srpsko usmeno stvaralaštvo u interkulturnom kodu
TRANSCRIPT
-
7
-
(ON 178011)
,
-
, 2012
-
. ( ) ....................................................... 7
. , ( ).......................................................... 15
. / ......................... 87
. ..................................................... 127
. ........................................................................ 195
. ........................... 225
. ............................. 249
. : ............ 277
. ........................ 311
-
. 19. ( ) ....................... 403
. ............. 433
........................................................................................ 457
-
7
821.163.41.09:398
( )
, . , 2006. . : , (2007); , (2007); , (. , , 2008); , (2009); , . I (2010); , (. , 2010).
- -; ; ; 19. 20. ; ( ); ( - , , .);
-
.
8
( , , , .).
- , (2007) I - (2010).
7. . . - . - . , , , . -, .
, - , , , . - . , , - , -. , , .
-
9
- .
. - , o . , ,, , , , , , .
, , . - . , - .
, , , .
/ / - , , , , - , , , , , , , , , -, , .
-
.
10
, . - , , . , , - , .
, . - , , .
, , . . . , , - . , , , .
-
, -, .
, - , .
- , /.
, . . - , , . ( , ) , , . - , -, , , / .
, , -, 19. .
,
-
.
. , , , ( ).
, , 19. , (18151839), , , , , , .
. - , - . .
- . , , , , , , -, .
. - : d s ds sv sv v govor o multkulturom drutvu, odoso o multkultur trkultur, ko , posldm m-stu, o trkulturo komuk. Tmtk susrt rzumv zmu dvdu grup, ko s shvtu ko oso strh otud
-
suproth vrdost dttt, zml krut m koomsk uslovlh klsh suprotost. (Krst ordo, Ogledi o interkulturnoj komunikaciji)
-, , , , .
- , . , - . . . , -, . , - , . , .
, , - , .
-
821.163.41.09:398]:821.09 82.09
. ( )
, (
)
, -, , , , , . , . , , . , , . , . - . , , , . , . , , , .
: , , , , .
(ON 178011) -, , .
-
.
, , , , , , . . (539/8. . . .) -, , . , ; , , , . , - . , , .
- , , . , , - . , , , - . . , - . , -
-
,
17
.
- . , , , - , . , -. , , , , , , , .
, , - . , , - . , . , , . , , , , : , , . : . ( 1, 13). , . , , , ,
-
.
18
, .
- , 9. . , , , -. :
, , , , ... ( 1976: 28).
(10 .) , , , , -.
, VII (905959) , :
, - , , - , ... ( II: 6869).
(12. ), :
() -
-
,
19
, - (: 174).
, , - , , .
- . (13. ), - , ( 1976: 78). , , , , , - (). , , . , , :
... , , , , ( 42: 87).
2 : ; - 1927; 1928; , 1976, 5457; Bokov-Stull, 1978, 7073.
-
.
20
, - (1487). , , : -, , . , , , :
, ; - , . , , . , , ... ().
, - (...) , , , , ( 1986: 25).
, 1. 7. 1497, ( 1984: 732). , Savoni, . , , . ,
-
,
, , 1459. . , .
, 1555. 1556. , . , , . , , . -. , . , - . , , ( 1986: 4351, 5669). - :
Obdv klko, psm zu, Potho, brz, svk vsl vru, Jd dr, drug v pou. (Hktorov, 6568: 192)
. - , :
-
.
Rmo po du, z vrm mut, Bugru srdu z trud ut, D srpskm om, mo dru prml, Kko mv druom vzd smo l. (Hktorov, 517520: 187)
, , . mlo pozdrvl s prporum, - . , lud od mor ko, brod s gd s ovm gd s om,lud od mor ko, brod s gd s ovm gd s om, to su od ovog to od oog sll s pomom slu u-l (Hktorov: 225). : 225). , -. , -, / , : Tko t m sv str g zkTko t m sv str g zk () dr s bugr z stvr st, bz sum svk, z l kko su prpovst k ps mog (Hktorov: 225).: 225). , .
, , , , 1554. -
3 pk Nkol rh: bugari sd t (Hktorov, 594 : 189); Tko bugarivi bol put obrt (Hktorov, 687 : 191).
-
,
. , . (1665) , , (- 1977: 543).
17. (1614) , . ( 1663) , . - , , . , , , , (Bokov-Stull 1975: 3250; 1976: 8595; 2005: 5196).
, , (1601), , . , , - , . , - , ( 1984: 123).
- .
-
.
, , , , - . , - . , , . , . . , , . - , . , , - , , . , , - . , , , , .
- , , . - , . - 17. , , ,
-
,
. , . - , , -, . , , .
, . - , , , . , , - . , , , ( 2002) . , . -, .
, , () . , , ,
4 : ; 1964; -Stull 1978; ; - 1977; - 1984; 1986; 2010.
-
.
, , ( 1954: 8).
, , 19. , - () . , , , - , , , , , . 21. , - , , , , , .
- , , , . - , , , . , , , . - - , 19. . ,
-
,
27
. , (, ; 1930), . , - , , .
o - -, , , - (, I: 560). , , . ( 1988, 1991, 1995, 2012; 1983, 1984; 1988, 1989, 1992), ( 2006: 79). . - , . , . , , , .
, - ( ) , . 1774. , , ,
-
.
28
( 1997: 732). - . (1779) : - , , , . : , , .
, - . , - , , (, II: 453). . - (, 1868). ( ), , , ; (, : [7]). :
, . , . , , . - , (, : [7]).
-
,
29
, .
, , - , . ( ) , . , , , , - . , , , , , , , -. , / , , , .
, . , , , - , . , , - . , ,
-
.
30
-. . -, , , , , (, I: 563564).
-- , , - . , .
()
- , - ( : ; : ; : , : ), ( : ; : ). , . , , . - .
5 (- 1934)
-
,
- - . , , (...) ( 2006: 114).
- . , , . - 1827. La Guzla. , , , . , . - , , - . , , (krb Stm: 320). 19. , .
1625, 1771. - 1799, 1857. 1862. 1799, 1857. 1862. 1837, 19. 20. , 1888. ( 1973: 3). , , , . . .
-
.
( 1975: 658). 1860. , ( 1976: 162165). , , ( 2008).
, , - , , . - , , , , , . , - , . , , . . , . . , , , , ( 2006: 1112). 1830. , ( 1975: 659; - 2001). , , , .
, . - ,
-
,
( 1984: 3839). - , .
-, , , . , , , , , , , - - . , , ( 1976: 6289; 2002). , ( 1963; 1964).
, . (--Stull 1978: 198). 1847. . , , -
-
.
, (-Stull 1978: 208). , , 1651, 1653. 1654. , ( 1960; - 1977). , , , , (1791) ( 2010). ( 1768) , ( 1983: 180).
, - , , . . 17. - , , , . , , , -, . - , , , , . , 18. , ( 1970: 426427).
- ( 1976;
-
,
2001) , . , . , , .
, - -, , . , , (, 1787, , 1807). - , , . - , . , , , , , -, , , (, 1788) . .
. ,
6 . , . (1777). -
-
.
- . , , , (). , . , , .
, , - . , (, 1814). , , , , , , , , . (, : 37, 46).
, , - - . . , ,
, , , . , , , . - , , , , (Kokr I: 217218).
-
,
37
- . , , , , , , , , ,
, . , , , ( ; ), ( , ). , - 7, () , . , . - 19. , ( 2000), , .
1824. (1756; 1759), , ( I: 569). , .
7 -: 1963; 1969; - 2009: 3150, 2010, 2011. .
-
.
38
. , , -. , (, : 38). , , (...) , (: 242).
, , , , - . , :
, , , : , , ! , , , . , ?
1843. , - , - . . , , ,
-
,
39
( 1975/2: 166). , , , - , , , , - ( 1988: 117139).
- , - . (1868) (1872), . (1837), - , ( 2011). (1828), (1830), (1841), (1847).
, ( 1983: 290). , , . - , , : (1840), (1841); (1847); (1861); (1869). , , 1825. , , V ,
-
.
40
, ( 1987/I: 5).
, , , , - 19. . , , , , , . . , , . , , , . - , ( 1987/I: 1112), , .
, - ( 1982: 478), : ( , , 1851. , 1889; Car Lazar. Tragedija u pet razdjela, Splt, 1866. , 1858, 1889; V; ); ( , , , , 1868; 5455 , , 1903); (, , , 1887; , , , 1889; , , , 1896).8
8 : ; 1987/II: 278279; 1975: 68; 1977: 8485 : 2008.
-
,
, . , - , , . 20. - , . , , . , . , - : ( , , 1913); ( , , , 1926); . ( III. , , 1933); ( , , , 1935, ); ( , , 1938). , ( , , , 1871) ( , , , 1894). , ( , , , 1932, 20. 1931).9
9 : 1975: 68; 1977: 8485.
-
.
. (1913), ( , 1917), (1918) ( , 1930). . - ( , 1919; , 1926; , 1931). , (1924), , (1920). 1893. . , . (1919) , , , 1927.
