽíìŠ@õòìó÷@óØ@bïu@òìómbØò†L@@óÜ@óïïnŽî‹i@B@@@@Šè@ôïmóîìì‰ŽïàB@@ìó÷@õ@N@@@o’ì‹@ôÄŽì‹àL@@@@@óÜ@óØ@

@@@óóiŽí‚Žíi@ì@Ûbš@òìòìbšŠóL@bèòìŠóè@@@@îí’Ží‚Ží‚@ôØóàòŠ@ŽßbqóÜ@@@ôØóàòŠ@a‡ån@@@@@@æŽïÜíÔò‡Üóè@ôäbØón’ìòŠ@ãóuŠó@õòíŽïÜ@ì@óîóè@ôîòŒóiL@@@@@@@óÄŽì‹à@ãó÷@ômŠíØ@ói@

@@@@@pbØò†@çó Žíi@a‡äìíjïmóîłóàŽíØói@ômìòŠ@óÜ@póäbäómL@@@@Žíi@Ûóîóäbáï’@ŽíìŠ@ãłói@@Žôåïiò†@õòìóäìíjØbš@N@@@@@@@óïïnŽî‹i@ìíiŽíàbäŽí‚@ôÄŽì‹à@õóîòìóäìíjØbš@ãó÷@ôuŠóà

@ŽíïbáïnïŽïÜ@óÜ@çIça‡ïmóîaìŠH@@bbî@ôäìíiŠòìŠó@ì@płóò†@õL@@ói@ãłói@ÚŽïå’óšL@@@@a‡ïÄŽì‹àíŽïä@ôäbîˆòìóÙŽïq@ôä†‹ÙîŠbî†@óÜ@ÄŽì‹à@õóŽïu@Žôiò†@óØ@òìónŽî‹i@N@@@@@@@@@@Žôåïiò†@ÄŽì‹à@ôäìíiłòìb÷@õóäbáï’@a†óäaŠŽí @ãóÜ@pbØìbè@ŽíìŠL@@@ãó÷@

@Žíi@•óäìíiłòìb÷@@@@@@@@ôäa‡ÜóèŠó@õbmaì@ìó÷@B@ômłììbè@B†@Žôäóîó òL@@@@@@@ô‚bä@óÜ@óØ@@@@@@@@@@@’@a†ìínójäbºóq@çaìíàóè@ÛómóÜ@ôÙŽïàa‡äó÷@Šóè@@pbØò†@óÐŽíÙ@N@@ôäa‡ÜóèŠó

ômłììbè@@@ôÙŽîŠòìŠó@ôàóèŠói@Ûóä@óïïn“ @ônîì@ôàóèŠói@òìóÄŽì‹à@óÜ@@ôbï@ôÙŽïmŠbq@çbî@æŽîŠóÄŽíŽôi@@NÜóàŽíØóîbôbï@ôØL@@ôÑŽïØŠ@‹ŽîˆóÜ@óØ@

@Žôi@a‡ÙŽîŠòìŠóLŽíè@õý@Ûòì@iL@@ŽíìŠ@Žíi@BÜóàŽíØb@BóïïäL@@béäóm@íÙÜói@BóØóîòìa‹ØŽíØBL@@@@@@@õóÝîŽíØ@ì@ÚŽîŠòìŠó@óÜ@óØ@@@@Žõ‡ÙŽïq@ìímbèóäòŠbàˆóÜ@N@ÜóàŽíØõb@

@@@@@óîóè@ÚŽïmbØ@ìó÷@õóäaìŠ@óÜ@ôbïL@@@@@@@@@çbîŽí‚@õ†aŒb÷@ônîì@ói@ôäbØóàa‡äó÷@Šó @Ûóî@@@ç‹iì@@ôbï@ôÙŽï’óÜ@@@çóÙi@oìŠ†@N@@@@@@@@ó÷@õò‡äòìó÷@Šóè@ãłói@@@ÜóàŽíØ@ãb@

@@@@@@pa‡i@ÚŽîìaŠŒóàa†@çbî@ÚŽîŠòìŠó@ói@ôÜóîa‹’Žíè@ônÑ @òìínîìŽí‚L@@ï÷@@@ÜóàŽíØ@Ûòì@õŽí‚@õóØóØŠŽíàb@@@òìónŽï’òìò‡Üóè@ì@ŽôåŽîŠŽì†ò†@@N@@@@a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷@ómaìóØ

@@óïïä@òìóÝÔó÷@õŒaìbïu@õóÝq@ói@çbàŒaìbïu@ôåïš@ìì†@ÛŽíÜ@õý@ÛòìL@íÙÜói@Bßó BÚŽîL@çbî@B@ÜóàŽíØbBîóÛL@@@@@@@@@@óîóè@ôÙÜíà@ÚŽïàóØ@ôäbàa‡äó÷@óÜ@óØóî@Šóè@óØ@

óïïä@ôÙÜíà@ò‹Ð@ÚŽïàa‡äó÷@ïè@ì@N@@ìóÜ@àóØ@ŽíìŠ@Žíi@óîó“ŽïØ@ãó÷@ãłói@òŠa‡‚óîbi@ómóÕïÔóèL@@@@@pbÙi@õŽí‚@õóÝîŽíØ@ói@õ†@ôÄŽì‹à@ÄŽì‹à@óØ@@N@óîŽíi

ä@õŠbïn‚ói@ôä‡äbróš@ì@çbîˆòìóÙŽïq@õ‡äòíŽïä@béäóm@ŽíìŠ@õóØòŠbàŽíØóïïL@@@@@@@@ói@çbåŽïéïîbmŽíØ@ìòììŠ@óÙŽîŠóåÜbq@pbØìbè@íÙÜóiB@ÄŽì‹à@ôäìíiŽíàbä@B@@@õòìóäa‹Žï @ì

o’ì‹@óÜ@ôïÙîä@ŽíiLbmaì@ðÙîä@õŽí‚@õ†í‚@óÜ@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

١٤٥ ١٤٦

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

W @@

@@@@óïîŠŽíïm@ôÜŽìŠ@óÜ@Šó ŽíìŠ@õóØóïïbï@@a†óäa†ììŠ@ôäbØóäaŠŽí @íŽïäóÜ@@@óØ@Lµåïiò†@aìó÷@Lµäaì‹i@@ômójîbmói@Lìó÷@ôäbÙŽî‡ï÷@ôŽî‡ï÷@@ì@ŠbàŽíØ@

@@ßó @ôïnŽïåŽîŠóÄŽíL@@@@@@@@@@@@ôäbÙŽî‡ï÷@ŽßbqóÜ@óØ@Lóäaìíjé“Žïq@óäìí¹@ìóÜ@çìíi@ônŽî‹i@@@@a‡móÜìò†@ôîŠŽíïm@ôäbÐíóÝîóÐ@õóÙî†L@@çbîŽí‚ìónaŠ@ôîŠóîŠbØ@@@@@õóäa†ìŠ@íŽïäóÜ@

a‡ïbï‡äaíä@@N@@óØ@Lìíióä@ôbï@ôîŠŽíïm@ôÙŽïÐíóÝîóÐ@óØbm@ŽíìŠ@ómaìóØ@@@@ìíióè@bäòŠóÐ@ôäa‹Žï’ŠŽí’@ŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ@N@@@@@@@@@Šó@óØ@LíïÙŽïnäŽíà@ì@‹ŽïnÜíÐ

@@@@@ôäaŠóåîíä@ôäŽíØ@õòìóä@óiB@ômłììbè@õbÜóàŽíØ@BLçìíi@@@@@@@õòìóä@íŽïäóÜ@LbèòìŠóè@ò†@La‡ïäòŠóÐ@ôäaŠóå’ŽìŠ@ôŽîíä@ôäaŠóØŠBõ‡ŽïqŽíÝÙïäó÷B@ì@ŽìŠò‡î†@L

Lp‹ŽïjàŽíÜa†@@@‡äaíä@çbîìbšŠói@ôÙŽïÜŽìŠ@@N@@@@@óØ@Lçìíi@ÚŽïäbóØ@óäbàó÷@@@@õˆ†@a‹Ù’b÷@óiòìóäìíibnòì@çbØóïïåïîb÷@ômłóò†@ì@bÜóàŽíØ@¶a†ŽíïÐ@õìa‹ƒÙŽîŠN@@

ŠóÐ@@@@ò@”Žïq@õbä@@@ôØóïîŠa‡młóò†@•ŠŽí’ôîaŠó bèòŠ@@bmaì@Lìíióè@‡młóò†@@@@@óÜ@ìíióä@çbïÐbà@çbØónò†‹Žîˆ@ì@ìíi@a†b’bq@ônò†@óÜ@bèòŠ@ôîŠa

@@çóÙi@ôîŠa‡’ói@a‡îŠa‡młóò†NôäòŠóÐ@õbÜóàŽíØ@pbØìbè@@@@@bn@Žô@Šóói@õ‡ä@@ìíia‹Ø@•ói@a†ŒaìbïuZ@‡äbn@@ãóØóî@õ@̧ ójîbm@@@@@Lµîb÷@ôäaìbïq@ói@ìíi@‡äó@@‡äbn@@õ

@@@Lìíi@çbØò†a ói@ôåïè@ãòìì†@‡äbn@@ãóïŽï@õ@@ßó @óÜ@@@ìíjmbéÙŽïq@@N@@@@ãóØóî@õ‡äbn@@@@@@@@çìíia‹Ø@†aŒb÷@ça‡ubi@ôØóîòíŽï’@ìíàóè@óÜ@ãòìì†@ì@@@@@@@@@õ‡äbn@béäóm@óàóÜ@óu@L

@@@@@@@@@@@@@Žõ‹iŠòì@bqí@íŽïä@ôäbØóïîŠóÐó÷@b óîbq@õòìó÷@Žíi@ìíióè@ôÐbà@ãòìì†@N@@ãłói@@@@@@@LbåŽïèò‡ÙŽïq@õbäòŠóÐ@ôäaín“ïäa†@õ†ó@Šò†@o’óèì†òìóä@óØ@LãóïŽï@õ‡äbn

@ìóïïäb’@Šóói@@@@ìíjm‹Üóè@ôäa‡ubi@õŠbi@ãóuŠó@ò@N@@@@béäóm@ò‡äbn@ãó÷@çbàíŽïi@@@@@@Š@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ì@çaŠó ó“ïq@ì@çaŠbïmíu@óÜ@@@@@@@@ìóÜ@pbØìbè@íÙÜói@LìíjmbèóåÙŽïq@óäaˆŽì

óäbóØ@@òìóäbïïØóÜóšòŠ@õŽíèói@ãłói@Lçìíi@Ša†óÙî‹ibÐ@çbî@Ša‡äìb‚@óØ@L•b óîbq@çbàóè@ï Šóèa ói@ôïmóîłóàŽíØ@õŽîŠ@ì@ò†aŠ†ò†óä@Žôq@çbïäbØN@@

@@@@Žôiò†@òìóîóäaìŠ@ãóÜóè@Žíi@ôäòŠóÐ@ô’ŠŽí’@ôäbÜ@‡äóš@

æîóÙi@ìbšòŠ@ÚŽîŠónØbÐ@Z@ôåŽî†bÙŽî†@ì@póÜìò†@ôþÑï÷@béäóm@Ûóä

Lôîò†a ói@bèòìŠóè@@@@@@@@õŠaˆóè@õòìóåïäóm@ì@ôîaŠó ‡äbn@L@@@@@•ŠŽí’@õŽïéÜbq@

íÙÜói@Lçìíi@å’ŽìŠ@õòìóåmììi@pbØìbè@@@@óÜ@ìíi@ônŽî‹i@bäòŠóÐ@óÜ@õŠó

@@•ŠŽí’@ôîŠè@õóåïàòŒN@@ça‡äóàŠè@õaÌóáÜìíÔ@õóå‚òŠ@@óÜ@

@çaŠa‡młóò†@ôäbØóïîŠó †ói@@ôÐóÜóÐ@õbàóåi@ŠŽìŒ@õòìóä†‹Ùäbb÷@Lì@@

ó aŠ@@@Ìbåi@Lôbï@ôìŠ†@Ûòì@çbïä‡äbî@@çbïïÜa†ŽíïÐ@õbÜóàŽíØ@ôäbØó

†‹Ø@ÛŽìŒŠóÜ@Nõ‹iò‡Üóè@ôäò†@‹ŽïnÜŽíÄ@ZBiæåŽïà‹i@ôÜò‡äó @ôäŽíØ@õbåïBA@L

B@@òìóååŽï“ïÝri@ôåïîb÷@õŠbnÐòŠ†ói@ôäaìbïqANB@@õaìa†@pbØìbè@‹ŽïnÜŽíÄ@

١٤٧ ١٤٨

†aŒb÷@Lôîìì†ŠìíjŽïÜîôóàbäˆŽìŠ@ì@ó’ì@†‹Øò†@õN@ìó÷@íïÙŽïnäŽíà@

@@@@@młóò†@ónîíŽïq@óØ@Lìíióè@õóîóäaìŠõŠa‡@@Šóói@@@LŠóäa†bbî@ômłóò†@

óîóŽïuói@ì@ôîb †a†@ômłóò†Šóäa†Žõ‹Ùi@•ójŽï@N@@ôšŠó @bèòìŠóè

Bõ‡ŽïqŽíÝÙïäó÷B@@@@@õbmaì@a‡mòŠóåi@óÜ@B@@çbØónäaŒ@õòìóä†‹ØŽíØ@B@@LŽôäóîó ò†

@@@íŽïä@ôäbÙŽî‡ï÷@ãłóiBõ‡ŽïqŽíÝÙïäó÷B@@çbîŠórŽïm@óàóÜ@ò†@@óÙäíš@L†‹Ø

@@@@@@ì@çìíšŽíi@õˆ†@óÜ@LŠbî“Žïq@õˆ†@óÜ@çbïî‹Žïmbió‚@ôÙŽîŠónØòŠbØ

@@ôïÜa†ŽíïÐ@õìa‹ƒÙŽîŠ@@@@ìíjm‹ Šòì@bÜóàŽíØ@@N@@@@@@@@q@béäóm@ìíi@ÛòŠó @ÄŽì‹à@@ói@o“

@@ôÐbà@õaìa†@çaŠóå’ŽìŠ@bèòìŠóè@LŽônóji@ôäbØóïîŽí‚@òŠè@ì@ŽÞÔó÷

šŽí‚†‹Øò†@çbïïóØ@ôî†aŒb÷@ì@‘ìíäòŠb@Ní @õò†@ŽíìŠpB@Z@ÄŽì‹à

łói@Lòìóäbéïu@ónŽî†@õ†aŒb÷óiòìa‹ä@−Œ@óÜ@Ûóîý@ìíàóè@óÜ@ãNB@@

@@

@@@@@bäòŠóÐ@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@a‡Üó @Šóói@xbi@õ‡äbqó@ômójîbmói@a‡’ŠŽí’@”Žïq@õ@@@óÜ@

@@@ìíibàóä@a‡äaín“ïäa†@õóåîŠŽìŒ@õóÜóìóy@N@@@bèòìŠóè@Lxbiôä†‹ÙïmóîaŠóåŽîíä@

IäŽíïbnäòŒò‹rŽîŠôHßó @õóäaìŠ@óÜ@L@łói@ìì†@óÜ@çìíi@ônŽî‹i@ŽíìŠ@óØ@L

@mbè@póÜìò†@ô’ìímçìíj@N@@@š@Lçìíi@łói@ìó÷@õaì‹i@ói@çbïØìì†Šóè@óÙäí

çìíiò†@@@@@ôä‡äbÙ“ÙŽïm@õŽíè@ói@BôäbØóîB@@ônóè@ì@B@ômóîa‹i@NB@@@xbi@ãóØóî

@@Žíi@ìíi@ÛóîŽíè@@@@óØ@õòìó÷@BôäbØóî@B@@@@@@@@óÙäíš@LŽôåŽïàóä@a‡äbïmłììbè@çaíŽïä@óÜ

@@@Œaìbïu@ôubi@póÜìò†@@@@@@‡äóò†@ßó @óÜ@õ@@@@@@@@@@ôäaŠóåŽîíä@ì@bqí@õóšíà@íØbm@L

@@@@@@@@@ìó’óïŽîŠ@ãói@Šóè@LpbÙi@µia†@a‡äbàóÜŠóq@óÜ@ßó @@äbØóîbä@ò@@@@@a‡Üó @íŽïäóÜ@ôï

óîbåŽïèò†@òìaŠb÷@@N@móîaŠóåŽîíä@ãòìì†@@@Lìó÷@õóäaìŠ@óÜ@Lç†‹Ùï@oóiŠói@@ìíi@@@óÜ@

@@@@@íàóè@òìóïŽîŠ@ãói@óÙäíš@La‡Üó @ãò†Šói@@@@@@òìŽíiaŠ‡äó@ßó @óÜ@Ûóîóäbáï’@ì@@Žíi@

@@@Žôäaíni@õòìó÷B@@ôäbØóïïn“ @óäbà‹Ð@B@@@ŽôäóîójŽïuói@õŽí‚@N@@@ŠóióÜ@@@@óîŽíè@ãó÷

‹ÙïmóîaŠóåŽîíä@Žíi@ìíi@ÚŽîŽïéÜbq@ç†@ôån“Žïèóä@Bômóîa‹i@NB@@Žô@ãó÷@óáŽï÷

@@@@@@@@@@@@@ô’ŠŽí’@ôìŠ†@Ûòì@äòŠ†@ômóîa‹i@ì@ôäbØóî@ì@õ†aŒb÷@õón“îóŽïm

òìóåïåïiò†@ôäòŠóÐN@@@@@@@@ çbàíŽïiŽíìŠóØ@ a†òìó÷@ ŽßbqóÜ@ LŠóåŽîíä@Lìíi@ ÄŽì‹à@ ôäbØóÐbà@ ôÙŽî@pbØìbè@

@ ò†b@ ¶ó @ Žíi@ ôäa‡äò†@ ôÐbà@ õaìa††‹Øò†@ N@ÚŽïmbØ@ béäóm@ ìó÷@ õóäaìŠ@ óÜŽïq@ óÜ@ çbÄŽì‹à@ ôäbºóq@ Ûòì@ póÜìò†@ Šó @ LŽõŠ†ò†@ póÜìò†@ ói@ ômóîaìòŠ@õìbå

ŽõŠŒó·a†@ a‡äbØóïïóØ@ óïî†aŒb÷@ ôånaŠbq@ N@óÜ@ óØ@ LæŽîŠóÄŽí@ ¶ó @ béäómómłóò†@ õòìbšŠó@ LŽõ‡ÙŽïq@ çbØóî@ ôäbïïmłììbè@ N@Ží‚ìónaŠ@ óàó÷

†@ôÙŽïnŽîíÜóèïåï“äb’@ôîŠa‡młóò†@ŠójäaŠói@ìíi@ŠóiˆôN@õóïŽî‡ï÷@ìó÷@ ŽíìŠ@@óïŽïu@ ìó÷@ ôn“ @ ônîì@ ôäa‹Üóè@ ónîíŽïq@ óïŽïq@ ìói@ óØ@ LòìóäaíŽïä@ óîbåŽïè

ìíia‹Ø@çb‚Šóm@b’bq@Žíi@“Žïq@óØ@Lòìóä‹iN@@@ôØóïîŠbØaìa†@@@@@@LŽôióä@ôn“ @ônîì@ôÜóîa‹’Žíè@ ŽôØ@óØ@ Lóîòìó÷@ ŽíìŠ@õóÙî†

Žôiò†Žõ‹Ùi@ Šbšbä@ óïïÜóîa‹’Žíè@ ìó÷@ Žíi@ òìóäaìíàóè@ çóîý@ óÜ@N@ôŽîŠói@ ÄŽì‹à@béäóm@òìóïïmóîłóàŽíØ@ôäbºóq@@LŽôåŽîŠŽì†ò†@õóØóïïóØ@óïî†aŒb÷@òìó÷@õaì†@ãłói

Žôiò†@ †b’@ ônŽïmłììbè@ ôî†aŒb÷@ ói@ a‡ïmóîłóàŽíØ@ ôäbºóq@ íŽïäóÜN@@ôŽî‡ï÷Šóè@ Lôn“ @ ônîì@ ì@ ßó @ ôïnŽïåŽîŠóÄŽí@óØ@ LômóîłóàŽíØ@ ôäbºóq@ ¶bî‡ï÷@ bèòì

óÜ@ LŽõŽîŠbqò†@ õóØóÙÜíà@ ì@ õŽí‚@ ôóØ@ Ûóïïmłììbè@ Šóè@ òìóïŽîŠóiì@óäìí¹@a‡“Žïqìa‹äóØ@ Lçóäaçb’bq@a‡’ŠŽí’@ óÜ@@õóÙmíÜ@ ói@ oòˆ@ çb@ ì@ bïriŽìŠ@ õý@ óÜ@

çó ò†@çbïîŠóîŠbØN@@@@@@@@@ôÜbQWYSŽîŠìínò†@†@bäòŠóÐ@Žíi@ðma‹Øíº†@ôÙŽõ‹äò†a@òŠìínò†@ìó÷@ãłói@L

òìóäóu@ìó÷@õŽíèóiØóåï“äb’@óØ@ Läbæäóîó ò‡îaŠ@ bäòŠóÐ@õˆ†@óÜ@ bqìŠìó÷@ôL@bä‚nŽî‹óØóäaŠŽí @ òìóäaìó›Žïq@ ói@ LŠó @ ó@ìòììŠ@ òìóäóu@ ô‚Žì†@ õŽíèói@Bò†ŠŽì‹Žïm@ ômłóBb÷@ çbØóïïiŽíØbî@ õónaŠ@Žõ‹ ò†N@@ôàŠŽíÑŽîŠ@ æîä‹ @ bmòŠó

ØóïïiŽíØbîõaì†@Loòˆ@çb@ì@bïriŽìŠ@ôäbbq@Žôiò†@Žî‹i@LóÙî†@ôäbØómŠbq@õìbnØ@

١٤٩ ١٥٠

@ ôä‡äbîó aŠ@ óÜBçììŠò†@ ôî‹àóä@ ì@ o’ì‹@ æî‹młbiB@ôàïîa†@ õóØbàóåi@ óØ@ L@a‡ïäbî†@ôåïîb÷@ÛómóÜ@óîa†a‹Ù’b÷@ôØóïîŠóiˆ†@óÜ@óàïîa†@ãó÷@ì@óîŽíìŠI@óäaì‹i

BŽíÙ’bqBãòŠaíš@ ô’ói@ LÞïáï÷@ L@ NHóäaìŠ@ ãóÜ@bÜóàŽíØ@ óØ@ LŽõ‹Øò†@ aìa†@ òìóî@ õóÌbåi@ ŠóóÜ@ óØòŠó Bo’ìòŠ@ B@ ŽõŠŒó·a†I@óäbºóq@ ôïØŽì‹Ø@ ôÙŽïn“îóŽïm@ óØ

óîŽíìŠ@ õóØóïïmóîłóàŽíØH@ õbmaì@ ”ïäììŠò†@ ôî‹àóä@ LB¶aŠŽíà@ ôØóïîŠbØaìa†@BŽôäóîó ò†Šó@o’ì‹@æî‹młbi@õòŠììŠòŒ@õòíŽïÜ@ì@a†ò‡Üóè@pN@@

bïriŽìŠ@@@@@òŠó@ óØ@ L†@ ãóuŠó@ íŽïäóÜ@ bmÂäò†@ a‡äbØóïïma‹Øíº†@ óïîŠbØaìa@Žõ‹iò‡ÜóèŽïäaŠŽí @ a‡’ŠŽí’@ ômìòŠ@ óÜ@ LŽõ†@ a†Šóói@ õŽímìó÷@ ôÙóØ@ L@q@ ó“ïàóè@

@ çaíŽïä@ óÜ@ õŒaìbïuBŽínïbîI@ Bômłììbè@ H@ ìBaìˆŠŽíiB@óØ@ LÛóïîŒaìbïu@ LpbÙi@ a†òìónŽîŠó ò†@ ŽíìŠ@ Žíi@ õóÙŽî‡ï÷NbîŽín@çbØäbóØ@ ìó÷@@‡äóàaŒòŠ@ììŒ@ óØ@ Lçìíi@ ó

@çbîŠbØ@ì@ìíi@Šó Žíà@çbïäbîˆ@bèòìŠóè@L†‹Øò†óä@çbîŠŽìŒ@ôäbàb@õaìa†@ì@çìíiò†a†ò†@óÙî†@ôäbóØ@ói@ NbïriŽìŠpbØìbè@@ôÙŽïÐbà@õŠa‡äòìb‚@óØ@ LpbØò†@ Šòìbi@ aì@

@‹i@ò‡åŽïè@ôîŠa‡äòìb‚@ôÐbà@Žôibä@óØ@LŽõ‰Žïiò†@pbØìbè@ãłói@LóÄŽì‹à@õìaŠ†óäŠò†bÙiÙî†@ ôäbóØ@ ôäbîŒ@ õŽíèói@ Žôji@ óØ@ Lpó@IQH@ N@ÛóîbÜóàŽíØ@ bïriŽìŠ@ ómaìóØ

Žôióè@ ôÙÜíà@ ò‹Ð@ ‘óØ@ ïè@ ì@ Šaˆóè@ ‘óØ@ ïè@ Žôibä@ óØ@ LŽõŒaí‚ò†@ N@óàó÷ŽïiÜ@Šóè@Lìíi@ŽíìŠ@¶bî‡ï÷@çbàí’óÜbî‡ï÷@ãóòìóŒaìbïu@î@çaíŽïä@óÜ@ôBbîŽínï@B

@ ìBaìˆŠŽíiBa††‹Øò†@LõóîaìˆŠŽíi@ ìó÷@ bmaì@ L@ôäbïïmłììbè@ õóäaìó›Žïq@ ói@ óØ@ìòˆŠói@õaì†@béäóm@Œaí©ó @ì@ŠòìŠóräbán“ïäŽõìóØò†@õŽí‚@ôäbØóïïóØ@óïî‡äòN@@

@@@@@bèòìŠóè@LŽíìŠ@‡äóš@bmóè@óØ@Lóîòìó÷@a†ò‹ŽïÜ@ôØŽì‹Ø@ôÙŽîŠbï‹q@çbàíŽïi@@ôäbØóäaŠŽí @ômìòŠ@ Žíi@ æä†‹ØŠbï‹qŠói@ ôØòŠó @ LŠóå’ŽìŠ@ õóÙî†@ ôäbÐíóÝîóÐ

óäa†ìŠN@@Lçbáïåïi@òìòŠó@óÜ@Ûòì‚@ŽíìŠL†‹Øò†@õŠòìbi@bèìb÷@a‡mòŠóåi@óÜ@õŽí@@Ûbš@ ì@ pbÙi@ Šb ŒŠ@ óäaìì†‹Ùäó Žíi@ óÜó @ ìó÷@ Žõ‹Øbä@ ôŽïq@ õìbåŽîí‚@ ô’ŠŽí’@ óØ@ôä‡äaŠŒóàa†@ óÜ@ çbî@ æi@ ìíi@ õŠa‡młóò†@ ôÙŽïàŠŽíÐ@ Šóè@ ôäòìb‚@ óØ@ LòìómbÙi

Žôi†‹Ø@çbïîŠa‡’ói@a‡äŽíïaïÝïÅïN@óÜ@õŽí‚@ìó÷@òìóîó“ŽïØ@ãói@oòíîóq@Šóè@@ óØ@ LŽôìíäò†@ ³ŽïÝåmŠbÄ@ ô¹b‚@ Žíi@ a‡ØóîóàbäB@ômóîbÄŽì‹à@ ãóuŠó@ ôî†aŒb÷

óØ@ Lpa†bä@ òìói@ ômóîaìòŠ@ ï ŠóèŽõŠ‰Žî‹i@ ÄŽì‹à@ óØbm@ Ûóî@ ôåŽîí‚@@IRHN@@ìó÷Šbió@Žímìó÷@ôØóïîŠa‡Žïi@ Žôäaíni@ôäbØóå‚òŠ@ì@Óó @ói@Lìíi@Ša†aíïè@pbØìbè@pò

Š@óÜ@óŽîŠ@ï÷@óØ@LòìaŠb÷@ónŽïåŽïéi@ãò†Šó@õbÜóàŽíØ@ôäbØóïïØŽíØbä@ói@ôÙŽïåîŠóqaŽõi@ õìbåŽîí‚@ Nòìóàói@ oòíîóq@ Šóè@ óÜ@BÞïáŽï÷BŽôìíäò†@ a†B@ Z@òíŽï÷@ ãłói

@òìa‹ƒÙŽîŠ@ ìó÷@ æäai@ õòìó÷@ Žôiói@ L´óiò†@ ômóîłóàŽíØ@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ ói@ o“qŽí’@õììŠóiììŠ@õŠbšbäóiŽôÝŽïéîbä@ì@òìónŽïiò†@•Š@N@óäìóØò†@çbnäbØóÜa‡åà@çb’bq

@ç‹i@ ôåmbè@ óÜ@ ŽõŠ@ æäaín’bä@ ì@ òíïåïi@ çbmóä@ ï Šóè@ óØ@ LòìóÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ íŽïä@ NHNNNIòìóåîìóØò†@ Úîä@ •ŠŽí’@ ôàò†Šó@ ì@ ò‰äóm@ óÜ@ óáŽï÷@ A@æà@ õaì‹i@ ói

@óÜbyóàåï“äb’@æäaíni@bqìŠìó÷@ôäbØóäŒóà@óóàóm@ói@ò‰ŽîŠ†çò‡i@çbïäI@B@óäaì‹iBŽíÙ’bqBãóïŽï@ô’ói@LÞïáŽï÷@LNH@@

@@@@@@@@@@@@@@çbØóïî‹Žï’ŠŽí’@óäaŠŽí @ŠóóÜ@ŽíìŠ@õóØóïîŠóîŠbØ@ô òŠ@a‡ŽîíØóÜ@ómaìóØ@@@òìónŽïåïiò†@õŽí‚@@ŽíìŠ@_@@@@@ói@Ûóîý@óÜ@@@@@@@@@@@@óØòŠó @óØ@LpbØò†@òìó÷@õaìa†@ôn‚óu

@@béäóm@óÙäíš@LŽõiŠòì@a‡îŽí‚@ôäìíjäŽíš@íŽïäóÜ@ÄŽì‹à@@óîòíŽï’@ãó÷@ŠóóÜ@@@@@@@@@@òìaŠb÷@ónŽî†@ômóîłóàŽíØ@ôäbºóq@ôäa‡ÜóèŠó@õóäbáï’@N@@@@@@@@ôØóîý@óÜ@ìó÷@ãłói@@@@@@@@@óØ@Lóîóè@òìói@pòŠbió@ðîbàóåi@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@òìóÙî†B@@@@@@õìbï’@ÄŽì‹à@ôn’ì‹

@óåîŠŽí @B@@@@@ói@ìínójäbºóq@ôäbïïmłììbè@óØ@Lò‹ŽîímþïvŽïÜ@ôØŠó÷@”îòìó÷@ì@@Š@ò†ŠòìŠóq@õò‡îŠbî@@@@òìónŽïåŽîŠói@çbîŽí‚@õ†í‚@ônŽïn’ì‹@ìòìì@N@@@@ôØŠó÷@ómaìóØ

@@@@@@@@@@@@@@@ói@õŽí‚@õ‡ïš@íØbm@LòìónŽî‹ŽïjÜóè@ÄŽì‹à@õŠóèìóu@óØ@Lóîòìó÷@‹ŽîímþïvŽïÜ@@@@@@@@ôÙŽïàóuŠó@ômŠóØ@ói@õŽí‚@òìóäaìó›Žïq@ói@íÙÜói@LŽôäaŒóä@ÚŽïàóuŠó

@@@@@@Üóè@ì@pbÙi@oóè@a‡’óàóuŠó@ãó÷@íŽïäóÜ@Šóè@ì@Žôäai@‹mòŠìó @oŽîíŽôåŽîíåi@Nãłói@@@@ŽíìŠ@õŠè@õóäóîý@ãó÷@@@@@@@@@ÄŽì‹à@ôn’ì‹@ôåîŠŽí @õóäbáï’@bmaì@LL@

١٥١ ١٥٢

@@@õóäaŠóåŽîìi@ônäaím@a‡ïØŽì‹Ø@óÜ@î‹Žï’ŠŽí’@@ôŽõ‹ ò‡ÜóèN@@@bmaì@LóØbàóåi@ìì†Šóè@@@@@@Žíi@ôîŠbØaìa†@bèòìŠóè@LÛóîý@óÜ@a‡îŽí‚@ôäìíjäŽíš@íŽïäóÜ@ÄŽì‹à@ôåm‹ Šòì

@@ÄŽì‹à@ôn’ì‹@ôåîŠŽí @@@@@Lõ†@ôØóîý@óÜ@@@@@óÜ@µnŽî‹i@@Žïiˆ†@@ôØóïî‰@@@ôîóÌbåi@@@íŽïäóÜBômóîłóàŽíØ@ôäbºóqBa†póÐŠò†@óØ@L@@Œaìbïu@õóÄaŠ@Žíi@ŽôåŽï‚òŠò†@Žôiói@L

@@@@@@@@æîóÙi@Šbï‹qŠói@óäbÄaŠ@ìó÷@Žíi@ŽíìŠ@µäaíni@óáŽï÷@õòìó÷@N@@@@ói@póÐŠò†@çbÙŽî‡ï÷@@@bóØ@óäaìó÷@bvåï÷@Lçò†ò†@Œaìbïu@ì@ôäóîýóàóè@õóÄaŠ@@íŽïä@ôåŽîíäŠa†‹Ø@ôä

@@@@òìóäbîŽí‚@ôäbØóïïbï@ónóióà@ói@oòíîóq@óäbÄaŠ@ìó÷@óØ@Lµîìì‰Žïà@ôäbéïuçò†ò†@ãb−ó÷N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

١٥٣ ١٥٤

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

١٥٥ ١٥٦

@@@Iòìómòìa‹ÙmŠíØH@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Q@@@@@@‹ŽîˆóÜ@ÚŽïn’@ìíàóè@ãłói@Lpb ò‡Žïq@a‡n’ö‹@íŽïäóÜ@ôØbšói@ÚŽïn’@ìíàóè@@@@@

@@@fiò†@Šüu†ói@a‡Äû‹à@ônò†@N@@@@@@@@ö@ôäŒóà@õŽîŠ@óÙäíš@LeŠü ò†Šòì@çbØón’@Äû‹àe‹ ò†@õŠüu†ói@Nä@a†óîòíŽï’@ìóÜ@ô›ïè@Lòìì†‹Ø@ônöŠ†@o’ö‹@óØ@Leìb

eìbä@õü‚@Ûòì@ô“ïÄû‹à@póäbäóm@N@@@@ÚŽîŠ@òìòŠöínÜíØ@ôŽîŠói@ÛòììŠ@@@@@@@@ãó÷@[òìò†ŠòìŠóq@ôŽîŠói@Äû‹à@Le‹‚ò†

@@@@@@@ñììŠ@ò†ŠòìŠóq@Šó @Lìíiò†@òìó÷@‹mŠbióÜbä@ãłói@LòŠbióÜbä@a‡îü‚@óÜ@òŠbØ@@óîa†óä@NçbáïnîíŽïq@ö@òìóäbéïu@óåïŽî†@õŒaìýói@óáŽï÷@ômììŠói@óáŽï÷@Lóîóè@Žïè@ói@

Žî‹åŽïîaŒò†µ@@@@@@@@@@@óÙî†@ôäbóØ@õòìóä†‹ÙŽïÜý@ói@çbáïnîíŽïq@ì@@óè@@@@@@ói@óáŽï÷@Lóî@fi@@@íŽïä@óåïŽî†@ŽÞÔó÷çìíiò‹ŽïÜ@@@ŽÞÔó÷@ói@çbáïnîíŽïq@ì@óîóè@N@@ômbØóÜ@õòìó÷

@@@@@@@@@@@çbáŽïq@òìò†ŠòìŠóq@ôŽîŠói@LômóïŽïq@çbáïnîíŽïq@ì@óäbáïä@çbéïu@íŽïä@üi@a‡äbáåmbèò†eŠ†@N@@

@@@@óîóè@õbnüàbà@f@óáŽï÷@óÜ@ÚŽïØóî@ìíàóè@@@@@@N@@ì@oäaím@ôäaŠü @o’ö‹@õò†ŠòìŠóq@óÜ@óïïnŽî‹i@çb¹bØóäb Šü÷@N@@ãó÷@ôäbåŽïèŠbØói@ôäìíi‹ŽïÐ

