»µ°sq³hv‾ j±tñ« vao¼« · »µ°sq³hv‾ j±tñ« vao¼« 1 80 b½±],yhl‾b´] :...

»µ°sQ³hv‾ J±Tñ« VAo¼«1 80

B½±] ,yhL‾B´] : ³wB®{owyhL‾B´] B½±] ³T{±‾ . ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn : n°Ck½kQ ¨B‾ ° ¬A±®î

/1378 ;J±Tñ« VAo¼« oz‾ oT/j :¬Ao´U : oz‾ RB~hz«/| 106 : ºoµB5 RB~hz«

978-964-6781-37-5 :¨±w NBa : ðMB{BP¼/ :»v½±‾Swo´ S¼í °

/(BP¼/) 1390 :¨±w NBa : S{AjjB½106 Ç [101] /| :³«B®MBT@ : S{AjjB½

ºjBAT‾A c¼d~U : B±C±«J±Tñ« VAo¼« oz‾ oT/j : ²j°q/A ³wB®{

P 47 . Z 9 n 2 : ²o¢®@ ºk®M²jn801 . 959 : »½±½j ºk®M²jn

¨ 78Ç19964 : »¦« »wB®zMBT� ²nBª{

¬±T«c¼d~UºBª®µAnyhL‾B´] B½±] : ³T{±‾J±Tñ« VAo¼« : o{B‾oµBM kªd« :k¼§±U o½k«»‾Bi j±ªd« :AnC ³d�æ

jo�±¦«B{ �¼ve : NBa n±«A ° »Ø®� o½k«1378 : ¤°A NBa1384 : ¨°j NBa139å : ¨±w NBa

³hv‾ 1ååå : ¬B£nBª{¬B«±U 26åå : B´M

978 Ç 964 Ç 6781 Ç 37 Ç 5 : ðMB{²nB¼w :»�Bdæ Ç »MC ²o2‾ :NBa

SwA �±�d« ° o{B‾ ³M �¦íT« �±�e �ªµSwA �±®ª« o{B‾ pA »LT� ¶pB]A Kv� ¬°kM oYA »ñ¼‾°oTñ§Aoz‾1315693519 :N /x ,¬Ao´U : o{B‾ »‾Bz‾664å6258 :nB¢‾n°j , 6649å612 :��¦U

E-mail: [email protected]://www.MirasMaktoob.ir

Swo´�9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k«Cnj13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±T« ßc¼d~U ° k�‾ ß»Tv¼a14 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�T« c¼d~U ßk®½Ao� ß»¦æA ßoæB®î35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / c¼d~U ßk®½Ao� ßo¼w37 / / / / / / / / / / / / / / / c Úd~« ß�T« ß©¼�®U ³M »Ø"i �hv‾ ßSÄAo( pA nAm£ nj :c ßØd~«ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / c Úd~« ß�T« ßRB�¼¦íU ° »{A±e ° ³« Øk�« ßxnB¢‾71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (6 AnkTwA °) B´Tw o´� ©¼�®U

B´Tw±¼Q77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±�9« ß¬±T« ßºpBwpBM81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®¼`�°oe nj q¼iB"i ßé>A±«83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wnB� �®½p°o«A º À«A1å 1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / miD« pA ºnBª{ ßSw o´�

k«Cnjßc¼d~U ° k�‾ �®½p°o«A �T�oz¼Q ¶±¼{ ,c½o~TM ,B« ß¬AoæBí« »ioM ³ao£ Aß�´Ç) �hÇv‾ ¬AnAqÇµ ß¬j±ÇM Swj nj ,kÇ‾A³T{Aj J±v®« �¼«poTiBM ³M An ¬±T«

nj g ÒvÔ‾ ßc¼d~U ° ³¦MB�« ß�¼ÄC ßJBM nj RÀ¼~:U ° ¨ÀwA ß¬B´] nj ²k{ c¼d~Ußjq‾ �T« ßc¼d~U ßØ�� ³) jnAm£»ª‾ »ABM ºk½joU ,»wnB� ° »Moî ß©½kA ßºB´®T«nj j±]±« ßºB´¼ñ½nBM �®½oTz¼M ° ²j±M ZA°n ßZ°A nj ° ³T�oz¼Q nB¼vM ¬B‾Bª¦v«³ÇM ° ºA³«B] nj H‾B¼eA Ç ¬B‾Bª¦v« ¬B¼« nj ,¬±T« ßc¼d~U ° k�‾ ß»MoH ¶±¼{BÇM »Mj Ñ¿AWdL§A nj I¼J »A±{ oT)j /SwA ³T{Aj j±]° Ç ¬±£o¢½j ºo¼LíU

/SwA ðÒLÒ¦ Öí ÒM ßéMA±U pA ,�¼‾±½ /1

,ºnBhM �«B®X½ke pA 1»®¼‾±½ »¦î �¼ve±MA �½ Øk§AOo{ ßc¼d~U ß¬jn°C ¤BX«³Ç) k‾A³T{Am¢‾ »ABM ºA³Tñ‾ ¬BwB®{n°Bi ° B« ºAoM ,¬B¢T{m£ > :SwA ³T{±‾

/<j°q�A ¬±T« U¼�dU ºB¼‾j ³M j±zM éAA±M° k�‾ ° ¬B¼®¼z¼Q ßVAo¼« ¾B¼eA ßºAoM »«ÀwA ºB´®¼«pow ßowAow nj ³) p°o«A³M ³ Ø]±U ,SwA nB) nj ¨o£ »Ä±QBñU ,¬Bz½A pA ²k‾B«pBM ßºB´{nB¢‾ ßéLY ° c¼d~U

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 10ßºB´¼µBÇ£ C ß�TiBÇw JB½ Ö¬BÇwC ° ¬±TÇ« ßc¼d~U ßºo[‾ ßºBµ³®¼«p ßºpBwnA±TwA

¬B½kTL« ,²s½±M ,¬Bd ßØd~Ô« ° ¬Ao¢zµ°sQ �ªµ ºAoM ,³iB{ �½A ß¤±æA ³M ]±Mo«pA »íªÇ] ß¬BLÇ{ ° ¬Ap°n ßºBµjn°BTwj ß¬k{ jBM oM ° ;Swn°oJ ,¬Ao£pBHC °ß»Tw ÒkÖ«Bi ß»Q nj ,B´®T« ºnBª{ ß¬k½jo£ ²BLU ° ¬Ao{B‾ ºBµ³½B«ow ° ¬Bµ°sQ Ö�T«

/²p±e �½A nj »‾AkÒ« ÖJAjC pA SwA »{B‾ ºjnA±« nj ,U ßØ�d«�½°kU ¡®µC �¼ªµ ³M ° J±Tñ« ßVAo¼« ßoz‾ ßq)o« ßxnB:w ³M oJBe ßoT�jS�o£»ª‾ ºB] �T« ßc¼d~U ßJ±anBa nj H�¼Aj ³) »L® Ò] ßkÄA±� »ioM BM ° S�B½

ßVAo¼« ßoz‾ q/o« ß¥½BªU ³M ,�ÔM pA ³/ <»wnB5 ³®½p°o«A ºÀ«A> ³M ß9±Mo« ßyhM ³¦ª] pA /1/k{ ²j°q5A ° A¼§FU ,J±Tñ«

/k{ ²Aoªµ ,1jBT�A»« k®«j±w An ©½kA ß�T« ßéMBY ° c ßØd~Ô« »§°An »MoÇî BÇ½ »wnBÇ� ß¬±T« ,»‾Ao½A ß¬B� ßØ�d« ° ¬Bd ßØd~Ô« Á±ªí« ³) B\‾C pA° B´½k®‾Bªµ ,¬BMp °j �½A nj ¬±T« ßc¼d~U ßºB´{°n ° k®®)»« U¼�dU ° c¼d~U�½°kU »wnB� ° »Moî ßºB´®T« ßc¼d~U ³M o[‾ BM oT�j �½A ,k‾nAj ¬A°Ao� ßRB) AoT{A

/SwA ²k½jo£ßk®«pB¼Ç‾ ,¬±TÇ« ßc¼d~U ° k�‾ ¶p±e nj ³‾Ao¢zµ°sQ ß�T:£ �hw ,¬Bª£»M

�Ç½A nj ð¼§ ;SwA ¬±Ç£ B‾±Ç£ ßºB´§BXÇ« ° »¦¼~:ÇU ßºB´½o¢®{°n ° RBîB]nAß kî ° ³‾B½Ao£nB~TAA ß¤±æA »ioM ³M ºk®L½BQ ßKLw ³M ¬±T« ßc¼d~U ßºBª®µAn

/©½k¼{±Q ©za RÀ¼~:U �½pA ,»‾±®) ¶pAk‾A pA p°B\U

11 ª k«Cnj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

° ;SwA <O Òk Ö ÒT ÖwA k Ò�Ò� ÒIÚ® Òæ Ö�Ò«> ß¤±§k« ß¤±ªz« ,k Ò ß‾ ³«B‾oM ³«Bi ³)oµk½kÇQ ¬Bw³«BÇ‾ ²±¼Ç{ ° ³‾±£ Bª®µAn ºnBT{±‾ ³) ¬B‾C jn±« nj SØ¼§±ªz« �½AºBµ²k½j ºn°Aj ß Ø¥d« ¬Bz«±Ao« ²nA±ªµ ³) Ao½p ;k{BM»« ¬Ak®a °j ,k‾n°C»«

/SwA [®w³Tñ‾ ° �¼MOoe ° o¢‾ð½nBMßØ±Ô¦ Ôî ³M o¢½j º±w pA ° y½±i ßSîBiM ßSØ¦A ³M ±vñ½ pA ³) n±jw �½A ß©AAnßºk® ÒªÖTª¼A ° nB) �½A ßºBµB®¢®U ³M �T{Aj �Ûj:U BM ,Sw±Tv Òi SîB®æ �½A ß¬F{

° ¬AkAB‾ �‾Bª½o) ßºnAj ²joQ ° »{±Q©za ß²A±inj ©µ ,³T�o£ �T: Ôw ³M ³) ºoµ±£/y®¼M ° y‾Aj ß¬AnB£k‾°Aki ß»eÀæA ßºBµ²o¢‾ ßºB½±] ©µ ° SwA ¬Ao¢z\®wßoÇz‾ ßq)o« ßSwoQow ,»ªA »‾Ao½A oL) A ºBAC ,»«Ao£ ßSw°j pA ºnAq¢wBPw° ¬k¼z½k‾A ³M o¢½j ßnBM Ao« ° k®TwA±inj An oT�j �½A ß�½°kU ³) ,J±Tñ« ßVAo¼«° ;SwA çÖoÇÒ� �« oM ,k®T{AjA° ¬±T« ßc¼d~U ßºo[‾ ßWeBL« nj ¬k¼z½k‾ApBM�{°n ßk Øªd« ,»‾Akªµ ß»ÄB) lA ßq½°oQ ¬B½BAC ,nk�‾Ao£ ß¬AjBTwA ßnAq¢wBPw �¼®`ªµ

/k®T{Aj ¨o¢§j An ²k‾nB¢‾ B´½n°Aj ºA²nBQ ³M ³) ¨A ,º°oµ ß¥½B« K¼\‾ °oM j°nj ° ÖºBzhMjoh¼M ßyhMjoi �‾B¢½ pA tBPw q] Sv¼‾ »®hw o¢½j °»‾B£oÇ£ ßkíwA �½ Øk§Aoh� /B´¼TwB) ßoYBhM ³‾AnBv«o{ ßºo¢{p±Q ° s BQ ß¬An°ow

:S:£¬Ao¼ÇMj ²k®Ç‾Aj p kÇ½C BjÇÇi ¬Ao¼ÇQ ²k½j¬B´¼) p k½C ²B®£k½BªÇ‾ ºk®ÇÔ) ©µ t¼U ²k‾oÔM kÇ½Cnj ow nj ©µ ²nBM ²k‾°j

yhL‾B´] B½±] :Aki ¶k®M1378 ²B« jAjo« 5

¬±T« ßc¼d~U ° k�‾ ß»Tv¼aß�T« ³M oTñ½jq‾ ³aoµ »®T« ß¬jAj Swj ³M ,¬±T« ßc¼d~U ßØ�� ° y‾Aj ßçoH

ºA²k®½±£ B½ oîB{ ß¬B¼M pA B½ ²k{ ZnBi ºA²k®v½±‾ ß©¦A ßo½p pA ³) SwA »¼¦æA/SwB« ßyµ°sßQ ßjn±« p°o«A ° ,³T�B½ x ß°AoU

,<²k®v½±‾ ° »z®«> ³‾ ° SwA <»ª¦î ßnBTwAo½°> ³‾ ,�T« ß¤BLA nj c ßØd~Ô«¶o´a pA An y¼Q �®«pA ß¥µA ° ¬BLUB) ßRB� Øo~U ßnBLH k{±)»« ³) SwA »®¼«A ³ñ¦M¶k®v½±‾ ßºBµn°BM ° ¬BMp ° nB£p°n ° RB¼e pA ³) »T�B½nj ßºB®L« oM ° k½AjqM oYABÇ½ UMBjÇ« »®T« ,³‾AnAkÖT Ò‾B« A ßRBYB¼TeA ° »ª¦î ßvMA±J ßJ±anBa nj ,jnAj oYA

/kµj ³ÄAnA ,SwA ²jo) k½±vU IØ§Æ« ³`‾C ßk®‾B«³) ºoYA pA ºA³hv‾ ß¬jn°C ¥æBdM> :k‾A³T:£ ¬±T« ßc¼d~U ° k�‾ ßI½oíU nj©µAo� oYA ¬C UØYÆ« ° oLTí« »Øji ºBµ³hv‾ ¬jo) ³¦MB�« ° ¬jAjçoî ßtBwA oM

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 14ßSMBM pA ³a ° ,»®í« ° ¨±´:« S´] pA ³a ,n±)m« �hv‾ ³) ºn±Y ³M ,k{BM ²k«C

¥ÇAA¿ BÇ½ ° ,SwA ³T{Aj ³Joî IØ§Æ« ³) k{BM ºA³hv‾ �¼î ,Rn±æ ° y:§²jn°C ©µAo� ¬C ³M ð½jq‾ B½ ° ¬C ßk®‾B« ³M An xoYA IØ§Æ« ³) k{BM ³T{Aj »UF¼µ

/<SwA�TÇ« ð½ ßc¼d~U ³) SwA �½A ¬±T« ßc¼d~U nj pBwnB) ° »ÄB®L« ºA³Tñ‾ß¬k¼‾Ajo£ c¼dæ ,c¼d~U pA jAoÔ« jnAk®PM »v) ³) ¬B® Ôa ;Sv¼‾ ¬C ßºpBw³®¼´M!q£oµ ;SwA JBT) ºBz‾A ß�TiBw ¬A°n ° {B:§A ß�TiBw c¼~� ° IßØ®~Ô« ß]ÀHA

�T« ßc¼d~U ßk®½Ao� ß»¦æA ßoæB®î:pA k‾ARnBLî �T« ßc¼d~U ßk®½Ao� nj ¥¼ij ß»¦æA ßo~®î ³w

/éMB®« ° ØjA±« (I/(k�T®« .) c ßØd~Ô« ßSØ¼¦µ ÒA ° »¢Tv½B{ (II

/nB) ß»§¿kTwA ßx°n ° ²±¼{ (IIInj B´®ÇU ,Rn±æ�½kÇM ,oæB®î �½A ß»ÄAk] ° »£k{ð¼ñ:U ³) SwnBñ{CºA³jÇMAn nj ,¥ªÇî ßo¼Çv« nj ³‾oÇ£° ;SwA n Ø±~ÇU ß¥MBÇA c¼d~U ßºo[‾ ¶p±e

/k{ k®µA±i ²kµBz« ²k¼`¼Q ° ¡®UB¢®U

15 ª ¬±T« c¼d~U ° kG‾ ß»Tv¼a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

c¼d~U ßéMB®« ° ØjA±« (I:k®Tvµ ³Twj °j ,c¼d~U ßéMB®« ° ØjA±«BÇ½ ³ªÇµ ³Ç) k®Tvµ »´MB®Tí« ßéMB®« ° »Øji ßgv‾ B‾Bªµ ³) »¦æA ßØjA±« (1

/k‾A²k¼‾B\®£ j±i nj An yµ°sßQ ßjn±« ß�T« pA »zhMk®Tvµ ºmiD« o¢½j ° S�§ ßKT) ,Bµ²o)mU ,©]AoU ßKT) ³) »îo� ßéMB®« (2Ç }ÇÒ‾ ßRAnBLî ° RBª¦) ßvLJ Hæ±~i) �T« ßc¼d~U ° k�‾ nj An c ßØd~Ô« ³)

/k®®)»« ºnB½ (}Ò‾ ßvL ÒJ :GnB~TiAßgv‾ pA k½BM Svh‾ ,kµj nAoA yµ°sßQ ßjn±« An »®T« kµA±i»« ³) »d ßØd~Ô«ß¬jn°C Swj³M ßºAoM ²An �½oT´M ° ;k®) ¥æBe �ÀØYA �T« ¬C pA ²k‾B«B\M ß»Øji

/SwA »Øji ßgv‾ ßtnB´� ³M ³í]Ao« ,B´¼µB£ C ³‾±¢®½AjÀM o¢½j ° ¬Ao½A nj »Øji ßgv‾ ßØ©´« ß�ÄAqi ° Bµ³‾BhMBT) BM »ÄB®{C ,°n�½A pAß�TÇv‾Aj ° BÇµ(»wB®zMBTÇ) ) ³«B®MBTÇ) ° ¤ ß°AkTÇ« ° n±´z« ßtnB´� ßSiB®{ °

/jnAj nB¼vM ßRn°oJ c ßØd~Ô« ºAoM ,B´‾C pA ²jB:TwA ßºBµ²±¼{ßºBµ²p±e ßºBµjAkin ° B´z½Ao£ pA k½BM ,oYA ð½ ß»Ä±]³hv‾ ßºAoM �¼® Ô ªµ

nj »«B] ßnBYC ³) »]A°n ³M ³ Ø]±U BM ,¥Xª§A»� /j±M oLiBM ¨ÀwA ß¬B´] ß»¢®µo�nj B´Ç‾C ßºBµ³hÇv‾ ß�TÇv Ô] »«BÇ] ßnBÇYC ßc ßØd~ÇÔ« oÇM ,³TÇ{Aj »‾BªXÇî ß°oª¦ÇAHíLY ºkÖ½p ß�T« ð½ ßc¼d~U ßºAoM B½ ;SwA ¨p¿ (o~« °) ³¼)oU ßºBµ³‾BhMBT),»¦¼îBªwA »®T« ßc¼d~U ºAoM ° ,jo) ±\Tv] �ª½ ßºBµ³‾BhMBT) nj oTz¼M k½BM

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 16/k®µ ° (o Ø®§A¾An°B« .) j°nAo� ßºBµ³‾BhMBT) nj oTz¼M

:S{Aj ³ Ø]±U ³Tñ‾ °j �½kM k½BM »Øji ßgv‾ ßºBµ³«B®ÖTwo´� pA ºo¼£ ²o´M njßºBjÇi pA ° kÇ‾ASwnjBÇ‾ j±]±Ç« ßtnB´� nj Z ßn ÒkÖ®Ô« ßºB´¼µB£ C »ioM Á°A

,S{±®TÇwj oÇµ ¶nBÇMnj »ÄB´Ç‾ ßºn°Aj °n�Ç½A pA /²k{ »{B‾ //// B½ nB¢®Two´�/Sv¼‾ �ñª« ©¼�Tv« ß»wnoM BM q] Á±ªí«

/k‾AR°B:T« ,»ÄB½±£ ° B´¼� Øoí« ßI¼) ° Ø©) nj ,Bµ³«B®Two´� H¼‾BYß¥ñ Ò{ ³M ° ,k‾A²k«B¼‾nj JBT) ßK§BA ° Rn±æ ³M ,q¼‾ Ø©´« ßºB´Two´� »ioM

³) Ç k‾A²k®) AoQ Bµ³«B‾nB£jB½ ° Bµ³«B‾jB½ ° Bµ³«B®µB£ ° R ØÀ\« nj ³§B�« ° ³§Bwn/jo) S¦:H B´‾C pA k½BL‾

ß©Tzµ ¶kw pA y¼Q ³) »‾±T« :ºo[®« pA Ç oTª½kA ß¬±T« c¼d~U nj Á±ªí«,�T« ßc¼d~U ßºAoM ,An oYA ß»Øji ßgv‾ �®½oTz¼M B½ ³ªµ k½BM Ç k‾A²k«C k½kQ ºo\µ¬Bªµ ³M B:T) A ° Sv¼‾ �¼® Ôa oUo ØiFT« ¬±T« ¶nBMnj »§° ;jAj nAoA »wnoM ßjn±«H‾B¼Çe ÒA »ØTÇe ,»®¼M³hÇv‾ nj ß]AoÇ�A ° ,pBwnBÇ) ,oÇYA ßoTª½kA ° oTd¼dæ ßgv‾

ÓB«°q§ ,oTª½kK ° oTd¼dæ ßg ÒvÔ‾ »Ä±£ ³/ ¬B® Ôa ;j±{ éKA° »ªÖ Ò5kÒ M �½B« k½BL‾ �hw �½A /1!k®½BwB®{ ° ¨±¦í« ,y¼QBz¼Q °

,Swo½q£ B‾ o ØiFT« ß¬±T« ßºB´T{±®Twj �®½oTz¼M B½ ³ªµ ß»§Bª]ßA ß»wnoM pA c ßØd~Ô« ÓBTí¼LXÑ

1/SwnBL‾B½p

17 ª ¬±T« c¼d~U ° kG‾ ß»Tv¼a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Ñnj Ç Svµ bo[« ¨ ÒkKÒA ß¬±T« jn±« nj ³/ ¬B® Ôa Ç »¦¼~\U ß»wnoM ³M »T]Be Ó¿±ªí« »§°ßjn±« nj ,¬B{B´¼‾BvªµB‾ ° B´T{±®Twj ß²±L‾A nj ¬k{ _o` ©¼T\£ ³/ ¬B® Ôa ° Sv¼‾ nB/

/Svµ ©µ nBL‾B½p ²B£ ,o ØiFT« ß¬±T«

(©¦¼�°oñ¼« .) ©¦¼� q½n B½ uñî B½ »Øji �hv‾ ß¥æA pA ,�T« ßc¼d~U ºAoM©¦¼Ç� qÇ½n BÇ½ uñî pA ºn°²o´M pA o½q£ B‾ k®aoµ c ßØd~Ô« /k®®)»« ²jB:TwA ¬Cß»ØjÇi �hv‾ ßSØ¼ Ø¦) ,nBLñ½ ©) ßSwj ,n°k�ª§A »ØTe k½BM ,k{BM (©¦¼�°oñ¼« .)

/k®) »wnoM ð½jq‾ pA An xA²jB:TwA jn±«�T« ßc¼d~U nj ¬C ßS)o{ ºAoM ³hv‾ ð½ ßxpnA ß�¼¼íU nj o~®î ³w Á±ªí«

:k‾nAj S§Bij/S«kA (1

/S§Bæ ÒA ° S Ødæ (2/(keA° ºA³hv‾ Ön ÒjB« ³M oTz¼M B½ ³hv‾ °j ß»¢TvMA° ¨kî) ¤À�TwA (3

,KUBÇ) ßØvÇi ° KØ)o« ° ©¦A ß�±‾ ° mHB) ßu®] ° ³hv‾ ßØvh§A ©wn pA o¼HßkABÇ� ßºBµ³hv‾ ßSMBT) ß»L½o�U ßg½nBU B´‾C ßjk« ³M ¬A±U»« ³) Svµ »ÄB´¼£s½°

/S{Aj ¨±¦í« An g½nBU° } ÖdÇÒ� BÇM cÇ ßØd~ÇÔ« ° k{BÇM ³T{Aj KUB) ß B‾ g½nBU»M ºA³hv‾ BvM ³ag½nBU ³) kMB¼M KUB) ¬Bªµ ßØvi ³M ºo¢½j �hv‾ ,»Øji ßgv‾ ßtnB´� nj ±\Tv]

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 18/jnAj ¨±¦í« An KUB) ßSØ¼§B Øí� ° »£k‾p ßnB£p°n ßj°ke ° k{BM ³T{Aj

»£nqM ° n±«B‾ ° BwB®{ ß}h{ ß B‾ º°n pA ,Bµ³hv‾ »ioM jn±« nj �¼® Ô ªµ/Sv‾Aj An »L½o�U ßg½nBU ¬A±U»« ,²k{ AkµA °A ³M ³hv‾ ³)

ð½ oM o£ A ÂX« /k®{BM»« k¼:« ,k‾A³T{±‾ gv‾ ß¬Bñ§B« ³) ©µ »ÄB´T{AjjB½xk‾po� kØ§±U g½nBU ³hv‾ ßð§B« ,»Ø¦e �« ØÀî ßbÀ Ø~§A ZB´®« ßºBª‾ o ØiFT« �hv‾�Ç½A Sv‾Aj ¬A±U»Ç« ,k{BÇM ²jo) S{AjjB½ /� /µ 1056 ¤ Ø°¿A é¼Mn ¶ ØoH nj An³) k{BM ³T{±‾ ³hv‾ ¬Bªµ KUB) pBM o£ A ° ;Sv¼‾ g½nBU �½pA oUk½k] ³hv‾ßº±:Çæ ¥¼îBªÇwA ²BÇ{ �‾BhMBTÇ) ßºAoM ³) ³T{±‾ ºA³hv‾ º°n pA An xA³hv‾

° ¥¼îBªÇwA ²BÇ{ ßnB£p°n ß�¼M ,o[‾ ßjn±« �hv‾ SMBT) ßg½nBU ,²j±M ²k{ SMBT)/j±{»« n±~d« /� / µ 1056

ß¥ÇæA �hÇv‾ ³ÇM ÁBªTÇeA ,k{BM oTª½kA ³aoµ ³hv‾ ð½ ³) SwA »í¼LY/k{BM»« oT‾±~« ¬Bz½A q Ô] ° ¬BLUB) ßºkíM ßRB� Øo~U pA ° oTñ½jq‾ ²k®v½±‾

³Ç) Sv¼Ç‾ �¼®Ç Ôa ° ,Sv¼‾ o½mQB‾B®XTwA ° »Ø¦Ô) ,²kîBA �½A ³) Sv‾Aj k½BM/k{BM g ÒvÔ‾ ßØc Òæ ÒA ,g ÒvÔ‾ ß ÒkA ÒA ²nA±ªµ

ßSwj ³M ©z{ ß¬oA nj ºA³hv‾ ,©\®Q ß¬oA nj ²k{ I¼§FU ßoYA ð½ pA BvM ³aÇ kwn»« ¥æA ³M ³jwA° nB´a BM ³) ºA³hv‾ ßº°n pA Ç »§BM ÔA ¿ ° jA±w Ö©) »LUB)/©¼MB¼M I¼d~U ° »‾A±ikM ° vÒ� Òw ° v¦H pA ²k®) C An ¬C ³) k{BM ²k{ fBv®TwApA U¼Aj ° �¼«A »LUB) ßSwj ³M ©Tzµ ß¬oA nj ,JBT) ¬Bªµ pA ºA³hv‾ ¥MB�« nj

19 ª ¬±T« c¼d~U ° kG‾ ß»Tv¼a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

,²kÇ{ ³T{±‾ ¥æA �hv‾ º°n pA Hª¼�Tv« ³) »Y±Li« ° c¼dæ �hv‾ ßº°n/k{BM ²k{ ³¦MB�« y ÒwBw ÒA BM SØAkM ©µ nBLñ½ ° SMBT)

HT�¼�e ,©z{ ß¬oA �hv‾ ¬C ³M SLv‾ k®aoµ ©Tzµ ß¬oA �hv‾ �½A HTí¼LYßtBwA ³hv‾ °j �½pA »ñ½ k{BM nAoA o£ A ° ;SwoUk®ª{pnA ° Øc Òæ ÒA ,SwA o ØiFT«

/SwA ©Tzµ ¬oA �hv‾ BM c¼]oU ,jo¼£ nAoA c¼d~U/kµj»« ¬Bz‾ fn <S«kA> nB®) nj ,<S Ødæ> ß¥«Bî ³) SwB\®½A

k½Aq�A»« o ØiFT« �hv‾ ð½ ßxpnA ³M »µB£ ³) SwA ºo¢½j ß¥«Bî <¤À�TwA>/kµB)»« ©½kA �hv‾ ð½ ßxpnA pA ¬C ßj±L‾ °

ßº°n pA B½ ,»‾BY �hv‾ ¬C ßj±i ßº°n pA ³) Swo¢½j �hv‾ pA ¥�Tv« ºA³hv‾¬C ßS{±Ç‾°n B½ ¬C ßtBwA ßº°n pA »‾BY �hv‾ ßð½jq‾ ºA³¦æB� nj ³) ºA³hv‾»‾BY �hv‾ �¼ªµ ³M yL ÒvÒ‾ Ç º°n oµ ³M Ç ³) ºA³hv‾ ßº°n pA B½ ,³T�B½ SMBT)

/k{BM ³T{Ak‾ o¢½j �hv‾ BM ð½jq‾ ß»z½±i ,o¢½j ßRnBLî ³M /1

1/k{BM ²kz‾ fBv®TwA ,k Òw Òn»«:©¼‾p»« »§BX«

ßtBÇwA ,SwA /� /µ 675 ßf Ún±Ç« HJoÇ� ³Ç) An ³«B®µB{ pA �´) ºA³hv‾ B«�hÇv‾ ßº°n pA ³Ç) ©Ç½nAj /� /µ 741 ßf Øn±« ºA³hv‾ ° ;©¼µj»« nAoA c¼d~U¥MB�Ç« nj ;k{BM»« soTz« ¬C BM y½B´¼TwB) ° ]ÀHA ° ²k{ SMBT) ³T:¢z¼Q³ñ¦M ,kwn»ª‾ B« ßtBwA �hv‾ ³M yÒL ÒvÒ‾ ³) ©½nAj ©µ /� /µ 801 ßf Øn±« ºA³hv‾

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 20k®½Ao� nj /� /µ 741 �hv‾ ¬C ,¤Be /SwA ²k{ SMBT) ºo¢½j Ø©´« �hv‾ º°n pA

?/� /µ 801 ßf Øn±« �hv‾ B½ jo) kµA±i B:½A ºoU²k‾pBw ßy�‾ ,c¼d~U/xA<¤À�TwA> �¼ªµ oYBhM /� /µ 801 �hv‾ HUkîBA