, . , , . () . , (1962, 1963, 1977, 1986) (1983, 1986);10 (, 1974; ) ( ?; - 2009/2).
, , - . ,
10 : 1986: 381.
-
,
. - , , (, 1867). - , (1818) , , - , . , , , - . , , . , , , .
-, 19. 20. , . , - . , , , , , . , , , , . , , - .
11 : 1981; 1976, 1996; 2006, 2011.
-
.
, 20. , - . , , , - , .
- , -. . , Prolegomena ad Homerum (1795). , . : 1) (, - , ); 2) ( , ); 3) ( ); 4) ( , ); 5) ( ). - , ,
-
,
- ( 1982: 96103; Lsk 2001: 4148; Dukt; R: 246247). , , - , (Kokr, 2: 320331).
- , . 1818. , : (...) (, I: 360). , (, II: 452). - , 2439 , , (, II: 63115), . - , , , , . , , . 1815. (. 4/IV), 1823. (. 20/IV) 1845. (. 50/IV). , . ,
-
.
, Frgmt -. , 19. , . , . , . , . , . . ( 1901; 2007: 177183). , , , .
- . . - ( 1905), , . . , - , , , ( -: 202).
, , 19. , , . , (, 1853), (-Stull 1975: 149). / ,
-
,
47
. , - 19. . , . - ( 1978; - 2009/1) , , , , . , 20. -, (. ) , , .
, . , - . , , , , (Mlov 2009).
,
12 , , - . . , - . . . . - . , , , .
-
.
48
, . ( 1982: 366374) - . , (), , , , , , ( 1996: 103).
- , . . . - . , -, . 19. , - (. , , -, , , .). , , , . - , , , ,
-
,
49
. ( . . ), (. , . ) ( , . ). - , , ( 1996; 2008).
, , , , . , . , , - , , , , - , . , - . . , , - . , ( -, 1824) , .
-
.
50
, , : , , ; , , , (: 58). , , . .
. , , - ( , -, ). , , , , , .
,
- , , . ,
13 ( ) ( ) , , ; , , , ( , ) (, I: 566).
-
,
, . , . - , - , , , , . , , / . - , , .
, . , - , / , . , .
14 . - , . - , -, , . , , , . , , - .
15 : IV; 1954; 1975; 1981; 1964. 1972; 2010, 2010.
-
.
, , , - .
, -, , . - , , . , , . , .
19. , . , , , . - , , , . (Kordu 1936: 189206). 95 , 1887. , . , . , , : (1927: 457458). . , , , - ( 2006).
, , , , . , ,
-
,
(1842. 1843), - . .
, , , , ( 1967; 2006). , , - . , , , , . , . - . ( 2007), , , .
16 , , 1831. ( , . 26, . 99122; - 1976; 1995: 218). , , , . , 1818. , , ! , , , , (, I: IX). 1853. , - : ... , ... (, : 50).
-
.
- . (IIII, 18671870), . . , . , - , , ( 2008).
, ( ) :
; ; ; ; .
, -, . , , , . , 20. - . ( , - , - .)
-
,
. - , , . -, . , , , , , , , , , , , , , .
, , - . , - - . -, , . , ( 1992) .
, - , - , , , . () , ,
-
.
, , ( 2002: 730). , , , , . , - . , , , .
, .17 - , , , - (. ; ; ; - .), , . - (,
17 : 1) - ( , , , ); 2) -, ; 3) , , , 4) (, , , , , .). - 1984: 8384.
-
,
57
, , 1881; , , , 1890), ( , 1854, , 1861, , 1862, , 1866; , 1985) , (: . . ; . , . , . .). , , , , .
(. ; , - ) , - (. ).
1) , . , , , . , , , , , - , , -. , , , , , . ,
-
.
58
, .
, . , , -, (-/). , , - -.18
2) , , . , , /, .
18 -. : , : . . - (, , ) - (, , ) ... , -, , (: 429). . , , , - .
-
,
59
, - . , - , -, , . , , , - . , 1853. , . , -, . ( 2003: 209212).
, , , , :
(): , ?
: .: ! , ?
.: ,
?: .: ?: .: ! , ?:
. ( ): .
-
.
60
, , . , , 19, , - , .
19 . :
, , ? ; , ;
, ! , , , ; ; , (, II, 1).
, (, , , ) . - , (, II, 32, 36) (, II, 35). , - .
-
,
, . , , , .
3) - - . , / , . -, , (-) -. , . ( // ), - (), , . , , . , , ( 1979). , .
, - ( 1972: 60), , , , .
-
.
-. , , /- . , ( ) , , ( 2003: 4046). - . , ,20 , , , , , -, (Prop 1984: 1925).
4) - -- , -. , - . . , -, .
, - ( 1981). -
20 , , V; , , 44.
-
,
. , ( 1981). , . - . - , ( 1995, 2008; 2000, 2008). - , , ( 2002; 2008).
- . , , . - - , , , , , . - , (Zm 1988). - , , . - , , ,
-
.
( 1983), ( 1985; 1990), ( 2005), (Nodlo 1981; 1981).
, , -, , , . , - . , , , -, , , . ( , , , ), ( , .). , , . , ( ) , , . , , , , , , , , , . , , :
, . , ...
21 , ( 1976; 2000),
-
,
,
Bublo Kordu, Molo. Srpske narodne pripovijetke sa Ogulinskog Korduna, iz Like, Krbave i Bosne. Zgrb: Nkld Mol Bubl Kordu, 1936.
, . . : , 1878. 2. . : ; : , 2003.
II , (.). . : , 2007.
, . , . : , 1868.
, . . , . : , 1986.
, , . 1826, 1827, 1828, 1829, 1834. . . 8. , . : : , 1969.
, , . . . , . : , 1969.
- , . ( 2002; 2011), , - . , - - , (, II, 51) . , : , - , () ( ), ( 1992 : 48).
-
.
, , . (1814); (1815). . . 1. , . : , 1965.
, , . . . . 9. , . : , 1987.
, I , . (1818). . . 2. , . : , 1966.
, II , . (1852). . . 11/12, , . : -, 19861987.
, , . . . . 3. , . : , 1988.
, I , . . I. . . 4. , . : , 1975.
, II , . . . II. . . 5. , . : , 1988.
, III , . . . III. . . 6. , . : , 1988.
, IV , . . . IV. . . 7. , . : , 1986.
, . . , 1925.
, . . -, . : , 1988.
. : .
-
,
67
, . . , . IIV. - , . : , 19731974.
, . . . VIX. - , . : , 18981902. 2. . : , 19321936.
. (.). , . . LXVII. . . 18. : : - , 1928; . , . : , 1967.
1841 1910 2010, , 2011., . .
, . : , 1990.
, 1, , 2010., .
. . IIII (18671870). , . : , 1989.
, . . . , . : 1951.
, . . : ; : , 1995.
, . . . , , . 405. ( 1970): 6987.
Hktorov, Ptr. Ribanje i ribarsko prigovaranje i razlike stvari ine. Mr Frv (prr.). Zgrb: Mt hrvtsk, 1968.
, . . : , 1927. 2. . : , 1999.
-
.
68
, . . : , 1978.
Bokov-Stull, . Nrod prpovtk. Zgrb: Mt hrvtsk, 1963.
, . . : , 1977.
, . . . : , 1937.
, . . : , 1996.
, . . : , 1998.
, -. . : , 1994.
, . . . : , 2006.
, . . : ; : , 1972.
Kolv, Svtozr. Ka poetici narodnog pesnitva. Bogrd: Prosvt, 1977.Krus, Frdrh. Mrsne prie. Du Iv, prr. Bogrd: Prosvt, 1984., . . :
, 1978., . . : , 1979., . . .
: , , 1937.
, . . : , 1996. 2. . : , 2005.
, . . : , 1973.-, . . :
, 1997.
-
,
69
Buturov, Vlko Plvstr. Narodna knjievnost Srba, Hrvata, Muslimana i Crnogoraca. Srvo: Svtlost, 1974.
, . . : , 2002.
, . . : , 1972., . . :
, 1969., . . : . ;
: , 1877., . . :
; : , 1982., .
. , . : , 2003.
, . 15. 18. . : , 1964. 2. . : 2002.
, . . : - , 2001.
, . . : , 1979., . . : . ,
1938., . . : , 1983., . . :
, 2001., . . : -
, 1995., . . :
, 2006., . ,
. : ; : , 1998.
, . . : , 2003.
, . . : , 1990.
-
.
70
Bokov-Stull, M. Usmena knjievnost. Zgrb: kolsk kg, 1971.Iskov, Al. Hasanaginica. Srvo: Svtlost, 1975., . . .
: , 1929., . . :
, 1929.
, . . : , 2003.
, . 16. . : ; : Ars lbr, 2002.
, . . , . 1. (1927), 7073.
, . . : , 1971.
, . - . , , . . XIV, . 12. (1934), 80152.
Bht, Mhl. Stvaralatvo Fransoa Rablea i narodna kultura srednjeg veka i renesanse. Bogrd: Nolt, 1978.