@Äû‹à@õò†ŠòìŠóq@óÜ@óïïnŽî‹i@óäaŠü @N@@ìó÷@Šóói@çb¹ìíàŒó÷@ôä‡äóòŠóq@@@@@ŠòìŠóq@óÜ@óïïnŽî‹i@LçóØò‡Žïm@çbàŠbØ@óØ@La†óäbmóibio’@õò†@N@õò†ŠòìŠóq

@@@õò†ŠòìŠóq@Ûóîò†aŠ@bmóè@óïîü‚óiŠó@ãó÷@LóáŽï÷@óÜ@óîü‚óiŠó@o’ì‹

@òìónŽî‹ ò†@”ïäbØón’@N@@@@@@@@a‡Äû‹à@õò†ŠòìŠóq@@Šóói@çbàbäaím@ônaŠói@ãłói@óáŽï÷@òìónŽïÙ’ò†MMa‡Übî‡ï÷@ôÙŽï‚Žì†@óÜ@çbàíŽïi@@N@@

@@@@@@@o’ö‹@ô−bàb÷@óÜ@óïïnŽî‹i@ò†ŠòìŠóq@ô−bàb÷@@@@@@N@@@üi@@@@ŽÞàbØ@ôØóîò†ŠòìŠóq@@@@@@@ónîíŽïq@óØòŒaíŽï’@f@Šóè@ôîŠó òìóÙŽïq@N@@@@@@@@@@çbàbäaím@óáŽï÷@õòŒaíŽï’@ìó÷@óîüi

òìónŽïÙ’bä@a‡îŠóóiLfi@õ†@õóØòŒaíŽï’@ìì†@õónaŠb÷@õŠóÙîŠbî†@fiò†@@N@@@çbåŽïèaŠ@õbmaìói@o’ö‹@@@@@@N@ò‹ŽïÜ@ö@óäbåŽïèaŠ@ò†ŠòìŠóq@@ÚŽïn’@ìíàóè@a†

@@õónaŠb÷näaímbšŠó@óe‹Øò†@Äû‹à@ôäbØóïîòì@N@Lf’ò†@ÚŽïmbØ@óÜìóè@ãó÷@ãłói@@@@@@@æi@a†íu@õØóî@óÜ@ò†ŠòìŠóq@õóØòŒaíŽï’@f@Šó @N@@@@üi@ÿa‡åà@ŠbØ†ŠòìŠóq@óÙäíš

ðŽïq@Äû‹à@Ûòì@õü‚@õ†í‚@üi@béäóm@íÙÜói@Lfäóîó båŽïq@õ†@ôäbóØ@Žôäóîó ò†@N@@@@@@@@@@Šbàˆ@ôØóî@óÜ@óïïnŽî‹i@Lõü‚@üi@óÙŽïàóuŠó@o’ö‹@ôÄû‹à@@@@@@@öbÙ’óä@ôîò

@@@@@@@óîóè@a‡Äû‹à@ôØbm@ÛómóÜ@çbî@õü‚@ÛómóÜ@ôî‡äòíîóq@béäóm@ö@N@@@bÜóàüØ@ôÄû‹àÙŽïmŠóØ@béäóm@ò‡äói@òìò‹Žîˆ@ói@õóØó‚‹ä@óØ@Lóì@@ói@‡äòíîóq@õó‚‹ä@ìó÷@

@@@e‹Øò†@õŠbî†@LòìóïïmóîłóàüØ@õòŠaìóÔ@ói@bmaì@LòìóàóuŠó@N@@@õöaŠŒóàa†@ãłói@@@@@@@@õüi@bmóè@óØ@Lóîòìó÷@Ûbš@ôïmóîłóàüØ@@@@Žïn’ö‹@e‹Ùi@@@@@@@@LòìómbÙi@Äû‹à@óÜ@ôn

äìíiò‹ŽïÜ@@@ŽðÜ@õü‚@üi@ô@@@@@@@@@@@@@@@ÚŽïàóuŠó@ói@õü‚@õ‡ïš@óØbm@ìó÷@ï÷@óØ@LfåŽïi@@@@@@@@@@@@ãó÷@íŽïäóÜ@béäóm@ö@Žôäai@ômóîłóàüØ@ôØóïïnŽïØóî@ômŠóØ@ói@õŽí‚@íÙÜói@LfäaŒóä

pbÙi@oóè@a†óïŽîíä@óàóuŠóN@@@@@ÜóàüØ@óÜ@Žõìóîò†@õóÄû‹à@ìó÷@@@õb@młììbèa‡ï@ôäbØóïïn’ö‹@ónóè@

@@@@@@@@@@@@@ì@õˆò†@a‡îü‚@ÛómóÜ@ÛóïîŒbóä@óÜ@ó“ïàóè@Leìò†@ôïš@fäaŒbä@LeŽîŠbri@õŽí‚@@@@@iò†@a‡ïäbØóÝîóà@ì@ÛŠó÷@çaíŽïä@óÜ@óä@ì@Äû‹à@óä@ï÷@óØ@Leöômłììbè@@óä@Lfiò†@

fji@õ†@ôäbóØ@üi@óä@ì@õü‚@üi@fäaímò†@N@@@@@ón’ö‹@õóqŠüØ@bmòŠó@ÿa‡åà@@@@@@N@@@béäóm@ŠbØ†ŠòìŠóq@@@@@@ãó÷@ôäbØbàíåŽîŠ@õaì†@

@ÚŽïm@õóØóïîŠóîŠbØ@fÝŽïèbä@ì@eìóØò†@óïîòìbšŠó@bnüàbà@eŠ‡i@N@çbÄŽì‹à

١٥٧ ١٥٨

@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@çbîóØó’óiöbè@óØŠó÷@LÛóî@ói@æäbØóî@a‡n’ö‹@õìa‹ƒÙŽîŠ@íŽïäóÜŽïÄû‹àôn@N@@@óÜ@ãłóiõbÜóàŽíØ@młììbè@@@@@@@Lçìa‹Ø@•óia†@çbØb óîbq@ì@óŽïu@óØ@La‡ï

@‡åà@ìíàóè@fiò†@@e‹Ùi@ò†ŠòìŠóq@õü‚@üi@béäóm@ÚŽïÜa@N@@ónóióà@ãó÷@Šó ñ†ói@ôØbšói@Žõ‹åŽïéiLfåŽîíäò†@ôØbšói@õóØóïïmóîłóàŽíØ@b óîbq@Žßa‡åà@bìó÷@@N@@

@@@@@fji@õ‹ŽïÐ@fiò†@Äû‹à@ö@óäŒóà@ôÙŽîŠóäíè@çbîˆ@@@@@@N@@@õbmaì@çbîˆ@ãłóif“‚óibä@ça†óbäóè@N@@maìói@”îóàó÷@Læm‹ ŠòínŽîíÜóè@õbmaìói@çbîˆ@õb

@@@@@@@@@@çb¹bØónäaím@ì@åŽîŒ@óÜ@Lçb¹bØóäb Šü÷@óÜ@æm‹ Šòì†ìíL@@@@@@@òìóÙŽïq@ìíàóè@óØ@nóè@@ô¹ìíiò‹ŽïÜ@æ“‚óiò‡Žïq@çb@N@@@@@@Šóói@ÿb@æî‹mŠûŒ@óØ@Lòìbîˆóä@óÄû‹à@ìó÷

òìbîˆ@óÄŽì‹à@ìó÷@íÙÜói@Lpbiò†Lòìì†‹Ø@çbîˆ@ói@ônóè@òíŽï’@æîÜìíÔ@ói@óØ@@N@@@@@@@@@ì@Žïè@ói@ÚŽïÜa‡åà@çbº‹ @@@@@@@@@@@@@@@òìóäbîˆ@íŽïä@ónŽî†@òìóÙŽï−ó @õòŠaìóÔ@@N@@ãó÷

@@fiò†@óåïÔónaŠ@ôÙŽïuìó @óÜa‡åàóÄû‹à@N@@@ö@Œaìý@Äû‹à@õòìó÷@ŠóióÜ@ãłói@@@@@@@@@@ôäbØóïîbmòŠó@óäò†@aìó÷@Lòìóäbéïu@ónŽî†@bäaínŽïi@@@@@óÜ@µnŽî‹i@@çbî‹ @ì@òŒìíä@N

@@@@@Šbmb@õüi@ì@pbØò†@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ói@oóè@ÿa‡åà@æŽî‹Øbä@Ni@óîŽíió@@üi@çbî‹ @Šbqò†@ômóàŠbîòìónŽî@N@@@@@@@@@@@@@@çbî@ìíi@õbàŠó@Šó @[õ‹ ò†@Lìíåïm@çbî@ìíi@ôï‹i@Šó

@@@í¡@ônîö@Šó @[õ‹ ò†@Le‹Ùi@póÝÌó@ì@eíåi@ônîö@Šó @[õ‹ ò†@LbàŠó ì@@fÜ@@õ‹ ò†@LòìónŽîóji@ì@N@@@@@õŒaíŽï’@Ûóî@béäóm@ÿa‡åà´Ðb‚b÷@@@@@béäóm@óÙäíš@LfäaŒò†@

@@@@óè@ôïmóyòŠbä@ônóè@Šüu@Ûóîóî@N@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@çaíŽïä@óÜ@õŒaìbïu@fäaŒbä@bn“Žïè@ìó÷@pbÙi@a†óäbn’L@@@@@@æåŽîíäò†@ôäbØóïîåŽîŒ@óäb Šü÷@ŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ@óØ@N@óîŽíi@@@@@üi@ìó÷@

@@@@Ûóî@ÛóïïmóyòŠbä@ìíàóèè@óîóè@ônó@ZŠaŒb÷@N@@@@@@@@@ãóØ@ŠûŒ@óØ@LòìóäbÙŽïà‹Ð@ãóÜ@@@@@@@@ò†@òŠóØóš@a†ŠaìóåŽîí’@ÛómóÜ@Äû‹à@ôî‡äòíîóq@ãóØóî@LæŽî‹Øò†@öbšòŠ@@@@ãóÜ@LpbØ

@õìa‹ƒÙŽîŠ@õòíŽïÜ@ì@eŠ†ò†@•üu@‹š@ôÙŽî−Œ@õóÕÜó÷@ãóØóî@a†óäóàómŽõ‹åŽîŠŒóàò†a†@ômóîłóàüØ@N@@

bÙm@óÜ@µnŽî‹i@ÿa‡åà@ôäbØóÙŽïà‹Ð@ãóØóî@@@@@@NŽðq@çbïïä‹ @Šó @eŠ†óäL@æiò†@@çbàŠóÐ@ói@N@@@@pbØò†@ômóàŠbî@õbÙm@bmòŠó@Žßa‡åàL@@@@@@@@xŠóà@ói@pbØ@õò†@çb’bq@@N@@ãói

íŽï’@@@@@õý@óÜ@óØ@LòìóîóØóïîŒaìý@óÜ@óîò@@@Žðš@çìíi‡äói@ônóè@ìó÷@@@@LpbØò†@è@õŠ@@@Šó@çbàŠóÐ@ì@płóò†@pa†ò‡Üóè@N@@@@ìó÷@ãłói@è@@@@@@@ôäbØóïïnîöa‡Žïq@õüè@ói@òŠ

@@@@@@@@@ôØóïîŠóîŠbØ@óîüi@LòìóáŽï÷@ônŽîíÜóè@õüèói@íÙÜói@Lòìíióä@oöŠ†@òìóÜa‡åà@@@@@@@ö‹@íŽïäóÜ@õóØüè@ì@fiò†@ìó÷@ŠóóÜ@ôïäììŠò†@@@óïïä@a‡n’@N@@@@ŠbØ†ŠòìŠóq@ôØŠó÷

@ónîíŽïq@LôîììŒói@ÿa‡åà@ôîŠbØaì†@ôäbØóïïåŽïéä@bmaì@õòìóåîŒû†@óÜ@óïïnŽî‹i@@@@@@@@@@@@@çbàó÷@óÙäíš@Lpa‡i@a‡äbØón’@Šóói@óä@ì@Äû‹à@Šóói@çbàŠóÐ@óä@óØ@LfåŽïéjîaŠ

çó båŽïm@õóØóäbàŠóÐ@óÜ@N@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@R@@@@@@@@@@çbîˆ@õóÌbåi@õ†Šói@ãòìì†@ói@æîó ò†@bnŽï÷@N@@@@@@‹ŽïÐ@Žßa‡åà@õòìó÷@õaì†@@Žôiò†L@

@@ói@õŽí‚ŽõiŠò†@ó’ìLõ‹ ò†@àóØ@@Nóïïn’ö‹@ôÙŽïàb−òŠói@óäaŠü @ãó÷@Z@@@@@@@@òìónŽî‹ ò†@ãóØóî@ôäbàŒ@õóŽïu@ãòìì†@ôäbàŒ@N@@@@@@@@@Ûóîüè@@ŠóióÜ@fiò†@óÙäíš

ôäbØòŠaŒb÷@ÿa‡åàõŽí‚@Šò†@çbî‹ @ói@Šó @Lei@ói@fäaíni@@çbî@_eì‡i@ó’ö@@bmòìó÷@@@@@ói@óØ@Lóåïmói@ò‡åŽïè@õóØòŠaŒb÷@@eŠ‹ibäŠò†@ó’ì@N@Žï÷@Šó @@@ôŽïq@Þïá@ @í

@Lóîóè@õŠaŒb÷óåïmói@õóØòŠaŒb÷@aŒò†@ŠóØóîN@@@@û‹àó÷@õò†ŠòìŠóq@õóïîŠóiŠói@òŒaíŽï’@ãó÷@fiò†@@@@@@óØ@Le‹åia†@ôš@ói

@@õò†bàb÷ò‡åïîb÷@@@@†@ôäbiŠíÔ@ói@Šìì†@ôØóî@@pbØò@@@@@@@@−Œ@ói@ÿa‡åà@ö@òìónŽïnóiò†@L@@@@@f’ò†@óØ@ÛóïîŠbïn‚ói@LpbÙi@Šó üà@üi@õöa‹åïióä@ôØóïîŠbïn‚ói@íØbm

@@@fióä@†b’@ôŽïq@ï Šóè@A@@@@@@@@@@@@@@ì@ÚŽïà‹Ð@‹ŽîˆóÜ@ôäbà†b’@õóäóàóm@ãó÷@óîòíŽï’@ãóiŠóè@‹ŽîˆóÜ@Lç†‹ØíŽï‚óiòpbiò†@Šóói@a‡ïmóÝîüØ@ö@ó’@N@ŠaŒb÷@òŠb›Žïi@ôÜa‡åà

١٥٩ ١٦٠

@@æŽïÜò†@ì@eŠ†ò†@@@@@òìó÷@ôï’ü‚@üi@óîaí @óàó÷@@N@Äû‹à@õó÷@A@@ói@Äû‹à@A@@@@ãóØóî@óàó÷@óîüm@ôäbà‹Ð@A@eíj’ü‚@oÜa‡åà@A@@@@@@@@@@@ôäìíiłòìb÷@ôïmóàŠbî@Lò‡i@ôäbØóïîŠbî@ói@eŠ

@@@ò‡i@ôäbØóØóàòŠ@ì@ôäbà†b’@A@@@@@@@@@@@@@ãó÷@üi@õòìóäaŠó @õóbm@Šbu@ÚŽî‡äóè@óîóè@fØ@@ìŠò†@ì@òi@béäóm@ÿa‡åà@õíŽïÜ@a‡ïŽïm@óØ@Lfi†‹Øóä@óäóàóm@@õ†b’@béäóm@ôäì

@_Žôbäò†@@Äû‹à@@@@@@A@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@íŽïäóÜ@[oŽïibä@o‚ójŽïi@ï Šóè@ì@óåŽî‰i@a‡nåà@íŽïäóÜ@oäbîˆ

@@@@@@@@@@@@@@õbbî@õˆ†@[oîìbäa†@õüi@a‡äbØòŠüu@õîŠ@óÜ@o’ö‹@óØ@LòìòŠóåŽï·@a†òŠìíå@@@@@ò†óà@ûÐói@pŽïè@ì@ónòìóà@òŠììŠòŒ@N@@@@@@bmóè@oîíï“‚ójŽïq@õòŽïè@ìó÷@çbb÷

ŽîŠ†óàóm@ói@ò‰@ì@oîò‡i@oääìíiò‹ŽïÜoîŽîŠbri@o@N@ì@õ†aŒb÷@óØ@Lói@çbàíŽïi@@òŽïè@õŠìíå@óÜ@omłóò†@oäbØóïïn’ö‹ŠóqbåŽïmç@N@õ†@ôÙŽïÜìóè@ìíàóè

@@@@ç†‹Øó’aìóš@ì@ômóÝîŽíØ@óÜ@óïïnŽî‹i@N@@@@@@Šó @LóïïmóÝîüØ@ça‡äbàŠóÐ@õbäaím@póäbäóm@ìíi@‡äói@òìóïïn“ @õaŠ@ói@ìímbè@N@ói@ómbØ@ìó÷@Žím@óÙäíš@ìó÷@ôä‡äb‚‹ä@

oî‡äói@òìóäbóØL@a†Šóói@çbïmłóò†@òìónäbØóåïäaì‹Žïm@õüèói@üm@óØ@oïåŽîíäò†@N@@@@@@@@oïiò†@Šbšbä@”îüm@LõŠü @çbîü‚@ônŽîíÜóè@õò‡äòìó÷@Šóè

oîŠüi@onŽîíÜóè@N@@@@@@@@@@@@@@@ôàónï@ôäbØóïîŒbóä@õŠóòŠbš@üi@óÙŽïÜìóè@ì@óä‹ @óåïäaì‹Žïm@ãó÷@@@@@

ômóîłóàüØ@NóáŽï÷@@@@@ñ†ói@çìíi‡äói@õòíŽï’@ìì†@@@æîóØò†@Z@@@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@çbïàóØóî@@@óÜ@óïïnŽî‹i@çbïàòìì†@ãłói@Lóïïn’ö‹@ö@òìóäbØóäbïŽïi@ón’@ói@çìíi‡äói

@@@@óïïmóîłóàüØ@ö@òìóÄû‹à@ói@çìíi‡äói@N@@@@@@@@@çìíi‡äói@õòíŽï’@ãóØóî@õòìó÷@ŠóióÜ@@@@bØbä@ŠbØ@aìó÷@Lóïïä@òìóÜaŠüà@ói@ôØóïî‡äòíîóq@ïè@@î†aŒb÷@Šó@óm@ì@Äû‹à@ô

@õóîbà@óïïä@oÐ‹ @N@@@@õìa‹ƒÙŽîŠ@ói@ôî‡äòíîóq@ãòìì†@õòíŽï’@ãłóiòìóïïmóîłóàüØ@ãóuŠó@õüè@ö@óîóè@@@ói@”îóàó÷@LóÄû‹à@ôäbØónÐ‹

ÚŽïå’óšL@@@@@@@@çóØò†@çó üi@õØóî@óÝîüØ@ö@ŠòìŠó@ï÷@óØ@@N@@@@@@üi@‰Žîíò†@æîØbš

@@@÷@ÿóàüØ@õòìóä†‹ÙØbš@ì@ômóîłóàüØ@õòìóä‡äbìóš@ôån“Žïèóä@@bbî@óØ@Lóîòìó@@‹i@Äû‹à@õóŽïu@@@@@ôn“ @ônîö@ö@òìónŽî@Žõ‹åŽïéi@õ†ói@@@@@ôÙŽïnîö@ìíàóè@ï÷@óØ@L

òìónŽî‹Ùi@pììŠ@ôäbØò†bîŒ@òŽïè@óÜ@ômójîbm@N@çbàóè@ói@çýó @ôäbØbbî@Šó @@@@@@@@@@@@@@@óØ@õóäbîbbî@ìó÷@Ûòì@bmaì@Læióä@òìóä‡äbÙ’@õöbï’@o’ö‹@ôäbØbbî@õòíŽï’@

@@@@@@@@òìóÄû‹à@õŽïè@óÜ@ï Šóè@ó@@çò†båÜóè@Š@@@@@@@@@@@üi@òìóÄû‹à@ói@çìíi‡äói@bìó÷@L@@@òìónŽîŠó ò†@òìóäbØón’@ói@çìíi‡äói@N@@õŠbi@ôäbØóïî‡äóà†ìí@ìíàóè@a†ŠbàŽíØ@óÜ

o’ö‹@õbÜóàüØ@õóäaìó÷@ÛómóÜ@młììbèÛóî@a‡ï@òìóä‹ ò†@N@@@@@@@@òìónŽî‹ÝŽïéi@a‡ïn’ö‹@ôäìíi‡äói@óÜ@ÿa‡åà@òØbš@ómaìóØ@@@@@@N@@@@ómbØ@ìó÷@òíŽï÷

@@õaì†@@çìímìóØ@o’ö‹@õbbî@N@@ômójîbmói@@çbmòìó÷@@@@@@@ói@fibä@òíŽï÷@óØ@Lfšóä†bîóÜ@@ômbØ@óÜ@òŽîŠ@ìó÷@óÙäíš@LçóÙi@óä⁄Ôb÷@õŽîŠ@õ‹ŽïÐ@ÿa‡åà@ÛóîòíŽï’@ïè

@@@@@@@Žßìóè@òìóïŽîŠói@ì@ôîìì†bu@ôÙŽîŒaíŽï’@ói@fiò†@õüi@a‡nîíŽïq@@pa†ò†@@@@@@@@aŠ@çbî@òìóïïnîö@ôÑŽïØŠ@‹Žîˆ@ómb£@õóØòŠaìóåŽîí’@@@@ñ†ói@ôäbØónaí‚@ü‚ìón@

fåŽïéi@N÷@@@@Ü@õ‹ ŽîŠ@õóîò†ŠòìŠóq@òŠüu@ãó@@@@‹ióÜ@çbØò‡äóàóÜìò†@õý@ó@@@@óØ@Lpóîbä@@çbïäbØóÜa‡åà@çb’bq@@æiò†@@@@@ìb‚@ói@@@@@@@óäbäaÝŽïÐ@õòìaŠaŒ@ŠûŒ@ôäòì@@@@płóò†@õ†Šò†@

@òíŽïq@çbïÜbq@@@fäò†üi@õòìó÷@@çbïäbØóÄû‹àöbè@@çóÙi@@@ói@@@óÝîüØ@N@@@@@óØ@LbàíŽïi@æàÔ@ÞïáŽï÷fji@Ša†ïÐ@õŽîŠ@õ‹ŽïÐ@õòìóÜ@Ûòì@fiò†@×òŠó@N@@

@@@@@@@@@@e‹Ùi@ò†ŠòìŠóq@ŽÞÔó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@ÿa‡åà@oîíîò†@ÛüÜ@@@@@@N@@@û‹àó÷@óàó÷@@@@@ò†üà@ói@òìíi@óáŽï÷@õý@óÜ@N@@@@@@@@@@@@@@óïïä@ìímìóØŠó@æà@õaì‹i@ói@òŒaíŽï’@ãó÷@ãłói@N

@@@@@@@@@@@@@@@@@ŽÞÔb÷@ŠûŒ@ói@óØ@Lóïïä@uìó @óäła‡åà@ìóÜ@ÚŽïn’@ïè@@çìa‹Ø@N@ŽÞÔó÷@@@íŽïäóÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ö@äa‹ ói@Le‡ÙŽïq@çbîìíàóè@óÜ@çbàíŽïi@óØ@La‡Äû‹à@ôäbØónäaím@ãóuŠó

@eŠŠü ò†@äòŠ†@N@@@@@@@@@@Ûbš@ôØóîò†ŠòìŠóq@õóäbîbnòì@ôàóèŠói@óÜ@óïïnŽî‹i@ŽÞÔó÷@@@Žßìóè@òìóïŽîŠ@ãói@ì@ŽõŠ†ò†L@@Ša‡ÝÔó÷@ôÙŽïÄû‹à@@ónŽî‹åŽïéi@@Šü @e@N@@@@‘óØ@ŠûŒ@ôšóØ

@@@@@òìóîü‚@ŽÞÔó÷@õüèói@eìóäbîò†@@@çói@ónb÷@ãóiL@@@@aì†@óÜ@æäai@õòìó÷@Žôiói@

١٦١ ١٦٢

oöŠ†@ÚŽîŒa‹àb÷@çbîóØóÜa‡åà@óÜ@ì@òìím‹ @çbîòìbšŠó@òìóÝq@çóØò†@N@Šó @@@@@@@fibä@ò†ŠòìŠóq@ói@ôïnîíŽïq@aìó÷@Lfióè@ôÝÔó÷@ÿa‡åà@N@@@@ôàóèŠói@ÿa‡åà@ôîŠbý

@@@@@@@@@@@@@@@ôÜóîa‹’Žíè@õŠbšbä@çbî@ï÷@óØ@Lóä†‹ØíŽï‚ói@ôàóèŠói@íÙÜói@Lóïïä@o’ö‹@pa‡i@çbàŠóÐ@ônŽîíïäaím@çbî@òìíi@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@çò†óà@a‡îŠóói@Šbî‹i@ta‹‚@ói@óä@ì@Ûbš@ói@óä@ì@ç‹i@ÿa‡åà@õŽîŠ@@@@@@N@@@@ŠóòŠbš@ì@æŽî‹äaŒò†@çbïåmìóØŠò†@õaì†@çbØòŒb’@ò†Šbî†@@@@ói@Ûóä@LæŽî‹Øò†

@@ômójîbm@õŒaíŽï’@ôä‡äbqó@N@@@@@@@@fåŽîíåi@õŽí‚@õóØónŽîíÜóè@çò‡i@o’ö‹@ói@óŽîŠ@ôÜûŠ@ì@@@@@@@@@@@@ç‹i@ôäbØóïîŠóîŠbØ@óÜ@eŠ@õòìó÷@ônóióà@ói@ç‹ óàŠòì@ìó÷@@N@@òíŽï÷

@@@@@@@@@@@@@@Šó @LfåŽîŠû†ò†@pbØ@Äû‹à@ãłói@LæåŽîŠû‡ïi@eìóäbmbä@ì@æäaŒò†@pbØ@ô‚‹ä@æŽïÜò†@ñŠbØói@ôqa‹‚ói@båŽïè@N@@@@@@óÜ@óîóè@ôÝÔó÷@àóØ@ŠûŒ@öa‹ØíŽï‚ói@ôÙŽïÜa‡åà

fia‹Øóä@‹ŽïÐ@ï Šóè@óØ@LÚŽïÜa‡åàN@@‹ŽïÐ@@@@@@@@@@@@ôä†‹Ùäó üi@ôäbØüè@óÜ@óÙŽïØóî@ôäbb÷ói@ÿa‡åà@ôäìíi@N@@@@óïïäbb÷@ãó÷

@òìó÷@üi@óØóîóÜóiL@@@fibä@‹ŽïÐ@ïè@ìó÷@óØ@@N@@Ûòì@ÿa‡åà@ôåŽîìb‚@ôÙ“ŽïàŽîìb÷@@@óäbn’@ìó÷@ìíàóè@ÛóîóåLŽôåŽïšŠóqò†@@@@@õòìó÷@fiói@Lôàò†Šói@óåŽî‹‚ò†@óØ@

@Ü@ïè@@@òìóma‡i@Þ @a‡îü‚@íŽïäó@N@@@ÿa‡åà@@@@@@‚@õý@óÜ@çbØó’ö@@@@@ãłói@LòìónŽïÝŽïèò†@õüçbÙŽî‡ï÷Lçó ò‡Žïm@çbïŽïÜ@ôäaŠónïi@béäóm@óØ@L@ŽôåŽïšŠóqò†N@@

@@@@@†bî@ì@õŠòìæîŠè@@@@@çbïØìì†Šóè@ãłói@LÛóî@óÜ@ça†ìíu@ônäaím@ìì†@@æŽîŠŠü ò†@òìóÙŽïq@N@@@@@@@@@@@@@@@óîóè@ôåïäaì‹Žïm@ŽÞÔó÷@ôäóàóm@ói@ôån“îó @”Žïq@ÿa‡åàL@

@@@fióè@ôn“îóŽïm@õòìó÷@fiói@NóÜ@aíŽïä@@ìì†@ãó÷@ç@a†óäa@@@@óîóè@õŒaìbïu@@Z@@µäaì‹Žïm@@@@óibi@õöa‹ØóÜûï÷@õóåŽîìŠò†@óÜ@óïïnŽî‹i@@@@@çbØóïïÙîïÐ@ómIó÷äìíàŒ@çbØóïïH@@@óØ@L

@@†@òìóïî‡äòíîóq@õüèói@òìaŠb÷@ónŽî@N@@@óm@ÛóîóåŽîö@óäìí¹@üi@@@@@óåŽîö@Ûòì@õü‚@üi@béä@a‡’üè@íŽïäóÜóî@@@@@òìa @a†ò†bàb÷@ômb@óÜ@ì@@N@@@@@@nŽî‹i@o“îóŽïm@ôuŠóà@ãłói@@@@óÜ@óïï

õ†@ôn“îóŽïm@ôäìíióè@N@LfäaìŠò‡ŽïÜ@béäóm@aìó÷@Lìíióè@ôåïäaì‹Žïm@Äû‹à@Šó

@@@@@@ói@bìó÷@Lìíióè@ôÙŽïn“îóŽïm@Šó @ãłóiB†ŠìaŠói@Bfnò‡Üóè@N@Äû‹à@ôäbØòåŽîŒ@@m@ãłói@LæÅïbq@ìaìóm@@@ôÙŽïrïä‹q@óÜ@ôäbØón’óŽïØýbš@@óØ@LæŽî†@òìó

BfåŽïäóò†@NB@@@@åà@õòìó÷@ŠóióÜ@@@@@@@@@@@@@@óïïä@õóåïÔónaŠ@ôîŠòì†bî@aìó÷@LfåŽïäói@fäaímbä@ÿa‡@N

òìónŽïÝŽïèò†@ôäbØóïîåŽîŒ@ónóè@ì@ŠíïÐ@ì@ÂäòŠ@õü‚@õý@óÜ@Žßa‡åàL@ãłói@qó‹Žïq@çóá ò†óiç†‹Ùnì@qó‹Žïq@ôî‡äòíîóq@äóá ò†ói@†‹Ùn@õý@óÜ@çbØóä@òìónŽïÝŽïèò†@õü‚@N@æŽïÜò†@‘óØ@ÚŽî‡äóèL@óØ@fäaímò†@Žßa‡åà@@@óÌbåi@óÜ@ÚŽïà

fji@‹ŽïÐ@òŒa‡äó÷@ôäbØóïîbmòŠó@Nóïïä@oaŠ@óàó÷@N@fäaímbä@ï Šóè@Žßa‡åà@@ôÙïmb¸bà@ôÙŽîŒû†iL@@@@@@@@@@@@Žßónï’@òìóÙî†@ôäbóØ@çóîý@óÜ@óØ@@@òìa‹ØL@@@@@ôäóîý@óÜ@

@@@@Ü@ì@pbÙi@Žßónï’@òìóîü‚@@òìónŽïÝŽïéïi@a‡ï’üè@ó@N@@@ói@Šó @@@õ†ünŽïà@õìbšòŠ@õ†ŠìóÙi@óîóÙ› @ónïmb¸bà@ãó÷çLµåïiò†@L@ì@ŠíïÐ@õóåŽîì@béäóm@ìó÷@óØ@

@òìím‹ Šòì@õóØòŒû†i@N@@@@@@@@@@@@fšò‡ÙŽïm@Ž¶@ôÙŽïn’@ìíàóè@a‡ïŽïm@çaŠü @æîàóØ@ói@N@@@çóØbä@Šòìbi@Šó L@@@@@@@@@@@@@@@çbmü‚@õìbš@ói@bìó÷@ì@òìóä‹ŽïjÜóè@óØòŠíïÐ@çìíàŠóÐ@

æåïjîò†@N@óîa‡îåŽîŒ@õŠbàüm@óÜ@Žßa‡åà@ônäaím@ãóuŠóLfiói@@ìó÷@õòìó÷@üm@ói@òŠbàôåîŠèpbi@@N@ôäbØónäaím@óÜ@çóá ò†ói@ìó÷@ôîŠòì†bî@póäbäóm

@@òÝàbØ@õóÙî†L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹ŽïÐ@óäbn’@ìó÷@òíŽîíä@óÜ@ó“ïàóè@a‡ïnŽï−ó @óÜ@ìó÷@óÙäíš@@òìónŽïiò†L@@@@@@béäóm@a‡ïÜa‡åà@óÜ@óØ@@@@ôäaŒò†@ôäbîóØó’ì@N@@@@@âŽïÜbä@çbàíŽïi@æàL@@@Žßa‡åà

@@@ôØóîòíŽï’@ïèôåîŠè@@óïïä@L@@@@ói@@óäaìó›Žïq@@@@béäóm@ìó÷@ãłói@[òì@pòŠbió@@i@ìóò†@óäbn’ŽõŠèLçbîò†@óØ@@æŽï−í ò†@a‡ïäbØóïïmb@óïî‡äòìòˆŠói@ÛómóÜ@ì@fbä@N@@

äaŒ@ó’ì@õòìó÷@ŠóióÜ@@@@@oóïïä@Låà@üi@ç‡åŽîí‚@aìó÷@óïïä@ìb−í @Žßa‡@N@@@õŠbàüm@óÙäíšè@@@@@ìó÷@ôäbØóïîåŽîŒ@ónó@æîŠè@@µä@@N@@@@@üÜómóØ@ôšüi@ï÷ @ôÙŽï

@@þq@ì@ó“‚óä@@@òìóïïÙ“Žïà@íŽïä@ónŽî‹åŽî£@çL@@@@@@@@@@@@@@@_óïïä@ôØóîbmaì@ïè@ìó÷@üi@óØ@@@@eŠ†ò†@ô’üè@ói@ÚŽïmóïáèòìL@@@@ìó÷@Šó @@@@ìó÷@õý@óÜ@õóäb’ìB@bmaìB@@óïïä@çbîL@@ói@

١٦٣ ١٦٤

äaŒo@@@@@ãóØóî@ói@_æŽî‹åia†@ó’ìL@@@@pbØò†@õŠbàüm@óØ@L@@@@@@o’@ãóØóî@ói@L@@@@@õŽíèói@óØ@@@pbØò†@ôäìíàŒó÷@òìóÙî†@ôäbóØL@äó@ônäaím@Šû†ò†@ç‡äbfåŽî@N@o’ì‹

åŽîìb‚@@òíï“‚óióä@Žßa‡åà@ôÙ“Žïà@ói@ôïL@@@òŠbàˆ@ì@b’bq@õìbä@ói@bmóè@L@ói@nó÷ôäaŒò‹Žï@@@‹q@ôÐa‹ üïu@ì@@@òìónŽî‹ÙiL@@@@@åŽîìb‚@ìó÷@íÙÜói@@@@Žðq@õóïï@@òíï“‚óiL@

@@@ôäbÙŽî‡ï÷@ôïmóàŠbî@ói@bmóèL@çbïŽïm@óØ@@pb ò†ì@@æŽî†@ôÙÜóØói@LbèòìŠóè@@òìónŽïåïiò†@a‡äbïŽïm@õü‚@ôîŠbïn‚óiL@ôäbØóØŠó÷@óÜ@fäaíni@çaˆûŠ@óÜ@ÚŽîˆûŠ@

e‹iŠòì@oŽîíÜóè@õŽí‚@ônäaím@ì@ÛûŠòìbä@ói@ìb−í @a‡ïäbîˆ@óÜ@ì@pbjŽïm@N@@@@bàíŽïi@æà@ãłói@@@@@L@@@@@@@@@@@@@ì@òìóä‡åŽîí‚@õ‹ŽïÐ@ôÜb@ò†@ôäóàóm@”Žïq@ÞïáŽï÷@óØ@

@òìíi@µìíä@N@@@óîóè@õónäaím@ãó÷@ÞïáŽï÷L@@@@õòìóÜ@ãìb‹móä@æà@óÙäíš@L@@@óØ@@ü‚b÷@@@@@@@@‹ŽïÐ@a‡ïÜbò†Œbq@ôäóàóm@óÜ@ìó÷@@@@@@@@@@@@ãóÙi@Ž¶@õóÜóq@óîŽíè@ãó÷@ŠóióÜ@ì@fji@N@@æà

