[Pthd; fhh;Nyh];Valeron

José Luís VidigalPortugalgpuhl; Guzan

,sk; Pyo Lee

Irf; ba];

2

4

8

6

tpisahl ;Lk ; t pRthrKk ; vq ;Nf ,izfpwJ.

1010fhfhfhfh

San

dra

Beh

ne/G

etty

Imag

esC

hris

top

her

Lee/

Get

ty Im

ages

Rob

ert

Cia

nflon

e/G

etty

Imag

es

Claudio Villa /Getty Images

fhfh:xU khWjy; _ xU khWjiy cz;lhFjy; gpnjrpypa Ng;gh;

!;lhh; cyfpd; ftdj;jij jd; tpisahl;od; \yk; kl;Lk;

my;y jd; tpRthrj;ij jpdKk; btspgLj;Jtjpd; \

ykhft[k; ifg;gw;Wfpwhh;.

02

04

06

08

10

[Pthd; fhh;Nyh];Valeron:[Pthd; fhh; Nyh]; Valeron fhy;ge;J tpisahb fz;l

ntw;wpapd; %yk; tuhj kdepiwT fpwp];Jtplk; fz;lhh;.

gpuhl; Guzan: U.S. Nfhy; fPg;gh; gpuhl; Guzan mtuJ tpisahl;bYk;>

tpRthrj;jpYk; cWjpahfTk;> epiyahfTk; epw;fpwhh;.

,sk; Pyo Lee:kw;wtuhy; mjpfk; Nerpf;fg;gl;l nfhhpahit Nrh;e;j

,sk; Pyo Lee kdk; flTis ez;gh;fsplk; mwpe;j gpd;

Kw;wpYk; khwpaJ.

Irf; ba];:mth; tho;f;ifapy; ele;j xU tpgj;Jf;F gpwF Irf; la];

flTs; cz;ikahfNt ,Uf;fpwhh; vd;W ek;gpdhh;.

Est

eban

Gar

ay/S

TR /

Get

ty Im

ages

1

2 Sandra Behne / Getty Images

[Pthd; fhh; Nyh]; Valeron tpRthr gazk; xU nghpa cjhuzk; fpwp];Jtplk; Gjpjhf ek;gpf;if nfhz;L mtNuhL elf;f njhlq;fpa Kjy; fhyfl;lj;jpy; vjph;g;Gfs;> f~;lq;fs; fz;bg;ghf cz;lhFk; vd;gJk; ,thpd; tho;f;if %yk; mwpayhk; 15tJ tUlkhf ,th; midtUk; ftuf; $ba rpwe;j njhopy; rhh;e;jfhy;ge;J tPuuhf ];nga;Df;fhf Mb tUfpwhh;. ,th; Njrpa mzpia gy ntw;wpf;F elj;jpr; nrd;W ,Uf;fpwhh;. ,uz;L Kiw INuhg;gpa rhk;gpa;d ~g;b jP ];ghdp~; Nfhg;ig> cyff; Nfhg;ig tpisahb ,Uf;fpwhh;.

jdJ tpisahl;bd; %yk; fz;l ntw;wpfs; jdJ FLk;gj;jpy; Vw;gl;l epfo;Tfshy; neUf;fg;gl;lJ. jdJ rNfhjuid mtuJ 30k; tajpy; ,oe;jhh;.

“ehq;fs; Xh; msTf;F xw;Wikahf tho;e;j FLk;gk; mtdJ ,og;G kpf nghpa ghjpg;ig cz;lhf;fpaJ. vd; ngw;Nwhhpd; jtpg;ig ghh;g;gjw;F kpf fbdkhf ,Ue;jJ. Mdhy; flTs; fUizNahL vq;fis ghh;j;Jf; nfhz;lhh;. ehd; cWjpahf $Wfpd;Nwd;. flTspd; cjtp ,y;yhky; fz;bg;ghf vd; ngw;Nwhh; mtdJ ,wg;ig rkhspj;J ,Uf;f khl;lhh;fs;. vjph;ghuhj tpjkhf vd; mg;ghTk; ,we;J Nghdhh; ,J ,d;Dk; Ntjid mjpfk; Mfpw;W.”

,e;j typAld; ,Ue;j ValeronDy; gy Nfs;tps; vOk;gpaJ. mtDf;Fs;NsNa Nghuhbf; nfhz;L ,Ue;jhd;. Vd; ,g;gb elf;fpwJ vd;w tpdhf;fs; vOk;gpd. mtuhy; ,jw;F gjpy; Njl Kbatpy;iy. flTis Nehf;fpdhh;.

“mth;jhd; gjpy;” vd;fpwhd; Valeron “ey;y tp~aq;fs; typapd; %yk; jhd; nray; gLj;jgLk; vd;gJ mth; vdf;F fhl;bdhh;. me;j fbdkhd Neuq;fspy; vdJ rNfhjuh; xUth; flTis gw;wp mwpe;J nfhz;lhh;. mg;nghOJ ,Ue;J vd; FLk;gj;jpd; tpRthr epiy tsh;e;jJ”

ValeronrpWtdhf ,Ue;J NghJ mtdJ fhy;ge;J tpisahl;by; mtdJ ,yf;F nghpa gphpTfspy; (division) tpisahb ];ngapdpy; xU ey;y fhy;ge;J tpisahl;L tPuuhf fUjg;gl Ntz;Lk; vd;Wjhd;. Mdhy; nghpa> nghpa ntw;wpfisf; fz;l gpwFk; cyf Nfhg;ig ntd;w gpwFk;> kdepiwT ,y;iy. mg;nghOJ jhd; mth; czh;e;jhh; flTs; ,y;yhky; fpilf;Fk; ntw;wp kdepiwT juhJ vd;W.

