Matic, E

va, Kaja, s. Irena, s. Sim

ona, Maša, B

arby tole je za vas…

Hvala tudi vsem

, ki ste bili in ste še z m

ano na tej življenjski poti,

hvala ker ne obup

ate tudi takrat, ko se meni zdi situacija b

rezizhodna.

Vas im

am v m

islih!

PRAVITE, DA SEM PREMLADA

JAZ

MOJ POGLED NA SVET

REALNI SVET

PRILOŽNOST

KER TE NI

POSKUŠAM

POGOVOR

POTOVANJE

ŽIVLJENJE

SLOVO

DEDKU V SLOVO 2

SPOMINI

PRETEKLOST

DEDKU V SLOVO

GOODBYE TO MY GRANDDADDY

ZBUDI SE

WAKE UP

TIŠINA

STILLE

ΗΣΥΧΙΑ

O SILÊNCIO

SILENCE

POTOVANJE

TRAVELLING

PRAVITE, DA SEM PREMLADA

JAZ

MOJ POGLED NA SVET

REALNI SVET

PRILOŽNOST

KER TE NI

POSKUŠAM

POGOVOR

POTOVANJE

ŽIVLJENJE

SLOVO

DEDKU V SLOVO 2

SPOMINI

PRETEKLOST

DEDKU V SLOVO

GOODBYE TO MY GRANDDADDY

ZBUDI SE

WAKE UP

TIŠINA

STILLE

ΗΣΥΧΙΑ

O SILÊNCIO

SILENCE

POTOVANJE

TRAVELLING

0000010

0000011

0000012

0000013

0000014

0000015

0000016

0000017

0000020

0000021

0000022

0000023

0000024

0000025

0000027

0000028

0000029

0000030

0000031

0000032

0000033

0000034

0000035

0000036

0000037

Neža in A

jša, 20

15

Než

a M

usar

je

učen

ka d

evet

ega

razr

eda

Osn

ovne

šol

e Li

tija

. Rod

ila s

e je

leta

20

00

, na

pra

gu p

omla

di n

oveg

a ti

sočl

etja

. Ta

ko

kot

je e

dins

tven

a le

tnic

a nj

eneg

a ro

jstv

a, je

ed

inst

vena

tud

i ona

: rad

oved

na, p

roni

cljiv

a in

hkr

ati m

očno

čut

eča

z ne

usta

vljiv

o že

ljo

po

člov

eški

bliž

ini.

Že

zelo

zgo

daj,

pre

d vs

top

om v

šol

o, j

e p

reb

iral

a kn

jige,

ki

so

p

osta

le

in

osta

le

njen

e zv

este

sp

rem

ljeva

lke

tudi

v š

olsk

ih

leti

h. K

njig

e so

nje

no z

avet

je in

vir

nav

diha

. Sv

eta

okol

i se

be

ne g

leda

sko

zi r

ožna

ta

očal

a, v

nje

nih

pes

mih

se

zrca

lijo

stis

ke i

n sa

moi

zpra

ševa

nja

mla

dega

člo

veka

.

Za

pes

em

Svet

v

mas

kah

je

leta

2

01

2

pre

jela

med

naro

dno

pri

znan

je n

a na

teča

ju

za m

lade

pes

nike

, ki p

otek

a na

Gra

du D

evin

p

ri T

rstu

, s p

esm

ijo T

išin

a p

a je

sod

elov

ala

na n

ateč

aju

Zav

oda

RS

za š

olst

vo »

Jezi

ki,

ki

me

obda

jajo

« in

za

njo

pre

jela

tr

etjo

na

grad

o. P

esem

je b

ila, s

pom

očjo

uči

telje

v O

Š Li

tija

in p

rija

telje

v, p

reve

dena

v a

ngle

ški,

nem

ški,

gršk

i in

por

tuga

lski

jezi

k.

Než

a je

ak

tivn

a sk

avti

nja,

so

delu

je

v p

rogr

amu

ME

PI,

piš

e za

sp

letn

o re

vijo

Vox

A

lia, k

i jo

ustv

arja

jo o

seb

e z

asp

erge

rjev

im

sind

rom

om, h

odi n

a Y

FL s

reča

nja

in t

abor

e,

pre

dvse

m p

a je

rad

a v

druž

bi ž

ival

i in

otro

k s

pos

ebni

mi p

otre

bam

i.