ó’ü‚@âŽïq@póäbäómLŽðq@ôîbäa†@õòìóÜ@Ûòì@òìónŽïåŽîí£@Žôäaímóä@ìó÷@@e‹’û‹Ñi@N@@@@@@@bï’óÜ@ãaìò†Šói@Äû‹à@Šüu@ìì†@@@@@@@@@@@@@@@ãóØ@ŠûŒ@ì@óîa‡äbåŽïèaŠ@óÜ@ç@pòŠbió@@ió@

@@çbïäììŠò†@ôäa‡îŠìínÜíØèò‡ŽïÜæŽîŠ@Z@ô“yòì@ì@Šbïmíu@N@@ì@ó’óÜóè@Šbïmíu@@òŠbØb@ì@æq‹uL@@@@ô“yòì@ãłói@L@@@@@@@@@@@@òìa‹äaŒ@õóØóïïn’ì‹@ó’üè@ói@óÙŽïàò†@óØ@L@

@@@@óïïnŽïn’ì‹@ôäòìb‚@òìóïïåŽîìb‚@ô’üè@õüèói@N@@@@@@o’@Šbïmíu@Ûòì@ÚŽïóØ@ïè@‹ŽïÐ@ça‹ ói@fibäL@@@@@@@@ô“yòì@óÜ@”ïÙŽïóØ@ïè@@@@óïïä@‹mbîŠì@N@@@@@@óÜ@óïîŒaìbïu@ãó÷@_e†@òíŽîíØ@@

fnò‡Üóè@óäaŠbØ@ìói@ÚŽîˆûŠ@ìíàóè@Šbïmíu@@@@@LðŽïq@óØ@@çìaŠ‹Žïr[@@@i@çbî‹ŽïÐ@òìóïïÜa‡åà@óÜ@çbî@òíïåïi@õü‚@ôØìbi@óÜ@ôäbïäa‡àb−ó÷òìí@N@ãói

@óÜ@çbØòŠbØ@óîòíŽï’íŽïä@ça‡ïåïmûŠ@ôØóîòíŽïš@Näbîˆ@@ôÙŽïmìòŠ@õóÙîä@ìó÷@ôïmbàümü÷ôïÙ@òìím‹ Šòì@L@@@@bàóè@ói@ãaìò†Šói@óÙäíš@@@fnò‡Üóè@ŠbØ@ç@N@@ôÜóîa‹’Žíè

@@@@@@@@òìóä‹ ò†@´“îóŽïm@õóŽïu@a†óäbîˆ@ãó÷@íŽïäóÜ@ìí‚@ì@N@@@@@òŒaìbïu@ô“yòì@ãłói@Z@@@@óïïä@‡äói@òìóÙŽïåŽîí’@ïè@óiL@@@@@@@@@@@béäóm@ì@òìa‹åŽïqóóä@a†Šóói@õbàíåŽîŠ@pbØìbè@

@@@@eìóØò†@õü‚@ônîì@õbbî@õaì†@N@@@@@@@@@@a‡äbîˆ@óÜ@õŽí‚@ôÙŽîŠa†‹Ø@ìíàóè@fiò†@óîüiåŽïäóif@Z@@@fÜíubä@õü‚@ôåŽîí’@óÜL@@fäbåÜóè@ìbäóè@Ûóî@L@@õòìó÷@”Žïq@

fåïióä@õóØóàb−òŠó@N@@Žði@a‡äbåŽïèaŠ@óÜ@•óÜ@‡äóš@bmóè@bèòìŠóèL@•üè@@pb ò‡Žïq@ò‡äòìó÷@N@@@@@@@Šóè@ì@çóØò†@ó’ó @òìóÙŽïq@´“îóŽïm@ì@Žïè@@@õüèói@çbîóØóî

fiò†@‹mŽïèói@òìóäbîóÙî‡îìó÷@N@@@@Œ@òŠbØ†ŠòìŠóq@çìíàŠóÐ@@@@@çbØóØò‹îL@@@@@@@@óÜ@çbî@óØóïï“yòì@óÜ@çb¿bØ@ôÜa‡åà@

@@@@@@@@pbØbä@ïè@õŠbØaìa†@fiói@òíŽï÷@ôÜa‡åà@_fšò†@óØòŠbïmíu@N@@@paí£@e‹ŽîìbäL@@@Šó @@ìíi@ôï‹iL@fäóÙjŽïq@L@@@@@ìíi@çbà†b’@Šó @L@@õ‹i@L@@@@@@ìíi@Šbjàó‚@Šó @@N@@@@ò‡åŽïè@ï÷

@@@ó@òŠìínò†@ôŽïqói@fäóîb‚bä@@pa†ò†@óbäóè@çbnäbØòìbq@N@@@ìó÷@pòŠbió@@ió@@@ôšiŽõŠéL@Ø@@@@@@”îìó÷@üi@òíŽï÷@ÚŽïmbæŽîŠèò†@@@@@@æà@ôÝïáŽï÷@ãłói@_L@@@@@i@naŠ@çbî@@‰ŽïjãL@

@o’ì‹@ôÝïáŽï÷L@@@@@@@@@@@óÜ@ômóàŠbî@õaìa†@ï Šóè@ì@fnóè@õü‚@ôäbØòŠbØ@ói@òìímbèaŠ@@@pbØbä@ÚŽïóØ@ïè@N@@@@fåŽïäóò†@óäbn’@ìó÷@ìíàóè@óîüiL@@@@@fåŽï‚‹äò†@ì@pb ò‡Žïm@L@

@@òìóåiò†@õììŠóiììŠ@óØ@NáŽï÷@@@Žðibä@õŒbióäóš@ôÙîŠó‚@ÞïL@@@@fåŽîíäò†@Ša†‹Ø@íÙÜói@@N@fäaŒbä@çŒóà@ôäbéïu@ôäbØòìa†ììŠ@õòŠbiŠò†@ÚŽïn’@ïè@ìó÷L@ôØbšói@ãłói@

ãb−ó÷@óäaŠbØ@ìó÷@ìíàóè@pa†ò†L´ìŠ†@ì@oaŠ@õü‚@õaì‹i@ói@óØ@@N@ï÷@@@@@@@@fbåi@çbïäbØóïîŠóîŠbØ@ì@fäaì‹i@o’@ŠûŒ@óÜ@òŠbšbä@a†ò‹ŽïÜ@N@@îòíŽï’@ãói@@ãóÜ@ó

@@@@òìómbØò†üØ@çìíàŒó÷@a‡îòììŒ@óäóàómL@@@@@e‹ ò†Šòì@o’ì‹@óÜ@ôäbØóäaì@ãłói@Äû‹à@óÜ@Ûóä@N‹ŽïÐ@õü‚@ÞïáŽï÷@pbØò†LpbØbä@õíŽï‚ói@‘óØ@óÙäíš@@N@@

@@@@@@@@@@

١٦٥ ١٦٦

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@S@@@

@Žßa‡åà@ôäbØòŽïè@@@@@@@@@ïÜb@ò†Œbï@çbî@ò†Œaì†@ôäóàóm@óÜ@ï‡@@óÜ@‹ma‹Žï‚@a@@@@çóØò†@ó’ó @ôäbØóïnîìa‡Žïq@N@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Ûòì@óîóè@ônäaím@q@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@Ûbm

Žïè@N@@@@@@ómbØ@æî‚‹äói@a‡äbîˆ@ãóuŠó@íŽïäóÜ@óäóàóm@ãó÷L@@@@@ì@e†@ÚŽîŠbu@béäóm@óØ@óäóîb¦ŠíØLe‹åŽïéiŠbØói@ôØbšói@ónîíŽïq@óîüi@@N@@

@@@@@@@@@@i@ÚŽïn’@ìíàóè@fäaímbä@ì@óîóè@õŠìíå@Äû‹à@ô’üè@@@@@@fäaL@@@òŠbšbä@óîüi@@@@@@e‹Žî‰jjÜóè@a‡äìíi‹ŽïÐ@ôäbØómóibi@çaíŽïä@óÜ@ÚŽïÅïmbäŠónÜó÷@N@@ôÄû‹à@ãłói

@@üi@Žßìóè@ìín“îóŽïm@äaŒ@åï@pa†ò†@ÚŽïL@@@@@@@@@@ìíjäbà†b’@õóîbà@ói@fji@ônaŠói@óØ@ôä@N@@óïïä@a†òìóÜ@ìó÷@Žíi@óØó“ŽïØL@@@óïïš@ÚŽïn’@fäai@óØ@L@@óîa†òìóÜ@íÙÜói@L@@@ü‚b÷@óØ@

‡äóà†ìí@ón’@ìó÷@iõüi@f@N@@@@òíŽîi@bmòŠó@Žßa‡åà@@@@@L@@@òŒaíƒŽîíä@äòŠ†@ãłói@IóïïÜììÐ@NH@@ãó÷@Šó

@@@@@e‹£@”Žïq@ôØbšói@õóïîŒaíƒŽîíäL@@@@@@@@@@@@@@@õóäóàóm@ãó÷@üi@çaŠü @õŽïéÜbq@ói@fiò†@bnŽï÷@N@@@@@@@@@@@@@ì@ôn’ì‹@ôÝîóà@çaíŽïä@óÜ@õŒaìbïu@Šóè@bn“Žïè@a†óäóàóm@ãóÜ@Žôiò†@óáŽï÷

@æîóÙi@a‡ïäüïî†a‹m@ZçbØòåŽîŒ@@@@@æi@•üè@ôäbØóïïØýbš@õŠóiaŠ@fiò†@@N@@@@ïè@fibä@@@@@@@çbéïu@ôjŽïnØ@óÜ@óu@ŽõŠ‡i@Žßa‡åà@ói@ÚŽïjŽïnØL@@@@@Žðq@ôØóîóäaì@ïè@@bäí @@òìónŽî‹m

çbØóïnaŠ@óÜ@óu@N@@@@@@@@óÄû‹à@õŒó òŠ@õó Šìì†@µàòŒ@@@@@@N@@@@@óÙŽïnÙŽî‰iü÷@óØbm@Šü‚L@@@@@ômójîbmói@óØ@

@@@f“ŽïØò†aŠ@Äû‹à@õìbš@ô−Šó@N@@õóÐóÜóÐ@óîüi@Šóè@@@@@@çbØóïï“yòì@óÜó @ìíàóè@@@@@@@@@@@Šü‚@õaí‚@ì@µàòŒ@ôîó“Žî‡äó÷@ôä†‹Ù’óia†@óÜ@óïïnŽî‹i@NŠì@@@@çbmóØóqŠüØ@ôîbî

@@õónaŠb÷ò†Šbî†@@@çóÙi@o’ì‹@ôäbØ@N@@@üi@@@õòìó÷@@@@@ôåïäaŒ@õŒóy@Ša‡Žïi@i@óÙ@óäòìL@@@@çóÙi@Šbmb@ôäbØòŒóy@çò†óà@Žßìóè@N@ŽðÜ@õŠbï‹q@çóÙiL@@Žßó óÜ@óØ@

@f−íi@a‡ïäbØónäaímL@@łòì@çb’bq@@@@Žðu@õü‚@üi@õóØóà@æÝŽïéi@N@@@@Žßa‡åà@óïïä@xŠóà

äaŒ@õ‹ŽïÐône‹Ùi@ôn’ì‹@LòìónŽîŒû‡ïi@õü‚@ìó÷@bi@@N@ÚŽïmbØ@òíŽï÷@ôšóØ@@@çóÙi@ôÐa‹ üïu@õ‹ŽïÐ@çbmóØóÜa‡åà@eìóäbmò†L@@@õó“‚óä@ì@‘íiüÝ @æšò†@

@@ç‹Øò†@üi@ôäbmłì@A@@@@@@@óïïä@oîíŽïq@bèìb÷@ôn’@ónóióà@ãó÷@üi@N@@@@@@óäbåŽîìŠò†@ãó÷Žî†ìí@@@@@@@çò†bä@çb“ïä@õóØómóibi@òìbmòŠó@óÜ@ôšüi@_óîóè@çbïÙL@@@@@ãóØ@ôäóîý@bmóè@

óäìí¹@üi@_æŽîì†ò†@ôšóÜ@òíŽï÷@fäai@Z@@óbïq@üi@çûŠò†@õóØóqŠüØ@ì@ŠbØ†ŠòìŠóq@ÚåŽïÐ@ôØóîòŠaíŽï÷@@@@@Nçb’bq@@

@òìóäŒû†ò†@çbîóØónóióà@üi@ìb−í @ôÙŽïåŽîí’@N@@õüb÷@íŽïäóÜ@òìóåŽîí’@ìóÜ÷@óÜ@a‡åŽîìb‚æäaìŠò†@Šü‚@ôäìíiaìbLæåïiò†@óäbn’@ìó÷@bèòìŠóè@L@íŽïäóÜ@óØ@

@@çìímìóØŠò†@a‡äìíiaìb÷@ôäbØóÙ“ïm@N@ìímbèa†@õˆûŠL@@@@@@@@ôåmłóè@ômbØ@óÜ@ììŒ@ôäbîói@a†Šü‚L@@@@òìóäûŠò†@æŽîí’@çbàóè@üi@@N@@@@@@@@@òìóïïäbØóåî‹ b÷@óÙ“ïm@ói@òìòŠìì†@óÜ@ŠŽí‚e‡ÜóèL@@@@@@fšò†@òìóÜ@ì@òìónŽï’ó ò†@q@ó“ïàóè@L@@@óØ@@@@@@íŽïäóÜ@płóèˆûŠ@ôàóuŠó

@fi@óîò‹Žïnó÷@ìó÷@ôäaìŠòìbš@a†óŽïÝi@N@pbØò†@Šòìbi@ÚŽïmb@ìíàóè@Äû‹àL@@@@@fåïji@ôåmłóè–@@@@@@fåïjîò†@ï÷@bmóè@@N@@@@@@@@@@@òìbä@ìó÷@ì@e‡Üóè@Ša†óÙî‹i@ôÙŽïnåq

òìónŽî‹ ò†@Nòìbàóä@Šbî†@ì@òìaŠ†ý@ôÙîŠbm@õóšóqL@õü‚@õóØóšìbä@óÜ@Äû‹à@@@@@u@ói@oóè@ì@fäaìŠò†@pbØò†@ôäìíjäaí@N@@@@@@@@@@ôŽîíä@õŽïè@ìó’@ôîa‰ŽîŠ†ói@ôîaŒìó

òìómû†‹ØüØL@@@@@ói@a‡¹ìó’@õó’ìòŠ†@‹ŽîˆóÜ@ì@fiò†@æî‹ŽîŒ@Šü‚@ôÙ“ïmói@•bnŽï÷@@@f“‚óiò†@ôÄû‹à@õìbš@N@@@@@@@çóØò†@çbîˆ@ôÙîa†@óÜ@õŒaí“Žïq@ŠüØ@ói@çbØóÜóàL@@õŒaìb÷@

@@@@@@çbïäaŠaíŽï÷@ôåïè@óÜ@òåî’@ì@Úbä@çbïäbïäbîói@N@@@oóè@Äû‹à@@@õ†b’@ôîŠa‡Žïi@ói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@íŽïä@bmóè@õónóè@ãó÷@ì@çìíi@oóà@ôÙåŽïÐ@ônóè@ói@ôäbØòåŽîŒ@ì@pbØò†

@òìónŽïäómò†@ôäììŠò†@N@@@@@@@@@çìíjnóà@õóäbmb@ãó÷@ônÜóèŠói@fäaímbä@ÚŽïóØ@ïèpbÙi@N@@

@çììŠ@õóØóÜa‡åà@üi@óäa†Šbî†@ãó÷@eìóîò†@ãb’Žíè@õbnüàbà@•bnŽï÷@@@@@@òìómbÙi@NõŠóqìó÷@óàó÷óïïnŽïuìó @@A@@ôÄû‹à@ô‚bäóÜ@béäóm@o’ì‹@ôàŒói

١٦٧ ١٦٨

Šòì@çbîˆ@a‡ÝàbØe‹ ò†@N@nóè@óàŒói@ìó÷@ôåïåïi@üiónîíŽïq@ç†‹Ù@N@Žßa‡åà@@@@@çbïäbØóïî‡äòíîóq@Ûóä@e‹ ò†@çbØón’@õŠbàüm@N@@@@@@@@óäóèb÷@ìó÷@ôïäüàŠbè@Žßa‡åà

fnïibäL@íàŒó÷@ói@ôïnîíŽïq@ì@@ñóä@eŠbu@ì@óÙŽïä@òìì†‹ØL@@ói@ôïnîíŽïq@ÙŽïnóè@@@@òìì†‹Øóä@ônqó‹Žïq@eŠbu@ì@ó@N@@@@@fäaímò†@a†óäìíàŒó÷@ãó÷@õìì†ói@Žßa‡åà

@e‰Žï›i@õŽí‚@ôäbØóïîåŽîŒ@òŠbàümL@a‡äbØóïîåŽîŒ@ónóè@ôïmbØìbè@óÜ@óØ@ÚŽîŠbàŽím@ñ†ói@e‹åŽïèò†@Nôäaíu@õåŽîŒ@ì@oóè@óÜ@òŠìì†@eŠbu@óÌbäüÔ@ãó÷@N@@

@@@@@@@@iò†@Âäò‡Žïi@ÚŽïàóØ@óäìíàŒó÷@ãó÷@õaì†@bnŽíàbà@@@@@fL@Šóè@@@Ûòì@ŽõŠéjŽïÜL@@ììŠ@bvåï÷@@à@ómbØò†õóØóÜa‡åB@Z@@æà@@âŽîŠèò†@òìói@pòŠbióL@@@@@@ìóÜ@Šü‚@fåŽîì†@óØ@

@aìb÷@òìòŠói@@@@@płóè@òìò‹ŽïÜ@û‹àó÷@ì@ìíi@NB@@@fiò†@Âäò‡Žïi@çb’bq@N@@@@õóØóÜa‡åà@Šó @@†‹ÙŽïÜ@õŠbï‹qL@@@@@@@@@eŠü ò†@óØóbi@ì@òìóma†bä@ôàłòì@@N@@@@@@@@üi@òŠbï‹q@ãó÷@ôàłòì

Žðu@õü‚@ŽïéiÝ@æi@çbàíŽïi@ì@æŽõŠèò†@ôŽïÜ@N@ÚŽïÜa‡åà@õòìó÷@üi@ì@fi@bîŠì@@Žðm@õŠbØ@ÛóïïnaŠ@pbÙiL@@@@@@@@fi@ìa‹åŽîˆóè@ô‚bä@ÚŽîˆûŠ@‡äóš@Žðiò†@L@@@@@õòìó÷@”Žïq@

@@çììŠ@üi@õóØóïïnaŠ@òìónŽî‹Ùi@N@@@õòìó÷@üifi‹mbîŠìL@@@@@•bq@Žôäaímò†@bnüàbà@aìó÷@@@@òìónŽî‹ŽïjÜóè@õóØòŠbï‹q@ÚŽîˆûŠ@‡äóš@N @@@@@@@@óÜ@çüš@Šü‚@fäaŒóä@õóØóÜa‡åà@Šó

@e‡Üóè@òìóäìíiaìb÷L@@@@@@@@fäaŒò†@çbàíŽïi@Ží‚@aìó÷@L@@@@@@@@aìb÷@òìóåmłóè@óÜ@çüš@@@fiò†@N@@òìì†‹Ø@çbî‹ŽïÐ@ôäbØòìbš@ì@fåïiò†@õü‚@õìbš@ói@çbïàó÷@N@ãóØóî@ómaìóØ

@çììŠ@üi@òìòŠbï‹q@ãòìì†@ôŽîŠói@õŠbï‹q@òìóäóÙi@N@@ìíi@Ûóîóäìí¹@óàó÷üØ@õóäaì@ŠóóÜôÐa‹ ü@N@@

@@üØ@óïî‡äòíîóq@ôn“îóŽïm@@@@@@@@çbØóïïmóîłóà@@@õ‡Žïè@õ‡Žïè@@@@@@@a‡Üa‡åà@ô’üè@óÜ@çò†ò‡Üóè@ŠóL@@@@@ìíi@õòìó÷@”Žïq@póäbäóm@@@@@@@@@@@bÜóàüØ@ôØýbš@ôÙŽïàa‡äó÷@ói@Žôi@N

@@@ômóîłóàüØ@õ‡äòíŽïä@ŠûŒ@üi@ãóiò†@ÞïáŽï÷@æàL@@õòŠììŠòŒ@ói@oóè@bmóè@@@@@@@ŽðÜ@õ†ìí@õü‚@üi@ì@pbÙi@Šü íÜb÷@óèfvåŽïéjÜ@N@@@@ôäaŒ@õòìó÷@õaì†Bçbîˆ@BóïïšL@

ò†@çüš@ãóØò†@õ‹ŽïÐnpbÙi@õ@N@@

@@@@@@@@@@@@@́ óiò†@bÜóàüØ@õò†bàb÷@õìa‹ƒÙŽîŠ@ói@o“q@òíŽï÷@ãłói@@@@@L@@@@@õòìó÷@fiói@@@@@@@@@@@@@@fÝŽïéîbä@ì@òìónŽïiò†@•Šü’@õììŠóiììŠ@õŠbšbä@ói@òìa‹ƒÙŽîŠ@ìó÷@æäai@N@@çb’bq

@@@‹ƒÙŽîŠ@íŽïä@óäìóØò†@çbnäbØóÜa‡åàòìóÙŽîìaL@@@@@@@@@@æäaín’bä@ì@òíïåïi@çbmóä@ï Šóè@óØ@@ç‹i@ôåmbè@óÜ@eŠ@N†@óàò†@ìó÷@@ì@ŽõìóØò†@Šaˆóè@‡äóàóÜìòb’bq@@ói@fiò†@

ónò†‹Žîˆ@N@@@@@@Úîä@•Šü’@ôàò†Šó@ì@ò‰äóm@óÜ@óáŽï÷@òìóåîìóØò†@A@@@@æà@õaì‹i@ói@óÜbyóàóåï“äb’çò‡i@çbïäóàóm@ói@ò‰ŽîŠ†@æäaíni@bqìŠìó÷@ôäbØóäŒóà@@N

ìíàóè@@@@@@@@@@@@@@@óïîòìb’ó @ãói@”ïÙŽïmóÜìò†@Šóè@Lôîòìb’ó @ôÌbäüÔ@ói@çìín“îó @çbî@@@@@@@@@@@paìŠò†@õŽí‚@ôäbàŠ@ìòììŠ@Lôäìíjäó üi@ìòììŠ@ï÷@Lo’ó @N@@@@@@óóØ@ìó÷@bvåï÷

@@@@@@@@@ŽðÜ@ôîaìbøÜbà@õóØò‡äbn@çbî@LpbÙi@õóØò‡äbn@óÜ@ôîaìbøÜbà@óØ@LòŠbïn‚ói@@@pbÙi@Äû‹à@Ûòì@ÚŽïmójïà@ìíàóè@õaŠòŠó@”îìó÷@ìòìónŽïåŽï·@N@@

@óØ@Šóè@@@@@@@@@@@çbî@Žði@Äû‹à@Læî‹i@ÚŽï@ômłììbè@@@@@@@@@óÜ@a†íu@ôÙŽïnäaím@Žôäaímbä@LòìbÜóàüØ@íŽïä@ónŽïåŽïéi@õü‚@N@ì@fnò‡Üóè@ç†ŠaíiaŠ@@ói@óØ@LòŒ†@óóØ@ìó÷

@@@pbØbä@xŠó‚@õü‚@ôäbàb@NÚŽïåï“äóäb‚L@@@@@@@õóšìíà@õóØóïïÜóàóm@üi@póÜìò†@óØ@fma†ò†L@@ôØóïîŒaìbïu@ïè@@óïïä@a†ò†Šóu@ÿó óÜ@N@@bÜóàüØ@õòìòŠò†@ôÄû‹à

@@@@@eìóîò†@õü‚@óØ@Lóîóè@ôÙŽïäbîˆ@ôÐbà@ì@óïïä@‘óØ@ïè@õŠaŒŠóÔ@N@ãłói@@ì@‡äóàóÜìò†@ôåïè@Lóäaìíàóè@ônîíŽïq@ôÙŽïäbà‹Ð@a†bÜóàüØ@íŽïäóÜ@ç†‹ØŠbØ

Œaìý@ì@Žïèói@LŠaˆóè@N@@@@õóÌbåi@æîØbš@a‡äbØóïïrbØ@íŽïäóÜ@ônò†@õó“ïq@@@@@@ì@óäaŠòŒí @

@@@@@@Žðš@a‡n’ö‹@õŠbi@ÛómóÜ@Úîä@ôØóïî‡äòíîóq@@òìómbØò†@N@@@@@@ói@ò‡äói@Šó ó“ïq@@@@@ò†aŒb÷@Šbïmíu@ôïmóÝîüØ@†óÔói@ö@òìóîóØòŠbØ@N@@@@ò‡äói@Šbïmíu@@@n“Ø@óióïîŠbï@@ö@òì

@@@óîa†óÙî†@ôäbóØ@ôÑŽïØŠ@‹ŽîˆóÜ@ômìóÙò†L@Žô’ò†@@@Šbu@ŠaŒóè@õˆûŠ@íŽïäóÜ@‹åŽïÙ“i@ì@e‹Ùi@aíŠ@a‡îóØóÝŽïØe@N@@@LaŠ‡Žïq@õíŽïåu@ÚŽîŠó ó“ïq@Šó @ãłói

@@@@@ÿó óÜ@ônò†@ìì†Šóè@ì@òìónŽï›Žïqò†@õóØóØûŠbš@ŠóØóî@pbiò†@a‡îü‚@@N

١٦٩ ١٧٠

n“Ø@çbàíŽïiõŠbï@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@LóÐòŠó’@õóîbà@q@ì@óÄû‹à@õó“ïq@ãóØóî@@@@@@@ó“ïq@æîäŒóà@•óîüè@ãó÷@ŠóióÜ@ì@æîäóà†ìí@N@@@@@@@@âŽïÜbä@ÞïáŽï÷@ói@æà@ãłói@Z

@@@õŠbØ@ôÙîŠó‚@@@@@ói@óÝŽïØ@íŽïä@A@@@@@@@@@@@@@@@@bèòìŠóè@ì@òìíi@òŠbØ@ãó÷@õ‹ŽïÐ@ììŒ@õü‚@ìó÷@@@@@fnóè@ôŽïq@fäaímò†@ÚŽïmbØ@ìíàóè@N@@@âŽïÜò†@ÞïáŽï÷@ói@æà@Z@@@õómaà@ãó÷@Šó

óji@ônò†@õó“ïq@õ‹ŽïÐ@_oîóØò†@ôš@Lìíi@póä@Šó @çbî@LoïåŽîŠû‡i@oäaìbi@A@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@T@@@@@@@@çbîˆ@ôÙŽïØòŠbš@@@@@@µåŽïéi@õŠbØói@µäai@õòìó÷@fiói@LõŠórŽïm@@N@@@çbîˆ@ô’ói@aì†

@@@æî‰Žï›ïi@µäaímbä@ì@eŠóqò‡Žïm@N@@@@@@ói@LòìóååŽïàò†@çbàüi@óØ@LçbïäaíŽïä@ôØòŠbš@ìì†@@æîóiò†@çbîŠóói@ŠaŒb÷@ì@ŠbØ@ö@ìó‚@N@@@ŠóióÜ@Ûóä@ãłói@LómŠíØ@çbîˆ

@@@ìó÷@ŠóióÜ@íÙÜói@LõóØómbØ@ôïäóîb¦ŠíØ@@@@@@çbàüi@çóá ò†@ói@a†óàóØ@ómbØ@ãóÜ@õò@@æî‰Žïš@ôi@eíÜò†@N@@@@@@@ãłói@Lfi@òŠìó @ŠûŒ@ç†‹à@ì@µîaŒ@çaíŽïä@ôïmbÙåŽîí’@f’ò†

ìaìóm@ói@Šó @aìó÷@La‹åŽïèóåî†ói@õçìíiò‹ŽïÜóäóîb¦ŠíØ@@N@@@@@@üi@ÚŽîŠbu@Äû‹à@@@@@çìíiò‹ŽïÜ@@@@@@@çbîˆ@üi@ÚŽîŠbu@ì@e‹åŽïîaŒò†@@Z@@@ôÙŽïn’ì‹@Ûòì

Š@ì@õŠüuõŒó ò@Nìý@@@õüè@ÄŽì‹à@ôîŒajïmóîłóàŽíØói@Žîí@çb’bq@LônŽïäìí@ô@@@@@üi@Äû‹à@ôÜ†@•óiìbèõŠòìŠórÄŽì‹à@@pbØò†@łòìb÷@@N@@@µäaìŠ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ôšóØ@

@@@@@ôÝï‚ói@ônóè@ÚŽîŠbïn‚ói@óÜ@@@òìaŠb÷@ónŽïåŽïèò†@@@@@@@@@çbî@Lônîìó’ü‚@ôåïè@Ûóä@fåïiò†@a†ŠaŒb÷@óÜ@ôäbîˆ@ÚŽïmbØ@LpbØbä@Šbibmó‚@ÚŽïn‚ójŽïi@fØ_@A@@

@@@@@@óØbš@òìón’ö‹@óÜ@Äû‹à@óØ@LfäaŒò†@ÞïáŽï÷@@@@@@N@@@@@ãói@oóè@òìóîŽí‚@ô‚bä@óÜ@@@@@@@fäaìŠò†@ôäbØóÄû‹àöbè@óÜ@òìó’ò‹ŽïÜ@ì@pbØò†@óïïØbš@N@@@@@@@@óØ@Lfåïji@fiò†@ÞïáŽï÷

@@@@@@@@@‚íi@óÜ@fiò†@LpbØò†@çó üi@ì@ta‹‚@Äû‹à@bÜóàüØ@çüš@@@õòìbšŠó@a‡äbïäbØóäbn@@Žôåïji@Äû‹à@ônÐ‹ N@@@@@@@m@ìíàóè@õŽîŠ@ÞïáŽï÷@@ÚŽïØb@@Žõ‹ ò†@L@@@@@@@@@óÜ@õŽî‹Žïi@ói@ãłói@

@fäaìŠò†@bÜóàüØ@N@@Äû‹à@çüš@Lfiò†@‹ŽïÐ@ÞïáŽï÷@@@@@Úbà@çbàóè@õóÙîä@ìíàóè@çbÜóèóîóè@Úbà@óÜ@äaíu@õŠb‚ììŠ@óØ@Lfiò†@•òìó÷@õ‹ŽïÐ@ãłói@Lç‹ ò‡@N@@

@@@@@@@@óïïä@çbb÷@a‡ïØa‹q@óÜ@ò†ünŽïà@ãó÷@@@@@@N@@@@@a†ììŒ@ôÙŽïäóàóm@óÜ@Šó @óÙäíš@š@õ‹ŽïÐ@@@@@@fiò†@õŠbuónÜb @õŠbšìì†@bìó÷@Lìíi@çbÙÜó‚@ôî‹Žî†ìb@N@@@@óÜ@ôÄû‹à@óîüi

@@Lãò†ò†@çb“ïä@òìòŠìì†@@óØ@@@@@@@@@@@fåïji@Ûóîüäb’@ŠóóÜ@çbØòìa†ììŠ@ÛòìŠóè@@N÷@@bnï@@ômbØìíi‹ŽïÐ@òìì‰Žïà@ôä@N@@@@@fiò†@‹ŽïÐ@òìòìì‰Žïà@õüèói@ÞïáŽï÷L@@@@@@@a‡Äû‹à@ôÜ†@íŽïäóÜ@

@@@@@@@i@Lfäaì‹i@ôŽïÜ@Šóåïi@íØòì@ì@òìónŽïåŽîí£@@@@@@@@@ôîü‚@ôäa‡Žïrïä‹ @ŽõŠbu@õòìó÷@fió@fi@Šbibmó‚@õ†@ôäaìó÷@Ûòì@eŠbu@õòìó÷@fiói@çbî@Lfióè@N@óÜ@eŠbu@ãłói

ã‹ ò†@õŠìì†ói@óÐóÜóÐ@N@@@@@æbäbä@•bi@Äû‹à@çbØóÐíóÝîóÐ@@@@@@N@@@@@@@@ÄŽì‹à@óÜ@òìóÐóÜóÐ@ôŽîŠói@béäóm@çaìó÷

æäaìŠò†@N@@@@@@bàò†@ÚŽïÐíóÝîóÐ@óÜ@Øbš@Ûóïï“yòìä@fåŽï‚‹å@NÝîóÐ@@@@oóè@Óíó@@óiónÐ‹ @@@@Šóói@õü‚@çb’bq@LpbØò†@ôäbØ@nÐ‹ ôäbØó@@@@@@ói@ì@òìómbØò†@ôÜb‚@a†óáŽï÷@

@ŽôÜò†@õü‚@Z@@µqa‹‚@ìíàóè@óáŽï÷@N@@@@@@@@@@ì@fäaìŠò†@çbáŽïÜ@õ†Šbói@óØóïï“yòì@ãłóiŽ¶ò†@çbáŽïq@ü‚ìónaŠ@Z@çò‰àó @ìíàóè@òíŽï÷@NfÜò†@oaŠ@N@@ìó÷@æà@ôÝïáŽï÷

@@@îŒaìbïu@ói@ãłói@Lóîóï“yòìLòìóØóï@@@Lóîòìó÷@”îìó÷@@@@@óØ@@@@òíîŠéŽïÜ@ìó÷@@@ôŽî‡ï÷@L@@@@@@ö@òíïåïi@òìóÙîä@ôØóîbåïà@óÜ@ôäb¹bØóÜóè@Lòìì‡äbäó@õŒaìbïu

e‹iò†Šò†@òìóäìíàŒó÷@óÜ@ôäbØóä‡äbäó@N@@@@@ói@ÿa‡åà@Leìóîò†@ÛüÜ@@@@†‹Ø‹ŽïÐ@ôäBçbï I@B•üè@H†ŠòìŠóq@ì@e‹Ùi@ò

@üi@òìò‹ŽïÜ@çb’bqìíi‹ŽïÐnŽîŠóri@ónóu@ôäòìó@N@Ûóä@ómbïÐaŠó‚@óàó÷@ãłóio’ö‹@çbî@ŽÞÔó÷@õ†ünŽïà@N@õŽí‚@õìbš@Äû‹à@óØ@Lfšò†@òìóÜ@ò†ünŽïà@ãó÷

@fji@µåïi@õ‹ŽïÐ@bmóè@fåŽïÔíåi@N@@@@@@@ónóu@õòŠbiŠò†@‰ŽîŠ†@ôØóîòìbà@fiò†@Äû‹à@@@@@@bï @ŠóóÜ@oaŠ@ôÙŽïn“îóŽïm@fäaíni@bmóè@LfåŽîí£@@ç@@@pa‡jŽïq@çaŠŽí @@@@õóäòŒóà@ì@

ôäìíiò‹ŽïÜi@pbÙNóØbm@@Iò‡ïÅî‡åï÷Hm@çbØóïîónóu@bïäó@ói@óØ@LæÙŽïn’@

١٧١ ١٧٢

@@@@æŽî‹Øò†@oqó‹Žïq@õåŽîŒ@ôØóîòíŽï’@N@@@@@@@@@µäaímò†@óä†‹Ùnqó‹Žïq@ãó÷@õaì†@óáŽï÷@@@@@ó÷@óÙäíš@Lfióè@çbîòŠbiŠò†@çbàü‚ìónaŠ@ôÙŽïn“îóŽïm@@ãóØóî@óäaåŽîŒ@ã

@äaŒ@õŒa‹àb÷báåïæä@N@@i@•üè@õó’ö@@@@LóîbmaíŽïi@ÚŽïóØ@üóØ@@@ôäaŠŽí @@@@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ói@õòŠbiŠò†@ôîŽí‚@•Žíè@@Žôia†óä@@@N@@@@@@@@@ónóu@óÜ@óïïnŽî‹i@ÿa‡åà@ì@ßó @üi@•üè@N@@bîb÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@ómaìóØ@_çò†ò†@ÚÜó‚@óÜ@ì@æŽîì†ò†@LæåŽî‰ïÔò†@óØ@LçóØbä@íŽï‚@õóäòŒóà@çaìó÷@@@@óîóè@çbïäbàŒ@ì@ÿüÔ@õóäaíŽï‚@ìó÷L@@æšò†@ónóu@óÜ@@N @ìíàóè@ôäbØóÜó

@@@ìíu@óÜ@óu@LµàòŒŠó@@@@õaí‚@L@@@@@†‹Øò†@oöŠ†@çbïîónóu@N@@@@@õüè@ói@•óáŽï÷@@@ì@çbï @ôäbØón“îóŽïmômóäbïïI@fnïåî‹m@H@@ŠûŒ@ôØóîò†aŠ@bmóè