, . . -. . . XXXVII, . 3. (1990), 2032010.
, . . , . --. , . : : , 2011, 5767.
Bokov-Stull, . Usmena knjievnost kao umjetnost rijei. Zgrb: , 1975.
Bokov-Stull, M Dv Zv. Usmena i puka knjievnost. Zgrb: Lbr: Mldost, 1978.
-
,
71
Bokov-Stull, M. Usmena knjievnost nekad i danas. Bogrd: Prosvt, 1983.
, . . . : , 2006.
, . . , . -. , . : : - , 2011, 6981.
, . . 6 (1976), 514.
, . . : , 1981.
, . . : . , 1912.
, . . . : , 2010.
, . . . : : : , 2005.
, . . , . 13. : : , 2001, 111135.
, . -. , . 472, . 12 (2003), 121130.
, . , . -. . , . : , 2004, 373384.
-
.
72
, . . . -, . : , 2006, 5772.
, . . : , 1969.
, . . : , 1983., . . : , 1995., . . : , 2000., . . : , 1993. , . .
: : 1989. , (.). .
: : , 1978., . . : :
, 2001.Dukt, Zdslv. Homersko pitanje. Zgrb: Globus, 1988., .
. . : - , 2005, 139166.
, . ( - ). . , . : ; : , 2006, 2138.
, . : . , , . IV/8 (2007), 7384.
, . : . . 37/2. . : , 2008, 109121.
-
,
73
, . -. . . , . , . : , 2010, 269391.
, . , : , 1982.
Ehmbum, Bors. Knjievnost. Bogrd: Nolt, 1972., . . :
: , 1981., . . : :
, 1982.Zm, Luk. Figure u naem narodnom pjesnitvu. Zgrb: Globus, 1988., .
. , 34/2. : , 2005, 7583.
, . - . , . 53, . 13 (2005), 361372.
, . - . . , . : , 2006, 165172.
, . . : ; : , 2007.
, . . 18072007. , . : , 2008, 291304.
, . - . , , . , . : , 2008, 385393.
-
.
74
, . (18651875). : , 1976.
, . . : , 1990. , . . : , 1996. , . . : , 2002.Jg, Vtroslv. Historija knjievnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, I,
Staro doba. Zgrb: tmpr Drgut Albrht, 1867.Jg, Vtroslv. Svdostv z prolost o srpskm rodm p-
smm. , . I, . 3, (1875), 574589.Jg, Vtroslv. Graa za slovinsku narodnu poeziju. Rd JAZU,
XXXVII. Zgrb: 1876, 33137. Jg, Vtroslv. Juoslovsk rod pk u prolost. Archiv fr
Slavische Philologie, Brl, IV, 1880, 192242.Jg, Vtroslv. Izabrani krai spisi. Zgrb: , 1948.Jg, Vtroslv. Rasprave, lanci, sjeanja. Zgrb: Mt hrvtsk:
Zor, 1963., . .
, /1, (1983)., . -
19. . 1, (1984).
, . . : - : , 1989.
, . . 15/2, 197204.
, . ( -). 1841 1910 2010. : , 2011, 149161.
, . . , XVI. (1968), 312315.
, . . (1973), 3176.
-
,
75
, (.). . -: : : . , 1991.
, . . : - : , 1991.
, (.). 18. 19. . : ; : , 1995.
, . . : , 2012.
Kokr, uzp. Istorija folklora u Evropi, III. Prvod s tlskog T-t Mstorov Jul Vuo. Bogrd: Prosvt, 1984, 1985.
, . . : , 1984.
, . . : : , 2006.
Krv, Htd. ivi palimpsesti ili o usmenoj poeziji. Bogrd: Nolt, 1980.
Krv, Htd. Lirski istonici. Iz istorije i poetike lirske narodne poezije. Bogrd: Bgz; Prt: Jdstvo, 1986.
, . . : ; : , 1992.
, . . . : , 1997.
, . . , 19/1. : , 1980, 393401.
, . . . : , 1988, 117139.
, . , . . , , . , , , -. , . : - , 1997, 257275.
-
.
76
, . : - . , .110. (2000), 544.
, . . : , 1953., .
18. . , , 20, . 23 (1954), 184203.
, . . : , 1975.
Lord, Albrt Bts. Peva pria, III. Bogrd: Id: Prosvt, 1990.Lsky, Alb. Povijest grke knjievnosti. Zgrb: Gold mrktg,
2001., . . : :
, 2002., . (
). : , 1995. 2. . : , 2008.
, . ( ). : , 2000. 2. . : : , 2008.
, . . : : , 2000.
, . . : , 2010.
, (.). . : : , 1986.
, . . : - , 1998.
, . . , . : , 1981.
, . . , . XV, . 5758 (1982), 199228.
, . . , 12. : , 1983, 5365.
-
,
77
, . . . : , 1989.
, . . - . . , . : , 1999, 95112.
, . . . , . : , 2000, 175184.
, . -. . , . : , 2003, 145149.
, . - . . , . : , 2005, 514.
, . . . , 2006, 501504.
, . . .
, . : : , 2007, 441449.
, . . : , 1964.
, . . : , 1972.
, . . : ; : , 1975.
, . . . : , 1996.
, . . : , 2002.
, . . : , 2008.
-
.
78
, . . , 30/2, (2001), 205209.
, . . : : -, 1985.
, . . : , 1998. 2. . 2008.
-, . . 18641964. - , 2. : , 1965, 106129.
-, . - . 5. : , 1976, 245251.
-, . -. . : ; : : , 1978, 5361.
-, . . - (VII). , IX, 35, (1977), 541561.
-, . . . , 11/1, 1981, 293297.
-, . . . , . : : - ; -: , 1994, 127137.
-, . . , 22/1, 1994, 1320.
-
,
79
-, . . : : , 2002.
-, . . . (2010): 113130.
-, . . 1841 1910 2010. : , 2011, 227235.
-, . . : , 2011.
, . . : , 1986.lov, Mlvo. Odlike dramske bajke. Nov Sd: Stro pozor:
Pozor muz Vovod, 2009., (.). . : ,
1972., . -
, . . II. . . 5. , . : , 1988, 627665;
, . . : , 1976., . . : , 1981., . , . : -
, 2008. , . . :
, 2011.Nodlo, Ntko. Stara vjera Srba i Hrvata. 2. zd. Splt: Logos, 1981., (.). :
. . , . : , 2006.
, . . : - , 1867. 2. . 1871.
, . . : , 1871., . -
. , 120, (1879), 159174., . . -
. , IV, (1880), 4160, 220235.
-
.
80
, . . , III, . 3, 257276. . 5, 465479.
, . . Zbornik u slavu Vatroslava Jagia. Brl, 1908. 6164; , , 1965; , , 1982.
, . (17. 18. ). : , 1970.
, . . , , , 20, . 12, 513.
, . II. , . 1. : , 1960, 1130.
, . 15. 18. . , , , . XXXIX, (1963).
, . 15. 18. . : , 1964. 2. . : 2002.
, . - . . . : , 1997, 99104.
, . - . , XLVIII, . 1. (2000): 139185, 507565.
-, . . : , 2009.
-, . ? : , 2009.
, . . -: , 1963.
, . - . , 2. : , 6972.
, . , - , 6/2, 551561.
-
,
81
, . . : , 1967.
, . . , , , XLII/14, (1976), 8595.
, . , - , , , 37, 3.4, (1971), 263279.
, . . , 3, (1981), 145159.
, . , , 13/2, 175185.
, . . . , , 2011.
, . - - . , LIII, 1.2, (2005), 475512.
, . 13. : , 1975., . . :
, 1905., . . :
. , 1906., . . : . ,
1931.Prop, Vldmr. Problemi komike i smeha. Nov Sd: Dvk: Kv
zd, 1984., . . :
, 1996., . . : , 2002. , . . : , 1999., . -
. , 476/ 3, (2005), 447455., . .
, XXXIX, 131132, (2007), 119132.
-
.
82
, (.). . , . : , 2007, 177183.
, . . , LV/12, (2008), 93101.
, . . , LV/3, 2007 (2008), 511544.
, . . , 28/2.
, . . : , 2009.
, . . . : , 2009.
, . . : : , 1996.
, . . : -; : , 1976.
, . . : , 1998.Renik knjievnih termina. Bogrd: , 1985., .
. . : , 1989, 325348.
, . ( ). . : -, 1996, 147164.
, . . -. , XXV/1, (1996), 331339.
, . ( ). . : , 1997, 159177.
, . (,
-
,
83
). . : -, 1998, 7793.
, . . : , 2006.
Smrd, S. Form usm kvost u Strm kom-dm. Jovan Sterija Popovi klasik koji nam se obraa. Vr: Kv opt, 2006, 139163.
, . . , XXXVIII, 130, (2006) (2007), 495513.
, . . a. XL, 134135, (2008), 4774.
, . . , . : , 2009, 277292.
, . . 19082008. : , 2009, 107124.
, . . . , 57/3, (2009), 497521.
, . , , 1, 2010, 131150.