ßº°n pA »Çñ½ ,°A ¶jB:TwA jn±« �hv‾ °j pA kMB½»«nj c ßØd~« ³) »«B¢®µ³a ,»‾Ak®a ßnBLTîA ° SØ¼ ØªµA ¨°j ßSwj �hv‾ HíLY ,SwA ²k{ fBv®TwA ºo¢½j³Ç) ³‾±¢‾C Ç »§° ;S{Aj kµA±h‾ ,nB) �î±ª\« nj ³a ° »¦æA �hv‾ ßnB®) nj;S�o£ ²k½jB‾ »Ø¦ñM An ¨°j ßSwj �hv‾ ¬A±U»ª‾ ºjnA±« nj Ç ²jAj ¬Bz‾ ³Mo\UºA³hv‾ nj B´¼‾A±ikM ° RB:¼d~U »ioM ß³ Ø]±T« ,¬C ß¥JB� ßKUB) ¥ÒX Òª§A »� Ao½p° c¼dæ ßRn±æ ³M An B´‾C ° ,²k{ ,©½nAj Swj nj ©µ B« ° ²j±M xnB) ßºB®L« ³)BÇ« ßo¼¢TÇwj ,°A ß»d¼d~U ßSÄAoA ° bÀæA p°o«A uQ ;²jAj Sz£pBM ¬Bz¦¼æA

//// ° j±{»«»ÄB´®ÇU ³ÇM ³Çñ‾C »M ,(¤À�TwA ,S Ødæ ,S«k�) ³‾B£ ³w ß¥«A±î ,�½AoMB®MºAoM An ³hv‾ ß»ÄB´‾ ßnBLTîA Híª] ,k‾pBw ¨±¦í« c¼d~U ßk®½Ao� nj An ³hv‾ ßxpnA

/k®®)»« �Ú¼í« c ßØd~Ô« ¶jB:TwA° Ç k®) »MB½pnA An j±i ßyµ°sQ ßjn±« ß�T« ßºBµ³hv‾ SwA IÚ�±« c ßØd~Ô«²B¢‾C ;Ç k\®vM S§Bæ ÒA ° S Ødæ ,S«kA ßo[®« ³w pA An ð½ oµ ,o¢½j RnBLî ³Mc¼d~U nj An ³hv‾ oµ �LU Ôn ° nBLTîA ° k‾qM Swj Bµ³hv‾ < ßºnBLTîA ßºk®M²jn> ³M

/jpBw ¨±¦í«

21 ª ¬±T« c¼d~U ° kG‾ ß»Tv¼a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³Çw pA ð½ oÇµ nj ³a /j±M nB®)oM ²k®L½o� ß¥«A±î pA k½BM ,gv‾ ß»MB½pnA nj/k‾±{ c ßØd~Ô« ß¬qµn »¦«A±î SwA �ñª« ,¤À�TwA ° S Ødæ ,S«kA ßSeBw

/Sv¼‾ oLTí« ,²k{ SMBT) ³hv‾ ß¬B½BQ nj ³) »h½nBU H«°q§ ,³hv‾ ßS«kA nj,²jo) fBv®TwA ³®¼íM ,k‾A²jo)»« SMBT) ¬C ßº°n pA ³) An ºA³hv‾ ßg½nBU ¬BLUB) ²B£R±Çñv« An fBv®TwA �½kM g½nBU ßUØ¦íU ß kî ° j±i ßfBv®TwA »�¼�e ßg½nBU °° k‾A³T{Am£ ³hv‾ ß¬B½BQ nj »íAA°o¼H ßºB´h½nBU ,k ØªíTM ,»‾BLUB) H‾B¼e ÒA /k‾A²jB´‾

�¦¼Çw° An ºpBM³hÇv‾ ° ºpBw³hÇv‾ ³Ç/ »Ç‾Ao£o½°qU ° ¬ÀîB] k®Tvµ nBª{ �½A pA /1/k‾A³TiBw j±i ß»Tz¼í« ßé«B[« ß¬jn°C ¡®aAo5 ° »Ä±]j±w

1/k‾A²jAj o¼¼�U ,k‾A³TwA±i»« ³`‾C ³M An fBv®TwA »�¼�e g½nBU ¬Ao¢½j B½ß¥XÇ«) ©½kA nj »v½±‾ jkî ß� ßØ±®T« ßºBµ²±¼{ ³) jo) S¦:H ³Tñ‾ �½pA k½BL‾

/SwA ³TiAk‾A ²BLT{A ³M An ¬Bd ßØd~Ô« ºjnA±« nj (/// B½ ,o:æ ß¬joñ‾ SMBT)/SwnB) nj »ÄBµ²k®L½o� ©µ ,¤À�TwA ° ,S§Bæ ÒA ° S Ødæ ßS´] pA

²jo) SMBT) �´) �T« ð½ pA ºA³hv‾ �¼« ÒAB‾ »§° ¥JB� »LUB) k½o¼¢M o[‾ njßºB´jLJ ³M An ²k¼`¼Q ßºB´jLJ ,²j±M �T« ßRÀñzÔ« ° RB«B´MA ß³ Ø]±T« ¬±a °

�¼® Ôa BM jn±ioM nj ºkTL« c ßØd~Ô« /³TiBw ¤ ÒkÒM (¥¼æA o¼H »§°) ¬A°n ° KwB®Ô«ð½ ³) »§Be nj ,jn±hM An ¬C ß�T« ßºoµB� ßS«Àw ßK½o� SwA �ñª« ºA³hv‾»vM ,²jo) ¥�‾ I¼d~U ° I½odU BM An ¥¼æA ßºB´jLJ ³) ]±¦�« HTLv‾ �hv‾»Ø¦ÇñM An ¥¼ÇæA ßºB´jLÇJ ³Ç) ²k{ »ÄAjp¥ñz« �hv‾ ð½ pA SwoUk®ª{pnA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 22° ¥¼ÇæA ß�TÇ« pA ,j±{»« ²k‾A±i S§±´w ° »‾A°n ³M k®aoµ ° ,²jo) ¬±£o£j

/SwoUn°j »¦æApA An gv‾ ßºjBî ßºB´¼‾Bvªµ B½ B´¼‾Bwo£j ,ºkTL« ßc Ød~Ô« BvM³a �¼® Ô ªµnAoÇA ³ Ø]±ÇU jn±Ç« Bµ³hÇv‾ ß¤À�TÇwA »MBÇ½pnA nj ³) »ÄB´¼‾Bvªµ B½ B´¼‾Bwo£j

/kµk‾ q¼ªU ,k‾o¼£»«²k{ SMBT) (¬±£ B‾±£ ß¬BLUB) Swj ³M .) »:¦Th« ß]±ji ³M ³hv‾ ð½ »µB£,KUB) . vi ß{Bd§ pA ³hv‾ ßSwkñ½B‾ ßºB´zhM Á±ªí« jnA±« ³‾±¢®½A nj /SwApA ³T{mÇ£ ,»‾±¢ªµBÇ‾ �Ç½A ßSØ¦î /k®Tv¼‾ ¬±¢ªµ q¼‾ S§Bæ ÒA ° S Ødæ ßo[‾ pASMBT) ßºB®ÖL« ³) SwA »ÄBµ³hv‾ ßOÀTiA H‾B¼e ÒA ,¬BLUB) ßy®« ° y‾Aj ßOÀTiA²j±ÇM ²joÇ) fBv®TÇwA KUB) ð½ ³) ºA³hv‾ ³) ²j±M»« �¼® Ôa ²B£ /k‾A²jAj nAoA�hÇv‾ ð½ º°n pA oÇ¢½j ßKUB) ° ,(²k{»« }AB‾ :B½) ²k‾B« »« }AB‾ ,SwA�hv‾ ,²j±M �¼z¼Q ßKUB) ßtBwA �hv‾ pA o¼H ° ³T{Aj toTwj nj ³) JBT) ¬Bªµ° B´¼‾±¢ªµB‾ k½BM c ßØd~Ô« HíLY ºjnA±« �¼® Ôa nj /SwA ²jo)»« ¥¼ªñU An }AB‾ð½ ° ²kÇ½j ð½ ³ÇM An ³hÇv‾ ßowBUoÇw ° jnAj {±d¦« An ³hv‾ ßºB´¼Twkñ½B‾

/joÒL Ò‾ nB) ³M ° j ÒoÒ¢®‾ ,x°nß�TÇ« c¼d~ÇU ³M �T« ð½ c¼d~U pA ,B´‾C ß»¢®¼«AkÔ) ° »îo� ßéMB®« nBª{

/SwA R°B:T« ,o¢½j° »Moî ßºBµ³«B®h½nBU pA ºnB¼vM o¼ Øv§A K¼Le c¼d~U nj ,¤BX« ß¬A±®î ³M

23 ª ¬±T« c¼d~U ° kG‾ ß»Tv¼a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»Ç- ¥«BÇñ§A ° ºoLY ß0±¦ª§A ° ¥w Øo§A g½nFU ß¥X« ;k‾nAj ºoØYÆ« ßy�‾ »wnB�,³T:¢z¼Q ß�T« °j ,ºq½oLU ßKÄBæ ß¬A±½j ßc¼d~U nj ¥MB�« nj /o¼YA ß�MA ßg½nFØT§Aß¡®µoÇ- ¬±a »ÄB´¢®µo� ° º±:æ ßnB£p°n ßºBµ²o)mU BØ« A ,k‾nAk‾ »z�‾ HL½o�U

/k‾k¼:Ô« nB¼vM ZAnk®‾CnBÇ) ³ÇM o¢½kÇñ½ ßc¼d~U nj ,RB)oTz« ßºAnAj B½ �±J±«©µ ßºB´MBT) , Ó ØÀ)° »w±ÇY g¼Ç{ ß¬B¼L ØT§A ,ºpAn b±T<§A±MA g¼{ o¼v<U ßc¼d~U nj ÂX« ;k®½C»«

/k‾k«CnB) nB¼vM ºoL= ßo¼v<U³Ç) ºnBÇYC BÇ½ ²k®v½±Ç‾ ð½ ßmiD« ß¬j±M k«CnB) ,³T:¢z¼Q K¦j« pA ßØ}iA»ªw Ñ¿A ßc¼d~U nj ÂX« ;Sw°A ßoYA ßc¼d~U nj ,³T�B½ oØYFU B´‾C pA HªØ¦v« ©¼‾Aj»«xnkÇQ ß»«BÇw Ñ¿A »Ç- »«BÇ Øv§A ³M ³í]Ao« ,»‾Ak¼« ßkªeA �Mk¼íw ß¾Bªw Ñ¿A »-

/SwA ¬Bw Òn Öj ÒkÒ« HT�¼�eð½ pA y¼M ³‾BThL{±i ,»Moî B½ »wnB� ß¬BMp nj ònqM ß¬B®½o�C oYA pA ºnB¼vMßnBÇYC pA ð½ oÇµ ßc¼d~ÇU nj c ßØd~Ô« ¬Bª£»M ° k‾A²jB´‾ ÖºB] oM y½±i pA oYA»ioM ³) kµj»« fn nB¼vM ³a ;k½±] ²o´M q¼‾ ²k®v½±‾ ßnBYC o¢½j pA k½BM ,¬Bz½A

/k‾o½mQ»« nAoñÒU ²k®v½±‾ ð½ ßI¦Th« ßnBYC nj »‾BMp B½ ºoñ� ßK§A±A»‾Bí« ßkTw ° jAj ß o£ ¬C ßJBMnA ³) ºoñ� ¶p±e ð½ ßnBYC nj ,BµnAoñU ³‾±¢®½A¾B´M ß?nBí« ,ºq½oLU ßuª{ ßR¿BC« ³) ¬B® Ôa ;SwnB¼vM ©µ ,k‾A²j±M OnBí« °�Ç½ Øk§A¬BµoÇM ß?nBíÇ« ° ,kÇÒ§ Ò° ¬Bj¦w ßºBµ ³«±[®« ,kÒ§ Ò° ¬Bj¦w ß?nBí« ,k§°

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 24nBªÇ{ ³M ²kÄB�oQ ° pBTª« ºmiD« ,B‾¿±« ßnBYC ßc¼d~U ° k�‾ nj ³ªµ ,ºmß«oßU

/k®½C»«ß©½kA ßºB´~¼h¦U B½ ³ª]oU ,�´) ß¬±T« ßc¼d~U nj k®«j±w ß»îo� ßéMB®« pA° ³ªÇ]oÇU »‾B´:æA ßºnAk®ÔM º ³«B®µB Øz§A ³) »w°jo� �«B®µB{ ßk®‾B« ;SwB´‾C³«B®µB{ ßc¼d~U ßºB®L« ßgv‾ �½oU Ö�´) ßºBPªµ »T«kA ° ,»Moî ³M Sv‾C ß}¼h¦Uº ³‾k¼ Ø~§A B½ ;SwA ²j±M ¬Bµ°sßQ³«B®µB{ ßºB®TîA ß Ø¥d« ²nA±ªµ ,°n �½A pA ;jnAj¬C ß»wnBÇ� ß�´Ç) �ªÇ]oÇU nj xA³TzÒ¢ ÖªÔ£ ßºB´zhM »ioM ³) »‾°o¼M ¬Bd½n±MA

/Swj±]±«ßºBµ³hv‾ ° k‾A²k{ c¼d~U ©½kA ßºBª¦î ¬Bªµ ßSwj ³M ,�´) ß¬±T« »iíM

° SØAj pA Á±ªí« ,B´d¼d~U ¬C ³ao£ A /SwA Swj nj ¬Bª§Bî ¬C ¶k{ c¼d~U,jnAkÇ‾ »�BÇ) ¶o´ÇM ,xA³®½p°oÇ«A ßºB®íÇ« ³ÇM ,»ª¦Çî ßc¼d~ÇU ° k�Ç‾ ßS‾BÇ«Ak®‾A±U»« ,k‾A³T�o½mQ Rn±æ ²B£ C »ª§Bî ßSwj ³M ³) ºjnA±« nj |±~h§A»¦î/k®µj j Òk« An °A ³‾Bd ßØd~Ô« ßjB´T]A ßo[‾ pA ²s½°³M ° k®{BM ºp°o«A ßc ßØd~« ßo¢½nB½,jB«Ajo¼« ßc¼d~U ³M ³) Swj±]±« B®¼w �MA ß¾B< Øz§A �hv‾ ð½ ,¤BX« ß¬A±®î ³Mßo ØdLU ° vØ¦vU �±J±« ßu:‾ nj º° ¬±a ° ²k¼wn ,Ankæ ØÀ« ßjBTwA ° n±«B‾ ß©¼ñeß»ª¦î ß�ÄAoA ©µ ³) ²jo) »UBd¼d~U ° ³TiB®{»« An gv‾ ]ÀHA ,³T{Aj »�B)/k®®)»« k¼½FU An B´‾C ,Swj±]±« ³) »ª½kA ßnB¼vM ßºBµ³hv‾ ©µ ° »î±J±«

¶±¼{ ³M ²B£ (Bµ²o)mU :ÂX«) »ñª) ßéMB®« ° »îo� ßnjB~« »ioM ³) B\‾C pA

25 ª ¬±T« c¼d~U ° kG‾ ß»Tv¼a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

,k‾A»‾A±ikM ° I½odU ° I¼d~U pA ²k®) C ° ²k¼wo‾ NBa ³M ³‾B� ßØ�d« ° »ª¦îßéMBÇY ßºBjÇi ß¤BªTeA c ßØd~Ô« ³) q¼¢‾A³´L{ ° tB Øve j ßnA±« »ioM nj nBaB®M/k®) �±]n JBT) ß»Øji ß»¦æA ßºBµ³hv‾ ³M k½BM ,k‾Aj»« k®«°o¼‾ An éL®« ßJBT)

c ßØd~Ô« ßSØ¼¦µÒA ° »¢Tv½B{ (II³) SwoYA pA ºA³hv‾ ß¬jn°C ¥æBdM ß»Q nj ,�T« ßc¼d~U ³) k«C �½pA y¼Q/kµj ³ÄAnA ,IßØ®~« ß©¦A ßo½p pA ²k{ ZnBi ß»¦æA ß�T« ³M An �ñª« ß¥ñ{ �½oTñ½jq‾SM±íæ ° S§±´w S´] pA ,I¦Th« jnA±« nj ,³hv‾ �½A ß¬jn°C ¥æBdM° SwA Swj nj JBT) ð½ pA oLTí« ° ]±Li« ° ©½kA ßgv‾ »µB£ /SwA R°B:T«k®{BM»« x±z�« ° ]±¦�« ° ]±Li«B‾ ° k½k] ³ªµ ,oYA pA j±]±« gv‾ »µB£¬C ³) kµj K¼UoU ºA³hv‾ ,]±Li«B‾ ßx±z�« ßgv‾ �½A ß¬B¼« pA k½BM c ßØd~Ô« °ßØvi ³M j±M �ñª« ³) Sv‾Aj ºA³hv‾ ³M K½oA B½ ° �¼î ¬Bñ«A ßØke BU ¬A±TM An

/k½C Swj ³M ²k®v½±‾ßn±iAo� »TØ¼¦µ ÒA ,¬C ß¥ Ö Òw ° KÖí Òæ ßºBµ³‾±£ ° c¼d~U ß�A±‾A pA ð½ oµ ,éÖLjM

/k®)»« K¦Y Ç SØ¼:¼) ° SØ¼ Øª) nj Ç �±J±« ° nB)ßk®«pB¼Ç‾ ,y½±Çi ß»~ Ø~hÇU �TÇ{n nj o ØdLÇU pA ³T{mÇ£ ,¬Bd ßØd~Ô« ßK§BH

Ao½p ;k®Tvµ Ç »‾Bv‾A ß ±¦î ³ ØæBi Ç y‾Aj ß¬±£ B‾±£ ßºBµ ³iB{ nj é¼w° ßºB´¼µB£ CßI¦ThÇ« ß¥Ç«A±Çî ßºBÇQ ßØjn ° RAo¼ÇYFU BM ,¬±T« ßc¼d~U ßk®½Ao� nj c ßØd~Ô« ð½

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 26ß»h½nBU ßo¼w ° �UB« ßRB¼e ° �T« ßºo¼¢Ö¦Öñ Ò{ nj ³) »wB¼w Ç »îBªT]A Ç »¢®µo�S]Be ßé�n ßØke nj k½BM ° jnAj nB) ° o Òw ,k‾A²j±M ¥¼ij ,c ßØd~Ô« ßnB£p°n BU �T«

/k{BM é¦Øj« »‾Bí« �½A pA Ç SwA R°B:T« �T« ° �±J±« ³M SLv‾ ³) Çßc¼d~U ßºjA° nj <»î±J±«ðU ° »~ Ø~hU> o¼v« pA B½ ¬Bd ßØd~Ô« Á±ªí«°j �½A pA ð½ oµ ° ;<»�nBíª§A¸oÄAj ° »z‾Aj k®a> B½ ,° k®®)»« S)oe ¬±T«¬C ¬A±TM k½B{ ³) Ç Svh‾ ¶±¼{ nj /k‾nAj »UApB¼T«A ,S)oe ßo¼v« ° »¦ªî ¶±¼{³ÇM Ç �AoÇ{A ßSªÇñe :ÂXÇ« Ç ³iB{ ð½ nj B´®U c Ød~« Ç k¼«B‾ <º° ÒnB� Ön Òr> AnºAoM <º° ÒnB® ÒQ> k½B{ ³) Ç ¨°j ¶±¼{ nj ° ,k‾p»«Swj »TiB®{ Ö�T« ßºB´zµ°sQ:ÂX« Ç ³iB{ k®a nj ³‾BwB®{ Ö�T« ßSØ¼§B Øí� ³M c ßØd~Ô« Ç k{BM »LwB®« ßo¼LíU ¬C

/jpAjoQ»« Ç RBØ¼MjA ° �ÀiA ,¬B�oî ,¨À) ,Uj®« ,³:v¦�Ç Sv¼Ç‾ SµBL{»ÇM ³T:¢z¼ÇQ BÇM »T´Ç] pA ³Ç) Ç ºoÇ¢½j ßºk®M©¼v�U njSvhÇ‾ ß²°o£ pA /<SØAj ßKTñ«> ß°o¼Q B½ ,k‾A<Sîow ßKTñ«> ß°o¼Q B½ ¬Bd ßØd~Ô«° k‾n°C»« kµB{ An »®½°qA �« ØÀî ¨°j ß²°o£ pA ° »v¼:‾ k¼íw ß ±eo« Á±ªí«¨B\Ç‾A »UB«ki ° ²j±M k®«j±w y½±i ß B�« nj KTñ« °j �½A pA ð½ oµ ³TL§A

/k‾A²jAj,»î±J±« ,»‾B¼M Ç »‾BMp ßUj®« BM k½BM ,�T« ßc¼d~U nj kÖ® ÒªÖT Ú¼¦µ ÒA ßc ßØd~«

/kµj S§Bij An »ÄB®{C �½A ° k{BM B®{C �T« oM ©) Be ßºo®µ ° ºoñ�oYA)¤BvMA ° ¬B«Àw �«±[®« ßc¼d~U ³M »d ßØd~« o£ A ÂX« ³) K¼UoU �½kM

27 ª ¬±T« c¼d~U ° kG‾ ß»Tv¼a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

An °A ß¡‾n°A S<µ ß»‾B£rA° ° »‾BMp ßºB´¼£s½° k½BM ,jo) ¨AkAA (»«B] �ªe Øo§AkLîBM °A ß¬BMp ßR°B:U ° j ÒoÒM»« nB) ³M An ºo¼MBíU ° Bµ²rA° ³a »«B] k‾AkM ° kwB®zMßUj®Ç« �¼® Ô ªÇµ /Sv¼Ça nj y‾B¼®¼z¼Q ° ¬B¼®¼vQ ° ¬AnB£p°oªµ »ioM ß¬BMpß»î±J±« ßUj®« ° j Òn Ò°CB]³M An ¬C »MjA ßºBµnBTiBw ° Bµ³½AnC ° »«B] ßnBYC ß»‾B¼Mß�¼«Bi« ° »‾Bí« ° ¬Bª¦v« ß¬B£k®v½±‾ ßjq‾ ¤BvMA ° ¬B«Àw ß¬BTwAj �®¼z¼Q ° oYA

° »«B] ßxo¢‾ ° SwA ©) Be »«B] ßoYA oM ºoñ� ßUj®« ¨Ak) k‾AkM q¼‾ /k‾AkM An ¬CHT½B´Ç‾ ° ;k‾A²jo) B:½A ,³«±[®« ßºo¼¢Ö¦Öñ Ò{ nj »z�‾ ³a º° ßºo~î ßRBÄBiTAAºo®µ ßUj®« ° jnAj j±]° B´½±®X« ³‾±¢®½A ßxpAjoQ nj ºA²±¼{ ° ðLw ³a k‾AkM

/kwB®zM An <B´¼ÄAow ³íLw ° ³vªi>»U°B:T« ßºB�nr ° B®´Q pA ,I¦Th« ßnBYC ³M SLv‾ ,WeBL« �½A pA »µB£ C HTí¼LYnj »«B] ¤BvMA ° ¬B«Àw ß»‾B¼M Ç »‾BMp ßUj®« ßSiB®{ o£ A ° ,SwA nAjn±ioM»w°joÇ� �«B®µB{ ß»‾B¼M Ç »‾BMp ßUj®« ßSiB®{ ,kµj Swj ²BU±) HTLv‾ »U Øk«

/SwA ¬Ak® Òa ÖkÖ® Òa »zµ°sQ ° ¬B«p ßZBTd«° ºnB½j ° ºo´{ ° ºjAs‾ ° »«±A ßRBL Ø~íU ,»Lµm« ßºBµ²q¼¢‾A pA ³T{m£ß�ÀØYA ° k‾A³T{Am£ oYA Bµ³hv‾ ßRn±æ ° vLJ nj ,»wB¼w ° »~h{ ßc§B~«

°A k‾A±U»« Bµ³hv‾ ßSMBT) ß¬Bñ« ° ¬B«p ß»wB¼w ° »¢®µo� ßºB´‾B½o] pA c ßØd~Ô«/k‾Bwn ºnB½ RB� Øo~U ° BµjoLTwj ß}¼hzU nj An

BÇU Swn°oÇJ c ßØd~Ô« ºAoM �T« oµ nj O Øo~U ßºBµ²q¼¢‾A pA »µB£ C »î±‾

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 28/k½Bª‾ ¥ªî ¬C ßuñî ßS´] nj ° »®¼L Öz¼Q An ²k®®) O Øo~U ß¥ ÒªTdÔ« ßUj®«

»LUBÇ) ßSwj ³ÇM ³Ç) ³‾BíØ¼zTÇ« ß�T« ð½ pA ºA³hv‾ nj o£ A ¤BX« ß¬A±®î ³M,uñí§BM B½ j±{ ²kµBz« ³‾B®Ø®vT« ßºB´¼‾Bwo£j ,²k{ ³T{±‾ �Ø®vU nj K Ø~íT«

/Sv‾Aj B\M An »Lµm« ¶q¼¢‾A ³M KUB) ßO Øo~U ¤BªTeA ¬A±U»«�±J±« pA »µB£ C ° »‾Ak Ö{ ß° Òn pA ³T{m£ ,<}Ò‾ vLJ> �¦eo« nj c ßØd~Ô« ºAoMß¬A±U ° k‾k¼«B‾»« <©¼�Tv« �d½oA ° ©¼¦w �°l> B«kA ³`‾C ,³‾±£ ÖtA±w° ßSØAj °

nj o¼¼�ÇU ° I½odÇU ° I¼d~ÇU BÇU ,SwA ¨p¿ ,»wB®{�hw ° »\®w�hw/k½Bz¢M An Bµ²o£ ° jpBw ¨±¦í« An {B:§A ° RAnBLî

ßºB´¼µBÇ£ C ,»MoÇî ° »wnBÇ� ßºBµ³hÇv‾ ßºnBLTÇîA ßºk®ÇM²jn ° »MBÇ½pnA nj

,A¼®~ÇU :jo½mQ»« ¨B\‾A JBT/ ß¤±e ³/ SwA »ÄB´T Ø¼§B Øí5 ³ªµ <ºpn Ò° ÖJBT/ > pA jAo Ô« /1° k½oi B½ AkµA »ØTe ° //// ,ºnAkµB¢‾ ,»v½±‾³Ø½Øjn ,³¼zdU ,»5B Ødæ ,fBv®TwA,³ª]oU

/JBT/ ßx°o5

³M nB¼vM ¬B‾Bª¦v« 1 ßºpn Ò° ÖJBT) ß�®w pA �ÀØYA ° »TiB®zMBT) ° »§B]n ,»h½nBUk‾Aj»« ,k{BM ²B£ C »«ÀwA ¬ ØkªU nj ²pB]A ßSØ®w pA »v) o£ A ÂX« /k«C kµA±i nB)ßnB£p°n ß»X½ke ònqM g½Bz« ßOoY pA ³) »®¼¦) ßg¼{ ß»-BI ßJBT) �hv‾ ð½ ³)�« ØÀÇî ¶pBÇ]A ¬C Svh‾ �d:æ oM ¤BX« n±Y³M ° ²k{ ²jAj nAoA pB\Ô« º±:æ° ©Tzµ ß¬°oA ß¤Bd§A ¤±´\« �hv‾ ð½ pA HUkîBA Ç j±{»« ²k½j (²n) »v¦\«ßKLB®Ç« pA ºA³hÇv‾ BÇ½ ;SwoUjBªTÇîA ¥MBÇA »§° ,oUo ØiFTÇ« ³ÇaoÇ£ A , Ç ©´Ç‾

29 ª ¬±T« c¼d~U ° kG‾ ß»Tv¼a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ßnBYC ßº°An ° J±{Co´{�MA jo£ B{) »ªA ß¥¼ÄoL] �M ¬AjB{ pA ³) J±{Co´{�MA/jnAj nBLTîA pA ºA³½BQ ³a ,²k¼wn º° ßMBªw ³M B½ ²k{ S½A°n (º°

nB' ß»§¿kTwA ßx°n ° ²±¼{ (IIISØ¼ªwn³ÇM ²±¼Ç{ nB´a ,HUkªî ,»Moî ° »wnB� ßºB´®T« ßc¼d~U ¶p±e nj

:SwA ²k{ ³TiB®{/tBwA �hv‾ ßºB®L« oM c¼d~U (1

/»YB�T§A ßc¼d~U (2/�¼MB®¼M ¶±¼{ ³M c¼d~U (3

/»wB¼A ßc¼d~U (4° �½oT¦¼ÇæA ßtBÇwA oÇM An �TÇ« ,tBÇwA �hÇv‾ ßºB®LÇ« oÇM c¼d~ÇÇU njßjn±Ç« Ç j±{»Ç« ²k¼«BÇ‾ <tBÇwA �hv‾> ³) Ç ¬C pA j±]±« �hv‾ �½oTd¼dæ

/k®µj»« nAoA U¼�dU ° c¼d~U³M SLv‾ tBwA �hv‾ ßvLJ ³) �½A j Úo\ªM jnAk‾ Ue c ßØd~Ô« ²±¼{ �½A njjnBªzM j°jo« An ¬C ,k¼wn o[‾ ³M I¼íJ ºnkÒA »îo� ßºBµ³hv‾ pA »ñ½ ßvLJßvLÇJ ß»TwnjB‾ BU ,�hw Öo¢½j ³M ;k½Bª‾ ¬C �½q¢½B] An »îo� �hv‾ ßvLJ °B½ IíJ ßO Öo ßæ ³M ,k{BL‾ j±]±« �{°n »¦¼§j ¬C ßºAoM ° p Òo ÖdÔ« tBwA �hv‾

/jo) ¤°k Ôî tBwA �hv‾ ßvLJ pA ¬A±U»ª‾ ,¬j±M n±´z«B‾

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 30/k‾A²jo) J±vd« <¬±T« c¼d~U ° k�‾ ¶±¼{ �½oUoLTí«> »iíM An ²±¼{ �½AºA³hÇv‾ ³Ç) j±{»Ç« ³TÇvM nBÇ) ³M »TA° Á±ªí« »'B�T§A c¼d~U ¶±¼{° S Ødæ ð¼`¼µ j±]±« ßgv‾ ° k½B¼‾ Swj ³M o[‾ ßjn±« ßoYA pA oLTí« ° ]±Li«