µnïÐŠüàüqûäó÷@N@@@@@@@@@LóÙŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ@aí‚@LµŽî‹Øò†@‹ŽïÐ@òìóïïÜa‡åà@óÜ@óáŽï÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@íŽïäóÜ@ãóØ@ôäóîý@LóÙŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ@aìóè@óØ@Læîa†óîaì‹i@ìóÜ@pbØìbè@ãłói

ü¸ó÷a†‹ŽïÑ@N@@@@@@@@ôîŠóîŠbØ@ônóè@@@@õ†@ô’óÜ@ŠóóÜ@Äû‹à@@ôÄŽì‹à@L@‡äbîó @@@@@@óØ@LòŠòìbi@ìó÷@ò

@@@@@@@@óîóè@ìó÷@ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@òìóäaìó›Žïq@ói@•óäb’óÜ@ìó÷@N@@@@@@ói@ôäììŠò†@óîüi@@ô“‚ói@çbØò‡ïÅî‡åï÷@ìíàóè@N@@@@@@@@@@@ŠójäaŠói@õü‚@ôîŒaìý@ói@ônóè@õòìó÷@ŠóióÜ

@@@@@@@@õŽïè@õŠìíå@pbØìbè@ö@†‹Ø@çbéïu@ói@@@@@@óÜ@õaí‚@aìó÷@LôäaŒò†óä@ôäbØò‡ïÅî‡åï÷ç†‹ÙnöŠ‡ŽïÜ@a†ónóu@õòíŽï’@Nôäóm@ŠóÙnóè@õaí‚@ói@ôäìì†Šó @çb’bq@Z

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óäbàó÷@óÜ@ÚŽïØóî@ìíàóè@Lìíäb‚@LŠb’@Lo‚òŠ†@LŠbiììŠ@Lbïš@Lbi@LçbØò‹Žïnó÷@@@@@@@@ìíióè@õü‚@ôäbîˆ@ö@aí‚@çbî@ìíióè@õü‚@ôäììŠò†@@N@@@@@@@ãóØóî@ói@ìíi@ãïîbnïÜüq

ôåïîb÷@û‹à@@@@@@@ãóØóî@ói@”ïnŠórni@ì@Ä@@ìó÷@ôåïîb÷@ômò†b÷@N@@@@@ômìòŠ@óÜ@•üè@çb’bq@@@@@@@@@@@@Øóîbäaím@ói@o“îó @La†ò†@çbØón“îóŽïm@ói@ônŽïn“ @ãaìò†Šói@óØ@La‡ïäbØóäaŠü @ô

@@ói@o“q@bnŽï÷@Lümìó÷óîŽíè@@@@çbØón’@ôàónï@ãóuŠó@ì@fnóji@µàóØóî@ôØ@pb£@Ûóî@a‡n“îóŽïm@óØbm@ÛóîóÜ@Nõaì‹i@óîòíŽï’@ãói@bïäóm@ì@Ûbm@õaí‚@Ûóî@ói@

@@LbåŽïè@@@@@äbniìŒ@ói@ôØóîbmaì@bvåï÷IŠóèìóu@Ha†@N@@@ó÷@ãłói@@@@@æî‹mòŠìó @óîbmaì@ãØaió÷óä‡äbnN@@

@@@Žïm@ói@o“îó @Äû‹à@@@@@@@ôn“îóŠóèìóu@@@@@@@@óØbm@ói@aì‹i@õòìó÷@üi@ì@Šóèìóu@ÚŽî@@@@q@ón‚@õöb−í óäòìóÙŽïq@ôØŠŽíà@LfåŽïéi@@@@@@ì@çb“Ø@óäìí¹@üi@LÿbæîŠè@ŽïÜ@L@a‡’ò‹@

@@@óØ@Lbäa†@õaì@@@@@@@@@@@@@õŠóèìóu@ôŽïqói@çbîóÙî‡îìó÷@ì@óäìíjmŠóØ@õöbï’óä@çbïÙŽïØóî@@õìbï’mŠóØ@óäìíj@N@@óïïØýbš@ÛómóÜ@eŠbu@óØ@Lwäó @ôÙŽïÄû‹à@ô’üè@ãłói

@Šó@óïîåŽîŒò@@@@@@@óØ@Lpb ò‡Žïm@óäbn’@ìóÜ@béäóm@ì@óÙîŠó‚@a‡îŽí‚@ôäbØóïîbm@@@@@@@@@@Žíà@ôn“îóŽïm@ói@fäaímò†@çüš@LpbØò†@çbïmìóÙŽïÜ@@@@@@@@üi@Lpbi@ômóîaí‚@ôäbØóØŠ

@@@@@@@@@@@@@@@@õóäbØŠŽíà@ìó÷@ôn“îóŽïm@bmaì@_¶òŒó÷@ì@…‹ån“ @LõŠóÝŽïèóä@LõŠb †‹Ø@óäìí¹@@@@çbïïåŽïéä‹q@ì@ŠóØó’aìóš@ói@Äû‹à@óÜ@ãóØ@ôØóîòŠbàˆ@béäóm@óØ@Lômóîaí‚

@@@@@ïØóïïåŽïéä@ïè@ò†b@¶ó @ãłói@Lfäò†a†@@@@@@@bïŽïm@óÙäíš@LpbØbåî†ói@a‡Žïm@çbä@@_pb båüè@ãó÷@ŠóióÜL†‹Ø@aí‚@ói@õaì‹i@ÚŽïÜa‡åà@Šóè@óîaìó÷@ónŠórni@óÜa‡åà@ìó÷@@N@@

@@@@@@@@@@ŽîíÜóè@óÜ@çbï’Žíè@ŠûŒ@ôÙŽîŠóåŽîí‚@çüš@Lâåïiò†@òìò‹ŽïÜ@@@@@@@@æà@ôn@@LòìbàŠì@æåïiò†@óÙäíšL@@@@@@@@@@@ói@ì@†‹Ø@õŠóiaŠ@a‡ïäbîˆ@ôÌbäüÔ@ãóØóî@íŽïäói@âàóØóÜa‡åà@óØ@

@@@@@ìì†óä@µîb÷@õòŠbiŠò†@a‡ïÜó óÜ@ÛóîòíŽï’@ïèãa@N@@@@@çłbò†Œbq@ói@o“îó @ôäóàómì@ìó÷@@@@@óîóè@ôäöìŠò†@ôäaŒò†@õóä@bn“Žïè@@NóäòŠŽõŠbu@@ôÜbò†ˆóè@ôäóàóm@@@ômbØ@

@fióä@óïïnaŠ@ãó÷@ôåïäaŒ@N@@@@@@@aìó÷@LôäaŒ@õóàói@õŠììŠòŒ@ômbØ@”Žïq@Šó @óÙäíšaìóš@óØ@LòìaŠb÷@ónŽî†@Ûóïï‹móàóä@ï Šóè@ì@fji@ó’îfäa@N@@

@@@û†@ói@bnŽï÷@ãłói@@@@@@@@@@@æŽïÜò†@âŽïq@ì@ãý@üi@æŽî†@òìóÙŽïá B@Z@@@@ói@õaì‹i@fiò†@Äû‹à@@@@pbÙi@õŠb ŒŠ@bmóè@Lfióè@aí‚@NB@@@@@@@@@@@@@@ói@ìíåïm@ôÙŽïrïä‹q@óÜ@óïïnŽî‹i@óá û†@ãó÷

@@@@@@@@@@@@@LæåŽïÙå‚ò†@Äû‹à@ôÝÔó÷@óØ@Lóîóäb’óØììŠ@óäìíšüi@ìó÷@ãóuŠó@õüè@ì@æŽîí‚îaŠ@óÙäíš@ói@õü‚@æåŽïèò‡pbÙi@‹Žïm@ìíq@õó’öN@@@@@@@@@@@J@J@J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

١٧٣ ١٧٤

I@@@@@@@@@@@@@õŠbî‹i@óØ@Lãìíi@ÛóîóŽïÝØ@ói@Šó@Lòìóäbéïu@íŽïä@ó¸bè@æà@ÚŽïmbØ@@†@ôÙŽïn’@ìíàóè@@@@@@@ìíi@ÿbyóà@çbàí @ì@a†ò@N@@çbïŽïq@í @Z@@@@@ÚŽïn’@ìíàóè@ói@aì‹i

óåŽïéi@N@@@@@@@@@@@@ì‹i@fióä@ïè@óØ@L‹ŽïÜ@çbïŽîŠ@óîòíŽï’@ãói@@@@@è@ÚŽïn’@ói@ãafió@N@@ï÷bàa†@•û†ãóä@ì@ã@òìóáåŽïi@a‡ŽîíØ@óÜ@ãŽí‚@ôäaŒ@N@õ‰ŽîìaŠ@ãìíš

@@@@@@@@@@@@@@ói@ân“îó @ãłói@Lòìò†‹ÙïÔbm@bïäbØòŒaìbïu@óåïäaì‹Žïm@ì@†‹Ø@bØóÐíóÝîóÐ@@@@@@@@@@ô’üè@ôäbåŽïémŠíØ@üi@a‡Äû‹à@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@õŒaìbïu@õüè@óØ@LÚŽîŠòìbi

òìónŽîŠó ò†@N@@@óîóåïØóà@ãó÷@õŠìíå@óáŽï÷@@@@@@@@@µäaímbä@ì@µäaŒbä@óäaíŽïq@õöbï’óä@õæîíŽïri@ôäbØóäüïÙäíÐL@@@ô−bàb÷@aì†@óä@ì@ôäbØóïîbmòŠó@bbî@õòŠbiŠò†@óä@

µäaŒò†@Nµbäbä@çbàŽí‚@póäbäóm@óáŽï÷L@ì@çbán’ì‹@õòŠbiŠò†@póäbäóm@@@µäaŒbä@çbáïØýbš@ôrïä‹q@N@@@ò†b@ôÙŽïn’ì‹@Äû‹à@ü‚b÷@óØ@µäaŒò†@çóá ò†@ói

@Žîìb÷@çbî@fi@ón@N@@@@@@@@@@@çbîŠìò†@òìóØóîý@ìíàóè@óÜ@µåÙ“q@õöbï’óä@õŠûŒ@ôØóïïåŽïéäa†@@@@@@óîbØ@ŠóiìóÜ@çbîìíàóè@ì@æîìràó÷çòìóäbØóïî@N@@@@@@@çbáÝÔó÷@æîóØò†@Šòìbi@óáŽï÷

@@@@@@ïåŽïéä@ìó÷@µäaímò†@õò‡îŠbî@ói@ì@óîóèï@@@@@@@@@@@@a‡ïnaŠ@óÜ@óáŽï÷@ôšóØ@LµåÙ“ri@óäb@@@óîóè@çbàbåŽîì@õŽïè@béäóm@N@Š@ÚŽïØóî@ìíàóè@óØóŽî@@@óäbéïu@ãó÷@íŽïäói@õ

÷õóïîó“Žî‡äó@a†båŽîì@L@@@@@fäaŒò†@ônaŠ@ói@õü‚@óØ@L@@@@@@@@‘óØ@ïè@ãłói@LpbØò†@•ü‚@@@@@@@@@@@@@ñbä@çbî@pbiò†@ô−bàb÷@ìòŠói@õóîóŽîŠ@ìó÷@ü‚b÷@LfäaŒbä@@pbi@N@@@@óàó÷@õaŠòŠó

@@@@@@@@@@@@@óáŽï÷@óÙäíš@LµäaŒ@çbïïi@ì@µŽïåi@õ†@ôäbØóîbØ@ìíàóè@íŽïä@üi@öbäóè@eìóäbàò†µäaímbäµäaŒ@çbîbä@óØ@òìóåïåŽï·@óäbn’@ìó÷@õòŠbiŠò†@a‡ïäaŒóä@óÜ@@N@@

@@@@@@@@@@çbîóä@béäóm@Ûóä@çbØóÐíóÝîóÐ@†‹Ø@ânóè@@@@@@@@@@@@bØóäbàí @ôàłòì@ôäaím@@Šóq@póäbäóm@íÙÜói@Lòìóäò‡iça‡Žïq@çbîò@N@Š@a†@ãŠbî‹i@óîüiŽîój@õ†@ôÙŽîŠ

@@@@@âàü‚@ói@ì@ã‹Žî‰jjÜóè pí@Z@@@@ììŠ@ói@‰ŽîìaŠ@eìóàò†@bnŽï÷@@@@ãóÙi@â‚bä@íŽïä@ôïØbä@N@@@@@@@@@@pbØò†@ãó’aìóš@çaìó÷@óÜ@àóØ@ãó÷@N@@@@@@@@@@@@üi@âÙŽïÐbà@@æà@_âŽïØ@æà@bîb÷@ãłói

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØóä‡äbäó@Šóói@Šbî‹i@ÚŽïn’@@õó÷@_óîóè@a‡äbØón’@Šóói@ça†Šbî‹i

pa†ò†@a‡åàqó‹Žïq@ôàb−òŠói@çbØón’@bîb÷@_n@fiò†@ómaìóØ@_æåà@ôäbØóä†‹Ù@bmòŠó@õónaŠb÷@âåïäaìŠãóÙi@ãü‚L@eìóàò†@óØ@Lâbåi@òŒa‹àb÷@ìó÷@bmóè@ñŠbØói@ânóji@ôäbåŽïèŠbØói@ói@o“q@aímò†@‡äóš@bmóè@Lâåïji@bvåï÷@ì@âåŽïéi@N@@

çóØò‡Žïm@ãŠbØ@ãóäaåŽîŒ@ãó÷@ì@óîóè@ãŒaìbïu@õåŽîŒ@ì@ãóè@æà@@@@@@N@óàó÷òìó·ò†@æáŽïè@ò‹ŽïÜ@ì@óïïnaŠ@ãóØóî@N@æà@bîb÷@ãłóiójîbm@ôÙŽïnóè@üi@âïm

ìíiò‹ŽïÜóîóè@Lçbî@æà@ŽîŒ@óä†‹Ùnqó‹Žïq@õüèói@@ói@oóè@òìó¹bØóïîåìíiò‹ŽïÜ@@òìónŽîŠ†bä@ãłòì@ãüi@bnŽï÷@ì@óåà@ôäbàí @ãóØóî@óàó÷@_ãóØò†@@N@óÙäíš

@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbî@ü‚ìónaŠ@ôØóîòíŽï’@ói@LòìòŒaìbïu@ônqó‹Žïq@çóîý@óÜ@ãaìò†Šói@æà@Øò‡Žïm@ãŠbØ@La†òìóäbåŽïè†bî@ômbØe‹@NómaìóØ@Z@@ôÙŽïn’@ãü‚@ôåà@ônóè@bîb÷

@@@@@@ì@bØóä†‹Ùnqó‹Žïq@õòìòŠò†@óÜ@òìíióè@@@@@@@çaìó÷@óÜ@ü‚óiŠó@Žô’ò†@ôäìíiò‹ŽïÜ@@_fióè@@

Žïq@@@@@@@@@a‡½bä@íŽïäóÜ@bØóä†‹Ùnqó‹@òìaŠb÷@óåŽî†@iò†@óÙäíš@L@@@@õòìó÷@õüè@óå@@@ói@oóèìíiò‹ŽïÜ@@@@@õŽíè@ãłói@LãóÙi@@çbîaŠb÷òŠóåŽïè@@@@@@íš@LóîòìòŠò†@óÜ@@@@ìó÷@óÙä

qó‹ŽïqnÙ@@@@@@ü‚@ônîö@õˆ†@óÜ@póäbäóm@ãóäbä†‹@@@@@@@@@çbïäìíióè@ì@çóØò‡Žïm@ãŠbØ@â’@@óïïä@‡äói@òìóåà@ói@a‡åà@íŽïäóÜ@çbïäìíióä@çbî@N@@óØ@Lãó ò‡Žïm@bnŽï÷

@@@@@@@@@@çbàóè@LçòìòŠò†@óÜ@óØ@LõóØómóibi@ì@Žíè@bèòìóè@Læà@ô‚bä@íŽïä@ôä†‹Ùnqó‹Žïqµä@o’@N@@

@@@@@@bïäóm@ói@æà@ómaìóØ@@íiò‹ŽïÜì@ì@óïïä@@@bØóä†‹Ùnqó‹Žïq@ônÙŽî‰iŽí÷@@@æà@ŠójäaŠóióîóè@N@@@@@@@@@@@@@@ŠbØ@òìòŠò†@óÜ@óØ@Lìínó÷@âŽïäò†@öbä@óäbn’@ìó÷@ìíàóè@æà

ónóu@âŽïäò†@öbä@ìínó÷@ôäbØóØbm@ómŠóØ@ãłói@LbØòåŽîŒ@Šó@óäóØò†@N@@@@bnŽï÷@@@@@@@ôäìíiò‹ŽïÜ@ói@pòŠbió@†Šó @@@õòíŽï’@çbàóè@ói@çìì@@äìíiò‹ŽïÜô@@ãü‚@

bàíŽïi@N@@@óàó÷@õaì†õòŠbiŠò†@@@ò†@bØòåŽîŒ@ônÙŽî‰iü÷@@âŽîŠèN@@bnŽï÷@@@@@@óÜ@‹qínØ@

١٧٥ ١٧٦

@@@@@@@@@@@@@@@ôØýbš@ôÙŽïäbàb@ö@òìóáåïiò†@óäbnÙŽî‰iü÷@ìó÷@õ†ŠìaŠói@üi@ÚŽïnäaím@a‡½bäôäaŒò†óä@õòŠbiŠò†@â›ïè@“Žïq@óØ@Lfiò†@a‹Ù’b÷@ý@óÜ@âáï‚bä@N@@

@@@nóè@õbmaìói@ç†‹Ùnqó‹Žïq@@@@aìói@†ŠìaŠói@Lõ@@ç‡äbäó@õbm@N@nóè@@ì@õ@@@çŒaìbïu@ôn’@ìì†@ç‡äbäó@N@@@@a†íu@ônÙŽî‰iŽí÷@æà@@ÛóîóÜ@@@nóè@õüèói@òìóïî

@@@@@@@@@@@@@@@@çóè@a‡n’ö‹@íŽïäóÜ@óäbnÙŽî‰iŽí÷@ìó÷@çŽíš@óØ@õóîòíŽï’@ìói@ãłói@Lã‹ ò†Šòì@N@@@@@@@@ìó÷@òìò†ŠìaŠói@ôŽîŠói@æà@ãłói@@@@iò†@óäbnÙŽî‰iŽí÷@@@Šóè@LâåŽîö@@@@µŽïÝi@íØòìL@@@óÜ@

@îü‚@ôåŽîí’@@@@@@@@@@@@@@@õŒaìbïu@õŠbî‹i@bmóè@LÛóî@ÿbq@óàó‚@çbîò†@bvåï÷@Lãóiò†@çbîý@çbçbØóïî‡äòíîóq@ìíàóè@õŠbî‹i@ôn“ ói@LçbïïäbØóî@çbîLãò‡i@@N@@

@nóè@ãłói@@@@@@@@@@@@@@@@nóè@õbmaì@ÚŽîŠbu@ói@póibi@ìì†@ôî@@@@@çbî@ôäbØóî@ôî@@nóè@[óïïä@çbïîŒaìbïu@@@@@@@@ä@çbïä†Šbàˆ@õbmaì@a†íu@ôÙŽïmóibi@‡äóš@ôî@óïï@N@@æà

@@@@@@@@@@@@@@LŽôióè@Ûìí›i@çbî@òŠìó @ôÙŽïäbšü @õòŠbiŠò†@âÙŽïn“îóŽïm@a‡ÙŽïmb@óÜ@aímò†@@@ãóÙi@çbî†ŠìaŠói@õòìó÷@fiói@N@@@@@@@@@@@@@@@Laì‹i@ânò†@óÜ@aímò†@òíŽï’@çbàóè@ói@æà

@@ã‹Žïà‰i@bØó−óq@õòìó÷@fiói@N@@L‹mòŠìó @Ûòì@L†ŠìaŠói@ôäbØón“îóŽïmîóŽïm@çbî@LØìí›iì@LòŠbàˆ@ôäbØón“nè@Lìì†@LÛóî@ÛòL‡óÜ@µä@ônŽî‹i@@

ç†‹Ùnqó‹ŽïqLbu@pbØò†@çbïnìŠ†@bØónóè@õò‡îŠbî@ói@æà@ô’üè@ôšŠó @@N@@@@@@@@@@@@@@@@Úîä@õØóî@óÜ@bØónóè@óØ@Læà@ô’üè@õónäaím@ãóÜ@fäaímò†@Äû‹à@@@@@

@@@@@@@@@@õü‚@ônîö@ói@Lfäò†a†@†ŠìaŠói@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@ö@òìómb‚ò†@@@Lfåi@öbä@ìó÷@çbî@ãó÷@@@óäìí¹@üi÷õ‡äóàb b@@LæîŠè@çbî@ç‡äbšŠóq@N@@@@@@@@@@õöbï’@fiói@ÚŽïn’@a†ò‹ŽïÜ@ãłói

@@@@òìónŽïåŽïàò†@oaŠ@çbàí @Z@@@@@@@@@@@@@@@ö@a‡äbØón’@íŽïäóÜ@Ûóä@óîa‡åà@íŽïäóÜ@ónäaím@ìó÷@@”ïåà@@ãöbnóè@óïïØýbš@ìói@N@@æàçbàíŽïi@@@@@@@ãłói@La‡ánóè@Šóói@âïä@ŠòìŠó@

a‡ánóè@ônÙŽî‰iü÷@Šóói@ãŠòìŠó@N@@ÝîóÐ@ómaìóØ@@@@@ŽïÜò†@ôš@çbØóÐíóæŽïÝïi@bi@æ@N@ôÐbà@æàæîŠè@ãü‚@ói@

ãò†ò†@N@@@ôåà@ô’üè@íŽïäóÜ@Ûóä@óîa‡äbØón’@íŽïäóÜ@ônaŠ@LaŒò†@æà

@@@LaŒò†@•òìó÷@bèòìŠóè@La‡äbîŠóåŽïäó@óØ@@@@@@@@@@a‡ä‡äbäó@ômbØóÜ@ãóØ@‡äóš@æà@ò‡äòìó÷@LâŽïåi@òìóäbØón’@ói•âÙîä@òìóïïnaŠ@óÜ@ŠûŒ@@N@@

@@@@@@Žïi@õaì†ìíjäbàí@@@@@@@@@@aìŠò†@òìòŠò†@óÜ@ãü‚@õ@æà@ŠóóÜ@@N@@@åïiò†@‹qínØ@â@‹Ð@çŒóà@ôÙŽïäìì†Šó @íŽïä@üiŽîŠóè@LãìaŠ‡@@ôïØóîaì‡Žïi@íŽïäóÜ@ï÷@Ûòì

ìíi@Ši@a‡äbØón’ì‹@@N@@bïî‡äòíîóq@óä@Lµš@óäbn’ì‹@ìó÷@aŒò†@óä@@çììŠ@üi@a‡àü‚@ÛómóÜ@@òìónŽî‹Øò†@N@ò†@ì@aìŠò†@çbïŽïÜ@bnŽï÷@@çbïŽïÜ@eìóà

ãójŽïm@N@@@ÚŽïn’@ìíàóè@@@@@@L@@ãóØò†@ônqó‹Žïq@òìó¹bØòåŽîŒ@õüèói@æà@óØ@L@@óÜ@óïïnŽî‹i@

ìínó÷@N@@@@@@@@@@òìó¹bØòŒaìbïu@òåŽîŒ@óÜ@ìínó÷@ôäbØóïîŠóèìóu@óØŠüà@ìíàóè@óîüiâvåŽïèò‡Üóè@Nmììi@óÜ@ìínó÷@Šbu@ÚŽî‡äóè@æà@óÜ@õ†@õŠbu@ÚŽî‡äóè@ì@æ

åmìò‹@âåïiò†@a‡@Nò‹ŽïÜ@@@@ói@ãó ò†@òì@@@@@@@@@@óä@ì@æmììi@óä@óØ@LÚŽïàb−òŠó@æmìò‹@@@åŽïèò‡ÙŽïq@ìínó÷@õŠóèìóuæ@N@@ŠóióÜ@@@@@ôàb−òŠó@æmììi@õòìó÷óîŽíè@@@@aìó÷@LóØ

Šbî†bä@@†@ô›ïè@õóØòóÙî@@@óïïä@@@@óÜ@óu@æmìò‹@N@@@@@@@@@@ómbØóä@ŠbØ@ÚŽïn’@Šó @ómaìóØ@Lìínó÷@Šó@aìó÷@@@@@eöibä@òìóîü‚@óÜ@ìó÷@@N@@@@çììŠ@õ†@ôÙŽïäóîý@a†ò‹ŽïÜ@@òìónŽïiò†@Z

õòìó÷@ŠóióÜ@ì@æmììi@ŠójäaŠói@ìínó÷@æmìò‹@óäóîþŽïiL@aìó÷@ó‚Žì†@‹i@õóØóïïn’ö‹@ói@ça‡ïàaìò†Šói@óÜ@óïïnŽîæmìò‹@N@@

@@@@@óîóè@æmììi@õòíŽï’@ìì†@a‡äbØónóu@íŽïäóÜ@@@@@@Z@@@@@@näür@ö@öaŠ‡Žïq@ôåmììiçb@N@ŠóåŽîìi@õŽíè@@ìòŠò†@óÜ@a‡àóØóî@ôåmììi@óÜ@Lóîa†óØónóu@õò@ãłói@@õŽíè

ŠóåŽîìi@óÜ@@ômóÜby@@@@@‹i@Lóîa‡îü‚@íŽïäóÜ@a‡àòìì†@@@@@@@@@@óÜ@ìíjŽïš@ôÙŽïåmììi@óÜ@óïïnŽîòìü‚@õòŒì@Nòìóîü‚@óÜ@ÚŽïmb÷ó@óØ@Lóïïä@òìóÜ@ânóióà@Žõìiò†@N@óÜ@Šó

@@@Žðm@õŠbØ@ÚŽîŽïè@òìòŠò†@@@@@@pbØbä@”ïàŠíÔ@õü‚@ï Šóè@ìó÷@LpbØóäN@@@@@bèòìŠóè@æà@@@@@a‡äbØóÝ’@íŽïäóÜ@óä@‚@ôØóîòŒì@@@@@@@@@@@@@@@ói@ôäìì†‹Ø@óØ@La‡’ò‹ b÷@ìóÜ@óä@Lâåïiò†@ôîü

óÝ’N@@

١٧٧ ١٧٨

@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ônŽïØóî@óÜ@òŒaìbïu@ì@òìímbéÙŽïq@æî‰Žïi@ì@•Šóq@õìínó÷@óÜ@çìì†Šó @@@@@@@@@ìì‡åîŒ@ôØóîónóu@ônóè@ì@õìa‹ƒÙŽîŠ@N@óäìì†Šó @ãó÷@ãłói@@Šìínò†@ôŽïq@ói

@@@@îŠöbè@ì@ôîbbî@ôÙŽïåmììi@óÜóîa‡ïán@@@@@aŒb÷@ìó÷@ôäòìb‚@õòìó÷@fiói@L@@@óØ@Lfi@óïî†@ür@ôåmììi@óÜ@a‡Üòˆb÷@ì@Äû‹à@ôäbnäŽõ‹åïiò†@N@@@@@òŠìó @ôÙŽïÜòˆb÷@çìì†Šó @óîüi

ä@@@@@@ói@ò‡äói@ôåmììi@ì@óïïóîŽíè@òìóïïØòŠò†@ôØL@@@@@@@@ãóÙjŽïq@ônóè@aímbä@æà@óØ@N@ãłói@è@â‚bä@íŽïä@õaì‹i@@@ìó÷@ônóîŽíè@óàó÷@ì@fåŽï’ò†@ó@@ói@póäbäóm@•

ÛóîòíŽï’L@@@@@fiói@aímóä@óØ@@Šè@@@ìói@pòŠbió@æî@@@@@ôåmììi@óÜ@òŠóåŽîìi@òŽïè@aì‹i@Šü‚@N@@

@@@@@@@@çóiò†@â“Žïq@ìòŠói@óäbîbbî@ãó÷@bîb÷@@@@@@@@@@@çbØbbî@õòìó÷ŠóióÜ@_äìíiò‹ŽïÜ@@çbïóïïäLfióè@çbîóÙî†@ôØóîòìóä†‹ÙäììŠ@fiò†@ì@µä@â‚ím@aìó÷@@N@ì@çìíàŒó÷

æåŽïbäò‡Žïq@çbáåmììi@ôäbØbbî@béäóm@µäaìŠLî@ãó÷@ãłói@Šó@óäbîbb@ãb−ò@@@@Ûóä@òìóäóØò†@çììŠŽíèL@@@@@@@@@@@@@@ì@çbéïu@ôàónï@óÜ@´“îóŽïm@üi@µä@‘ói@óîüi@

@çìì†Šó @ômìòŠ@N@@@@@@@pbØò†@oìŠ†@íÜbr’ó’@óÜ@µàòŒ@ì@çbb÷@pŠbÙŽî†L@@@béäóm@ãłói@@òìòìaŠìí@ôåmììi@õüèóiIçüïbmûŠ@HíÜbr’ó’@ãó÷@ôäaímì@õŽïè@ì@óäa

Šó @ómb£@ßb íÑîäó@Nïä@õbbî@æmíaŠ@Žïé“ŽïØIçüïbnïÄa‹ HòìóïîŒû†@õL@@õüèói@çìì†Šó @ãłóiaŠòŽïé“ŽïØôØóîòŠaìóÔ@ói@fiò†@òìÛûióä@@Z@Žßbq@üi

aŠŽïé“ŽïØ@fiò†@ŽïéÜbqfi@ì@f“ŽïÙi@çbb÷@ôäbØónóu@üi@ôîóäaìóØ@ôÝŽïè@@N@@@@@@@Žíè@@µä@a†ìínó÷@íŽïäóÜ@æmììi@ôäbØóïîbmòŠó@@Nmììi@ìínó÷@óØóå

òìóma‡îò†@ì@e‹ ò†ŠòìLłói@pbØbä@ônìŠ†@ã@N@@‡äóš@bmóè@æàói@pòŠbió@çüïØó÷@ì@@ôäŽíïØóøŽîŠ@@@@@o’ì‹@ôäbØòŽïè@âŽîŠéjŽïÜL@@@@@@æ’ûŠ@q@ò‡åŽïè@ânäaŒ@

àb−òŠó@óÜ@ì@fiò†òìó@ói@ãb−òŠó@üi@BÚŽïnîìB@ãóØóî@Ûòì@Žíèãó ò†@@N@@çbº‹ @Äû‹à@Šó @óÙäíšóØ@LpbÙi@@óîŽíèØ@çbØîŠóÙŽïmŠbôØóï@àaìò†Šói@çbï@@óîóèL@

@òìì†‹Øóä@ôäbï›ïè@ôäbº‹ @bìó÷@NômŠíØ@óiLn’@óØ@LÚŽï@@õ†@ôåmììi@ói

a‹‚óäŠói@@ón’@ìó÷@LŽôi@@@óÜŠa†‹Ø@r@ôÙŽîe†@òìòŠa‡nîì@ì@çbnäü@Z@ónóuiŽï@@@æmììi@õüèói@béäóm@çbØóåî‰M@@@@@@@@@@@@õŠa†‹Ø@”ïnîì@fiói@ì@óîóè@çbïïØýbš@òìò

@f’bä@óåïÔónaŠ@N@@óàó÷@@óåà@ôrïä‹q@æî‹młbi@N@@@aì‹i@ómaìóØIçbáï÷@HâåŽïèò†L@@óØ@@@@@@@fåŽîˆò†@o’ì‹@ì@fåŽîìiò†@çìì†Šó @ÚŽïnîì@N@@@@@@@óåà@ôá û†@ãóØóî@óàó÷L@@@çbî@

ó¹báï÷@õbàíåŽîŠ@ãóØóî@N@@ãłói@@@@@@çŽíš@@ÚŽïnîì@@@@@@@@@@@óàó÷@æà@_fåŽï“i@ôîónóu@ì@ôÙîïÐ@õŠa†‹Ø@fäaímò†@

aŒbäL@@@@@@ò†@oóè@a‡½bä@óÜ@béäóm@æà@ãóØL@@@@@fåŽï’ò†@óØòŠa†‹Ø@ónîì@ìó÷@óØ@@N@@Šó @@@ìíióè@âÙŽîŠa†‹Ø@ônîì@æàL@ðŽïq@@@@@@@@@@âåŽîìji@â’óÜ@eìó·@Šó @[ânò‡ÜóèL@@@aìó÷@

@eìiò†@â’óÜ@N@@õüèói@oîì@æàòŠa†‹Ø@@@õüèói@Ûóä@âbäò†@òìóïäbØòìóïïn’ì‹L@•ónîì@ãó÷@@æà@üióîŽíèòŠóåŽîìi@ôØ@N@@

@@@@@âÙŽïnîì@ìòŠói@ìaìi@õìínó÷@Šó @@@@@@@eŠói@L@@@@@@@@@ŠóóÜ@ìaìi@õìínó÷@aìó÷@@@@@@@@@pbiò†@âÙŽï’üè@ìòŠói@ômójîbm@õbbî@N@@@ó¹báï÷@õbàíåŽîŠ@ãòìì†@óàó÷@N@@ì@Ša†‹Ø

ç‡äóüè@ì@Ûýbš@ôÙŽïn’ì‹@ônŽîíÜóè@Šbî‹i@ì@†ŠìaŠói@N@ãó÷@ómaìóØón’ì‹@óîóè@@N@@@æ‹ri@âŽïÜ@Šó B@Z@óÜ@@@ñò†@eíØ@@_oïåïiBL@@@@òìóàò†ò†@çbïàłòì@@Z

@@@óÜ@béäóm@Ûóä@æà@@@@@@@ñò†@a†Šò‡Ù“ïm@õò‹Žïnó÷@ì@çbØòìaŠìí@óäbéïu@@@âåïiL@@@íÙÜói@@@@@@@@âåïjîò†@a†òŠóà@ìóÜ@æà@[a‡àü‚@ô‚bä@óÜ@bèòìŠóèL@@eŠòìóÜò†@óØ@L@@a†óÜóà@ìóÜ@L@@óØ@

e‹Ðò†La†ò†Šói@ìóÜ@LòìónŽïiò†Šói@óØ@La†òŒóÌbØ@ìóÜ@LfåŽî‹Ñîò†@bi@óØ@@N@@@âåŽïèò†@aì‹i@óîüi@@@@@L@óØ@@bäa†@ì@çŒóà@ôÙŽïnîì†@Ša‡młóòî@ô@çìì†Šó

Øò†pb@N@@ón’ì‹@ãó÷@æàL@@@@@@@fäaímò†@ì@eìóîò†@óØ@L@@@@@@óÜ@ón’@ãó÷@M@a†ü‚M@óØbšL@@@óØ@@@@@ÚŽîŠ@çbØón’@ì@fåŽîìiò†@çìì†Šó @pb‚ò†L@@@aí‚@âŽïäò†@ìbä@L@@@@bèòìŠóè@@ôäbØóØŠŽíà@

@ãóØò†@çb‚Šóm@üi@ônîì@ì@Žïè@ì@õ‡äóüèLóØbš@ôn“îóŽïm@çb’bq@L@óØ@@ŠŽíà@ìó÷@ôîŠììŠòŒ@ôàb−òŠóióîóäbØ@N@@@@óÜ@aí‚@ai@eìó·@õò‡äòìó÷@Šóè@ãłói

١٧٩ ١٨٠

óïŽîíØL@@@@@@@e‡ÙŽïq@ôš@óÜ@õŠóèìóu@ì@óïïš@aí‚@L@@@@@@@@@ì@òìónŽîìóØò†@Šìì†@âŽïÜ@ŠóØóî@’üè@ãìaˆóÝ’@ôŽõŠéi@ïè@õòŠbiŠò†@Žôäaímbä@N@@

@@@@@@@@@@@@@@eìóàò†@ì@òìóáŽîŠó ò†@ãü‚@õý@Žíi@ômóîaí‚@ôäbØóØŠŽíà@ôä†‹ÙîŠbî†@õaì†@@@@@aiL@@@@ÛóîóŽïu@@Ü@@@@a‡äbØón’@õìa‹ƒÙŽîŠ@íŽïäóã‹ ò†Šòì@N@@@@@íŽïäóÜ@çbàí @fiói@æà