Smrd, S. Zlt pt bzo mrm (folklor lmt u romm M Slmov). Mea Selimovi dijalog s vremenom na razmei svetova. Srvo: hp, 2011, 3451.
, . . , 209226.
, . . : , 2011.
, . . : . , 1912. 2. . 1990.
, . : , 1988.
-
.
84
Stsvlv, Modrg. Epika i drama. Bogrd: Uvrztt umtost, 1977.
, . . : , 1988.
, 17. 18. . 1699. , ,1989. [1990.], 339345.
, . . : , 1992.
, . . . , 1901, . 111, 116, 124, 172, 208, 235, 278, 305, 358, 360.
, . -. , XXXVI/2, (1989), 157161.
, . . , 21 / 1, (1993), 203215.
, . . , 22/1, (1994), 111120.
, . . , 26/1, (1997), 173185.
, . . , XLVIII/1, (2001), 6988.
, . . . (2005), 5459.
, . . : , 2005.
, . - . , . 23. : 2007, 199211.
, . : - . , , . 24, : 2008, 3753.
-
,
85
, . : . . : , 2008, 125141.
, . . : , 2010.
, . . : Orphus, 2012. , , :
, 2008. , . ,
. : , 1979., . . : ,
1995., .
. : , 1976., . -
. , 250, (1908)Foly, Joh Mls. Pltud d dvrsty: trtos bzw orlty
d wrttg. , . --. : : , 2011, 651668.
, (.). -. XIX , III. : , 1987.
, . . : , 1973. , . .
: , 1985. , . , IV. :
, 1994., . . :
, 2008., . . ,
325/12, (1930), 235244.krb, Zdko At Stm. Uvod u knjievnost. Teorija, metodologija.
Zgrb: Globus, 1986., . . : -
, 1973.
-
.
86
S D. Smrd
TOLD, SET DOWN, WRITTEN (NOTES ON THE RELATIONS BETWEEN ORAL
AND WRITTEN LITERATURE)
SUMMARY
Ths ppr trs th dym rltos btw orl trdto d wrtt ltrtur t svrl lvls. It offrs ots o th oldst rordgs of folk poms d svrl mtos tht tstfy of th tquty d durto of orl potry forms. Th t pots out th tur of rltos btw orl d wrtt txts, dpdg o th wdr sol-hstorl lf otxt of th Srb popl d stt. It sgls out th tur of otos wth mdvl ultur, th Broqu d th Rss, Elghtmt, Romtsm d Rlsm, d dts th ffits of th g tht flu th ho of rt orl forms, motfs d modls, pplg for vrous sorts of ltrry stylsto. Th ppr lso hghlghts th tur of mutul flu of wrtt d orl ltrtur th frmwork of tol ltrtur, d through th trst of Europ ulturl rls Srb folk ltrtur s wll. A ttmpt to form typologl sght to th tur of thos flus sgld out svrl bs dvs (trpolto, mtommuto, mtto, rshpg), d dts thr prmto of rt wrtrs work or som prtulr ltrry txts.
-
87
821.09:398]:82.09 398.87-055.1
. * ( )
/
/ / - , , , , , , , , , , , , , -, , .
: /, /.
() , . . , , () , .
: (178016), - , .
-
.
88
1.
/ . .
, , ? ( 2010: 153). ( ) - , . voluptas ( - 2011). , , , , , . , , , , ( . Hvlok 1991).
, - - , , (Wttgst 1972: 471; Bt 1988: 261). - (Hvlok 1991: 5 ). , (Drd 1989: 96). , : Imm du bolst:Imm du bolst: ja jezik vidim. () Sluanje skree u sagledavanje: osm s ko vdl vor zk (Brt 1975:1975: 193; . .).
-
/
89
, , ? , / , / /: Pv ko kzvoPv ko kzvo psmu u pro autor je tog izvoenja oo odraava jedan trenutak u tradiciji. Oo jedinstveno (Lord 1990: 228; . .). , , , , ( 1975: 89).
. , , , , - , ( 2012: 166183). - jomu (), , , - (Ygd 1981: 21), ( Ymsk 1988: 228). , (literatura) (lettera), . (literature) (literacy) (Hvlok 1991: 13). , , . ,
-
.
90
(Og 2002).
, , , . , , - , the poet (Joh S. Mlth), the author (Hd Jso) the singer (Albrt B. Lord). , , . , - . , , , . , (Hvlok 1991: 91).
- / (Og 2002). / , . (Verba volant, scripta manent) , , , . - ,
2 . -- , , (- 1996: 1).
3 Bugrsk 1988: 243250.
-
/
91
( Bugrsk 1988: 244). , , . - , , , (g 2002).
/ , , , , -, . , - /. 1963. , , , , , . , 25 , 136 (Hvlok 1991: 37). , , : -, , , . - : , , /, / ( 1987: 207226).
-. , , , ,
-
.
92
/ . , , : , / , , , , () , ( 1988: 11). , / , , ( 1988).
, , /, /. , , , , , . . , , . . , -. , /, . , - ( 1988: 109114), , ,
-
/
93
, , , , .
2.
- , , :
() , - , , , , . , , , , , ( 1954: 184185; . .).
, , , , , , , , , . - ,
-
.
94
. , : , , ! / ? ! / , / ! ( , Hvlok 1991: 33; . .). , , , , , , /, , .
3.
/ -, , . , / - , , ut ptur poss? , . ?
, :
4 , ( 2012: 166183).
-
/
95
Ezr Pud stvoro du teoriju pesnike slike ugld bo kineski ideogram, l oo to Pud vdo u mu. Pud hto d pesniki jezik uini krajnje preciznim, da ga usmeri ka konkretnom i pojedinanom, d mu dopust d sklz u pstrku. Idogrfsk mtod u kom s slk postvlu slu d pord drug, omoguv vtom umtku da precizno definie ono to eli da bude izraeno. Paund je mislio da je pesnik koji konstruie svoje ideograme bezlian isto onako kao to je bezlian naunik koji konstruie svoje formule, da je poezija jedna vrsta nadahnute matematike koja nam ne daje jednaine za apstraktne figure, ve za ljudske emocije (Hrst 1963: 21; . .).
, , - , , , , , . ? , ? , ?
, , ( 2010: 185). , - ( 1989: 23; 2010: 185186). , ; -
-
.
96
, , (Hvlok 1991: 85). , , (Hvlok 1991: 88).
, , , - : , ( 2006: 128). , , , , - , .
, : Tkst obv slk.Tkst obv slk. Slk lustruu tkst (); tekst i slike meusobno se isprepliui, ele osigurati kretanje, razmenu ovih oznaitelja: tijela, lica, pisma, i u njima ele itati uzmicanje znakova (Brt 1989; . .). , , .
4.
?
-
/
97
, , : r mo ml d pskr mo ml d psk ne poseduje linost kou trb d zrv, v d odr medijum koji je samo medijum, lost, u kom s uts dovl kombuu ob okv (Elot 1963: 39; . .). , (Elot 1963: 39; . .). , , - : Svk ovk sSvk ovk s jedne strane mjesto na kojemu se odreen jezik oblikuje osbu , gov s govor moe razumjeti samo iz totaliteta tog jezika. Al o-vk , ztm, sto tko duh koji se stalno razvija, i njegov je govor mogue shvatiti samo kao injenicu toga duha u vezi sa preostalim duhovima (Shlrmhr 1977: 78; . .). , , , - , , . / / , 1929. (langue) / (parole), (langue) , , (parole) - (Loz 2008: 14).
- , , ,
5 Bt 1988: 261283.
-
.
98
, . , , , , , , , , , : Odsei knjievnost od pojedinca! Vd s, to slo up, prdokslo. Ali istorija knjievnosti mogua je samo po tu cenu; momo k r d stor kv-ost, uo svd svo sttuol okvr, postt stor u prvom smslu (Brt 1979: 122; . .). (Brt 1979: 122; . .).
() . , , , , , .
- /, , , : Prlkom psPrlkom ps poz m mogo tog to mor bt svesno i namerno. U stvr, rv psk obo svst tmo gd trb d bud svst, svst gd trb d bud svst. Obe te greke ine ga linim (Elot 1963: 41; . .). - , , .
6 - ( 2010: 9) , , ( 1990: 3839), ( 2008: 77).
-
/
99
, : Nm sum, z pozu proza jedan vaan funkcionalni korektiv (Hrst 1963: 22; . .). ? , ? , - ( Hrst 1963: 22). , , - , . , , , . , / .
5.
( , /, / .) , - . , : , ,
( 1972: 392; . .).
pro et contra , o , . -
-
.
100
, , , . , ( ) . , , , , .
, - , / ( 1962, 1967, 1967, 1967). , , Drd s, suproto od sto uvrog ml, uvek zanimao zauvek zanimao za glas, posbo z oo to kao tihi, preutni ili udljivi glas preseca pismo: literatur je, na primer, najpre takav jedan glas (Ml 2005: 33; . .).