/k®{BM ³T{Ak‾ An �T�o£ nAoA nB) ßºB®L« ºAoM ¨p¿ ßS§Bæ ÒA»ÇioÇM ³Ç) ¬B®Ç Ôa ³Ç‾ ° Ç y½±Çi �‾Bª§BÇî ßjB´TÇ]A cÇ ßØd~ÇÔ« ,²±¼{ �½njßgv‾ ß¬B¼« pA »jLJ ßJBhT‾A ßºB®L« Ç An »~h{ ßºBµk®vQ ° ¾A±µÒA :k‾A³T{Ak®Q

,oÇYA ßRB Ø~Th« o¢½j ° ¬BMp ° �±J±« ßSiB®{ éÖL ÒjM ° ;kµj»« nAoA I¦Th«/k‾pBwnB) ° ¥¼ij jB´T]A �½A nj ,³ªµ

�hÇv‾ ßºB®LÇ« oÇM c¼d~U BM ³v½B�« nj ,»YB�T§A ßc¼d~U ,W¼e �¼ªµ pA/k®)»« K¦Y ¬Ak® Òa°j »YB¼TeA ° SØAj ° y‾Aj ,tBwA

nj ;kÇ‾A³T�oÇ£ ²BLT{A »A°l ßc¼d~U BM An »YB�T§A ßc¼d~U ¬Bd ßØd~Ô« »ioMSwnBª« ßoYA oM ³) k®)»« S§Bij »T�B½nj ° �°l »YB�T§A ßc¼d~U nj ³) »§BeßnB¼íÇ« �°l ¬C »§° ;SwA ²kÇ{ S¼MoÇU ¬±£ B‾±£ ßºB´{p±«C ° »µ°sßQ Ö�T« nj° ²kz‾ ³Th¼µo� ¬±T« ßc¼d~U ° k�‾ ß»ª¦î ß�½pA±« BM ³) SwA »A°l ßc¼d~U³M o[‾ ßJBMnA ,°n �½A pA ° ;ºjB´T] ßA ß Ø¤kTv« ß¾AnC BU k®)»« SØ¼íLU ¾A±µÒA pA oTz¼M

/k®µj»ª‾ »ÄB´M »®¼® Ô ®½A ß»ª¦î ßo¼H ° »A°l ßc¼d~Ußc¼d~ÇU Ç tBÇwA �hÇv‾ ßºB®LÇ« oÇM c¼d~ÇU) ,¼MB®¼ÇM ¶±¼{ ³M c¼d~UoÇM ° SwpBTª« nk�‾C c]nA �hv‾ ³‾ ³) jo½mQ»« Rn±æ »ÄB] nj (»YB�T§A�½BP ÖªÒµ ³) SwA ¬Bd]nÖ©) nk�‾C ³‾ ° jo¼£ nAoA B®L« ³) jnAj ¬Bd]n Bµ³hv‾ o¢½j

31 ª ¬±T« c¼d~U ° kG‾ ß»Tv¼a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/jjo£ »YB�T§A ßc¼d~U nj ¥iAj ° k½C nBª{³M Bµ³hv‾ o¢½jßtBwA> ³‾ ,©¼µj»« nAoA <»Lvß‾ ßtBwA> An »d Ò] Ön ÒA �hv‾ �¼® Ôa ,²±¼{ �½A nj

oM c¼d~U> ¶±¼{ nj ³) nk�‾C ,tBwA �hv‾ ßvLJ ß�T{Am£ nB®) nj »®í½ ;<U¦jÔ«/k‾o¼£»ª‾ nA±{j ° j°kd« An nB) ,j±{»« ºo¼¢Thw <tBwA �hv‾ ßºB®L«

SØAj Hæ±~i ° ]B¼TeA ©µ ,»YB�T§A ¶±¼{ ßjB´T]A ßR Ø±A ©µ ,�¼MB®¼M ¶±¼{ßºAoM ¬A°Ao� ß»®¼Mð½nBM ©µ ° ,tBwA �hv‾ ßºB®L« oM c¼d~U ß»wB®{³hv‾ nj

nj ²±¼Ç{ �½A ,B´½nA±{j �ªµ BM /k®)»« K¦Y �¼MB®¼M ßx°n ßºoÒMnB) ° SiB®{¬Bd ßØd~Ô« ,S´] �½A pA ° Sw±¢hwBQ »Moî ° »wnB� ¬±T« pA ºnB¼vM ßjn±«

/k®Tvµ ¬AkM �TiAjoQ pA nBaB‾²k‾B«pBÇM oÇYA pA ³hv‾ ð½ B´®U ³) »ÄB] nj Á±ªí« »wB¼� c¼d~U ¶±¼{²±¼Ç{ �Ç½A nj /j°n»Ç« nB) ³M ,k{BL‾ ]±Li« ° c¼dæ ¬Ak®a ©µ ¬C ° k{BM° »î±J±Ç« ß�ÇÄAoA ßºnB½ ³M yµ°sßQ ßjn±« �hv‾ ßSwnjB‾ ° ]±¦�« ßºB´jLJ° tke ¶ Ø±A pA ²±¼{ �½A nj c ßØd~Ô« ° k‾±{»« bÀæA //// ° »h½nBU ° »‾BMpßS½Bîn ° vMA±J ¶j°kd« nj ,³TiBw ²jn°oQ »wB®{ Ö�T« ßnB) nj ³) »~¼hzU

/jjo£»« n Ò°²o´M ,»¢®µo� ° »h½nBU �ßÄAoA° <tBÇwA �hÇv‾ ºB®LÇ« oÇM c¼d~U> ßºBµ²±¼{ nj ,¬Bd ßØd~Ô« ³) q¼‾ ²B£³ÇM ,Bµ²±¼Ç{ ¬C ßvMA±J �ªµ ßS½Bîn ° ¥«B) ß]B¼TeA BM ,<�¼MB®¼M> ° <»YB�T§A>³T:¢z¼ÇQ U½oY pA An c¼dæ ßvLJ ° k®®)»« �¼�½ gv‾ ßé¼ª] ßvLJ ß»TwnjB‾c¼d~U> ° k‾nAm£»« �T« nj An ¬C ,k®MB½»« (jB´T]A ° }¼hzU ° tke ¶ Ø±A)

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 32/SwA°n ,K‾A±] ßS½Bîn ß]o{³M ° ,nA±{j ºnB) ³) Ç k®«B‾»« <»wB¼A

v¦Ç Òi <»ÇA°l c¼d~ÇU> BÇM An <»wB¼ÇA c¼d~U> ¬AoæBí« »ioM ³‾B: ØwFT«¨BÇ‾ <»wB¼ÇA c¼d~ÇU> ¬±T« nj An j±i ß»ª¦î ßo¼H ß²A±h§j ßRAo¼¼�U ° k‾A²jo)

/k‾A²jAj�d½oÇA ° nB¼ÇvM ßy‾Aj ° SØ¼¦Çµ ÒA ßZBTdÇ« ,<»wB¼ÇA c¼d~ÇÇU> ³ÇÇM ¨AkÇÇAA

/SwA »\®w Ö�hw,c¼d~U nj ³‾B£nB´a ßºBµ²±¼{ pA ð½ oµ JBhT‾A nj c ßØd~Ô« Sv‾Aj k½BM»Çñ½ ßº°o¼Q ³M An °A ,�T« RB¼iT�« ° Bµ³hv‾ ß»¢‾±¢a ³ñ¦M ;Sv¼‾ nBTh«pA jnAj ºA²±¼{ ³a ßºBiTAA »®T« oµ ³) �½A �Tv‾Aj ° ;k®)»« ¨ ÒqÖ¦Ô« Bµ²±¼{ �½pA

/SwA c ßØd~Ô« ð½ ßºBµo®µ �½oTª´«:SwA »®Tv‾Aj ,»Ø¦) ßn±Y ³M

ßºB´¼£sÇ½° ³ÇM ³ Ø]±ÇU BM ¬±T« ßc¼d~U ° k�‾ ß»Ø¦) ßvMA±J �®½oTz¼M ³ñ‾C BMßRB¼iT�« ³M ³ Ø]±U BM ,�T« oµ c¼d~U nj ,c ßØd~Ô« ,k‾A²k«C k½kQ ¬±T« ß»«±ªîßRAjB´TÇ]A ° ¤±ªíÇ« ßºBµ²±¼Ç{ nj RB� Øo~ÇU »ÇioÇM pA ,�TÇ« ¬BªÇµ ¶sÇÇ½°ß�AkÇMA> ßØkeow ³M ¬±T« »ioM jn±« nj Rn°oJ �½A /Swo½q£ B‾ »TiB®{ Öx°n

/kwn»« <x°nßºB®í« ³M ,³‾BwB®{ Öx°n ß�AkMA B½ x°n nj O Øo~U pA �hw ³) SwA »´½kM

³Ç) Ç cÇ ßØd~ÇÔ« �‾Bª§BÇî ßo¼ÇH ß²A±Çh§j ßºBµjoñ¦ªÇî ° c¼d~U nj ºk® Òª{°nB‾/Sv¼‾ Ç k‾±{»« ²kµBz« B´¼wnoM »ioM nj ³‾B: ØwFT«

33 ª ¬±T« c¼d~U ° kG‾ ß»Tv¼a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

,SwA ¬Bd ßØd~Ô« ß»ª¦î ßnBT�n ßI¼æ±U ° SiB®{ nj ºk¼¦) ß»‾Bí« pA <S‾B«A>³Ç) Ç cÇ ßØd~ÇÔ« ßºAoÇM ¨p¿ ° n°oJ ß]°o{ pA ,¬Ao[®LeBæ ß�B:ØUA ° �Bª]ßA ³M °²k{ v½o:U ° ]Ao�A ° ²pAk‾A pA y¼M ßºpn°³�¼¦w ,²B£ ,¬C ß¤Bªî ßA nj Iw Ñ¿A é«

/SwA,I¦Th« ßºB´®T« ßc¼d~U nj ,»ª¦î < ßºnAkT‾B«A> ° <S‾B«A> ¶o½Aj ,S�¼�e nj»ØTe ,¤±ªíª§A »¦î ,©\®Q ¶kw ß»wnB� ßS{±®Twj ð½ nj ÂX« ° SwA R°B:T«»T{±®Twj ßjn±« nj ³ñ‾C ¤Be ;j±{»« ©µ »Øjh§A ©wn ß}ÄB~i ¶k‾nAjoM nj

/Sv¼‾ ²k¼`¼Q ke �½kM nB) , Ó¿±ªí« ,o ØiFT«pA An ¬BMp k½BM |±~ Ôh§A »¦î ,<S‾B«A> �®¼«p nj ¬k{ JB¼«B) ßºAoM c ßØd~Ô«Ç (<¬C ³ÇM> ° <¬AkÇM> nj) <³M> ° <kM> ³) k‾AkM ,³‾±ª‾ ßn±Y³M ° ;kµj q¼ªU vi° k‾±{»« J±vd« »‾BMp ßSh½n °j Ç k®Tvµ B®í« ð½ ³M ° ³z½n ð½ pA ³ao£ A

»líM »ØTe ° ;SwA <¨AkKÒA ß Ø¤Aq Ò«> ,S5Aom ßS´] pA ° ,o¼[i ° tB Øve ,o±p±« �½A /1, Öé ÖL[ÇM /kÇ‾A²k½qq§°o5 ¬C ßJBM nj B½ ²j±L‾ �Ø[\T« ¬AkM q¼‾ n±«B‾ ° ònqM ¬Bd ßØd~«³®¼«p �½A nj ,k{BM oTz¼M ,°A ßSØKj ° c ßØd~« ß»TiB®{�T« ° »‾BMp ßºB´¼µB£ C nkKoµ

/j±{»« xqq§ nBaj oTª/

1/jo) » Ø�¦U »Øjh§A ©wn ¬A±U»ª‾ ° k½BL‾ An ¬Bz¼‾BvªµB‾

c¼d~U ßk®½Ao� ßo¼w:k®)»« »Y An ºo¼w �¼® Ôa ,oz‾ BU c¼d~U ßk®½Ao� ßpBHC pA Á±ªí« �T« ð½

pA o¼ÇH ºA²±¼Ç{ pA ²jB:TwA ¨°q§ ßRn±æ nj ,B½) tBwA �hv‾ fBv®TwA (1/»®{°oM (jo¼£»« nAoA yµ°sßQ ßºB®L« ³) ºA³hv‾ :tBwA �hv‾ ßc¼d~U

³Ç) »ÄB´{qÇ�§ ßbÀæA °) ³hv‾ ß¥æA BM ²k{ fBv®TwA �hv‾ ß»‾A±ipBM (2/(kµj»« fn fBv®TwA ¨B¢®µ Á±ªí«

/RB�ÀTiA ßSLY ° o¢½j ßºBµ³hv‾ BM ²k{ fBv®TwA ß�T« �½A �¦MB�« (3(ºjB�T‾A ¶nA°pBw .) RB�ÀTiA �î±ª\« ß¥ñ{ ³M Bµ³hv‾ ßOÀTiA ßU¼:¦U (4

/tBwA �hv‾ ßnB®) njJ±¦j« < ßØ}‾ ßvLJ> ³M �T�B½ Swj ° gv‾ ßOÀTiA ° tBwA ß¬B¼« ºn°Aj (5

/(»¦æA c¼d~U =)

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 36/c ßØd~Ô« ßRB�¼¦íU ° B´T{AjjB½ ß©¼[®U ° B´¦�‾ ° ¤A±AA ßnjB~« ° miD« �T�B½ (6

/oYA ß»ÄB´‾ ßy½Ao½° ° c Ød~« �« Øk�« ßxnB¢‾ (7/NBa ° B´Two´� ©¼[®U ° »®¼`�°oe uPw °

° gv‾ ß»®¼MpBM ³M Sw A �ñª« ¥eAo« pA ð½ oµ nj c ßØd~Ô« SwAk¼Q ³T:£ B‾OÀTÇiA ° tBwA ¬B¼« ºn°Aj ßºAoM B½ j±{ ZBTd« �¼z¼Q ß¥eAo« nj s AnkTwA;jjoÇ£ ¤A±ÇAA ßmiD« ³M ³í]Ao« ° »MB½nk~« ßZBTd« ,c ÒæA ßvLJ ß�T�B½ ° g ÒvÔ‾

/kµj fn ¥eAo« »ioM ß¥iAkU Ç yµ°sßQ ßSí¼LY ßºBiTAA ³M ° Ç K¼UoU �½kM³ÇaoÇµ Ç ¥ Ø~:Ç« ° �Ç«AjpAnj ß¬±TÇ« nj |±~ Ôh§A »¦î Ç ³) k‾Bª‾ ¤±:�«»µB£ C ° ²±¼{ ß»¢ThQ Á±ªí« ,j°n oTz¼Q »®T« ßØ}‾ vLJ ° c¼d~U nj c ßØd~Ô«ß�T« ß¤±Y nj »ÄB´¼Twkñ½B‾ °n �½pA ° jjo£»« oTz¼M gv‾ ° �T« ßU½Bi« pA º°

¬B«p �¼M ºoTz¼M �¦æB5 Ao½p ;kµj»« fn oTz¼M ,k®¦M ° �«AjpAnj ß¬±T« nj ³pnBî �½A /1j±]° �T« ßºB´T‾A ³M º° ß¤BqT{A ß¬B«p BM ²j±M �T« ßºAkTMA nj c ßØd~Ô« ³/ »ÄA±µ ° ¤Be °

/jnAj

ßRAo¼¼�U �½A ß³ Ø]±T« n°k�ª§A»ØTe ³) SwA c ßØd~Ô« oÒM Am§ /1j±{»« Ak¼Q c Úd~Ô«/k½AjqM An »®¼® Ô ®½A ßºB´¼‾±¢ªµB‾ ,c Úd Ò~Ô« ß�T« ß»ÄAo½°pBM BM ° k{BM I½o�

:c ßØd~Ô«c Úd~Ô« ß#T« ©¼%®U ³M »Ø(i�hv‾ ßSÄAo- pA nAmÔ£ nj

ßºAoÇM »�BÇ) ßºBÇ] ³) ºA³‾±¢M ° »®{°oM An ºA³hv‾ k½BM Á±ªí« c ßØd~Ô«nj ,³hv‾ �½A ;k®) u½±®) BQ ,k{BM ³T{Aj »z½Ao½° ° »d¼d~U ßRBñ‾ ß¤Bªî ßAßºBµ²±¼{ nj ° ,tBwA �hv‾ ¬Bªµ HíLY ,tBwA �hv‾ ßjB¼®M oM c¼d~U ¶±¼{

/k{BM y¼Q gv‾ o¢½j pA ¤Bª) ° S Ødæ ßS´] pA ³) SwA ºA³hv‾ ,o¢½j:j±{»« ³¼æ±U RBñ‾ �½A (B®L« .) tBwA �hv‾ ßfBv®TwA nj

/k{BM s AnkTwA ° yµB) ° y½Aq�A ß¬Bñ«A BU k‾±{ ³T{±‾ ³¦æB� BM n±jw (1ºAoM »�B) ß»§Bi �¦æB� ,³d:æ ß�¼½BQ �¼®`ªµ ° SwAn ° Oa ß�¼� ÒoÒY nj (2

/k{BM ,kµj»« Swj yµ°sßQ ß¾B®Y ÒA nj ³) RB[eÀ« »ioM ßZnjßºAoÇM »§A±U ßS½Bîn ° ³í]Ao« ,Á Ø°A :BU k®v½±®M ³An° ßº°n ð½ oM v�� (3

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 38ºAoÇM ³d:æ ßSzQ pA ,ºo½q£ B‾ ° pB¼‾ Rn±æ nj ,H¼‾BY ;k{BM ¬BwC �¼`�°oeß¬kÇ{ x°khÇ« ° BÇ‾A±iBÇ‾ ß¬BÇñ«A ,HX§BY ;j±{ ²jB:TwA RB[eÀ« »ioM ßZnj

/j°oM ¬B¼« pA ,³d:æ ßo¢½j ßº°n pA KØ)o« ßl±:‾ ßKLw ³M ,Bµ³T{±‾° OmÇe pA k½BLÇ‾ ,gÇv‾ oÇ¢½j �¦MB�Ç« ³Ça ° B®L« �hv‾ ßfBv®TwA nj ³aSLY »{A±e nj ° ¤Bªî ßA ³hv‾ j Úk\« �¦MB�« nj Á±ªí« ¬BLUB) ³) »ÄBµ³�BJAnj ²jBT�A yª¦A pA ³) An »UAnBLî KUB) kµj»« fn nB¼vM ° k{ ¥�BH ,k‾A²jo)»«,¨B�« �½A nj /kÒ‾BµB£ B¼M n±jw ¬B¼« ßºBµ³‾Bz‾ BM An j±i ß±´w B½ kÒ½Aq:¼M ³¼{BepA »TiB®{³hÇv‾ �Mo\ÇU ° »µ°sßQ Ö�TÇ« ¶ Ø±ÇA BÇM An »UBÇ) AnkTwA �¼® Ôa c ßØd~Ô«

/kµj»« q¼ªU ¬BLUB) ß»®Ø®:U ßºB´½°n ³¼{Be ° ¬B£k®‾A±i ßRB� Øo~U° fBv®TwA ß¬Bv§ ° ¨±wn pA k½BM c ßØd~Ô« ,o¢½j ßjnA±« ³a ° jnA±« �½A nj ³a

/k{BM ²B£ C ,²j±M ¤±ªí« BµnB) �½A nj ³) »UAnB~TiA ° p±«n ° ,ºnB¢®ÖMBT)B½ (�±J±« .) y‾Aj ºBµ³hv‾ ¶s½° »ioM ° ,»«±ªî ,p±«n �½A pA »ioM»Moî ßJo�« �¼eB‾ ßg ÒvÔ‾ nj ³) p±«n »ioM ÂX« ;k®Tvµ ºA²s½° ��j®« B½ ²n°j/k‾A³T�n nB) ³M o¢½j »ÄB®í« ³M B½ ³T{Ak‾ j±]° k®µ B½ ¬Ao½A nj ,k‾A²j±M ¥ªíTv«

:»wnB� ° »Moî ß»Øji ß¬±T« nj ³T�n nB) ³M ßp±«n »ioM pA ºA³½Bª‾ ,ð®½A/(¤kM ³hv‾) o¢½j �hv‾ ßvLJ :f

/(¤kM ³hv‾) o¢½j �hv‾ ßvLJ :¤ f/¨ Øk�« . o ØiÆ« :¨ . f

:ÂX« ;j±{ ç±î k½BM ¨À) ¶nBQ °j ßºB] »®í½)

39 ª c Úd~Ô« ß�T« ©¼t®U ³M »Ø[i �hv‾ ßSÄAoK pA nAmÔ£ nj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�ª§ SL\î Ñº ³§¨±) F« »� oñ:T½ ¿ I¼) ³§f±�í« »� oñ:T½ �ª§ SL\î/(³§±�í« »� oñ:T½ ¿ I¼) ³§±) F« »� oñ:T½

/¤BªTeA ° Øð{ ß Ø¥d« :b/(²k{ c¼d~U Rn±æ .) c¼dæ vLJ :cæ

/²k{ vABw ßvLJ :cæ/kÄAp ßy:§ :¿

/kÄAp ßRnBLî ß B\‾A . pBHC :<»§A> . <�«> B½ <¿>/kÄAp ßy:§ :p

/&A ³ªen :b n/&A ³ªen :³ªen

/»§BíU :éU/³®î &A »Jn :³Jn/³®î &A »Jn :çn/³®î &A»Jn :»Jn

/³T½B´‾ »§ áA B½ ;»´‾E :B½ ;»´T‾A :µ A/²oiC »§A :g§A

/B‾oLiE :B½ ;B®Y Øke :B‾/B®Y Øke :B®Y

/»®Y Øke :»®Y

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 40/B‾FL‾E :B½ ;B‾oLiE :B‾E

/B‾FL‾E :BL‾E/B‾oLiE :B®ME/B‾oLiE :B‾nE

/B‾oLiE :B‾ f E/B®Y Øke ¤BA :B®XA

/W½ke :b/oYE :n

/©Ø¦w ° (³§C °) ³¼¦î &A »Ø¦æ :|/©Ø¦w ° (³§C °) ³¼¦î &A »Ø¦æ :©¦æ/©Ø¦w ° (³§C °) ³¼¦î &A »Ø¦æ :é¦æ

/©Ø¦w ° (³§C °) ³¼¦î &A »Ø¦æ :©í¦æ/©Ø¦w ° (³§C °) ³¼¦î &A »Ø¦æ :¨ |

/¨À Øv§A³¼¦î ,:�/¨À Øv§A³¼¦î :©î/¨À Øv§A³¼¦î :¨ �/IØ®~« :}ª§A

/IßØ®~ª§A : ®~ª§A/(�T«) IÚ®~« :|


/bo{ :x/bnB{ : z§A/Hi½E : i½E

/»:h½¿ : h½ ¿/ ÕoµB� ° :{ °

/oµB� :y§A/oµB[§A : [§A

/©Ø¦v‾À� :©‾À�/I¦i Amµ :Iµ

/�±®ª« :©«/j±~�« : ~�ª§A

/éJ±« :�/¤AÆw :t/JA±] :Z

/¾q] :Z/k¦\« :[«

/jo:« :¨/éª] :Z

/éª\§A éª] :[]

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 42/éª\§A éª] ßéª] :[\]

/ àmÃ®¼e :b/ àmÃ®¼d� :c�

:k‾A²jAj ¬Bz‾ p±«n �½A ³M An SØ®w ß¥µA ß»X½ke �‾B¢z{ ßé«A±]/ºnBhM �«B®X½ke :f

/©¦v« �«B®X½ke :¨/ºm«oU ß�®w :R

/»‾BTv\w j°Aj »MA �®w :j/»ÄBv‾ �®w :¬

/»®½°qA �]B«�MA �«B®X½ke :�gv‾ ° ¬±T« nj ¤°AkT« ßp±«n pA ºj°kí« B´®U ,k«B¼M ¬Bw³µB¼w �½A nj ³`‾C

pA /joÇ/ »wnoM An »î Ø±®T« ßéMB®« ° ¬±£ B‾±£ ßg ÒvÔ‾ k½BM A¦Th« ßp±«n pA »µB£ C ºAoM /1/SwA »‾BG«B« BpnkØªd« g¼{ ßRAnB{ á¿A ° p±« Øo§A ©\í« ,³®¼«p �½A nj k®«j±w ßmiD«

1/j±M° »ÄÀÇ«A ßºB´®¼ÇÄC ßSiB®Ç{ ,cÇ ßØd~ÇÔ« ßºAoÇM p±Ç«n ßSiB®ÇÇ{ pA oTª´ÇÇ«

/SwA »Øji ßºBµ³hv‾ ¶s½° ß»Øjh§A ©wn,N> ßSMBT) ,»wnB� ß©½kA ßºBµ³hv‾ ßØvh§A ©wn �®¼«p nj »µB£ C �½oU»ÄAkTMA

ßy)ow ßºB] ³M »µB£ /SwA <s ,p ,Z ,J> ßRn±æ ³M Ç K¼UoU ³M Ç <ò ,r ,^


/k‾A²jB´‾ ³j�‾ ³w B½ °j ,OB£yÇ:§ BM »®¼z®ªµ ° ¤B~ßØUA ß B�« nj ,An <³a> ° <³) > �´) ßgv‾ ºnB¼vM nj/_‾C ,^oµ ,soµ ,¬±\) ,ð‾B®] ,ð‾C ßk®‾B« ;k‾A³T{±‾(Z .) <^> ° <s > ,o¢½j° ,k‾±{»ªÇ‾ J±vdÇ« »ØjÇh§A ©wn ßR°B:U ²B£ ,¤Bñ{ ÒA �½A Sv‾Aj k½BM

:SwA ³T:£ °ovi ßoæB‾ ÂX« /k‾A»‾BMp ßRn±æ ð½ ¶k®½Bª‾xB¼wC k®¦M ° qLw �½A nj S�n _Ç‾CpA kÇ‾°AkÇi j±ÇM Ö»Ç) ¥�BH

ß»‾BÇMp ßRn±Çæ ð½ ³ñ¦ÇM ;Sv¼Ç‾ <³`‾C> ß»Øjh§A ©wn ßRn±æ <_‾C> B\®½A nj/SwA ¥�Tv«

»Øji ßgv‾ nj ³) <») > S{Aj ¬A±U»ª‾ �¼�½ ³) j±M ³ Ø]±T« k½BM �¼® Ô ªµ/k{BM <³) > ß»‾BMp ß¤jBí« ²nA±ªµ ,²k«C

B« ßnB£p°n nj ³) ©½kA ßgv‾ »ioM ß»‾BMp Ç »Øjh§A ©wn ßºB´U°B:U �½oTª´« pA,j±{»« ³T�o£ ²k½jB‾ ³®½p°o«A ßNBa nj ° »Ø�¦U »Øjh§A ©wn ß»‾Bwo£j Á±ªí«

/SwA »wnB� ß¤Al ° ¤Aj ßvLJ nj R°B:UnAoA »U ßØ±~Ô« pA uQ <j> Ooe ²B£oµ (»Moî o¼H .) »wnB� ß{B:§A nj ©½kA nj,m½BM»Ç« ,m{ ,l±M : ßk®‾B« /k‾A³T{±‾»« ° ²k‾A±i»« <l> An ¬C ,SwA ³T�o£»«

/¬B«lB{ ,Amim) ,¬°m½A° ,²k«C»ª‾nj yØ:¦U ³M ° ²k{»« SMBT) B´®U »wnB� ß¤Al ,ºnA°jA nj GoµB�¬C pA j°kí« ºjnA±« B´®U p°o«A ° ²k{ Ome nBT{±‾ ³a ° nBT:£ pA ³a BµkíM

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 44

/¬B´\æA ß jo« ß»TØ®w ßnBT\£ nj <mL®£ > ßk®‾B« /1

1/SwB]oMSMBTÇ) (²kÇ{ ºnAm¢ÖT Ò)oÇe) <¤±ÇñzÒ«> ßn±Y ³M »UBª¦) »µB£ Bµ³hv‾ nj,©´‾ ¶kw pA oTª½kA ß»wnB� ßºBµ³hv‾ nj Hæ±~i ,RB) Òo Òe �½A ¬±a ° k‾A²k{,j°n»« nB[T‾A ¬Bd ßØd~Ô« pA ,k‾nAj nB¼vM ßSØ¼ ØªµA »TiB®z‾BMp ßºB´¼µB£ C {Bd§ pAºA³µB¼w B½ ³¼{Be B½ �T« nj Ç oYA ° jn±« ßKwB®U ³M Ç An gv‾ ßºB´½nAm¢T)oe �½A

/k®®) xnAq£ ° SLY JBT) ßoiC njpB\ÇÔ« �TÇ« ß�TiBw ¤±ñzÒ« ° ºnAm¢T)oe ³M c ßØd~Ô« ,»wnB� ßºB´®T« njn°oJ An �T« ßºnAm¢T)oe »d ßØd~Ô« ©µ o£ A /³®½p°o«A ßºB´[ Ø:¦U BM ²s½±M Ç Sv¼‾pA ¨AkÇ) ° ,cÇ ßØd~Ô« pA S)oe ° ¥ñ Ò{ ¨Ak) k‾AkM ²k®‾A±i k½BM HªTe ,k‾Aj»«

/SwA »Øji �hv‾(�UB« .) oYA ßKeBæ ßj±i »µB£ S{Aj ³ Ø]±U k½BM ©µ gv‾ ß»{A±e jn±« nj�½A »«ÀwA ßºnB¢®MBT) ßSØ®w nj Á±ªí« /SwA ³T{B¢‾»« xoYA oM »ÄBµ³¼{Bec ßØd~Ô« SwA ¨p¿ /k‾A³TiBw pBTª« ³¼{Be ß¬B½BQ nj <³Ö®ß«> ßRnBLî BM An »{A±e

/jpn±‾ S¦:H ¬Bz�¼�dU ° vLJ pA ° k®) ¥�‾ HªTe An »{A±e ³‾±¢®½A#

BM »Øji ßgv‾ nj }Ò‾ ßvL ÒJ �¦eo« nj Á±ªí« ³) »ÄB´¼‾Bz½oQ ° B´¼TwnjB‾:k‾nAoA �½pA ,©¼Tvµ ³]A±« B´‾C


.½odU °.¼d~U (1oM ,k‾A²jp ©¦A nB¼vM ,I¼d~U ¶nBMnj k½k] ° ©½kA ß¬BL½jA ° ¬B� Ø�d« k®aoµ