@óîóè@ãóŽïu@æî‹mŒŠói@a‡äbØòŠüu@ìíàóè@NónaŠ@ómaìóØL@@õb’bq@Äû‹à@óØ@ŠóóåïàòŒ@N@@@@aì‹i@çìì†Šó @óÜ@aímò†@æàL@@@@@@@@@@[ânóè@ôŽïq@ì@eíi@•ü‚@ãóØbš@æàL@@@@@@Øbä@ÚŽïàónï@ïè@óÜ@õ‹ Šói@óØãó@@@@@bØb@ì@ünaŠ@ôÙŽïÄû‹à@ì@Šã@æà@[L@@óØ@

@@@@@a‡äbØòŠüu@íŽïäóÜ@Šó @ì@âåïibä@ãóØòŠüuìbè@óÜ@’bi@ô›ïè@aí‚@óÜ@óu@@ãò‡i@†aŒb÷@ôÙŽîŠbî‹iL@@@@@@@@@@@@@@@ã‹Žî‰ibåÜóè@@Äû‹à@óØ@õòìóÜ@óu@Øbš@ô›ïè@@N@@ãó÷

@@óïïä@æà@õóØóä†Ša‰jÜóè@ôàb−òŠó@óîb óîbqL@Žïnóè@a‡½bä@óÜ@íÙÜói@@ôÙãŠb †‹Ø@ŠójäaŠói@ã‡äóbqí“îbn@çbî@Øbš@ôØóîaí‚@ô@âóîóè@N@@

@@@@@@@@@@@@üi@ì@âbåi@a‡àóØòŠüuìbè@íŽïäóÜ@Ûbm@Ûòì@ãü‚@õóŽïu@eìóàò†@bnŽï÷@@@@@@@@@@@@aìŠò†@çbØóïïmóîłóàüØ@òìaŠŒóàa†@óÜ@ónóióà@ãó÷@N@@@@@@@@ãó÷@_âåïiò†@ôš@ãłói

@@õóåŽîì@_†‹Ø@ânqó‹Žïq@“Žïq@õòìa‹ƒÙŽîŠ@ìó÷@aíØ@_óïïš@óïîì⁄i@ì@•Šóq@@@äüàŠbè@ì@ôäóìbè@o’ì‹ï@@ãa†@çb“ïä@ôL@@@@@@õ†@ô›ïè@ômóîbÄû‹à@õóåŽîì@ôšóØ

äï@@@@õìaíŽï’@óÜ@óu@óï@N@@@òŠbïn‚ói@Žßòˆb÷L@@@@@@@@òìì†‹Ø@ôäó üi@õóØb’bq@ãłói@@A@@õó÷ôîbäa†L@@@@@@Šb †‹Ø@õó÷@_oäbØbbî@çaíØ@L@@@@@@@@béäóm@µàòŒ@ŠóóÜ@æà@_oîŠòìŠó@aíØ@

âåïiò†@óqa‹‚A@@@@@@@@@ói@pòŠbió@âåîŠéŽïÜ@@@ìóåîŒû†@ói@ôà‡äbîó @Äû‹à@ôn’ì‹@@ìì†@õò

@Œaìbïu@õbàóåi@N@@@@@@çbØóïïÜòŒó÷@óïïnaŠ@õòìóåî‰Žîím@Žíi@çbäÜóè@ôÄû‹à@çbïÙŽïØóîL@@@@@@@@Ûbš@¶aŠüà@ì@õŠòìŠóq†a†@ôånîí’ü‚@üiL@@@@@@@@@@æîòŒ@ôäbéïu@ôäbØóîbØ@üi@õ†‹i@L@

ìòììŠ@@@@fåŽïèò‡ÙŽïq@óîbäa†@ìó÷@ôïäŒóà@ôŽïÜ@µäaìŠ@óØ@õóäbéïu@ìó÷@L@ãłói@@@ña†@õ†@õóØbàóåi@@@@ü‚@íŽïä@üi@çbäŒõL@@@@@@@@@òìóïïäbØòŒü@ì@åŽîŒ@ôÑŽïØŠ@‹Žîˆ@óïïn‚@

@@@@@@@õ‹i@õóäaŠìíå@ìó÷@ìíàóè@òìóäbàó÷@ôŽîŠ@ói@ìL@@@@@nóè@ôŽîŠói@óØ@@@@õbàóåi@ôî@@ìíjn“îó @çbïŽïq@òìóàóØóî@N@@@@@@@@ãü‚ói@ì@ã‰Žïšò†@ŠaŒb÷@òìóîónaŠb÷@ìì†@ãó÷@õüèói

@âŽïÜò†@Z@‹Žï‚óäL@@@óïïä@Ûóî@Äû‹à@@A@@@eìóàbä@ì@eìóàò†@æàL@@îüØ@ói@oóè@@@ômóÝeìò†@â’ü‚@ì@âbäò†@óØbš@æà@[õ†aŒb÷@ói@pbØìbè@ì@ãóØò†L@óqa‹‚@ôšóØ@

@@âØýbš@æà@[ãóØò†L@@ânïiò†@ŽÞÔó÷@ôäò†@ÚŽïmbØ@L@ãłói@óîþŽïiL@ÚŽïmbØ@ãò†@bØòŒü@æåŽîˆóè@N@@

@ôàónï@õòìòŠò†@óÜ@òìóîóØóïî†aŒb÷@õüèói@a‡ïnaŠ@óÜ@Äû‹à@õŠa†‹Ø@@@@@óîa†aí‚@õìa‹ƒÙŽîŠ@N@†@aí‚@@Äû‹à@óÜ@òŠìì@N@@@@@@@eìbä@ôÄû‹à@ôqa‹‚@õŠa†‹Ø@çbàíŽïiL@

@@ŽðÜ@ôŽîŠ@ãłói@@pbÙîóä@e‹ bä@N@@@@@òìì†‹Ø@oìŠ†@†aŒb÷@ôÄû‹à@aí‚L@@@@@@@õòìó÷@üi@Ûóä@óqa‹‚L@e‹Žî‰jjÜóè@óØbš@õòìó÷@üi@íÙÜói@@N@@üi@óØbš@Äû‹à@ÚŽïmbØ@póäbäóm

@@pbØò†@óØbš@õ‹mb‚Lbéäóm@@@óîa‡îü‚@ôîŠbïn‚ói@õìbåŽïq@óÜ@L@@@n’@ïè@óÙäíš@@ÚŽï@@@@@@@@f“‚óibä@ü‚@ói@łbi@bèìb÷@ôØóïî†b’@ôîŠbØb÷@õŠa†‹Ø@ÛòìL@@@@@@ìíàóè@a‡“ïnaŠ@óÜ@

@@òŠbïn‚óibä@ta‹‚@ôÙŽïÄû‹à@N@@@@@õ‡äóàaŒòŠü‚@óÜ@óïïnŽî‹i@ôîŠbØb÷@õŠa†‹Ø@ôn’a†bqL@@@óïîŠbïn‚ói@æî‹młbi@óØ@N@@@æîˆò†@µàòŒ@ŠóóÜ@óáŽï÷L@@@@@@@@óïîŒûq@ãó÷@ôäbîb’@bmóè@

ðŽïq@ì@µi@æîói@N@@@û‹à@õó÷@@@@@Ä@A@@@@@@@@@@@eŠó óà@a‡näbØłói@õòìbšŠó@õìì†@ói@ý@ì@ý@ãóÜ@A@@@@pü‚@ümoïäbîòìbšŠó@N@óïïä@łói@a‡äìì†Šó @ôäþq@íŽïäóÜ@N@ôîìa‹ƒÙŽîŠbä@íŽïäóÜ@łói

óîa‡äbîˆ@N@@@@@@@@@@@âåïiò†@ÚŽîìa‹ƒÙŽîŠ@a‡äìì†Šó @ôàónï@óÜ@æàL@@@@@@@õü‚@ï Šóè@óØ@@pa†bä@Šb’óy@N@@@@@óÄû‹à@ìó÷@ônóè@óÜ@óïïnŽî‹i@łóiL@@@@@÷@óÜ@óØ@@õˆò†@a†ŠaŒbL@@óàó÷@@•

óïïä@ôn’ì‹@ì@òìa‹ÙnìŠ†@ôÙŽïnóè@N@@@@@@@@@@@@@@fi@Ûbš@ÚŽïn’@ìíàóè@ÚŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ@Šó @@@@@L@@@@@@fibä@õŠòìŠóq†a†@aìó÷@@N

@@́ îí’ü‚ü‚@ôîŠììŠòŒ@ôÙŽïàb−òŠó@óÜ@óïïnŽî‹i@çìíjØbšL@@@@ìíàóè@íŽïäóÜ@óØ@@óîóè@a†ŠóÙnóè@ôÙŽïn’ì‹@N@́ ƒÙŽîŠ@üi@ônîìó’ü‚L´ƒÙŽîŠ@óØ@@

١٨١ ١٨٢

@ŽõŠŽí @ónŽïåŽïèò†L@óØbš@õbmaì@ói@L@@́ ƒÙŽîŠ@üi@ônîìó’ü‚@bèòìŠóè@L@óØ@e‹ ò†aŠ@´ƒÙŽîŠLõŠòìŠóq†a†@õbmaì@ói@@N@@

@@òìóåŽîŠ†ò†@o’a†bq@çbØóØbš@âŽïÜbä@ï Šóè@æà@@@@@@N@@Ûbš@ôÙŽïÄû‹à@fiò†@@bq@@ôäaìŠòìbš@@@@@@@óÜ@óu@pbÙi@ÚŽïn’a†@ôäìíiò‹ŽïÜ@@@@@@@æà@_ôn’ì‹@ôŽïqói@õò‹Žï÷@

Üò†@@@fiò†@Šbïn‚ói@ìó÷@âŽïL@@@@@@@Žðq@ônóè@õŠòìŠóq†a†@õòìbšŠó@óÙäíš@@@@òíï“‚óiõ‰i@a‡ïmój óä@óÜ@bmóè@òìì†‹Øóä@oìŠ†@õòìó÷@üi@ì@N@•òŠbï‹q@ìó÷@æà

ãóØbäL@@@@@@@@fi@ãaìò†Šói@ßòŒó÷@bmóè@çbØóqa‹‚@õa@ü‚b÷@óØ@@N@@@@@âØóïî‡äòíîóq@@æà@@@@@@@@@@@õŠòìŠóq†a†@æî‹młbi@Šó @_óîóè@òìóäbØóqa‹‚@ômójïà@ói@pa‡i@çbîaL@@aìó÷@

@@ñò†@µàòŒ@ŠóóÜ@pbØ@N@@@@@@@@@…òŒû†@_âŽîŠói@…òŒû†@üi@a†óÙî†@ôÙŽïäbîˆ@óÜ@ôšüi@ï÷a‡äbØóqa‹‚@ôÜ†@íŽïäóÜ@óîò‹ŽïÜ@N@@

aìŠò†@aí‚@óÜ@óîòíŽï’@ãói@æà@@@@@@Nóîóè@Ûóîaí‚Lóói@æà@üi@•óàó÷@@N@@@ãójŽïm@ôŽïÜ@ãóØ@‡äóšL@@òìóáŽîŠbqò†@ôŽïÜ@q@ò‡äòìó÷@@N@@ói@óÜ@ãü‚@@@aíŠ@a‡ïàò†Š

@@@âŽïÜò†@ôŽïq@ì@ãóØò†@Z@¶òŒó÷@ôn’ì‹@A@@@@@@@@@@oîóè@üm@õòìó÷@ŠóióÜ@ãóè@æà@A@@õ‹ÙîŒ@@@@@@@@ãü‚@õòìbšŠó@üi@ó¹bäÜóè@õbmaì@üm@üi@âàaìò†Šói@A@@@@@oïäŒóà@ói@ç†‹ÙnóèL@

ìíjàbŠó@âîŒaìý@ôØŠò†@ì@â’üè@ôäòìaŠb÷@ónŽïåŽïèò†A@@@bnŽï÷@ãłóiâŽîŠèò‡ŽïÜLóØ@ínò†@@ìói@ãóÙi@ÚŽîŠbàíåŽîŠ@L@ói@bmóè@

@@@@âji@†b’@âåïàòŒ@Šó@ôäìíjmójîbm@N@@@@@@@@bîˆ@ôäbØbàóåi@üi@a‡áÜ†@íŽïä@óÜ@eíäóÜŠóâŽîŠó ò†L@@@@@@ôäìì‡äb“ïä@õìb‚@ói@o’ì‹@óØ@õóäbîbàóåi@ìó÷@@N@@béäóm@æà

nîíŽïqïŠ@ói@âóîóè@ãü‚@õ‰Žîìa@N@@@@@@óäa†‰îì@ŠbØŽíè@æîØbš@@@@@L@@@@@@@@@çììŠò†@ôäò†@óÜ@óïïnŽî‹i@óØ@L@@@@Žïq@ói@›@õóäaìó

bØòŒüL@óØ@@@æàónóu@ôäò†@@N@ÜaŠüà@ómaìóØõŠòìŠór@@@a‡Äû‹à@ô‚bä@óÜ@óî@N@Äû‹àçŒóà@õŠa†‹Ø@ói@õ†@íØòìLçŒóà@ôäììŠò†@ói@Œü‹q@ôåï“‚óiü‚@ói@çbî@@L

@ìíiò†óä@ãb’Žíè@N@@@@@@Žôåïji@óäaŠòìŠóqbä†a†@ôÙŽîŠa†‹Ø@ÚŽïàbÔó’@ŠóóÜ@ÚŽïóØ@Šó L@

@@@@ì@fäómò†@ô‚bä@çìí›Üóè@ü‚ìónaŠ@óàó÷@”î@@@@@@@@@@ôÜbq@óØòìbìóš@óÜ@õ‹ Šói@üi@fäò†@òíŽïq@N@òìónŽî†@a‡äbØón‚ójŽïi@ói@çbáïîòŒói@eìóäbàóä@ì@eìóäb·@óáŽï÷@N

@@@@@@@@@@ói@ì@óîóè@ßaŠüà@ì@õŠòìŠóq†a†@ôrïä‹q@a‡äb¹ììŠò†@íŽïäóÜ@ôÜìíÔói@@õò‡îŠbî@Ša†‹Øò@îŠbØb÷@ôäbØóï@@@@@µåŽïäóò†@óÙî†@ôäbóØ@ì@çbàü‚@L@@@@@@çbî@æi@Ûbš@ü‚b÷@óØ@ta‹‚@Nìbä@órïä‹q@ãó÷@æà@ça†‰îì@âŽïäò†N@@@@@@@çìíiò‹ŽïÜ@@@ç†‹Ùnóè@õbmaì@ói@@N÷@@@åŽîŒ@çb¹ìíiŠa‡’üè@”Žïq@óáŽïõìa@@@æîìíi@

@@@”Žïq@ìŠè@nóè@@ìíióè@çbá@N@@@@@Šóè@çb¹ìíi@óîŽíè@@fióè@ôØL@@óîŽíè@@óîóè@ÛL@@óØ@@ôÜìóè@@@@@Äû‹à@õòìóån“Žïè@üi@òìa†@@@@@@@@q@ôn’ì‹@ói@ìb−í @ôÙŽïnóè@ì@@òíï“‚ójŽï@N

@bnóè@ãó÷@@óäµnäaím@@@@@@@@́ îí’ü‚ü‚@óÜ@µnŽî‹i@Ûbm@õý@óÜ@ì@L@@bèòìŠóè@@@@ô‹m@@ônìŠ‡äóm@ônaí‚@ì@ç†‹à@ì@ŠaŒb÷@N@Äû‹à@Šó @ãłói@õìüm@òìón’ì‹@óÜ

@@ôîò†bàb÷ïmóîłóàŽíØói@Žôjm‹Üóè@ôäìíjLói@béäóm@óØ@óîa‹Ù’b÷@aìó÷@@õŽíèônäaím@@ðŽïq@òìóÙî†@@ì@pb ò†@@ìíàóè@@@@@ãó÷@@näaímóäb@@@@óäóØò†@ììŠ@@õóØòŠüuìbè@N@@óÙäíš

@@@óîa‡i@õŽí‚@ôäbØóïîåŽîŒ@óïïnîìa‡Žïq@ói@ôïä‹ @béäóm@Äû‹à@Šó L@bìó÷@@@@@@@õóØòŠüuìbè@óÜ@òìóåmìóÙÙîä@ômbïuóÜ@@ôŽïÜ@@Šìì†@@@òìómìóØò†@N@@@@óàónï@ãóÜ

òìóïïÜaŠüàL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@a†Šüuìbè@ì@ü‚@çaíŽïä@óÜ@óØ@òìóïïäómìíu@óïî‡äòíîóq@ãóÜ@bmaì@óîóèL@@Šó@ça†‰îì@õŽïéÜbq@@Üóèpa†ò‡@N@@@@ônîìó’ü‚@õbmaì@óØbš@ôåïbä

f“‚óibäL@@@äaŒ@óÜ@óïïnŽî‹i@µ@@@ì@näaím@óïïä@ô@N@@@@ŽÞÔó÷@Šó @ãłóiômóÐŠò†@@@@Äû‹à@ói@üi@a†õòìó÷@óØbš@Žôbåi@Lçb’bq@óàó÷@õaì†@@òíŽïq@ôÜbq@ça†‰îì@@@@ìó÷@fäò†

@eíi@ô’ü‚@õóîóØbšMM@@ónóè@ãó÷näaímóïïNH@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J@J@J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

١٨٣ ١٨٤

@@@@@@õ‰i@bïäómói@bmóè@òìóäbéïu@ómümbèóä@ÞïáŽï÷@@@@@@N@@@@@@@ì@óäłbnïi@ôäóàóm@bnŽï÷@óîbÜóàüØ@ôàa‡äó÷L@@@@@@fnóè@õŽí‚@ôäbØóØŠó÷@ói@Žôiò†@óîüi@@N@@@@üi@ómójîbm@ÞïáŽï÷

@@Äû‹à@ÛómóÜ@çbîˆäb@@@@ïi@fiò†@ì@a‡@ïçb@@fbä@N@@@@@@@@@@ôn“ ói@ôÄû‹à@óäóàóm@ãó÷@bmóèòíïbäL@Žï÷@@@@@@Ûòì@óäbïåïbä@ômbØ@bn@Ûbm@ôóØ@N@@@@@@@ôäbéïu@õòìòŠò†@óÜ@õóóØ@ìó÷

@@@pb ò†@ôäbØón’ìòŠ@ói@çŒóàL@@@@@@@@@@õó’óÜóè@ì@ìaíŽï’@ôÙŽïnŽîíÜóè@ôäbîˆ@ôîa‰ŽîŠ†ói@@@@ÚŽïÜìóè@Šóè@ì@fiò†@@@@@ôä†‹ÙØbš@üi@@ŠbnÐòŠ@@@@pa‡i@ôäbØóïîbb÷bä@òL@@‹m@õò‡äòìó÷@@

Žôiò†òŠóàó@ì@‹îó@ôÙŽïn’@ói@@N@@@Žï‚‹ä@ÞïáŽï÷@@@@@@@@@@@fäbäa†@Äû‹à@ôäbØóäbn‚íi@ì@ç‡äbäó@üi@ümìó÷@ôÙL@@@@ìó÷@ãłói@L@

@@@@@çaìó÷@ôåm‹ ŽîŠ@ôäbØóšìíq@òŒaíŽï’@õóäaìó›Žïq@óiL@@@@ôäòìb‚@ŠòìŠórÄŽì‹à@@ôØóïî@@Äû‹à@óÜ@óîòìòŠóØý@Ne‹ bä@çbîŽîŠ@ôšŠó Lói@ãłói@@@@@@ì@fäaìŠbä@çbïŽïÜ@õŽî‹àóØ

@@òìónŽî†@a‡äbïŽïq@ôîòŒói@N@@@@@@Øbš@ônb÷@óÜ@çaìó÷@@ôïnŽïB@çìíšüiB@@@@ç‡äóàaŒòŠ@ì@ça†ôŽïqL@@@@@@@@Ša‡Žïi@óåïÔónaŠ@õóØbš@üi@çbïnóè@fäaímbä@ÞïáŽï÷@óîüi@@@@@@@ŠóióÜ@ì@òìómbÙi

ŽðÜ@çbîŒaì@óîŽíè@ãó÷@fåŽïèò†@NpbØbä@çbïîaŠóà@ÚŽïmbØ@ómaìóØL@óä@aìó÷@@@@@òìóma†ò†@çbïšŠóqŠói@óä@ì@pbØò†@a‡Üó óÜ@çbïä‡äbníäa†@N@@ÞïáŽï÷@çbàíŽïi

@‚@ôäìíšüi@@@@@@@òìónŽïnòìbä@ÚŽïóØ@ïè@õˆ†@ì@e‹iò†Šò†@pbØ@ìíàóè@õüL@@óÙäíš@fäaŒò†@çaìíàóè@ôÐbà@ói@ôîòìa‹Ø@ì@òŒaí²†aŒb÷@ôÙŽîŠíØ@N@@

@@@@@@@@@ïä@Âä‹ @òìóîý@ói@ì@óîüàóØ@ÞïáŽï÷@@@@@ï@@@@@@@@@@bä@çbî@æŽîì‡i@ôÜó óÜ@çbÙÜó‚@óL@@@eì†ò†@óä⁄Ôb÷@ôn’@õòŠbiŠò†@béäóm@óîüiMM@‰Žîìímì@üi@ÞïáŽï÷@õ‡ïš@fiò†@@

fåŽîìji@A@@@@@óïïä@Œbióäóš@ì@òjå’ûŠ@ôÙŽîŠíØ@ÞïáŽï÷@N@@@@@@@óÜ@óïïnŽî‹i@çbî@õŒbióäóš@ôåïäò’üè@ôäa‡äb“ïä@õ†Šò†L@@e†@òìóäa‰àó @ôØóîaì‹i@óÜ@çbî@L@@óîaí @óØ@

@@@@@@@@@@æŽïäò†a†@çbØóåî‹iŠò†@üi@çŒóà@ôÙŽï‚‹ä@õ†@ôäbóØ@N@@@@@@Ša†ïÐ@ôÄû‹à@çbàíŽïi@@@@@@@@@@@@@i@ì@fäò†a†@õü‚@ôåïäaŒ@üi@Ûóîbmaì@ó“ïàóè@@@@@@òìónŽî‹Žï ò†@ôÙŽïóØ@ìíàóè@ü@N

ì⁄i@õü‚@ôåïäaŒ@çbb÷@ò‡åŽïè@jå’ûŠ@ôÄû‹à@ãłói@òìómbØbäLóÙäíš@@ìó÷@

óÄŽì‹à@@@@@ì@ŽôäaŒò†@ŠûŒ@@@@@óîüè@ãó÷@ŠóióÜ@@fiò†@çóîb‚‰ŽîŠ†@ôåî‹iŠò†@N@@@@ŽðÜ@õaì@óàó÷@pbØò†L@@@@@@@@@Žôi@b b÷ói@´Ðb‚b÷@Žíi@óÙî†@ôäbóØ@ôÐbà@óÜ@óØ@@Nôn“ ói@Z@@@@õóäbóØ@ìó÷ÝiŠûŒæŽïLãóØ@ò†@æäaŒLçìì‡àóØ@õóäbóØ@ìó÷@LæäaŒò†@ŠûŒ@@N@@

@fåŽï−í ò†@a‡ïäbØóÄû‹àìbè@ÛómóÜ@õü‚@óäbàó÷@õaŠòŠó@ÞïáŽï÷@@@@@L@@Ûóä@ãłói@@@@@@õ†@ôäbóØ@õŠa†‹Ø@óÜ@µäaìŠ@üi@òìóïîŒaí‚ò‹Ð@ônóè@óÜLïi@çbî@ï@eìó

@@pa‡i@çb“ïä@õóØóïî†aŒb÷L@@@@@@@@@@́ ‚Šò†ü‚@óÜ@eŠ@ì@eìóØóäŠò†@bmóè@íÙÜói@@@e‹i@@N@ŽôäaŒbä@ïè@bÜóàüØ@ônŽîŠóä@ì@ìí‚@õòŠbiŠò†@bmòŠó@ÞïáŽï÷@ôšŠó L@ãłói@

@@@@@óïïä@Ûüå‹m@ì@æàŠó’@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@N@@@@@@@@òìó“Žïq@ómbibä@õü‚@ìó÷@ÚŽïmbØL@@@aìó÷@@@òìímbèóä@òìóïïåàŠó’@óÜ@õónŽîíÜóè@ãó÷L@òìímbè@òíŽîìó÷@óÜ@íÙÜói@L@@@Žõìóîò†@óØ@

@@@@åïióä@pbØìbè@ì@fäaì‹i@ôØbšóie‹@N@@@@çüš@çbÙÜó‚@bu@@æŽîŠéi@ìó÷@õòŠbiŠò†L@@@çbî@µäóÙŽïq@õóîbà@ói@fji@Šó @póäbäómLfibä@ôØbi@ïè@ìó÷@N@@

@@@@@@@@@ì@o’ì‹@õìa‹ƒÙŽîŠ@ói@´ójn“q@óÜ@óïïä@äa†‰îì@ói@ÚŽïn’@ïè@@@@@@bÜóàüØ@ôØbš@õìa‹ƒÙŽîŠ@N@@@@@@@@@òä‹ @o’ì‹@õìa‹ƒÙŽîŠ@ãò†Šóè@ÞïáŽï÷@üi@ãłóiL@

@@Žîq@õŽîŠ@óîüi@Žõ‹ ò†@ÚŽîŠòìŠó@óÜ@póäbäóm@çbî@ôÙŽïäóàómìbè@óÜ@‹mbîŒ@Ú@N@ìó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@e‹Øò†@”îbn@ÚŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ@ì@fiò†@oîìó’ü‚@ôÙŽîìbïq@óîòíŽï’@ãóiL@

@õòìó÷@fiói@õóØŽíè@@fäai@@N@@@@@@pbØbä@òìóîóØóïîjå’ûŠ@ói@õŒbäb’@ï ŠóèL@@@ãłói@@çóØò†@õ‹îó@çbïäbØó“ŽïØ@õŠó †a†@Ûòì@çajå’ûŠL@”îìó÷@@ÞïáŽï÷@óÙäíš

ŽïåïäaŽïq‡äòìbåàbà@ì@çììŠ@ôÙîóîóè@ôLæÌb@ì@ŽínaŠ@ôäbØòŠbî‹i@bèòìŠóè@@N@@@@@@@@@@@@@@@@ôbä@oŽîŠóä@õóÌbåi@ŠóóÜ@ôÄû‹à@a†bÜóàüØ@íŽïäóÜ@ÞïáŽï÷@õòìó÷@õaì†@@@@@L@

@@@@üi@õŠûŒ@ôÙŽïmóÐŠò†@@ìói@pòŠbió@æîŠè@@Žôiò†@óäbn’@L@@@@@@@Äû‹à@ói@õ†b’@ì@‰Žïš@óØ@æ“‚óiò†@NŽï÷ômbØ@bnóÙïnïnŽï÷@ôäìíi‹ŽïÐ@N@@

@@@@@@@@óïïä@oîíŽïq@@ÄŽì‹àõü‚@ò‡åŽïè@@@@@@@@@@pbÙi@ÚîŠó‚@òìò‰Žïš@õóbåŽïq@ói@@N@@‰Žïš@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbî@óäbïŽïÜ@õŒóy@Äû‹à@óØ@õóäbn’@ìó÷@ôä‡äbäó@üi@ÚŽïnäaím@óÜ@óïïnŽî‹i

١٨٥ ١٨٦

@@óïïä@çbïŽïÜ@õŒóy@N@@@@@óîóè@õ‰Žïš@òìón’ì‹@óÜ@ÄŽì‹àL@@@@@@@@@‰Žïš@ôäaŠü @ônb÷@ãłói@@@@óî@çaìíàóè@õý@óÜ@@@óïïä@çbØ@N@@@@@@@@@@@@óîóè@‰Žïš@ôäaŠü @Žíi@ômójîbm@õüè@bèòìŠóè@N

aìóÔŠ@@@@nóè@ônäaím@ói@ò‡äói@‰Žïš@õŠòòìóïî@N@@@@ÚŽïÄû‹à@õŒaíŽï’@ì@ŠìínÜíØ@@òìóäa‡äòíŽïä@ìói@ç‡äóiL@@@@ìó÷@óØa‡äbïŽïm@òìbîˆ@@N@@@@@@@@@@õ‡äòíŽïä@óÜ@bmòŠó@fiò†@Äû‹à

@ïmóîłóàüØ@õŒaìbïu@õ‰i@a‡L@aŠói@õbäaím@ói@õòìó÷@Žíi@i@†Šì@pb@N@fiò†@ÄŽì‹à@@çb’bq@@@@@@õ‰i@a†óäa‡äòíŽïä@ìóÜ@ômójîbmóiL@@@@@@õ†b’@ì@ç†ŠaíiaŠ@üi@ŠûŒ@ôÙŽï‚‹ä@óØ@

æŽïäò†a†@N@@@@@@@õ†b’@Ûóä@óä‹ @†ìí@béäóm@a‡äbØóäb ŠŒbi@íŽïäóÜ@óÙäíš@N@@ÄŽì‹à@ãóïŽï@@@fiò†@óäa‡äòíŽïä@ìói@ôïnîíŽïqL@@@@@@@@@@@ò‡åŽïè@a‡äbïŽïm@çbØóïïmóîłóàüØ@óïîŒaìbïu@óØ@

@µä@òŠìó L@óØ@@@@@ŽõŠ‹ióäŠò†@a‹Ù’b÷@ói@çìíšüi@ï÷†b’@ì@@@üi@béäóm@”îfi@ômóîóƒ’óØ@Na‡ïnaŠ@óÜò†Žíà@íqò†@Äû‹à@õ‰Žïš@ìòìónŽïåŽïØL@ìó÷@óÙäíš@

óäbóØ@òŠüuLçŒaí‚ò†Žíà@óØ@L@æŽîŠó bä@a‡äbïäbØòŒóy@ôn’@õìì†ói@LíÙÜói@@a†ìímìóØŠò†@ôn’@õìì†óiN@@

@@@@@äò†@ÚŽîìbäóè@‡äóš@bmòŠó@çbàíŽïi@æà@@@@âŽïL@@@@@@@Žîìb‚@ôÙŽî‰Žïš@ói@ÞïáŽï÷@íØbm@@æpbi@N@@ØóäaŠó @ôïØþïè@ômbØóÜ¹b@@@@@@@@óäbn’@ìóÜ@béäóm@ì@ãóØò†@a‡Üó óÜ@õü ínÑ @a‡äb

âŽîì†ò†L@@@@@ŽðÜ@çbîŒóy@ônaŠói@ìó÷@óØ@@pbØò†@N@@@@@óiò†ó÷@ôäìíi‹ŽïÐ@ômbØ@bnŽï÷@N@@æà@ãóØò†@õ‰ŽïjäaìòŠ@õŠóäíè@ì@Þïn@ôîŠbÙï’@õ‹ŽïÐ@ÞïáŽï÷L@@@õŒaíŽï’@çbî@@@ôîŠóäíè

íäìµ@N@@@@@@@@@óïïä@Âä‹ @çbàŒ@õ‹mb‚@üi@çbàŒ@ôä†‹Ø‹ŽïÐL@@@@@@@ôäbàŒ@ôäìíi‹ŽïÐ@ãłói@@@@@ói@fiò†@Œaìbïu@@@@@@@ôäìíi‹ŽïÐ@üi@ÚŽîŽïéÜbq@ôäbàŽîŠ@@ôn“ @@Z@@@@@@eìóïïi@ÚŽïóØ@Šó

fäai@ôäòŠóÐ@ôäbàŒ@ôØbšóiLfji@ôåïmý@õ‹ŽïÐ@fiò†@L@çbïØìì†Šóè@çb’bq@@@@pbÙi@†ŠìaŠói@a‡îØóî@ÛómóÜL@@Ü@bmóè@@@@î@õ‹ŽïÐ@òìò‹Žï@@@@@@õ‰ŽïjäaìòŠ@õŠóäíè@ôäbØbb

fjiN@@Žî‹i@‰Žïš@@@@@@ôäìíi‹ŽïÐ@üi@ÚŽîŠóäíè@óÜ@óïïnõŠbØò†Šì@NäaŠü @ôàó‚ça‡@ói@

@@óïïä@†ìíŽïi@õ‹ ‰ŽïšL@@@çbîˆ@õ‰Žïš@óÙäíš@@ò‡äói@@@i@@@@@@@@ìímbéÙŽïq@õ‹š@ôÙŽïäòìóm@ó

@ìóÜØò†ŠìóäbîŠb@N@‹ŽïÐ@òìóäbàó÷@õüèói@óáŽï÷@µiò†L@óäbàb@ìói@çbîˆ@@òìóåïåŽîŒa‹iL@@@@@óån“îóŽïq@õìbï’@óáŽï÷@üi@óØ@@N@@@@@@@@óïïä@¶aŠüà@ôäbàb@óÜ@ânóióàL@

@@@òìóåïÔónaŠ@ôÙŽîŠónØòŠbØ@ói@óØ@ò‡äóiL@íÙÜói@@@@@óïîåŽîŒ@ôäbàb@óÜ@ânóióà@L@@@óÜ@ômóq@ôä†ŠaíiaŠN@@

@@@@òìa‹’Žíq@ìímbèóä‹ióÜ@ôäbàb@ói@µàòŒ@@@@@@N@@@@y@ôäbàb@üi@æà@@@âŽîŠó ò†@bØòŒó@@ì@Ü@bvåï÷âŽîŠèò‡ŽïL@Ží‚b÷@@@ã‡äói@çbïàbØ@@N@@@@@@@@ã‡äóò†@õ†aŒb÷@ì@ç†ŠaíiaŠ@bmòŠóL@

@@@ìíi@oîíŽïq@Šó @bvåï÷L@@ìŠ‡äóm@aìó÷@”ïn@N@@@@@@@@@ãó÷@ôäòìb‚@ói@ÚŽïmbØ@Äû‹à@ãłóiŽôiò†@óäbn’Là@ôÙŽïäbîˆ@Šó @ìòŠóäbïŽõŠóiòíŽîŠói@@NÙŽïÄû‹à@Ûòì@æà@ómaìóØ@ô

@à@‹ ‰ŽïšìòŠóäbï@@âîˆò†@@N@@@@@@†ò†@Žßìóè@f“i@bmóè@@@@@@@@@@@ãü‚@ì@@Úîä@o’ì‹@óÜ@ãòbØó“‚ójn’ì‹@òåŽîŒ@õ‰Žïš@oò†@óàò‡i@N@æäaŒò†@Ûbš@çbØóïïmłóèˆûŠ

ç‹ŽîíjiaŠL@@ôšóØ@@@çaìó÷@@@@@@@@@çŠbØb@a†òìóä‡äaŒaŠ@ì@òŠóiìíäb‚@óÜ@@N@@@@ói@çbîˆ@çaìó÷@@@@@@@@@@@@æåïiò†@´ìíä@ôåŽîí’@Ûòì@çbîóØóÜbà@ì@çó ò‡Žïm@ÚŽïn’ó @N@@@@@ŠbØ@òŒaíŽï’@ãó÷@

@@óáŽï÷@Šó@ómbØbäL@@@@@@@µmíØò†a†@ÛóîòíŽï’@ói@çbàü‚@òìóäaìó›Žïq@ói@íÙÜói@L@@ÛòìŠóè@@@@Šóói@¶òŒó÷@ôÙŽïäbîˆ@eìóäb·@æîŠói@N@@@@@@@@@@_óïïä@òìaŒaŠ@ôÙŽïÙ’üØ@óäbéïu@ãó÷@bîb÷

ïi@çbØò‡äóàóÜìò†@Šó @bîb÷ïç‹ŽîíiaŠ@eìóäbL_æibä@ÚŽïn’@ìíàóè@ôäòìb‚@@@@@@Äû‹à@íŽïäóÜ@õòìó÷@üi@@@@@@äb@@†aŒb÷@a‡L@@ò†@ŠbØb@ãü‚@@â’üq@N@@@@óîòíŽï’@ãói@æà

@@aímò†@@@@@ìíàóè@íŽïäóÜ@ãü‚@õóŽïuôäbØò‡äbn@@òìóàóÙi@a‡ÜóàüØ@@N@@@âïnîíŽïq@æà@@@@aŠó@ói@Ûóä@óîbÜóàüØ@óiL@@@@@@@ôš‡äòìòˆŠói@ói@Ûóä@óïŽîŠìbè@ói@âïnîíŽïq@@A@@ï÷