, : Nkko s vrovlo, roto od Arstotl, kko Nkko s vrovlo, roto od Arstotl, kko prirodni oblik filozofskog pisanja zapravo izlaganje vlastitih misaonih intencija rzultt th t monolog uma koji time neutralie svaki subjekat kao trag subjekta koji pie rduku g uvrzlu mbu ml (Ml 2005: 30; . .). (Ml 2005: 30; . .). , , , - . , , /, // , // . - (
-
/
101
), , , - , .
, (Mldov 2005: 37), : MtfizkMtfizk oduvk rul s mogunou jednoznanog i jasnog prenosa ideje, predstave, idealnog sadraja, namere ili smisla. Stvar slino stoji sa tretiranjem pisma u okviru ovakve slike komunikacije. Blo zp d pismo naroito sredstvo komunikacije koje nadaleko iri polje usmenog i gestualnog izraavanja (Mldov 2005: 38; . .). - . : ( ), ( , ). , , - ( Hvlok 1991: 4041). , .
, - ( . .) , . , , . : - , / , . : Kd tmo r ja, d ne znamo ko ju je napisao, td
-
.
102
mmo r ko , ko v l z, od br re koja je strana svom normalnom znaenju (Logische Untersuchungen). - d svko ko zrk to ja msl zprvo to drugo (Og 2002).7 , :
()ps komuk mora, b ko lt, da ostane (reste) itljiva, uprkos psolutom stku svkog odrog prmo uopt, da bi obavila funkciju pisma, to e rei svoje itljivosti. O mor d bud ponovljiva iterabilna u apsolutnom odsustvu primaoca ili skupa empirijski odreenih primalaca. Ov trblost (iter, poovo, dolz od itara, dugo sskrtu, sv to sld mo d s t ko kor logike koja spaja ponavljanje sa drugou) struktu-r blg (la marque) smog psm Pismo koje strukturalno gledano nije itljivo iterabilno nakon smrti primaoca nije zapravo pismo tvo psmo, otud, d b blo oo to st, mor d fuko u rdklom odsustvu svkog odrog mprskog prmo uopt. I ovo odsustvo kotur modfik prsustv, oo prkd (une rupture) prsustv, smrt l moguost smrt prmo ko ups u strukturu blg (Drrd 1972: 375; . .).
/ , . , , , -. , , , , .
7 (- 2010), .
-
/
103
, . - , , . , - , , , . , , , , . ( 1990: 234). , , . . :
Orgl odlk pol psm st d s moe liiti, u svom smislu, svakog aktuelnog itanja uopte. Al, bez st urdk mogunosti da bude inteligibilan za transcendentalni subjekat uopte, ko ko s isti odnos ovisnosti u pogledu nekog pisca ili itaoca uopte u tekstu ne pokazuje, ko g k vrtul tolost pohod u tom sluu, isprazno i bez due, pismo nije nita drugo nego haotina doslovnost, ul prozrost dog bevotnog oznaavanja, t. ostaje bez svoje transcendentalne funkcije (Drrd Introduction: 85; . .).
- ? , ? / . . ,
-
.
104
, , , .8 .
- , , -. , . , , , - ? , . , , . , , , , , , ( Ml 2005: 2935).
, , - (Vlsvlv 1989: 20), - . , , , .
8 , , , -: , , , .
-
/
105
( Vlsvlv 1989: 20). , , , . . , . ( , ). , , , . , , , , , , -. , , , . , , , , , -. ( Vlsvlv 1989: 22). ? -, . , , , . . , , , ,
-
.
106
. , , , ( Vlsvlv 1989: 23).
:
(, . .), , , , , , , . , , , , , , , , , , ( 2006: 127; . .).
, ( ), , , . , , (Hvlok 1991: 97). , , ( 1975: 102). , . : , , ( 2007: 211). .
-
/
107
, phone . , , , ( 2007: 235). , : (), , , . , - ( 2007: 236), , . , : , ( 2007: 239), - (, , ; , ).
- . . , , , . - , . :
, . -, , . ()
-
.
108
, , ( 2007: 13; . .).
-, - ( 2007: 15).
- (Og 1986: 27; Bt 1988: 261283). , , (Bt 1988: 261). , , , (, , 11 15). , , , (Fuko 1971: 101; Bt 1988: 261283). , , , :
Nprkdo, uvm bz ko kr u pismu kao u proizvodnji bez zastoja, kao u bezuslovnom raspravanju rg zvo ko d lgl odbr subkt kou bm stru mo vs d zustv. () Pismo je igra kojom se vrtim koliko dobro toliko i loe u malom prostoru: stenjen sam, koprcam se izmeu histerije neophodne za pisanje i imaginarnog koje nadzire, p, prov, kodfiku, poprvl, m vzr (vzu) drutv komuk (Brt 1975: 163; . .).
, , , , : Dok su jedinice govora
-
/
109
rd uspostvl svog z upuene jedna na drugu, sv zdo opt kotkst, dotl su jedinice pisma samostalni nosioci svoga znaenja, zbog g svk poosob, ko sv u l, upuuu du (Bt 1988: 264; . .). u (Bt 1988: 264; . .). , Drd od Frod pruzm msoDrd od Frod pruzm mso o prvodlvost s u blo kkv kolktv kod (Bt 1988: 267), (Bt 1988: 267), , , , , . , , zgruv rzmt (Frod), homogz zgruv rzmt (Frod), homogz htrogz (Bht), prdgmtz stgmtz (Sosr), mtforz mtomz (Jkobso), tgr dstrbu (Bvst) ( Bt 1988: 278). ( Bt 1988: 278).
- , (Hvlok 1991: 26). , , , . : ?, . ? , / /.
/ : OdosOdos prm drugom ko prsutost st, dkl, stot zrz. Prm tom, d bsmo u zku rdukovl zku koo dosgl stu zrost, mormo prkut odos prm drugom (Drd 1989: (Drd 1989:
-
.
110
64). - ; . (Drd 1989: 65). - . , -, (Drd 1989: 72, 73, 74). phone , , graphe , , (Drd 1989: 9193).
/ . ( , , , , ). , , , , , . - , / . - , , . , (Brt 1975: 4041). , , , ( 2010: 143144). , , , , , .
, , , , :
-
/
- , , , , -: , , , , (, : 1971, 1305; . .).
, . , , : Umtost prpovd psm bl us-Umtost prpovd psm bl us-vr () mogo pr pov psm. No bl potrb pslk l k d b postl potpu umtk kv mdum. () Prot s mo ut robom; vzt g, z utt g (Lord (Lord 1990: 227). .
- / /, Bedeutung Zeigen, :
Dkl prividna transcedentnost glasa ssto s u tom to oznaeno koje je uvjek sutinski idealno, zr Bedeutung jeste neposredno prisutno aktu izraavanja. Ov posrd prsutost pov d fomoloko tlo oz-tl zgld d s br u stom trutku u kom s oztl prozvod. Izgld d o oduvk prpd lmtu dlost. O sm s fomolok rduku prozru mudost svog tl probrv u stu prozrost. Ovo brs ulog tl gov zvskost st za svijest sm form po-srd prsutost ozog. Zato je fonem najidealniji od svih znakova? Otkuda potie ovo sauesnitvo izmeu zvuka i idealnosti, ili radije, izmeu glasa i idealnosti? (Hgl ovd
-
.
bo plv od drugh s gldt stor mtfizk to z kou mo proptt drugom mstu.) Dok govorm, fomoloko sut ov dltost prpd d sebe ujem u isto vrijeme dok govorim. Oztl ovl mo-m dhom tom z (ro Hussrlovm zkom: zrz ovl putm Bedeutungsintention) lz s u moo psoluto blz. v kt, kt ko d vot, Lebendigkeit ko ovlv tlo oztl trsform g u zrz ko to ho-r, du zk, zgld d s odv od sm sb, od svo vlstt smoprsutost. O rzlku smrt u tlu kog oztl prputog svtu vdlvost pro-stor. O mo pokzt dl obkt l dl Bedeutung ko s m povz, ne izlaui se opasnosti izvan idealnosti, zv uutrost vot prsutog pr sb. Sstm Zeigen-, pokrt prst ok (u vz s kom smo s r zptl su l odvov od fomlost), ovd su odsut v su trorzov. Fom prst d bud obkt z gls. Nprotv, u oo mr u koo dlost obkt zgld d ovs od gls tko u mu post apsolutno raspoloiva, sstm ko povzu fomlost moguost Zeigen- u glsu fuko bol go kd. Fonem se daje kao ovladana idealnost fenomena (Drd 1989: 9394; . .).
, Zeigen , . , /, - (), , . , .