“ehd; czh;e;J nfhz;Nld; ,e;j ntw;wpfs; Kf;fpak; ,y;iy vd;W. cz;ikahf flTs; ,y;yhky; xd;Wf;Fk; kjpg;G ,y;iy. ,NaRjhd; vy;yhNk> ehk; cz;Zk; czT ehk; tho;tjw;F vt;tsT NjitNah ,NaRTk; ehk; tho;tjw;F ek; tho;tpy; Njit xU Kiw mtNuhL jdpg;gl;l cwT nfhz;Nld;. ehd; mtNuhL ,Uf;f Ntz;Lnkd;W KbT nra;Njd;. ehd; fbdkhd Neuq;fspy; ,Ue;jhYk; flTis ehd; czUfpd;Nwd;. kfpo;r;rpNahL me;j epiyikia Vw;Wf; nfhs;fpNwd;. xU ehs; fz;bg;ghf mthplk; ehd; nry;YNtd; mtuJ kfpikia ehd; mDgtpg;Ngd;.

[Pthd; fhh; Nyh]; Valeronfhy;ge;J tpisahb fz;l ntw;wpapd; %yk; tuhj kdepiwT fpwp];Jtplk; fz;lhh;

[Pthd; fhh;Nyh];Valeron

3

ValeronflTsplk; Vd; ,g;gb elf;fpd;wJ vd;W Nfl;l Nghnjy;yhk; mtd; fbdkhd fhyj;jpy; ,Ue;jhh;. cyfnkq;Fk; tpisahl;L tPuh;fs; xUtiu xUth; nja;tPf topapy; cjtp nra;J nfhz;L cw;rhfg;gLj;jpf; nfhz;L ,Ue;jdh;.

4 Christopher Lee/AFP/Getty Images

TO S U B S C R I B E TO S P O R TS S P E C T R U M : C A L L 1 - 866 - 821 - 2971

gpuhl; GuzanU.S. Nfhy; fPg;gh; gpuhl; Guzan mtuJ tpisahl;bYk;> tpRthrj;jpYk; cWjpahfTk;> epiyahfTk; epw;fpwhh;

ek; tho;tpy; vjph;ghuhj jUzj;jpy; jhd; ekf;F nghpa mjpraq;fs; elf;Fk;. nghpa jpUg;GKid tho;tpy; epfOk;.

2005y; mnkhpf;f (U.S) Nfhy;fPg;gh; gpuhl; Guzan Chivas USA Nfhy;fPg;gh; fhak; fhuzkhf mtUf;F gjpyfh gpuhl; Guzan tpisahbdhh;. me;j Nghl;bapy; Nkhrkhf tpisahbdhh; vd;W vz;zpdhh;. mtuJ mzp 4 ntw;wpfisAk; 22 Njhy;tpfisAk; me;j tUlj;jpy; ngw;wJ. jd; mzpapd; Njhy;tpf;F mth;jhd;

fhuzk; vd;W vz;zpdhh;.“ehd; ,isatdhf ,Ue;Njd;. ehd; kd mstpYk;>

cly; mstpYk; jahuhf ,Ue;Njdh vd;W vdf;Nf njhpatpy;iy. vdf;Fs;Ns epiwa Nfs;tpfs; vOk;gpd.

,Wjpapy; mtUf;F kPz;Lk; mzpf;F tpisahl miog;G te;jJ. ,J mth; vjph;ghuhky; ele;j rk;gtk;.

Kjy; Mz;L Kbtpy; mth; kpFe;j ek;gpf;ifahfTk;> Cf;fkhfTk; ,Ue;jhh;.

,uz;L tUlq;fSf;F gpwF mtUila Gfo; njhlh;e;J tsh;e;J nfhz;bUe;jJ 2007f;fhd Nk[h; yPf; rhh;fh; vd;w Nfhy;fPg;gh; Mg; jP ,ah; vd;w ngaiu ngw;whh;. M];ld; tpyh vd;w cyf juk; tha;e;j fpsg;Gf;F jp ,q;fpyP~; gphpkpah; yPf; 2008 vd;w Nghl;bapy; Ml tha;g;G fpilj;jJ. njhlh;e;J mNj mzpapy; tpisahbdhh; Nghl;b epiwe;j fhy;ge;J yPfpy;> jhf;F gpbg;gJ kpfTk; fbdkhd xU tp~ak;. Mdhy; Chivas USA tpy; mth; Mba Kjy; tUlj;jpy; ,Ue;J gy

tUlq;fs; njhlh;e;J ey;y xU tpisahl;il tpisahbdhh;. “ehd; Englandy; ,Ue;j NghJ Kjy; ehd;F tUlq;fs; kpf fbdkhf

,Ue;jJ (xU khjk; kl;Lk; Loany; Hull City). Vnddpy; xU Nghl;bapy; ed;F tpisahbdhYk; mLj;J Nghl;bapy; ntspNa cl;fhUk; tha;g;Gfs; mjpfk;. xU epiyapy;yhj epiyik. ehd; epiyahd Xh; ,lj;ij Njbf; nfhz;L ,Ue;Njd;. ehd; me;j epiyia Nehf;fp Kad;W nfhz;Nl ,Ue;jhy; fz;bg;ghf me;j epiyia milNtd; vd;w ek;gpf;if vdf;F cz;L Nfhy;fPg;guhf ,Uf;Fk; NghJ kdepiy xNu khjpahf itj;J nfhs;tJ kpfTk; mtrpak; (ey;yJ/nfl;lJ).

