61

16. Seó Faisin sa Scoil

SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page 61

Pictiúr 1:

Baineann an tsraith seo le cúrsaí scoile agusconas airgead a bhailiú le háiseanna nascoile a fheabhsú.

This series deals with school events and howto collect money to improve school facilities.

Tá cruinniú ag cailíní na hArdteiste leis anbpríomhoide sa seomra caidrimh ag am lóin.

The Leaving Cert girls meet the principal atlunchtime in the social room.

Míníonn an príomhoide go bhfuil ciorruithe ag cur isteach ar chúrsaí oideachais, go bhfuilganntanas airgid ag cur isteach ar an scoil.

The principal explains that cutbacks areaffecting education, that a shortage ofmoney is affecting the school.

Teastaíonn ón scoil ríomhairí nua a fháil achníl airgead ann dóibh.

The school wants to get new computers butthere is no money available for them.

Teastaíonn ón bpríomhoide tuairimí nandaltaí a fháil faoi airgead a bhailiú.

The principal wants the students’ opinionsabout collecting money.

Tá roinnt moltaí in aigne na gcailíní, marshampla crannchur, seó faisin, ceolchoirmmhór nó siúlóid urraithe.

The girls have several ideas in mind, forexample, a lottery, a fashion show, a bigconcert or a sponsored walk.

Pictiúr 2:

Níos déanaí an tseachtain sin buaileann anpríomhoide leis na daltaí arís chun nasmaointe a bhailiú uathu.

Later that week the principal meets thestudents again to gather opinions fromthem.

Déanann sí cinneadh ansin dul ar aghaidhleis an seó faisin agus beidh comhoibriúagus pleanáil riachtanach.

She then decides to proceed with thefashion show and co-operation and planning will be necessary.

Deir na cailíní go gcaithfidh áit, am aguseádaí a roghnú chomh maith le cabhairafháil ó shiopaí faisin agus coiste nadtuismitheoirí.

The students say that they would have tochoose a place, time and clothes, as well asgetting help from fashion shops and theparents’ association.

Tá na cailíní ag tnúth leis an seó faisin seo aeagrú.

The girls are looking forward to organisingthe fashion show.

62

Ceisteanna:1 Cén fáth a bhfuil cabhair ag teastáil

ón bpríomhoide sa chéad phictiúr?2 Cá bhfuil an príomhoide ag caint leis

na cailíní?3 Luaigh na smaointe atá ag na daltaí

chun airgead a bhailiú sa chéadphictiúr.

Ceisteanna:1 An gceapann tú go bhfuil

comhoibriú agus tuiscintmhaith idir na daoine sa darapictiúr?

SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page 62

63

Seó Faisin sa Scoil

Pictiúr 3:

Tugann na cailíní cuairt ar shiopaí faisin ancheantair ag lorg urraíochta agus éadaí letaispeáint don oíche.

The girls visit the area’s fashion shopslooking for sponsorship and clothes toexhibit on the night.

Míníonn na cailíní an fáth a bhfuil an séofaisin á eagrú acu agus níl aon fhadhb agbainisteoirí na siopaí nua-aimseartha faisin(Scoth na bhFaisean agus Teach Faisean)éadaí den scoth a chur ar fáil don oíche.

The girls explain why the fashion show isbeing organised and the fashion shopmanagers have no problem with providingexcellent clothes for the night.

Tá na cailíní fíorbhuíoch de na bainisteoirí seo. The girls are very grateful to these managers.

Pictiúr 4:

Mar chuid den réamhullmhúchán, cuirtearpóstaeir in airde sa cheantar go mbeidh anseó faisin ar siúl i Halla na Scoile ar anDéardaoin 4ú Aibreán ag a hocht a chlog lecead isteach fiche euro.

As part of the forward planning, posters areput up in the area that there will be afashion show in the School Hall on Thursday,4th April, at 8 o’clock with a €20 admittancefee.

Tarraingíonn na póstaeir aird an phobail. The posters draw public attention.

Tugann na póstaeir eolas forleathan dodhaoine faoin ócáid seo.

The posters give a lot of information topeople about the occasion.

Tá triúr cailíní ag féachaint ar an bpóstaeranseo

Three girls are looking at the posters here.

Ceisteanna:1 Cad air a bhfuil na cailíní ag

féachaint sa tríú pictiúr?

Ceisteanna:1 Luaigh siopa faisin

amháin i bpictiúr aceathair.

SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page 63

Pictiúr 5:

64

Ar deireadh tagann an sprioc-oíche. The important night finally arrives.

Tá an halla plódaithe le daoine ag bainttaitnimh as a bheith ag féachaint ar namainicíní áille ag siúl suas síos ag taispeáintéadaí den scoth.

The hall is packed with people enjoyinglooking at the beautiful models walking upand down, showing quality clothes.

Ceannaíonn an lucht féachana ticéid cúigeuro don chrannchur le linn an tsosa.

The audience buy €5 tickets for the raffleduring the break.

Déanann an scoil mórán airgid le haghaidháiseanna sa tslí seo.

The school makes a lot of money forfacilities in this way.

Tá ag éirí go geal leis an oíche. The night is going well.

Sa phictiúr deireanach, gabhann bean an tídon oíche buíochas leis na daltaí as an obairiontach a rinne siad chun an oíche a ullmhúchomh foirfe sin.

In the last picture, the presenter of theevening thanks the students for the excellentwork they did to prepare the night soperfectly.

Gabhtar buíochas freisin le tuismitheoirí nascoile a bhí fial flaithiúil ag tacú leis an oíche.

The parents of the school were also thankedfor their generosity in supporting the night.

Níorbh fhéidir an oíche a eagrú gan chabhairón bpobal áitiúil, go háirithe, úinéirí nasiopaí áitiúla faisin.

The night could not have been organisedwithout help from the local public, especiallythe fashion shop owners.

A bhuí leis an airgead go léir atá déanta agan scoil ceannóidh siad ríomhairí anois achuirfidh feabhas mór ar chaighdeánoideachais na scoile sin.

Thanks to all the money the school made,they can now buy computers which willgreatly improve the standard of education inthe school.

Pictiúr 6:

Ceisteanna:1 An éiríonn go maith leis an seó

faisin seo, an dóigh leat?2 An bhfuil a lán daoine ag an

seó faisin?3 Cé mhéad atá ar na ticéid don

chrannchur?

Ceisteanna:1 I bpictiúr a sé ainmnigh grúpa

amháin a ngabhann an láithreoirbuíochas leo.

2 An dóigh leat go bhfuilpríomhoide na scoile seo gomaith?

SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page 64