ãóØbä@bØóäaíïà@ôîaŠóà@ómbØ@ìó÷@æàLãóØò†@çbïmóà‚@íÙÜói@N@@@@@@@@@@

١٨٧ ١٨٨

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@U@@@@@@@@@ìbè@ói@ôïnîíŽïq@ì@óÝàbØ@ôÙŽîìbïq@bnŽï÷@ÞïáŽï÷@@@@@òŠó@N@@@õòŠóìbè@ãó÷@õìbä

óïïÐüN@@@@@@@@fi@Úbä@õóØò†‹Žïà@ŠójäaŠói@fiò†@çˆ@@@@@@N@@@@@@@@@@ói@ì@ômóîbïäbØa‹Íï÷@óÜ@çˆ@õŽïè

@@@@@@@@@@pbØò†@Šbšbä@õŽí‚@õŽïè@ôäbåŽïèŠbØói@üi@ìbïq@çbïïmóàŠbî@N@@@’@æîØbš@@@üi@ŒaíŽï@@@@óîòìó÷@ìbïq@õŽïè@ôä‡äaìiL@@@@@@@@@@@ìŠòŒ@ônóè@ì@òìónŽïji@õŠbäòŠói@çˆ@óØ@ì@@ônŽîŠ

Ša‡Žïi@ý@óÜ@õòŽïè@ãó÷@òìómbÙi@Nï÷@bìó÷æiò†@äbØóî@ônîìó’ü‚@ì@Œóy@N@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@béäóm@ì@çìíi@oìŠ†@õØóî@íØòì@òìóØóîììŠ@ìíàóè@óÜ@óåî‹Žïä@ì@óåïŽïà@@@@@

Œaìbïu@òìóÜbnïåŽï @õììŠóîóè@çbïî@N@@@ói@óàó÷@õaŠòŠó@çbïäbØóÜbnïåŽï @ãłóiçìíi@oìŠ†@ümìó÷@ôØóîòíŽï’LæŽï−íi@õØóî@íŽïä@üi@óØ@@N@ìbïq@ôàa‡äó÷

@@@@@@@@@e‹ ò†Šòì@Žïèói@ì@Ûýbš@ôÜûŠ@a‡ä†‹ÙÙŽï@ômbØóÜL@@@@@@@@ôÜûŠ@çˆ@ôàa‡äó÷@ãłói@‹ Šòì@ì@Úbä@N@@ïi@çbïÙŽïmŠóØ@fiò†@óîüè@ãó÷@ŠóióÜïfäaíni@ì@eìóLói@@ãł

@@nŽïji@õìŠóiììŠ@ÚŽïàóØ@çbîóÙî‡îìó÷òìó@N@@ÚŽïàb−òŠó@òìò‹ŽïÜ@òìónŽîìóØò†L@@bmaì@@@@@@@@@@fi@ìbïq@ôÜ†ói@bmóè@òìíi@oìŠ†@çˆL@@@@@@çˆ@ôÜ†ói@òìóïîŽïè@õüèói@ìbïq@ãłói@

fiò†@N@@@óïïä@ônîìó’ü‚@õbbî@óàó÷L@@@@õbbî@íÙÜói@@@@@@@õbbî@óÜ@ò‹m@çüØ@ì@ón’ì‹ãóØóîN@@

@@óØbš@ó“ïàóè@çìíi@@@@@L@@@@@@@@@@óïïä@ta‹‚@”ïn“ @ôØóîbbî@ïè@N@@@@óåïŽïà@õŒó òŠïäaŒŠûŒï@@@@@@@@@òìónŽî‹ ò†@ìó÷@õìíióä@õŽïè@õóŽïu@ì@óîóè@ôïmójîbm@ôØó@N@@@fiói@çˆ

ìbïq@õŠóìbè@ói@ìíiò†óä@õóîbáï@ãó÷LõóÝîüØ@ói@íÙÜói@@N@ãó÷@õüèói@çˆòìŠó@óäóîýpbØò†@bmìbè@ìbïq@ói@õü‚@òìóîòŠN@@

@@@@÷@ì@ôÐü@ôäbiìbä@óØbm@@@@@@óîòìó÷@ÞïáŽïL@@@@@@@@@òìbïq@ÞïáŽï÷@ì@óäˆ@ôÐü@óØ@@N@@ôÐü@@@@@ì@óÙŽïqíÙŽîŠ@ì@ŽîŠói@ôÙŽïäaŽï‚@ô›Ø@@@óÙbä@ôÙŽïÜ†@ôäòìb‚@@N@Š@ôšŠó @@ôÙŽîŠb‚ì

@@ãłói@Lóîóè@ôîbb÷@ìó÷@@Šb‚ìŠ@õò@@pa†ò†@çb“ïä@ìó÷@õŠbØb@ôäììŠò†@ì@óäaíu@@N

@@@@@@@@@@@@@@@òìóä‡äaŒaŠü‚@ômóÔbm@ò‡åŽïè@ãłói@Lóäaíu@ôÝu@óÜ@õŒóy@ôÐü@@óïïä@õ@N@@ìó÷ónäbŽïÝŽï÷@óàó÷@õaŠòŠó@ö@fåŽîíäò†@ôîbb÷@ó“ïàóèL@ôÐü@óÙäíš@”îìó÷@

íÙÜói@Lóïïä@ìímìóØŠò†@ôn’@óÜ@õŒóyæŽî†@ôŽïÜ@óØ@óîóäbn’@ìóÜ@õŒóy@N@@@@@@@@@@@@@@f›i@öbäóÜ@òìín“Žïè@õóä@ì@óïïn’ö‹@õò‹èói@ôäòìb‚@ôÐü@@@@@@N@@@@ìó÷@ãłói

@@@@LfäóîójŽïq@ô’biói@õü‚@òìímìóØóåÜóè@õüi@@@@@@@@@õŒaìb÷@üi@ôäò†@ômójîbmói@óîüi@@òìbåŽïèaŠ@æî’@N@@@@@@@@@@@@ÿbà@íŽïä@õŠbØ@ì@fnò‡Üóè@õü‚@ôØŠó÷@ói@òìó’ûŠóqói@ôÐü@pbiò†@òíŽîŠói@N@@@@ò‡åŽïè@póäbäóm@óØ@Lóîóè@ô“ŽïØa‹−Šó@ôÙŽï’üè@bèòìŠóè

@@@@@@@@@@@@@@@@@óäbóØ@ìó÷@õòìó÷@Žíi@óói@ãłói@Lóïïä@ÿìíÔ@ì@ìímìóÙ“ŽïqL@@@@@çbîü ínÑ @óØ@@a‡Üó óÜeíi@çbï’ü‚@LpbØò†@N@ìó÷@óØ@Lóîa†òìóÜ@ôÐŽí@ô’üè@ôîŠbØb@õüè

@@@@@@@@@@@@@@@Úîa†@ÛómóÜ@òìü ínÑ @ôŽîŠói@béäóm@ö@óïïä@Šaìò‡åŽîí‚@@@@@@@ói@ôäaŠü @a‡ïØìbi@öõŠèòìa†@õŽí‚@N@@

@@@@@@ôÙŽïåïîb÷@ãłói@Lóîóè@ÚŽïåïîb÷@ói@õaì‹i@ôÐü@@@@@@@óä⁄Ôb÷@@I@ßbäüïaŠH@@@@çbb÷@ì@@â û†@Ûóä@N@@‡’òìó÷@ÿó óÜ@ôÐŽí@@@@@@@@@@@@@ói@çbî@Lfibä@ônŠóqaí‚@ôÙîŠó‚@ï Šóè@a

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lfbäò†@ßaŠüà@béäóm@ôåïîb÷@ôäbåŽïèaŠ@Ûòì@ôÐü@õòìó÷@ŠóióÜ@Lõ†@ôØóîbmaìfnò‡Üóè@óØbš@õŠbØ@ói@ö@aí‚@ômóà‚@ómb‚ò†@ôäbîˆ@aìó÷@N@@

@@@@@@@e‹ ò†@o’ìòŠ@õŽîŠ@ôÐü@N@@@@@@@@@@@@@LŒü@ói@òìíi@ìó÷@üi@o’ìòŠ@ôïnîìó’ü‚@@@Žïn’@ïè@fäaŒò†@óÙäíš@@@@@@@@@@o’ìòŠói@ôÙŽïäˆ@ö@óïïä@äaíu@o’ìòŠ@óÜ@Ú@@óäbØóî@@

@ón“î‹Ð@ói@N@@ŽîŠ@óØbm@óàó÷ó@óïîŠbïn‚ói@ôØóî@N@@@@@Lóîa†òìóÜ@ôÐü@ôn‚ói@bèòìŠóè@@@@@@@@@@@@@@ó“ïàóè@ö@fi@Ša†ïÐ@ö@†Šb@ôÙŽïäˆ@ï÷@ì@óïïä@ôäòŠóÐ@ìó÷@óØ@@@ói@õü‚

pbÙi@ÚîŠó‚@òìóä†ŠaíiaŠN@@@@@@@@@@@ìíàóè@òìa†@ãŠbî‹i@a†óåïìíä@ãóÜ@æà@@@@@@@@çììŠ@ÚŽïn’@@@@@@@@@üi@çb’bq@ö@òìóàóÙi

@@@@@@@@@@@e‹ ò†Šòì@æà@õóäbåïäaì‹Žïm@ãóÜ@ôš@ìó÷@Ží‚b÷@óØ@LâÝŽïéi@fu@õŠóåŽîí‚@õŠbî‹i@N@@@@@@@@ì@ãóÙi@ò†ŠòìŠóq@òìóïïÜa‡åà@óÜ@ÞïáŽï÷@õóØóäa Œò†@ânîö@bmòŠó

١٨٩ ١٩٠

@@@a‡îØóî@ÿó óÜ@çbïØìì†ŠóèâåŽïéiaŠ@N@õaì†@ãłóiæîŠéŽïÜ@@ói@ân“îó @@@óØ@LÚŽïàb−òŠó@@@@@@@ï Šóè@a†ò‹ŽïÜ@ö@óïïÜìíÔbàbä@õØóî@üi@ÿa‡åà@ìì†@ôäbäa†@

@@@@@@@@@@@”îìó÷@Lbä@çbî@f−íi@a‡n’ö‹@õìa‹ƒÙŽîŠ@ÛómóÜ@ónŽîíÜóè@ìó÷@ü‚b÷@Le‹äaŒbä@@@@@@@@@@@ôØóïî‡äòíîóq@òìóäbïØìì†Šóè@õò†ŠòìŠóq@ôŽîŠói@Ží‚b÷@óØ@LfäaŒbä@Äû‹à@óÙäíš

@Šó@öb−í @@@õóØóäaìó›Žïq@çbî@pa†ò‡Üóè@N@ibä@ï Šóè@@@†bîóÜ@òìó÷@f@@@@@@@óØ@Le‹Ùi@@@@@@@@@@óïïn’ö‹@a‡ïmóîłóàüØ@ì@o’ö‹@ô‚Žì†@óÜ@ÚŽïn’@N@@@@@@@@óÜ@ÚŽîìbïq@ì@çˆ@ìíàóè

@@@@@@@@@@@@@@æÅïnïº‹q@çbïØìì†Šóè@óÙäíš@LæŽï−í ò†@õØóî@üi@a‡àóØóî@ô‚Žì†@N@@ãłói@@@@@@@Žî‹åŽïéi@õØóî@õý@üi@a‡ïmóîłóàüØ@ô‚Žì†@óÜ@Žôiò†@çbïØìì†Šóè@íØbm@Læ

@ óä@çbî@çb−í @õòŠbiŠò†í−æäai@a‡îØóî@ÿó óÜ@çbïäb@N@Äû‹à@õŠónØòŠbØ@@@@ÚŽï’üè@ìíàóè@ï÷@óØ@LŽõ‹åŽïàŠŽíÐò†@òìóïïmóîłóàüØ@õìaŠŒóàa†@õüèói@@ôàŠüÐ@

e‹ ò†Šòì@ômójîbm@ì@ôîü‚N@@@@óîòìó÷@”îìó÷@Lóîóè@a‡ïmóîłóàüØ@ôäbîˆ@óÜ@ÛóïîŠbióÜbä@@@@@L@õ‡äbn@óØ@

@@@@ÙŽïÜûŠ@a†ŠónØòŠbØ@ôä‡äbàŠüÐ@ômbØóÜ@ômóîłóàüØ@@@@‹ÙŽïš@üi@Âä‹ @ô@@@õŒaìbïu@ôä†@@ò†@a‡äbïäaíŽïä@óÜ‹Žï e@N@@@öa‹ƒÙŽîŠ@ìì†I‡äbn@H@@@@@@@æšbä@õØóî@óÜ@ÛóîòíŽï’@ïè@ói

@@@@@óäó‚ò†@ÚŽïàb−òŠó@óîŽíè@ãó÷@ŠóióÜ@ìòì@Z@@@@@@@@@îbq@ôîŒaìbïu@Äû‹à@‡äóš@bmóèó@b @@Žôäai@Âä‹ ói@çbØóïïmóîłóàŽíØL@@äòìó÷@@@@@@@ŠónØòŠbØ@ôîŒaìbïu@•ò‡@@@pbØò†@†bîóÜ@N

óàóÜìò†@@è@ö@‡ä@Læi@ŠûŒ@‡äóš@Šaˆóì@çˆ@@†‹Žïà@@@æiò†@ãóØ@ò‡äòìó÷@@N@ì@Ša†Šó@@òìóÙŽïq@a‡äaŽï‚@Ûóî@íŽïäóÜ@óÝîüØ@@@óØóî@Šóè@ôšóØ@Læîˆò†@@ói@ò‡äói@çbî

òìóîŽí‚@õóØò‡äbnN@@@@@@oîö@ãóä@æà@@@@@@@@òìóïïÜa‡åà@óÜ@@@@@ãóÙi@õŠbî†@ÞïáŽï÷@üi@ÚŽîŠóìbè@N@@@@ânîö@æà

@@@@@@a‡ïÜó @óÜ@óØ@Lfbåi@óäˆ@ìó÷@ÞïáŽï÷@f−í ò†@@N@@@@@óïïä@æà@õŠbî‹i@óàó÷@N@@o’ö‹@òìa†Šbî‹i@õbèìb÷@N@@@@@@@ìíi@o’ö‹@õóØóä†Ša‰jÜóè@õòìóåîŒû†@æà@ôØŠó÷@N@@ÚŽïmbØ

@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ânóióà@béäóm@íÙÜói@LÚŽïØìbi@íØòì@óïïä@æà@óÜ@ânóióà@Læà@ôØŠó÷@âŽïÜò†

@óåà@ôØŠó÷@N@@@@@@Žðu@ý@óÜ@âïîóØòŠíØ@ìó÷@@@@@@@@@@@à@üi@õóØóïïmóîbØìbi@ôÜûŠ@ì@fÝŽïèò†@æ@pbØò†@ÿüš@N@@@@f“‚óiò†@æà@ói@óÐbà@ìó÷@N@@@@@@@@âÝïáŽï÷@õóåïÔónaŠ@ôØìbi@æà@ãłói@N

@@òìì‡äbîóŽïq@ãìó÷@æà@N@@@@@@@@@@@@@@óîaìíióä@âÐbà@Šó @L@ãìíiò†óä@õŒaŠ@õò†ŠòìŠóq@ói@æà@@âåŽïéi@üi@ôäˆ@Lõü‚@õŠbî‹i@ói@bmaì@Lãü‚@õŠbî‹i@ói@N@ìói@béäóm@ÚŽïÄû‹à

@@@@óØóïïmbïuóÜ@óØ@Lfiò†@Šbïn‚ói@óïïäbà†b’@@@@íØbm@LfnŽîìa†@õóÜìóè@ìó÷@üinb÷@ìói@ÚŽïÄû‹àfji@ôŽïq@óØòŠó @óØ@LŽðäóîói@óN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

١٩١ ١٩٢

א

١) Cassirer, Ernst u.a.: Drei Vorschläge, Rousseau zu lesen. Fischer, Frankfurt a.M. 1989. S. 7 ٢) Glaeser, Kurt, in: Holmsten, Georg: Jean-Jacques Rousseau, Rowohlt, Reinbeck 1985, S. 7 ٣) Spaemann, Robert: Rousseau, Bürger ohne Vaterland, München 1980, S. 9 ٤) Holmsten, Georg. a.a.O., S.9 ٥) Cassirer, Ernst, a.a.O., S. 10 ٦) Holmsten, Georg, a.a.O., S. 11

@@@@

ãóØóî@ô’ói@ZãóèŠói@ì@çbîˆ@@@@

٧) Rousseau, J.-J.: Die Bekenntnisse, Träumereien eines einsamen Spaziergängers, München 1978, S. 11 ٨) Rousseau, J.-J., Schriften, Hrsg. Henning Ritter, 1. Band, S. 674 ٩) Manfred, Albert: Drei Portraits aus der Epoche der Großen Französischen Revolution. Köln 1987. S.41 ١٠) Rousseau, J.-J.: Die Bekenntnisse, a.a.O., S. 38 ١١) Röhrs, Hermann: Rousseau, Visionen und Wirklichkeit, Heidelberg 1966, S.44 ١٢) Rousseau, J.-J.: Die Bekenntnisse, a.a.O., S.196 ١٣) Ebenda, S. 224 ١٤) Manfred, Albert, a.a.O., S.57 ١٥) Ebenda, S.69 ١٦) Holmsten, Georg, a.a.O., S.64 ١٧) Ebenda, S. 64

١٨) Starobinski, Jeau: Rousseau, eine Welt von Widerständen, München 1988, S.12 ١٩) Ebenda, S. 11 ٢٠) Ebenda, S.13 ٢١) Ebenda, S.14 ٢٢) Ebenda, S.59 ٢٣) Ebenda, S. 61 ٢٤) Wokler, Robert: Rousseau, Freiburg im Breisgau 1999, S.34 ٢٥) Holmsten, Georg, a.a.O., S.69 ٢٦) Ebenda, S. 70 ٢٧) Ebenda, S.72 ٢٨) Ebenda, S.75 ٢٩) Ebenda, S.75 ٣٠) Ebenda, S.76 ٣١) Ebenda, S.76 ٣٢) Ebenda, S.90

٣٣ ( óäaì‹iZ@@ Cassirer, Ernst, a.a.O., S.11 ٣٤) Groethysen, Bernhard: Philosophie der Französischen Revolution, Frankfurt a.M. 1989, S.86 ٣٥)Rousseau, J.-J.: Julie oder Die Neue Heloise, München 1978, S.76ff. ٣٦) Holmsten, Georg, a.a.O., S.100 ٣٧) Ebenda, S.118 ٣٨) Ebenda, S.132 ٣٩) Ebenda, S.142 ٤٠) Rousseau, J.-J.: Die Bekenntnisse, a.a.O., S.9 ٤١) Starobinski, Jean, a.a.O., S.269 ٤٢) Ebenda, S.274 ٤٣) Ebenda, S.280 ٤٤) Ebenda, S.269 ٤٥) Holmsten, Georg, a.a.O., S.149@٥٠) Rousseau, Schriften, Hrsg. Hinning Ritter, a.a.O., S.639@٥١) Ebenda, S. 718

@@

@@

١٩٣ ١٩٤

ãòìì†@ô’ói@ZõˆŽíÜŽíqŽìäó÷@@

(١) Salomon-Bayet, Claire: J.-J. Rousseau, in: Geschichte der Philosophie, Bd.4, Hrsg.:Francois Chatelet, Frankfurt a.M. 1973, S. 171

)٢( Müller, Friedrich: Entfremdung. Zur anthropologischen Begründung der Staatstheorie bei Rousseau, Hegel, Marx, Berlin 1970. S.25

)٣( Salomon-Bayet, Claire, a.a.O., S.173 )٤( Vossler, Otto: Rousseaus Freiheitslehre, Göttingen 1963, S.71 )٥( Müller, Friedrich, a.a.O., S.26 )٦( Fetscher, Iring: Rousseaus politische Philosophie, Frankfurt a.M. 1980, S.37 )٧( Ebenda, S.34 )٨( Starobinski, Jean, a.a.O., S.36

(٩) Fetscher, Iring, a.a.O., S. 29 (١٠) Starobinski, Jean, a.a.O., S.36 (١١) Ebenda, S.37 (١٢) Fetscher, Iring, a.a.O., S.79 (١٣) Ebenda, S.80. Siehe auch: Rousseau, Schriften, Bd.1, S. 509 (١٤) Fetscher, Iring, a.a.O., S. 83 (١٥) Müller, Friedrich, a.a.O., S.32

ãóïŽï@ô’ói@ZŽíìŠ@õŠbàŽíØ@@

)١( Salomon-Bayet, Claire, a.a.O., S.159 )٢( Rousseau, J.-J., Politische Schriften, Bd.1, S.59 )٣( Fetscher, Iring, a.a.O., S.103 )٤( Rousseau, J.-J., Politische Schriften, Bd. 1, a.a.O., S.73 )٥( Ebenda, S.74 )٦( Ebenda, S.75 )٧( Vossler, Otto, a.a.O., S.245 )٨( Ebenda, S.245 )٩( Ebenda, S.224

)١٠( Fetscher, Iring, a.a.O., S.84

)١١( Rousseau, J.-J., Politische Schriften, Bd.1, a.a.O., S.88 )١٢( Ebenda, S.15 )١٣( Ebenda, S.16 )١٤( Ebenda, S.16 )١٥( Ebenda, S.27 )١٦( Fetscher, Iring, a.a.O., S.136 )١٧( Rousseau, J.-J., Politische Schriften, Bd.1, a.a.O., S.97 )١٨( Ebenda, S.98 )١٩( Fetscher, Iring, a.a.O., S.141 )٢٠( Rousseau, J.-J., Politische Schriften, Bd.1, a.a.O., S.99 )٢١( Ebenda, S.99 )٢٢( Ebenda, S.99 )٢٣( Ebenda, S.101 )٢٤( Ebenda, S.100 )٢٥( Ebenda, S.103 )٢٦( Ebenda, S.103 )٢٧( Ebenda, S.103 )٢٨( Fetscher, Iring, S.149 )٢٩( Rousseau, J.-J., Politische Schriften, Bd.1, a.a.O., S.118 )٣٠( Ebenda, S.162f. )٣١( Ebenda, S.163 )٣٢( Ebenda, S.163 )٣٣( Ebenda, S.163 )٣٤( Ebenda, S.119 )٣٥( Ebenda, S.38 )٣٦( Ebenda, S.22 )٣٧( Ebenda, S.32 )٣٨( Ebenda, S.41 )٣٩( Ebenda, S.105 )٤٠( Fetscher, Iring, a.a.O., S.172ff., Siehe auch: Rousseau, J.-J., Politische

Schriften, Bd.1, a.a.O., S.104ff. ( ٤١ ) Rousseau, J.-J., Politische Schriften, Bd.1, a.a.O, S. 200 ( ٤٢ ) Ebenda, S. 206 ( ٤٣ ) Ebenda, S. 206 ( ٤٤ ) Ebenda, S. 207

١٩٥ ١٩٦

( ٤٥ ) Rousseau, J.-J., Politische Schriften, Bd. 1, a.a.O., S. 78 (٤٦) Müller, Friedrich, a.a.O., S. 32 (٤٧) Vossler, Otto, a.a.O., S. 219 (٤٨) Ebenda, S. 222 (٤٩) Fetscher, Iring, a.a.O., S. 96 (٥٠) Rousseau, J.-J., Politische Schriften, Bd. 1, a.a.O., S. 154 (٥١) Fetscher, Iring, a.a.O., S. 142 (٥٢) Ebenda, S. 148 (٥٣) Ebenda, S. 150 (٥٤) Vossler, Otto, a.a.O., S. 275 (٥٥) Ebenda, S. 276

ãòŠaíš@ô’óiZ@ôn’ì‹@õò†ŠòìŠóq

١ ) Böhm, Winfried: Geschichte der Pädagogik, München 2004, S. 67 ٢ ) Ebenda, S. 67 ٣@ ) Ebenda, S. 68@٤) Wokler, Robert, a.a.O., S. 134 ٥) Ebenda, S. 135 ٦) Ebenda, S. 135 ٧) Ebenda, S. 135 f. ٨) Postmann, Neil: Das Verschwinden der Kindheit, Frankfurt a.M. 1983, S. 71 ٩) Ebenda, S. 72 ١٠) Koch, Jószef: Die Entfremdung und ihre Überwindung bei Jean-Jacques Rousseau und Erich Fromm. In: J. Claßen (Ed.), Erich Fromm und die Kritische Pädagogik, Weinheim und Basel 1991., S. 8

óäaì‹iZ@@„www.erich-fromm.de/data/pdf/koch ١١) Ebenda, S. 8

ãóvåŽïq@ô’ói@Z@iŽíè@‘bàŽím@õóäìí¹@óÜ@o’ì‹@ôÐbà@ôïÙïþØ@õbàíååïäaŒa‡ØŽíÜ@çŽíu@ì@@

)١( Hirschberger, Johannes: Geschichte der Philosophie, Bd. 2, Frankfurt a.M., S. 194. Siehe auch: Hobbes, Thomas, Vom Bürger, III, 31; 112

)٢( Hobbes, Thomas, Vom Bürger, Cap. 1, in: Hirschberger, Johannes, a.a.O., S. 195

)٣( Hobbes, Thomas, Leviathan XXIV, 192 )٤( Ebenda, XXIV, 191f.; siehe auch Tuck, Richard: Hobbes, Freiburg im

Breisgau 1999, S. 113 )٥( Siehe: Wolker, Robert: Rousseau, a.a.O., S. 60 )٦( Hobbes, Thomas, Vom Bürger, Widmung, 60. Siehe Tuck, Richard, a.a.O.,

S. 84 @@

ãó’ó’@ô’ói@ZôäòŠóÐ@ô’ŠŽí’@ì@ŽíìŠ@@

Q@ ) Lasare, Auguste: Bilder aus der Französischen Revolution, Berlin 1989 R@ ) Siehe Wokler, Robert, a.a.O., S. 109

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

١٩٧ ١٩٨

@@Q@MŽíìŠ@ôäbØóàóèŠói@Z@@

@Rousseau, Jean-Jacques

- Schriften 1, Frankfurt a.M., 1988 - Schriften, Hrsg. Henning Ritter, 1. Band, - Politische Schriften, Band 1, Paderborn 1977 - Sozialphilosophische und politische Schriften, München

1981 - Der Gesellschaftsvertrag, Frankfurt a.M., 1984 - Emile oder über die Erziehung, Stuttgar 1985 - Die Bekenntnisse. Träumereien eines einsamen

Spaziergängers, München 1978 - Julie oder Die neue Heloise, München 1978

RMôØòìý@ôàóèŠói@@@@@

- Böhm, Winfried: Geschichte der Pädagogik, München 2004 - Cassirer, Ernst u.a.: Drei Vorschläge, Rousseau zu lesen.

Fischer, Frankfurt a.M. - Coreth, Emerisch: Einleitung in die Philosophie der Neizeit,

Band 1, Freiburg 1972 - Coreth, Emerisch / Schondorf, Harald: Philosophie des 17.

und 18. Jahrhunderts, Stuttgart 1982 - Fetscher, Iring: Rousseaus politische Philosophie, Frankfurt

a.M. 1980

- Groethysen, Bernhard: Philosophie der Französischen Revolution, Frankfurt a.M

- Hobbes, Thomas: - Leviathan, Hrsg. Irung Fetscher, Frankfurt a.M. 1976

- vom Menschen, Hamburg 1959 - vom Bürger, - Hirschberger, Johannes: Geschichte der Philosophie, Band 1, Frankfurt a.M. (bei Zweitausendeins) - Holmsten, Georg: Jean-Jacques Rousseau, Reinbeck 1985 - Johnson, Lonnie: Thomas Hobbes, Wien 1986 - Koch, Jószef: Die Entfremdung und ihre Überwindung bei Jean-Jacques Rousseau und Erich Fromm. In: J. Claßen (Ed.), Erich Fromm und die Kritische Pädagogik, Weinheim und Basel 1991 - Lock, John: - Über die Regierung, Stuttgart 1959 - Bürgerliche Gesellschaft und Staatsgewalt, Berlin 1986 - Manfred, Albert: Drei Portaits aus der Epoche der Großen Französischen Revolution. Köln 1987 - Müller, Friedrich: Entfremdumg. Zur anthropologischen Begründung der Staatstheorie bei Rousseau, Hegel, Marx. Berlin 1079 - Rod, Wolfgang (Hrsg), Die Philosophie der Neuzeit, Band 7, München 1978 - Röhrs, Hermann: Rousseau, Visionen und Wirklichkeit, Heidelberg 1966

- Salomon-Bayet, Claire: J.-J. Rousseau, in: Geschichte der Philosophie, Bd.4, Hrsg.:Francois Chatelet, Frankfurt a.M. 1973 - Seliger, Martin: John Locke, in: Pipers Handbuch der Politischen Ideen, Hrsg. Iring Fetscher u.a., München 1980 - Spaemann, Robert: Rousseau, Bürger ohne Vaterland, München 1980 - Specht, Reiner: John Locke, München 1989 - Starobinski, Jeau: Rousseau, eine Welt von Widerständen, München 1988

١٩٩ ٢٠٠

- Storich, Hans-Joachim: Weltgeschichte der Philosophie, Stuttgart 1985 - Tuck, Richrad: Hobbes, Freiburg im Breisgau 1999 - Vossler, Otto: Rousseaus Freiheitslehre, Göttingen 1963 - Willms, Bernhanrd: Die Politischen Ideen von Hobbes bis Ho Chi Minh, Stuttgart 1971 - Wokler, Robert: Rousseau, Freiburg im Breisgau 1999

٢٠١ ٢٠٢

@@

ôåïjŽïm@@@@@@ Z@Lòìa‹Ø@ õŠbî†@ òìóåïìíä@ ãói@ oòíîóq@ çbØòˆaì@ õóåîŠŽìŒ@ õbmaìæŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@a‡’óÙî†@õbmaì@óÜ@çbîŽí‚@ãłói@N@ônïq@çbØóïïÙî‹ @ó’ì@ŽíiIÃ@H

@ônïq@çbØóïïåïmý@ó’ì@Žíi@ìIß@Hçìa‹äa†@@@@

ãïøŽïmb÷: @@I@@@@ß@H@ôiòŠó÷@óiI†b¨ó÷NH ŠbnÜb÷@@@Z@@@@@@@@I@ß@Hnî‹Ø@õóŽïÝØ@óÜ@Šójåïàïa‡@N@@

oØaió÷I@@@@@Zß@H@ôiòŠó÷@óiI†‹ª@NH@õbmaì@ói@ç‡äbnØaió÷Iç†‹Ø‡î‹uómH@@@‹ŽïÑŽí¸ó÷I@@@@@ZÃ@HõìòŒ@õŠìò†@õaìóè@ônŠbi@@

@@ôa‹ØŽínîŠó÷IÃ@Hôîò†a ói@ôÙŽïóØ@‡äóš@ôîŠa‡młóò†@@ìínó÷@@@@@@@@@@@ZõŠómbà@@

oÙŽî‰iŽí÷@@@@@@Z@@Iß@HòìòŠóÙi@ôåïäaŽïq@çóîý@óÜ@ìa‹äa†@ômóibiN@@çüïØó÷Z@ @ @ @I@ý@ HØýbš@ õó’ö@ óÜïóÙîä@ òìóïì@båi@ÌóóØõŽíi@ òìónŽîŠó ò†@@@@@@@

äaŒónn’ö‹@çbØóïï@ NLôn“ ói@ óîónóu@ ôØýbš@ çüïØó÷@çbîŽî‹i@nïôîónóu@ ôåmììi@ óÜ@ óïL@bèòìŠóè@ììŠ@ ó“ïàóè@

@ ómbØò†ôn’ØòŠò†@ðŠ@ ”ïàó÷@ óØ@ L@üi@ LfåŽîíäò†@ çüïØóøŽîóqŠí‚óÜ†@ óäìí¹@ Nbmaì@ çüïØóøŽîŠõ@çbî@ æmììiòˆ†@

òìóäaŠó @çbî@óqŠói@çbî@ôØýbšòˆ†Žôäóîó ò†@N@@@@@@@@@@õràó÷@@@@@@@@@@@ZôäìíàŒó÷@@

‡ŽïqŽíÝÙïäó÷õ@ZI@ÃOý@HçbØónäaŒ@õòìa‹ØŽíØ@Nq@óÜó@a†ójŽïnØ@ãó÷@íŽïä@ôî‡äòíî bäóØ@LóîòŠbÄŽí @ìó÷@õì@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@¹bîa†@p‹ŽïjàŽíÜa†@ì@ŽìŠò‡î†@@@@‡äaŠŒóN@@ãïÐŠŽíàŽíqŽìäó÷I@ @ @ ZÃ@ H@ì@ òíŽï’@ ôä‡äaí›ŽïÜ@ õbmaì@ ói@ Lóïïåïîb÷@ ôØóïïåïj“Žïq

ôn’@ói@ÄŽì‹à@õŠbnÐòŠ@@Šbî†bä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N@òŠŽíu@ ìó÷@ óØ@ LóÙŽïóØ@ oïÐŠŽíàŽíqŽìäó÷

åïj“Žïqóîóè@õóïïN@@õˆüÜüqûäó÷@ Z@IÃ@H@‘üqäó÷@õó’öö@ìì†@óÜIÄû‹àH‘ü üÜ@ö@IµäaŒ@ H

@õbmaì@LòìímbéÙŽïqBÄû‹àôäa@Bf“‚óiò†N@@¶báïäó÷Z@ @ @ @ @ @@Iß@ HôØóàòŠ@ LôÜòˆb÷@ NòåŽîŒ@ ói@ ò‡äóiØòìóÄû‹à@ ôäb@ N@ôäbîˆ

@LfåŽîíäò†@a‡äbØbïu@óïõnîöa‡Žïq@ôä†‹ØŠbmb@óÜ@õü‚@¶báïäó÷¹@üiaíÙŽï@ö´öíä@öç†Šaí‚@óäìíŽïÜnôN@@

õ‡ŽïqŽíÝÙïäó÷I@@@@ ZÃOý@HçbØónäaŒ@õòìa‹ØŽíØ@N@a†ójŽïnØ@ãó÷@íŽïä@ôî‡äòíïq@óÜóØ@LóîòŠbÄŽí @ìó÷@õìbä@@

‡äaŠŒóà@çbîa†@p‹ŽïjàŽíÜa†@ì@ŽìŠò‡î†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N@@õˆüÜünäü÷@Z@@@@@@@IÃ@HäìíiôäaN@@

@@@@@@@@@ônŽîŠŽímŽí÷Iý@Hłóò†@ôŽîŠói@ìa Šòì@ôØóïîŠa‡mIòìóîóÉàíH@bèòìŠóè@Lòìóïîìa‹ŽïÜ@ N@LŽôi@ bèòŠ@ ôÙŽîŠa‡młóò†@ Žô’ò†@ ÚŽîŠŽímbnÙî†

@La óäŠòì@ òìóÜó @ çóîý@ óÜ@ õóïîŠa‡młóò†@ ìó÷@ Šó @ ãłóióïïä@ôïnŽîŠŽímŽí÷@aìó÷N@@

åŽïïÜónåï÷I@@@@Zß@HoäaŒ@ì@µäaŒ@õóäbØò‹îŒ@ôäìíjäòìb‚@LôØò‹îŒN@@ï÷õì‡åI@@@@@@Zß@H@ói@a‡ïmójîbm@ôØóîóîbØ@óÜ@óØ@LóÙïiŠbÐ@ÛóîòŠbàˆ@õŽíØ

ŽôåŽïèò†@ãóèŠói@óåïØóàN@@

٢٠٣ ٢٠٤

‡ïÅî‡åï÷I@@@@@@@@Zß@H@Žßòˆb÷@ì@ÛòììŠ@ôØbm@çbî@LÄŽì‹à@ôØbm@ôóØ@Žô’ò†@óØ@LÛbmŽôi@ N@ôî‡î‡äbéïu@ çbî@ õóÐóÜóÐ@ óÜ@ óïïnŽî‹i@ ãïÜaì‡ïÅî‡åï÷

@LôîaŠóØbmóØØóî@Ûòì@Ûbm@Žõ‹ ò†Šòì@bàóåi@ãóN@@oåŽïº‹ŽïrÙŽï÷@Z@IßHI@mõóiì‹uóHäaŒ@ônN@@

oäbŽïÝŽï÷I@@@@@@@@Zß@H‰Žïš‹q@@ŠóiiŠóZ@@@@@@@@@QM@óäbŽïi@bmaì@Lìíi@çbØóÙî‹ bä@óÜó @õöbä@óÙïnäó÷@ôÙî‹ @óÜN@RM@