»Uči

telji

ca, p

ozna

te t

ole:

V Z

RN

U P

ESK

A V

IDET

I CEL

SV

ET?!

« m

e je

na

govo

rila

Než

a po

tem

, ko

sva

že p

rede

bati

rali

vse

vidi

ke n

jeni

h pe

smi.

A t

okra

t si

je iz

poso

dila

ver

z W

. Bla

kea,

nev

ede,

da

v te

h be

seda

h vi

dim

njo

, dek

le s

knj

igo

v ro

ki ž

e od

prv

ega

razr

eda

napr

ej,

dekl

e s

čuto

m z

a is

kren

ost,

dis

krim

inat

orno

st, d

ruga

čnos

t.

Kot

mla

da p

esni

ca o

bčut

eno

razm

išlja

o s

odob

ni d

ružb

i, v

kate

ri

se p

osam

ezni

k po

čuti

osa

mlje

nega

, ne

razu

mlje

nega

, hk

rati

pa

želi

biti

razu

mlje

n/a.

V s

vojih

pes

mih

pro

blem

atiz

ira

svet

, živ

ljenj

e,

odno

s dr

užbe

do

posa

mez

nika

in o

brat

no.

Raz

miš

lja

tudi

o

smrt

i bl

ižnj

ih,

izpo

stav

i bo

leči

no

ob

izgu

bi

dedk

a, a

se

zave

da,

da s

e ži

vlje

nje

konč

a na

raz

potj

u, d

o ko

der

se b

omo

spre

hodi

li vs

i, ob

tem

ni m

alod

ušna

, bra

lca

bolj

prep

riča

z op

tim

izm

om.

Čepr

av s

e po

imen

uje

za p

esim

ista

, br

alca

bol

j pr

eprič

a v

nasp

rotn

o. K

ot v

sak

najs

tnik

se

tudi

ona

spr

ašuj

e o

sebi

, se

obr

ača

v pr

etek

lost

, iš

če r

esni

co,

iskr

enos

t. P

reko

ver

zov

išče

st

ik z

vse

mi,

ki s

o ji

ljubi

, ki o

dhaj

ajo

in p

rihaj

ajo

v nj

eno

živl

jenj

e,

v nj

enih

pes

mih

pre

vlad

a op

tim

izem

, s k

ater

im b

ralc

a pr

eprič

a, d

a ve

čkra

t pos

eže

po b

ranj

u le

-teh

, saj

na

konc

u po

ti o

stan

e le

pes

em.

»IN

NES

KO

NČN

OST

OB

DR

ŽATI

V D

LAN

I,« s

va o

ddek

lam

irali

v en

gl

as…

. In

tak

šna

je n

jena

pes

nišk

a zb

irka.

Nes

konč

no b

arvi

ta.

Želiš

jo im

eti i

n pr

ebira

ti z

nova

in z

nova

, kaj

ti v

se z

ačne

se

s pr

vim

vd

ihom

.

NE

ŽA

Prav

ite,

da

sem

pre

mla

da,

da n

a to

se

ne s

poz

nam

…no

, pov

ejte

vi,

ki v

se v

este

,p

ovej

te m

i, da

bo

vse

pra

v.

Zak

aj m

i pre

d no

som

zap

irat

e vr

ata

inm

e p

ošilj

ate

stra

n re

koč:

»To

ni z

ate,

teg

a ne

bi r

azum

ela,

spra

vi s

e na

m ž

e od

tod

!«

Posl

ušaj

te m

e vi

, ki v

se v

este

,p

oslu

šajt

e in

ne

odha

jajt

e st

ran,

razu

mit

e ko

nčno

, da

nise

m p

rem

lada

,ne

zap

iraj

te m

i vra

t tj

a v

dan.

Pros

im v

as, p

risl

uhni

te m

eni,

pri

sluh

nite

vse

m m

ladi

m t

ega

svet

a,ne

zap

iraj

te v

rat,

pom

agaj

te n

am g

radi

ti p

odob

o sv

eta.

Prav

ite

nam

, da

smo

mla

di p

rem

ladi

,da

nim

a sm

isla

raz

laga

ti n

am,

da n

aj s

e na

učim

o ka

r sa

mi,

kako

pot

eka

živl

jenj

a da

n.