/k®Tv¼‾ ¬BTwAkªµ ¬C ßU¼Aj ßI½oíU ° j°ke ß�¼¼íU ßowB½ SMBT) nj An »ÄBji oµ ° ²jB´®‾ I½odU ° I¼d~U ¬B¼« »Ao� ,³®½oTz¼M

/k‾A³T:£ I½odU B½ I¼d~U ,jpBw ¬±£o£j An ¬C ³) y:§ ßSÄAoAßºAq] ÒA B½) O°oe ß¬B~�‾ ° RjB½p ³M o~d®« An I¼d~U »µ°o£ ,¥MB�« nj

oÇ¢½j ßOoÇe ß¥Çñ Ò{ ³ÇM »�oÇe ß»Ø¦Ç) ß¥Çñ Ò{ o¼¼�U ³M ³TvM An I½odU ° ,(B´‾C/k‾A³Tv‾Aj

:k‾°n»« nBª{ ³M I¼d~U ,B´¼‾±£o£j �½A ,jB¼®M �½oM. nBLTÇiA . pBLTÇiA . pB¼TeA . pB¼T]A ,nBLeA . nB¼iA . nBLiA ,¤BX«E . ¤B¼«E

/R°nBµ . ¬°nBµ ,JB] . JBi . ¬Bi . ¬Be ,k¼Lî . k¼®î . k¼Tî ,nB¼TiA:k‾jo£»« J±vd« I½odU ,B´¼‾±£o£j �½A °

,�î . �« . »� ,oîn . oî° . kîn . kî° ,R°nB« . R°nBµ ,»îAj . »îAn/¹«Bªe . ¹«Bª½

° RB:¼d~ÇU ßc¼d~ÇU nj cÇ ßØd~ÇÔ« ð½ ßo®Çµ ° »£k½pn° pA » Øª´« ßyhM/j±{»« ²j±ª‾A° RB:½odU

ß BªU ,jn±ipBM ²k{ I¼d~U ºA²rA° ³M ÂX« ,»d ßØd~Ô« o£ A SwA ¨p¿ ²B£Ç nA°»JBÇ½n »TØAj BM Ç k‾±{ I¼d~U ¥ñ{ �½kM jnAj ¤BªTeA ³) An »µ±]°³Joî éMB®« o¢½j ° Bµ³«B‾²rA° �T« oM An ²±]° ßð½Bñ½ ° k®) S{AjjB½ ° ¾B~eA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 46/kMB¼M An ¥¼æA ° KwB®« vLJ k‾A±TM BU ,k½Bª‾

,kÇ‾A³T{±‾»ªÇ‾ o¢½j �hv‾ ßº°n ¬jo) ²B¢‾ BM An j±i �hv‾ ¬BLUB) »ioMo£ A /k‾A³T{±‾»« ° ²k¼®{»« ¬Bz½A ° ²jo)»« SÄAoA An ¥æA �hv‾ »v) ³ñ¦M

An c ßØd~Ô« ,¬BLUB/ ßºnAk¼®{ ßºBµ±´w o±‾ ° ,¬C ßºB´¼‾±£o£j ° ¬BMp ßg½nBU pA »µB£ C /1/kÒ® Ô/»« ºnB½ }¼hzU �½A nj

SMBT) »îBªw ßn±Y³M y Òzµ°sßQ jn±« �hv‾ ³) 1kµj }¼hzU k‾A±TM c ßØd~Ô«° RB:½odÇU »ÇioÇM kÇ‾A±U»Ç« , Ç kµj»Ç« Swj }¼hzU �½A ²B£ ³) Ç ²k{k‾±{ ²k¼®{ ¥Öñ Ò{ ¬AkM G±´w SwA �ñª« ³) »UBª¦) nj }d� BM An RB:¼d~U

/k½Bª‾ c¼d~U ,ç°o:« ß»ÄA°C ß²±]° nj °»£jBT4A°o4 ° 5�w (2

:Bµ³‾±ª‾/n°o�§A nAj owE �« //// :c¼dæ . n°o�§A nAowE �« ¹JB½o§BM S~¦hU

k§° ¿ ° Joh½ S¼M ³§ �ñ½ ©§ :c¼dæ . R±ª½ k§° ¿ ° S¼M ³§ �ñ½ ©§/R±ª½

nAoñU ° RjB½p (3:Bµ³‾±ª‾

/SwkÄAp <»ME> . ¥¼�î »ME �M ©¦v« oie Bª§


o¼iFU ° ©½k�U (4:Bµ³‾±ª‾

/nB®§A ¬±¦ik½ ¿ nB:ñ§A ¤B:YE :c¼dæ . nB:ñ§A ¬±¦ik½ ¿ nB®§A ¤B:YE/¤Bª§A �« Õo¼i ©¦í§A !¥¼ª) B½ :c¼dæ . ©¦í§A �« Õo¼i ¤Bª§A !¥¼ª) B½

ºn±Twj ßºB?i (5:Bµ³‾±ª‾/Ç ¨À Øv§A ³¼¦î Ç ºk´ª§A Z°oi :c¼dæ . Ç ¨À Øv§A ³¼¦î Ç ºk´ª§A Z°oh§A

/¤B¼§ évU ©A »� ¨BAE :c¼dæ . ¤B¼§ ¹ívU ©A »� ¨BAE/j±wE //// :c¼dæ . Gj±wE Â]n ¥TA kA

/¬±JAn //// :c¼dæ . �¼JAn B‾k®î BªM �d‾//// ¨oU //// :c¼dæ . s B«n »«oU ©§ ¬ áB�

»ÄÀ«A ßºB?i (6:Bµ³‾±ª‾//// ¾ºo«A //// :c¼dæ . ³¦�î ¾ºo« áA Ø¥) U½kæ

/»]nqh§A . »]oih§AIßØ®~« j±i ß©¦A pA BµBji pA ð½ oµ o£ A ³) ,k{ �{°n ³T:¢z¼Q ßWeBL« pA

/Sv¼‾ A°n ¬C ßºnBñTw Òj ,k{BM ²k½°AoU¬A°AoÇ� ßºB´¼®¼Mð½nBÇM ßk®ªÖT]BÇe ,}‾ ßvLJ ° �T« ßc¼d~U ßo«A Hî±ª\«

/SwA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 48ßo[‾ ßk½k\U pA »{B‾ ²B£ ³) SwA Swj nj <o½odU> k®a B½ °j ,¬±T« »ioM pA

/k®Tvµ o¢½j ß}h{ ßO Øo~U ß¥æBe ²B£ ° ²k®v½±‾ ßj±ipBHC nj ;²jAj nAoA ºo¢‾pBM ßjn±« An jBLí§AjBæo« j±i (ºpAn) ³½Aj �½ Øk§A©\‾³TiBÇw ²Aoªµ »[:§ ßºB´z½AnC ºA²nBQ BM An oYA �T« ° ²joM Swj JBT) ¨B\‾A °oµ ³) An ¬C o½odU °j ,jBLí§AjBæo« ßºBµ³hv‾ ß»wnoM BM p°o«A ,³\¼T‾ nj ;SwA

/©¼µj»« q¼ªU o¢½kñ½ pA ,k‾A�½ Øk§A©\‾ ¶jn°C ©µAo� °joM ¬C pA ³‾BíØ¼zT« ºo½odU ³) jo) jB½ k½BM An pA ØqM �MA ß¾B< Ø~§A¸±<æ ,¥MB�« njo¼v<U KeBæ ,»µBzM Òo Òî ß»®¼ve ßcT:§A±MA :»®í½) IßØ®~Ô« q] »~h{ ßSwj

/SwA ²k«C ©µAo� (»µB{²k{ ©µAo� oYA ßKeBæ ßj±i ßSwj oM ±§° ,oYA ð½ ßI¦Th« ßºBµo½odU ¬±a¥�Tv« »TØ½±µ ð½ oµ ,k®Tvµ xnB¢‾ ßI¦Th« ßnA°jA ° Bµ²q¼¢‾A pA ») Be ,k®{BM

!SwA <ºo¢½j ßo½odU> ß¬jn°C k½kQ ß©ñe nj ° Sv¼‾ A°n ¬Bz®Th¼«Cnj ° k‾nAjpA ºnB¼ÇvM ÂXÇ« ;k‾±{»Ç« J±vdÇ« o¢½j ß¬±T« pA ³ª]oU ,¬±T« »ioM° c¼d~U nj /k‾A²k{ o½odU ° ³ª]oU »Moî ß¥æA ßº°n pA »wnB� ß©½kA ßºB´®T«

:jo) S¦:H k½BL‾ ³Tñ‾ °j pA B´®T« ³‾±¢®½A ßU¼�dUp°o«A ³) »®T« BM ,²j±M ©]oT« ßSwj nj ³) »¦æA �hv‾ H‾B¼e ÒA ³) ¬C Svh‾BÇM ,B«kÇA ßjq‾ ³ª]oU ßUj®« ³) ¬C ¨°j /jnAj R°B:U ,©½nAj Swj nj ¥æA pA B«¥½BªT« ³‾An ßØod« �ª]oU ¶±¼{ ³M ° Sv¼‾ ¬Bvªµ Â«B) ³ª]oU ßºp°o«A ßUj®«

/SwA ²Aoªµ y½Aq� ° yµB) BM ²B£ ,²j±M


ºk®«j±w ßn°B½ ,© Ò]oÒT Ô« ß�T« �½A c¼d~U ßºAoM »¦æA ß�T« ¬C ³ao£ A �½AoMB®M/jo¼¢M nAoA c ßØd~Ô« ßºB´½n°Aj ßU¦jÔ« ° ³‾B¢½ ßs À« k½BL‾ ,SwA

° jn±hM An »îo� ßéMB®« B½ ²k®v½±‾ ßm ßiD« ßºB´jLJ ßK½o� k½BL‾ c ßØd~Ô« q¼‾n±�oÇM k½BLÇ‾ ,S{Ak®Q x±z�« k‾A±io¼« ß¾B< Ø~§A¹P°n nj An »jLJ o£ A ÂX«�½A nj Ao½p ;jpBw ³‾±£o£j An ¬C g½nA±ØT§A é«B] B½ »®½±] ºBz¢‾B´] g½nBU oMB®M¶jB:TwA ßjn±« �hv‾ nj BvM ³a :Svµ °n ßy¼Q »:¦Th« ßR¿BªTeA jnA±« ³‾±£,�Tz½±i ßjB´T]A ³M ° kªíM k‾A±io¼« BvM ³a ;²j±M ³‾±£o£j vLJ �½A k‾A±io¼«

//// ° ;³TiBw ¬±£o£j An ¨B‾¬±TÇ« �½A ßc¼d~U �Mo\U ° »Moî ° »wnB� ß»Øji ßºBµ³hv‾ nj ¾B~�TwAk‾nAj UØ¦íU ]±¦�« ° o ØiFT« ßºBµ³hv‾ ³M Hî±‾ ,²k{ ¬BwC ßºB´jLJ ³) ²jAj ¬Bz‾BÇ½ »‾BÇMp) ßºnA±{j ,�T« nj ¬B£k®‾A±i ° ¬BLUB) ßO Øo~U ß»¦æA ß¥¦î pA »ñ½ °ß¥½kLU oM »®TL« ,KUB) ßO Øo~U ßUj®« ,o¢½j RnBLî ³M ;SwA ²j±M B´jLJ ( ßº////ß²±Ç]° c¼]oU ,c¼d~U ßnB) ß»Ø¦) ßkîA±A pA »ñ½ ,°n �½pA /²j±M ¬BwC ³M ¥ñz«U¦jÇ« ²kîBÇA �½A ³ØTL§A /SwA c Ò]n ÒA oUnA±{j ßvLJ ³) k{BM»« ¬BwC oM nA±{jk½joU»ÇM /jAj c¼Ç]oU An nA±{j (ºB´jLJ .) ²±]° ³z¼ªµ ¬A±U»ª‾ ° Sv¼‾ßjB´T]A ¶ Ø±A ßy�‾ ³) SwB\®¼ªµ ° k®Tvµ vLJ ßjBv� pA »{B‾ B´½nA±{j »ioMpA ,¥¼æA ³M Bª®µAn B½ ¥¼æA ßnA±{j ßq¼ªU nj Ç °A < ß»µ°sQvLJ> ßy‾Aj ° c ßØd~Ô«

/jjo£»« �{°n Ç kwB� ßnA±{j³) k‾A²jo) Bz‾A <SwA oUc¼dæ oU²BU±) ß�T«> ßRn±æ ³M ©µ ºA²kîBA »ioM

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 50° »Ä±£oÇÔQ ³ÇM °n Á±ªíÇ« ³Ç) ¬BLUBÇ) ºkªî ßRB� Øo~U »ioM ßUj®« BM k®aoµ¬C ºAoÇM »Ç‾Ak®Ça ßnBLTÇîA ³Ç) Swo½mQB®XTÇwA nk�‾C ,SwnB£pBw ,jnAj y½Aq�A

/k{ ¥ÄBA ¬A±U»ª‾jn±ioM ³‾AnAj ÖfAo� ,¥�‾ ßS‾B«A ¥æA BM c ßØd~« k½BM ,»‾CoA ßRAnBLî ßjn±« njc ßØd~« ±§° ,²k{ vLJ SwnjB‾ »‾CoA �½C ,³hv‾ nj ²B£oµ ³) B®í« �½kM ;k®)HT½B´‾ ° ,k®) bÀæA An v¦H ,»îo{ ßk Ø íU oMB®M ,SwA IßØ®~« pA Bji ³) k®) �¼�½

/j±{ n°CjB½ ,²jo) Bji »‾CoA ßRnBLî ßvLJ nj IßØ®~« ³) An �½A ³¼{Be nj/SwA ºo¢½j ß¬±§ pA RBÄAoA ßOÀTiA �§Fv« ³) SwnBñ{C

nj ¨ÀwA ß¬B´] nj ³) ºp°o«A ß¤°AkT« ßSÄAoA pA o¼H An »TÄAoA ²B£ ,¬B¼®¼z¼Q³M j±i ßºBµ³T{±‾ nj ,(©æBî pA }Ö: Òe SÄAoA =) ³T�B½ ¤°AkU »ªwn ßI Òd~Ô«,¤°AkT« ßI Òd~Ô« BM ¬C ß�TiBw U�A±« ° SÄAoA nj O Øo~U BM c ßØd~Ô« ° k‾A²joÔM nB)/jn°C»« k½kQ �T« nj »ÄB´½pBvªµB‾ H‾B¼e ÒA ©µ ° jpn°»« S‾B¼i S‾B«A nj ©µ° vLJ ,¬Bd ßØd~Ô« ºpAn ßb±T<§A±MA g¼{ ßo¼v<U ßk½k] ßNBa nj ,¤BX« ¬A±®î ³MSÄAoÇA oÇM ° ²jAj o¼¼�ÇU o¼v:ÇU nj j±i »¦æA ßRn±æ pA An »‾CoA ßRB½C ßSÄAoARB½C (�ª]oU .) »‾Bí« �¼M An »½B´U°B:U o½q£ B‾ ³) k‾A²jAj �BLj‾A ©æBî pA }Ö: Òe

/SwA ²jn°C y¼Q �T« BM³M An ³hv‾ nj ]±Li« ßRn±æ Sv¼‾ nBTh« c ßØd~« ,»X½ke ßRAnBLî ¶nBMnjAoÇ½p ;kÇÒ‾AjoÇ¢M ,³T�BÇ½ Bµ³«B®X½kÇe nj ³Ç) »Un±æ B½ W½ke ßn±´z« Rn±æ³Ç) kµj»Ç« BÇ« ³ÇM An ¬BÇñ«A �Ç½A ,W½kÇe ð½ ßS½A°n ß¤BÇñ{ ÒA ßj ØkíU ß¤BªTeA


,k®)»Ç« ¥�Ç‾ °A ³) »Un±æ ¬A±®î ³M ,KUB) . IØ®~« vLJ ³M n°k�ª§A »ØTe/©¼®) jBªTîA

nj ]±LiÇ« ß¥Öñ Ò{ k½BL‾ c ßØd~Ô« ©µ nBí{A ° ²oÄBw ß©ñe ° ¤BX« ÒA ßjn±« njßvLÇJ BÇM OÀTiA ßKLw ³M ,k{BM IßØ®~« ß©¦A ³M K ÒvT®Ô« k‾A±U»« ³) An ³hv‾

/jpBw ¬±£o£j n±´z« ßnjB~« ° éMB®«cÇ ßØd~ÇÔ« SwnA°AqÇw ,oí{ BU ³T�o£ W½ke pA ,jnA±« �½A ßé¼ª] nj ,ºnBM

/kÒ®Ô) xnAq£ ³�¼¦íU B½ ³¼{Be nj ,oLTí« ßmiD« BM An �T« ßºB´¼‾Bwo¢½j ß¥¼~:U,ºnAkÇ½j :jo½mQ»Ç« Rn±Çæ x°n °j ³ÇM Á±ªí« gv‾ ßy\®w ° ³¦MB�«

/ºnAk¼®{Ç k‾A²jo) o¼LíU ©µ <ºjo�> ° <»®¼î> ,<³®½Bí«> ³M ¬C pA ³) Ç ºnAk½j x°n,k‾A±i»« An (ojw ©¼‾ :ÂX«) ³hv‾ ð½ pA ºA³íjA ºjo� ³) SwA Rn±æ �½kM�¼z¼Q �hv‾ pA y½±i ßRB�±:d« BM An ¬C vLJ ° jo¢‾»« An o¢½j �hv‾ uPw

/k®)»« ³v½B�«Ç²k{ o¼LíU ©µ <ºo:‾ °j> ° <»µB:{> ,<³´�Bz«> ³M ¬C pA ³) Ç ºnAk¼®{ x°n° kÇ‾A±i»Ç« »Ø‾ ÒFÒT ÇM ° BÇwn ßºAkæ BM ºA³hv‾ ßº°n pA o:‾ ð½ ³) SwA �¼® ÔaAn RB�ÀTiA ° jo¢‾»« An j±i �hv‾ ,°A ßSÄAoA ³M ¬jAj Ao� x±£ ß�¼î nj ºo¢½j

/k®)»« S{AjjB½An R±æ ßvLJ ß²B¢Twj pA ²jB:TwA ºnAk¼®{ �¦MB�« ºAoM ¬Ao[®LeBæ »ioM° j±{ ²k‾A±i nA±‾ ßº°n oM »Ø‾FU BM ³hv‾ ð½ ³) Rn±æ �½kM ;k®®Ô)»« jB´®z¼Q

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 52SLY An RB�ÀTiA ,³T{Aj °n y¼Q An o¢½j �hv‾ ,nA±‾ �½A ß�BªTwA ß B¢®´M c ßØd~Ô«

/k½Bª‾B½ ojw oTª) ¬C nj ©µ ° jn°C»« nBM ³M ºoTª) ß»¢Tvi ©µ ,ºnAk¼®{ ßx°nnj ºoTz¼M ß»®¼Mð½nBM ° SØAj pA ºnAk½j ßx°n ,¥MB�« nj /kT�A»« ©¦A pA »UnBLî;SwnAjn±ÇioÇM ,»‾BÇMp ßnBÇM ßºAnAj ß»ØjÇh§A ©Çwn ßRBñß‾ ° B´¼¢j�‾»M y\®wjÚjoÔ« Á±ªí« ²k‾±®{ ,ºnAk¼®{ ßx°n nj ,³j�‾ Ö©) ºBµ³hv‾ nj |±~h§A »¦îß�µl ßºnAm£ ³j�‾ B½ ,SwA ³hv‾ ßºnAm£ ³j�‾ tBwA oM ²k®½±£ ßSÄAoA ³) k‾B« »«

/°A»ØTÇe BÇ½ ,�TÇ{Am£ ³j�‾ ©) ,©½kA ßºBµ³hv‾ ß¬BLUB) »ioM ßRAjBî pA »ñ½»§Bñ{ ÒA ° ºjnA±« BM c ßØd~Ô« ð½ °n �½A pA ;SwA ²j±M ,RBª¦) ß�T{±‾ ³j�‾»MnBM ¥X« ;k‾±{»« ]±�®« ¥Öñ Ò{ ð½ pA y¼M ³M ³) j±{»« ³]A±« »Øji ßgv‾ nj° ³ Ú]±Ô« q¼‾ ¥Öñ Ò{ ð½ pA y¼M o½mQ³j�‾ ß²±]° pA BvM ³a ° ;/// ° ,pB‾ . pBU . pBM .An ³hÇv‾ ß¥ÇæA ß»¢j�‾»ÇM k½BÇM c ßØd~Ô« jnA±« �½A nj /k½C o[‾ ³M o½mQ³¼]±U

³[GÇ‾ ß» ØG¦ÇU ¬±Ça Ç »\¦ThÇ« ºBµ²q¼¢‾A ,©½kK ßgv‾ ß¬k{ ³T{±‾ ³[G‾ ©/ B½ ³[G‾ »M /1¶k®½Bª‾ �§q®« ³M J±Tñ« ß»¢[G‾ »M ß¬jAj nBLTîA ,»ª\î ß©wn ð½ ß¬A±®î ³M ºnAm£ßé½oÇvU ° ¥¼´ÇvU ° ,ºoñ5 ß¬B\§Bh« ßç ØoíU° oÀØXA pA ¬k‾B« ¬±~« ,KÒXBh« ßy‾Aj

/SwA ³T{Aj Ç SMBT/

/1SwA c ßØd~Ô« pA ºnAm£ ³j�‾ k‾AkM ²k®‾A±i BU k®) xnAq£/k½Bª‾ »µj Ö¬B«Bw An gv‾ ßRB�ÀTiA ß¥¼~:U k½BM ³¦MB�« pA uQ c ßØd~«


:jo) xnAq£ ,n°k�ª§A »ØTe ,k½BM An gv‾ ßRB�ÀTiA pA ³Twj k®a ,²s½° n±Y³Mnj gv‾ ßOÀTiA k®‾B«) ºn°BM ° ºoñ� ßºB´¼‾Bwo¢½j pA ») Be ßRB�ÀTiA (1

/(<³®î &A »Jn> �‾B¼ Ø®w ßºBîj ¥MB�« nj <¨À Øv§A ³¼¦î> �‾B¼í¼{ ßºBîj ßvLJßnBTiBÇw nj ³Ç) »U¿ Ø±dÇU ° ºA³‾±Ç£ ßºB´¼‾Bwo¢½j pA ») Be ßRB�ÀTiA (2

/²k«C k½kQ ¬BMp ß»‾B¼M ° ºn±Twj ° »‾B£rA°,cÇ ßØd~Ç« SwoT´M An ³Twj �½A) vh§A ©wn ß¤ Ø±dU pA ») Be ßRB�ÀTiA (3

/(k®) jB½ j±i �« Øk�« nj ,nA° ³‾±ª‾/k‾o½mQ»« SÄAoA ð½ pA y¼M ³) gv‾ �j�‾»M ßºB´jLJ (4

° SiAjoQ ³hv‾ ß»Ø¦) ß»MB½pnA ³M ¬A±U»« B´‾C ßnAk« oM ³) ºA²s½° ßºB´jLJ (5/SiB®{ �ñª« ¶pAk‾A BU An ³hv‾ oM ©) Be ßUj®«

�¼¼íU ºnB~TiA ßS«Àî B½ q«n ð½ ³hv‾ oµ ßºAoM c ßØd~« ³) SwA ¨±wo«»v½±Ç‾pAnj pA ° k½BªÇ‾ ²jB:TÇwA q«n ¬Bªµ pA ,gv‾ ßOÀTiA ß¥¼~:U nj BU k®)

/j Òq¼µoÒPMßo´{ B½ ³‾BhMBT) B½ ð§B« ß B‾ ß�½pBHC ßO°oe pA Á±ªí« ,gv‾ ßºnAm£q«n nj»LT\« ³M UØ¦íT« �hv‾ ,¤BX« ßn±Y³M ° ,k®®)»« ²jB:TwA ³hv‾ ßºnAkµB¢‾ ß Ø¥d«³M Ç An u¦\« �‾BhMBT) B½ ¬B«j±i ß»Ø¦« �‾BhMBT) ³M UØ¦íT« �hv‾ ,<¨> An º±®¼«An (u½nBÇQ nj) ³v‾Ao� ß»Ø¦« �‾BhMBT) ³M UØ¦íT« �hv‾ ° ,<[«> B½ <¥«> Ç K¼UoU

/k®«B‾»« <N>ßºAoÇM ,k{BÇM ²jB:TwA jn±« ³hv‾ °j ,ð§B« B½ ³‾BhMBT) B½ o´{ ð½ pA o£ A

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 54�hÇv‾ °j o£ A ÂX« /k®®)»« ²jB:TwA k\MA ßO°oe B½ jkî pA ¬Bz®TiBw q½BªT«

ßK¼UoU ³M Ç An B´‾C ,k{BM ³T{Aj S)o{ c¼d~U ð½ nj ²oµBA ßKTñ§AnAj ³M UØ¦íT«/k®«B‾»« <KA ,BA> B½ ° <ÇÇ � ,ÇÇ �> //// B½ S«kA2 1

B½ »h½nBU) ßSwo´� ,o´{ B½ ³‾BhMBT) B½ ð§B« ß B‾ ³M ³ Ø]±U ß¬°kM ©µ »µB£ßq«n An k\MA ßO°oe pA ð½ oµ ,K¼UoU ³M ,²jB´‾ °n ßy¼Q An g ÒvÔ‾ ( ßºnBLTîA ° »LU Ôn

/k®µj»« nAoA »ñ½�¼U¿ ßºBL:§A pA »ioM ° »Moî Ç »wnB� ßºBL:§A pA »ioM ,gv‾ ßºnAm£q«n njßºB´jLJ pA ¬B{nBñ{C ßq½BªU »®¼U¿ ßp±«n ßpB¼T«A ,o[®« ð½ pA /k‾A²jo) ²jB:TwA»®¼`�°oe ° �T{±‾ ° ¬k‾A±i nj oTª) p±«n �½A ° SwA �T« (»Moî Ç »wnB�)ßp±«n ßk®‾B« ³) Sv‾C »Moî Ç »wnB� ßp±«n ßpB¼T«A ° ;k‾q¼«C»« ³hv‾ ßvLJ ßj±i BM

/k®‾p»ª‾ ©µoM An �T« �d:æ ß»YAoU ° Ao£ SØ®w ß»¢®µo� ßºBi� »®¼U¿pA k½BÇM ²nA±ªÇµ ,gÇv‾ ßOÀTiA �µB¼w �ÄAnA nj KwB®« »{°n ßnB¼TiA ºAoM

/j±M ²B£ C RB�ÀTiA �½A ßSLY ° ºn°Cjo£ ßUj®«,²k®µ°sQ ° [®w³Tñ‾ ¶k®‾A±i ³) SwoYBi ¬AkM ,gv‾ ßOÀTiA �µB¼w �ÄAnA° k\®vM An °A ßy®½q£ k‾A±TM ° k{BM ³T{Aj °n ßy¼Q c ßØd~Ô« ßjoñ¦ªî pA ºA³½Bª‾UÚ�±« ¥¼æA ßvLJ ßy®½q£ nj ²pAk‾A ³a BU º° ³) k®¼LM ° k®) ºn°Aj ¬C ßJBM nj

/SwA ²j±Mß]ÀÇHA ßxnAqÇ£ ° Znj pA An c ßØd~Ô« o[‾ ß¥µA ßK§BH ,HíLY ,»�j®« �¼® Ôa BM�jwA° ³M ³ñ¦M ,k‾nAj»« OBíÔ« nBñ{C ßºB´¼µBLU ° »Øji ßgv‾ ©Ú¦v« ° yeB�


/k‾o¼£»« ²jo Ôi °A oM ¬C ßxnAq£ ° Znj:joÔM jB½ pA k½BL‾ An ³Tñ‾ °j ,±w o¢½j pA

�T« ßv¦H ° c¼dæ ßSiB®{ nj ³) ³‾±¢‾Bªµ c ßØd~Ô« ß}¼hzU ³) ¬C »ñ½nj ,k®)»« ³Joî �¼M Öð½nBM ¶k®‾A±i oM An j±i �«B‾nB) °n �½pA ° Swo½mQBjißºB´jLJ BvM ºA ;j°n»« Bji ³M ²B£ q¼‾ gv‾ ¶j±´¼M Â«B) ßRB�ÀTiA ßSiB®{

° k®TÇ{Ak®Q ¬BhwB‾ ßyeB� ßv¦H ,¬Bd ßØd~Ô« »ioM ³) ©´« ° c¼dæ ° ¥¼æA/k‾jAj ¬Bz‾ An B´‾C ßS§Bæ ÒA ° S Údæ ºkíM ß¬B� Ø�d«

ß¬BÇñ«A ßjB\½A Ç k«C ³) ¬B® Ôa Ç gv‾ ßRB�ÀTiA ßZnj ß»¦æA ¶kÄB� ³) ¬C o¢½j;k{BM»« KØUoT« nB) �½oM q¼‾ ºo¢½j ßkÄA±� ð¼§ ;SwA c ßØd~Ô« ßjoñ¦ªî ß»MB½pnA° ¬BÇMp ßºBµ³æoî nj ³) »ÄB´¼‾±£o£j �í§Bj« ßºAoM ºA³½Bª‾ ß�TiBw BØ¼´« ßk®‾B«

/²k¼wn ©µ ³M //// ° SMBT):o¢½j ßo¼LíU ³M B½ Ç gv‾ ßOÀTiA �µB¼w ð½ ²k{ ³T:£ ³) SwjnA±« �½A oMB®MºBµ³hÇv‾ ³M �±]n pA HL½o�U An ²k®‾A±i ³) SwA ¬C ,J±i Ç ßºjB�T‾A ¶nA°pBw

/k®) pB¼‾»M c ßØd~Ô« ¶jB:TwA ßjn±« ß»QBa ° »ØjioØYÆÇ« ,gÇv‾ ßOÀTÇiA �µB¼w ßboY nj ,¬Bª£»M ,oYA ßj±i ßRB¼iT�« ,ºnBM�µB¼w BM »ØTe SwA ¨p¿ ²B£ An ©\®Q ¶kw ß»wnB� ß�T« ð½ ³) ¬B®a ;j±M kµA±iß�TÇ« ð½ ° ,SiBÇw ²jBÇ«C NBÇa ºAoÇM ,Bµ³hÇv‾ ß»Øjh§A ©wn ßºB´¼‾Bwo¢½j

° »‾BÇMp ßºB´U°B:ÇU ßnAj±ªÇ‾ ¬Ak® Òa ¬C ßgv‾ ßºB´¼‾Bwo¢½j Á±ªí« ³) Ç º±Ò: Òæ/SwA NBa nj RB�ÀTiA �ªµ ßºB:¼TwA ßZBTd« oTª) Ç k®{BM»ª‾ »¢®µo�

