~sRevista de Castelló~. AÑo ITI 1\ QUiNCENAL ILUSTRADA 11 NÚM. 60

A~TE IO'J LITERATURA "12." HISTORIA '&" ACTUALIDADES

Gerona

P!.&J(Y. OE e.o.QuÉS

"

64, Colón, 64.-CA5TELLÓN

Para Motores y Automóviles"

Gasolina'~ - PetróleoMarca la Benzo-Motriz de la casa Juan Vilella de Reus (3. en C.), enlatas y bidones de cinco litros en adelante.

Petróleo, Gasolina y Bencina refinados en cajas de 36 litros.DE VENTA EN EL ALMACÉN DE

ómez Molinos---DE---

o

UlS

Enrique Tárrega DolzColón, 92 y Plaza de Tetuán, 41 y 45-CASTELLÓN

Depósito exclusivo de AGUA INSALUS á 0'65 pesetas botella de litro,devolviendo el casco

Completo surtido en perfumería del país y extranjero.

Drogas, Colores, Barnices, Pinceles.

Artículos fofográficos y maquinarias.

Venta exclusiva del f-\lcohol SOla y Colonia ESA.

DROGUERíA

t,A AR4GOlfESA

Dr. HERRERO-Oculista

Se practican toda clase de operaciones con arreglo á los (¡Itimo.adelantos científicos.

ANO III Castellón 30 de Agesto de 1914 NÚM. 60

~ No se devuelven los originales aunQue no se inserlen ~~ la correspondencia al Director: Asensi, ·4 ~

CLIMENT(Notas sobre una biografía)

Es lamentable y, además de lamentable,funesta nuestra falta de convivencia con elgenuino espíritu de nuestro pueblo, la tran­quilidad con que dejamos perpetuarse unsinnúmero de lugares comunes infundadossobre nuestro carácter y nuestras costum-

, bres, de cuya verdad, y esto es peor toda­vía, acabamos por convencernos y que a lalarga, por influencia refleja han venido adestruir de tal manera nuestro modo deser, que hoy no nos conocerían aquellosmismos pensadores que en siglos pasadoscon más profundidad nos estudiaron. '¿Cuál

/-sería el aso mbro de Gracian si hoy resuci-tara y 'viera nuestra irreflexión en el obrar.,la irreflexión de los españoles a quienes élalabó por ser gente de espera y de pruden­-cía? ¿Qué dir(an los valeccianos pasado!""aquellos graves sindicós de las villas reales.que desde las p~redes del salón de Cortesaún parecen velar por el Reino con aquellasu mesura y calma casi hieráticas si vieran·que nosotros aceptábamos corno verdaderala afirmación de nuestra vemltilidad y denuestra holgazanería ingénitas coreando lesestúpidos versos

llevaban por casCllbelescabezas de valencianos?

y lo peor es ·que ~i nuestro patriotismono es sufici~nte para vencer la desidia es·piritual que nos a·parta de nosotros mismo!",tenemos en· c;:¡mbio la vanidad r'egional deesos mismos defectos que,aun en nuestro

pueblo actual solo existen en una parte,reducida relativamente, viciada por enve­nenador ambiente de ligereza e ilogismo.

¡Qué sorpresa produce en el que por vezprimera se acerca a ellos, la contemplaciónde los Vives, de los March, de los Ferrer,de los Mancada y de tantos otros varones,olvidados unos, otros desfigurados hasta elpunto de habernos acostumbrado a creersu vida cadeua de insulsas facecias! ¡Quéasombro la inmensa producción intelectualde los unos, la serena y meditada actuaciónpolítica de los otros, la armónica estructurade los espiritus de todos, el admirable equi­librio de facultades, la flexibilidad con quesu inteligencia y su volunf~dles guiaban atener, corno diria{uliO, 1consideración delorden de las cosas y de lk oportunidad delos tiempos.

Procurando evitar, en cuanto es dado aescasas facultades, aquellos errores y de­fectos, hem03 topado con un curioso folletocuya noticia será indudablemente grata alos lectores, pues anda ya escaso y no esmuy conocido.

Es la biografía (1) de un varpn ilustre denuestra ciudad y uno de tantos menlh,(. ..que suele-dar gritos la verdad enlibros mudos) a aquella falsa pintura de

eJ Breve· relación de las exequias que por elalma del Ilmo. Sr. D. J osef Climent celebró suamante familia en el Convento de Predicadoresde Barcelona en los días 19 y 20 de Diciembrede 1781, con la oración fúnebre que dijo elDr. D. Félix Amat... y un elogio histórico parailustración de .la oración fúnebre ... Barcelona.­Bernardo Pl¡1.-99 pág.-4.o.=<Hay un ejemplaren la Biblioteca Provin~ial.de·Castellón.)

HEVISTA- 1JJ~ CASTELLÓN

nuestro carácter. No vamos a presentar albiografiado; sería imperdonable y ridículapresunción; su memoria vive aún entre no­sotros, su espíritu alienta en el Colegio deNiños Huérfanos por él fundado' y a travésde dos Eiglos viene dando frutos la ilustra­da caridad del Obispo Climent a quien ro·dea la aureola del respeto de sus conciu­dadanos.

El libro está escrito con sobria austeri­dad; el autor se había educado literaria­mente al lado de nuestro egregio paisano,uno de los 'contradictores rnás firmes delgerundianisnlo que combatió con la pala­bra y con el ejemplo; en aquellas lineasjugosas y sugeridoras puede estudiarse mi·nuciosamente la figura de Climent y con su

.ayuda la imaginación reconstruye con faci­lidad la fisonomía moral del prelado caste­llonense.

Facilmente podemos representarnos elmedio en que pasó Climent sUs primerosaños. Es una de esas casas de labradoreshacendados; con un zaguán ni muy amplioni mny chico; en él unas cuantas sillas decuerda siempre er el mismo sitio y siemprelas mismas; el carro en un ángulo, el mis-.mo siempre; en otro, detrás de la puerta,una horquilla de madera, un azadón; alentrln se percibe ese perfume sano e in­confundible producido por la leña fuligino­8a, por la Eeca hierba del pajdr, por el panrecién cocido, por el piso terrero con freocuencia regado. Esa alegría cQnstante y se­rena -que solo -medra al calor. del frabajohonrado y eEa 1uz especial que proyucta enla casa la presencia de un niño, animan latranquila quietud del hogar. Alguna vez seacerca 'un pobre a la puerta; corno se .tratade per¿onas ricasf(~egún su estado y la villaen que viven 1J'Pocas veces se marcha sinun pedazo de par) cnando menos; tal vezes un muchacho desarrapado y hambrientoy entonces suele mezclarse ,en los juegos

de los de la vecindad; la Sra. Teresa le mi­ra con ese afecto especial de la madre haciael niño que es compañero de juegos delsuyo y aumenta la acostumbrada limosnaacompañada de alguna caricia, de algunapregunta; Climent va aprendiendo que hayniños que no tienen padre, que han de­buscar trabajosamente el pan del cuerpo,que no encuentran quien les distribuya eldel espiritu, que no conocen aquella ale­gría y aquella paz que él a todas horas ob­serva en su casa.