Gls je svijest. Izgleda d u rzgovoru rsprostr oztl lz kkvu prprku, r povzu dv fenomenoloka zvor st utofk. Nsumvo, govort
-
/
kom z ut-s-govort, sb rzumt, l sto tko u st mh, ukolko m drug u, ut d o neposredno u sb ponavlja ovo ut-s-govort u sto oo form u koo sm g prozvo, to z ut d o rprodur stu utofku bz pomo blo kkv zvskost. Ov mo-guost rproduk struktur psoluto dstv, daje se ko fom gospodr l ogr mo d oztlm, poto oztl m formu sm zvskost. Idlo, u toloko sut govor, mogu , prm tom, d oztl bud psoluto blzk ozom ko uprvl om htt-r kog sttu smr. Oztl b posto svro prozr zhvluu psoluto blz ozog. Ov blz zv m, umsto d um sb kko govorm, vdm sb kko pm l kko s sporzumvm gstm. Hussrl mo mdum zrz shvtt ko produktv odrvu smo pod uslovom ko oztl psoluto blzk ozm ko s br u posrdo prsutost. Prdokslo, opt smo pod tm uslovom o mo bz gu-btk rdukovt ustvrdt d posto prdzr slo smsl. Uprvo pod ovm uslovom Hussrl, d b poovo dosgo zvorost smsl, oprvd d rduku tv zk, bz obzr d l zuu l zr. Kko d shvtmo ovu rduku zk, kd Hussrl, od Logikih istraivanja p sv do Izvora geometrije, prsto smtro d u st, t. psoluto dl prdmt, posto smo u skzm kd z kosttuu dlh prdmt, to z prdmt ko s mogu povlt prost ko d t st, bo ophod smo govor zk v upisivanje? (Drd 1989: 95).
- . , , / .
-
.
-, , , , , , . Husrl kd problm psm postvo u srdt svoh proml, t u Izvoru geometrije uzo u obzr rzlku zmu fotskog fotskog psm (Drd 1989: 96, f. 6), , , - , / , :
Psmo tlo ko to zrv smo ko ktulo zgovrmo vrbl zrz ko g ovlv, ko s gov pro-stor vrmu. R prdstvl tlo ko to kzu smo ko g oivljava k ktul t ko d s oo z st inertne zvunosti (Krper) pr u st oivljenog tela (Leib). Ovo tijelo svostvo r to zrv samo ako je oivljeno (sinnbelebt) ktom oog htt-r (bedeuten) ko g trsform u duhovu tlsost (geistige Leiblichkeit). Mutm, smo Geistigkeit l Lebendigkeit zvs zvor (Drd 1989: 96; . .).
, , - , . , :
No to przro ropstvo ps oo ko trd o od Plto osuu. Ovaj potonji imao je na umu ropsko pisanje kao neodgovornu techne, jer je prezencija onoga koji dri govor u njemu nestala. Btll, protv, m umu ropsk projekt ouvanja ivota utvaru ivota u prezenciji. U ob slu, st, stovt smrt ulv strh t b vllo rzmslt o tom
-
/
dosluhu. Problm utolko slo to suvrost stodobo dtrmr du drugu vrstu ps: onu koja proizvodi trag kao trag. To je pisanje trag samo ako prezencija u njemu nepovratno umie, o od prvog ob, ko s kosttur ko moguost psolut bts. Nzbrsv trg trg (Drd 2007: 283; . .).
- ( ), , - , . , opstk psog opstk mum (Krivac), - . : Pm bh l u sb poto gru podrh dlov (Meditacijska metoda), - , , .
( ), . . , , (Og 2002). - , . , . - (Pr-Poloo 1988: 203)? , (Loz 1988: 183194)?
-
.
, , . , , . - . , . . , , . , . , , , , . -. . , . , . , . . ( ). , . . , , , , , , . , , -. , , ( - Og 2002).
-
/
117
6.
, , ( 2010: 17). , , , , :
. , , , , . -, . , , . , , , , , , , , . - , , , , , . , , . . , ,
-
.
118
. - , . . , . . -. , , . , , : , . () , 1804. 1815. , . () . . , , , . , - () , , . , () , , , . , . () , , . .
-
/
119
, , . , . - . . . ( - . . , ). , . , , . , . , , , ( 2010: 459462; . .).
, / (. - , , , ). - , . . , . -
-
.
120
.
. , , : Ps o utrl, slo, posredni prostor gde na subjekat nestaje, oo gtvo gd sv dttt zgubl, pov od smog dttt ps ko tkvog (Brt 1999: 176; . .). , , , .
, 150 , , , . , . , , , ( 2010: 148). . , , . , ( 2001: 33). , , , . , , , ( ), - ( 2010: 147). , -
-
/
/ , , (). / .
7.
- -- (). , , ( 2010: 23). , -, . , , , - ( 2010: 23 ). - (Og 2002).
-? , ( 1988: 137). , (). - , ,
-
.
, , ( 1988: 136137; . .). , , -. // . , . , , , (Og 2002).
? ? ? , , , -, /, , ( -, , , ) ( -, ).
. / o . .
1971: , , , , .
Brt 1975: Rold Brths, Roland Barthes par Roland Barthes, Prs: Sul.
-
/
Brt 1979: Rol Brt, Knjievnost, mitologija, semiologija, Bogrd: Nolt.Brt 1989: Rol Brt, Carstvo znakova, Zgrb: August Csr.Brt 1999: Rol Brt, Smrt utor, u: Suvremene knjievne teorije,
Mroslv Bkr (skupl), Zgrb: Mt hrvtsk. 2010: , ,
: .Bt 1988: Vldmr Bt, Upsv govorog dog, u:
/ , , , , , 261283.
Bugrsk 1988: Rko Bugrsk, Lgust Prsptvs o Ltry, : / , - , , , .
Vlsvlv 1989: Jugoslv Vlsvlv, Fomolog grm-tolog, u: Glas i fenomen, Uvod u problem znaka u Huserlovoj fenomenologiji, k Drd, prvo Zor Jkov, Bogrd: Istrvko zdvk tr SSOS.
1988: . , , : / , , , , , 109114.
1990: , , : .
Drrd 1972: Jqus Drrd, Marges de la philosophie, Prs: Mut. Drd 1989: k Drd, Glas i fenomen, Uvod u problem znaka u
Huserlovoj fenomenologiji, prvo Zor Jkov, Bogrd: Istrvko zdvk tr SSOS.
Drd 2007: k Drd, Pisanje i razlika, prvod Vd Mk, Sr-vo: Bblotk Dskurs.
2010: . , , ( , ), : .
2012: , / , , , : , . 166183.
Elot 1963: T. S. Elot, Knjievni pogledi, zbr tkstov, Bogrd: Prosvt.
-
.
2010: , - , , 57, 12, : .
1988: , , -, ..., : / , , , 131138.
1954: , - XVIII , , , , , XX, . 34, .
Lord 1990: Albrt B. Lord, Peva pria 1 2, teorija i praksa, Nov Sd: Svtov.
Loz 1988: Iv Loz, Novrbl Aspts of Orl Ltrry Pr-form, u:, u: / , , , , , 183194.
Loz 2008: Iv Loz, Th Atoms of Folklor Vlus, : Narodna umjetnost, 45/1, 720, Zgrb: Isttut z tologu folklorstku.
2010: , , I, : .
1989: , . , : .
Mlth 1987: Joh S. Mlth, Orl Styl/Wrtt Styl At d Mdvl Ltrtur: Dffrtto d Asthts, : / , , , , , 99108.
Ml 2005: Nov Ml, A dkostruk: l dffr, ps, D-rd m, u: Glas i pismo: ak Derida u odjecima, prrdo Ptr Bo, Bogrd: Isttut z filozofiu drutvu toru, 2935.
- 1996: -, - () , : , . 44, . 34, . 18, : .
-
/
- 2011: -, , : .
Mldov 2005: Iv Mldov, Smrt utor, potk komuk-, u: Glas i pismo: ak Derida u odjecima, prrdo Ptr Bo, Bogrd: Isttut z filozofiu drutvu toru, 3744.
1989: . . , II .. , , , 2024.
Og 1986: Wltr J. Og, Wrtg Is Thology tt Rstruturs Thought, : The Written Word. Literacy in Transition, prr. G. Bum, Oxford: Clrdo Prss.
Og 2002: Wltr J. Og, Orality and Literacy, Technologizing of the Word, Routldg, Lodo d Nw York.
Pr-Poloo 1988: T Pr-Poloo, Orl d Wrtt (Artst) Lyrl Pom (A Cotrbuto to th Clssfito of Orl Lyrs), : / , , , , , 195204.
1987: , , , . 163, . 440, . 2, 207226.
1988: , , / , , .
2008: , , : .
2006: , , , , , , , . : .
2007: , , , 54, 12, : .
2010: , - , , , , II/2010.
2010: , , : .
-
.
Shlrmhr 1977: Frdrh D. E. Shlrmhr, Hermeneutik und Kritik, zdo uvod pso Mfrd Frk, Frkfurt/M: Suhrkmp.
Fuko 1971: Ml Fuko, Rijei i stvari. Arheologija humanistikih nauka. Bogrd: Nolt.
Fuko 2001: Ml Fuko, t utor?, Dits et ecrits, Prs: Gllmrd.Hvlok 1991: rk A. Hvlok, Muza ui da pie, Nov Sd: Svtov. Hrst 1963: Jov Hrst, T. S. Elot: Trd dvdul tl-
t, u: T. S. Elot, Knjievni pogledi, zbr tkstov, Bogrd: Prosvt, 730.