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 56�Ç½A pA »Çñ½ ³M ¬Bd ßØd~Ô« Á±ªí« ,gv‾ ßOÀTiA ßSLY ß²B¢½B] ßJBhT‾A nj

:k®®)»« ¥ªî � ÔoÔY/k®®)»« Znj RBd:æ ßºBQ nj An gv‾ ßOÀTiA (1

nj oTz¼ÇM Ç �T« pA ZnBi ° Ø¥�Tv« »zhM nj An g ÒvÔ‾ ßºB´�ÀTiA ßé¼ª] (2/k®µj»« ÖºB] Ç RB�¼¦íU ° �T« �¦æB�

oUSØ¼ ØªµA ©) ßRB�ÀTiA ° ,RBd:æ ßºBQ nj An oUoYÆ« ° oTª´« ßRB�ÀTiA (3nj oTÇ½n R±ª¦Çµ ³) ºnB) ßk®‾B«) k‾n°C»« �T« pA uQ ° ¥�Tv« »zhM nj An

/(SwA ²jo) nBSî º³«B‾ »´§A ßNBaoµ ³M ,RB�ÀTiA ß¥¼~:U ° OÀTiA Ø¥d« ß¬B¼« ]BLUnA ° ²k®‾A±i ß�B]nA ßºAoM²nBª{ ¬Bªµ ß¥½l j±i ß²B¢½B] nj An ¥¼~:U ° k®µj»« ²nBª{ ð½ OÀTiA ß Ø¥d«

/k®½Bª‾»« Znj(S¼M ¶nBª{ :¨±[®« ß¬±T« nj °) ojw ¶nBª{ pA ,n±[®« �½A ºAoM ,©µ »µB£

/k®®)»« ²jB:TwA,kMB½nj »®{°oM ²k®‾A±i ³) jo) ¥ªî ºn±Y k½BM ,Bµ²±¼{ �½A pA ð½ oµ njBÇ½ y:§ ¨Ak) ßºApBM H�¼Aj ,gv‾ ßOÀTiA ß¥¼~:U nj Znk®« (ºB´jLJ :B½) vLJ

/SwA ²k«C �T« ß{B:§A° »¼ Ö:ÇÒ‾ �L®Ç] °j oÇµ ¬C nj ³) SwA »{°n ,o[®« �½pA ²±¼{ �½oU�{°nnBTh« ßvLJ gv‾ ßOÀTiA ß¥¼~:U nj »®í½ ;j±{»« xnAq£ gv‾ ßOÀTiA ß»UBLY ßA²jAj ¬Bz‾ ° j±{»« ¥�‾ H®¼î (²j±M OÀTiA ° �Aq‾ ß Ø¥d« ³) º Øke nj) �T« nj


³Ç) gÇv‾ �ªÇµ ßvLJ ¥MB�« nj ° ;²k{ ³T�o£oM g ÒvÔ‾ B½ ³hv‾ ¨Ak) pA j±{»«/j±{»« ²jn°C Ç ³hv‾ ßo) l BM Ç q¼‾ k‾AR°B:T«

° ©½nAj c¼d~U nj (P ,N ,O ,F) ³hv‾ nB´a B« HJo� o£ A ºA²±¼{ �¼® Ôa njßy:§ o¢½j �hv‾ ³w ° <kMB½> ßy:§ N �hv‾ Ç ³d:æ ©\®Q ßojw nj Ç »UnBLî nj©¼Ç‾A±U»« ,©½A³T{Am£ �T« nj ° ²jo) JBhT‾A An <kMB½> ßvLJ B« ° k‾nAj <k‾B«>

:©¼®) ©¼[®U �¼® Ôa An gv‾ ßOÀTiA ß¥¼~:U/<POF k‾B« : N kMB½ : 5>

nj ,k‾nAj �T« oM ²°Àî »ÄBµ³hv‾ B½ ºA³hv‾ ³) An »jLJ ¬Bd ßØd~« »ioMk®µj»« ¬Bz‾ ,<-> BM k‾nAj ©) ³) An »jLJ ° ,<+> ßS«Àî BM ,RB�ÀTiA ß¥¼~:U,<jnAj ³�BÇJA> ¬±Ça »UÀªÇ] �T�oÇ£ nB) ³M ° Ç »v½±‾pAnj pA K¼UoU �½kM °

/k‾q¼µoQ»« /// ° <SwA ²j°q�A>;jnAk‾ Svµ �T« nj ³) An <ç±i> ßy:§ F �hv‾ »®í½ ,<F : Ç ç±i> :ÂX«,�TÇ« ³M SLv‾ An <¹J°n> ßy:§ ,¨B�« �½A nj ,H �hv‾ »®í½ <H :+ ¹J°n> B½

/jnAj ¬°q�Ac ßØd~Ô« ß©¼ª~U oM gv‾ ßRB�ÀTiA ßI¼) ° Ø©) ° �T« ß�±‾ ° RB¼iT�« HTí¼LY/j±M kµA±i oØYÆ« ,B´‾C ß¥¼~:U ß©¼[®U ¶±¼{ ° RB�ÀTiA ßvLJ ß²B¢½B] ßJBhT‾A nj¬BÇz‾ ßºAoÇM k®‾B« Ö¤±£o½° B½ ³‾±£ ²o½Aj »ÄBµ³‾Bz‾ ²B£ ,»Øji ßºBµ³hv‾ nj

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 58

³M ,é½nB~« ß¥æA±5 ßS½Bîn»M ,An ºoí{ ßRB¼MA ,±´w ßow pA B½ ³‾BµB£ C KUB/ q¼‾ ²B£ /1oX‾ pA oí{ q¼¼ªU nj An ¬Bd ßØd~Ô« »ioM ,S§Be �½A ° ;²jo/ SMBT/ n±X®« »UnBLî ß¥ñ Ò{

/SwA ³TiBw ²Aoª£

³j�‾ »§° 1,²k{ ²joM nB) ³M oí{ ß�Ao~« ° ¥ÒX Ò« ° JBM ° ¥~� ß B\‾A B½ pBHC ß¬jAj/SwA ³T{Ak‾ j±]° ³) SwAk¼Q y®½p°o«A ßºB®í« ° ðLw ³M ºnAm£ ³‾Bz‾ °

° j Òn±h‾ ©µoM �T« ßnBTiBw ³) ºA²pAk‾A BU k½BM ¬Bd ßØd~« ,¬±T« ßoz‾ nj p°o«AßºnAmÇ£ ³‾BÇz‾ ° ³j�Ç‾ pA ,j±z‾ ²k®v½±‾ ßRB‾B¼M ßºB®í« ° Rn±æ nj »� Øo~U

° SÄAoA ßnB) BU k‾oLM ²o´M Ç SwA ¬B¼ÄBQ°nA ¶±¼{ pA uLT�« HUkªî ³) Ç ³®½p°o«A³‾Bz‾ ° ³j�‾ ß¬joM nB) ³M nj º°n²jB½p ð¼§ /k‾pBw ¬BwC ²k®‾A±i oM An �T« ß©´�, Öº°n _¼µ ³M Çk{ kµA±i ºn± Ôæ ßºo½mP§jB‾ B½ SÖñ Òw ßWîBM ³) nBí{A nj ²s½±MÇnj º±®¼Ç« jBTÇwA ° »®½°qA �« ØÀî ¬±a Ç ònqM ß¬Bd ßØd~« ßoTz¼M ° Sv¼‾ A°nß Ø¥AA Øke ³M »Moî ° »wnB� ß¬±T« nj ¬jnAm£ ³‾Bz‾ ° ³j�‾ nj Ç »wnB� ß¬±T« ¶p±e

/k‾A²jo) ²k®vM ,k¼:« ° ¨p¿:k‾nAoA �½pA ,k®½C»« nB) ³M oTz¼M »Moî ° »wnB� ß¬±T« nj ³) »ÄBµ ³‾Bz‾

.0. ³j�‾ (1/jB´‾ (»L Ø\íU ° »zwoQ o¼H ß¥«B) .) ¥«B) �¦ª] ß¬B½BQ nj k½BM An ³j�‾

. : . ³j�‾ °j (2³M uPw ° ³T�n �hw »Ø¦) ºo«A pA ³) k‾oM»« nB) ³M ºjnA±« nj An ³j�‾ °j/j°n»Ç« nBÇ) ³ÇM <»®íÇ½> ßk®‾BÇ« HL½o�ÇU S´] �½pA ;²k{ ³TiAjoQ ¬C RB¼Äq]


° ,k½B¼M ¤±A ßj±i <S:£ > pA uQ ³) »Un±æ nj) <S:£ > �ª¦) pA uQ �¼®`ªµ/(k{BM ³T�o¢‾ ³¦æB� ¤±A ß¥æA pA ,¬C ßk®‾B« B½ <³) > BM <S:£ >

.,. ¤±£o½° (3nj SÖñ Òw »î±‾ ³) »Un±æ nj ,RnBLî ß Ø¥�Tv« ³ª¼‾ ßºAq]A ß¬B½BQ nj ,¤±£o½°

/j°n»« nB) ³M ,k{BM A°n ,RnBLî ß¬k‾A±i ß B¢®´M ,¥d« ¬C.;. ³j�‾ BM ¤±£o½° (4

ß¤À�TwA ß�¼î nj ° k®Tvµ »ÒQB¼ ÒQ ³) ³¦ª] °j �¦æB� nj ¬A±U»« An ³‾Bz‾ �½Ao¼[‾ »UBª¦) BM ¨°j ßRnBLî ¥Xª§A »� °) k‾nAj q¼‾ »ÄB®í« ßk‾±¼Q ° ]BLUnA ,»Lvß‾

/joM nB) ³M ,(²k{ pBHC <³) Aoa> ° <Ao½p>. Ç . ²o¼U Øvi (5

/k®´‾»« ²o¼U ßØvi ,»ÄBîj ° ³JoTí« ßRÀª] ßº±w °j nj Á±ªí«.!. K Ø\íU S«Àî (6

° »wBÇveA ßnBM ß� ØªiT« ³) k‾n°C»« »UnBLî B½ ³ª¦) ß»Q nj An S«Àî �½A° ,k{BÇM ,°pnC ° ¾Aq´TÇwA ° c¼L�ÇU ° �¼vdU ° K Ø\íU ¬±a ,³MB®Tí« ß»:YBî

/k‾oM»« nB) ³M AjB®Ô« pA uQ �¼® Ô ªµK Ø\íÇU S«ÀÇî ð½ BM �T« nj »L¦j« pA An j±i ßK Ø\íU ,¬Bd ßØd~Ô« »ioM¶nBMnj ºn°Aj ³‾±£ oµ ° j±{ q¼µoQ nB) �½pA SwoT´M /k‾A²jAj ¬Bz‾ J ØÀA ß¬°nj

/jo½mQ Rn±æ ,SwA ³�¼¦íU B½ ³¼{Be Á±ªí« ³) j±i ºB] nj �T«

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 60.?. ¤AÆw S«Àî (7

¤AÆw ß ±´:« ß� ØªiT« Hª¼�Tv« ³) ©¼´‾»« ¤AÆw ßS«Àî ºA³¦ª] ß¬B½BQ nj/k{BM

ð½ ,²j±ÇM ¨±´:«BÇ‾ ¬BÇz½AoM ³) »UnBLî B½ ³ª¦) ßoMAoM nj ,¬Bd ßØd~Ô« »ioM/k‾A²jB´‾ ,qT‾AoQ B½ J ØÀA nj ,¤AÆw ßS«Àî

.000. ³j�‾ ³w (8³ÇM »Un°oÇJ ³M B½) k{BM B‾A±iB‾ �T« ßºB®L« �hv‾ nj »UBª¦) B½ ³ª¦) o£ A

° pA±] B« ß�hw pA ° ,jjo£ ³ Ø]±U <Rn°op> ß_kæ ° { ØGdU ³M jn±« �½A nj nA°k¼«A /1/j±z‾ S{AjoM ,³‾B´M oµ ³M | Øo~U ° |me�eBM ßA

¬C ³j�‾ ³w BM k½BM ,k‾BªM »§Bi ¬C ßºB] ÓÀªî ° 1(j±{ Ome c ßØd~Ô« ßSwj²k®‾A±i BU j±{ ²jB´‾ ³ª¦) ð½ ßºApA ³M ³j�‾ ³w oµ SwoT´M ° jo) pBTª« An ¥d«

/jjo£ é¦Øj« (O°md« :B½) ¾°o�«B‾ RBª¦) ß¬Aq¼« pA �{°n ßn±Y ³M° ³¦æB� BM ,¤±~- ° JA±MA Á±ªí« ,¬B¼®¼z¼Q »ÄAnCJBT) ° SMBT) ¶±¼{ njBµ³‾Bz‾ ° B´ª¦A ¡‾n »‾±£ B‾±£ pA çB¼M ° ³¦æB� ßºB]³M ° k‾A²kz‾ Ak] çB¼M

/²k{ ºo¼£ ²o´M³¦æB� BM An JA±MA ° ¤±~- JBT) ßºpBw²jB«C nj SwA o½q£ B‾ ºp°o«A c ßØd~Ô«bÀjæBM Ç An yhM oµ ßK§Bj« k½BM �¼®`ªµ /jpBw pBTª« ©µ pA KwB®« ßçB¼M °

/k®) <ºk®ÒM ÖOAo£ AnBQ> Ç»¢TvM �±J±« ß B\‾A ° pBHC ³M (k®M .) OAo£ AnBQ oµ ß B\‾A ° pBHC Á±ªí«


pA k½BÇM ,j±Ç{ »‾¿±ÇY ²pAkÇ‾A pA y¼ÇM <OAoÇ£ AnBÇQ . �±J±«> ð½ oµ ° jnAj/k{ k®«²o´M oTña±) ßºB´�Ao£ AnBQ ,éLjM ,° oUq½n ß»î±J±« ßRBª¼v�U

pBTª« ºAoM ,JBT) <K½±LU> . <ºk®Mk®M> . <ºk®M²o��> nj ¬Bd ßØd~« »ioM¬BÇwC An �TÇ« pA ²jB:TwA ° �B]nA ³) k®®)»« ²jB:TwA ºA²nBª{ pA kÖ®ÒM oµ ß¬jo)

/jpBw»«,j±{ q¼µoQ ,»L¼UoU ¶nBª{ ßtBwA oM ,B´T‾A BU AkTMA pA ,�T« ©¼[®U pA SwoT´Mßp±«n B½ Bµ²nBª{ ,<Bµk®M> ° <JA±MA> ,<¤±~�> ³M ,S{nj ° q½n ßºk®M²jn BM ³ñ¦M,k®ÇM ° JBM ,¥~� ¶nBª{ ßo) l BM ,�Ø¼í« ßéJA±« ³M �B]nA nj BU j±{ ²jAj ²s½°

/j±{ JB¼ÖTwj S§±´vM o[‾ ßjn±« ß²B¢½B]SwA ,¬CoA ß»‾B¼e° ß�T« »®í½ ,¬B´] ß�T« �½oT¦¼æA nj ¨B[‾ �½A n±ie ßZ°A° ²n±w ¶nBª{ U½oY pA ,»QBa B½ »Øji ßgv‾ ßRBd:æ ¶nBª{ ³M �B]nA ß¬°kM ³)

/SwA »Ä±\¼Q ß¥MBA ¬C ßK§Bj« ³½C,k®µj»« nAoA �T« ð½ ßc¼d~U ßtBwA An ºA³hv‾ »TA° ,¬Bd ßØd~Ô« Á±ªí«�d:æ oµ ß¬B½BQ ° pBHC ß Ø¥d« ,�T« ßSwAn Sªw �¼{Be B½ �T« ßj±i nj º±d‾ ³M

/k®µj»« ¬Bz‾ An ³d:æ ¬C ¶nBª{ ° ³hv‾òoÇM ¶k®½Bª‾ f ¬C nj ³) k®®)»« ²jB:TwA <f/b ÇÇ > ° <f/a ÇÇ > ßq«n pA ,»ioMßºB] ³M ,(Ç) ²o¼U vi ° ,òoM SzQ ¶k®½Bª‾ b ° ,òoM ßº°n ¶k®½Bª‾ a ° ,(�n°)

° <n ÇÇ J> ßºBµq«n »wnB� nj »ioM ,q«n °j ¬C ßºB\M /SwA ³hv‾ ßòoM ¬C ß©AnÇ K¼UoU ³M Ç <N> ° <n> ,òoM ¶k®½Bª‾ <J> ¬C nj ³) k‾A²jo) jB´®z¼Q An <N ÇÇ J>

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 62/k{BM»« òoM ¶nBª{ ßºB] ²o¼U ßØji ° ,òoM ßSzQ ° º°n ¶k®½Bª‾

ßp±«n ³M ° jo) Ome p±«n �½A pA An <J> B½ <f> ¬A±U»« oTz¼M nB~TiA ßºAoM/jo) ²k®vM <N ÇÇ > ° <n ÇÇ > B½ <b ÇÇ > ° <a ÇÇ >

B½ [ ] ¬B¼« k½BM ,k®T�o£ ºB] �T« RAnBLî ß¬B¼« nj o£ A p±«n �½A , Öº°n oµ ³M¬BzØ¦d« ,k‾k{ SLY ³¼{Be nj ,RApA±« nj ,o£ A ° ,k‾±{ ²jAj nAoA ( ) B½ < >

/j±{ pBTª« (//// B½ sÒ) ßØvi B½ ²nBTw ¥X«) »‾Bz‾ ð½ BM RAnBLî njßºnAm£ ²nBª{ ,S{Aj nAoA ¡® Ô] B½ »Øji �î±ª\« ð½ nj �T« �hv‾ o£ A

Rn±æ ¡® Ô] B½ ³î±ª\« ß�An°A é¼ª] ßºnAm£ ²nBª{ ³M ³ Ø]±U BM k½BM ¬C ºB´£oM/jo½mQ

° (¹An±§A ³]° .) <°> pA ³£oM ßº°n ¬k‾B½Bª‾ ßºAoM ,»Moî ß¬±T« »ioM ßéLY nj/k‾A²jo) ²jB:TwA (¹An±§A o´� .) <{> pA ¬C ßSzQ ºAoM

/jnAj ºjB½p ßjoMnB) ,c Úd~« �T« ß�TwAnC nj ,¬Bd ßØd~Ô« ºAoM [ ] J ØÀAjB´TÇ]A ³ÇM »§° Sv¼Ç‾ Bµ³hv‾ nj ³) An »�B:§A B½ y:§ ¬Bd ßØd~Ô« »iíMß¥iAj ,²j±M ¥æA nj ° k{BM ²jBT�A KUB) ß©¦A pA k½BM ³) k‾A³T�B½ jB�TîA y½±i

/k®®)»« �T« jnA° ,³T{Am£ J ØÀAo¢½j �hv‾ nj »§° Sv¼‾ tBwA �hv‾ nj ³) An »jLJ oµ ¬Bd Ùd~« »iíMnj ,k{BM �T« nj k½BM ° ²k{ vABw tBwA �hv‾ pA ¬Bz½A ß}¼hzU ³M ° Svµ


kÇ½AqÇ5A»Ç« j±Çi pA éMBX ³`‾C ºAoM An Ç < > ß¥ñ Ò{ ³M Ç ³Tvñ{ ß¬Bª/ °j ©µ »líM /1nBÇ/ ³ÇM j±{»Ç« ²j°qÇ5A ¬±TÇ« o¢½j pA ³`‾C ºAoM An Ç [ ] ß¥ñ Ò{ ³M Ç J ØÀK °j °²k«C tBwA �hv‾ pA o¼` ºA³hv‾ pA ³`‾C �¼5 Òo ÒX nj An ºj±ªî ²BU±/ ßØ~i ° k‾A²joM

/k®½Aq5A»« ,SwA

1/k®µj»« nAoA �T« nj J ØÀA/j±{»« ²jB:TwA J ØÀA pA ©µ �T« nj tBwA �hv‾ ßRBd:æ ¶nBª{ ßSLY ºAoMyÒL ÒYBhÇ« ßºAoÇM An J ØÀA ßjoMnB) ßºB®í« ° ¨±´:« k½BM c ßØd~Ô« ,¤Be oµ ³M¬ÀÇ� ³) An ¬C ßé]o« ,k½j J ØÀA nj An »jLJ o£ A ²k®‾A±i ° k{BM ²jo) �{°n

/kµj }¼hzU k‾A±TM ,²j±M c ßØd~Ô« ßjB´T]A B½ ³hv‾Ç ( ) ¥ñ{ ³M Ç ²nBTw BM ¬Bª) °j pA ,»wnB� ° »Moî ßKT) ß¬BíMBY »ioMIîBiÇ« ßða±Ç) ß¬BªÇ) °j pA ° ,(nBíÇ{A :»µBÇ£ °) ¬CoÇA ßRBÇ½C ß¬j±ª‾ ºAoM

/k®®)»« ²jB:TwA ,¤±�®« ßRAnBLî ° KT) ß B‾ ß¬jAj ¬Bz‾ ºAoM (³«±¼£ .)BÇ½ (ð¼Ç‾AoÇ½A .) J Ún±« B½ ²B¼w ßO°oe pA ºn°²o´M ,ºp°o«A ºBµ²±¼{ nj

/SwA ³TiBw pB¼‾»M RAo¼MkU ¬C pA »iíM pA An B« ,o¢½j ßºB´{°nnj B½ , Ç qT‾AoQ ß¬B¼« nj Ç �T« nj Á±ªí« ¬Bd ßØd~Ô« An <Am) > (¶nA°q«n .) y:§²s½° »¦Ø«FU ° k½joU ßjn±« ¬C ßS Ødæ ³) �T« pA »[:§ ³M ¬jAj ³ Ø]±U ºAoM ³¼{Be»¦æA �hv‾ ßvLJ ³) k‾pBw»« ²B£ C An ²k®‾A±i ©µ ¬C BM ;k‾oM»« nB) ³M ,SwAß¥Ø«FU ° k½joU ©µ ° Ç jnB¢®¼M »QBa ßv¦H B½ »‾A±ikM An ¬C AjBL« BU Ç ²j±M �¼® Ôa

/k®‾Bwn»« °A ß»µB£ C ³M An y½±i

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 64jB´®z¼Q (¾ Òo Ö�Ô½ ¿ .) B‾A±iB‾ ß{B:§A ß¬jAj ¬Bz‾ ºAoM An <Am) > ßy:§ ¬B� ßØ�dÔ« »iíM

/kwn»ª‾ o[‾ ³M KwB®« ³) k‾A²jo)³) »«BAnA »®í½) nBª{ Öojw pA �T« ßRBd:æ ß�TwAnC nj ¬Bd ßØd~Ô« pA ºnB¼vM³TÇ{AmÇ£ joÇ� RBd:Çæ ßOa ßSªw ° Z°p ßRBd:æ ßSwAn Sªw �¼{Be njºAoÇM Á±ªí« /k®®)»« ²jB:TwA (k®Tvµ �T« ßn±jw ¶nBª{ ¶k®½Bª‾ ° k‾±{»«,000) k®®)»« SLY An ²nBª{ ,nBLñ½ ojw [®Q B½ ³w ,jAkîA ß BejpA pA ºo¼£±¦]

/(000 ,100 ,95 ,90 ,000 :B½ ,000 ,96 ,93 ,90

k®µj»« ²nBª{ RB¼MA ³M B´®U »®í½ ;k‾oM»«²o´M <nBª{ ÖS¼M> pA Ó¿±ªí« ,¨±t®« ß¬±T« nj /1/k‾n°C»ª‾ nBª{ nj An n±X®« ßºB´‾A±®î ° n±[w °

k‾o¼£»« ot‾ nj (»QB¼Q .) ¥ Òv¦ ÒvÔ« ßnBª{ ÖS¼M ,³«±t®« ð½ ß Ø¥/ ºAoM ¬Bd ßØd~« pA »líM/(S½Bñe oµ ÓÀX«) ¬C ß¾q] oµ ºAoM »líM °

1/SwB´‾C ßSØAj ßy½Aq�A ° RBîB]nA ß¥¼´vU ,nBª{ ßojw ß»¦æA ¶kÄB�

c Úd~« ß#T« ßRB�¼¦íU ° »{A±e° ³« Øk�« ßxnB¢‾�½A nj ,j°n»« nB[T‾A c ßØd~Ô« ð½ pA J±i ßc¼d~U oµ �« Øk�« nj Á±ªí«

:k{BM ²jAj �hw ßjAj jnA±«/²k®v½±‾ ßºBµ³z½k‾A ° nBYC ° »‾B£k‾p ° nB£p°n ß»wnoM (1

]±Mo« ßºBµ³T{±‾ �¦v¦w nj U¼�dU ° yµ°sQ jn±« ßoYA ß²B¢½B] ß»wnoM (2/¬C ß�±J±« ³M

²ow ¬jo) Ak] ° y½±i ßS§Bwn ßjnAq£ nj ²k®v½±‾ ß»MB¼«B) ß¬Aq¼« ß»MB½pnA (3/o[‾ jn±« ßoYA nj º° ß¤A±AA ° ¾AnC nj ²owB‾ pA

» Øª´« ß»L® Ò] ßmiD« ° Bµ³hv‾ ß¬k‾BwB®{ ° c ßØd~Ô« ßnBTh« ¶±¼{ ßc¼J±U (4/k‾A²jAj ºnB½ nB) nj An °A ³)

/k{BM»« n°oJ ³« Øk�« nj ©µ ºo¢½j ßºB´zhM nBYC »ioM nj HTí¼LY

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 66y¼Q ,�T« ß»MjA ° »‾BMp ßºB´¼£s½° pA k½BM ,�´) ß»MjA ß�T« ð½ �« Øk�« nj ÂX«

/j±{ ³T:£ �hw ,²jB:TwA jn±« ßgv‾ ° x°n ßc¼J±U pAºA²k®v½±Ç‾ ³M oYA ßJBvT‾A ßS Ødæ nj U¼�dU ,c ßØd~Ô« ßIÄB�° �½oTª´« pAxA³« Øk�« nj An j±i ßyµ°sQ �½A k½BM c ßØd~« /kMB½»« oz‾ °A ß B‾ ³M oYA ³) SwA

/jpBw uñí®« c¼d~U oM,¬k¼§BM ,Rj¿° ,¬Ak‾Bi ,K�§ ,¨B‾ ¶nBMnj Á±ªí« ,²k®v½±‾ ß»£k‾p ßbo{ njßmÇiD« ,©]AoU ß¬BLeBæ ° ¬An±«B‾ ß¤A±AA ,¬AoæBí« ° ¬AjBTwA ° g½Bz« ,Bµo:w

/j±{»« ³T:£ �hw °A ß��k« ° RB�° ,¤A±eAßºBª¼w ³) Swn°oJ º Øke BU Ç c¼d~U �« Øk�« nj Ç ²k®v½±‾ ßnB£p°n ßIæ°

° oñ� ° RB¼e oM xo¼YFU ° o~î ¬C ßºjB~TAA Ç »¢®µo� Ç »îBªT]A Ç »wB¼w/j±{ �{°n }h{ ß»ª¦A ßºB´z®½o�C

,¬C ßk®‾Bªµ ßnBYC pA ¬C ¶k‾pBw ÖpBTª« ß²±]° |±~ Ôh§A »¦î ,oYA ß�T« ß»� Øoí« nj/jo¼£ nAoA WdM jn±« k½BM ,oYA �½A �®½p°o«A ßjoMnB) °

�½pA SwA ³Tv½B{ ,c¼d~U nj ²jB:TwA ßjn±« ßºBµ ³hv‾ pA ð½ oµ ß»� Øoí« nj:j±{ ²k‾An �hw jnA±«

ßnBªÇ{ ß�¼¢‾B¼Ç« ,³d:Çæ oÇµ ßn±jÇw ßjAkíU ,�An°A ¶pAk‾A ,ºnAkµB¢‾ ß Ø¥d«ß�±‾ ,KØ)o« ß¡‾n ° �±‾ ,vi �±‾ ,(�An°A :B½) RBd:æ ßnBª{ ,ojw oµ ßRBª¦)

° RApBÇ]A ,SMBTÇ) ßg½nBU , Ç °A ß»� Øoí« ,¬Bñ« ßA Rn±æ nj ° Ç KUB) ß B‾ ,� Òn Ò°/³hv‾ ßº°n ßºB´T{AjjB½ ° RBñØ¦ªU

67 ª c Úd~« ß�T« ßRBG¼¦íU ° »{A±e ° ³« ØkG« ßxnB¢‾ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Á±ªíÇ« .) ²jB:TÇwA jn±Ç« ß»ØjÇi ßºBÇµ ³hÇv‾ pA »UBd:Çæ SwA ¨±wo«�« Øk�Ç« pA uQ An (k®TÇvµ ³hÇv‾ �«B®wB®{ ß©ñe nj ³) ¬B½BQ ° pBHC ßRBd:æßºAoÇM »§BªÇ] ßA ß»TiB®zMBT) ßSØ¼§B Øí� »î±‾ �®¼«p BU Ç k®‾BwoM NBa ³M c ßØd~Ô«

/k½C ©µAo� KÒYBh«BÇ½ ²BU±) »ÄBµ³§B�« ,�T« ßºB´jLJ pA ºnBª{ ¶nBMnj ¬Bd ßØd~Ô« pA ºnB¼vM³C¼¦íÇU ,jo¼£ ºB] c Úd~« ß�T« pA Ç uQ ° Ç ZnBi o£ A ³) k‾n°C»« k½kQ k®¦M:Hî±ª\Ç«) ³¼{BÇe ,k½B¼ÇM �TÇ« ßRBd:æ ßºBQ nj o£ A ° ,(RBC¼¦íU : ÓBî±ª\«)

/j±{»« ²k¼«B‾ (»{A±eßj±Çi ³M »¢TvM ,B´‾C ßI¼) ° Ø©) ° RB�¼¦íU ° »{A±e ßxnB¢‾ ß °q§ ß¬Aq¼«

/jnAj oYA ß¬BL ÒYBh« ° ,c ßØd~Ô« �®¼z¼Q ,c¼d~U ¶±¼{ ,c Úd~Ô« ß�T«,k‾o¼Ç£ nAoA c¼J±U ßjn±« »®T« ßU¼¦íU ° ³¼zdU nj SwnA°Aqw ³) ºjnA±«