La estación y el giro del afiO es lo únicoque hace variar los quehaceres sin que elquehacer aumellte o disminuya, y ese espí­ritu de rectitud, de justicia, de sujeción auna ley ética externa, inviolable, que en­gendra la contemplación de las leyes inmu­tables de la Naturaleza, siempre la mismay siempre distinta, abre profundo surco enla inteligenria y la voluntad del futuroObispo de Barcelona.

..* *

Estudianit. en Valencia, su vida es de-{rabajo silencioso; en torno suyo solo ve­mos papeles y libros. "Después que apren­día las Iiciones que le señalaban los maes­tros-dice el biógrafo-su único entreteni­miento era variar el trabajo con la lecturade los oradores, historiadores y poetas.)Alguna vez sale a despejar la cabeza, aaquietar los nervios hiperestesiados polargas-sesiones de estudio; entonces le dis­irae..el trabajo de·men~strJlles y labradores;la inspección del taller del carpintero o delcurtidor, del cuidado que exige la miés (Jo

el gusano de seda, le entretienen e impi­den que cristalice en so cerebro la idea deque la vida está solo en los libros, le ense­ñan la importancia de las cosas aparente­mente pequeñas, le apartan .del escollo delos grandes talentos que suelen deleitarseúnicamente en' empresas vastas y descui-

_J 1\U.f~' '¡'v 11 w« ~.L-~,~ Itt~ p~- ~~/l.1 i-t~ ~~~l:;'v~E,J.¿~}·~~'l"tA J -t-tU~ """ ttM fillAMÚ1 WiM 1M1<j~Ir.-u""1 OIL '~!: /A4.::i ~~ ~M-<-."""7

dan en las cosas_ pequeñas. u Climent no y es~ íte-crrm~{; un cria~o, ur. verd~de-olvidará más tarde estas idea".rW1i~~- ro esclav() de aquella ley ética que con

En todos Jos actos de su vida le veréis toda claridad comprendió su inteligencia yestudiar 108 problemas y abarcarlos en toda guió com() con vara de hierro su vida; '1-ilU complejidad; atenderá a todas las nece- ¡lo más digno de ser notado y admirado!­sidade~ material-es y morales de, RUS feli· SUP01\. modelo de magnánima benevolen- fergreses. y sin embargp de las mil obras so- cia 'f de beneficencia ejemplar aquel hom­ciales (la cosa vino mucho antes que -la bre que ajustó su conducta" pública y pri­palabra) en que se ocupa, de sus limosnas vada a la más severa justicia. Y es q-ueinvero~imiles, de las edificaciones que em- daba cuanto era suyo, sacrificaba cuantoprende y termina~ la8 rentas de la Mitra estaba a su alcance sacrificar; las molestias,subirán como la espuma y es que la severa las asperez'iS, los disgustos los ~ufria gus-.economía de Climent encontrará mil inuti- toso con tai de favorecer a-cualquiera; perolidades que cercenar, cosas pequelias que no cedió nunca un ápice -de lo que no erale hubieran impedido realizar grandes co- suyo, no quiso pasar plaza de' generosoosas. ~ usando de lo que no le pertenecía. Daba

La instrucción le preocupa y atiende a cuanto poseía, pero tenía cuidado de- notodo y a todos; crAa escnelas gratuitas de dejar usurpar la parte de loS verdaderosprimeras letr1:ls en Castellón, Valencia y necesitados por los holgazanes y vivido-Barcelona, pero no se olvida de su conser- res; ".. .la alta idea que tenía de su digni-vació n y cuidado y durante mucho tiempo dad le hacia creer que cuantas gr.acias hi·le veréis estüdiarel modo de que su subsis· ciera, y también cuantas limosnas diera,tencia quede asegurada y en medio de sus habia de distribuir,las justamente a los másgraves tareas desciende a detalles mínimos acreedores... Solo servían los et:J1peños paracomo corregir la cartilla en que han de hacerle máR diligente y cauto en los infor­aprender a leer los niños de sus escuelas mes, y solía decir aq_uel refr.án: Muletade Barcelona. ¡Cuántas reformas proyecfa- trahes, sefíal que eres QQ.i2.lldas en aquel siglo hubieran salido a flote. Y pasando por 'alto un sinnúmero- de por-si las hubiera dirigido un hombre de com- menores que confirman la idea de _su impo-,prensión tan vasta como Climent! nente grandeza, copiamos para terminar

y entre estas oeupaciones, y las edicio- estos párrafos que n9 necesitan comentario

nes que prom neve y costea, y las intrigas alguno:,cortesanas que pretenden manchar su fama «Desde poco despucés de su retiru veníay desprestigiar S'l doctrina sin más resulta- ordenando su testaml:lnto, en cuyas dispu­do que abrillantar su figura, e.umple los de- siciones -re!>p-Iandece s-u justificación, sube res de su cargo con minuciosidad admi- equidad y sU-,lIIisericordia. De tres génerosrabie. El método riguroso que presidé sus eran sus bienes: libros y muebles adquiri­actos le permite bailar tiempo para todo. dos cuando fué Cura y Canónigo de Valen­(lEn la distribución de sus horas-:-dice el cia, otros libros adquiridos ,durante su epi~-:

biógrafo-fué-, sumamente exacto. -A las copado, y los bienes patrimoniales; y de es­

seis de la mañana o algo" más tarde en in- tos unos le venian por la linea materna, yvieroo, al primer aviso del Page de cámara' otros por la paterna. Por razón de los pri­se levantaba con la puntualidad con que meros ya mucho tiempo ha que manteníapudiera un criado a I~ orden de su amo.Jl en V¡llencia dos escuelas' gratuitas de pri-

REVIS'rA DE CASTE[,LÓ~ 4

tes de esta línea; por manera que decía ha­berles dado ~Iomenos ta.nto como habíapercibido, y además les legó en su testa­mento algunas alajas de plata que conser­vaba.))

(( y porque de la línea paterna no tenía pa­rientes en grado conocido, quiso que sus he­rederos en los bienes patrimoniales fuesenlos pobres de Castellón de la Plana donde­sus mayores los habían poseido y disfruta­do. Y así los destinó para la fundación deun Hospicio o Colegio de huérfanos hijosde aquella villa etc.... )

y si este es solo un ejemplo como haymuchos, el pueblo que produce hombres detemple semejante ¿es holgazán, es versátil?'y que sean coreadas tales afirmaciones por­hijos de ese mismo pueblo ¿no es{.wdigno?­¿no es vergonzoso?

LUIS RE:VEST CORZO

~Ji

SAN JUAN

meras letras y doctrina christiana, una enla parroquia de San Bartolomé de dondefué Cura, y otra en la calle de Murviedro.y para que subsistan perpétuamente, lasdotó sei'ialando y donando unas casas quepara est'3 fin había fabricado en la ciudad,y producen renta suficiente para mantenerambas escuelas. Los libros adquiridos en 'Suepiscopado mandó que se separasen delrAsto de su librerla, y se enviasen a laEpiscopal de Barcelona. Mandó tambiénque el dinero de su pensión que se hallaseexiste.nte al tiempo de su muerte, con laprorata que se debiese, se entregase a losPárrocos dA Barcelona y de los pueblos delobispado en que la mitra tiene diezmos,para que lo distribuyesen todo en limosnasa los pobres. Por razón de los bienes quepertenecían a la dote de su madre, tuédando en vida varias porciones a los parien-

;)

Del conflicto europeo.