@óÜ@ üöŠ@ õý@ óÜ@ õŠóiŠói@ ôàò†Šó@ çbî@ ŠóiŠói@ ôÄû‹àmójîbm@ ôÙŽïÌbäüÔïmóîbÄû‹à@ ôïa‡@ L@ õaì†ô‚Žì†@ôn’ö‹@

ôîbmòŠóLòìíióè@@ N@õòìó÷@ ÛómóÜ@ üöŠ@ õón’óŽïm@ ãó÷òìónŽî‹ ò†@Ûóî@a‡àïØŠbà@NSM@@ói@LìímìóØaì†@LnŽï’@ôÄû‹à

ŠóüÝqa†@ôáŽîˆŠ@çbî@L‹iòŒN@@bî‹iŠZ@ @ @ @ @ @ @ @ @ @Ð@ ôîóÌbåi@ ôÙŽïn“îóŽïmóÐóÜóóî@ N@ŠóóÜ@ óÙŽïåî‹iŠò†@ Šbî‹i

@õòìòŠò†@ôäbéïu@ôäbØón’f’ò†@óØ@LŠò‰Žïiçbî@Lôn‚íqói@ãóØ@@ìŠûŒ@LŠ@oaŽôi@fi@óÜóè@çbî@LN@@

çìíšüi@ @ @ Z@ @ @ @ @ @aŒ@ õóÝq@ æîàäåïäó@ Nû‹àÄ@ çìíšüi@ ôôÝÔó÷ŠbØói@ õü‚@@LfåŽïèbäçbî@ LŽônò‡Üóè@ æî‹iŠò†@ ói@ òìónóè@ óÜ@ q@ íÙÜói@@

åïäaì‹Žïmóäüî†a‹m@ïòìónŽïÜò†@çbØóï@ NbèòìŠóè@õaì‹i@çìíšüi@ïîb÷åïóïL@ônb÷@‹ŽîˆóÜ@óÙäíš@ôåîŠè@óîa†óä⁄Ôb÷N@@

ÚïäbmŽíiI@@@@@@@@@ZÃ@HòìónŽïÜŽíØò†@ÛòììŠ@ôäbéïu@óÜ@óØ@LóïîˆŽíÜŽíïi@ôÙŽïÙÜN@@ÚŽïmŽíïÝjïi@@@@@@@ZçbØóïïäò†@çbî@çbØòìa‹Ùqbš@ómóibi@õòìóä†‹ØŽíØ@õóäbƒjŽïnØN@@

bîŽíäaŠbqI@@@@@@@@@@@ZßH@óØ@ìó÷@‡ï÷ŽíäaŠbq@[çbäìaŠ@õ†Šò†@õ†Šò†@‹ŽîˆóÜ@óØ@Lóîóõˆò†@ a‡äbäìaŠ@ N@ÚŽïóØ@ óØ@ Lóîòìó÷@ óäìí¹@ Žíi@ bîŽíäaŠbq

@çaìó÷@óîaí @óØ@Lòìóma†ò†@ÚŽïÜ@ bèìb÷@õ†@ôóØ@ìì†@ôåïäóÙŽïq

æäóØò‡Žïq@ ìó÷@ ói@ N@Žíi@ bîŽíäaŠbq@ ôàŠŽíÐ@ æî‹m‰ïm@ óÜ@ ÚŽïØóî@bmaì@ LŠóäìaŠ@ Ûòì@ ÚŽïØóî@ ìíàóè@ ÄŽì‹à@ óØ@ Lóîòìó÷@ óäìí¹

Žïm@LŠóiˆ†pb ò‡N@@ÆïbqI@@@@@@@@@@@@@Zß@HçóîþŽïi@LÛýbšbä@@

ç‡äbšŠóq@ @ @ @ @ Z@ Lòìóäa‡nØóÝÑŽîŠI@ ôiòŠó÷@ óiB‘bÙÉäaHB@óÜ@ óïïnŽî‹i@ L@çbØóïï‚bä@båŽîì@çbî@çbØónÙŽî‰iŽí÷@õóäbïïØó’Žíè@õòìóäa‹ŽïÜóè

òìóÄŽì‹à@ çóîý@ óÜ@ N@õòìóån‚Šìì†@ ó“ïàóè@ òŠa†‹Ø@ ãó÷õóØòìbšŠó@óÜ@óîóØónÙŽî‰iŽí÷N@@

ïØa‹qI@ @ @ @ @ @ @ @ Zß@H@ôiòŠó÷@ óiIôÝáÈH@õóîbØ@ ói@Šó@póbï@óäìí¹@ Žíi@ LóîŠŽíïm@õóîbØ@ói@Šó@óÐóÜóÐ@ôäìíi‹ŽïÐ@ãłói@LóïØa‹qN@@

Æïnïº‹qI@@@@@@@ZßI@Hô÷a‡i@ôiòŠó÷@óiNH@@@ÂŽïÝïÅî‹qZ@@@@@@@@IßI@HŒbïnáï÷@NH@@çaŒŽíÙïq@@@@Z@@@@@ôäbîˆ@õbmaì@ì@óïïÙî‹ @ôØóîòˆaì@ŽíÙïqŽôäóîó ò†@ôØó‚bä@@N

óØ@ LóîóîbäaŒ@ ìó÷@ çaŒŽíÙïq@Bômójîbmói@ B@õŽíÙïq@ ÛómóÜóÙîŠó‚@óäbîbäaŒ@LòìòŠbnÐòŠ@ì@ô‚bä@ôäbîˆ@ói@La‡ÄŽì‹àN@@

ŽômŠóiíqI@@@@@@@@@@Zß@H@ôiòŠó÷@óiBóÕèa‹¾aNB@@ãïîbnïÜŽíqI@@@@@@@@@ZÃ@Hôîaí‚ò‹Ð@ôåïîb÷N@@

ïÜüqZ@ @ @ @ @ @ IÃ@ HQM@bØómóÜìò†òŠb’@ õìbäìíi@ óÙïnäó÷@ ôÙî‹ @ ôä@ NRM@@óÜa†äaìa‹Ð@ ôØóîbmaìLòìóïïÙî‹ @ õóäaìŠ@ óÜ@ L@à@”ïÄû‹

òìónŽî‹ ò†Lü‚@ìó÷@óÙäíš@îìíi@ïÜüq@ô“N@@óïjŽïÝqZ@@@@@@@@@@I@ß@Hò†b@¶ó @ôàa‡äó÷@óÙïnäó÷@ôàûŠ@óÜ@óïjŽïÝqìíi@N@@

qó‹Žïqç†‹ÙnI@@@@Zôåïmý@õ†í‚@ói@çbî@Zqó‹ŽïqçüïôiòŠó÷@ói@L@ZÙØŠò†ç†‹H@LbmaìõåŽîŒ@ õŠbàüm@@ NŽîŒ@ ôÙŽïäb Šü÷@ a†óäa†ììŠ@ ãóÜå@õóåŽîì@ õ

٢٠٥ ٢٠٦

•üè@õa†ìóà@ói@ÚŽïnÙŽî‰iü÷@fäóîó ò†ì@Žïm@ïóŽïu@a‡Ûóî@çbî@óØ@Le‹ ò†Šòì@Ûóîb óîbqçb’bq@@æîòŒm@õŠbØ@fäaímò†@ŽïpbÙi@a‡N@@

”ŽïqMŠbî‹iZ@ @ @ @ @ @@ŠóóÜ@ Äû‹à@ ôåî‹iŠò†@ ôÙŽîŒaíŽï’@ ìíàóè@ ón“îóŽïm@ ãó÷Øón’òìónŽî‹ ò†@ õòìòŠò†@ ôäbL@ çbîòŠbiŠò†@ ïè@ óØ@BfäaŒbä@NB

@ a†ò‹ŽïÜà@ Äû‹ôÝÔó÷fåŽïèbäŠbØói@L@ôäìíjÙîŠó‚@ ónŽîìóÙi@ bmaì@óØónÙŽî‰iü÷@ ÛómóÜ@ ô’üèî@ôŽïÜ@ ŠûŒ@ çbî@ ãóØ@ pa‡i@ Žßìóè@ ì@ a‡

pbjŽïmpa‡i@a†Šóói@õŠbî‹i@çb’bq@LN@@çŽíïî†a‹mI@ @ @ @ @ @ @ ZßI@ H@ ôiòŠó÷@ óiB‡ïÝÕmHBóØ@ óîòìó÷@ L@òìòìì†ŠìíiaŠ@ óÜ@

óîóè@ õŠòìŠó@ ì@ òìa‹äóîó @ N@óØ@ LóîóóØ@ ìó÷@ ôäŽíïî†a‹mpa†ò†@óäŽíïî†a‹m@ìó÷@õòìóä‡äbróš@çbî@ôånaŠbq@Žíi@ŽßìóèN@@

oäaím@@@@@@@@@@Z@ôåïmý@óiBåŽïmŽíqBôiòŠó÷@ói@L@BòŠ‡ÕÜaB@óïn’ì‹@ôÙŽîìaŠ†@LóÜÄû‹à@La‡Š@óäìí¹@üi@ôäbØbïu@óØóàòN@@

ßbmŽím@@@@@ZI@@@@@@@@ß@H@ôiòŠó÷@óiBôÝÝØNB@@ôäamZI@@@@@@@@@@@Ã@H‹iòŒói@õìò‹Øbm@ôîŠa‡młóò†N@@

ôma‹ØŽíïmI@@@@@@@@ZÃ@H@ŽôiaŠŒóàa†@µîb÷@õóÌbåi@ŠóóÜ@óØ@LÛóïîŠa‡młóò†I@Žíi@óäí¹Bça‹Žï÷@ôàþï÷@õŠbàŽíØNB@@

õˆŽíÜŽíïmI@@@@@@@@@ZÃ@HôäaŒaí‚ŽíØò†@aí‚@ôäbØóØŠŽíà@ì@çìíióè@óÜ@óØ@LòìónŽïÜN@@@@@@@o“îóŽïm@ZB@@@@@@@ÚàóšBôÙáš@óÜ@óØ@L@ïè@Ûóä@Lòìa Šòì@òìóäbäˆ@ôa‹Ø@

@ãłói@LòŠóióÜóè@íÙÜói@LóîóäbîŠóiŠói@ŠbvØóî@ì@óïïä@ôØóîbmaì@o“îóŽïm@ õbmaì@ óÜ@ Ží‚ónaŠ@ õŽí‚@ çbÄŠè@ çbî@ ŠóåŽîí‚

pb ò‡Žïm@ N@ o“îóŽïmó÷inØaäbnäbØóØbm@ ôä‡óÜ@ ônŽïn“ @ üi@ó@@ çóîýåîòŒLòìó@Øóîó’ì@ ‡äóš@ çbî@ Ûóîó’ì@ óÜ@ f’ò†@ óØa‡@

pb£@ çbïØóîóåîòŒ@ õ†í‚@ õìa‹äa†@ òìóäaìó›Žïq@ ói@ çbî@ L@N

Žî‹i@o“îóŽïmnï@ôØòŠó@ôØóîbàóåi@óÜ@óïLóä⁄Ôb÷@ôåîŠè@bmaì@@ Šó ŠèäaŒ@@ ônóÜ@ fiò†@ bìó÷@ Lfi@@õòìóäa‹ŽïÜóè@ ômbØ

eìóÙiŠò†@çbîìb−í @a†ó’ì@ì@o“îóŽïmN@@Žïmç†‹Øòïmbá@@@@Z@çbî@ç‡äbníäa†@‹Žîˆ@ónŽî‹£@ì@ Žõ‹åia†@póibi@Ûòì@Ûóîó“ŽïØ

òìóåïÜŽíÙŽïÜN@@óàbåäbîˆŽí‚I@@@ @ @ @ ZôÐa‹ ŽíïiŽímŽí÷@H@õŽí‚@õòŠbiŠò†@õóØóäòìb‚@óØ@Ûóîóàbåäbîˆ

ŽôìíåïiN@@pa†Z@@@@@@@@@@@ @@ôîìì‰Žïà@ômbØ@@õ†ŠíØói@LBŠaìŠóiBN@@

@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ãïîa†Iß@ HŽîŒbjŽîŠ@ói@ Lçbéïu@õŠb †‹Ø@Ûòì@ aí‚@ óØ@ LóïÐóÜóÐ@ ôÙ@õòìòŠò†@óÜ@óîaí‚@ãó÷@pbØìbè@ãłói@LŽõ‹ ò†Šòì@LŽÞÔó÷@ômójîbm@ÛóïîŠóîŠbØ@ïè@õòìó÷@ Žôiói@LŽôäò†a†@ôäbØòìa†ììŠ@ì@çbéïu

Žõ‹Žïåi@ômóîbÄŽì‹à@Žíi@ãbîóq@çbî@ŽôåŽîíåiN@@çìíiò†@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ Zbmaì@ LóîóÐóÜóÐ@ ôïØŽì‹Ø@ ôÙŽïn“îóŽïm@ õIoìŠ†@ H@ôÙŽïäìíi

Žôiò†@ ÚŽïn’@ ói@ ÚŽïóØ@ óäìí¹@ Žíi@ LŽôäóîó ò†@ ôîóŽì‹q@ N@óiôäbáÜó÷I@Zdas WerdenNH@@

båŽîì†Šò†@@@@@@@@@Z@ónŽïi@a‡ÙŽïóØ@õŽíÙïq@íŽïäóÜ@óØ@•Ží‚óä@çbî@oìŠ†bä@õbåŽîìòìaŠb÷N@@

óåŽîìŠò†@@@@@@@@@ZóîóåŽîìŠó@óØ@LÛóîìíióè@õòìòŠò†@õóåŽîì@çbî@õììŠ@Nò†@óåŽîìŠ@ìó÷@ óÜ@ bèòìŠóè@ Lpa†ò†@ óåŽîìŠó@ ìòììŠ@ Ûóîòˆbàb÷@ ó“ïàóè

Žôi@õòíŽï’ìbè@õòìó÷@Žôiói@Žôšò†N@@õ‰Žïiˆ†Z@ @ @ @ @@òìónŽî‹Ùi@ bïu@ õŒbóä@ óÜ@ Žôiò†@ @ @@ N@a‡ÙïuŽíÜ@ óÜ@ õ‰Žïiˆ†

óïïØŽì‹Ø@ ôÙŽïn“îóŽïm@ N@çb’bq@ Lóîóè@ ôÙŽîŽïm@ óäìí¹@ Žíi@ ÄŽì‹àôåî‹iŠò†@ ói@ a‡ån’Ša†@ ômìòŠ@ óÜ@óØ@ LŽônò†@ Žßóè@ óÙî†@

٢٠٧ ٢٠٨

çóØò†@õŽí‚@õóØòŽïm@ôî‰Žïiˆ†@N@LóäaŠóìíä@ãóÜ@óÙŽïØóî@ŽíìŠ@Lìíi@ a†óîaì‹i@ ìóÜ@ óØ@ LŠómŠb@ óÜ@ óïïnŽî‹i@ õ†@ ôØóîóäìí¹

pbÙi@õŽí‚@ôî‰Žïiˆ†@Žôäaíni@ónîíŽïq@ŠóìíäN@@ãïÜaì†I@@@@@@@@@@@Zß@HôîòŠòìóm@ìì†@çbî@ômóäaìì†@õóÐóÜóÐN@@

ômürŽî†Z@@@@@@I@Ã@HŠa‡młóò†î‹iòŒói@õìò‹Øbm@ôØóïN@@åŽî†bÙŽî†@ @ @ @ @ @ Z@õóäb“ïä@ óØ@ LòìóïîŠìínÜíØ@ ôåïîó @ ôŽîŠói@ çìíiŠŽíu†ói

@a‡äbäŒa†@ õbmaì@ óÜ@ ômóîłóàŽíØ@ ôäìíjäó Žíi@ óÜ@ Žôiò†@ [óäb’òìa†Žôi†‹Ø@ôäó Žíi@a‡îíïîó óÜ@óïïä@xŠóà@óÙäíš@LòìónŽî‹Ùi@bïu@N

@ ôäbØò†ŠíØ@ Žì‹àó÷@ óäìí¹@ Žíi@ãłói@ Lòìì†‹Ø@ çbïäó Žíi@ ×a‹Žï÷Žôäóîó bä@åŽî†bÙŽî†@õbmaì@óàó÷N@@

aìòŠ@@@@@@@@@@@@@@ZâïnïŽïÜ@ôåïmý@ói@@õ‰ŽïjäaìòŠ@@@@@@@ZÚîŠŽínŽîŠ@ôÙî‹ @ói@@

óäa†ììŠ@@@@@@@@Z@çbî@ LŽôi@ÄŽì‹à@ôäbØòŠa†‹Ø@ì@çbîˆ@õŠaìóåŽîí’@ Žô’ò†@óäa†ììŠŠbØ@ÄŽì‹à@óØ@Žôi@óïïÙîïÐ@òŠóÄò†@ìó÷@ŠbØ@”îìó÷@ì@pbØò‡Žïm@õ

pbØò†@ÄŽì‹à@óÜ@N@ôäbáÜó÷@óiBWirklichkeitB@@ŠüØüØûZ@ @ @ @ @ @ @ @ @óàóîò†ˆóè@ õò†ó@ õŠóäíè@ ôÝïn@bqìŠìó÷@ óÜ@@õaì†ói@ óØ@ L

e†@ a†@ ÛûŠbi@ õŠóäíè@ Nä‹ @ ŠûŒ@ óÝïn@ ãó÷ïÙbä@ ói@ ôï@ôõŠóäíèa†ò†@N@@

ŠÚïÝiírŽîZ@@@@@@I@ý@He‹mìò†@õ†ŠíØ@ói@BŠbàüØ@NBóîó’ì@ãó÷@ôä†‹ÙîŠbî†@ôŽïqói@@ ôäbî‹Øíà@ õŠaˆóèIóØóäóèŠóÐ@ óÜîa‡@ HóÜBŽÞŽï‚@ B@çbî

Bpò’ó÷Bòìímbè@ òìò@ N@ôn“îóŽïm@ ói@ òìíi@ óîó’ì@ ãó÷@ çüšŠÚïÝiírŽîLñbä@ æà@@aŒNãłói@e‹Ùi@ òŠbï‹q@ ìó÷@ fiò†@L@óØ@

@a†óØóïîòìbšŠó@ ón“îóŽïm@ ôØûŠòìbä@ ÛómóÜ@ ‡äóš@ bmóè

f−í ò†@NŠ@óÜ@Úîä@õó’ìürîŽî‹i@ÚïÝinï@óÜ@óïBõŠòìbàóu@NBòìónŽî‹ ò†@ płóò†@ ôäbØòŒaíŽï’@ ìíàóè@ óîó“ŽïØ@ ãó÷LóØ@@@óÜ

Šóäa†ììçìíióè@a†@òìa‹ä@Ž¶@çbîìbä@ìN@@åŽîŒZ@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @I@ß@ HoóèLB@óØónóè@ •ó’@ óäìí¹@ üiBLóîóÜóè@N@oóè@

@ ôØóîò†Šbî†óïîŽíÙïqåŽîŒ@ ãłói@ Lì@ óïïäb ŠŽí÷@Žî‹i@nï@óÜ@ óï Šbàüm‹îˆüÜüîïÐ@ ôóäbîäóÜ@Žï@óÜòˆb÷@ ì@ Äû‹à@ í

a‡äbØòìímìóÙ“Žïq@N@@åŽîŒômóîa@Z@@@@@ a†ŠbnÐòŠ@ôä‡äaíä@óÜ@çbØòåŽîŒ@ôäìíiŠòìŠó@N@@

õìaåŽîŒ@@@@@Z ‡äóàŒŽí@@@@@@ôåŽîˆ@@@@@@@@Z I@@@@ßôäòŠóÐ@L@Ha‡îŠóåŽïèa†@õòíŽï’@óÜ@póáïÝiN@@

oÙŽî‰ió@@@@Z I@@@ß@H@ŠóÙiIoäaŒ@õ‡äóàb b÷@õH@@@@@ôÅïnÙŽî‰ió ŽõŠ‡i@ãb−ó÷@òìóäbïîŠóÙi@ôØóîŽí‚@óÜ@ìaìóm@óØ@õŠè@ôÙŽîŠbØ@@N@@

ßb íÑîäóI@@@@Zß@HóÙîïÐ@ôÙŽïn“îóŽïm@Lõ‡äòìbä@õŽïéÜbqN@@çbnäür@ Z@ @ @ @ @ @ @IßHôiòŠó÷@ ói@B@ñíÑÈBbmaì@ LåŽîŒ@ õŠa†‹Ø@õóäbî@Ûòì@ Äû‹à@

Äû‹àò†Šò†@ôØòŠò†@ôîŠóîŠbØ@Žôiói@òìóîŽí‚@óÜ@óØ@LŽôšN@@‡äbn@@@@ @ @ @ @ @ @ @ @ Z@óÜ@ a‡mòŠóåi@óÜ@‡äbnBµšB@óÜ@óØ@µš@ãłói@ LóÙîä@òìó

IõóÔóióm@ H@ Žíi@ ì@ òìa Šòì@ òìóïïiòŠó÷IClasse@ H@LŽõ‹äò†a†òíïróš@ NÛóî@ óÜ@ çŒaìbïu@ ‡äbn@ ì@ µš@ N@bÜóàŽíØ@ óÜ

@ôÙŽïåïš@Žíi@òìóÙŽïåïš@óÜ@òìóåŽîŠóq@ômóÐŠò†@a‡äbØóïïmóîbåïšóîóè@ óÙî†@ ZØ@ói@ bèòìŠóè@ LaìˆŠŽíi@ ói@ Žôji@ Žô’ò†@ ÚŽîŠbÙŽî‹òìóäaìó›Žïq@ N@ çbØóïî‡äbn@ bÜóàŽíØ@ ãłóiBbbøÔìíå@ B@bïu

@õbÜóàŽíØ@ óäìí¹@ Žíi@ Lçìa‹åŽïróš@ çbØb óîbq@ ì@ òìómóäìa‹ØçbØóïî‡îŒóî@çbî@Lõ‡åïèN@@

٢٠٩ ٢١٠

ÞïnI@@@@@@@@@@@@Zß@HìŠóè@çbî@lò†ó÷@óÜ@óäìí¹@Žíi@Lìa‹ä†bïäìíi@ôÙŽîŒaíŽï’@bèòa‡ïîŽí‚@õŠbnÐòŠN@@

æŽîŠóÄŽíI@@@@@@@@Zß@HŠòìŠó@LŠa‡młóò†@@ônŽïåŽîŠóÄŽí@@@@@ZõŠòìŠó@@

Ñ‹ŽïZ@@@@@@@@@@@I@Ã@Hçbb÷@ôÔóiómN@@pbnïI@@@@@@@@@@@Zß@H@ôiòŠó÷@óiI‘bjnÔaH@@bîŽínïI@@@@@@@@@@@ZôäòŠóÐ@H@ì@†aŒb÷@ì@ßbïŽí@ôØóïïmłììbè@õbmaì@ ŽíìŠ@õý

íånŽîíÜóèŽôäóîó ò†@ æŽî@ N@ õbmaì@ ôn“ @ ói@ ãłóiBômłììbè@BŽôäóîó ò†N@@

ôîbîŽínï@@@@@@@@Zôäò†óà@Lóäbïïmłììbè@@çüïaïÝïÅï@ Z@IôäòŠóÐ@ Lý@ H@ôàò†Šó@ õaì†ói@ üìŠ@ õýóÜ@ çüïaïÝïÅï

‹@ ôåî‹ŽîŒìõóØóÌbåi@ óØ@ Le†@ a‡n’Žíi@Ša‡äòìb‚@îômójîbm@ ô@@ òìónŽîŠó ò†nî‹i@ õóØbáï@ ìïŽïq@ óÜ@ óïäaŒ@ ôåmìóÙ“o@ì@

ŠóäíèN@@ônŽïÜaíÙŽïI@ @ @ @ @ @ @ @ Zß@ H@òìóÙŽï@ ói@ õóäaìímìóØŠò†@ óäóîý@ ìó÷@ ãóuŠó

Iòìóåu@H´òíîóqN@@@ç‡äbn’@@@@@@@@@@@Z@çbî@LóïïØó’Žíè@ôØóîóŽì‹q@ô“îŽí‚@óØ@L•Žíè@õ@ç†‹Ùn’ói

ôånƒïnŽïÄŽì‹àóÜ@ LôäbåŽïéÜóéÙ’ì@ bmaì@ LÄŽì‹à@ ôä†‹Ùn’ói@ N@óiôäbáÜó÷I@ZVerdinglichungNH@@

•Šü’Z@@@@@@@@@@Š@õbmaì@óÜ@ŽîòìímbèŠbØói@ a‡äüïíÜüÅL@õòìóäa‹ŽïÜóè@õbmaì@ói@Šôîó“î@ çbî@ çbîˆ@ ôÙŽîŒaíŽï’@ìa‹ƒÙŽîŠóàüØ@ ôÙŽîł@óØ@ Lômóî

@óÜ@ çbî@ LõŠòìbàóu@ ôåîŠóqaŠ@ óäìí¹@ üi@ Lòìò‹Žîˆ@ óÜ@ f’ò†òìòŠóLôbï@õa‹vï÷@óäìí¹@üi@LeŠ‡i@ãb−ó÷@@N@•Šü’@ôiò†

Šb ŒŠ@õòìóåmììi@óÜ²bïu@õŒaí@ä@xŠóà@óÙäíš@LòìónŽî‹Ùiï@óïa‡’Šü’@õòíŽï’@óÜŽíi@@ô−bàb÷@Žô’ŽíÙjŽïmN@@

oîìZ@@@@@@@@@@@ó“ïàóè@óØ@LóÄû‹à@ô‚bä@õýóÔóm@ìòììŠŠb÷@ÚŽï−bàb÷@@õónae‹Øò†@òìòŠò†@ N@ì@ô‚bä@ôrüØ@ói@ò‡äói@ó“ïàóè@oîì@ bmaì

ØòŠò†@çb’bqïäìí¹@üi@LòìóïüØ@óàŠaìóåŽîí’@çbî@Žßó@N@@oØbÐ@@@@@@Z I@@@@@@ß@Ha†óäa†ììŠ@óÜ@ÚŽîìaŠ†N@@

çŽínäbØ@@@@@@@@@@@Z@õŠa‡ï÷@õóšìbäIâŽîŠóè@çbî@Ha‡î‹îí@ôïbï@ôàónï@óÜN@@báïÝØZ@@@@@@@@@ @I@ýLÃHI@…bäóà@ôiòŠó÷@óiNH@@

‘íiüÝ @Z@@@@@ @@Iý@HµàòŒ@õó“‚óä@ôqümN@@ïåŽï nßbZ@@@@@ I@@ý@HØ@óÜ†Šíî@a‡BaŒ@ôàa‡äó÷üØìeŒöBóØ@Le‹åŽïèò†@ŠbØói@üi@õ@óÜ@

òìa Šòì@òìóïïiòŠó÷@@ôØóîòˆaì@ ì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ ŽìŠóÅ’bqåïîb÷@ïóï@ NnŽïÄû‹à@ a†ò‹ŽïÜï@ ôÛbm@ ôóØ@

òìý@ónŽî‹‚ò†ì@Ûòì@béäóm@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e‹Øò†@ ‹îó@ ômóîłóàüØ@ ôÙŽïäüïÙäíÐ@Lfiói@õòìó÷@@õìbšòŠ@

ÛóàòŠì@nîìa‡Žïq@ïóï@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Bòìì‡åîŒôäbØ@BŽõ‹ÙiN@ßbnïåŽï @Ü@fnïÜaíÙŽï@ôäb Šü÷@a‡mòŠóåi@ó

óØ@LòìónŽî‹ ò†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óïîòìbšŠó@N@@

ÚïnîíåïÜ@@@@ZçbàŒ@ônäaŒ@@@@@@@@@@ô’ŠbäŽíàIÃ@Hôåï“äb’@óäìí¹@Žíi@Lìò‹Øbm@ôîŠa‡młóò†N@@

ßaŠŽíà@@@@@@@@Z I@ý@Hnï@µîb÷@ì@çŽíïî†a‹m@ói@çbØò‡äóibq@óïîŠbØb÷@bàóåi@ôàóòìóïïmóîłóàŽíØ@ôàŠŽíÐ@ìN@@@

Æïmüà@Z@@@ @@@@Iý@O@ôäòŠóÐ@HŽïéÜbqŽíè@LN@@

٢١١ ٢١٢

@@@@@@@@@@Úî†ŽíÝïàIÃOý@Hõ†ŽíÝïà@ônäaŒ@@ŠŽíÐbnŽïàI@@@@@@@@@@ZÃOß@H@ôiòŠó÷@óiBŒbuóàNB@@õŒbóä@@@@@@@@@@@Z@ôiòŠó÷@ói@LõŠóiˆ†BÔbånÜaBN@@ŒaíƒŽîíäZ@@@@@@@@@I@@ôiòŠó÷@óiB¶ìÐ@NHB@õórÜóè@óØ@LóÙŽïóØ@ŒaíƒŽîíä@ôÄû‹à

pbÙi@eíä@ôn’N@@ãŠŽíäI@@@@@@@@@@@@@@Zý@HŠòíŽïq@@

ÆïmbàŠüä@ Z@ @ @ @ @ @Iý@ HŽíä@ ôäaŠü ôàŠ@ N@óîbmaì@ ìó÷@ üöŠ@ õý@ óÜ@ óäìí¹@ üi@çaŠü @ õbàóåi@ Ûòì@ fäò†a†@ ômójîbm@ õŠìínò†@ Lf“‚óiò†

bàb÷@ìòììŠÚïÝiírŽîŠ@ìòììŠ@bmaì@Lwä@N@@çŽíïÙäíÐI@@@@@@@Zß@H@ônŽîŠóÙi@naŠ@çbî@Lç†‹ØŠbØI@çbî@LÚŽî‹Žïàb÷@LÛóîb Œò†@õ

óÜ@ÚŽïóØ@@a‡ÙŽîìaŠŒóàa†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NH@@

‡äŽíÐI@@@@@@@@@@@@@Zß@H@õòŠbqIpbïnzï÷H@ômójîbm@ônóióà@Žíi@òï‚òŒ@Ûòì@óØ@LŽõ‹äò†a†N@@

ŠíïÐ@@@@@@@@@@@ZØa‡ïiò†ó÷@ôÙŽîìa‹ìíä@óÜ@çbØòŠbî†@óåŽîíäŠa†‹@@óîóéŽïÄ@@@@@@@@@@Zçìíiò‹ŽïÜ@LåŽïnîØó÷@@

@@@@@@@@@ôäŽíàŠbèIÃOý@H@a‡äbØóäŽím@óÜ@ìb−í @ôØóïîóäŠŒìbèIa‡äbØóäò†Hbióm@LN@@ŽîŠbqóîóè@ @ @ @ @ @ Z@ói@ çbî@ ôäŽíïî†a‹m@ õìíióè@ óØ@ LÚŽïóØ@ bmaì@ LÆïmbÄŠòäŽíØ

çbØòìa‹äóîó @ãò†Šó@çbïïi@õŽí‚@Ûòì@pa†ò†@Žßìóè@ì@Žõ‹ ò†aŠ@òìónŽïÝŽïèN@@

èïŽïmürZ@@@@@@@I@Ã@HäaŒ@ôÙŽî‰Žîíò†åïäaŒ@ôóïïn@çbØòŠa†bbî@ón’@ôä‡äb¾ó@üi@@çbîßbîŠ@ôÙŽîìaŠ†óØ@L@óÜ@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fåŽîíäò†@õü‚@çbïäìíjnöŠ†@õòìbšŠó@üi@a†òìóäaŠó @õòíŽï’@NóÜ@fiò†@Žïmürïè@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@Œüå û‹q@@@ ôäaŠü @ óØ@ LòìónŽî‹Ùi@ bïuôîò‡åïîb÷@üi@ Lfäóîó ò†aŠ@ØŠbà@õŒüå û‹q@óäìí¹@@

ói@pòŠbió@@@@@@@@@@@@@@@@@@bÜóàüØ@ói@ômóîbÄû‹à@ôån“îó @õônïäíàüØ@N@@ç‡äb›ïè@@@@@@@@Z@´“Žïèóä@LçŽíïbŽïäIôÑåÜa@ôiòŠó÷@óiNH@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

٢١٣ ٢١٤

@@

אFKKE @ @

@@

@ôÜb

@çìíšŠò†@

@Šóíä@õìbä@ @ @òìa‹Øì⁄i@õìbä@ @ˆ@ @

Ãbj’M

RPPQ ßþu@ãbà@@ íÜa@†b¥ŁÜ@ðäbrÜa@‹¸ü¾a@¶a@ãbÉÜa@‹î‹ÕnÜa

@ôäbn†‹ÙÜI¶ìÿa@óÉjÜaH@@QN @

RPPR@ @@ ýóu@ãbà@ŽßbÄóè@õómì@a‡äa‹î†bØ@õòìóäìíiüØ@óÜ@ß@@ RN @RPPR †ó¼ó÷@âîŠóØ@ÞîŒbÐ@@ õüÜóèŠìí@@@ SN @RPPR Ší@êØbØ@wäbàb÷@@ çbn†‹Ø@kÉ’@pí–@óÈaˆg@„îŠdm@æà@pb@@ TN @RPPR ìbå’ü‚@‘bióÈ@L†Šóóó÷@‡îŠóÐ

ôèì@‹m@@

ôbï@ôàþï÷ UN @

RPPR@ ç@Zõ†òï÷@†a†‹éïà@@

ì@ZôáèóÐ@çaŠóàbØ@@

îb÷µb÷@óÑîbm@öî@çbn†ŠíØóÜ@çbØóïïåï@@VN @

RPPR@ þÜì‡ióÈ@ÿbàó’@@ @õŠbî‹i@ôîbbî@ôn’ì‹VXXüš@ìôïnŽïä

@ôä†‹ØaŠbØ@@WN @

RPPR@ †Šóóó÷@‡îŠóÐ@ @ ôîŠíŽïm@ì@kmíÔ@‡îó@@

@póÜìò†@ì@ÿóàüØ@ôä†‹Ø@ÑØóm@@@XN @

RPPR@ çaŠü @Òíî@@ @çìíjïmłìbè@ôÙàóšóÜ@´“îóŽïm@üi@ÛóîbmòŠó@ YN @RPPR@ †Šóóó÷@‡îŠóÐ@ @ @a‡ïbï@õbïÐa‹ íuóÜ@póÜìò†@õóØûi@ôÙàóš@ QPN @RPPR@ LôÑmíÜ@ÞïÈbáï÷@pò†ìóu@@

@çaìÓŠbÈ@ @

ômóbïóÜ@çbØóåïàóØì@ãïÜbäíïbä

@a‡äbmóÜìò†íŽïä@@ QQN @

RPPR •òŠ@óØbØ@çaíîó@@ @a‡äbØóÜaŠ‡ïÐ@óáŽîˆŠ@çaíŽïäóÜ@†ŠìaŠói@@ QRN @RPPR aŒòŠ@†í¼óà@@ ÔaÈóÜ@âØíy@ôä†‹Øòïma‹Øíº†@õìbåŽïqóÜa‡@@

QSN @

RPPR †óàó«@çbáÝî†@@ @ôàüäümü÷ì@ãïÜaŠ‡ïÐ@@ QTN @RPPR µàó÷@aŒòŠ@†íá«@@ nØü÷@ô’Šü’ôÙŽïÜó @‡äóš@ôìíäòŠbš@ìŠóiü QUN @

@płóèŠü‚@@

RPPR ‡ïÈó@Œbïä@@ @@a‡äbn†ŠíØóÜ@ãþï÷@ôäbäaíïn“q@@ QVN @RPPR ç@Z@ýìóà@‡Èó@@

ì@ZŠbjàóÌ@ßbàóu@@

bï@ôàþï÷a†ü‚ói@üi@òìóäòŒì‹iòŒóÜ@ôï

@òìóäìíš@@QWN @

RPPR æŽïy@oóiŠó@@ a‡äbîóØòìómóä@õìì‰ŽïàóÜ@çbØóî†Žï÷@@ @ QXN @RPPR †Šóóó÷@‡îŠóÐ@@ @ômóÜìò†@õòìóäbØíqbàóØ@ômóî@@ QYN @RPPR †N@ÿí ŠóàíÈ@ÓŠbà@@ ôäbØòŠüu@ôŽïqói@ßbÑäó÷@ôäbØóäaìbm@ôä†‹ÙåŽïÜüq