:k‾nAoA �½pA/joMnB) Ö©) ° ²s½° ß¬B£rA° (1

/n±´z«B‾ ß»ª¦î ßRBd¦j~« (2/Ro´{ Ö©) HTLv‾ ß Àî ÒA (3

/JBT) ¶k¼`¼Q ° è«BH ßéJA±« (4/k‾nAk‾ jB½p ßRo´{ ³) ²k®v½±‾ »/// ° »®½j ,»MjA ,»h½nBU RAnB{A (5

:k‾o¼£ ¨B\‾A ©µ BµnB) �½A ,U¼¦íU ° ³¼zdU nj j Òq Òw»« �¼®`ªµ/SwA ²jo) ¥�‾ }AB‾ n±Y³M ²k®v½±‾ ³) »UAnBLî ¬jo) ¥«B) (1

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 68

/²k®v½±‾ ßSwnjB‾ ß¤A±�A ° ¾AnC ß»\®w nB¼î ° k�‾ (2pA oYA �¼ªµ ßo¢½j ßºB] nj ²k®v½±‾ ³&JBT& j±i pA »í+A±« ß»‾Bz‾ ßZnj (3/»‾±®& ßc¼d~U ° éL6 oMB®M ,kµj»« 9B]nA ¬AkM B½ k®&»« jB½ ¬CZnj ³M k½BM ,An �T« pA uQ ³‾B£ Ak] »zhM B½ ,RB�¼¦íU B½ »{A±e pA »zhM

/jAj|B~TiA Bµ<»MB½nk~«> ß¥¼æBHUpA �T« ¶k®v½±‾ ³& »L§BK« ß»‾Bz‾ ³& Sv‾C ([½ohU B½) »MB½nk~« pA jAoÔ«° ¬B£k®‾A±i ßºnB½ ° »µB£ C ßºAoM ° ³TOB½ miD« ¬C nj ,²jo& ¥�‾ ¬±£ B‾±£ ßmiD«

/j±{ SLY ,o¢½j ß¬B� Ø�d«ºmiD« nj An K¦K« ß»‾Bz‾ ,²joñ‾ jB½ An j±i miF« ²k®v½±‾ ³& ºjnA±« njß¬o� nj »í¼{ »HßØ®~« o£ A ÂX« ;Sv Ô] k½BM ,²j±M xA²jBHTwA jn±« ÁBªTeA ³&ßRn±Çæ nj ,²j±ª®‾ o& l An j±i ßmiF« ° ²jn°C »X½ke ,»´�O »MBT& nj ,©z{² Ôo Ô�dÇ½ ¿ « JBT� ° »®¼¦Ô& g¼{ ß»�Bñ§A « �°o�§A nj ¬C ß»‾Bz‾ k½BM ,�TOB½/Sv Ô] »w±6 g¼{ ß Bñe Ñ¿AK½m´U ° nB~LTw á¿A ° `°kæ g¼{ ß³¼&�§AßRBHØ®~« nj »X½ke ß9B]nA ß¥X« Ç �T« pA o ØiFT« ßKT& ³M K§BK« ß9B]nA HªÚ¦v«³& »L§BK« ß9B]nA B½ , Ç ºn±‾ ßV ßØkd« ß¥ÄBw±§A *nkTv« ³M ©´‾ ° ©Tzµ ßºBµ²kwßj±i �HÄB6 ßnBYC ³M k®&»« ZB\TeA ¬AkM ° ³TOo£oM o¢½j ºA³HÄB6 ßnBYC pA fØ®~«nj ,»Ø¦Çe �« ØÀÇî ß-kÇ Ø~§A /Çz� ° Ø1Çd§A [´Ç‾ ßW½jBÇeA ß9B]nA ß¥X« Ç fØ®~«k®aoµ , Ç ³Ø¼«B«A ß¬±T« o¢½j ° ³íMnA ßKT� ³M ,SØ®w ¥µA BM ZB\TeA ßºB´µB¢½B]

/jnAj ºoTª& ßxpnA ,SwA k¼H«

69 ª c Úd~« ß�T« ßRB�¼¦íU ° »{A±e ° ³« Øk�« ßxnB¢‾ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³�O ,¨À& ,o¼vHU ß»~ Ø~hU ßKT& ß¥X« Ç »Ø®O ßKT& nj ²s½±M ³&SwAk¼Q ³TH£ B‾BU k«CoM »Q nj ° jo& ²joTv£ nB¼vM ¬A±U»« An [½ohU ° »MB½nk~« �®«Aj Ç /// °nj ¬BdÇ ßØd Ò~ÇÔ« Á±ªíÇ« »§° ;j±Ç{ ³TOBÇ½ oÇYA ßK§BKÇ« ßð½BÇñ½ ßjB®TÇwA ßjn±«

/k®®&»« ²k®vM jnA±« �½A ³M [½ohU ° »MB½nk~«¬Co� ßRB½C (1

»‾Co� ßRBÄAo� (2¨À Øv§A ©´¼¦î Ç ¬B«±~í« ßW½jBeA (3

(»X½ke o¼o) n±YF« ß¤A±�A (4B½Bæ° ° KÒK Ôi (5

¤BX«A (6pB]nA ° nBí{A (7

/k‾nAj|Bi ß¥ÄB� ³& »î±+±« ¶s½° ß¤A±�A ° ¾AnC (8Çk®{BÇM ³TOo¢‾ nAo� �¼z¼Q ºBµ³Twj nj ±§° Ç ³& »ÄBµ³¦ª] ° RAnBLî (9

/SwA ²jo& ²nB{A ¬Bz¦�‾ ßmiF« ³M fØ®~«

(� AnkTwA °) B´Two´ ©¼�®Uj ÒkÇÒ« ° �TÇ« ßK§BKÇ« ß�TiBÇw JB½ Ö¬BÇwC ßºAoM ¬Bd ßØd~Ô« ³& SwA ¤±ªí«

/k®µj K¼UoU c Úd~Ô« ß�T« ßºAoM »ÄB´TwoÓ ,o¢½j ß¬B£k®µ°sQ ³M ¬k¼‾BwnoÇ¢½j ßJBTÇ& ßjn±Ç« nj ° k®«j±Çw ° ¨p¿ »MBTÇ& ßjn±Ç« nj ,B´TwoÓ »ioM»Ç� ¥¼¦Ç� á¿A ßºAoÇM (/¨ 1947) »¦«oÇ& tBTÇv‾E nkÇQ ÂXÇ« ;k®TÇvµ ²kÄBO»ÇM�½o Øªí« ßSwoÓ ³¦ª] pA ,SwoÓ ²k\µ (/¨ 1931 ,jAkzM ßNBa)ª¼§A g½nBUW¼e�½A pA ° ³TiBw ,Bµ³í¦� ° Bµ²nj ° B´µ±& ° B´®Ok« ° n±L� ßSwoÓ ° Joî¥ªî °A ßk®‾B« kµA±hM B®¼w�MA ºB� Øz§A ßc Ød~« o£ A HTí¼L6 ;²jo& »‾j±Tw ºnB&nj Znj ºB\M ,²k«C JBT& nj ºA³í¦� B½ ² Ønj B½ ²±& ß B‾ »�BHØUA n±6³M o£ A ° k®&° n°C²k®i °A ßnB& ,k®& Znj ³‾B£ Ak] »TwoÓ nj An ¬C ,»«±ªî ß ÀîA ßSwoÓ,k®& c¼d~U An »‾Ao½A ß»wnBO ß»h½nBU ß�T« ð½ »v& o£ A B½ ;j±M kµA±i ²j±´¼M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 72

ßSwo´ÇO ³Ç& AoÇa ;k®ÇÔ& ©¼|®ÇU ¬C ºAoÇM �½o Úªí« ßSwoÓ º° ßk®‾B« k‾A±U»ª‾ß¡®µoÇO ° Joî ßjq‾ <�½o Øªí«> ßSØ¼ ØªµA ° B®í« ³M ³ Ø]±U BM ¥¼¦� á¿A nj �½o Øªí«

/jnAk‾ j±]° »‾Ao½A ¡®µoO nj ³& ºq¼a ;jnAj xpnA »Moî�½pA ,k®Tvµ »®T{B¢‾ ° k‾nAjSØ¼ ØªµA ¬±T« �®½oTz¼M ßjn±« nj ³& »ÄB´TwoÓ

:k‾nAo�/K§BK« ° RB]nk®« ßSwoÓ (1

kÇ‾A±U»Ç« ° SwA n°oÇ+ �TÇ« ß¤±~ÇO ° JA±ÇMA oÇM SwoÓ �½A ºA±TeA,k®&»Ç« ³|eÀÇ« yhM oµ nj c ßØd~Ô« ³& ©µ An oU»Äq] ß»ÄA±Td« ßRBª¼v�U

/j±{ ¥«B{/(�T« nj ³TOn nB& ³M º) »‾Ao� ßRB½C ßSwoÓ (2

/(�T« nj ³TOn nB& ³M ÇÇ)W½jBeA ßSwoÓ (3ßßk]A° »~h{ pA »§° ;k®Tv¼‾ ³½C B½ W½ke ³&) ¤A±�A ° nBLiA SwoÓ (4

/(k‾A²k{ njBæ SØ¼ ØªµAß B‾ ³M ²k®v½±‾ o£ A ° ,jn°B¼M q¼‾ An ¥ÄB� ß B‾ c ßØd~Ô« SwA oT´M ,SwoÓ�½A nj¬B¼« nj An ¥ÄB� ¨B‾ k½BM ,²j±ª‾ »ÄBwB®{ An °A c ßØd~Ô« »§° ²joñ‾ c½o~U ¥ÄB�

/kÒ®Ô& Znj SwoÓ nj ° kµj nAo� J ØÀ�/B´îAo~« ° B´T¼M ßSwoÓ (5

©¼|®U (/// ,Ak] »Moî ,Ak] »wnBO) »‾BMp ßð¼ñHU BM SwA oT´M SwoÓ �½A/j±{

73 ª (# AnkTwA °) B´Two´( ©¼*®U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / //k‾nAj»« �±d¦« An »OA±� ²B£ ,RB¼MA ßSwoÓ ß»ÄBLH§A ßK¼UoU nj

/Bµ²nA±Ö¦ÒX Ò« ° B´¦ÒX Ò« ßSwoÓ (6²A±i ,k{BM ³TOo£ ¬±«Ao¼Q ° �¼d« pA ²k®v½±‾ An Bµ²nA±¦ÒX Ò« ° B Ö¦ÒX Ò« �½A ²A±i¬C pAuQ ° ¬B«p ¬C nj An ²nA±¦ÒX Ò« B½ ¥ÒX Ò« ßØ|Bi ß�ÄAo{ ,RnBLî ³&ºn±6³M Ç j±i

/k{BM ²j±ª‾ Bz‾A Ç k®& pAoeA/RBL¼&oU ° ¬B£rA° ßSwoÓ (7

³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç‾ <RBzÇØ¦§AfÇz& > B½ <ºk«BvM ßSwoÓ> �§q®ªM SwoÓ �½A° ²k®v½±Ç‾ ¬BÇMp �í§BK« ß�Bd§ pA ³& SwA ºA²s½° »‾B£rA° ßºBµjoMnB& ßnAj±ª‾

/k‾nAj|Bi ßSØ¼ ØªµA °A ßnB£p°n/RBeÀKæA ßSwoÓ (8

�T« nj ° ²k{ boK« ßØ|Bi ß ±¦î B½ ©¦î nj ³& »‾B£rA° �ªµ oM SwoÓ �½A,³« A Ø±Ò§ ßu�‾ ¬±a ºo¼MBíU ß¥X« ;jnAj ¤BªT{A ,k‾nAj »eÀKæA ° ºk¼¦& �L®]

/»‾BOoî Ç »Hv¦O ß�T« ð½ nj /// ° ,³&;B‾ ßu�‾ ,²nBØ« A ßu�‾/¨ÀîA ßSwoÓ (9

/f½A±6 ° ` ÒoßO ,B´MBT& ,B´½B] ,¬Bv& ßºB´«B‾ oM SwA ¥ªTz« SwoÓ �½ABµ³TÇwj �Ç½A pA ð½ oÇµ ºAoÇM k½BM ,k®{BM nB¼vM �T« ß ÀîA ³& »Un±æ njßSwo´ÇO ,B´«B®Ö½BÇ] ßSwo´ÇO ,¬Bv& ß B‾ ßSwoÓ :jAj K¼UoU ³‾B£ Ak] »TwoÓ

/f½A±6 ° ` ÒoßO ßSwoÓ ,B´MBT&ß»ª¦Çî ß¾AnC ( ßºB´Two´ÇO :BÇ½) SwoÓ ¬±a ,An »ÄB´TwoÓ ,nB& ßºB�T�A ³M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 74

ß»h½nBU ßºBµjAkin ßSwoÓ ,(//// ,Sz§ ,³Hv¦O ,¨À& nj) JBT& nj ²k{ boK«ßRBí§BKÇ« nj SØ¼ ØªÇµA k ß]A° ³&) B´§kM³hv‾ ßØ©µA ßSwoÓ ,�T« nj n±&m« ßØ©´«ßºB´TwoÓ oM ¬A±U»« ,B´®½A q] ° ,gv‾ nj ¤±ñzÒ« ßºB´KL+ ßSwoÓ ,(k‾A²s½°

/j°qOA ³TH¢z¼Q:S{Aj ¤±Hz« k½BL‾ An »UBñ‾ tnBÓ �Ø¼Ú nj

° »Ç{A±Çe ° ³« Øk�Ç« nj j±]±Ç« ßjnA±Ç« ¶k®µj¬BÇz‾ tnBÓ SwoT´M (1;k®{BM ©µ gv‾ ß�ÀTiA ß¥¼~HU nj j±]±« ßjnA±« �¼®`ªµ ° c ßØd~« RB�¼¦íUß�T« nj ¬C ßjoMnB& jnA±« oM ²°Àî ,<¬B´HæA> ¥½l ,¨ÀîA ßSwoÓ ,çoHM ,»®í½An gv‾ ßRBOÀTiA B½ c Ød~« ßRB�¼¦íU ° »{A±e ° ³« Øk�« njxjoMnB& ßjnA±« ,oYA

/kµkM ¬Bz‾ ©µßºBµ³Twj�¼M , /// B½ qT‾AoQ B½ �°oe ¶pAk‾A ß9 Ø±®U ß�½o6 pA k½BM Rn±æ�½A njBÇM An oÇYA ß�TÇ« ³ÇM é]An ßjAkîA ¥Xª§A »O ° ,jo& jB\½A q½BªU »UBîÀØ6A ßf¦Th«

/jAj y½Bª‾ ²B¼w ß�°oeAn »X½ke B½ ²joM nB& ³M W½ke ß¬A±®î³M ,c½o~TM ,An »¦ÒX Ò« ,²k®v½±‾ o£ A (2�ÀÇ« An °A ßo|Ç‾ k½BÇM Swo´ÇO ß©¼|®U nj ,¥¼L� �½pA B½ ²jAj SLv‾ ³HwÀO ³MB½ ³¼{Be nj An j±i ßØcæ ÒA B½ c¼dæ ßºn°Aj c ßØd~« SwA J±i k®aoµ Ç jAj nAo�

/k®& pAoMA RB�¼¦íU° k‾A²k«C�T« nj jB½p nB¼vM ³&ºjnA±« ß»‾Bz‾ ß�L+ pA nB¢®ÖTwoÓ ß¬jp�U (3;Sv¼‾ A°n ,¬C ßk®‾B« ° <SwA ²k«C n Úoñ«> ,<n Úoñ«> ¬±a »UnBLî B½ �H§ ³M BHT& A

75 ª (# AnkTwA °) B´Two´( ©¼*®U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / //SwnB£pBwB‾ ºpBwSwo´O pA »¦æA ßçoo BM ¬±a

ß�nBíTÇ« ¶±¼{ ³M ,An xA²jBHTwA jn±« é]Ao« �«B®MBT& ,c ßØd~Ô« SwnA°AqwpA jpBw �Ú¼í« ³& S´]�½A pA Hæ±~i �½A ° jn°B¼M JBT& ß¬B½BQ nj ,�¼�dU ß¥µA,k‾A²j±M °A �í]Ao« jn±« ð¼«Ak& ,éMB®« ° njB~« »ioM ß¬±£ B‾±£ ßºB´QBa ß¬B¼«xA²jBHTwA jn±« NBa ð½ pA y¼M éL®« ð½ pA o£ A ,o|®« �¼ªµ pA /SwA Ø©´«ß9B]nA k‾AkM »®{°oM nBM oµ ²k®‾A±i ³&k®& ¥ªî º±d®M RBîB]nA nj k½BM ,k{BM

/jjo£»«pBM »QBa ³a ³M °Aß©½k� ßNBa ßºAoM) /` / � nBdM ° (nBdM k½k] ßNBa ºAoM) /Z / � nBdM :ÂX«

/(¬C/53 | »µB£nj /cU ,¼&¼§A /z� :B½/87 | ,oY±& ¤C /cU ,¼&¼§A /z�

/(�¼�dU = cU):k®®&»« ¥ªî Bµ²±¼{ �½A pA »ñ½ ³M Á±ªí« éMB®« ßSwo´O ß©¼|®U nj/oz‾ ß»‾B«p ßK¼UoU B½ »ÄBLH§A ßK¼UoU ß�O° oM ©¼|®U ° JBT& ß B‾ BM pBoC (1/RBO° ß»‾B«p ßK¼UoU B½ »ÄBLH§A ßK¼UoU ß�O° oM ©¼|®U ° ²k®v½±‾ ß B‾ BM pBoC (2

ß»‾BÇ«p ßK¼UoÇU B½ »ÄBLH§A ßK¼UoU ß�O° oM ©¼|®U ° ²k®v½±‾ ßK�§ BM pBoC (3/RBO°

KTÇ& ß»î±+±« ßºk®M©¼v�U ³M ,Bµ²±¼{ �½A pA »ñ½ ßS½Bîn �¼î nj »µB£,©µ nB®& nj »X½ke ßmiD« ,©µ nB®& nj »´�O ßmiD« ,¤BX« n±6³M ° k‾pB½»« Swj

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 76

/k‾±{»« ²jn°C ,k®‾Bªµ »L¼UoU³M KØUo« ³Twj oµ ° ,©µ nB®& nj ºo¼vHUßmÇiD« ßSwo´ÇO pA o¼Ço »Two´O nj An j±i ß»ØKi ßmiD« ,¬Bd ßØd~Ô« »ioM

/k®®&»« jB½ »QBa³a ° jnAj ³«AjA ²nA±ªµ c ßØd~Ô« ß»Ä±]³Tñ‾ ° yµ°sQ ° }dO ³& B\‾C pAßbÀæA ° c¼d~U ³M ° j Òn Ò°C ¡®aAoO ºA²pBU ßRBñß‾ q¼‾ JBT& ßéL6 ßºB®Y ÒA nj BvMß¬BÇñ«A ³Ç& ) An »ÄBµjn°BTÇwj �¼®Ç Ôa SwA ¨±wo« ,jjo£ JB¼«B& k®a ºjnA±«

/k®½Bª‾ jB½ JBT& ß�nkTv« ßyhM nj (³TOn Swj pA c¼d~U ß�T« nj ¬Bz]nj

j±��« ß¬±T« ßºpBwpBMpA »Ø¦ñM B½ ;©½nAk‾ ïAow ºA³hv‾ _¼µ »Moî ° »wnBO ß©½k� ß¬±T« »ioM pABU BvM ³a ° SwA ²kz‾ ³TiB®{ p±®µ B´‾C pA »�BM ßºBµ³hv‾ B½ ° k‾A³TOn ¬B¼«�½A pA »ioM ³& ¬C ³M o|‾ »§° ;k‾BªM toTwj pA n°j ° ³TiB®{B‾ ¤Bw ßºB´§BwpA ,©& °y¼M ,»U¿±�®« ,k‾A²j±M j±i �T{n ß»¦æA ßnjB~« ° miD« nBª{ njKT&JB¼ÖTÇwj ,k‾A²k{ ©µAoO ³TH¢z¼Q ¬±T« pA ²jBHTwA BM ³& ºo¢½j ßºB´®T« nj B´‾CÇ ²kz‾ ³TOB½ ¬C pA ºA³hv‾ ³a o£ A Ç ©& Be ßn±MBz¼‾ ßg½nBU pA ³& ¬B®a ;jo& ¬A±U»«;k½C»«oM oTOj k®a ³M B´‾C ß9±ª\« ³& ²k«C f¦Th« ßKT& nj ºnB¼vM ßR¿±�®«

ßo~‾±M ßRDz®« ßk®‾B« ;k‾A²k{ éªT\« »®T« nj B34 pA ,¬ Ú°k« ßo¼7 ßºB´{nB¢‾ ²B£ »ØTe /1/j±{»«JB¼ÖTwj »�´¼M ßg½nBU nj ³= ¬Bñz«

1/ /// °

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 78

¬±TÇ« ³‾±¢®Ç½A pA ²k‾B«pBÇM ¶k®Ç& AoÇQ ßºB´zhM ßºn°Cjo£ ³M ¬B� Ø�dÔ« »ioM/k®®&»« ºpBwpBM An »¦æA ß�T« n°k�ª§A »ØTe ,³TiAjoQ

:Swk®«j±w ºmiD« �¼® Ôa ³M ³í]Ao« Á±ªí« ²kzªÔ£ ß¬±T« ßºpBwpBM ºAoMjn±« ß�T« »‾Bv& ³a ³ñ®½A B´‾C �½o6 pA ³& RBî±ªv« ° RApB]A ßKT& (1

/j±{»« ¨±¦í« ,k‾A²jo& ²jBHTwA ¬C pA B½ S½A°n An o|‾AoÇ½p) k‾j±]±Ç« ° ²k‾BÇ« ºBÇ]oM ³& j±�H« ß�T« ßfßØ®~« ßo¢½j ºB´MBT& (2¶nBMnj »ÄB´¼µB£ C ©&Swj B½ k®®&»« K¦K« ß¥�‾ j±i nBYC pA ¬BHßØ®~« pA ºnB¼vM

/(k®µj»« Swj ³M ¬B{nBYC º /// ° miD«K¼UoU³M ¬Bz½A ß¬Ajo£ B{ ° fßØ®~« ß¬Ajo£ B{ ß¬Ajo£ B{ ° ¬Ajo£ B{ ºB´MBT& (3

/RB�L6/¬C pA o ØiFT« ßKT& ²s½±M Ç j±�H« ßJBT& ¬Bªµ ß9±+±« ¶s½° ßºB´MBT& (4

,RAnBThÇ« ,b°oÇ{ ß¥XÇ« Ç j±�HÇ« JBTÇ& ß¬±«Ao¼Q ²k{ ³T{±‾ ßºB´MBT& (5/Bµ³ª]oU ,Bµjn ,Bµ³¼{Be ,RBL½m´U

³Ç& AoÇa) kÇ‾A²joÇ& xnAq£ An j±�H« ß�T« ßfßØ®~« ßS{m£ow ³& »ÄB´MBT& (6,k‾A²jo&»« ¥�‾ An ¤Be ßbo{ K ßeBæ ßnBYC pA »ÄB´zhM ¬Bv½±‾ Ö¤Be ßbo{ »ioM¥�‾ An »®½±] ßk Øªd«±MA ß<d¼ª§A pA »æ±~‾ ,¹Ø¼í�B Øz§A RB&L; nj »ñL Ôw ³&¬B® Ôa

/(SwA ²jo&/j±�H« ßJBT& ßfØ§Æ« ß¬BLµm« Ö©µ ° ²jA±‾Bi ° ¬B½o´zªµ ßºB´MBT& (7

/ /// ° W½ke ß[½ohU ßKT& (8

79 ª j±�?« ß¬±T« ßºpBwpBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / //Bµ³«B®z‾Aj ° Bµ³«B®ÖTwo´O (9

ßn±MBz¼‾ g½nBU pA ÂX« ,k®M B½ RnBLî ¬ÀO ³& ²kz‾ c½o~U miD« nj »µB£¬C ° �ÄAo� BM ²k½pn° ß� ßØ�d« »§° ;SwA »‾B´HæA ¶qªe ß¬B´�æA ßg½nBU B½ ©& Beß©& Be ³M RnBLî ßJBvT‾A Ç ²k¼‾Bwn ©µ³M ¬±T« njyµ°sßQ pA ³& º±®í« ºBµnAqMA/jnAj»« ¨±¦í« An »‾B´HæA ¶qªe B½ ºn±MBz¼‾

»®¼` °oe nj q¼iB"i ßé$A±«BKÇi ³ÇM oTz¼M NBa ° »®¼`O°oe nj Á±ªí« ³& »YAo¼« ßºB´MBT& pA »í+A±«

:pA k‾ARnBLî ,k‾±{»« nBaj»ñ½ ²BLT{BM �¼`O°oe H‾B¼e ÒA ° k‾nAj »|H§ ß³MBzU ³& »ÄBµ³¦ª] ßnAoñU ß Ø¥d« (1/jpAk‾A»« ©¦� pA An ³MBzT« ßjnA±« pA

:k®‾B«:c¼dæ

nk�½©§ ¬ áBO ³‾Bv§ ° ³L¦�LO nk�½©§ ¬ áBO ,²k½ ° ³‾Bv§ ° ³L¦�M oñ®ª§A o¼z½ ¬E/³L¦�LO

:}�B‾/³L¦�LO nk�½©§ ¬ áBO nk�½ ©§ ¬ áBO ,²k½ ° ³‾Bv§ ° ³L¦�M oñ®ª§A o¼z½ ¬E

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 82

nj H‾B¼Çe ÒA ° kÇ‾nAj ©Çµ BÇM j°kd« ° f½o� ß�ÀTiA ³& »ÄBµ³¦ª] nj (2/k‾pBw»« k®‾Bªµ An Bµ³¦ª] »®¼Ò°oe

:k®‾B«:c¼dæ

/SwA Kµl ßow oM ³& ,SwA Kµm« ßo´M ³‾ SîpB®« ³ª´®½A ³& ¬AkM:�¦o

/SwA Kµm« ßo´M ³& ,SwA Kµm« ßo´M ³‾ SîpB®« ³ª´®½A ³& ¬AkM/kÇ‾nAj ¨±ªî ß¬BMp ° �µl ³M B®{C ßRAnBLî BM f½o� ßR°BHU ³& »UAnBLî (3²BÇ£ ,k{BÇM <³§C »¦Çî ° ³¼¦Çî &A RA±¦Çæ öÇ& A ¤±wn> �T« ßRnBLî o£ A ÂX«

/k‾p»« <³§C ° ³¼¦î &A »Ø¦æ ö& A ¤±wn> y½±i »®µl ßu‾ÔA oMB®M �¼Ò°oe/k®Tvµ n°j ³Ø«Bî ¬BµlA pA ³& »‾BMp ¶s½° ßºBµjoMnB& ° fÄAo� (4

³& Ç An <H«Àw áA tBØ®§A ¤ Ø°E �½o]B´ª§A �d‾> ßc¼dæ ßRn±æ �¼Ò°oe ÂX«° �µl ßºjBî ß¤A°n �KwA±M , Ç SwA|B~TiA oMB®M J±~®« ¬C nj <�½o]B´ª§A>

/kÒ‾ Òp»« <H«Àw áA tBØ®§A ¤ Ø°E ¬°o]B´ª§A �d‾> ,y½±i ß¬BMp/ /// °

pA ³Ç& Ç »®¼Ò°oÇe ßºBµ³‾±ªÇ‾ ß»®¼MpBÇM �¦ÇeoÇ« nj c ßØd Ò~Ô« SwA nA°Aq Òw³Ç& éÇ+A±Ç« ³‾±¢®½A nj , Ç SwA �¼�dU ßS Ødæ ¶k®®& �¼«FU ß¥eAo« �½oTª´«³M ¬Ak® Òa°j »TØ�j ,jnAj j±]° �¼Ò°oe ßºBKi ° xqz§ ßºAoM ºoTz¼M jAkíTwA

/jk®M nB&

»wnB �®½p°o«A ßºÀ«AA°n An B´Ç‾C ßØ�Çh§A ©Çwn ßºpBw³®½p°oÇ«A ,c¼d~U ° k�‾ ß�¼ÄC ³& »‾±T« nj/k{ n Ò°²o´M »ØKh§A ©wn ß»µj Ö¬B«Bw nj ºA²s½° ßºk®« Ö�¼ÄC pA k½BM HíL6 ,jnAj»«k®Tv¼‾ ¬BTwAkªÒµ »½À«A ¶±¼{ ð½ oM B« ßnB£p°n nj ²°sßQ»wnBO ß¬B¢Th¼µoO�«B‾²±¼{ �ÄAnA ° ³®¼«p �½A nj o|‾ ßnB´�A ³M »H¦Th« ß»�±�e ° »�¼�e ß|Bh{A °

/k‾A²k½pB½ Swj »½À«ASwnAo� ³& »ÄB´®T« ß»ÄÀ«A ß»µj Ö¬B«Bw nj ,¬Bd ßØd Ò~Ô« ,©¼®&»« jB´®z¼Q B«

�TÇ« ß»ØAÇh§A©Çwn ßºpBwkÇ«Cp°n ³M c ßØd~Ô« ³= »Un±æ nj ±§° ,©½k4 ¬±T« ßoz‾ nj /1�½A /jo½mQ Rn±æ ,�T« ß»‾B¼M ° »‾BMp ßJ±¦wÔA nj »( Øo~U �½oTª= k½BL‾ ,j ÒpB½»«SwjÑ

:1k®®& º°o¼Q ²±¼{ �½A pA ,jjo£ ³®½p°o«A B´‾C ß�h§A ©wn ° À«A

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 84

Ñ

/SwA ¥«B{ ° Ø Bî ß¥æAð½k‾A»®TL« »ØAh§A©wnSØ®w oM »MjA ßºBµ³½AnC »ioM ³= k®®=»ª‾³ Ø]±U ¬Bd Ød~« »3íMß»®¼z®ªÇµ �Ç½AnC nj ¥Xª§A»( Ç ºpBw Swkñ½ ° ³®½p°o«A ° SØ®w �½A ß¬jp ©µoM °oM An �hw KeBæ ß�hw ßJC ° »‾B¼M ßJ±¦wA Ç <(¬BTwAn ³M .) ¬BTwAoM> ° <¬BTwCoM>!kµj»« jBM

�§q®ªM ³& B\‾C pA Ç KØ&o« ° Ø�Tz« ° �¼vM pA Ø©îA ,»Ooæ keA° oµ ßºAq]A (1/k‾±{»« ³T{±‾ ©µ ³M ð½jq‾ nB¼vM B½ ,(³Tw±¼Q .) ¥~ØT« , Ç SwA ³ª¦&ð½