Del teatro de la guerrallegan notas oficiosasque, apesar de ... los pesares,resultan consoladuras.

Según éstas, no les faltaprovisiones a las tropas,pues a más de pan de per1'o,suden repartirles tortas.

** 1<

Los fabricantes de vidrio,están la mar de contentos,porque con lo de la guerra,hay tanto embotellamiento,

La verdad es que a ese paso,de Kiel a los Pirineos,no van a quedar botellasvacías para un remedio.

...* .*

Un diálogo entre niño~:

-Quisiera saber, Manol(),.a q Lié va un barco de guerraa pique en lucha con otros.

y dice el interpelar10a su modo de ver lógico:-Porque sucio del combate,se va a pique a limpinr lonrlos.

Escuadra: Fuerzas navalesde antojadizo albedrío,que ostentan el poderíode las naciol~es rivales.

Sus máquinas infernalessirven para destruircuanto puede concebirya luz dar la arquitecturacon auxilio de la obscuraescuadra de construir.

** *

HE\'IS'l'A DE CASTELLÓN

Qué de canarrls estupendoscon moti vo de la guerra!

"Ochenta mil al P.1ll a neshan pasado la frontera,yen su incl1rsión no han dejadoni títere con cabeza".

"Los alemanes, barridospor las tropas franc:o-belgas,han perdido cien mil hom·bres" .....

Asombrado estoy de verasante las grandes catástrofesque con los ceros se inventan.

** *Los glotones alemanes,nUr:Jca hartos de golosinas,buscando por todo el orbelas buenas reposterías,se meten donde les placesin decir ni "Ave-Maria",

Por lo que los reposteros,en obseq uio a sus visi tas,les regalan berengenasrellenas de peladillaselaboradas en lasmejores confiterías,

...* *

Dos oficiales prusianoshan pasado la fronterasubidos en automóvily trayéndose gran priesa;pues llevaban unas 'bombasexplosivas de primeraque introducían en Franciacon intención nada buena.

Pe'ro hete aquí que de pronto,chocan en la carreteracon un carro que guiabauna muchacha francesa,haCiendo astillas del carro,dejando a esta muy maltrechay el auto, por consiguiente,con bolladuras tremendas;pues de resultas del choque,dió gran tumbo en la cuneta.

Sus cond uctores... ¡ilesos!...como pueden lo aderezan,y recogiendo las bombas,mllY calladitas en tierra,suben de prisa en el ~uto

y es.:apan, como alma en pena.y las bombas, entre el vértigo

y el placer de la carrera,Iban viajando... viajando .sin darse de nada cuenta .

JUAN B. VALLS.

............................................. LO .

"LES AIGUADERES,:(A I G U A-FeRT)

La sequia matjor de .Castelló pren se noritje, com saben!, del riu Millars; yade­mes de oferir el r.egal de se? aigües ales hortes de son .terme, satisfea, en eltemps a que se contrau el relat present,a totes les mes apremiants necesitats delpoble. Es a saber: servía pera abastir elslIavadors públics o comunals; pe'ra mau­re variades moles de molíns de blat; ylo que era mes interesant encara, perabeguda deIs veins. .

En lo día, les fonts públiques y el es.­tabliment de les aigües potables y sonservi~i, be de la Rambla ,de la Viuda, ode altres manantials o pous, que surti­xen al veinat, han reduit el servi~i quela sequia matjor donaba en altre temps;y feren desapareixer deIs carrers deCastelló les aiguaderes; dones encar re­gades del acarreu de l' aigua pera elservici domestic, desde la esmentada se­quia, hasta la casa del parroqlliá.

Els jnvens de hUÍ, no haurán conegutla pesada faena, que Je.3 acarreix.adoresmamprenien tots els matlns; cuant arri-

(j

bada la tanda del rec en la sequia, y ést~

venía ple'na de gom a gom, clara o rot­jenca; s' afanaen a omplir els canters yfer el matjor número Je cárregues,.abans que se desgatara el caudal, perles apremiants necesitats del rec de 1'·harta, de la capital de la Plana.

Era)' aiguadera una dona aira o bai­xa, jove o de mitjana- e~at; pero furta,ferma, apretada de carns, morena o rosa;'pero ben socarrá de sol de estiu, y benadobá sa carn y sa pell, al aire gelat yal aigua freda en ivern. Era-ordinaria­ment-una figura com de terra-cuita,clladrá, bons brahons; fortes, robustes yapretad es carns; amples caderes; fachahomenenca; cara ampla y rasa; que s'agranJia per la costum de ferse el moñotot cap' arrere y estirat, que eixamplavael front.

Vestíen chipó de la terra en ivern;coset en estiu; pero en tot temps; moca­dor gran de cotó al coll; faldetes devaeta grogues o rotjes, o vions de cotó­a ralles blanques y rotjes. Calsaben ta­tes espardeñes, y ninguna gastaba cal­ses, ni en estiu ni en ivern.

Enganchades anaben a un carro-por­todora, de fruta; en sis forats cuadrats,que servien pera ficar plantats sis can­ters, plens d' aigua. Un tirant de co­n'echa o de lona forta y doble, pasantper sobre els muscles de l' aiguadera,remataba en les manilles del can'et; quedescansant en tena, sobre llna sola yúnica roda delantera, se sostenía a sos­pés y en equilibri sobre la esmentádona, en sos muscles y en ses mans,estant la cárrega com en l' aire. Pera ca,rrechar y omplir els canters, la sequia,que s' extén en la endresa del carrerdel Gobernador Bermudez de Castro,uberta en casi tot el seu camí, oferix detras en tras, un entrador de dos graons,

7

pera baixar al omplidor. Allí, la aigua­dera, ben arromangá, descalsa y doblantd cos sobre._ la corrent, enfonsaba el-canter en l' aigua, que entraba gole--chant hasta omplirlo en un" bofit. PIéya y plantat el can ter, la dqna agarr.abasa parella, que- aguaLdab... tambat, al"~lcans de la ma, repetintse la mateixafaena. Ai?,Í se fea la carrega de sis can­ters, que arreglats ya en les portadores{carret de ma), colocat el trinchol o co­lIeró, o tirant en son puesto, l'aiguaderasel aplicaba al eoll y arrancaba a cami­nar, donant un rempuchó ferm al carro,

-que ~lvansaba sobre la roda.y era de vore y de ouir la rebolica

que ~' armaba en el omplidor, cuants' arremolinaben en les primeres horesdel matí les dones, y comensaben a ca­rregar. Els comentaris qu' es feen, arreuarreu, sobre la matjor o mes reduid::tparroquia de cadascuna; la prestea enservir al parroquia; les bones arts omaia trasa que en amaitinar aven'gutsposaba cada aiguadera pera guatnyarseles voluntats y fer bona bosa, eren tansustanciosos y desgarrats, qu' eS podíenllogar cadiretes. De unes raons s' enpasaben a altres... y poc a poc, solíentots els matins, traures a relluir tots elsdrapets bruts de la buga de cada una.Mes d' una vega els crits y els abalotsse sentíen desde dins del trinquet, odesde les adoberíes, y no era fluix elrogle d' homenots y de desocupats ques' acostaba a la calQreta de la gresca, alfarum d' aquells brahons que es mene­chaben com mans de batsola, del col pe­char valent y picant d' aquelles lIengüessol tes y mal parlades, esmolaes tots elsdíes en la conversa a chillits en elscarreters, taberners, tiracordetes y totscuants se solíen (sentintse desocupats)ficar en les pobres dones, honraes y

HI<]\'IST'I. DE CASTEr.LON

bones en sa matjoría, pero incultes, des­graciades, <abandonades a les sehuesescases fOl'ses, mancantles tota educa­ció, pero valen tes y fermes, en la de­fensa de la sehua honra y la deIs sehus.