Ste

mor

da p

ozab

ili n

a dn

i,ko

ste

bili

sta

ri t

olik

o ko

t m

iin

zat

o va

s p

onov

no v

pra

šam

:»A

li ni

ste

nič

rado

vedn

i bili

?«O

pro

stit

e, k

er v

as p

reki

njam

,am

pak

se

mi z

di,

da s

mo

mal

o st

ran

zašl

i…,

govo

r je

o p

rob

lem

ih d

anaš

njeg

a sv

eta

in n

e o

tem

, kak

o st

e vč

asih

del

ali…

Ali

pa

ste

mor

da z

a ko

mp

rom

is:

mi n

e b

omo

tolik

o sp

raše

vali,

vi n

am p

a da

jte

čist

opis

.

In n

avse

zadn

je s

e še

raz

bur

jate

,ko

pra

vim

o, d

a ne

raz

umem

oka

r se

dog

aja

v E

vrop

i, p

o sv

etu,

zaka

j voj

ne v

ihra

jo p

o te

m p

lane

tu,

zaka

j rev

ni s

o ob

živ

ljenj

e in

dom

,za

kaj e

nako

st in

bra

tstv

oše

nis

ta s

veto

vni s

indr

om?!

Mla

di ž

elim

o p

omag

ati

in s

e z

vam

i pov

ezat

i,m

i pod

arja

mo

vam

duš

o,vi

pa

nam

pod

ajte

izku

šnjo

,sk

upaj

bom

o st

ari –

mla

dizd

ruži

li se

v p

esm

i pom

ladi

.

PR

AV

ITE

, DA

SE

M P

RE

ML

AD

A

1200000

JAZ

Zakaj se to dogaja m

eni?Z

akaj prav jaz?

Včasih se sp

rašujemin gledam

svoj žalostni obraz.

Pa kaj, če svet drugače vidim,

pa kaj, če se vam

drugačna zdim,

in nič hudega, če kdaj za brezveze znorim

.

Zaradi vas se ne b

om sp

remenila,

niti malo p

rilagodila,p

a čeprav p

rijateljica pravi-

mah, kaj p

a ona ve o kakršnikoli zabavi!

Držim

se načela,saj niti ne vem

katerega,m

ogoče nobenega,

mogoče p

a imam

kar dva.

Saj ne vem, kaj je najhuje:

pop

olna ignorancaali p

a ta nevzdržna romanca,

ki se odvija, niti ne vem točno kdaj.

0000013

MO

J P

OG

LE

D N

A S

VE

T

Tako

jaz

vidi

m s

vet,

vem

, da

sem

pop

oln

pes

imis

t,ki

na

ta li

stza

pis

uje

sam

o p

rito

žbe

in n

oben

e p

ohva

le S

vetu

,ki

je t

olik

o st

oril

za n

as.

1400000

Ura je skoraj p

olnoč,a jaz še ne m

orem zasp

atiin tiho p

remišljujem

,kaj se skriva za vrati,

na katerih piše: p

repovedan vstop

.

A m

eni ni mar za ta nap

is,na stežaj jih odp

remin p

adem v svet, ki ga še

predob

ro poznam

,svet p

oln laži in hudobije,

poln hinavščine in b

rez domišljije,

toda na koncu ugotovim,

da nisem šla p

rav dalečin tudi ne čisto b

lizu,ko zagledam

še neka vratain na njih sp

et napis.

Ne zanim

a me nap

is,zanim

a me, kaj se dogaja za njim

i,p

revidno jih odprem

in zagledam ljudi, ki govorijo resnico,

ljudi, ki vedo, kaj je to pom

oč,ljudi, ki im

ajo domišljijo ves dan in vso noč.

Previdno napravim

nekaj korakovin p

ridem do konca tega hodnika,

ko na steni zagledam sliko in

na njej ta napis:

bila si v dveh svetovih,

nisi vedela ne kod ne kam ,

odloči se, prosim

,v katerem

bi rada p

reživela to noč.

Nisem

izbrala le enega,

izbrala sem

raje oba,

saj le tako dobim

o podob

orealnega sveta.

RE

AL

NI S

VE

T

0000015

PR

ILO

ŽN

OST

Ne

vem

, kaj

naj

nap

išem

ali č

ez c

elo

stra

n na

riše

m-

ni m

i do

sonc

ain

ni m

i do

smeh

a

in v

se t

o za

radi

mal

ega

greh

a,ki

sem

ga

neve

de s

tori

la…

niti

sol

za t

ebe

ne b

o sp

rem

enila

.