Ygd 1983: Kuo Ygd, Ksh bungeishik, Kdsh. Ymsk 1988: Koyoko Ymsk, Usm ps kvost u
Jpu, u: / , , .
Wttgst 1972: Ludwg Wttgst, On Certainty, prr. G. E. M. Asomb G. H. vo Wrght, Nw York: Hrpr Torhbooks.
M M. ur
ON THE RISE AND/OR FALL OF THE ORALITY
SUMMARY
Dfig th rltoshp btw oral/written pots from th prsptv of sgr d uthor, th ppr lyzs th thortl thought of tol d tr-tol ltrtur, lgug, ultur d vlzto sholrs, in reflections on orality and literacy from antiquity to the present days. Through th omprtv rsrh th ppr lso dsusss sltd studs wrtt by Wltr Og, Er Hvlok, Jqus Drrd, Joh Foly, Rold Brths, Mhl Fouult, Vdo Ltkov, Vld Nd, Svtozr Ptrov, Nd Mlov-orv, Nd Lubkov, Modrg Mtk d othrs durg th sod hlf of th twtth tury.
-
127
821.163.41.09:398]:821.163.2:398
. ( )
. , , . - . .
: , , , , , .
? , ? , : -?!
. , ( 1966: 5). , -
(. 178011), , .
-
.
128
, , , , . - -, - . , , , , , - , , . . , , , .
. , , , ( 1995: 29).
V. Jg, Graa za historiju slovinske narodne poezije, I, Historijska svjedoanstva o pjevanju i pjesnitvu slovinskih naroda, Prtmpo z XXXVII k. Rd JAZU, Zgrb, 1876, 23; S. Lub, Prilog Jagievoj raspravi O grai za slovinsku narodnu poeziju, Rd JAZU 40, 1877; -40, 1877; -, , : . , . -, , 1984, 1989; . , , I, , 1959, 159; . , , , 1959, 26; , (XIIXIV ) , Romoslv II, 1958, 273; , , , , , . CXV, , . 30, 1936, 12 ., , . 30, 1936, 12 .
-
...
129
, -: - , , - . , . , , , , , , , . (Bokov-Stull 1971: 4647)
- , . , , .
- , (1922), (1994) (2011). ( 1923; 1984; 1988; 2005: 87108). - - (. 2010: 2965). - (. 2010: 6591).
-,
-
.
130
(2005: 4041). - (2006: 56). (2011: 395413).
- . , - (2007). - . (2008) (2009).
- (2006). - (2007). - -, .
, , - . . , .
-
...
I
, , . , - , . , , - ( 1889: 37). , , , , , , , , , ( 1889: 39). , ( 1900: 705706). . , , ( 19001901: 723). , - (: 724).
M (1964: 180183). , , : , , XVI XVII , . ( 1959: 165)
-
.
, -, . , , . . , 499. , 1930. , . , 15 16 , , - ( 1930: 330). . , , 1966. 1967. . , , - , ( 1971: 141142).
, - . . ( -) , : , : , ; , , . (- 1982: 131)
(= , , , =)
-
...
( , .), .
, -, , , -. , -, (, , ) , , (Jg 1876: 94), , XV , - , (Pv 1879: 93129) - . , ( , ) , XV . , . , , , . , , , . - .
-
.
II
, , . , , ( 1991: 504). 19. . 20. , , , . , - .
- , : , ( , , , , , , - ); , - (, , ): , . (-- 1991: 533) , ,
3 . , . , , 4, 1891, 271179; . , I, , 1959, 529; . , , , 1959, 251254.
-
...
, -, : , (, , ), . - . , , .
- - - (1988).
20 ., - , ( 1980: 137).
- , , , ( 1992: 92). , , , : , - , , - . (: 95) , , . , ,
-
.
, , , , .
, , - . , , - .
- , -, , , , , - . , , . , , ,
4 . , , , . , , 1978; , , . 4, 1988, 4855; , : , , . 8, , 1991, 8690; , : , - , 19/1, , 1991.
5 1818. - : . :
,
. (, , 360).
-
...
137
, ,7 , , , - , ,8 , .9 , , - , XX , (1871), (1877), (1901) (1903).
- : , , ( 43/113), I (
6 Adr K Mo, Psm od Kobl Vuk Brkov, Razgovor ugodni naroda slovinskoga, Ml, 1756, 1759, br. 15.
7 , , , 1805.
8 ( 1870); ( 1812); 1821. , ; - , , , 1847; Sgfrd Kppr,; Sgfrd Kppr, Sgfrd Kppr,Sgfrd Kppr, Lazar, der Serben Zar, W, 18511851; Frst LazarFrst Lazar, Lpzg, 1852; . ,, 1852; . , , , , , , 1857, II,II,, . VI, 3879. . VI, 3879. . , 3879. . , II, 1858,II, 1858,, 1858, 1887; Orstto Pozz,; Orstto Pozz, Orstto Pozz,Orstto Pozz,, Dei canti popolari illirici, discorso detto da Adamo Micki canti popolari illirici, discorso detto da Adamo Mickicanti popolari illirici, discorso detto da Adamo Mickievicz, nel collegio di Francia, a tradotto da O. Pozza, Zr, 1860; Adolf d Avrl,1860; Adolf d Avrl,; Adolf d Avrl, Adolf d Avrl,Adolf d Avrl, La bataille de Kossovo. Rhpsod srb, tr ds hts populrs t trdut frs, 1868; Fr Grg Mrt, Narodne pjesme o boju na Kosovu 1389. S prpo-mkom od Arm Pv, Zgrb, 1886.
9 . : , , , . 2, , 1878, 97177; . , . , , 1901; , , : , . ( ), 11 ., . , , , 1995, 73123.
-
.
138
43/114) ( 3). - (. 177). :
, , , . ( 43/113).
. () , ( 3). : , , ( 43/114).
, ( 43/113). -, ( ) , ; ( 3). ( 43/114).
, , I:
, , , ,
-
...
139
, , , . ( 43/114)
, , - , . . :
, , , , , , , , , ; ;
( , ) ; , , :
, , , , , , .
-
.
140
- , , ( 43/113).
-; ( ), ( ), , , , ( 43/114).
(), , - , ( 43/113). , (), -, . y ( 43/114).
, . - (?!) , , , ( 43/113).
- : , ( , / - ); ,
-
...
( 43/113). (), . , , , , ( 3). (?!) , , :
, , , , . ( 43/114)
, , ( ), . :
, , . , !
, . , ( -), ( 3).
. -
-
.
. , -, , ( 43/113). , . - ( 3). ( 43/114).
- - : . , . ( 43/113). (, . 177). ( 3).
, . , , () ( 43/113). ( 3).
, , . . - : , , ( 43/113). ( 3).
-
...
/
, , , , :
, , , , , , . , , , , . ( 43/113)
, , , , ( 43/114).
. : , , , , - , (?!). , ( , 3).
. , . ,
-
.
, , , 50 , . , , -, . , - - , . , ( 3).
- -, - , - , , , :
, , ( 3)
, , , , ( 3)
( 3)
, ( 3)
, () (...) , ( 43/113)
, ( 43/113)
-
...
- , ( 43/113)
, ( 43/113)
( 43/113)
, ( 43/113)
, -, - , ( 43/114)
, - , , , , , , . ( 43/114)
- , - - .
- , - (: . 200, 203, 204). ,
-
.
. , , , :10
, , , , . ( 53/1971, . 39)
, , , , , , , . ( 53/1971, . 40)
- .
( 53/1971, . 38). , , , , , (, . 19; II, . 84 85).
10 , . , - : , ! ; : , . (, , 321).
11 . . , , 220 90 , 28. . , , 1922, 411; . -, , , , 1939, . VI, . 2, 257.
-
...
147
. , :
, .
, , :
, . .
, . - , (. 1922: 410412), , , .
( 43/1942, . 112),
12 , - ( , ). , , . (- 1939: 256)
13 . , , . , () , , : , . ( 1989: 90)
-
.
148
( , II, . 35; , II, . 36), - . . , , . () . ( ), . , . , , , -. . . , , . , , .
, . - : , , . , -, , , , ( II, . 46). . , , ; -; . . , , , ,
-
...
149
. , - : . - . , . , , - , . (-), ( ). - , :
() , , , ()
. -, , . , , , - : , , .
XIX (: . 39) -, , :
, , ,
-
.
150
() ()
( 43/114 115) , :
, , , , , ( 43/114)
() , , , , , , () ( 43/115)
:
() , , , , () (, . 175)
-
...
. . -, :
: , , , , : , , .
: , , , / , . , , . . I , : .
( 43/116) - ( 1832: . 1) ( II, . 46). ( , , , ). - 1832. .
-
.
:
, , , , , , , , () ()( ) ( )
:
, , ; , , , ; : , , () ,( ) ! ( )
:
, , , , . , , () ,( ) , , . ( )
:
, , , , , , ()
-
...
() ; ; : , . , , , , , : () . ( ) ( )
:
, : ; , ! , , . , . , ( ) , .