-Mes d' una volta, acosades per un s,ahurtades per los. mes pera ahuixarleséom a gosos rabiosos,les feen acometres,desgreñades, els vions o el mocador atrosos y arrapaes cara y brasos... Y enalguna ocasió, esvarant en els gl aonsd' el omplidor fangós, caigueren, esba­tusanse en la sequía, ahon se refresca­ben les carns... y s' arremataba d' estemodo la festa.

Pero asó era rares vegaes. Més aso­vint, s' armaba una chillad isa y un re­bombori, tan animat y "alegre, saltant yballant en repich de castañetes, copIesy fandangos de les mes jovens, despa­chant atres les berenes que entre el pás' engaldíen. Y encara els quedaba tempspera armosarse un meló d' agüela, detot j' añ, sanser; cuan de buit ya la cárre­ga, tornaben molt d' espay, chano chanoy rahonant en alguna compañera, desdeel carrer del Mitx, Cuatre cantons, carrerde Sabaters, Matjor- y de "L'-aigua (huíde Cardona) al omplidor que había frontal Trinquet y junt al-pou de Maixque­reta.

Estes sofrides dones, forsudes carre­chadores d' aigua, solíen viure en elPañ de les Creus, en la plasa de lesBases, junt a les Adoberíes y Descarre­gador de la lIeña, al carrer d' Alcora,Pañ de la Pólvora (junt a la Batería deSan Roch) o atre punt apartat y barato,y sos marits eren jornalers del camp,lleñaters o visiosos b01"rachos, que s'aveaben a que la dona -els mantinguera.

De tots modos, estes dones rudes,fermes, forsudes, carregaes de quefers,treballadores y homenenques, criades

~::: :::::::::::::: ::::: ::::: :::: ::: ::::::::::: ::: ::::::: ::: :::::::: ::: ::::::: ::::::::::: ::: ::::::: ::::::: :.::::: ::: :::: ::::::: ::: ::::::::: ::::::::::: :::::::::: ::::::::: :::: ::: ::::::: :::::::::::::: ::: :::::::: ::::: ::::::

8

••

••

•

dresa al seu natural desgaire y desaho­gat y lliure modo de rahonar.

Ha desaparegut el tipo de aiguCtd(lrarque ham tractat de dibuixar, y aixó moslliura' "d' U? estudi mes fondo que perto­caba a tan sofrida clase social de Cas­telló, pero yo crec que llaugeramentmodificat, deu perdurar encara en elsRavals y les foraníes del poble.

DR. F. CANTO

Cumbre Peñagolosa a 1813 metros sobre el nivel del mar

••

••

•

REVISTA DE CASTELLÓN

sempre en lo mitj d' el carrer, d' allípreníen l' aire y el sul y la pluja ... y la'mala criansa... y el.5 instins... y el sen­timent del deure a son modo... y una,varonil energía pera defendre a colps, asamugaes, a puñaes ... .Y hasta a arraps ya mosos, la sehua honra o la de ses filies,éuan algún atrevit, bravucó o mCtjo s' elsarrimaba masa u se propasaba'en parau­les o en accions, menosprehuant lessehues virtuts o donant equivocá en-

1'1

~)

EpigramasIXC

Aquí yace un portuguésArrogante y altanero,A la par que majaderoDe la cabeza a los pies.El frío de la cuartanaSe lo llevó de improviso;Murió porque Dios lo quiso,No porque él tuviese gana.

vmc¡Oh qué bhncos son tus dientes!,

Si no los llevas postizos.¡Qué dorados esos rizos!Si son tuyos y no mientes;Que eres en la falsedadDe cuerpo y alma tan diestra,Que en tí lo más falso muestraMas vislumbres de verdad.

VIICSiendo joven de talento,

Te pirras Dar una necia,Que tus obsequios desprecia,y corresponde a un jumento,Mal tu fama corroboras,Por vida' de Belcebú.¿Quién es más asno, ella o túQue lo sabes y la adoras?

VICAl saber por la portera,

El viejo padre de GloriaSu furtiva escapatoria'Con un mozo muy tronera,Gruñe entre dientes:-Eso'esLo que se llama un buen paso,Les echo el guante, los caso,y tan contentos los tres.

veNadando con ligereza

El gaditano mas chusco,Vino a dar con un pedruscoQue le partió la cabeza,

HEVIJ:iTA DE CA8TELr.Ó~

y viéndose en la moradaDe los peces sumergirGritó sin gana de reir:-¡Qué muerte tan resalada!

IVC

Esta mañana en la plaza,Me han dicho, Pepe, que dicesQue tienes finas narices,y hueles pronto la caza.Menos cháchara y más obras,Pillo con forros de tonto;Hueles la caza muy pronto,y casi nunca la cobras.

mcPepa, moza de buen talle,

Cariacontecida excla,ma,Viendo que la pone su amaEn la mitad de la calle:-¡Rediez! ¿para esto he servido,Sin descansar una hcra,De criada a la señoray de señora al maridar

IIC

Con humos de personajeAltanero y distinguido,Bruno, que nunca lo ha sido,y hoy lo es sólo por el traje,A los que comen su pan,Humilla con su tiesura.¡Qué poco se acuerda el curaDe cuando fué sacristán!

IC

De insustancial cuanto hermosaGozas fama, y al quererte,Tengo, Juanita, mi suerteComo la más venturosa;Pues pa ra ver tu be IlezaSoy perspicaz como un tordo,y completamente sordoPara notar tu simpleza.

H.mvIsTA DE CASTELLÓN

CBruno se pone hasta atroz,

Cuando celebra a su chico,Por las gracias de su picoy su talento precoz;Mas no me da la pápillaCon tan dalcul-ado embit-e;Para que en su encomio grite:u-De tal palo tal astilla".

GER~IAN SALINAS.

..........................................................................................

~':·:c~~¡~~~~~~~~~:~........................................................................................