Imel

a se

m p

rilo

žnos

t,a

sem

jo z

avoz

ila,

opro

sti m

i - t

e na

pak

ene

bom

pon

ovila

!

Toda

ti g

leda

š m

imo,

kot

da b

i ti v

seen

o b

ilo,

splo

h se

ne

zave

daš,

kak

o m

i je

hudo

.

Saj v

em, s

ama

sem

kri

va,

toda

iz t

ega

sem

se

neka

j nau

čila

-sp

et s

em s

e iz

gub

ila -

žele

la s

em t

i le

pri

znat

i,da

te

noče

m n

ikom

ur d

ati.

1600000

KE

R T

E N

I

Gledam

v nebo.

Ni m

i mar za to,

kaj se dogaja okoli mene

in tudi če me strela zadene,

mi vseeno b

o,p

ogrešam te zelo.

Ljudje me gledajo

in se ne zavedajokako je hudo,

ker te niin tudi to m

i ne pom

aga,ko p

rijatelj govori,da v m

ojem srcu si.

Sama v seb

i strašno trpim

,ker v ob

jem svoj več te ne dob

im,

saj vem, ti b

i rekla mi:

ne joči, obriši si oči.

Tebi je to lahko govoriti,

saj znaš čustva svoja dobro skriti.

Kako ti to usp

e, ne vem.

Toda počakaj!

Nekaj sem

pozab

ila dodati -Z

a vedno te hočem ob

držati …

0000017

PO

SK

UŠ

AM

Vid

im jo

, kak

o m

e gl

eda.

Pogl

ed n

jen

mi j

e ču

dno

znan

.In

tak

oj p

omis

lim -

sev

eda

-op

azuj

e m

e no

č in

dan

,ve

rjet

no s

e ne

zav

eda,

da m

i to

pov

zroč

a m

nogo

ran

.

Posk

ušam

se

dela

ti m

očno

,p

osku

šam

, tod

a ne

zna

m,

pos

kuša

m o

diti

pok

ončn

o,a

me

neka

j zad

ržuj

e…in

pre

neha

m.

Itak

si v

sesk

ozi s

am.

Slišim p

ogovore drugih,ki m

e vedno znova spravljajo v tak ob

up,

da ničesar nočem jem

ati v zakup.

Sem res m

anj vredna?Z

akaj prav jaz?

Vsa ta vp

rašanja spreletavajo m

oj obraz.

A ko dob

ro pom

islim, ugotovim

,da življenje ni to, kar se največkrat zdi.

Dob

iš ga v dar, potem

pa se sam

odloči,kako b

oš z njim ravnal.

In zakaj lahko vidim nasm

ejane ljudi,če se m

i svet tako strašen zdi?M

ogoče zato, ker upam

,da jutri b

o bolje.

PO

GO

VO

R

Pa kaj to govorim,

vsem tem

upanjem

se lahko le smejim

vse skupaj je tako b

edno,da ni niti m

alo zgledno.Ž

ivljenje je v redu, če ga znaš živeti,toda jaz si želim

samo še um

reti.Ljudje m

i govorijo, da naj neham s takim

i,jaz p

a si mislim

:kaj teb

e briga, kaj se v m

oji glavi godi?!

Res ne vem

, kaj ima svet p

roti meni,

zakaj ni raje skregan z vsemi.

Verjetno odgovorov na ta vp

rašanjanikoli ne b

om dob

ila,v seb

i sem se že ne vem

kolikokrat zlomila,

a verjamem

, da pom

oči nikoli ne bom

dobila.

Na koncu ostala b

om sam

a.M

oja edina prijateljica b

o osama.

2000000

PO

TOV

AN

JE

Vse začne se s p

rvim vdihom

,vse začne se s p

rvim stihom

,vse začne se p

rav počasi,

kot jutra žar, ki zbuja se na jasi.

Na jasi otroštva koraki so varni,

besede igrive, sanje velike in nem

inljive.N

a jasi mladosti ljub

ezni minljive,

poti je nešteto, srce je v up

anje odeto in s hrep

enenjem p

režeto.

Ko sonce je najvišje,

srce sopotnika si išče,

včasih tava, obup

ava, drugič srečo si nariše.

Vse konča se p

rav počasi,

vse konča se na isti jasi,kjer so sanje si p

rostost utrle, v up

anju, da ne bodo zam

rle.

Na koncu p

oti um

rejo besede,

izginejo sanje in tudi jaz, ki verjela sem

vanje –ostane le p

esem.