/²nBLñ½ ,¨Akñ`¼µ ,ð¼«Ak& ,joª‾A±] : ßk®‾B«/²joQSzQ ,q¼U°k®U ,¥ÒíÒ§°SÖ¼ Ò§ ,¬BTvM²kM

o¼Ç7 ,¥�TÇv« :k{BM»« ³‾±£ °j oM ° ;SwA ¬BMp »ÄB®í« ßkeA° �½oTña±= <rA±ñU> /1/¥�Tv«

k½C»« (nB= : ß¥X«) ¥�Tv« ßrA±ñU ß²Aoªµ ²nA±ªµ (<o£ > ßk‾±vQ : ß¥X«) ¥�Tv« o¼7 ßrA±ñU/(o£nB= : ß¥X«)

�‾±£ °j ,R°BHT« ßºnBTH£ ßºA±‾ BM 1,BµrA±ñU pA keA° ºA³î±ª\« »µB£ (2° Ç kÇ{ jB½ oTz¼Q ¬C ßxnB¢‾ ßpo6 ³& »Ooæ ºkeA° »ñ½ :jn°C»« k½kQ Ak]

/k‾±{»« ³T{±‾ ©µ pA Ak] ¬C ßºAq]A ³& º±d‾ ºkeA° o¢½j:k®‾B«

/SOo£ �‾°n xnB& ,³ª´®½A BM (f§A?SwA ³TiBw °A pA ºnB& ³a RÀñz« ³ªµ�½A BM

85 ª »wnB( �®½p°o«A ßºÀ«A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / //k{ jnA° ³íOkñ½ (J

/¨k½j ³íOj ð½ B´®U An °A/k‾A²jo& »§Bi Bª{ ßºAoM An B] �½A (Z

/(<B\‾C> ß¥MB�« nj) /�& ²B¢‾ B\®½A ³M/k{»« J±vd« »´�O ß¥ÄBwn ° B´MBT& pA ºA³î±ª\« ,j±M ³`‾C (j?j±M ³a ¬C/j±M ºk½j ³&�¼ªµ JBT& ¬C (µ

/°oM ±U ,k«C °A ³ñ®¼ªµ/k‾±{»« SMBT& ³Tw±¼Q Á±ªí« KØ&o« �ª¦& ßºAq]A (3

/ºnAkµB¢‾ ,x°oHTwj ,S{Ak£nqM : ßk®‾B«,k®{BM ¬Bvñ½ KØ&o« �ª¦& ß °j ß¾q] ß¤ Ø°A ß�oe ° ¤ Ø°A ß¾q] ßoiC ß�oe o£ A (4

/k‾±{»« ³T{±‾ ©µ³M ð½jq‾ »§° ,Ak] ¾q] °j/�´¼«©µ ,u½±‾¬BTwAj ,oUShL{±i :k®‾B«

»§° ,AkÇ] AqÇ]A ,»¦íÇO ºB´µ°oÇ£ ° ºk‾±z¼Q ° KØ&o« ßºBµnk~« nj (5/k‾±{»« ³T{±‾ ,©µ³M ð½jq‾

ow³ÇM ,k‾jo&ðªÇ& ,¬jn±ijnj³ÇM ,�Tz£pBÇM ,�T{Aj²B¢‾ ,¬k«CpAoO :k®‾B«/©½oÒM»«

ßºB´Ooe ,SwA ³TOn nB&³M © ØªT« ð½ ºAoM ³OB+A �oe °j ³& »ÄB] nj (6/S{±‾ k½BM © ØªT« ßð½jq‾ An ³OB+A

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 86

:k®‾B«(ºoL; ßo¼v�U �ª]oU) /jo& »ªµ pBª‾ njK{³M ²B¢½B] ¬C nk‾A

º±£°SH£»M j±M ¬°nj²joQ³M º°oM±Çi ºoTÇij n±«B‾ B\&(»w°jo�),j ÒpBw ³TH{C ° nA±{j An B´‾C ß�T{±‾ ° ¬k‾A±i »v½±‾³Tw±¼Q ³& »ÄAq]A (7

/k‾±{»« ³T{±‾ ,©µ³M ð½jq‾ »§° ,Ak]: ßk®‾B«

/³Tz£oMShM ,ºn°Céª] ,o¼ª+�{°n ,©zaf±{ ,»½Bª¼Q�¼«p,k{BÇM ²k{ ¨BojA �¼vPw ¶rA° nj ¬p° ßRn°o+ ³M ³OB+A ß�oe ²B£oµ (8

/j±{»« ³T{±‾ ³Tw±¼Q: ßk®‾B«

¨oÇw kÇ½CnkÇ‾A ¬BªÇÇwDM »ªÇÇµ ¨oUoM ¬B£o¼zªµ p ¬±a �« ³&(»w°joO)

j°n»« B\‾C k«D B\‾Bªµ pA j°n»« B½nj ³M B½nj pA ³`‾C(º±§±«)<A> ³M <C> ,j±{»« pBoC <C> BM xA»‾B½BQ B½ »‾B¼« ß¾q] ³& »LØ&o« �ª¦& nj (9

/jjo£»« ¥½kLU:k®‾B«

/±]jn°Bªµ ,pA°Bªµ ,k«B{±i ,¡®µBz¼Q

87 ª »wnB( �®½p°o«A ßºÀ«A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /,k‾°n»Ç« nBÇ& ³ÇM »wnBÇO nj »L§BÇ� ßRn±Çæ ³ÇM ³& »Moî ßºB´UnBLî (10

/k‾±{»« ³T{±‾ »Moî ßºÀ«A ³M ð½jq‾ n°k�ª§A »ØTe: ßk®‾B«

/&A ¹zLæ ,³¼¦î &A ¹ªen ,Amµ é« ,³¦ª] �« ,&A ¾B{ ¬A³M ,j±{ ²k‾A±i ° ³TH£ t . <R> »wnBO nj o£ A ,»Moî ß¬B£rA° ß¬B½BQ nj <¸> (11

/j±{»« ³T{±‾ ,<³ . ²> ßRn±æ ³M ³‾o£ ° ,<R> ßRn±æ: ßk®‾B«

/³LUBñ« ,S´] ,RB&p ,Sªen<RÀÇæ> ³Ç‾ ° ,(<¸ÀÇæ> =) Rn±æ �¼ªµ ³M SwA oT´M <¸À Òæ> : ²o~LU

/jjo¢‾ ²BLT{A Ç SwA <³¦æ> ßéª] ³& Ç <RÀ ßæ> BM BU ,j±{ ³T{±‾³T{±Ç‾ ða±Ç& ßf§A ßRn±Çæ ³ÇM B´‾C nj < a¥ > ³& »Moî ßRBª¦& ¬C nj (12

/k®v½±‾»« <A> »wnBO nj ,j±{»«: ßk®‾B«

/¬°nBµ ,`BdwA ,ÀTL« ,A±�U ,ÀîA< ×º> ³M ²k¼«B\‾A ßØ|Bi ßºB´ªwA ° < ×»§°A , ×»ØTe , ×»¦Òî , ×»§ ßA> ß¬B£rA° : ²o~LU

/k®Tvµ B®XTvÔ« ²kîB� �½A pA ( ×»w±« , ×»HK~« : ßk®‾B«)c ßØd~Ô« k½BM ,(taqvi) < âº± Ö�ÒU> ßk®‾B« ,²k{ ³§B« ßA ßºBµ²rA° ßjn±« nj :ºn°CjB½,(taqvà) <A± Ö�ÇÒU . ×º±�ÇU> ß¥XÇ« ,²kz‾ ³§B«A ßºB´Un±æ BM An B´‾C BU k{BM nB¼zÔµ

/k®ñ‾ ²BLT{A

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 88

©®&»ªÇ‾ oL®Ç« ßoÇw oM ³ª{o& ° pB‾ o´{ ß¬AkµB{ BM ³& ¨BªU ¨Aº±�ÒU �½A(�OBe)

/jo¼£»« nAo� f§A ßº°n ²nA±ªµ ,( ÇÇ )K~‾�½±®U (13Ó: ßk®‾B«

/HTí¼L6 ,HÄB®XTwA ,HUkªî/j±{»« ³T{±‾ Ak] Bª‾ Öy�‾ ßº <An> (14

: ßk®‾B«/¨k‾A±i An JBT&

/¨k½j An ±U³Tw±¼Q <An> ,k‾°n»« nBª{ ³M »Ooæ ßkeA° ð½ ³& <Ao½p> ° <Aoa> nj : ²o~LU

/j±{»« ³T{±‾/k‾k‾±¼Q»« ,k®MB½»« �Ø¦íU ¬AkM ³&ºA²rA° ³M ,�T{±‾ nj <�½oU> ° <oU> :(15

: ßk®‾B«/�½oT‾BwC ,oTñ½jq‾

/j±{»« ³T{±‾ ³Tw±¼Q (éª] �‾Bz‾) <Bµ> (16: ßk®‾B«

/B´‾BMp ,B´MBT&:j±{»« ³T{±‾ Ak] <Bµ> jnA±« �½A nj : ²o~LU

/Bµ¬Bd½n±MA ,Bµ»w°joO : ßk®‾B« ;|Bi ºB´«B‾ pA uQ (f§A

89 ª »wnB( �®½p°o«A ßºÀ«A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/k½C»«y¼Q oTª= ©½k4 ß¬±T« ßoz‾ nj ºjn±« �¼® Ôa HíLb /1

/BµSv¼¦¼T‾B&oß« : ßk®‾B« 1;t±‾F«B‾ �‾B¢¼M ¬B£rA° pA uQ (J;jjo£»« pBTªÔ« ,q½BªT« ß�°oe B½ ¤±� ß¥�‾ �‾Bz‾ BM ³& ºA³ª¦& pA uQ (Z

/Bµ¬B¼®M ,Bµ<JBT& > : ßk®‾B«/Bµ³�Àî ,Bµ³‾Bi ,Bµ³«B] : ßk®‾B« ;S&oe ß¬B¼M ßº <³> pA uQ (j/jjo£»ª‾ �mi <Bµ> B½ k‾±vQ pA y¼Q ,S&oe ß¬B¼M º <³> (17

: ßk®‾B«//// Bµ³iB{ ,Bµ³hv‾ ,Bµ³«B‾ ,¬BM²k½j ,n°²o´M ,k®«³�Àî

/k‾±{»« ³T{±‾ Ak] ¤BíOA ßºB´TiBw nj <»ªµ> ° <»«> (18: ßk®‾B«

/©TH£»ªµ ,k¼®{»«K¼UoU �½kM ° k®{BM ²nB{A ßo¼ª+ B½ ²nB{A ßSHæ B]oµ <�½A> ° <¬C> (19

/k‾±{»« ³T{±‾ Ak] ,k®{BM nBªzM »Ø¦�Tv« ß»Ooæ ßkeA°/oTOj ¬C ,JBT&�½A : ßk®‾B«

³T{±Ç‾ ³Tw±¼ÇQ ,k‾pBÇvM »OoÇæ ßkÇeA° ð½ oÇ¢½j ßRBª¦Ç& B½ ³ª¦& BM o£ A/k‾±{»«

: ßk®‾B«,³ñ®½A ,³ñ‾C ,�¼® Ô ®½A ,³`‾C ,(¬B®a =) n±K‾C ,(¬Ak®a =) nk�‾C ,B\‾C ,B\®½A

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 90

/²B¢‾Cð½ ° k‾±{ SOB½ ³TH¢z¼Q ßºBµ³‾±ª‾ ßºAoM »O°oe »ÄBµo¼|‾ o£ A :ºn°CjB½¬C =) nkÇ� ¬C :k®‾BÇ« /k‾±{ ³T{±‾ ³Tw±¼Q k½BL‾ ,k‾°o‾ nBª{³M »Ooæ keA°

/j±L‾ nk� ¬C An ¥¼ÄBñ¼« �M�ve ,¬BK¦w ßRo�e nj o¢½j . (xpnA,(³&u&�½A =) ³&�½A ,(²s½° ß¬Bñ« ¬C =) B] ¬C ,(²s½° �‾±£ ¬C =) n±6 ¬C

/Sv¼‾ jo« �½A »Ä±£»« ±U ³& ¬C . (³&u& ¬C =) ³& ¬CßRBª¦& »�íM nj o¢« ,k‾±{»« ³T{±‾�¼z¼Q �ª¦& pA Ak] <³ > ° <³a> (20

/KØ&o«:k®‾B«

,³ñ¦ÇM ,nk�Ça ?ºnAj nB& ³a ,³& »§Be nj ,³& �¼®a ,³& »«B¢®µ ,©®& ³a/³`‾B®a ,³`‾C ,²nBña ,n±Ka ,³‾±¢a ,³ñ‾C ,³ñ®½A

/j±{»« ³T{±‾ ºkíM �ª¦& pA Ak] ,k{BM ³OB+A ß�oe »T�° <³M> (21: ßk®‾B«

° SOn»Ç« nj ³ÇM nj ,»®&»« ²kµBz« An º° ß©¦� ßoYA B] ³M B] ,©TH£ °A ³M/k«C ±U º±w ³M ,k¼woQ»«

»Ø¦�Tv« ß»Ooæ ßkeA° ³& jo¼£ ºB] ºA³ª¦& nj (³OB+A �oe) <³M> ²B£oµ :²o~LU/j±{»« ³T{±‾ ³Tw±¼Q ,SwA nBªzM

:k®‾B«/j±M nkMnj ° ²nA°C ºjo« °A

91 ª »wnB( �®½p°o«A ßºÀ«A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / //k{ B\MB] JBT& ¬C

/k®&»« nB& j±hM j±i ³¦¼w° �½A/j±{»« ³T{±‾ ³Tw±¼Q ° SwA »Ooæ ßkeA° ð½ ß©ñe nj <q\M> :ºn°CjB½

/j±{»« ³T{±‾ ³Tw±¼Q ,jpBvM SHæ ° k½C ©wA ßow oM < M > ²B£oµ (22: ßk®‾B«

=) ²kîB�ÇM ,(n Ò±«BÇ‾ =) ¨B®ÇM ,(³Tv½B{ =) B\M ,¬B«BvM ,(nB¼zµ =)x±´M/(J±vd« =) nBªzM ,(k®«²kîB� ° ²kîB�BM nB£pBw

/j±{»« ³T{±‾ ³Tw±¼Q ,jpBvM k¼� ºkíM �ª¦& BM ²B£oµ < M > (23: ßk®‾B«

/(¬B´£ B‾ =) ²B£ B®M ,(S�° ßow ,é�±ªM =) ²B¢M ,nBaB®M ,(HUn°o+ =)Rn°o�MjnA° »wnBO ³M »L§B� ßn±KM ³&SwA »Moî ßo¼LíU ð½ pA »Äq] < M > »µB£ (24AkÇ] An ¬C »wnBÇO �OB+A �oe ¬B‾±a k½BL‾ ,k{BM o Ò] �oe k®a oµ ° ²k{

/S{±‾: ßk®‾B«

/¾ApBM B« ,RA Øm§BM ,JBve o¼zM ,¥~OÀM ,³~hzM ,³®¼íM ,³vH®M° ³OB+A ß�oe j±i <kM> ,<¬Bz½kM ,¬AkM ,°kM ,�½kM> ¬±a ºo¼MBíU nj (25

/SwA ³‾B¼« »wnB( nj pat ß¤jBí« ° ²rA° ð½ ßSh½n °j <kM> ° <³M> /1

ßº < ³ > ,o¼MBíU �½A nj ¤Aj ° ¾BM ß¬B¼« k½BL‾ °n�½A pA /1<³M> pA SwA ºo¢½j ßSh½n

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 92

/jn°C S&oe ß¬B¼M³T{±‾ ³Tw±¼Q ,k{BM (»T®½p :»§±� ³M ,±§°)¥íO ß�¼z¼Q ß¾q] ²B£oµ < M > (26

/j±{»«: ßk®‾B«

/©¼‾BzH¼M ,p±«B¼M ,»Tvz®M ,SH¢M ,©®¼LM: ß¥X«) ³ª¦& ¬C ³& j±{»« ³T{±‾ ºkíM �ª¦& pA Ak] »Un±æ nj <»M> (27B´‾C ¬A±U»ª‾ ³& k{BM »ÄBµrA±ñU oM ¥ªTz« ß»Oo Òæ ßkeA° ð½ j±i (Aoa ° ¬±a,¬BÇz‾ ° ¨B‾»ÇM k¼®Ç{ ° SHÇ£ »ÇM ,AoÇa ° ¬±a»M : ß¥X«) /S{±‾ ³Tw±¼Q An

/j±{ ³T{±‾ ³Tw±¼Q ³&Sv‾C c Ú]o« jnA±« ßo½Bw nj »§° ;(BQ ° Swj»M: ßk®‾B«

/²kîB�¼M ,nAo�¼M ,¡‾nk¼M ,A±®¼M ,²B¢¼M ,²nB`¼MBM ,k{BM �±æ±« B½ �B�« »T�° S&oe ¬B¼M º< ³ > ³M ²k¼«B\‾A �ª¦& (28ß¾BÇ½ �Ç½A pA ða±Ç& »Un±Çæ ° jk‾±¼Q»« SHæ ° ³¼§A Õ�B�« ³M »\‾B¼« ß¾B½

/jo¼£»« nAo� < ³ > º°n Ç SwA »Moî ¶qªµ ßRn±æ ß³¼L{ ³& Ç »\‾B¼«: ßk®‾B«

/BL½p �«B] ,¬BK¦w �«B‾ß¥�‾ �‾Bz‾ BM ,S&oe ¬B¼M º< ³ > ³M ²k¼«B\‾A ß�±æ±« B½ �B�« o£ A : ²o~LU< ³ > º°n ³& ða±& ß¾B½ ¬C ºB] ³M ,k{BM ²k{ pBTª« ,q½BªT« ß�°oe B½ ¤±�nAoÇ� �±æ±Ç« BÇ½ �B�ÇÔ« �ª¦Ç& pA uQ (º :) ¥«BÇ& ß¾BÇ½ ð½ ,SOo£»« nAo�

93 ª »wnB( �®½p°o«A ßºÀ«A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / //©¼µj»«: ßk®‾B«

/Akhµj ßk®‾B«»M º <³«B‾ Sz§> ,»µBz« Øoi º³«B‾� BeßºBµ <º> pA y¼Q ³& S&oe ß¬B¼M º < ³ > ³M ²k¼«B\‾A ßRBª¦& ¬B½BQ nj (29ð½ Á±ªí« ,k‾±{»« é�A° <¬A> pA y¼Q B½ Rke° ° ²oñ‾ ° SLv‾ ° ºnk~«Sv¼‾ A°n S&oe ¬B¼M º <³> ¬C ß�T{±‾ Rn±æ �½A nj ° ,j±{»« oµB� �B£

/SwA < ³ > ¬C ß¤ ÒkÒM �B£�½A ³& Ao½p: ßk®‾B«

/»¢‾Bi ,»£o¼U ,¬B£jApC:o£ A (<¬j±M> ßnk~« pA »¦íO »ÄB´TiBw ß¬A±®î ³M) <k½A> ,<©½A> ,<ºA> ,<Ä> (30,k®{BÇM OW ßKÚ&o« ßR ßØ±~« B½ S«Bæ ³M ²k¼«B\‾A �ª¦& pA uQ (f§A

:k‾±{»« ³T{±‾ f§A ¬°kM:k®‾B«

¨j±®{±iÑº Ä + j±®{±ik½°oµnÑº k½A + °oµn

³T{±Ç‾ f§A BÇM S&oÇe ß¬B¼ÇM º < ³ . ²> ³ÇM ²k¼«B\‾A �ª¦& pA uQ (JÄ²jApCÑº Ä + ²jApC :k®‾B« /k‾±{»«

B½ ¾B�M ,(i) <»> B½ (u) <°> B½ (à) <A> ßR ßØ±~Ô« ³M ²k¼«B\‾A �ª¦& pA uQ (Z³ÇM An <Ä + BÇ‾A±ÇU> ÂX« /jnAj »¢TvM ³¦æBe ßRn±æ ß�ØH¦U ³M ,B´‾C f§A ß¤ ØkLU

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 94

¥Öñ Ò{ °j �½A pA ð½ oµ ³M °n �½A pA ° k®®&»« �ØH¦U <©½B‾A±U> ° <¨ ÒAB‾A±U> ß¤Bñ{ ÒA³& <¨A + »‾Ao½A> SwA �¼® Ôa q¼‾ /k®½Bª‾»« SMBT& (j±{»« �ØH¦U ³`‾C ß�MBK«)

/j±{»« �ØH¦U <©¼‾Ao½A (Ñº ©Ò½»‾Ao½A)> ©µ ° <¨ ÒA »‾Ao½A> ©µ¬BU Ç ,¬B« Ç ,x Ç ,R Ç ,¨ Ç)³Tw±¼Q ßo½Bª+ ß¤B~H‾A ° ¤B~ØUA ° SMBT& j ßn±« njß ß Ò Ò ÒßRn±æ °j <¬B« + B´MBT& > pA ¤BX« ß¬A±®î ³M /SwA ¥¼ij �ØH¦U ¶±¼{ pBM (¬B{ ÇßßRn±Çæ °j nBLTÇîA �¼ªµ ³M ° ©¼wB®{»« <¬B«B´MBT& > ° <¬Bª½B´MBT& > ß�±H¦«

/J±Tñ«R ßØ±~« pA y¼Q ³& »T�° ,³ª¦& ¬B½BQ nj OW ßKØ&o« ßR ßØ±~Ô« j ßn±« nj (31ßn Ò±Ç Ôæ ¬CoMB®ÇM ° ©¼´]A±« f¦Th« ß»(»|H§ ßn Ò± Ôæ .) B´| ØH¦U BM ,jo¼£ nAo� o¢½j

/S{Aj ©¼µA±i ¬±£ B‾±£ »ÄÀ«A:k®‾B«

KTñ« ßº°o¼Q . KTñ« ß°o¼Q±P«o£ º°oµn . ±P«o£ ß°oµn

:(<¬j±M> ßnk~« pA 9nB�« ß}h{ ¨±w) <k‾A> (32(i¥ ) <º> B½ (u¥ ) <°> B½ (a¥ ) <A> ßR ßØ±~Ô« ³M ²k¼«B\‾A �ª¦& pA uQ »T�° (f§A°j ³M <k‾A + B‾A±U> ¬±a ºo¼LíU �½AoMB®M ° ,jjo£»« SMBT&�ØH¦U oMB®M ,jo¼£ ºB]/j±{»« ³T{±‾ (SwA ¬C ß�±H¦« ßRn±æ °j ³&) <k‾AB‾A±U> ° <k®½B‾A±U> ß¥ñ{/j±{»Ç« ³T{±Ç‾ f§A ß¬°kM <° ,r ,p ,n ,l ,j> ß¥~H®« ß�°oe pA uQ (J

: ßk®‾B«

95 ª »wnB( �®½p°o«A ßºÀ«A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / //k‾±½j ,k‾pBwnB&

(¬AkÇM ð½jqÇ‾ »§°) j±i ß�¼z¼Q �ª¦& pA Ak] ° f§A BM jnA±« ßo½Bw nj (Z/j±{»« ³T{±‾

: ßk®‾B«/k‾AJ ØjÆ« ,k‾A�Ø®HT«

²k¼«B\Ç‾A (i¥ ) <º> BÇ½ (u¥ ) <°> B½ (a¥ ) <A> ³M <SwA> pA y¼Q �ª¦& »T�° (33/j±{ ³T{±‾ f§A ß¬°kM <SwA> ³& k{BM»« c Ú] ÒoÔ« ,k{BM

: ßk®‾B«/Sv¼‾Bªv] ,SwBL½p ,Sw°o{±i ,SwB‾Aj

/j±{ ³T{±‾ f§A BM <SwA> ³& k{BM»« c Ú]o« ,jnA±« ßoÄBw nj: ßk®‾B«

/SwA ²k‾p ,SwA pBwB‾ ,SwA ¬A±UoÔQ ,SwA ¨Ak&¨p¿ ,oÇ£ BÇz‾A ßnBThÇ« ß¡®µC ßRn°o+ ³M »MjA ßoX‾ B½ oí{ nj »µB£ : ²o~LU

/j±{ �Hef§A ,¤ Ø°A ßjn±« nj ,SwA: ßk®‾B«

SwA ºk®ÇM ¬±a ¬B«odÒ«B‾ BM jo« SwA ºk‾±¼ÇQ ° »z½±i »‾BMqªµ(º±§±«)ßº < ³ > ³M ²k¼«B\‾A ß¬B£rA° ß¬k«C »QB¼Q ßjnA±« »MjA oX‾ ° oí{ nj SwnA°Aqw,`B¼w ° ¬p° BM ºnB£pBw ßRn±æ nj ,(SwA ²k‾p : ßk®‾B«) <SwA> ° S&oe ß¬B¼M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 96

/(Swk‾p :³‾ ° ;Sw²k‾p :k®‾B«) k‾±{ ³T{±‾ <f§A> ß¬°kMSw³Ti±Ç«C nBÇ½ p ©Çµ An ¬C oÇiC Sw³Ti°joÇM o|‾ R±¦i oM ³& ¬C(º±§±«)

/k‾±{»« ³T{±‾ <°> °j BM n°°B´§ ,t°°B& ,t°°B6 ¬±a »UBª¦& (34o¼|Ç‾ ³Ç& »UBª¦Ç& BÇ½ t±‾F«B‾ ßRBª¦& nj (Ç) k½kzU ßS«Àî ß�T{Am£ (35Ø³Ç& »ÄBÇ] nj k½kÇzU ß�TÇ{Am£ »Ø¦& ßn±KM �ñ§ ;Swn°o+ ,k‾nAj ©µ k½kzÒT¼M

/Sv¼‾ A°n (j±{ :B½) ²k{»« ²k‾A±i k½kzU ß¬°kM ¤BªTeBM:³ª¦& ß¬B½BQ nj ²qªµ (36

/j±{»« ³T{±‾ <F> B½ <E> Rn±æ ³M (a) Ç ß²BU±& ßR Ø±~« pA uQ (f§AÒ: ßk®‾B«

/ÑÀi ,F\¦« ,Fz®« ,EkL«ßRn±æ ³M ²oñ‾ B½ Rke° B½ SLv‾ º (i¥ ) <º> ³M ¬k¼Lva ¨B¢®µ ²qªµ�½A

/k½C»«nj < Ã > B½ < Ä >: ßk®‾B«

/»Ã¦i ,»Ã\¦« ,»Ãz®« ,»ÄkL«/j±{»« ³T{±‾ <ÆÇ > ßRn±æ ³M (O) Ç ß²BU±& ßR ßØ±~Ô« pA uQ (JÔ

: ßk®‾B«/Æ§ÑÀU ,Æ§Æ§

/j±{»Ç« ³T{±‾ (»wo& ß¬°kM) <¾> ßRn±æ ³M B] ³ªµ ,jnA±« o½Bw nj (Z

97 ª »wnB( �®½p°o«A ßºÀ«A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /: ßk®‾B«

/¾»{ ,¾»KM ,¾±w ,¾q]B½ Rke° B½ SLv‾ º (i¥ ) <º> ³M ¬k¼Lva ß B¢®µ ,RBª¦& ³Twj �½A ¶qªµ

/k½C»«nj < Ä > ßRn±æ ³M ,²oñ‾: ßk®‾B«

/»Ã¼{ ,»Ã¼KM ,»Ä±w ,»Äq]:³‾B¢¼M ßºB´‾BMp pA ³TOo£oM ß¬B£rA° nj ³ª¦& ß¬B¼« nj ²qªµ (37

/j±{»« ³T{±‾ <E> ßRn±æ ³M Á±ªí« (a) Ç ß²BU±& ßR ßØ± Ò~Ô« pA uQ (f§AÒ: ßk®‾B«

t±‾F« ,K½jFU ,tE Òn< Ä > ß¥ñ{ ³M ,(i¥ ) <º> k®¦M ßR ßØ±~Ô« pA y¼Q ° (a) Ç ß²BU±& ßR ßØ± Ò~Ô« pA uQ (JÒ

/j±{»« ³T{±‾: ßk®‾B«

/©¼Ã§ ,u¼Än<D> ¥ñ{ ³M ,(a¥ ) <C> ßk®¦M ßR ßØ±~Ô« pA y¼Q ° (a) < Ç > ß²BU±& ßR ßØ±~« pAuQ (ZÒ

/j±{»« ³T{±‾: ßk®‾B«

/(miF« ßZ) miD« ,»§ Ð¿ ,JD« ,¤D« ,RDz®«<C> ßRn±æ ³M (a¥ ) <C> ßk®¦M ßR Ø±~« pA y¼Q ° �& Bw ßS«Bæ ß�oe pA uQ (j

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 98

/j±{»« ³T{±‾: ßk®‾B«

/RCo« ,¬Co�< ÇÄ> ßRn±æ ³M (i¥ )<º> ßk®¦M ßR ßØ±~Ô« pAy¼Q ° �& Bw ßS«Bæ ß�oe pAuQ (µ

/j±{»« ³T{±‾: ßk®‾B«

/»Äq] ,»Äo«/j±{»« ³T{±‾ <Å> ß¥ñ{ ³M (O) Ç ß²BU±& ßR ßØ±~Ô« pA uQ (°Ô

: ßk®‾B«/B½Ån ,Sv‾AÆ« ,¬ØlÆ« ,jAÆO ,¤AÆw

³T{±‾ <E> ß¥ñ{ ³M ,k{BM b±TH« ²qªµ o£ A ,�& Bw ßS«Bæ ß�oe pA uQ (p/j±{»«: ßk®‾B«

/³§Fv« ,REo]³T{±Ç‾ <Å> ß¥ÇÖñ Ò{ ³ÇM ,jo¼Ç£ ºB] (u¥ ) <°> ßk®¦M ßR ßØ±~« pA y¼Q ²B£oµ (b

/j±{»«: ßk®‾B«

/¤°Æv« ,t°Å Ôn ,�°Å Òn ,¬°Æ{/j±{»« ³T{±‾ < Ã > B½ < Ä > ß¥ñ{ ³M ,�¼z¼Q ßjnA±« nj q Ô] (�

99 ª »wnB( �®½p°o«A ßºÀ«A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /: ßk®‾B«