Pequeño poema en prosa

-Mira cuántas flores.Entraste en la sala llevando sobre -el

pecho y sosteniéndolas con tus manos,un montón de p\ntadas flores. Dalias,claveles, heliotropos, lilas y rosas,¡m\Jchísimas rosas!, blancas, pajizas, ro­jas; límpidas y tersas, recias y vellosas,suaves y delicadas; llenas de olor y fres­cura. Medio ocultas entre ellas, tus ma­nos-pálidas semejaban albos lirios quetemblaban- mecidos por la brisa. Sobreellas, aspirando su fragancia, se contraíatu cara en delicioso mohín. Húmedos yencendidos, tus labios de grana sonreíantemblorosos, mostrando las límpidas ris­tras de tus dientes. En tus mejillas lu­cían dos bellas y suaves rosas, las m'ásfrescas y dulces que entre todas había.Tus ojos, brillantes, fulguraban su mi­rada; y sobre tw pelo, rizoso y neg-ro,carmíneo, espléndido y bello, una rosalucia la magnificencia de su corola....

10

Eran tantas las flores que llevabas,que escapaban de tus brazos y tu pechoy caían en lluvia polícroma y bella ... Yera de ver la lucha que antes de caersostenían, pues ninguna quería abando­nar la carcel de tus brazos y tu seno....y así, lentas, retardando lacaida, ~e...des­

prendían de tus brazos, al movimientode tu cuerpo que avanzaba, y quedabanen el suelo, tras de tí, como si al tú pa­sar, tus piés, en vez de dejar huellas,hicieseJ'l florecer bellas flores ....

A~í llegaste a mí.' Al impulso de tualiento, el aroma de las flores ondulabaen elaire como es'tremecido 'por su ca­ri:ia. Un rayo' de sol, dorado y debil,cruzó oblícuo el ventar,al, encendió loscolores de las flores, acaricíó tu cara yse mezcló al fuego de tus ojos. Sohretu cabez'a', la rosa granate, al beso delsol, fulguró'como una llama, semejandoquimérica diadema.

-Mir:a, mira....y agitabas los brazos, nerviosa. Y las

flores, estremecidas, caían copiosas; se­mejando, en la continuidád, de su caída,vestir tu cuerpo ..

-Mira, mira .y sonretas, alegre y bella, mostrando

en tu cara la esplendidez de tus graciastodas, más bellas y fragantes que lasflores ....

Así te ví llegar. Y antes de que túapardciE'ses a mis ojos y de que tu vozacariciase mis oidos, el aroma de las flo­res llegó a mi raudo y espléndido, gozo­so por ser heraldo de tu persona.... ¡Se­mejaba que,tuyo era y no de Ids flores!..

MAXIMIANO ALLOZA.

11 !.tEVISTA 'DE CASTELL6N

LAr1ZAROCE.--[slas Canarias

nf's clilllfltológicas. t"ll cliglH~ de consideración y<In esCno'! io se hace.

En tal sentido hell10s de continuar esta mo­desta pero constante y deciqida campaña porvirtud de la qne estimamos l:"alizar un bien; yante los cuadernos números 76 al 79 que acaba­mos de ver es indispensablu que nos detenga­lilaS un instantu ya que su importancia biealorl'qniere:

En el primero de éstos D. Erneterio Mugacontinúa la detalladísima descripción hidrográ­fica de la rpgióll valenciana intercalando admi·rabIes futografías del ban'anca y pantano de Bo­caÍl'ente y de los magníficos puentes y viaductode Alcoy, entre otms.

Acolll panan este c,uauerno, además, (los mapas;uno elel partido de Orihuela y otro de Cullel'a ysu playa levantado por la Cumisión Hidrográficaen 1879.

El cuaderno número 77 lleva el l'napa claro yminucioso del partido judicial de Alicante, y eltexto es debido al notable escritor alicantinoSI'. Figueras Pacheco que trata con gran compe­tencia de la descripción gpneral elel partido deAlicante .Y un particular de su bella capital, in­sertando fotografÍlls de ú~ta, tales corno el casti­llo de Santa Bárbara, \lila "i,ta general desde larada y la isla de Tabarca.

Lleva el cuadl'rno número 7.-) un plano a tres

Geogmfia Geneml del Reino de Valencif/-.-Noes la primera V0Z qnc "parecen pn Ins páginasde REVISTA DID CASTIDLLÓ;<¡ mf'recidísimos enco­mios para la notable publicación dI) la caS'1 Al­berto 1;Iartíu de Barcelona, cuyo titulo dejamosescrito al comienzo de estas líneas. Con nuestrasalaban7:fls para empresa tan arriesgacia como me­ritoria, hemos querido no sólo avivar el ent.u­siasmo de un eoitor y alentar en su difícil tareaa los distinguidos colaboradores literarios y ar­tísticos de esta obra, pero también y de maneramuy principal entró en nuestros propósitos Ha­mar la atención de las personas cuitas, de lailpersonas amantes de nuestras cosas, de los afi­cionados a estudios geográficos, estadísticos ehistóricos para qUA se fijaran en esta publica­ción. única entre nosotros. por mil conceptosinteresante, y la acogieran con simpatía, y ledispensaran el apoyo que a su mérito correspon­de. Con este proceder, hemos creido y seguire­mos creyendo, servir desinteresadamente a laubra, de dar a conocer nuestra región, tenidamuchas veces en injusto olvido, cuando por elvenero de sus hermosuras naturales, de las ri­quezas de su suelo, de las excelentes condicio-

ibliografía

::::~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:::::::::::::::::::::::::.::::>::::::<::::.::::::::::.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::::

BT;VISTA Dg C;\H']'I':r.1.01\

tintas y tirado cuidadosamente del Grao de 0as­tellón en el que se aprecia'l ontre otros datosmuy útiles, el trar,ado del puel·to en constl'UC­ción. El texto pertenece al notable cronista dela provincia de Valencia'y actual prc~idonte deaquella Diputación, 81'. Martíner, Aloy qne dejaterminado en este cuadcl'po el capítulo rclativoal leJ:!guaje y comienza otro, el séptimo, que serefiere a la Religión. El Sr. Aloy, con su erudi­ción escogidísima y sus originales in vestjga,cio­nes, hace de ambos capítulos dos monografíasde positivo valor. Enfoca los asuntos df'scle pun­tos de vista completam('nto nuevos in fundién­doles interés cien.tífico· .v anwnidarl artística.Los grabados de este cuadpl'110 que reproduceninscripciones árabes, bajo rel ioves y estátuas dedivinidades, son muy escogidos; ulgunos salenahora a la publicidarl pOI' vez primera.

y finalmente el cnaderno número 79 que serefiere a nuestm provincia lle,-a un pla no a dospáginas, en el quo se traza la llamada <01 la. deBenicasim y el tél:mino de eete pueblo; 01 textooriginal, como nuestl'o lector sabe, del DoctorSarthou nuestro distinguido comp¡'ovinciano ycolaborador apreciadísimo de REVISTA DE CAS­TT;LLÓN, se refiere a la descripción de la írn por­tante villa de Nules, a su import.ancia agl'Ícolay co.mercial, V~'l de comunicación, ¡,ensos y es­tadístiMs, (letalles de sus calles y esturlios desus edificios principales y monumentos, historia,antigüedades, cal'áotor y costumbres, a la villade :M:ascarell anexa de ::fules ('tc. ete.

En el mismo cuaderno comienza, el celoso in­vestigador Sr. Sarthou Carreres la descripciónde Alfondeguilla con el mismo cui,lado y copiade datos a que nos tieno acostumbrados. Lailustración de esta entrega, como de todas lasque se refieren a nuestra proviucia es espléndi­da, profusa y del mayor atractivo e interés.

