sraithpictiur 2013 jg:layout 1 · 18 comórtas cócaireachta ar tg4..... 69 19 timpiste san ionad...
TRANSCRIPT
Sraith PictiúrScrúdú Cainte na hArdteistiméireachta
2013
Elizabeth Wade, Yvonne O’Toole
EdcoAn Comhlacht Oideachais
SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page i
Arna fhoilsiú i 2012 ag:An Comhlacht Oideachais
Bóthar Bhaile an AirdBaile Átha Cliath 12
Ball de Smurfit Kappa ctp
© 2012 Elizabeth Wade, Yvonne O’Toole
Comhairleoir Dónall Ó MurchúDearadh agus clóchur Outburst DesignEagarthóir Aoife BarrettLéitheoir profaí Dorothy Ní UigínObair ealaíne Coimisiún na Scrúduithe Stáit
SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page ii
iii
Réamhrá
• Tá fiche sraith pictiúr sa leabhar seo foilsithe ag an RoinnOideachais agus Scileanna don Scrúdú Cainte.
• Bronnfar 80 marc ar an gcuid seo don Scrúdú Cainte.
• Leanfaidh an chuid seo den scrúdú ar feadh 4 nóiméad.
• Beidh ar an dalta trí cheist a chur agus a fhreagairt bunaithe arshraith pictiúr amháin.
• Tá réimse leathan ceisteanna sna nótaí seo a chabhróidh le daltaían chuid seo den scrúdú a ullmhú.
• Tá sé phictiúr i ngach sraith.
• Beidh na nótaí sa lámhleabhar seo ina gcabhair bhreá do dhaltaílena gcumas teanga a fheabhsú.
• Tá ceisteanna iniata le ’chuile phictiúr a chabhróidh le daltaímuinín agus meas a bheith acu ar a gcumas labhartha féin (níbheidh orthu ach trí cheist a chur agus a fhreagairt san iomlán).
• Cabhróidh na habairtí samplacha agus na nathanna cainte leo asmaointe a fhorbairt agus iad ag iarraidh scéal na sraithe a phlé.
• Beidh deis ag an dalta scéal na sraithe a chur le chéile gan móránoibre.
SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page iii
iv
Clár
1 Teip sa Scrúdú Tiomána........................................................ 1
2 Ná húsáid an cárta creidmheasa gan chead!......................... 5
3 Obair dhian: torthaí maithe san Ardteistiméireacht .............. 9
4 An Fhoireann ag cruthú go hiontach .................................. 13
5 Post Samhraidh .................................................................. 17
6 Fadhbanna ar saoire ........................................................... 21
7 Obair Dheonach ................................................................. 25
8 Timpiste sa Choláiste Samhraidh ........................................ 29
9 Tine sa Seomra Eacnamaíocht Bhaile .................................. 33
10 Gadaíocht ar an Traein ....................................................... 37
11 Bua sa Seó Tallainne........................................................... 41
12 Ag Téacsáil sa Rang............................................................ 45
13 Taithí Oibre san Idirbhliain .................................................. 49
14 Baile Slachtmhar................................................................. 53
15 Ag toghadh scoláire na bliana ............................................ 57
16 Seó Faisin sa Scoil ............................................................... 61
17 Madra ar Strae ................................................................... 65
18 Comórtas Cócaireachta ar TG4........................................... 69
19 Timpiste san Ionad Eachtraíochta........................................ 73
20 Ag Campáil Cois Farraige ................................................... 77
SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page iv
1. Teip sa Scrúdú Tiomána
1
SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page 1
Pictiúr 1:
Sa chéad phictiúr seo feicimid an buachaillagus an múinteoir tiomána ag caint taobhamuigh den Ionad Tástála Tiomána.
In the first picture we see the boy and thedriving instructor speaking outside theDriving Test Centre.
Tá scrúdú tiomána le bheith ag anmbuachaill an mhaidin áirithe seo.
The boy is to have a driving test thismorning.
Tá an aimsir go breá agus tá an t-ádh leisnach bhfuil sé ag cur fearthainne.
The weather is fine and he is lucky that it isnot raining.
Fágann an buachaill an carr leis an bhfógrafoghlaimeora ar ghaothscáth an chairr,taobh amuigh den ionad.
The boy leaves the car with the L plate onthe windscreen outside the centre.
Tá cuma an-neirbhíseach ar an mbuachaill.Guíonn an múinteoir tiomána ádh mór air.
The boy is very nervous. The drivinginstructor wishes him the best of luck.
Sa dara pictiúr, cuireann an scrúdaitheoirtiomána cúpla ceist bhunúsach ó bhéal ar anmbuachaill chun tús a chur leis an scrúdú.
In the second picture the examiner asks theboy some basic questions to begin the exam.
I lámh an scrúdaitheora tá clár nótaí le rudaía bhreacadh síos.
There is a notes’ board to write notes on inthe examiner’s hand.
Tá spéaclaí agus féasóg dhubh ar anscrúdaitheoir. The examiner has glasses and a black beard.