0000021

ŽIV

LJE

NJE

Nek

ater

i pra

vijo

,da

je ž

ivlje

nje

velik

a la

ž,sp

et d

rugi

, da

je m

arsi

kaj r

es,

toda

jaz

mis

lim, d

a m

ora

vsak

pri

ti d

o sv

ojih

kon

cev

ter

spoz

nati

, da

niso

vse

pot

i pra

ve

in d

a ne

vod

ijo v

se d

o ne

ke z

abav

e.

A z

a ne

koga

so

lahk

o ti

ste

»pra

ve«,

za n

ekog

a je

to

lahk

o šo

la, p

oklic

,sp

et z

a ne

koga

dru

gega

orl

ov k

lic.

Jaz

pa

si o

b v

sem

tem

mis

lim,

da je

lajf

pač

lajf

z vz

pon

i in

pad

ciz

učit

elji

in h

rib

olaz

ci.

Vsa

k si

je iz

bra

l svo

jo p

ot,

s ka

tere

ni v

rnit

ve.

Mor

da p

a na

kon

cu p

ride

mo

do p

rave

reš

itve

.

2200000

SL

OV

O

Vase se zazremin ugotovim

,da te ni,

izginil si brez sledi

kot da vedel bi,

kaj se mi je p

ripetilo

in morda m

isliš si:»E

h, saj te bo m

inilo!«

In kje si zdaj, ko te najbolj rab

im?

Vse nap

ake tvoje ti pozab

im,

če mi p

oveš, zakaj vedno greš,ko te najb

olj rabim

.

Brez b

esed odhajaš.Z

a jok moj ti več m

ar ni.V

em. O

dšel si. Za vedno.

0000023

DE

DK

U V

SL

OV

O 2

Pom

islim

na

tren

utke

,ko

bila

sem

s t

eboj

in

si z

ažel

im, d

a ne

bi

niko

li m

inili

.V

se p

rep

ogos

to

sanj

arim

o t

em,

da m

e še

ved

nona

vra

tih

pri

čaka

šin

ko

odid

em, p

oveš

, da

rad

me

imaš

in d

a km

alu

vidi

mo

se.

Kak

o je

hud

o,da

o t

em le

san

jari

m,

kako

je h

udo,

ker

te v

eč n

i.U

pam

, da

zdaj

si

na le

pše

m k

otič

ku,

tja,

kam

or g

reš,

ko z

a vs

elej

zas

piš

,a

men

i hud

o je

kot

b

olne

mu

pti

čku,

vem

, čas

je d

a,se

pos

lovi

m.

Naj

ti z

ato

v za

dnji

poz

drav

re

čem

: adi

jo in

hval

a za

vse

, ne

koč

se g

otov

o sp

et s

reča

va.

Takr

at t

udi j

az r

ečem

:do

pol

njen

o je

.

2400000

SP

OM

INI

Ko te p

ogledam,

se mi zazdi, da

te poznam

, hkratip

a vem, da si m

iše vedno neznan.

Se ne spom

niš več, kako sva se kot otroka

skupaj igrala, se sp

omniš,

kako je bilo tisti dan,

ko sva se spoznala?

Priznam, da ne p

repoznam

več tiste oseb

e, ki danesp

red mano stoji in

gleda brez tistega žara v očeh.

Le kam je izginil tvoj sm

eh?

Praviš, da naj preteklost p

ozabim

,p

raviš, da so minili dnevi,

ko sva se kot otroka spoznala.

Toda jaz nočem teh dni p

ozabiti,

hočem jih za vedno hraniti,

pa čep

rav so že minili,

a si želim, da b

i se vrnili.

0000025

Ko

v p

rete

klos

t se

ozr

em,

se m

i m

isel

ut

rne

na d

ogod

ke p

rete

klih

dni

… v

njih

je

vsa

moj

a b

ol in

res

nica

, ki u

jela

se

je

kot

rajs

ka p

tica

v m

režo

nei

zpol

njen

ih

sanj

… t

oda

ve, d

a b

o p

rišl

o ju

tro,

ko

bo

spet

lah

ko s

vojo

pes

em z

apel

a, k

rila

ra

zpel

a in

se

pod

ala

v ju

triš

nji d

an.

PR

ET

EK

LO

ST

DE

DK

U V

SL

OV

O

V t

ravi

sed

imin

žal

ostn

o p

reds

e st

rmim

,ni

koli

več

ne b

o ta

ko k

ot je

vča

sih

bilo

.