Nuestro parabién a los autores y al editor, porel éxito de la publicación, espel'Rndo ahora lavisita de nuevos cuadel'nos para dar de elloscuenta a nuestros lectol'es,-H.

EL MUNDO DEL AMORDe ese mundo en la p~fera divina

La voz argentinaDe bellos querubes resuena inmortal;y al par brota del cantó sonoro,

De sus arpas de oro

De dulca armonía brillante raudal.

12

y las almas que puras y hermosas

Habitan dichosas

En estas regiones de luz y placer,Al oir esa dulce armonía

Sin par alegría

De dicha en torrentes inunda su sel'.

Porque en todos los célicos cantos

Con que ángElles santosInfunden doquiera de vida calor,Resplandece con luz infinita

y v'ibra y palpita

La esencia divina de férvido amor.

Del Amo~, que es f1quí ley eternaQue rige y gobierna ,

y enciende en los seres ardiende pasión;

Del Amor, que en deJiquios extremosy en goces su premos

Arruba las almas... ¡Qué hermosa región!

Aquí surca feliz rle la vida

La nave querida

Un día tras otro el espléndido mar.

Sin que oculten sus ondas serenas

Escollos de penas

Do el rico navío'Se pueda estrellar.

¡Oh purísimo amor! En tu mundoTu aliento fecundo

Rasgó de los males el negro capuz;y al sentirlo tus seres quet'idos,

De ventura henchidos

Se agitan felices en mares de luz ...

>.:

* *¡Y así eternamente! ...

Refulge 1<1 esfera

Como el Sol rutilante que envía

Sus áureos fulgores del cielo a la tierra.

Disfrutan las almasLa dicha suprema;

Y grata, suave,Melíflua y bEllla

Como canto de arcángeles almO!",Sin par armonía la atmósfera llena.

13

y al tiempo que brota,que vibra, que suena,

Que difunde inefable alegriay a todas las almas arroba y recrea,

Los bellos querubesQue el arpa sustentany notas le arrancan

• Pulsando sus cuerdas,Van el himno al Amor entonandoAl par que recorren la fúlgida esfera.

«¡Amad, nobles almas, amad de por vida! ...jAmad al impulso de ardiente pasión!. ..¡No hay nada más bello, más puro, más

[santo,Más grande y sublime que el férvido amor! ...Su fuerza creadora transforma a los seres;Su aliento fecundo les hace sentir;Su luz abrillanta; su fuego redimey presta a las al mas la vida sin fin.'

. Su llama potente de lumbre sagradaLas baña en fulgores de hermoso esplendor...¡Gozad las delicias que Dios ha créado! ...¡Bendita la Dicha!. .. ¡Bendito el Amor! •.. '

AGUSTÍN SAFÓN DURÁN.Vinaroz.

..........................................................................................

GACETILLADE LA GUERRA

El temible conflicto europeo, cuyo fan­tasma venía amenazando durante tantosaños la paz mundial, ha estallado al fin.

Inútiles han sido los buenos oficiosrealizados por algunas naciones paracontener-tal desquiciamiento y la guerracon todas sus consecuencias, se ha en­señoreado con altivez soberana cel viejosolar de Europa.

Las grandes potencias, las nacionesfuertes y poderosas, las que marchabanorgullosas ~ la cabeza de la civiliza'c'ión,

B.EVIS'l'A DE CASTELLÓN

miden hoy sus armas destruyendo enun momento la obra cultural y progre-'siva hecha a fuerza de sacrificios y detiempo.

Difícil es preveer el resultado de estacontienda sin igual en los anales de lahistoria. La magnitud del desastre estal, que no alcanz<lmos a concebirlo niqueremos pensar en sus fatales resul­tados.

Miles y miles de vidas sacrificadas enla flor de su juventud; ríos de sangreempapando la tierra destinada a produ­cir flores y frutos; por todas partes des­tn,lcción, asolamiento, y por si no fuerabastan tIC, la paralización de toda activi­dad humana ... el comercio, la industria...y como remate la escuálida figura delhambre adueñándose sobre tanta ruinay desolación .

La historia del siglo XX tendrá entresus brillantes páginas esta mancha obs­cura, sin finalidad conocida como no seael despotismo y la ambición.

Las consecuencias del conflicto alcan­zarán bien pronto a las naciones no be­ligerantes que sin quererlo no tendránmás remedio que sufrir los efectos deeste choque brutal.

REVISTA DE CASTELLÓN no puede,. por suíndole especial, dar detalles ni aprecia­ciones de los hechos de armas de losejércitos combatientes; pero necesaria­mente ha de registrar en sus modestaspáginas todos aquellos acontecimientosimportantes que ocurran y merezcan serconsignados.

LAS SUBSISTENCIAS

V LA CRISIS DEL TRA-

BAJO B B B B B ü B B B

Resultado del estado actual de cosas.nótase cierto malestar síntoma precur-

14

sor de los graves problemas que se ave­cinan, y los efectos de 1<1 guerra co­mienzan a sentirse en tonas partes. Porlo que a nuestra localidad se refiere,a parte la subida del pan, que gracias alos esfuerzos de las autoridades hét po­dido atajarse si bi.en p.rovisionalmente,existen gran número de trabajadores endemanda del trabajo que hoy les falta.El cierre de fábricas y la paralizaciónde algunas industria's, aumentaran den­tro de poco tiempo el número oe obre­ros sin trabajo complicando así la solu­ción del problema- del hambre.

'El Ayuntamiento de la capItal y de­más' entidades o,ficiales. se preocupanhondamente de remediar esta crisis,prOl-:llrando a los braceros el trabajo ne­cesario a fin de que no pueda faltarlesel diario sustento.

Quiera la suerte normalizar prontoeste desasosiego e intranqu'ilidad quecomienza a agitar los eS¡.Jiritus de todoslos amantes de la paz y progreso de lospueblo;;.

.'.

- .....

Salución a la charada del número ano

terior: A-ME-RI-CA-NA.

CHARADA

A los baños de Dos quintasuele ir Quinta cuarta trfls,en cuyas aguas benéficastiene el hombre múcha fé,porq ue se pr'im,a tres cuarta

\

y pasa el invierno bien.

AMADEO DE GOULA.

CATELL6N: Imp. J. Barberá

/:(\:: ::

..:':'/"\'/.'\':':..

()¡"j().........