“ek; tho;f;if ed;whf Ngha;f;nfhz;L ,Uf;Fk; NghJ ehk; Over Confident Mf $lhJ ehk; epidj;jit elf;f tpy;iy vd;whYk; ntWj;J Nghf $lhJ. xU tpisahl;L tPuuhf ,Uf;Fk; NghJ ,j;jifa jUzq;fspy; ehk; Nahrpf;fhky; nra;Ak; jtwhd fhhpaq;fs; ek;ik ntl;fg;gl itf;Fk;. ehDk; jtW nra;Njd; Mdhy; flTs; vy;NyhiuAk; Nerpf;fpwhh;. mtiu ek; tho;tpy; Vw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk; ehk; mij nra;jhy; mth; ek;kPJ itj;jpUf;Fk; md;gpdhy; tUk; kd;dpg;gpd; %yk; ,ul;rpg;G fpilf;Fk;. tho;ehs; KOtJk; mtiu ehk; gpd;gw;wyhk;.

2013y; Guzan, Tim Honard vd;w tpisahl;L tPuh;f;F gjpyhf Njrpa mzpapy; 2014f;fhd FIFA cyf Nfhg;ig gpNurpy; $thspigahpy; tpisahbdhh;. Mba Nghl;bapy; mth; xU Nfhy; $l vjph; mzp tPuh;fis mbf;f tpltpy;iy.

“vdf;F vd; jdpg;gl;l tho;Tk;> tpRthr tho;Tk;> tpisahl;L tho;f;ifAk; %d;Wk; xd;whFk;. Guzan nrhd;dhh; Xd;W ,y;yhky; ,d;ndhd;W ,y;iy. Kf;fpakhf ,NaR ek; tho;tpy; Ntz;Lk; ehd; nrhd;dJ Nghy ntw;wpf;F nry;Yk; ghij vg;NghJk; Rfkhf vspjhf ,Uf;fhJ. ehk; vjph;nfhs;Sk; ghijfspy; gs;sk; NkLfis re;jpf;f NehpLk; f~;lk; tUk; Neuq;fpsy; ,NaRjhd; vd;id mjpy; ,Ue;J kPl;ghh;;”

5

Mig

uel T

ovar

/STF

/ G

etty

Imag

es

gpuhl; mtUila md;gpy; mDgtpj;j Kf;fpakhd fhhpak; mzpapy; Sports Mentor kw;Wk; tho;f;iff;Fk; tpRthrj;jpw;Fk; MNyhrfiu fz;lhh;.

Robert Cianflone/Getty Images6

mth; tpisahl;bypUe;J Xa;T ngw;w gpd;G mth; tpisahl;L jpwik vy;NyhuhYk; urpf;fg;gl;L Gfog;gl;L ghul;lg;gl;lJ.

,sk; Pyo Lee jdJ Professional fhy;ge;J tpisahl;L Player vd;w epiyapy; ,Ue;J Xa;T ngw;whh;. Vancouner White Cap’s

2013y; eilngw;w Nghl;bNa mtUf;F ,WjpahdJ. mq;F te;J ,Ue;j urpfh;fs; Major League defender Md ,tiu ghuhl;bdhh;fs;. ,tuJ Gifg;glk; Nghl;l nfhhpa nfhbia Ve;jp “Y.P. Lee” vd;W fj;jp nfhz;Nl 14 tUlq;fs; njhopy; rhh;e;;j fhy;ge;J tpisahba ,sk; Pyo Leeia ghuhl;bdhh;fs;.

“flTs; jhd; vdf;F kpf Kf;fpakhzth; fhy;ge;J ,y;iy> fhy;ge;J tpisahl;L vd; flTis kfpikg;gLj;Jtjw;F xU top MFk;” vd;fpd;whh; mth;.

Lee Mrpahtpd; tuyhw;wpNyNa rpwe;j kw;Wk; myq;fhpf;fg;gl;l tPuh;fspy;; xUth;. Hangcheondpy; gpwe;jhh; mtUila tpisahl;L fhyq;fspy; 127 Kiw mzpapy; Nfg;ldhf ,Ue;jth; South Korea Njrpa mzpf;fhf tpisbath;fspy; %d;whtJ egh;. %d;W Kiw cyf Nfhg;ig Nghl;bapy; gq;Nfw;W cs;shh;.

(2002> 2006> 2010) xU Kiw 2002y; Taeguk Warriors mzp 2002 Nfhg;igapy; miw,Wjp mila ,th; nghpJk; cjtpdhh;.