( , II, . 49)
-: ; ; ( ) / . : ; - (?!) .
14 , - ( XV, . 116), , 1857. . (. - 1939: 252258)
-
.
( )
88 . , . 90 , . () : , , , , , , . - (- ), , .
( )
- ( 43, . 93). . (, , ), , , , , : . , , , () , . ( 1978: 2829)
. .
15 . . , -
-
...
. - , , . , , , , (. 1965: 86). . , - .
- , , .17 ,
. :
, , , , .
, . ( 2007: 7778)
16 . . , , 91; , , , 1992, 6364; . , , , 1936, . III, . 1. 823; , , , , 1938, . V, . 1, 116.
17 ( , , . 1) . , ( . II, . 246), , , . II, , 1989, . 246) , , .
-
.
.18 .19
- XVI ,20 XVII XVIII .
, . (
, , , , .
18 - , : (, ) , , , , - , , . ( 2001: 33)
19 : Itinerarium, Wgruss. Ku. My. Potshft g. Co-sttopl dm Turksh Ksr Solym. Ao XXXMDXXXI. : , , , 1530, , , 1950, 25.
20 , , . 22. (, . 1). , XVII . , 24 1348. (. 1989: 7984)
21 - (. 2007: 131).
22 . ( IV, . 24). ( , , IV, . 25), , , .
-
...
157
3), , , , .
: ( ); - ( , , ); , , . , , . - - : , ,
23 , , XIX :
, , ? , , ? , , , , , ; , , , , , , , , . , , ? , , ? , , , , , ; , , , , , , , , ! (. 1989: 493)
-
.
158
. - , , , , . ( 2001: 39).
, , , : , 1389. , , . , , , , . , - , , . ( 1978: 48)
- , , - , .
-, : -
24 - , - ( 1976: 152166).
-
...
159
. , . , , . ( ). (- 1988: 137)
, , - , . , , , - . . : , , , - (. 1991: 8690).
, . , , - : 1389. , . . , . () . ( 1991: 504)
-
.
160
, , - . , :
) (, ) ;
) (, , , ) , (), ;
) (, ), , ;
) ( ), , , (. 1985: 30).
- , , : , , ; , - . , , , . , - , , .
, . . - . : ,
-
...
, , . ( 1985: 38) ( 1927: 66)
, :
. - - (. 1927: 65; 1991: 505). , . , / ( 44/1949, . 91, 93, 95). - ( 44, . 94; 43, . 114). I : - , . ( 44, . 91, 94, 95) , , ( 44/93).
- , , , , :
) ( 1/1889, . 51);
-
.
) ( 26/1912, . 50, . 73); I, II (, . 109, 110).
1881. . , , . : , ( , , ); , ; , , , :
, , , ; , , , : , , ();
( ); , ; ( ), , ; , ; -; , .
-
...
: .
, , , , : , - XIV . ( , , ), . , . ( 1982: 12)
, , , . , - , ; ; , , ; . , , .
III
,
, - : IV . . II. , 1958, 379407;407; Les chansons populaires des haidouks bulgares compa
-
.
-, ,27 . ,28 ,29 -,30 ,
rees aux chansons a themes semblables des autres peuples slaves et balkaniqus. I: Ats du Prmr ogrs trtol ds tuds blkuus t sud-st urops. VII. Sofi, 1971, 755770; , , , 1976, 120140.
, - , . 1, , 1972, 127132; , , . 14, ., 1973, 121137; , , ., 1975, . 2, 1625; . , , 16, ., 1978, 335348; Stav badania bulharskeho folkloru o hajdukoch, Rok 31, 1983/2, 203208; , : , ., 1985, 262265.
27 . , . . , . , . , , , , , 1968. . XI, 185205.
28 Studije o krajinskoj epici, Zgrb, 1953; Gesammelte slavistiche und balkanologische Abhandlungen, IIII. Tl. Btrg zu Kts Sdosturops ud ds Nhr Orts, XIV. Bd, h, 19711973.
29 C. SduTmok, Baba Novac in eposul roman si sirb, Rdov smpozu-m o srpsko (ugloslovsko)-rumuskm vzm (Atl smpozoulu, Vr, 2223. V 1970), Pvo 1971, 353367.
30 Novak i njegova druina u rumunskim i srpskohrvatskim narodnim pesmama (obvl doktorsk dsrt), Flolok fkultt Bogrdskog uvrzt-t, 1973. Uvrzttsk bblotk u Bogrdu, RD 5166.
, Folklor, 1973, . XII, . 46, 3257.
-
...
, , , .
, , , , (, 1964: 69). , (, , 1882: VI). - , ( 1855: 100).
. (1904) - (: 54).
-, Folklor, 1973, . XII, . 46, 5867; () (Klephtika), , . 1112, 1975, 5058; , Folklor, 1978, . XVII, . 6668, 104108; , , , - , . 18, 1984.
, , 1999. , -
, , - , , 2002, 30, 2, 175189; [], , 2003; : , , , 2006, . LIII, . 13/2005, 569585; , : , 26. 2006. , , , , 101, , 2008, 303315.
35 . , , : I, ., 1968, 464470; , , 1964; , : , ., 1970, 343358.
-
.
, - ,37 . (1968), (1967), (1971) .
38 (. 1999: 1116). (1959) - . (1971: 223241). . - (1983: 473477). - (1987). , - (1983). (1972: 181188).
36 . , , : , . 2, ., 1961, 564; , : . , , ., 1973, 6066.
37 - : ( 1976: 152165).
38 , : IV , . II, ., 1958, 379407; Ls hsos populrs ds hdouks bulgrs omprs ux hsos thms smblbls ds utrs pupls slvs t bl-kqus. I: Ats du Prmr ogrs trtol ds tuds blkqus t sudst urops, VII. Sofi 1971, 755770; st urops, VII. Sofi 1971, 755770; , : , ., 1976, 120140.140.
-
...
167
, - , , , . ., , , - .
- 39 . (...) , - , ( 1958: 118)40. - .
39 , : , . 1, ., 1972, 127132; - - , : , . 14, ., 1973, 121137; , , ., 1975, . 2, 1625; . , , 16, ., 1978, 335348; Stv bd bulhrskho folkloru o hdukoh, Rok 31, 1983/ 2, 203208; , : , ., 1985, 262265.
40 , - , ( ) ( 715). , - . ( 1964: 99100).
-
.
168
( 1978: 335).
- (: 36). - , , , - .
- , , .
41 . , , : , . 2, . , 1965, 231270; . , , -, ., 1968, 2744; . , , : , ., 1970, 343358; . , (y) , , . 1, ., 1979; . , , , . 4, ., 1981; . , , , . 1, . 6, . 2, ., 1983; . , , - , ., 1988, . 188195; . , , , . 13, ., 1971, 223241; . , , - , . 2, ., 1989, 1325; . , , , ., 1980, 121127.
42 , , ( 1968: 35).
43 , - , ( ) - , - , . ( 1989: 24)
-
...
169
, , , - , , , ( 1981: 18). , , , . () . . , , . -- ( 1999: 8).
IV
, . . - .
44 , - , . . - , , . ( 1988: 257)
-
.
170
. , , - ( 1976: 174). , (Mlosvlv 1990: 721), - - .
, (- 1988: 197). , . - , ( , , , ) ( ).
: , , . . - , , . , , - . - , , () . ( 1973: 133)
- , - :
-
...
171
1. . , -, - . , , (. 1972: 3). (. 1953: 115116). , .
- . . . -. . , - ( I, . 7).
: (, . 141; - I, . 11; , . 39); ( I, . 20); (, . 22); ( I, . 18); ( I, . 1; , . 39); (, . 663); (, . 39; . I, . 461); (, . 140, 141, 142, 149; , . 7, 30; , . 47, 115; . I, . 453, 454, 456; II, . 993); (, . 6; . I, . 446; II, . 1004); (, . 25) (. II, . 1008); (, . 42); (, . 22; .
-
.
172
I, . 449; II, . 1041); (, . 65); (, . 29); (, . 51; . I, . 459); (, . 20; . I, . 466); (. II, . 1009); - (. II, . 1016, 1017, 1022); - ( I, . 67; . II, . 1056); (. II, . 1057) .
2. ( ). - , , , . , : , , .
2.1. . (, III, . 2; , . 107, , . 149; , . 1; , . 48; , . 234237; , , . 91, . 610). (, III, . 2) , . - ( , , . 149; . Krv 1980: 173).
2.2. , , -. ( , , ). , , .
-
...
173
(, III, . 5; , III, . 66; , . 128; MH VIII, . 21. , . 90, . 610). (. 1931: 6675). ( ), . - - (. 1990: 32, . 25). (, . 2) - ( 1989: 229230).
2.3. . ( , , . 123). . . , (, 1776), (Lovr 1948: 196). ( , , III, . 4).
3. . - . : 1) ; 2)
45 (, II, . 64; , . 5) , . - (, III, . 11), .
-
.
174
; 3) ( ).
3.1. , . , . - . (, VII, . 34), (, III, . 1) .
3.2. -- . -