Ljud

je h

odijo

mim

o,ne

da

bi v

edel

i zak

aj,

a v

men

i ost

aja

ta t

renu

tek

in z

daj.

Nik

oli v

eč t

e ne

bom

mog

la o

bje

tiin

na

prs

te p

rešt

eti.

kolik

okra

t se

m t

e z

vese

ljem

ob

jela

in s

i žel

ela

niti

ne

vem

toč

no k

aj.

Le z

akaj

si o

dšel

bre

z sl

oves

a,v

žalo

st m

e je

ogr

nila

zav

esa,

zaka

j si o

dšel

rav

no t

i,v

srcu

moj

em v

eč v

esel

ja n

i.

Pesm

i moj

e no

ben

e ve

č ne

boš

pre

bra

l,sa

j za

vsel

ej s

i zas

pal

,v

men

i zda

j je

bol

ečin

ain

ta

nesk

ončn

a p

razn

ina…

O k

ater

i nit

i raz

miš

ljati

noč

em,

saj s

e ve

dno

pre

hitr

o ra

zjoč

em,

pa

naj n

a ko

ncu

neka

j ti i

zdam

,za

ved

no r

ada

te im

am.

2800000

GO

OD

BY

E TO

MY

GR

AN

DD

AD

DY

I’m sitting in the grass

And sadly staring ahead

It will never b

e the same as used to b

e.

People are w

alking by

Without know

ing why

But this m

oment rem

ains in me now

.

I could never emb

race you againA

nd count on fingers

How

many tim

es I gladly emb

raced youN

ot even want to know

why.

Why did you leave w

ithout saying goodbye

The curtain sadness w

rapp

ed me,

Why did you leave p

recisely theseIn m

y heart trere is no more joy.

You’ll never read any of my p

oems

As you forever fell asleep

In me now

there’s a pain

And this endless em

ptiness ...

Ab

out which I don’t even w

ant to think about,

As I alw

ays cry too fast,Let m

e reveal you something at the end

Forever I love you.

0000029

ZB

UD

I SE

Pozn

aš t

a »fi

lling

«, k

o si

čis

to s

am,

čep

rav

veš,

da

nisi

Ti e

dini

,in

da

jutr

i bo

nov,

sve

tel d

an.

Saj v

em, t

o ne

pom

aga

tist

ikra

t,ko

mis

liš, d

a si

naj

bol

j sam

in v

eš,

ta o

seb

a od

haja

jutr

i dal

eč s

tran

.

In k

o up

aš, d

a so

to

le s

anje

,iz

kat

erih

zju

traj

se

zbud

iš,

a ni

so, t

akra

t si

reč

eš, z

bud

i se.

3000000

WA

KE

UP

Do you know

this feeling when you’re all alone,

Even if you know

you’re not the only oneA

nd that tomorrow

will b

e a new b

right day.

I know this does not help

This tim

e,W

hen you think you’re most alone know

ingT

his person is going far aw

ay tomorrow

.

And w

hen hoping this is just a dream

From w

hich you wake up

in the morning,

But not, then you say to yourself, w

ake up.

0000031

TIŠ

INA

Zvo

nec

zazv

oni.

Jaz

obst

ojim

–ča

s ob

stan

e –

zazr

em s

e v

dalja

vo…

Oko

li m

ene

vse

šum

i,vs

i nek

am h

itijo

.N

ekdo

ob

men

i se

usta

vi,

ne r

azum

e, k

aj je

v m

oji g

lavi

.

Zak

aj je

tol

iko

hrup

a!?

Sam

a se

m p

reve

č p

olna

ob

upa,

zaka

j vsi

tak

o hi

tijo

,na

j za

tren

utek

ob

stoj

ijo.

Zak

aj s

e vs

em t

ako

mud

i?Pr

osila

bi v

as, d

a ra

zmis

lite

in s

e za

mis

lite

–za

nek

aj č

asa

obst

anet

e –

v ti

šini

…

3200000

STIL

LE

Die Schulglocke läutet.

Ich stehe still -D

ie Zeit steht still –

Ich schaue in die Ferne ...

Rund herum

raschelt es,A

lle haben es eilig

Jemand steht b

ei mir

Er versteht nicht,

Was in m

einem K

opf p

assiert.

Warum

so viel Lärm?