Lee South Korea yPf; Mba gpwF mth;INuhg;g fz;lj;jpy; cs;s PSV Eindhoven of the Dutch Eredivisie vd;w mzpf;fhfTk; gpwF %d;W tUlq;fs; nejh;yhd;LfhfTk;English Premier League, Tottenham German Bundesliga kw;Wk; Saudi Arbian Professional League Nghl;bapy; Mbdhh;.

mtUila filrp ,uz;L rPrdpy; mth; Nk[h; yPf; rhf;fh;; Vancouner White Capsf;F Mbdhh;. mtUf;F rpwe;j tha;g;Gfs; kw;w mzpfspy; ,Ue;J fpilj;jpUe;jhYk; mth; Vancouner White CapsNyNa ,Ue;jhh; Vd;nddpy; me;j mzp mtUf;F fhy;ge;J th;j;jf eltbf;iffis fw;Wf; nfhLj;jJ.

LeeAila kpfTk; Kf;fpakhd fhhpak; mtUila fhy;ge;J tho;f;if my;y NjtDila ,ul;rpg;G.

“ehd; iggps; gbf;f Jtq;fpa gpwFk;> ez;gh;fs; %ykhfTk; epiwa njhpe;J nfhz;Nld;. flTNshL neUq;f Muk;gpj;Njd;. Mth; cz;ikahfNt thOk; nja;tk; vd;W ehd; mwpe;Njd;. mg;NghJ vd; kdk; khwpw;W.

,sk; Pyo Lee

kw;wtuhy; mjpfk; Nerpf;fg;gl;l nfhhpahit Nrh;e;j ,sk; Pyo Lee kdk; flTis ez;gh;fsplk; mwpe;j gpd; Kw;wpYk; khwpaJ

7

Yung Leeia Nghd;w Mapuf;fzf;fhd fhy;ge;J tpisahL tPuh;fs; mtUila thh;j;ijapd; %ykhf mth;fis cw;rhfgLj;Jk; gbahfTk;> mtUila tpRthrj;jpd; tho;f;ifiaAk;> tpisahl;L cyfj;jpw;F mwptpf;fpwhh;.

Kar

im J

aafa

r /

Get

ty Im

ages

8 Esteban Garay/STR / Getty Images

TO S U B S C R I B E TO S P O R TS S P E C T R U M : C A L L 1 - 866 - 821 - 2971

jpwshd kf;fs; kj;jpapy; Professional tPuhf tpisahl Ntz;Lk; vd;gJ mtUila Mir vdNt mth; Foe;ijahf ,Uf;Fk; NghNj mtUila gLf;ifapy; fhy;;ge;ij itj;Jf; nfhz;L ,Ug;ghh; NkYk; fhy;ge;J mtUila tho;f;ifapy; Kf;fpa ,lkhf ,Ue;jJ.

Irf; la]; rpW efuj;jpy; ,Ue;J te;jhYk; xU Professional fhy;ge;J tPuuhf Kbe;jJ.

“Irf; la]; Foe;ijapypUe;Nj mtUila gLf;ifapy; fhy;ge;ij itj;jpUe;jhh;. jhd; gpwe;Njd;. mg;NghJ ,Ue;Nj Mlj; Jtq;fp tpl;Nld;” vq;fs; efuk; kpf rpwpaJ. Mdhy; mq;Fk; Youthf;fhd fhy;ge;J fpsg; ,Ue;jJ. vd; mg;gh vd;id Njrk; KOtJk; $l;br; nrd;whh;. kw;w Nghl;bapy; gq;F nfhz;L tpisahl;by; vd; mDgtj;ij ehd; tsh;j;Jf; nfhz;Nld;. xU njhopy; rhh;e;j tpisahl;L tPuhdhf urpfh;fs; epiwe;j ikjhdj;jpy; tpisahLtJ kpfTk; gpbf;Fk; fhy;ge;J vd; tho;f;ifapd; mq;fkhf khwptpl;lJ. ba]; Univer DE Chine kw;Wk; Gopa Liberla dores vd;w First Division fpsg;gpy; tpisahbdhh;.

mtuJ rNfhjudpd; ,wg;Gf;F gpwF mtuJ tpRthrk; mjpfhpj;jJ. flTs; mtUf;F fhl;rp mspj;jhh;. la]; mth; tho;f;ifia fpwp];JTf;F mh;gzpj;jhh;.

“vd; FLk;gj;jpdh; jtwhky; Myaj;jpw;F nry;Ythh;fs;. ehd; vd; ngw;Nwhh; Nghdjhy; $l NghNdd;. vd; rNfhjudpd; ,wg;Gf;F gpwF ehd; flTis Ghpe;J nfhz;Nld;. ehd; 100 rjtPjk; ek;GfpNwd; flTs; ,y;yhky; ahuhYk; tho KbahJ vd;W”

la];rpd; tpRthrk; mtiu ehSf;F ehs; Kd;Ndhf;fp topelj;jpdhYk; mth; tho;tpy; f~;lq;fs; Jd;gq;fs; ,Ue;jd. mtuJ tpRthrk; mtiu kdk; jsu tplhky; ,d;dy;fis fle;J nry;y cjtpaJ.

rpy rkak; njhopy; rhh;e;j fhy;ge;J tPuuhf ,Ug;gJ fbdkhd tprak;. “epiy ,y;yhj #o;epiy> tpisahLk; NghJ tPuh;fisg;gw;wp gapw;rpahsh; vLf;Fk; KbTfs; tPuh;fsplk; re;Njfj;ijAk;> Fog;gj;ijAk; cz;lhf;Fk;. ,J kl;Lk; ,d;wp jtph;f;f Kbahj urpfh;fspd; $r;ry;fs;.