‡îbüåïu@@RPN @

RPPR õŠíäóà@†óàó«@@@@ ôØýbš@ôäbØóïØòŠó@bàóåióÜ@óÙŽïØóî@´ƒÙŽîŠ@

ly@@RQN @

RPPR ñ†ìa‡Üa@ðäíÈ@@ ŠíåÜaì@ŠbåÜbi@óÙyb›Üa@óåî‡à@ÛíØ‹Ø@@ RRN @RPPR †@Nñ‡åu@ÞïÝ‚@@

Âå’íèbØì‹i@@@

béíÕ ì@bé²Šdm@óî‡îîÿa@@RSN @

RPPR çaŠü @Òíî@@ ôäbØóàäbÙïà@üi@ÚŽïåïäaì‹Žïm@LçbáØŠímì†ŠíØ

@@çbïäaíŽïä@õóäbïn’b÷@ôäbîˆ@òìóÙŽïq@@RTN @

RPPR @@ @òŠbàˆ@õŠbï’üèöi@õŠbÄü Q@@ RUN @RPPR @@ @òŠbàˆ@õŠbï’üèìi@õŠbÄü R@@@ RVN @RPPR @@ @òŠbàˆ@õŠbï’üèìi@õŠbÄü S@@@ RWN @RPPR @@ bÄü @òŠbàˆ@õŠbï’üèìi@õŠT@ö@U@@ RXN @RPPR @@ @òŠbàˆ@õjØbäìŠ@ôäbéïuQ@@ RYN @RPPS @@ @òŠbàˆ@õjØbäìŠ@ôäbéïuR@@ SPN @RPPS ßýóu@ãbà@@ íÜa@†b¥ŁÜ@ðäbrÜa@‹¸ü¾a@¶a@ãbÉÜa@‹î‹ÕnÜa

ôäbn†‹ÙÜIóïäbrÜa@óÉjÜaH@@SQN @

RPPS @@ íÜa@†b¥ŁÜ@ðÝ‚a‡Üa@ãbÅåÜaì@wèbå¾a

ðäb†‹ÙÜa@@SRN @

SPPS @ @ ãa‹ û‹qôäbáïn“ïä@ônŽïØóî@õü‚ìbä@õìò‹Žïq@ö

çbn†ŠíØ@@SSN @

RPPS ç@Z@çbàíïä@näa‹Ð@@

ìZ@‹Øóibi@æŽïìbØ@@

ãïÜaŠ‡ïÐ@õŠüïm@@STN @

RPPS ç@Z@bäï @pa‹näüà@@

ì@ZÒî‹’@‡ï’òŠ@ßbàóØ@@

@ômóîaìómóä@ö@ôîòìómóä@ômóÜìò†@@SUN @

RPPS Öî‡–@‹Øói@@ @ôa‹Øíº†@ôäbØórä‹qì@Úàóš@@ SVN @

٢١٥ ٢١٦

RPPS ç@Zµ Šóî@ÿbïäa†@@

ì@ZÒî‹’@‡ï’òŠ@ßbàóØ@@

óäö@pìômłóèŠü‚óÜ@çbmóÜìò†íŽïä@ômóbï@

a‡naŠòìbä@@SWN @

RPPS ç@Z†NôáïyòŠ@bÐónà@@

ì@ZÒîŠó’@‡ï’òŠ@ßbàóØ@@

@ØŠbà@”Žïq@ôäbØónïÜbïü@@SXN @

RPPS æŽïy@Šòíäó÷@@ ôbï@ôäaŠü @õóÜóóà@üi@Ûóîòìóä‡åŽîí‚

a‡ÔaÈóÜ@@SYN @

RPPS ‹m@ôè@ö†óàó«ŠóàíÈ@ÖïÐüm@@ ä@ôàîŠûmômóÜìò†íŽïä@ôÙŽïäaìbm@Ûòì@ômóÜìò†íŽï@ TPN @RPPS ç@Zõò†ï÷@†a†éà@@

ì@ZôáèóÐ@çaŠóàbØ@@

çbn†ŠíØ@õŠíib÷@@TQN @

RPPS Šóíä@fÜóàüØ@@ †ŠíØ@õóÜóóàì@×aÈ@@ TRN @RPPS †Šóóó÷@‡îŠóÐ@ @ Šónåï÷@öôa‹Øíº†@ôäbØóÜóóà@öæîb÷

@ãïÜbäíïbä@@TSN @

RPPS ŠíÙ’@èaŒ@@ póÜìò†@öã“îŠbäb÷@@ TTN @RPPS ióÈôÌa†òŠóÔ@þÜì‡@@ póïÜíí÷@Züb÷@ìòìbšŠó@L†ünïà@LÚàóš@@ TUN @RPPS ç@Z†@NôïÑä@‡èóÐ@þÜì‡ióÈ@@

ì@ZôÌa†òŠóÔ@þÜì‡ióÈ@@

@@×aÈ@ôäbØóÉï’@@TVN @

RPPS µàó÷@óàóy@Šóîbm@‡îó@@ @bbî@ômóÜìò†@@ TWN @RPPS †Šóóó÷@‡îŠóÐ@@ a‡äbn†ŠíØóÜ@çbåŽïéàóèŠói@ôîbïb÷@õòíŽï’@@ TXN @RPPS ïÈ@ýóà@†í¼óàpòŒ@@ @óÐóÜóÐ@õìì‰Žïà@õómŠíØ@@ TYN @RPPS ‡ïÈó@îÈ@aíïè@@ õ†ŠíØ@ôàïÜbäíïbäIQXXPMQYSYH@@

@@UPN @

RPPS †ó¼ó÷@óàóy@ãò‹Øó÷@@ @Ïa†òŠóÔ@õóØ‹ä@@ UQN @RPPS õŠbjŽîŒ@â’bè@@ bîŠò†@Šó@ß@çbéïu@ôŽäþáÝà@öõŠíib÷@õŠó’

@æîìŒóÔ@@URN @

RPPS ç@Z†@NôäbióÜbm@õŠíä@@

ì@Zôäóáïš@æŽïíy@çaíîŠóà@@

Èói@ômóbï@ÛíØŠóØ@ôä†‹ÙiòŠó@@USN @

RPPS †@NÞ›ÑÜa@Š‰åà@@ â÷a‹§aì@çbäÿa@×íÕy@pbØbénäa@@ UTN @RPPS ‡á«@ÞïÈbg@ÞïÝ‚@ŠínØ‡Üa@@ âïÝÔa@À@évnÜaì@kî‹ÉnÜa@óbï@pa‹’üà

×a‹ÉÜa@çbn†ŠíØ@@UUN @

RPPS çbà‡î‹Ð@‘bàím@@ @@Þ›Ðc@pbibuÿ@çíubn±@çíáÝ¾a@@ UVN @RPPS Š‡åÙc@“i@‡É@@ Üa@†‹ÙÜaÑÜa@lyì@çíïÝïsÉj@@ UWN @RPPT ç@Z@õŠóáá“Üó÷@¶óÈ@@ @@¶aŠ‡ïÐ@ôïnŽïØóî@ôäbØóàónï@öãïÜaŠ‡ïÐ@@ UXN @

ì@ZæŽïbî@çóóy@@

RPPT þÜì‡ióÈ@ÿbàó’@@ @@a‡mbió‚@ôŽîíä@ôÌbäüÔóÜ@´ƒÙŽîŠ@ôäbØóØŠó÷@@ UYN @RPPT ôÝÈ@‡ïÈó@Œbïä@@ @ôbï@ôàþï÷óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@@ VPN @RPPT @çbíÈ@ìò‹ó‚@‡ïèó’@@

b÷@Zôåîóè@†aŒb÷@@

ûm@æäìíi@aìb÷óÜ@çbnîŠ@@VQN @

RPPT çaŠü @Òíî@@ @çbáØŠím@ôàïÜbäíïbä@õi@@ VRN @RPPT ç@Z@”ŽîìŠò†@ß†bÈ@ö@ÛíÜíi@çíu@@

ì@ZþÜì‡ióÈ@ÿbàó’@@

ìb÷@ôäóu@@VSN @

RPPT ç@Zt@Nõ@N@Äüäbî@Äó÷@@

ì@Z†@NôàaŠìóè@ìbïa‹Ðó÷@@

@a†bïØŠímö@ça‹Žï÷@ÿó óÜ@bïìŠ@ôäóuóÜ@†ŠíØ@@VTN @

RPPT @⁄Üì‡jÈ@ÞïÜó‚@@ ä‹qça†óäŠòíŽïnò†@ôjï@òìómóä@õóàbåäbºóq@óÜ

@@a†@çbØòìím‹Øóî@@VUN @

RPPT @⁄Üì‡ióÈ@pbuóä@@ @@@‹èóä@õłì‡îóiíÈ@„Žï’@ô’Šü’õôäbØóàbäóÜóióÜ@

@a‡ïäòŠóÐ@@VVN @

RPPT ÛíÙ@Ãbî@•ò‡äó÷@@ a‡naŠòìbä@ômłóèˆûŠóÜ@ìb÷@@ VWN @RPPT †@NôàaŠìóè@ìbïa‹Ðó÷@@ póïÄü@ôäbØò†ŠíØ@õbî‡îˆa‹m@@ VXN @RPPT óÜxòŠóÐ@|ïmbÐ@Òïm@@ a†@Èói@ôäbØóàbäóÜóióÜ@´aí aŠ@ökî‹Èóm@@ VYN @RPPT ‡ïuóà@†aŒìóä@@

õ†ŠíàŠó@Š‡‚@@

@çbn†ŠíØ@õŠbàüØM@†bibèóà@QYTVõììŠóÜ@

òìóïïmóÜìò†íŽïä@ôn“ @õbbî@@WPN @

RPPT @@ @ôäa‡ïèó’Qpbií’@õ@@ WQN @RPPT a‡jÈ@ÿbàó’@@ óïØüØbä@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@óäbïn’b÷@õbŽîŠ

móÜìò†íŽïä@çbØóï@@WRN @

RPPT

@@

†ó¼ó÷@çaìŠbØ@@@ ìb÷@õŠóîŠbØ@@WSN @

RPPT †@Nîbi@çýóŠó÷@@ ‹m@ôÙŽïmóibi@‡äóš@öbÙîûîûq@ôÙŽïbi@ómŠíØ@@ WTN @RPPT †aŒb÷@çaíîóØ@@ ìòìóä‡äaˆíi@ôàò†Šó@ìì†ŠóèóÜ@bqìŠìó÷

a‡îŠóå’ûŠ@@WUN @

RPPT †@NÞ›ÑÜa@Š‰åà@@ ðÜì‡Üa@lbèŠÿaì@ðbïÜa@ãþÿa@@ WVN @RPPT g@ÞïÝ‚@ŠínØ‡Üa‡á«@ÞïÈb@@ ×a‹ÉÜa@À@pbïåqÿa@ÞjÕnàì@ðä‡¾a@Êána@@ WWN @RPPT ì‹Üa@ñ‡åi@Þï»@‡á«ˆðäbïi@@ M@„îŠdnÜa@À@ðÜ‡åà@@ WXN @RPPT kÜb @ÖïÐím@au@@ ×a‹ÉÜa@çbn†ŠíØ@âïÝÔg@†ì‡y@‡î‡¥@@ WYN @RPPT “i@‡É@@ —à@‹î‹Õm@Öy@@ XPN @

٢١٧ ٢١٨

RPPT †@Nñííà@‡¼a@@ óïäíäbÕÜa@‹ÅåÜa@óéuì@æà@kî‹ÉnÜaì@vénÜa@@ XQN @@@

RPPT

ç@Zçþï @@

ì@@O⁄Üì‡ióÈ@ômbuóä@@

@ôäbíÈ@ô’‹Žïè@ö@ça‹Žï÷@ôäbØò†ŠíØ@@@XRN @

RPPT @paìb÷’lbäóu@„Žï@@

Öî‡–@‹Øói@@

@óÜ@çìíi@ôäbéïuói@õŠóîŠbØ@ŠóômóîŠa†Šó

a‡äbmóÜìò†@@XSN @

RPPT a‡jÈ@ÞïÝ‚@@ çbØóåïàóØ@ôÐbà@ôånaŠbq@@ XTN @RPPT †@NbïÈ@pÜa@@ ìì‰Žïà@ôàï’bÐ@üi@Èói@õòìóä‡åŽîí‚ôî@@ XUN @RPPT @†ó¼ó÷@âîŠóØ@ÞîŒbÐ@@ @ôîüØ@õŠ†bÔ@ôuby@@ XVN @RPPT @@ @òŠbàˆ@µÄüä@õŠbÄü Q@@ XWN @RPPT @@ @òŠbàˆ@µÄüä@õŠbÄü R@@ XXN @RPPU @@ @òŠbàˆ@µÄüä@õŠbÄü S@@ XYN @RPPU @a‡jÈ@ÞïÝ‚@@ @µš@ôbï@ôánï@@ YPN @RPPU a‡jÈ@ÞïÝ‚@@ çbØb ŽîŠbq@ôäóàí−ó÷@ômłóò†@ìóŽïq@@ YQN @RPPU ç@@Zçbàíïä@näa‹Ð@@

ì@Z†@N‹Ùibi@µìbØ@@

@ôbï@õ†aŒb÷@ôÙàóš@@YRN @

RPPU ‡ïuóà@çbïÄ@@@ ça‡äò†@ôäbØórïä‹q@ö@ç†Ša‰jÜóè@ôäbØóánï@ YSN @RPPU ôîüØüØ@†íá«@ânìŠ@@ Þï÷a‹ï÷óÜ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôánï@@ YTN @RPPU |Üb–@‡ïuóà@@ òŠìó @ônaŠòìbä@ômłóèˆûŠ@õòˆû‹q@@ YUN @RPPU õ†ó¼ó÷@ôbióÈ@@ ä@ômłóèˆûŠ@öbÙî‹àó÷oaŠòìb@@ YVN @RPPU †ó¼ó÷@âîŠóØ@ÞîŒbÐ@@ õ†ŠíØ@õi@õìì‰Žïà@@ YWN @RPPU @@ @òŠbàˆ@µÄüä@õŠbÄü T@@ YXN @RPPU ßýóu@òìbØ@@ üûŠ@Ûaˆ@çaˆ@@ YYN @RPPU õŠbï’üèöi@ôiónØóà@@@ ö@ça‡ÜóèŠó@@ çbn†ŠíØ@ôïäbán“ïä@ôïnŽïØóî

òìóäìíjŽîíä@@QPPN @

RPPU ⁄Üì‡ióÈ@ÿbàó’@@ eíä@ðÔaÈ@@ QPQN @RPPU ôîòŠ†@‹Øóibi@@ ŠíØóiì‹È@ö†@@ QPRN @RPPU ôºŠóØ@â’bè@@ płóò†@ö@µîb÷@@ QPSN @RPPU b÷@ZõŠü@ó ‹Žïà@†óàó«@@ çbáÜó÷@ôÜaŠ‡ïÐ@ôánï@@ QPTN @RPPU ç@OçþibØ@pŠóiûŠ@@

ì@Oôäþîó‚@×aŒ‹Üa‡jÈ@@

ôa‹Øíº†@õòŠbiŠò†@@QPUN @

RPPU ib@ÖïÐòŠ@@ ×aÈ@Zòìóä‡äb’òíÜóè@çbî@ç†‹Øòïma‹Øíº†@@ QPVN

RPPU çbnû†@óàóy@@ àónï@öÿóàüØôa‹Øíº†@ô@@ QPWN @

RPPU Œbjàbu@×Šbm@@ a‡ÔaÈ@õŠínò†óÜ@çbØóïàŠóÐ@óäbàŒ@@ QPXN @RPPU ç@@Zt@Þîüàb@Nçünåïnäbè@@

ì@@@ZòˆûŠ@‡äóàbà@@

çbØóïäbnŠb’@ôäa†a‡ÙŽïq@@@QPYN @

RPPU ç@@Z†@Nãbàa@bnÑÜa‡jÈ@ãbàa@@

ì@@@Zµbî@çóóy@@

ôÐóÜóÐ@ôÙŽî‡î†@ôa‹Øíº†@@@QQPN @

RPPU ⁄Üì‡ióÈ@pìóÙÜóè@@@ ŽîìaŠóq@óÜ@a‡îŒbØbš@õ@@ QQQN @RPPU ç@ZÝäó÷@ÚîŠ†‹Ð@@

ì@@Z‡ï’òŠ@Šýb@@

ôîbmüØ@ö…biŠóîüÐ@ÂïÄ†íÜ@@@

ôäbáÜó÷@ôÙïþØ@õóÐóÜóÐ@@QQRN @

RPPU b÷@@Zì@Zµàó÷@óàóy@ÞïÈbáï÷@@ ôäbØòŒaìbïu@óäíàŒó÷@ö@ãïÜaŠ‡ïÐ@@@ QQSN @RPPU ç@@Zûqb’@æîíÜb@çbu@@

ì@O‹Øb’@çóóy@çbíÈ@@

ìì‰Žïà@ö@Úàóš@LãïÜaïÜ@@@QQTN @

RPPU @a‡jÈ@ÞïÝ‚@@ ôa‹Øíº†@üi@òìóîŠümbnÙî†@óÜ@×aÈ@@@ QQUN @RPPU @@@ @òŠbàˆ@µÄüä@õŠbÄü @IU@@VH@@ QQVN

RPPU ‡ïÉ@Œbïä@@ ðbïÜa@ãþÿa@æÈ@szjÜa@@ QQWN@

RPPU †@NÃbï©a@ßbáØ@@ óÅÐb@ðÈbánuÿa@@ ñ†b—nÔÿa@ÊÔaíÜa

óïäbáïÝÜa@@QQXN@

RPPU ‡¼a@âî‹Ø@ÞšbÐ@@ ¼ÿa@‹Õ—Üa‹@@ QQYN @RPPU †@Nb‚@äíî@‡Üb‚‡Ü@@ ‡÷bÔ@ðäbjÜbÜa@ßþu@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@âïÈÜa

@‹—Èì@‹ÙÐìI¶ìÿa@óÉjÜaH@@QRPN @

RPPU ‡¼a@âî‹Ø@‡ïª@‡ïé“Üa@@ õ‡äbÌ@‡ïé“Üa@pýbÕàI‡¼a@âî‹Ø@‡ïªH@@ QRQN @RPPU ‡¼a@âî‹Ø@ÞšbÐ@@ ç‹Ô@ÊiŠ@ßþ‚@µÕäb‚@@ QRRN

RPPU Š‡åÙc@“i@‡É@@ À@óïàíÕÜa@óÈåÜaì@óàÿaì@órî‡¨a@óÜì‡Üa@æÈ

a@×a‹ÉÜaçbn†‹Øì@ði‹ÉÜ@@QRSN

RPPU @ïu‹uò†aïÜíØ@@ óïÔa‹È@ÒÔaíàì@çìü“Ü@óïäbn†ŠíØ@óîûŠ@@ QRTN @RPPU @ïu‹uò†aïÜíØ@@ lbèŠÿa@óéib@ðÔa‹ÉÜa@î‡Üa@|àbnÜa

ÒåÉÜaì@@QRUN@

RPPU †ììa†@ôàb@@ õ‹‚ÿa@pbïÝÔÿa@@óàÿa@‹‚ła@@@@@@@ QRVN

RPPU †@NçbáÝ@ñ†ba‡jÈ@çbyg@@ Ñà@Šb g@À@óaŠ†@@óïÜaŠ‡ïÑÜañ‹ÅåÜaì@ðáïèb@@ QRWN

RPPU ðàba@Za‡jÈ@ŠbÙî‹Ø@@ pbyÕàì@öaŠeì@Ö÷bÕy@@kÕm‹¾a@ðÔa‹ÉÜa@Šín‡Üa QRXN

RPPU †@Na‡ï@ÂbjÜa‡jÈ@@ ði‹ÉÜa@ãþÈÿa@@ ÒïînÜaì@kïÍnÜa@óïåèˆ@‡Õä

buˆí¹@‹–bÉ¾a@@QRYN

RPPU †@NÖïÐím@âïèa‹ia@‹áÈ@@ @×a‹ÉÜa@À@çbáØÜaI¶ìÿa@óÉjÜaH@@ QSPN @

٢١٩ ٢٢٠

RPPU †@Näíî@‡Üb‚‡Üb‚@@@ ðäbjÜbÜa@ßþu@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@âïÈÜa@@@

@‹—Èì@‹ÙÐì@‡÷bÔIóïäbrÜa@óÉjÜaH@@QSQN @

RPPU ðäbiŠíÔ@ÓŠbÈ@@ ãbÅåÜa@Ö÷bqì@æà@@ ðÔ‹ÉÜa@énÜaì@ÛíØ‹Ø

ðrÉjÜa@@QSRN

RPPU †óàó«@âbu@@@ Šb’@üi@òíŽî†ý@óÜ@ŠýóØ@@@ QSSN

RPPU ¶óÈ@‡ïÈó@Œbïä@@@ ôÜò‡äó @ŠójàaŠói@óÜ@oŽîíÜóè@@@ QSTN @RPPU ç@@Z@Š@LxüîŠbà@N@@ôäbîŠìb÷ßìbq@L‘ûàb÷

Œ‹ŽïÅïÜb÷@@

ì@Z†óàó«@paìb÷@@

õŠbÙÝŽïè@eíä@õŠínò†@ôån’Ša†@@@

QSUN@

RPPU Öïàbä@àó÷@@@ @çbn†ŠíØ@¶ó @ôäüîÐóÜóm@ö@üî†aŠ@@@ QSVN

RPPU I@âîŠóØ@ÞîŒbÐH@@

ŠóÑÈóu@bnüàbà@@

óïïä@õ†ŠíØ@ôa‹Øíº†@ói@ãaì‹i@æà@A@@QSWN

RPPU çb¼òŠ@û†ŠíØ@@@ î†@õŠbØ@a‡ÙïnØa‹q@öŠüïm@çaíŽïäóÜ@ôbàüÝr@@ QSXN

RPPU |mbÐ@†óàó«@@@ a‡ïiòŠóÈ@ôäbéïu@óÜ@płóò†@ôäbåŽïèŠbØói@@@ QSYN

RPPU ç@@Zµq@‘bàím@@

ì@ZæŽïy@ìò‹“Žïq@@

âïÜó@ôÝÔóÈ@@@QTPN @

RPPU ⁄Üì‡ióÈ@póÜa†óÈ@@@ Äû‹à@ôÐbà@ö@ãîŠûm@@@ QTQN @RPPU ç@ZÓíäbƒïÝi@@

ì@ZÓŠbà@ãýó@@

a†ìì‰ŽïàóÜ@ômóîbóØ@ôÜûŠ@@QTRN @

RPPU @@ õŠbï’üèöi@ôiónØóà@ôäbØòìa‹Øì⁄i@ô üÜbmbØ@@ QTSN @RPPV ç@Z†@Lßímíi@çünb @Nµy

ïä‡Ø@ôäünäb÷@Lóî“i@@

ì@ZôØóÜbi@ŠóàíÈ@@

Šó’@ôbåÜóàüØ@@

QTTN @

@@ ç@ZôÉïiòŠ@¶óÈ@@

ì@Zõ†aŠíà@póÉÐòŠ@@

ôÜò‡äó @õ‰i@@QTUN @

RPPV@ ç@ZL‘bjÈ@‡á«@LaŠb÷‹éïà@Øa@ôÝÈ

ŠóÐŠû‹Ð@ôÝÈ@@

ì@@ZbîŠì@Š†bÔ@@

Žïà@ç†‹Ø‹ŽïÐ@öò†ŠòìŠóq@õìì‰@@

QTVN

RPPV@ ç@ZÞŽï“ïà@õ‹åŽïè@@

ì@@ZãbØbä@üÙ@@

óïïš@ãï’bÐ@@@QTWN

RPPV@ ì@N‹Øb’@çóóy@çbíÈ@@ õŠó ó÷@ãò†ŠóióÜ@ãþï÷@Lóä‹Žî†üà@ì@ãþï÷

a‡móïäb¾óÈ@@QTXN

RPPV@ ¶óÈ@ß†bÈ@@ båäói@çóóy@õ‹ÙïÐ@üi@Ûóîòìóä‡åŽîí‚@@ QTYN @RPPV b÷@ZŠóèìóu@sïmŠó@@ @@@õüî†aŠ@ôåmìóÙŽïqìbšpò‹üØ@ÿbÄóè@ÿó óÜ@aìóä

ÿíòŠ@@QUPN @

RPPV ⁄Üì‡ióÈ@ÞïÜó‚@@ çbØòŠüà@ó−óq@ô’Šü’@@ QUQN @RPPV @@ @òŠbàˆ@µÄüä@õŠbÄü W@@ QURN@

RPPV †ó¼ó÷@çaí’@@ ãóïŽï@ôqbš@@ôbï@ôàþï÷@@ QUSN@

RPPV †@NôäbióÜbm@õŠíä@@ ôäíäbÔ@ôäóèŠóÐ@@ QUTN @RPPV µìbØ@çaŒŠbØ@@ wäó @ôbåÜóàüØ@@ QUUN @RPPV b’ìóä@…íî†@bäbmóî@@ ôn’b÷@ôÝiüä@ômłó‚@ö@ôäbióÜbm)ãóØóî@ôqbšH@@ QUVN

RPPV ⁄Üì‡ióÈ@ÿbàó’@@ çbn†ŠíØ@ôïäbán“ïä@ôïnŽïØóî@@

òìóäìíjŽîíä@ö@çaŠü @üi@Ûóîüb÷@@QUWN

RPPV †ó¼ó÷@çaí’@@ õ‹ÙïÐ@ôÙŽïmóibi@‡äóš@@ QUXN

RPPV ç@ZÓ@xŠüu@NµÝØbà@@

ì@ZŠí—åà@çaìó‚b’@@

õòìóä†‹Øbåïi@eíäóÜŠó@öôäò†óà@ôÜóàüØ

ÜóàüØb@@QUYN

RPPV ç@Zb–@â’bè@@

ì@ZÊäbÔ@bîŠì@çbàaŠìóè@@

ÃŠóà@L@ãï’bÐ@Lµîb÷@@QVPN

RPPV ç@Z†Šaìüè@ÞÙïà@@

ì@ZÒîŠó’@‡ï’òŠ@ßbàóØ@@

nÄ@òŒìþØ@çüÐ@ßŠbØ@@QVQN

RPPV t@N†@N‡ïÈó@Óí÷òŠ@†óàó«@@ µš@õŠìíib÷@ôä‡äóó’ó @@ QVRN

RPPV ŠóÑÈóu@bnüàbà@@

I†ó¼ó÷@âîŠóØ@ÞîŒbÐH@@

Šbï’üèìi@ôiónØóà@ônŽïÑïäbàõ@@

õ@õòìóä†‹Ø@ç‹Žî†üà@üi@Nç@NÛ@@QVSN

RPPV æî†bèói@çaíu@@ ôäüîÐóÜóm@ôÜaìóè@@ QVTN

RPPV ßýóu@òìbØ@@ a‡äbØóïiò†ó÷@óåïàüåïÐ@ÛómóÜ@@ QVUN

RPPV õŠíä@pbuóä@@ µäò‡Žïi@ö@×ò‹Ü†@ó“ïàóè@@ QVVN

RPPV kîóm@⁄Üí¥óÐ@ßbàóu@@ Lôbï@Lôîìì‰Žïà@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@LóîüØ

óïmóîłóàüØ@@QVWN

RPPV ç@Zæîa‹iô bà@@@

ì@OâîŠóØ@†óàó«@@

@çbØóäŒóà@óÐíóÝîóÐ@@QVXN

RPPV õòìóä‡åŽîí‚@OâîŠóØ@⁄Üì‡ióÈ

†ìí¼óà@@

çŒóà@ôÙŽîŠbØb’@@çbn†ŠíØ@ômóîŠíéàóu@@QVYN

٢٢١ ٢٢٢

RPPV@ ç@ZØŠbà@ßŠbØ@@

ì@O@ †ó¼ó÷@ÿaˆóØ@@⁄Üì‡ióÈ@ãýó

îÈ@‹ŽïÝ’@@

@óîbàŠó@@

QWPN @

RPPV@ ç@Z‘íäóàbäˆûŠ@ÚŽïÜóàüØ@@

ì@OòˆûŠ@‡äóàbà@@

†ŠíØ@ô‹qóîa†ìì†‹iaŠóÜ@bn“Žïè@bïØŠím@LòìaŠü @@QWQN@

RPPV@ ‡ïÈó@îŒóÈ@aíïè@@ aíïè@@çìíjîü‚@@ QWRN

RPPV@ ⁄Üì‡ióÈ@ÿbàó’@@ a‡îŠó ónò†@õóäŒbióÜ@ly@@ QWSN

RPPV@ †íÉóà@çaíîŠóà@@ a‡î†ŠíØ@ôìíäóàbäˆûŠóÜ@ôÜbåï“ïÐû‹q@@ QWTN

RPPV@ †@Nîòìb’@Šbióu@Šbïn‚ói@@ óÑî‹Èóà@@póbï@@wäó @@ QWUN

RPPV@ @@ üä@õŠbÄü @@òŠbàˆ@µÄX@@ QWVN

RPPV@ †a†‹éïà@ôàò‹Øó÷@@ @ãïÜbäüïbäIãóØóî@ôqbšH@@ QWWN

RPPV@ ç@ZçüiüÜ@Óbnü @@

ì@Zib@ßbàóu@ãaŠb÷@@

@Šòìbàóu@õbîˆüÜüÙîbIãóØóî@ôqbšH@@QWXN

RPPV@ Öî‡–@‹Øói@@ ç†Ša‰jÜóè@öòìóäìíjŽîíä@@ QWYN

RPPV@ †@N‹Øóibi@æŽïìbØ@@ õŒbØbš@ö@çaŠü @@ QXPN @RPPV@ †@N‹Øóibi@æŽïìbØ@@ ìbåŽïqóÜ@a‡ïa‹Øíº†@õ@@ QXQN@

RPPV@ @@ @@òŠbàˆ@µÄüä@õŠbÄü Y@@@ QXRN

RPPV@ ç@ZoäaŠû†@ÞîŠb÷@öÞîì@@

ì@Z⁄Üì‡ióÈ@Šòìý†@@

bäòŠóÐ@ô’Šü’@õìì‰Žïà@@QXSN

RPPV@ æ¼‹Üa‡jÈ@çbà‹Ð@@ a‡ÔaÈ@ôäbn†ŠíØóÜ@†ŠíØ@õŒó òŠ@ôä†‹ØìbnØbq@ QXTN

RPPV@ ŠóàíÈ@aŠa†@@ ôäbØaäbØ@öìb÷@ôäbØòìbšŠó@@ õŠìíib÷@õüb÷

bn†ŠíØç@@QXUN

RPPV@ ç@ZçüiüÜ@Óbnü @@

ì@Zib@ßbàóu@ãaŠb÷@@

@Šòìbàóu@õbîˆüÜüÙîbIãòìì†@ôqbšH@@QXVN

RPPV@ †a†‹éïà@ôàò‹Øó÷@@ @ãïÜbäüïbäIãòìì†@ôqbšH@@ QXWN

RPPV@ ⁄Üì‡ióÈ@ÞïÜó‚@@ ×aÈ@ôäaìbm@õłbi@õb †a†@õbbî@@ QXXN

RPPV@ ⁄Üì‡ióÈ@ÞïÜó‚@@ ×aÈ@ômłóò†@õóÙmíÜóÜ@ôäbióÜbm@@ QXYN

RPPV@ Üb–@‡ïuóà|@@ ç‡äbîó aŠ@ö@ôn“ @õaŠ@ôäbØóïîŠüïm@bàóåi@@ QYPN @RPPV@ æ¼‹Üa‡jÈ@çbà‹Ð@@ a‡ÔaÈ@ôäbn†ŠíØóÜ@†ŠíØ@õŒó òŠ@ôä†‹ØìbnØbq@

Iãòìì†@ôqbšH@@QYQN @

RPPV@ ÖïÐüm@†aŒb÷@@ @òìaì†@üi@eìbäóè@ãŠüÑîŠA@@ QYRN

RPPV@ b’ìóä@…íî†@bäbmóî@@ ôn’b÷@ôÝiüä@ômłó‚@ö@ôäbióÜbm)ãòìì†@ôqbšH@@ QYSN

RPPV@ ç@Zïu@µàaŠíÝ ójäbé@@

ì@Zôîû‹äaíu@•Šü’@@

ô¥óÐ@Šíåš@@

ç‹Žî†üà@ômóbï@öŁïè@@

QYTN @

RPPV@ †@Nÿí @ŠóàíÈ@ÓŠbà@@ õbbî@ôîbå’ûŠ@ŠóióÜ@@†ŠíØ@¶ó @õ‡îbüåïu

a‡äbmóÜìò†@íŽïä@õòŒbm@@QYUN

RPPV@ ÚÝà@Òíî@@

@óà‡Õàì@óÉua‹à@Z†@Næî‡ÜaÈ

ôÑ—à@@

†a‹Øc@†þi@ìc@çbn†‹Ø@@

QYVN

RPPV@ k÷bä@ñ†ba‡jÈ@çbyg@@ ãíéÑàójƒåÜa@@@ QYWN

RPPV@ k÷bä@ñ†ba‡jÈ@çbyg@@ SVÀ@óî†b—nÔÿa@pbÈbá§aì@óïáïÝÔÿa@pbáÅå¾a@

óïÕî‹Ðÿa@òŠbÕÜa@@QYXN

RPPV@ †@NÖïÐím@âïèa‹ig@‹áÈ@@ @ÛíØ‹Ø@óÕåà@óïäbn†ŠíØI¶ìÿa@óÉjÜaH@@ QYYN

RPPV@ ó»‹m@ZçbÉä@çbÌ@@ çíîÑÝnÝÜ@óibnÙÜa@@@ RPPN @RPPV@ ó»‹m@ZçbÉä@çbÌ@@ bÉà@@óïäb¾a@pbaŠ†óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@æÈ@ò‹–@@ RPQN @RPPV@ †@N“i@oáÙy@@ Ínà@bÈ@À@ò†bïÜaI¶ìÿa@óÉjÜaH@@ RPRN

RPPV@ †@NßíŠ@ôÑ—à@æî‡ÜaÈ@@ @tí¢@N@N@N@ì@N@N@NpaŠ‰’@@ RPSN

RPPV@ †@NðÈ‹à@o‹Ð@@ óïäbî‹Üa@Š†b—¾a@À@ÛíØ‹Ø@óïäbn†‹Ø@@ RPTN @RPPV@ †@N‡Üb‚@äíî@‡Üb‚@@ @@@@@Ô@ðäbjÜbÜa@ßþu@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@âïÈÜa‡÷b

@‹—Èì@‹ÙÐìIórÜbrÜa@óÉjÜaH@@RPUN @

RPPV@ †@NÖïÐím@âïèa‹ia@‹áÈ@@ @×a‹ÉÜa@À@çbáØÜa@@@IóïäbrÜa@óÉjÜaH@@ RPVN

RPPV@ †@N‹ÑÉu@‡ïª@@ óïbï@óî†b—nÔc@óaŠ†@†a‹Øÿa@@@@@@ RPWN

RPPV@ †@N“i@oáÙy@@ @Ín¾a@bÈ@À@ò†bïÜaIóïäbrÜa@óÉjÜaH@@ RPXN

RPPV@ †@NÖïÐím@âïèa‹ig@‹áÈ@@ Õåà@óïäbn†ŠíØ@ÛíØ‹Ø@óIóïäbrÜa@óÉjÜaH@@ RPYN

RPPW@ Öî‡–@‹Øói@@ òìóäìíi@Ïb@ôàò†Šó@L×aÈ@@ RQPN @RPPW@ Öî‡–@‹Øói@@ óØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@‡äóš@öôbï@õàbÔó@öŠûm

‹m@@RQQN @

RPPW@ Šbïn’ŠóqŠó@OŠóÑÈóu@bnüàbà@@ oŽîì†ò†@ìì‰Žïà@üi@ÛíØŠóØ@@ RQRN

RPPW@ ì@Zô‚a†òŠóÔ@†óàó«@ÞïàbØ@@ çˆ@öŠínò†@@ RQSN

@ @

@@@

@@

@@@ßýóu@òìbØ - emrro.com · ٤ ٣ @@ @@u...

Documents