Ich bin verzw

eifeltW

arum so eilig

Warum

bleib

en sie nichtE

in Mom

ent stehen?

Warum

so viel Eile?

Ich bitte euch. Ü

berdenkt

Und b

edenkt den Augenb

lick –In Stille.

0000033

ΗΣ

ΥΧ

ΙΑ

Το κ

ουδο

ύνι

κτυ

πάε

ι.Ε

γώ σ

τέκο

μαι -

ο χρ

όνος

ς στα

ματά

ει -

κοιτ

άζω

στο

βάθ

ος…

Γύρ

ω μ

ου ό

λα β

ουίζ

ουν,

όλοι

κάπ

ου β

ιάζο

νται

.Κ

άποι

ος ς σ

ταμα

τάει

δίπ

λα μ

ου,

δεν

κατα

λαβ

αίνε

ι τι ε

ίναι

στη

σκέ

ψη

μου.

Γιατ

ί τόσ

η φ

ασαρ

ία;

Είμ

αι γ

εμάτ

η απ

ογοή

τευσ

ηγι

ατί ό

λοι β

ιάζο

νται

τόσ

ο π

ολύ

,αςς

στα

ματή

σου

ν γι

α λί

γο.

Γιατ

ί όλο

ι του

ς ς β

ιάζο

νται

τόσ

ο π

ολύ

;Σα

ς ς π

αρακ

αλώ

, να

σκε

φτε

ίτε

και ν

α ον

ειρ

ευτε

ίτε-

για

κάπ

οιες

ς στι

γμέςς

μεί

νετε

-σ

ιωπ

ηλοί

.

3400000

O S

ILÊ

NC

IO

A cam

painha toca.

Eu p

aro -o tem

po p

ara -olho longe daq

ui...

Sobre m

im tudo esta a sussurrar,

todos estão a correr num lugar.

Alguém

para p

erto de mim

,não entende, o q

ue está dentro da minha cab

eça.

Porquê há assim

tanto barulho!?

Eu sou desesp

erada demais,

porq

ue estão todos com p

ressa,p

arem p

or um m

omento.

Porque ninguem

têm tem

po?

Peço-lhes, que consideram

e que im

aginam-

por um

temp

o param

-no silêncio...

0000035

SIL

EN

CE

The

bel

l has

run

g.I h

ave

stop

ped

-T

he t

ime

has

stop

ped

-I h

ave

look

ed in

to t

he d

ista

nce

...

Eve

ryth

ing

is r

ustl

ing

arou

nd m

e,ev

eryo

ne h

urry

ing

som

ewhe

re.

Som

eone

nex

t to

me

has

stop

ped

,H

asn’

t un

ders

tood

wha

t’s

in m

y he

ad.

Why

so

muc

h no

ise!

?I m

ysel

f am

too

ful

l of

desp

air,

Why

eve

ryon

e is

so

muc

h hu

rryi

ng,

Let

them

sto

p f

or a

whi

le.

Why

eve

ryon

e is

so

muc

h hu

rryi

ng,

I wou

ld a

sk y

ou t

o co

nsid

eran

d p

onde

r -

stuc

k fo

r a

whi

le -

in s

ilenc

e…

3600000

PO

TOV

AN

JE

Vse začne se s p

rvim vdihom

,vse začne se s p

rvim stihom

,vse začne se p

rav počasi,

kot jutra žar, ki zbuja se na jasi.

Na jasi otroštva koraki so varni,

besede igrive, sanje velike in nem

inljive.na jasi m

ladosti ljubezni m

inljive,p

oti je nešteto, srce je v upanje odeto

In s hrepenenjem

prežeto.

Ko sonce je najvišje,

srce sopotnika si išče,

včasih tava, obup

ava,drugič srečo si nariše.

Vse konča se p

rav počasi,

vse konča se na isti jasi,kjer so sanje si p

rostost utrle,v up

anju, da ne bodo zam

rle.

Na koncu p

otium

rejo besede,

izginejo sanjein tudi jaz, ki verjela sem

vanje -ostane le p

esem.

0000037

TR

AV

EL

LIN

G

All

beg

ins

wit

h th

e fi

rst

bre

ath,

All

beg

ins

wit

h th

e fi

rst

vers

e,A

ll b

egin

s ve

ry s

low

ly,

As

a m

orni

ng g

low

, aw

akin

g on

the

gla

de.