Mdhy; flTspd; kPJ tpRthrk; nfhz;L ,Ue;jhy; kd epk;kjpNahL mth; fhl;ba ghijapy; ehk; elf;fyhk;”

“flTs; nra;a Kbahj fhhpaq;fis $l nra;thh;. mth; kPJk; mth; thh;j;ijapd; kPJk; ek;gpf;if itj;J ,Ue;jhy;”

“rhyNkhd; uh[hxU QhdKs;std;. ,sk; tajpy; kd;dd; Md gpwF flTs; mthplk; Njhd;wp cdf;F vd;d Ntz;Lnkd;whYk; Nfs; vd;W Nfl;l NghJ mth; mjw;F “Gj;jpkhDila ,jak;” Ntz;Lk; vd;whh;. rhyNkhdf;F njhpak; flTis rhh;e;J thOk; tho;f;if kl;LNk ntw;wpiaj; jUk; vd;W.

“rhyNkhd; jdpg;gl;l mDgtj;jpy; ,Ue;J vOjpdhh;.” Mz;ltiu KOkdNjhL ek;Gq;fs; mtiu rhh;e;J ,Uq;fs;. mtiu gw;wp jpdKk; NahrpAq;fs;> mth; cq;fis rhpahf topelj;Jthh;.“ePq;fSk; flTis KOkdNjhL ek;GtPh;fs; Mf.”

Irf; ba]; @mth; tho;f;ifapy; ele;j xU tpgj;Jf;F gpwF Irf; la]; flTs; cz;ikahfNt ,Uf;fpwhh; vd;W ek;gpdhh;

9

cyfk; KOtJk; fhy;ge;J gapw;rp fofq;fs; tPuh;fSila jpwik, Md;kPf tsh;r;rp kw;Wk; tho;f;iff;fhd gapw;rpia mspj;J tUfpwJ.

tpisahl;L tPuh;fs; iggpSf;F fPo;gbe;J tho;tJ vg;gb vd;W fw;Wf; nfhs;fpwhh;fs;.

xU khWjy; _ xU khWjiy cz;lhFjy; gpnjrpypa Ng;gh; !;lhh; cyfpd; ftdj;jij

jd; tpisahl;od; \yk; kl;Lk; my;y jd; tpRthrj;ij jpdKk; btspgLj;Jtjpd; \ykhft[k; ifg;gw;Wfpwhh;.

,uz;L khj’;fs; cile;j fGj;njhL gLf;ifapy; ,Ue;jhh; 18 tajhd Ricaldo IZECSON DOS SANTOS LEITE mtuJ MwhtJ \sbsYk;g[ Kwpe;j gpd;dh; kWgoa[k; tpisahL thuh vd;gJ mtUf;nf bjhpahJ Mdhy; mtUf;bfd 10 Fwpnfhs;fis vGjpdhh;.

fhy;ge;jpd; kPJ gpj;J bfhz;l gpnurpy; ehl;oy; ,th; tsh;e;J ,Ue;jhYk;. ,r; rpWtDf;F ,t;,yf;Ffis miltJ nghpa rhjidaahFk;. Vbddpy; ,tuJ cly; tsh;r;rpia Cf;ftpf;f xU kUj;Jt jpl;lk; njitgl;lJ. ,j;jid ghjpg;g[ ,tuJ clypy; ,Ue;jJ. nkYk; ,th; !;k; ghbyh fhyge;J fpsg;gpy; mg;nghJ jhd; ,isa mzpapy; bjhlf;f thpirapy; EiHa ,Ue;jhh;.

mtuJ tpisahl;L btw;wp gl;oay; - Kjypy; “fhy;ge;J tpisahl;oy; jpUk;g EiHe;jjpy; “ Mug;gpj;J gpd;g[“cyf nfhg;igf;F nghl;o ,l;L” gpd;g[/ “,j;jhyp my;yJ b$h;khdpapy; cs;s xU bghpa fpsg;gpy; tpisahLtjpy; “ Koe;jJ.

$dthp 2001y; Rkhh; ,uz;L thu’;fs; fhy;ge;Jf;F jpUk;gpa gpwF mth; SAO PAULO vd;w Professional mzpf;F tpisahl Tgplgl;lhh;. khh;r; 7/ RIO - SAO PAULO md;W nghl;oapy; ,Wjp Rw;wpy; tpisahl;L Kotjw;F ,d;Dk; 10 epkplk; ,Uf;Fk; nghJ fhfh mzpf;Fs; ,wf;fg;gl;lhh;. ,tuJ mzp BOTATOGO mzpia 1- 0 vd;w fzf;fpy; gpd;j’;fp ,Ue;jJ. kpl;gPy;lh; xU nfhisa[k; fhfh ,d;bdhU nfhisa[k; moj;J. mth;fspd; mzpia btw;wp ghijapy; elj;jp brd;wdh;. SAO - PAULO me;j tUlj;jpw;fhd rhk;gpad;rpg; gl;lj;ij bgw;wJ.