-

ALCfURA.. ··La Cueva SantaDibujo de Castcll

-8.~-

pech

aq

ue

'mro

dec

hár

enp

eraq

uell

fet

crim

inal

,m

ere

sult

aren

bene

fact

ores

,p

erq

ue

incl

inan

tme

ales

tudi

,ab

ando

níla

'vid

aru

ral

qu

ePQ

ca

poc

des

ox

ich

ena

les

inte

lich

ensi

es,

cons

egui

nt,

sino

per

pro

pis

mér

its,

alm

eñs

per

laco

nsta

nsia

elen

vech

ósy

honr

óscá

rrec

deC

ated

ráti

cq

ú'

en­

go

rgu

llix

mes

qu

esi

fora

unT

rono

.E

ld

'un

Rey

man

teng

ut,

les

mes

dele

sve

gade

s,p

erla

raó

dela

fórs

a,su

frix

els

emb:

lts

dela

polí

tica

'alt

ay

baix

aY

.les

revo

lusi

ons

que

'1fa

nba

mbo

lech

arpe

rql1

e:~I

póbl

ese

mp

resi

mp

a­ti

saen

los

per

turv

ado

rs;

men

tres

qu

e'l

tron

ode

laE

nseñ

ansa

,cr

ean

t,s

olus

ions

pací

fiqu

es,

esre

spet

aty

volg

ut,

som

eten

tse

gra

tam

ent

ale

sdi

spos

isio

nsde

laC

ien

óa,

per

cuan

tno

trac

tam

ayd'

espl

otar

als

póbl

esen

trib

uts

odio

sos

nire

par

tos

arbr

:itr

aris

,si

noen

mil

lora

rle

sse

ues

apti

tuts

des

arro

llan

tid

ees

yse

nti

men

ts.n

6us,

per

aIl

uyta

ry

vén

ser

enlo

sco

inba

tsde

lavi

da.

Com

nobl

eho

men

ache

alpr

ofes

orat

espa

ñql,

qu

ehu

mil

men

tre

pre

sen

te,

resi

bixc

vo

stre

tito

lde

Fil

lpr

edil

ecte

,yau

tori

sep

era

qu'e

mon

osc

ur

nom

figu

reen

lara

chol

eta

del

can

'er

enqu

eha

­bi

talo

siño

rA

lcal

de',

Com

sem

pre

yd

esd

ehu

íen

mac

hor

mot

iuq

ue

may

,of

erix

ccu

ant

rep

rese

nte

vva

lga,

per

abe

nefi

siar

yco

ntr

ibu

iral

pro

gré

sd'

este

volg

utpó

ble,

que

'nde

mas

íapr

emia

els

mér

its

d'

ude

sos

fills

per

man

sd

'es

teil

ustr

eA

chun

tam

ent.

He

dit.

-81

-

VII

I

El

día

dela

ving

uda

del

Cat

edrá

tic,

ale

str

esd

ela

vesp

rada

,co

men

sare

na

acud

ira

laC

asa

del

Pob

le,

l'A

chu

nta

men

ty

'Is

invi

tats

tots

ves­

tits

enla

rob

da

deis

díes

dem

ench

arbé

;la

mús

ica

prep

arad

a;el

c'oh

eter

dedi

céi'n

tse

aco

lo·

car

un

ag

ran

trac

a,p

erlo

svo

ltan

tsde

lapl

asa

y'ls

mas

clet

sde

tret

entr

etp

erd

amu

nt

térr

ay

ad

os

man

sen

laca

rrer

aq

ue

haví

ade

seg

uir

laco

mit

iva;

els

balc

ons

plen

sde

cuv

erto

rsy

'ls

fadr

ins

yfa

drin

estú

tsd'

aleg

ría.

'.

De

lem

asíe

sy

póbl

es,

haví

enac

udit

aca

rre­

tade

sde

chen

tau

men

tant

lore

bom

bori

yen

tot

lotr

ayec

te,

haví

aun

chen

tiu

apiñ

at,

sofr

int

els

ardo

roso

sra

dis

del

sol

esp

eran

tim

pasi

ent

lare

alis

asió

del

acte

.A

lfí

cuan

tvO

'ltec

hare

nle

sca

mpa

nes,

anu

n­

sian

tq

u'

esta

vaa

lavi

sta

elC

ated

ráti

c,ix

qué

l'A

chun

tam

ent

enco

rpor

asió

cap'

ale

saf

ores

del

pobr

e:l'

Alc

alde

enfo

rfog

uit

enla

cam

isa

plan

chad

aq

ue

'1fe

asu

dar

com

unca

vado

r,ve

s­tí

ael

indi

spen

sabl

etr

ache

neg

rede

Isri

csde

pobl

e,Il

uint

sob

re'1

chal

eco

una

cade

nota

dere

llon

che

qu

epo

dia

mol

tbe

serv

irpe

ra!l

igar

un

borr

ego;

lacu

rta

chaq

ueta

l'ob

liga

vaa

lain

acsi

óde

isbr

asos

,d

emo

stra

nt

ale

sci

ares

,q

ue

aque

lles

pre

nd

esqu

eli

serv

iren

per

aca

sars

ey

-8

2-

esta

ven

des

tin

ades

aar

r.o

·tal

ldrl

o,en

cala

bos:

l­d

esen

laca

ixa

sin

seei

xers

i-;i

,so

lni

aire

ind

is­

pen

sab

les

per

ael

erei

xim

ent,

noh

avíe

nad

qu

i­ri

tel

des

arro

llo

qu

e'1

seu

amo;

eles

tret

pan

taló

des

can

san

tso

bre

'Is

tira

nts

de

les

des

vaca

des

bote

s,fe

asu

po

nd

rer

qu

el'

hav

íen

no

mb

rat

ca­

ball

ero

dela

espu

ela

rura

l.A

nav

aM

alac

ara

org

ull

ós,

com

sip

ort

ara

alR

eyen

lov

éntr

ey

tin

gu

era

po

rd

eal

last

imar

lo;

po

rtav

aal

go

sep

arat

seI

spe

us,

bu

scan

tba

sed

esu

sten

tasi

óeo

msi

pes

ara

mol

tes

arro

bes

elcá

­rr

eeo

eom

siba

ixde

lso

mb

rero

du

gu

era'

tots

los

tom

os

del

Alc

ubil

lay,

per

fí,p

ort

ant

loba

stó

de

ma:

ldo

ales

til

de

siri

,q

ue

par

eix

íad

url

óen

sé:i

per

lore

flei

x.d

eIs

rad

isso

lars

enla

em­

pUña

dura

.E

nl'

Alc

alde

,y

form

ant

amig

able

mes

clet

a,an

aven

lapo

líti

ca,

rep

rese

nta

da

per

l'A

chu

nta

­m

ent,

els

diné

s,p

erlo

sp

rop

ieta

ris

yco

mer

­si

ants

,y

elta

lent

,p

erlo

sfu

nci

on

aris

públ

ics.

Ixq

ué

laeo

lla'

d'

esto

sp

erso

nac

hes

ale

sin

­m

edia

sio

ns

del

póbl

e,y

als

poes

mo

men

tsto

pe­

tare

nen

D.

Raf

ely

eu

atr

eam

igae

ho

s?e

us

qu

eap

leg

aren

enun

otro

-rno

vil,

Des

pu

ésd

eis

apre

tan

sd

em

ans

yde

Issa

lud

os

apro

pia

ts,

l'A

lca.

lde

dig

ué,

imit

ant

lotó

d'

unP

red

icad

or:

"D.

Raf

el:

En

nom

d'

este

póbl

eq

\le

repr

-e­

sen

te,

yeu

mp

lin

tg

rata

men

tl'

eneá

rree

,ti

nc1)

-8

3-

ho

no

rd

esa

lud

arlo

yd

arli

lav

env

ing

ud

am

esen

tusi

asta

yca

riño

sa.