On

the

child

hood

gla

de t

he s

tep

s ar

e sa

fe,

The

wor

ds p

layf

ul, t

he d

ream

s b

ig, i

mm

orta

l.O

n th

e yo

uth

glad

e th

e lo

ves

are

ephe

mer

al,

The

pat

hs a

re c

ount

less

, the

hea

rt d

onne

d in

H

ope

and

emb

ued

wit

h lo

ngin

g.

Whe

n th

e su

n is

hig

hest

,T

he h

eart

’s lo

okin

g fo

r a

com

pan

ion,

Som

etim

es w

ande

ring

, los

ing

hop

e,A

noth

er t

ime

draw

ing

fort

une.

All

fini

shes

ver

y sl

owly

,A

ll fi

nish

es a

t th

e sa

me

glad

e,W

here

the

dre

ams

have

pav

ed t

he f

reed

om,

In h

ope

they

will

not

die

aw

ay.

At

the

end

of t

he t

rail

The

wor

ds d

ie,

The

dre

ams

disa

pp

ear,

And

as

wel

l me,

who

bel

ieve

d in

the

m -

Onl

y th

e p

oem

rem

ains

.

PESMI:

ILUSTRACIJE:

SPREMNA BESEDA:

VODJA PROJEKTNE SKUPINE:

KOORDINATORICA PROJEKTNE SKUPINE:

ČLANICE PROJEKTNE SKUPINE:

PREVOD V ANGLEŠČINO:

PREVOD V PORTUGALŠČINO:

PREVOD V NEMŠČINO:

PREVOD V GRŠČINO:

LEKTORIRANJE:

IZDAJATELJA:

ODGOVORNA OSEBA OSNOVNE ŠOLE LITIJA:

ODGOVORNA OSEBA DRUŠTVA SOŽITJE LITIJA IN ŠMARTNO:

OBLIKOVANJE:

TISK:

NAKLADA:

CENA:

O ILUSTRATORKI:

Neža Musar

Maša Cvetežar

Jana Štojs

Barbara Babnik Mravlja

Marjeta Mlakar Agrež

mag. Gabrijela Hauptman Irena VrhovecJana ŠtojsMarija Bregar HostnikNeža Musar

mag. Gabrijela Hauptman

Maruša Komotar

Florina Erbeli

Emmanouil Perakis

Jana Štojs

Osnovna šola LitijaDruštvo Sožitje Litija in Šmartno

Peter Strle

Nežka Pirc

zadruga.traparij

Tiskarna Demago Maribor

150 izvodov

10 €

MAJ 2015

MAŠA CVETEŽAR je učenka 6. razreda Osnovne šole Litija. Rada riše, pleše in piše. Da je nadarjena na vseh treh področjih, kažejo nagrade, saj je v njeni kategoriji že dosegla 1. mesto na literanem in 2. mesto na likovnem področju na regijskem natečaju Evropa v šoli. Pleše v šolski plesni skupini Face, za koreografijo Žive slike so leta 2014 prejeli zlato priznanje na državni plesni reviji. Več let sodeluje v likovni šoli LILA, v Glasbeni šoli Litija Šmartno pa obiskuje ure baleta in sodobnega plesa.

Neža Musar

Maša Cvetežar

Jana Štojs

Barbara Babnik Mravlja

Marjeta Mlakar Agrež

mag. Gabrijela Hauptman Irena VrhovecJana ŠtojsMarija Bregar HostnikNeža Musar

mag. Gabrijela Hauptman

Maruša Komotar

Florina Erbeli

Emmanouil Perakis

Jana Štojs

Osnovna šola LitijaDruštvo Sožitje Litija in Šmartno

Peter Strle

Nežka Pirc

zadruga.traparij

Tiskarna Demago Maribor

150 izvodov

10 €

MAJ 2015

MAŠA CVETEŽAR je učenka 6. razreda Osnovne šole Litija. Rada riše, pleše in piše. Da je nadarjena na vseh treh področjih, kažejo nagrade, saj je v njeni kategoriji že dosegla 1. mesto na literanem in 2. mesto na likovnem področju na regijskem natečaju Evropa v šoli. Pleše v šolski plesni skupini Face, za koreografijo Žive slike so leta 2014 prejeli zlato priznanje na državni plesni reviji. Več let sodeluje v likovni šoli LILA, v Glasbeni šoli Litija Šmartno pa obiskuje ure baleta in sodobnega plesa.

04000000