xU khWjiy cz;lhFjy; gpnjrpypa Ng;gh; !;lhh; cyfpd; ftdj;jij jd; tpisahl;od; \yk; kl;Lk; my;y jd; tpRthrj;ij jpdKk; btspgLj;Jtjpd; \ykhft[k; ifg;gw;Wfpwhh;

10

Laur

ence

Grif

fiths

/Get

ty Im

ages

Pedro Armestre/Getty Images

12

gpnurpy; fhfhit ahh; vd;W mwpe;J bfhz;lJ (fhfh mtuJ g[idg;bgah;/ mtuJ \j;j rnfhjuh; mtuJ bgaiu cr;rhpf;f Koahky; ,Ue;j nghJ KAKAH vd;W miHj;jhh;) Kjypy; mth; SAO PAULOt[f;F tpisahodhh; ,uz;L Mz;Lf;F gpd;g[ mtuJ 10 ,y;fifa[k; mile;jhh;. gpnurpYf;fhf/ $g;ghdpy; eilbgw;w fhy;ge;J cyf nfhg;igf;F Modhh;. 2007y; fhfh cyfstps; rpwe;j fhy;ge;J tPuh;uhf jpfH;e;jhh;. FIFAPRO Mz;ow;fhd cyf tPuh;./ ngyd;o Mh; cyfpd; rpwe;j tPuh; kw;Wk; FIFA Mz;ow;fhd cyf tPuh; vd;w cah;e;j jdpgl;l bfsut gl;l’;fis bgw;whh;.

ehd; btw;wpahy; MrPh;tjpf;fgl;ltd; - cyf nfhg;ig 2002. FIFA ghprhd j’;f ge;J 2007 vd;gJk;/ kw;wgy bfsut gl;l’;fs; vd;dplk; ,Uf;Fk; gzk;/ g[fiH fz;L gyh; vd;dplk; ,d;Dk; ,naR c’;fSf;F njitah vd;W nfl;fpwhh;fs;. mjw;F gjpy; kpf vspjhdJ. Mk;/ vd; thH;tpy; ,naR jpdKk; njit mtuJ thh;j;ij – iggpy; brhy;fpwJ. ,naR ,y;iy vd;why; ve;j fhhpaKk; bra;a KoahJ vd;W/ ehd; mij ek;g[fpnwd;. vd; tpisahl;L jpwik mjd; \ykhf te;j gy tp#a’;fs;/ ,naR vdf;F mspj;j ghprhFk;. mth; vdf;F bfhLj;j

jpwik mtUf;F gad;gLj;j bfhLj;J ,Uf;fpwhh;. ehd; xt;bthU ehSk; mij nkk;gLj;j Kaw;ep bra;ntd;.

mth; vdf;F bfhLj;j jpwikia nkk;gLj;Jtjpd; \yk; ehd; mtiu bfsutpf;fpnwd;. flt[is gpd;gw;Wnthh; _ flt[spd; rPlh;fs; ke;jkhf ,Ug;gJ mtUf;F gpof;fhJ. flt[s; ek;kplk; ,Uf;Fk; rpwe;jij vjph;ghh;fpwhh;. iggpy; xd;W bfhhpe;jpah; 10 : 31y; TWfpd;wJ. “Mifahy; eP’;fs; g[rpj;jhYk;/ Foj;jhYk; vijr; bra;jhYk; vy;yhtw;iwa[k; njtDila kfpikf;bfd;W bra;a[‘;fs “; vd;id gilj;jtUf;F ehd; rpwe;jij mspf;f ntz;Lk; vd;w vz;zk; vd;id gy nghl;ofis bty;y Cf;ftpj;jJ.

SAO -PAULO f;Fk;/ gpnurpYf;fhft[k; xU nghl;oapy; tpisahl ntz;Lk; vd;gJk; vdf;F xU bghpa fdthfnt ,Ue;jJ. Mdhy; iggpy; TWfp flt[s; eP nfl;gjw;F nkyhfnt bfhLg;ghh; vd;W/ ,J vd; thH;tpy; ele;jJ.

tpRthrKk; kw;Wk; FLk;gK;k;;fhfh gpnurpypy; xU bghpa

tpisahl;L el;rj;jpukhf jpfHgl;lhh;. bghJ ,l’;fSf;F brd;why;

mth; kf;fshs Kw;Wifapl;gl;lhh;. ,sk; bgz;fs; mtiu NH;e;jdh;. fhfhtpd; jhahh; jpdKk; ,sk; bgz; urpfh;fshs; vGjg;gl;l Fiwe;j mstpy; 50

fojj;Jf;F gjpy; vGJthh;.

fhfh gj;jhpif kw;Wk; urpfh;fsplk; ruskhf gHfpdhh;. Mdhy; mth; ,utpy; tpLjpfs; kw;Wk; ghg;guhrp fhl;rp J}z;Ljy;fis

jtph;jhh;. mtuJ tpRthrKk; FLk;gKk; mtSf;F x e’;Tuk; nghy; ,Ue;jd.

“ tpgj;Jf;F gpd;g[jhd;

ehd; fpW!;Jtd; Mndd; vd;W gyh; vz;qfpwhh;fs;.