Ap

enes

s'en

tera

rem

per

los

diar

is,

del

ho

nró

sn

om

eham

ent

de

Cat

edrá

tic,

qu

evo

sté

en'

reLÍ

i:"d

eso

po

sisi

on

sha

eon

qu

ista

t,m

eeo

nsi

der

íor

gu"

Ilós

pro

po

san

tal

sR

ech

ido

rs,

qu

e'1

no

men

aren

Pil

lpr

edil

ecte

del

póbl

ey

qu

ead

emés

aco

rdar

ad

on

arli

'1no

md

evo

sté

au

dei

sca

rrer

s'o

pia

­se

s. Ch

iqu

etm

osp

arei

xl'

ho

no

rse

nt

tan

regr

G,ln

sel

seu

sm

érit

s,p

ero

elC

on

sell

esp

era

nose

rd

esai

rat

enlo

qu

en

ob

lem

ent

pro

pó

say

enlo

qu

ed

eta

teo

rs'

ófer

ix.

He

term

inat

.'"-¡

IVit

oll

l-

escl

ama

entu

sias

mad

ato

dala

chen

t.-¡

lViv

aD

.R

afel

!!V

iva

eltí

oM

alac

arq,

.A

este

dis

curs

etre

dac

tat

per

loS

ecré

tari

yd

iten

mal

taso

ltu

rap

erl'

Alc

alde

,co

nte

stá

do

nR

afe!

'u

Res

pet

able

Ach

un

tam

ent;

vo

lgu

tsam

ies

ypai~ans.

Ag

raix

epI

éd

eg

oig

yd

'en

tusi

asm

e,es

teca

riñ

ós

resi

bim

ent

qu

eer

ecin

mer

eix

cut.

Tal

veg

ada

aqu

ella

des

gra

sia

qu

eto

tsre

cor­

deu

,fu

nla

pú

rna

qu

'en

sen

gu

éel

cast

ell

de

má

inte

lich

ensi

am

odes

ta,

qu

e'n

lIoe

de

fers

ep

r6­

fito

sap

era

laso

siet

at,

posi

ble

fora

qu

eh

aglÍ

era

per

man

eix

eut

ado

rmid

aen

les

del

isie

sd

el¡i

inac

tiv

itat

per

lav

ida

d'

unpó

ble.

En

les

bo

rras

q'l

esso

sial

s,o

curr

ixlo

q.ue

'nle

sto

rmen

tes

atm

osf

ériq

ues

qu

eae

lari

xen

lose

ly

fert

ilis

en'I

sea

mps

;le

só

mb

res

de

laS

05

-

COSD de Pedro Sancho(Sucesor de EnrIque Tárrega)

Establecimiento &Cl'editadísi­010, porque su norma es: serviral público cada vez mejor.

Gran surtido, que se renuevaconstantemente, en comestiblesfinos y en todos los génems con­cernientes al ramo de

ULTRAMARINOSDIARIAMENTE recibimos los

mejores artículos indicados parala presente época.

Plaza de la ConstitucIón, 36

Libreria

? <!enlro ae Suscripciones

DE

BenjamÍl( BalIesterFaleó 4, (Junte al hotel Suizo), CASTELLÓN

Libros de Medicina, Farmacia, LeyesCienci:;¡s y Artes, (al contado y á plazos).Libros de Texto en el Instituto y EscuelaNor-mal. Objetos de Escritorio, Libros raya­dos y papeles de todas clases. Material yMenaje para Escue'as y Colegios de prime­ra enseñanza.

Esta casa pllede servir todos los encargosde libros en las mismas condiciones y pre­cios que las más importantes de E:spaña yel Extranjero por convenio especial esta­blecido con ellas, lo cual le perm!te entre­gar en corto plazo los pedidos que se lehagan.

Rulomóv·les Coslellonenses S. R.Omnibus A:.l.tom5vil, con asiento mirando al frente y con muelles

BENASAL(Fuente EnHSegures), 12 ptas. asiento hasta la fonda

Dlll:ante el MES DE AGOSTO.-SALIDA, todos los mal'Los y viernes TRms 'l'AffnEJ.

L U e E N A l- Todos los días, exceptoSalidas del Taller ds Russsll Ecroyd Neild, los Martes y Viernes,

Ximénez: 1 (detrás del Teatro Principal) a las cuatro de la tarde.So pasa por los hotoles Suizo y do la Paz, y on la Estaoi.ón del Norte se espera el m ixto y

oxpreso do Barcelona y 01 tron monsajerías de Valencia hasta las cinco, excepto cnando ostáJ!pno el auto.

:DESDE 1.0 DE SEPTIEMBRE, DIARIO

SALI DA D E ~ Todos Jos dínr:., escopto los Miércoles .Y Sábados,L U e E N A ~ la manana, cogiendo el rápido a V¡(LaENeIA.

Para más detalles al gerente Russell Ecroyd NeildCalle de Ximénez, 1, (detrás del Teatro Principal, CASTELLO"J

Servicio de Automóviles de alquiler. Construcción de bicicletas.Garaje con casillas independientes para autos

ESCULTOR VrCIANo y LUIS VIVES

::t las seis do

Q.espacho:

PI Y J\hrg-all. 57

CASTELLÓ~

Depósito:

=xrMENEZ. 10-

Cuentas corrisento

con el Banco de

Esparra y Credito

Lyonnais.

Dirzccion9S:Telefónica FLQRSTeleg"áfica

Dista gOl1orai de la "Fábrica en GtlmazcraTeléfono: Castellón, núrnero 87

Elixir Oomenol ClimentEs el ll1ejol' aatiséptico do las t,ías rospiratorias

Cura raclicalmente los Oatarros cl'ónicos y Wl:ll rl os, Tos,Bl'OnqlliLi:::, ASilla, Grippo, Rt'shiados .Y tt)r!a:, cuanta.,enferll;edacles raclican on Al aparato respiratorio.Superfl á los demás balsámicos en acción nípida .Y nU11-

ca tl'flstorna las funciones digestivas

D2pSsito 8~1 :3.st;¡1l6:1: VI~TJB.INO APAnr:I Fí y MargJll, ';

Lh23. de Va'pores Tintoré.HEarc:l1onaHServi:i:J rápido s?m~nal entr~

CASTELLÓN y BARCELON A

'-:a!,' de C'a~tf'IJón t",dos los miércoles tardo

8nle do Barcelona tr,­dos los d.omingos tal'd"Lnjosas cámaras

Luz eléctricaSel'\'icio do rostaurantAd,nito carga'y pnsnjE'­ros. {I precios reducido~

La carga se a.1mitele); CA~'I'élLLÓI\

- LO'; nIAI1TES -~N BARCELONA

- LOS S,Ü~ADO;:; ­1\o'l'A,-EI vapor atracajnnto al mucllf'.

Consignatal'ios ell

CASTE::'LÓNIJo:nanech y CZ:-t ::]3

Plazl d.e laPaz, 3

'Vapor T'orreblancaBARCELOXA.=Consignatarios Línea de Vapores Tintoré, P:lsajc CO!l1crcio, 2. Agentes: Domé:1ech Cer! SrA r3~t.'O Cotón, ..

~~-~-~~ -- -