Leanann an buachaill ar aghaidh leis antiomáint ansin. The boy continues driving.
Tá criosanna sábhála ar an mbeirt acu sa charr. Both people in the car are wearing safety belts.
Tá ag éirí go breá leis an mbuachaill agus tásé ar a shuaimhneas ag tiomáint ar aghaidh.
The boy is doing well and is relaxed drivingonwards.
Le linn an ama go léir tá an scrúdaitheoir agfaire go géar ar a chuid tiomána.
During all this time the examiner is watchinghis driving carefully.
Pictiúr 2:
2
Ceisteanna:1 An bhfuil an buachaill ar a
shuaimhneas sa chéad phictiúr?2 Cá bhfuil an buachaill agus an
múinteoir tiomána ag caint sachéad phictiúr?
Ceisteanna:1 Déan cur síos ar an mbuachaill
ag tiomáint sa dara pictiúr.
SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page 2
Pictiúr 3:
Sa tríú pictiúr tá lár na cathrach sroichte agan mbeirt sa charr.
In the third picture the two people in the carhave reached the city centre.
Is dócha go bhfuil an chathair gnóthach ledaoine ag siopadóireacht.
It seems that the city is busy with peopleshopping.
Ar shroichint an láir dó, gan choinne, taganncairde an bhuachalla amach as siopa éadaigh.
On reaching the centre friends of the boyunexpectedly come out of a clothes shop.
Tá mála láimhe ina seilbh ag an gcailín. The girl has a handbag with her.
Aithníonn an buachaill iad láithreach agusbeannaíonn sé don bheirt.
The boy recognises them immediately andgreets them.
Níl cuma róshásta ar aghaidh anscrúdaitheora toisc nach bhfuil aire iomlánan bhuachalla ar a chuid tiomána.
The examiner’s face does not appear toohappy as the boy’s full attention is not on his driving.
Pictiúr 4:
I bpictiúr a ceathair baintear geit uafásach asgach duine nuair a bhuaileann carr anbhuachalla cúl an chairr atá á thiomáint agfear atá roimhe ar an mbóthar.
In picture four everyone gets a fright whenthe boy’s car hits the back of the car beingdriven by the man in front of him on theroad.
Timpiste uafásach a tharlaíonn anseo. This is a terrible accident.
Tá na tiománaithe, na finnéithe agus anscrúdaitheoir go mór trína chéile.
The driver, the witnesses and the examinerare very upset.
Níl an buachaill cúramach go leor agusdéanann sé faillí ina chuid tiomána.
The boy is not careful enough and neglectshis driving.
Deintear damáiste mór do charr an fhir agusgan amhras do charr an bhuachalla.
A lot of damage is done to the man’s carand, without doubt, to the boy’s car.
3
Teip sa Scrúdú Tiomána
Ceisteanna:1 An dóigh leat go bhfuil cuma
shásta ar an scrúdaitheoir sa tríúpictiúr?
Ceisteanna:1 Cé mhéad duine atá le feiceáil i
bpictiúr a ceathair?2 Conas a tharlaíonn an timpiste?3 An mbaintear geit as na
finnéithe?
SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page 3
Pictiúr 5:
4
Sa chúigiú pictiúr is dócha gur ghlaoigh anfear a bhí sa charr a buaileadh ar na Gardaí.
In picture five it seems the man whose carwas hit rang the Gardaí.
Tagann siad amach ar luas lasrach agusceistíonn siad gach duine faoin timpiste.
They come out quickly and questioneveryone about the accident.
Tá cuma an-bhrónach, leithscéalach ar anmbuachaill agus ar an scrúdaitheoir.
The boy and the examiner appear very sadand apologetic.
Míníonn an scrúdaitheoir gur foghlaimeoir éan déagóir seo.
The examiner explains that the teenager is alearner.
Tá an fear leis an gcaipín agus an croiméalcrosta agus ar buile toisc go bhfuil cúl achairr scriosta.
The man with the cap and moustache iscross and annoyed because the back of hiscar is destroyed.
Filleann an scrúdaitheoir agus an buachaillbocht ar an Ionad Tástála.
The examiner and the boy return to the TestCentre.
Deir an scrúdaitheoir leis go bhfuil teipfaighte aige sa scrúdú.
The examiner tells him he has failed theexam.
Molann sé dó aire a thabhairt ar anmbóthar, níos mó cleachtaidh a dhéanamhagus go mbeadh seans eile aige an scrúdútiomána a dhéanamh amach anseo.
He advises him to take care on the road,practise more and that he would haveanother chance to do the driving exam inthe future.
Lá uafásach a bhí ag Seán bocht i ndáiríre. The boy really had a terrible day.
Pictiúr 6:
Ceisteanna:1 An gceapann tú go dtugann
an Garda íde béil donbhuachaill i bpictiúr a cúig?
Ceisteanna:1 Cad atá ina lámh ag an
scrúdaitheoir sa séú pictiúr?2 An dóigh leat go dtiomáinfidh
an buachaill go cúramachamach anseo?
SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page 4