Mdhy; mJ cz;ik ,y;iy vd bgw;nwhh;fs;

vdf;F vg;nghJk; iggpspd; cs;s ew;gz;g[fisa[k;/

,naR fpW!;Jit[ak; tpRthrj;ija[k; vdf;F brhy;yp bfhLj;jhh;fs; “

12k; tajpy; “hd!;jhdk; bgw;wjhy;/ fhfhtpd; ,sk; Mdkpf thH;f;iapy; xh; MH;e;j tpisit cz;lhf;;;;fpaJ. “ ehd; vd; flt[is brhe;j

mDgt’;fspd; \yk; mwpa ntz;Lk; vd;W vz;zpndd “;.

Inuhg;ghtpy;fhy;ge;J gw;wp xU bghJthd brhy;

cz;L. “,’;fpyhe;J ,ij fz;Lgpoj;jJ. gpnurpypa kf;fs; mij rpwg;ghf fw;W bfhz;ld “gpnunrypa fhy;ge;J tpisahl;L bghJthf jpwikahft[k; espdkhft[k;/ vjph;ghuhj El;g’;fisa[k; bfhz;lJ. gpnunrya ehL mjpfkhd fhy;ge;J cyfnfhg;ig btd;w njrk; (5 Kiw) vd;w bgah; bgw;Ws;sJ.

Mdhy; Inuhg;ghjhd; Professional fhy;ge;J

13

tpisahl;ow;F \ys;jsk; UEFA rhk;gpad;!; yPfpy; cyfbk’;Fk; cs;s fhy;ge;jpy; rpwe;j tps’;Fk; tPuh;fs; g’;F bfhs;thh;fs;. 21 tajhd fhfh v.rp. kiyd; vd;w ,j;jhypa fpsg;g[f;F V rPh;!; tpisahl brd;wJ. Mrphpak; ,y;iy.

Inuhg;gh fhy;ge;J tpisahl;L vd;gbjd; mbkhpf;fhit tpl kpFe;j cly; typika[lDk;/ je;jpwjpw;DlKk; tpisahlgLk;. cWjpahd kw;Wk; cah;e;j kdpjh; Md fhfh mjpy; vspjpy; bghWe;jp tpl;lhh;. mtuJ Kjy; Seasondpy; 10 nfhs;fis moj;J SCUDETTO vd;w fpsg;ig njhw;foj;J kpyDf;F rPhP!; rhk;gpad; gl;lk; th’;fpj;je;jhh;. yP’; gpnyah; mt; jP ,ah; vd;w gl;lj;ij mth; bgw;whh;.

“gpnurpypad; El;gKk;/ Inuhg;g cly; typikiaa[k; bfhz;lth; fhfh “ vd;w VANDERLEI LUSENBURGO, Kd;dhy; gpnjrpypa njrpa mzp gapw;rpahsh; FIFA.Comy; Twpa[s;shh;. “etpd tpisahl;L Kiwf;F fhfh xU

vLj;Jf;fhl;L “.2005y; fhfht[k; kpyDk; rhk;gpad;!;

yP’; ,Wjp nghl;oia mile;jdh;. Mdhy; ,’;fpyhe;ij rhh;e;j LIVERPOOL yplk; gpdhy;o Kickfpy; njhh;j;jdh;. 2007y; kpyd; kWgoa[k; ,Wjp nghl;oia mile;J LIVERPOOLiy btd;W rhk;gpad; gl;lj;ij btd;wJ. fhfh cyfpy; 100 bry;thf;F kpf;f kf;fs; vd;w fhyk; ,jH; ,l;l gl;oaypy; ,Ue;jhh;.

Radical Kud;ghL _ jPtpuk;

,j;Jiwapy; fhfhtpy; rhjidfs; mtUf;F cyfk; v’;Fk; g[fH; cz;lhfpaJ. Mdhy; mtuJ jdpgl;l

fhfhtpd; Mirbay;yhk; xU ntiyfhud; nghy igg[fSf;F fPH; goe;J thH ntz;Lk; vd;gJ jhd;.

14 Carlo Baroncini/Getty Images

thH;tpd; \ykhf fpilj;j g[fH; cyfpd; ftdj;ij mth; gf;fk; jpUg;gpa[s;sJ.

xU rh;tnjr fhy;ge;J tPuh; my;yJ xU Proffesional tPuh;fSila thH;f;ifia fhl;oYk; fhfhtpd; thH;f;if tpj;jpahrkhdJ. mth; xU gpnurpypad; tWikapy; gpwe;jth;. tPl;oy; bra;j ge;jpy; tpisahodhh;? Mdhy; fhfhtpd; bgw;nwhh;fs; ed;F goj;jth;fs;. fhfh trjpahd FLk;gj;jpy;

gpwe;jhh;. SAO PAULO FC’S fhy;ge;J gs;spapy; gapd;whh;.

mth; tpj;jpahrkhd Kiwapy; ge;ij ifahYk; je;jpuk; mthplk; cz;L>. fhfhtpd; mog;gil ge;J ifahYk; Kiwfs; kpft[k; typikahf ,Ue;jJ. mJ espdkhft[k; tpisahl;Lf;F neh;j;jpahft[k; bghWe;jpajhft[k; ,Ue;jJ.

mth; br’;Fj;jhf bry;yhky;

fpilkl;lhf bry;Y}thh;. v.rp.kpydpd; gapw;rpahshh; fhh;nyh ANCELOTTI mg;rth; vd;w gphpl;o#; bra;jpahshplk; Twpdhh;. fhfh TLjyhd njitaw;w Kiwfis ifahs khl;lhh;.

Mdhy; vd;d gy rh;tnjr el;rj;jpu’;fs; nghy Jiwapy; kw;bwhW gpnsgha; Mf ,Ug;ghuh> ,y;iy fhfh kw;Wk; mtuJ kditp fhnuhypd; fd;dp fHpahky; jhd; jpUkzk; bra;J

15

bfhz;lhh;fs;. ,J gj;jphpifapy; gpugykhf ngrg;gl;lJ..

“vd; thH;tpy; ,J kpf bghpa rtyhf ,Ue;jJ. Vbddpy; ehd; nrh;e;J vLj;jtp#a’;fs; Rygk; my;y. eh’;fs; mjpf neuk; $gj;jpy; fHpj;njhk;. ,naRt[lDk; J}a Mtpa[lDk; beU’;fpa cwt[ itj;J cwt[ itj;J bfhz;nlhk;. cly; cwt[ (brf;!;) vd;gJ fztd; kidtp ,UtUf;Fk; fy;ahzk;

gpwF flt[s; mth;fSf;F tH’;fk; kpf bghpa MrPh;thjk;. ,J ,f;fhyj;jpy; vz;qtJ nghy rhjhuzkhd tp#ak; ,y;iy “

fhfh xU Raeythjp kw;Wk; bghUl;fs; kPJ nkhfk; bfhz;lth;> fhfhtpd; bfhiltsk; mth; jdJ gpnurypy; cs;s fpU!;Jtrigf;f cjt[tij fz;L mwpayhk;. mth; gl;odpf;F vjph;uhf vjph;j;J epd;whh;.

I.eh. rig mk;ghrplh; Mdhh;. “fhy;ge;J vdf;F epiwa bfhLj;jJ. ehd; ,g;nghJ bfh”;rkhtJ jpUk;gp bfhLf;f Mirg;gLfpnwd;. mjd; \yk; gl;ozpahf ,Uf;Fk; FHe;ijfSf;F xU g[jpa ek;gpf;if cz;lhf;f tpUk;g[fpnwd;. vd;Dila mDgtj;jpd; \ykhtJ kw;w FHe;ijfs; Cf;fk; bgUthh;fs; vd;W vz;qfpnwd;. thH;f;if mspf;Fk; jl’;fis Kwpaoj;J kw;wth;fs; nghy rhuhrhp thH;f;if thH Koa[k; vd;W mf;FHe;ijfs; mwpa tpUk;g[fpnwd;. fhfh fhy;ge;J tpisahl;il tpl;L Xa;t[ bgw;w gpd; xU nghjfh; Mf ntz;Lk; vd;gJ mtuJ Mir vd;w FHe;ijfsplk; Twpdhhh;.

“fhfh xU nghJk; khwpaJ ,y;iy “ vd;W fhfhtpd; FHe;ij gUtj;jpy; ,Ue;J beU’;fpa ez;gd; kw;Wk; Professional fhy;ge;J Mdh MARCELO SAROGOSA TWfpwhh.; “ehd; mtiu 10 my;yJ 12 tUl’;fSf;F Kd;nd fz;lJ nghynt ,g;bghGJk; vspikahf ,Ufpd;whh “;.

gy Clf’;fs; fhfhtpd; tpRthrj;ija[k; mtuJ tpisahl;L jpwd;ida[k; ghuhl;oa[s;sdh;. mtuJ tplh

Kaw;rpa[k;/ eypdKk; mtuJ mjpuoahd tpisahl;L Kiwapy; fhzyhk;. ,d;Dk; rpyh; fhfhtpd; thH;f;if Kiwia fz;L nghuh (Bore) cs;sJ vd;W TWfpwhh;fs;. fhfh mjw;F fpwp!;Jit gpd;gw;Wtjw;F Radicalyhf bray;glntz;Lk; vd;W TWfpwhh;. ,is”h;fSf;F tpisahl;L jpwiza[k; ew;Fz’;fnshL ,ay;ghf thGk; jpwiza[k; iggpis ed;whf g[hpe;J bfhs;Sk; jpwiza[k; mspj;J rigfs; mth;fSf;F nrit bra;J tUfpwJ. ,g;gzpapy; tpisahl;L ,af;f’;fs; rigfSf;F cjt[fpd;wd. fhfh TwpdJnghy “,naR ,y;yhky; vJt[k; bra;a KoahJ”. ,d;iwf;F ehd; vd; tpisahl;L \ykhf CHpak; bra;fpd;nwd;. Mdhy; ,d;Dk; ehd; tpisaho bfhz;L ,Uf;fpnwd;. Vbddpy; ,J flt[s; vdf;F mspj;j ghprhFk;. ,naR Twpdhh; “ehd; ,y;yhky; cd;dhy; vJt[k; bra;a KoahJ “ ehd; ,ij ek;g[fpnwd;. JEREMY V.JONES fhfhtpd; rhpj;jpuk;/ ,yf;if nehf;fp fhfhtpd; fij/ ,e;j fhyj;jpy; ZONDER KIDZrhy; btspapl gl;lJ.

Stuart Franklin/Getty Images