/RB®ÄB& ,¥ÄBwn ,³ÄBwA ,¨BÃ§ ,RBÃØ¼w,¬k¼½±M . ¬k¼Ä±M ,³®¼½C . ³®¼ÄC ,�¼½C . �¼ÄC> ßk®‾B« »ÄBµ²rA° ° o¼MBíU nj (38°j Á±ªí« ¬±a ,<»½À«A . »ÄÀ«A ,»½B®{°n . »ÄB®{°n ,k¼½B«oHM . k¼ÄB«oHM»¢TvM fØ®~« ß�ØH¦U ³M ,xnB¢‾ nj < ÇÄ > B½ < Ç½ > ßJBhT‾A ,jnAj j±]° �ØH¦U ¶±¼{

/jnAj

:©´« ßºn°CjB½ ð½nj ° SwA �ØH¦ÇU ¶±¼{ ³M ³TvM »ØKh§A ©wn ° »½À«A ßºB´¼‾Bwo¢½j »ioM,©¼Tvµ 9ÀØ6A »M fØ®~« ß�ØH¦U ¶±¼{ pA HL§Bo ©½k� ß¬±T« nj ¬±a jnA±« ¥¼L� �½A/©¼®& º°o¼Q o¢½j ß�±L�« »ØKi �hv‾ ð½ B½ B®L« ß»ØKi �hv‾ pA SwA oT´M

miD« pA ºnBª{ ßSwo´ VAo¼« �®½C

,¨nBá ° ¨±w ¶nBª{ ,t ¬Bªµ , Ç :q¼‾ ;1377 q¼½BQ ,¨°j ¶nBª{ ,¤ Ø°A ¤Bw ,(Ç �«B®¦~')/1378 ° 1377 ßnB´M ° ¬BTv«p

Zo½A �«B‾ ZnA/x / µ 1377 ,1^ ,t±U ßRAnBzT‾A ,Z2 ,²jApo8BM 9vdÔ« :y{±= ³M

»wnB� ß�B�T{A ßtBwAßRAnBzT‾A ,1 Z ,?¦@« »B§Bi ¤À] :©¼H®U ° ³ª]oU ,¬BªzM±µ y½o®½Bµ (°) ¬oµ ¤°BQ

/1356 ,¬oÚ ,¬Ao½A ß¡®µo' ßjB¼®MVAoØT§A �¼�dU ¤±æE

,R°o¼ÇM ,oÇzØ®§A ° ?¼Bd ØTÇ¦§ ºoB§A Ø E ¹v ØwÆ« ,3 / P , ã»¦ ÖS ÒU§A ãºjB´§AkLî g¼ Øz§A n±T= Øk§A/Z / µ 1416 ¹¼‾BX§A ºjBª]

»w°jo� ²B¢‾ BM,(¨°j ßSwAo½°) ,2 ^ ,¬AoÚ ,q=o« oz‾ ,¨BµoQ o8BM ,(¬Ao½A nj »wB¼w ßjoi ßkB‾ ß»‾BL«)/1377

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 102

»YAoØT§A k�Ø®§A ã»� ÕV±dM/¨ 1994 ,R°o¼M , ã»«Àw á¿A Job§AnAj , ã»]B‾ ¤Àµ

éMB®« ,B´®T« ,Bµ²±¼{ ,S{ow :»MjA yµ°sQ,»¢®µoÇ' ° »ª¦î RAnBzT‾A S=o{ ,³Tv\i »U½o{ &AkLî �ª]oU ,f¼g »8±{ oT=j

/1376 ,¬AoÚ»wnB� ¬BMp g½nBU

/1374 ,5^ ,¬AoÚ ,ïoª¼w oz‾ ,Z3 ,ºo¦‾Bi ¥UB‾ q½°oQ oT=jBµoz‾ ° ß|±~Û®§A �¼�dU

/¨ 1994 . /Z / µ 1414 ,¸oµBB§A ,¹Ø® Øv§A ¹LTñ« ,5 / P ,¬°nBµ k Øªd« ¨À Øv§AkLî[‾o�á¿A <¼ª¦vª§A �L Òw ° JBTñ§A DLE ¹Ø¼G¼H ° ¹ª Ò\ÖíÔª§A tnB´G§A é® Ôæ ° KTñ§A Ôc¼d~U

ð§l ã»�¹LTñ« ,2 / P ,¸ Økm±ME bB ØTU§AkLî :³¼§ áA o BgE ° ³¼¦î ?Ø¦î ° ³M »®TîA ,o= B{ kªeE g¼ Øz§A

/Z / µ 1415 ,¸oµBB§A ,¹Ø® Øv§AnBTG£ Sv¼M <¼«nBá

³z½k‾A »¦ª§A 9¼M �v ØwÆ« ° ¬AoÚ ß²B¢z‾Aj »«ÀwA RBí§B@« �v ØwÆ« ,? ØBd« ºk´« oT=j/1376 ,¬AoÚ ,n±P«¿¿A±= »«ÀwA ¬ ØkªU °

»«ÀwA ònqM VnBíª§A¸oÄAjßq=oÇ« ,ºjn±®\ÇÔM º±w±Ç« ©sBÇ= :oHÇ‾ o½p ,(ð¦ª§AkLî 9MkªeA Ç ² Øqî ±MA) ©z{ k¦]

1373 ,¬AoÚ ,»«ÀwA ßònqM ßo nBíª§A ¸oÄAjx°°B¼w ¬BTwAj

,K½oÇ8 ºk´« :pA ³« ØkB« ,º±®¼« »LT\« jBTwA c¼g±U ° c¼d~U ,»w°jo' �«B®µB{ pA/1363 ,¬AoÚ ,»¢®µo' RBB¼BdU ° RBí§B@« �v ØwÆ« ,1 Z

JBTH <TiBw ²jB«C ºBª®µAnßSwAoÇ½°) 2^ ,»¢®µo' ° »ª¦î RAnBzT‾A S=o{ ,»‾B@¦w K½jA 9½ Øk§Auª{o¼« oT=j

/1374 ,(¨°j

103 ª miD« pA ºnBª{ ßSwo´( / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BMp ß»wB®{nBT�n

/1373 ßnB´M ,nA Ø°p ßRAnBzT‾A ,n±Ø®§A°l ©¼en¬±T« ºjB�T‾A �¼�dU x°n

1370 nB´M ,¬AoÚ ,ð§ ð§ RAnBzT‾A ,(Ç f¼§FU ° ³ª]oU) ¬B½ApAo¼{ 9½ Øk§A¤Bª] oT=jg½nBU nj yµ°sQ ßºB´{°n

oT=j (°) ¬B¼¦î RAl Bgo«Àm oT=j (°)²B®¢¼M ©wBB§A±MA �ª]oU ,¬AnB«Bw ¤nB{ :oH‾ o½p/1375 ,2^ ,Z4 ,º±gn ßtk8 ß¬BTwC ß»«ÀwA ßºB´zµ°sQ jB¼®M ,»ÄBªb½ tk8A

( Bµ³§Bwn ° Bµ³§B�« oT�j) ³½Bw ³M ³½Bw/1378 ,¬AoÚ ,nBTU£ ßoz‾ ,º°oµ ¥½B« K¼\‾

»wnB� ßoí{ nj »‾BwAoi ßðLw/BU»M ,1 ^ ,¬AoÚ ,»«B] (°) t°jo' RAnBzT‾A ,J±\d« oUí] k Øªd« oT=j

»wB®{ ðLw/1375 ,¬AoÚ ,o¼L=o¼«A ßRAnBzT‾A �v ØwÆ« ,Z3 ,nB´M »BUk Øªd«

³«B‾ ²±¼{1375 ,2^ ,¨°j y½Ao½° ,¬AoÚ ,»µB¢z‾Aj oz‾ q=o«

¨ÀwA ß¬B´] �«B®z‾Aj �«B‾²±¼{q¼½BÇQ ,2^ ,¬Ao´ÇU ,»«ÀÇwA ßo nBíª§A ¸oÄAj ßjB¼®M ,(»‾À¼£ ) »í¼ªw kªeA :©¼H®U ° ³Ø¼Ú

/1375»MjA k�‾ ºBµ²±¼{

,»ª¦î RAnBzT‾A ,»Uw±½ 9¼vd«Àm oT=j (°) »‾B¼8kæ »BU k Øªd« �ª]oU , Öq ß Ö½j k½±½j/1373 ,4 ^ ,¬AoÚ

»wnB� ß¡®µo�/1371 ,8^ ,¬AoÚ ,o¼L=o¼«A RAnBzT‾A �v ØwÆ« ,9¼í« k Øªd« oT=j

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 104

¹Ø¼�¼�dU RA±Gµ ° kÄA±�&A¹½C RoSe »«±ªî �‾BhMBT= ,»zîoª§A j±ªd« kØ¼v§A :o Ao{A ,ºnB~‾ Ñ¿A Bgnk Øªd«

/Z / µ 1412 ,©8 ,»U\‾ »zîo« »ªHí§A¹Ø¼YAoØT§A ¾Aq]Ñ¿A ° KTñ§A <« j±�Gª§A <î K¼�®ØT§A ã»� ¹Ø¼\´®ª§A kîA±�§A

Ç çB½ Øo§A , ã»«Àw á¿A oñU¦§ ã»ª§Bí§A k´íª§A (°) kØ½±ª§A ¹LTñ« ,9¼wB½ o¼zM Sªñe n±T= Øk§A/¨ 1993 . /Z / µ 1412 ,B¼®¼]o¼'

B´Tª]oU ° ¹Ø¼Moí§A RBf±ghª§A �¼�dU kîA±i¹ªÇ]oÇU ,³¼]B'±Çw ¬BÇ] (°) o¼{ÀÇM u¼\½n ,ég° ,(»v‾oU§A JAoíTw¿A oH‾ ¹´]°),/Z / µ 14å9 ,?Çz«j (°) R°o¼ÇM ,oÇñU§AnAj (°) oæBíª§A oñU§AnAj ,jAkBª§A j±ªd« n±T=k§A

/¨ 1988VAoÛT§A �¼�dU ¤±e Õ¹Ø¼MjE ÕV±gi

/¨ 1988 oLª'±‾ . /Z / µ 1409 o¼h§A é¼Mn ,¸oµBB§A ,¹Ø® Øv§A ¹LTñ« ,¬°nBµ k Øªd« ¨À Øv§AkLî(R¿B�« �î±ª\«) »wnBQ k®i

/1371 ,nBz'A ßj±ªd« oT=j ßRB'±8±« jB¼®M ,kªeA o½m‾»«ÀwA ß¬ ØkªU nj »½AnC JBTH

k´z« ,º±gn ßtk8 ß¬BTwC »«ÀwA ßºB´zµ°sQ ßjB¼®M ,º°oµ ß¥½B« K¼\‾ :f¼§FU ° ?¼BdU/1372fo`¦£

/? ßØBd« ßºk´« oT=j ßS{Ak£nqM �«B‾ ²s½° ,17 x ,(Ç �Ø¦\«)( //// R¿B�« ¶k½q£oM) <´H ßºB´\‾n ß¥£/1372 ,¬Ao´U ,q=o« ßoz‾ ,»{BLµj »¦î :y{±= ³M ,?¦@« »B§Bi ¤À]

³«B‾Sp§q¼ÄBQ ,(k½k] ¶n°j) 1^ ,¬Ao´U ²B¢z‾Aj ßNBa ° RAnBzT‾A �v ØwÆ« ,Z14 ,Akhµj oL= A»¦î

/1373 q¼ÄBQ Ç 1372

105 ª miD« pA ºnBª{ ßSwo´( / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±®í« º±®X«

/A /k§±®Ç½n c¼d~ÇU ³ÇM ,»Ç«° Øo§A Ø©ÇY »h¦ÇL§A 9¼Çvd§A 9Mk ØªdÇ« 9Mk ØªdÇ« 9Ç½ Øk§A¤À],2 ^ ,Z 4 ,¬Ao´ÇU ,o¼L=o¼Ç«A ßRAnBzT‾A �v ØwÆ« ,ºjA±]n±Q &Ao~‾ oT=j :¨BªTµA ³M ,¬±v¦ñ¼‾

/1373|±~Ø®§A �¼�dU ã»� ÕRAo ÒEBd«

/¨ 1994 ,R°o¼M , ã»«Àw á¿A Job§AnAj , ã»]B‾ ¤Àµ

³«B‾ ºnBTh«,»¢®µoÇ' ° »ª¦î ßRAnBzT‾A ßq=o« ,»½Bªµ 9½ Øk§A ¤À] ,(ºnBTh« ß¬BªXî ß¬A±½j �« ØkB«)

/1361 ,¬Ao´UjBLí§A jBæo«

,¬Ao´ÇU ,»¢®µoÇ' ° »ª¦Çî ßRAnBzT‾A ßS=o{ ,»eB½n 9¼«A k Øªd« ,ºpAn ³½Aj 9½ Øk§A©\‾/1366 ,2 ^

RAnB{á¿A ° p±« Øo§A ©\í«/¨ 1992 . /Z / µ 1412 ,2 / P , ã»Moí§A f ØnÆª§AnAj , ã»‾BB«Bª§A Bgnk Øªd« g¼ Øz§A

( ¹Ø¼Moí§AKTñ§A ã»GØ® Ò~Ô« ©]AoU) <¼GØ§Æª§A ©\í«/R°o¼M , ã»Moí§A VAoØT§A ¾B¼eA nAj ,15 Ç 1 Z ,¹§B Ød= Bgn oª Ôî

Akhµj �«B‾Sp§ �« Øk�«/1373 ¬BTv«p ,¬Ao´U ²B¢z‾Aj NBa ° RAnBzT‾A �v ØwÆ« ,¬B£k®v½±‾ pA »µ°o£

¹p¦§A ã»� k ß\® Ôª§A/1374 Sz´L½jnA ,4(Sv'A) ^ ,³TwAo¼Q RAnBzT‾A (°) ±UoQ oz‾ ,o ±¦í« u¼Ä±§

(R¿B�« �î±ª\«) ³«B®µB{ ° º±®¼«/1356 ,»w°jo' �«B®µB{ ßjB¼®M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn ª 106

y‾Aj oz‾/1378 nB´M ,¤ Ø°A ¶nBª{ ,©µjq‾B{ ¤Bw ,(Ç �«B®¦~')

¬±T« c¼d~U ° k�‾/1369 ,k´z« ,º±gn tk8 ¬BTwC »«ÀwA ºB´zµ°sQ jB¼®M ,º°oµ ¥½B« K¼\‾

Bµ³z½k‾A ° B´T{AjjB½/1356 ,¬Ao´U ,3 ^ ,J±=9½np 9¼vd§AkLîJ±H<½ Ønp <¼vd§AkLî oTHj jBTwA �«B‾nB£jB½

/x / µ 1376 k®UwA ,1^ ,»¢®µo' ßoiBU« ° nBYC ß9ª\‾A ,»{BLµj »¦î :y{±= ³M

J±Tñ«VAo¼« oz‾ q o« ¶k{ ozT®« nBYC Swo´��½jn ¶nBª{K¼UoU ³M

. »wnBÇQ ³ÇM ´� ºo¼v�U pA »zhM /1;(ºo\µ ¨nB´a ¬o� j°ke) ³TiB®{B‾²jAp ³¦§A¹½C »#Uo« k¼w oT(j c¼d~U

ºpAo¼{° tnAkÇ« ¤A±ÇeA nj kÇÄA±�§A kÄAo" /2;ºq½oLÇÇU ¬BÇÇ«p kªdÇÇ« . k]BÇÇv«

¬B½o0í] ¤±wn c¼d~U»‾B«oÇ( nB5Ç0§A°l . p°oª¼‾ ºB¼"Ao'] /3³ÇÇ¦§Aq½qÇÇî c¼d~ÇÇU ;(/9 13 ¬oÇÇÇ�)

ºjnB<î¬CoÇ+§Ao¼v�ÇU »ÇÇ" ©ÇÇ]AoÇÇT§AZBÇÇU /4¬oÇ�) »®½Ao0wA o Ø0>ª§A±MA . ©]BîÑÀ§° º°oÇµ ¥½B« K¼\‾ c¼d~U ;(/9 5

»‾BwAoi »´§A oL( A »¦î¬oÇ�) C{BÇ( k ØªdÇ« . µC ²An k½A±" /5»LeBæ jA±] k Øªd« c¼d~U ;(/9 13c¼d~ÇU ;³TiB®{BÇÇ‾ . kÇÇµAq§A ¹µqÇÇ‾ /6

¬B½o0í] ¤±wnEÇ½k§AZBÇU EÇM kªÇeA . ºkªÇeA nBYC /7c¼d~ÇU ;(/9 1å ¬oÇ�) ºjBÇÇMAoTÇÇwA

V Økd« ©{Bµo¼«E½qÇÇÇe . »\¼ÇÇµ¿ ½qÇÇe ¬A±ÇÇ½j /8c¼d~ÇÇU ;(/9 12 ¬oÇÇÇ�) »\¼ÇÇÇÇµ¿

nBñLeBæ ³¦§Ac¼Ml»\¼Çµ¿ E½qÇe . ½oæBíÇª§A ¸o�mU /9ð§Bw ³«±~í« c¼d~U ;(/9 12 ¬o�)

12 ¬o�) »\¼µ¿ E½qe . ¥Lv§AcT" /10ºk®µk¼M ºo�BM oæB‾ c¼d~U ;(/9

»®¼Çve kªÇeA . ¬A±ÇÇ� Ñ¿A RCoÇÇ« /11c¼d~ÇÇU ;(/9 13 ¬oÇÇÇ�) »‾BÇÇÇÇ(jnA

»‾An±‾ ³¦§AkLîjAÆ�§A Øñv« �ª]oU nj jBLí§A ¹¼¦vU /12¾BÇMj Ñ¿Ak\Ç« �ªÇ]oÇU . »‾BÇY k¼ ´Ç{c¼d~ÇU ;(/9 13 ¬oÇÇ�) »‾BÇÇwAoÇÇi

ºnB~‾A BRnkªd«©¦ÇÇî ×»§A ¥ikÇÇª§A �ªÇÇÇ]oÇÇÇÇU /134 ¬oÇ�) »ª� o~‾±MA . ¨±\®§A¨BñeAc¼d~ÇU ;³TiB®{BÇ‾ »ª]oT« pA ;(/9

»‾B\‾p ¬A±iA ¥¼¦]13 ¬o�) nB¢‾ é½AkM . S±«k§A è¼" /14

»ª� »‾Ao½A oL( A c¼d~U ;(/9»í¼Ç{ EÇve . J±¦ÇÇ+§Ac¼MB~ÇÇ« /15kªd« c¼d~U ;(/9 8 ¬o�) ºnA°qLw

ºo´Pw¬Bd½n±ÇMA . oÇµA±Ç\§A »Ç" oµBª\§A /16Cw±Ç½ X¼5dÇU ;(/9 5 ¬o�) »‾°o¼L§A

ºjB´§AEÇve EÇM J±5íÇ½ . ¼ØLdª§A ¹�dU /17ZAo{A³M ;(/9 1å ¬o�) ºpAo¼{ ZAowc¼d~ÇÇU ;²°sÇÇQ y‾Aj »5ÇÇU kªdÇÇ«

nBz_A Zo½A ° »®¼ve B®în S«Ao(

³ÇM ;»‾B´L´ÇM »5®¼¦Çî . y‾Aj nB¼Çî /18º±w±Ç« »¦Çî k¼ÇÇw oTÇÇ(j y{±ÇÇ(

»‾B´L´M¥#0§A±MA k Øªd« . ½odL§A t±«BY /19

»L]°A »¦î c¼d~U ;k Øªd«¬BÇi »¦Çî kªdÇ« . k‾±{n ¥ª\« /20oTÇ(j c¼d~ÇU ;(/9 13 ¬oÇ�) k‾±{nºk¼\« ³¦§A S½B®î ° ²j±Tw oá±®«

kªÇeA k¼Çw o¼Ç« . RBvLÇ+§A boÇ{ /21»‾B´0æA »]B‾ k«Be X¼5dU ;º±¦î

»]BÇe . gÇ½nA±ÇT§A ©½±+ÇU �ª]oU /22»ªÇ]oTÇÇ« pA ;(/9 11 ¬oÇÇ�) ³0¼¦ÇÇiV Økd« ©{Bµo¼« c¼d~U ;³TiB®{B‾

»ªÇÇvª§A »‾BTw o´ÇÇz§A o¼v�ÇÇÇÇU /23. nAoÇM¿Ac¼MB~Ç« ° nAoÇw¿Ac¼UB�Ç«©½oÇÇñ§AkLÇÇî EÇÇM kªdÇÇÇÇ« ¨BÇÇÇÇ«¿AoT(j c¼d~U ;(/9 6 ¬o�) »‾BTwo´z§A

K{nlC »¦îkªd«ºjBÇÇµ kªdÇÇ« . ³\ÀÇÇL§AnA±ÇÇÇÇ‾A /24c¼d~ÇU ;(/9 12 ¬oÇ�) ,»Ç‾Ank‾pBÇÇ«

jAs‾»«Àd »¦îkªd«e_Be . ( Z 3) °oMA _"Be ºB¼"Ao'] /259jBÇæ c¼d~ÇÇU ;(/9 9 ¬oÇÇ�) °oÇÇMA

ºjB\wc¼d~U . »«B] ¬Bªeo§AkLî �Ø¼ÄBU /26

B{n±i 9jBæ oT(jºpAo¼{ nAkµj kªd« . nAkµj ¥ÄBwn /27E¼Çve kªd« c¼d~U ;(/9 1å ¬o�)

º°Bw ºoL( AnB´` Ñ¿A ¹ªÄ¿A KYB®« »" nAoM Ñ¿A ¹�dU /28

/ µ 7å1 nj ²k‾p) ºoLh E½k§AjBªî .»«o´] ºk´« k¼w c¼d~U ;(9

;»Ä±i »0<~« . bBLæ ºBîj bo{ /29»ª� »‾Ao½A oL( A c¼d~U

»Ç" ¾A±v§A ¾A±vU ° ¾B¼c§A tAoL‾ /30º°kÇ] RBLÇYA ° ¾AkÇL§A JBM bo{jBÇ«Ak§A o�BÇM kªdÇ« o¼Çª§A . ¾BÇîk§Ak«BÇe X¼5dÇU ;(/9 1å41 »_±TÇÇª§A)

»‾B´0æA »]B‾. dÇ¼§FT§AÇî q\Çî Çª§ d½o~T§A ÇÇ. º°AoÇµp tBLî EM C¦i ©wB5§A±MA

X5d« ºk´« Ç ÄnC kªeA ³ª]oUo�BM kªd«o¼« . ³íMnA ¥¼]B‾A �ª]oU /31;(/9 1127 Ç 1å7å) ºjBMC¬±UBÇÇÇÇÇÇÇi

¬B½o0í] ¤±wn c¼d~Uk Øªd« E½k§AÄ±� o¼« . ³ªñd§A¼î /32c¼d~ÇU ;(/9 11 ¬oÇ�) »Ç‾AoÚ ºpAn

»L]°A »¦î. uªi RAogB®« ,B½ ,izî ° ¥+î /33Ç 77å) »‾B´0ÇæA �(oÇÔU EÇ½k§A EÄBÇæ»Tªí‾ ºj±] ö( A c¼d~U ;(/9 835EM »¦5¼¦î . ( Z 2) Sªñe ºB¼eA /34c¼d~ÇU ;(/9 11 ¬o�) ¬Bi ºBlao�

B®_ ³ªhB_EÇM E¼Çve »RB� . ºkL¼« RDz®« /35Ro~Ç‾ c¼d~ÇU ;ºkL¼Ç« E½k§AE¼í«

oµ°o_ ³¦§AK§Bh±ÇMA Apo¼Ç« . RjBíÇw ºB¼ª¼Ç� /36©wBÇ5§A±ÇMA oTÇÇ(j c¼d~ÇÇU ;»‾B\ÇÇ‾p

»«B«A. ¹Ø¼«BÇ«¿A KµmÇ« »ÇÇ" ¹¼Ø«BlÇÇ®§A /37»¦Çî c¼d~ÇU ;ºpAo¼Ç{ »ÇÇ¢]A±ÇÇi

»L]°ARBLÇYA »Ç" ³Ç«AoÇñ§A ZB´®Ç« bo{ /38Ø»¦Çî CÇ¼§FU . »Ø¦Çe �« ØÀÇÇî ³«BÇ«¿A

»‾À¼ª§A »®¼vd§Ao�BÇM kªdÇ« o¼ª§A . ¬Bª½¿A ©½±+U /39

»L]°A »¦î X¼5dU ;jB«Ak§A»RBÇ� . ©Ç«¿A RB+LmÇM d½oíÇT§A /40c¼d~ÇU ;(/9 5 ¬oÇ�) »v§k‾A kîBæ

¤ Ø°A jAs‾ k¼zª] BRo«Àd oT(jE½qÇÇe . »\¼Çµ¿ ½qÇe ¥ÄBÇÇwn /41»¦Çî c¼d~U ;(/9 12 ¬o�) »\¼µ¿,ºk®Çµ k¼ÇM ºo�BÇÇM oæBÇÇ‾ ,»LÇÇ]°AE¼Çvd§AkLÇî ° ºnB½k®0ÇwA nk®ÇÇñwA

º°k´«¬o�) »\¼µ¿ Eve . »wnB" ¥ÄBwn /42»Ä±i »ÄAnkæ »¦î c¼d~U ;(/9 11oñM±ÇMA . »Ç«pnA±h§A oñM»MA ¬A±½j /43X¼5dÇÇU ;(/9 4 ¬oÇÇ�) »ÇÇ«pnA±ÇÇÇh§A

»�kæ k«Be n±T(k§AE½k§A¾B¼R . »‾B]o] »wnB" ¥ÄBwn /44n±Ç‾ ³«±~í« oT(j c¼d~U ;»‾B]o]

ºkªd«K§Bd ³¦§AkwA . º±¦µj K§B\ ¬A±½j /45oTÇ(j c¼d~ÇU ;(/9 13 ¬oÇ�) º±¦µj

ºoÄBe Evekªd«BÇM ;ºk®µ ¥RB_ . ³¼‾BYBi Sªñe /46

»ª¼ÇµAoÇMA E¼vd«ÀÇd oTÇ(j �«k5ÇÇ«VAo¼Ç« oÇz‾ oTÇ_j c¼d~ÇÇU ,»‾B®ÇÇ½j

J±Tñ«. ¤A±ÇY Ñ¿A d½Ao` ° ¤BX« Ñ¿A d½Bm§ /47³L¼LÇe c¼d~ÇU ;pA±Çh° EÇ½k§Ak¼{n

p±«Cy‾Ajºk®�oªÇw »Mo<Ç« . ¾Aoíz§A¸o�mU /48olÇæA c¼d~ÇÇU ;(/9 11 Ç 1å ¬oÇÇ�)

»T{j°o«Àî »í¼_n »¦î ,Ak0‾B]o�BM k Øªd«À« . »wBLî nA±‾ Ñ¿A ¹o°n /49ºq¼¢®a ¥¼îBªwA c¼d~U ;ºnA°qLw

»½BµjnA. bBLÇ{¿A u‾±Ç« ° bA°n¿A ¹ÇeAn /50;(/9 8 ¬oÇ�) ºnA°qLÇw »í¼Ç{ Eve

ºo´Pw kªd« c¼d~UApo¼« . o'{B� ° k®Y±i ,AnBhM g½nBU /51oLÇ( A kªd« c¼d~U ;»½AnBhM uª{

X¼zî( Z 3) o~í§A¸k½o] ° o~+§A¸k½oi /52;(/9 6 ¬oÇ�) »‾B´0æ¿A E½k§AjBªî .³ªíh ¤C kªd« ¬B‾kî n±T(k§A X¼5dU

ºk¦] ³w ²n°j (CD) ²joz_ b±§¬oÇ�) ³TiB®{B‾ . º°ovi �«B‾o�g /53²j±Tw o´a±®« oT(j c¼d~U ;(/9 13. »§±`BÇ‾C nj p±\¦Çw ¤C g½nBÇÇU /54²njBÇ‾ c¼d~U ;(/9 8 ¬o�) ³TiB®{B‾

»§À];(/9 13 ¬o�) ºpAo¼{ o¼5_ . RBMAoi /55

²°sQy‾Aj o´a±®« c¼d~U

E½k§A K<� . ( 1 Z) J±¦+§A J±Ld« /56©¼ÇµAoÇMA n±TÇ(k§A X¼5dÇU ;ºn±Çñ{¿A

»�kæ k«Be n±T(k§A Ç »]BL½k§Ao0í]±ÇMA . ¼Ç�BÇvª§A ° ¾Ao+�§A K` ÇÇEÇM k§BÇi »ÇMA EÇM ©¼ÇµAoÇMA EM kªeA¹´¼Ç]° X¼5dÇU ;(/9 4 ¬oÇ�) nAqÇÇ\§A

¹ªíh ¤C ©sB(¬BªÇeo§AkLî . ( Z 2) »«B] ¬A±½j /57c¼d~ÇU ;(/9 / µ 897 Ç 817) »«BÇ]

jApc~_A ¬BiÀîA. ( Z 2) ¡‾n°A S�ÇÇÇµ º±®XÇÇÇÇ« /58/ µ 898 Ç 817) »«BÇ] ¬BªÇeo§AkLÇîolæA ,²Bz¼¦îjAj B5¦MB] c¼d~U ;(/9kªÇeA E¼ve ,ºnAoeA oµBs ,Ak0‾B]

jApc~_A ¬BiÀîA ° S¼MoU¤A±ÇeA boÇ{ ° nBYC »wnoM ° k+‾ /59

jApc~_A ¬BiÀîA C¼§FU . »«B]�wnkÇ« »ØmÇi ºBµ³hv‾ Sw o´" /60»¦Çî CÇÇ¼§FU . º±Çi ºpBªÇ‾ �Ø¼ª¦î

»Ä±i »ÄAnkæ¹\ÀL§A[ ´‾ bo{ »" ¹½¿±§A ZB´®« /61ºq½oLU »_±æ »�BL§AkLî ØÀ« . ( Z 2)³Ç¦§A K¼LÇe c¼d~ÇU ;(/9 11 ¬oÇÇ�)

»ª¼>î�wnkÇ« »ØmÇi ºBµ³hv‾ Sw o´" /62CÇ¼§FU . ¥MBÇM ( nkÇæ) ¾B¼L‾¿A ©UBinB Ø¼Çh j±ªdÇ« ,»Ä±Çi »ÇÄAnkæ »¦î

»¦MBM ¬B¼>_Be ¥#0§A±MA ,»dAo«Kv‾ »" nB´‾ Ñ¿A ¤¿p ° nBµpÑ¿A ¹�dU /63

E«BÇR . ( Z 4) nB´` Ñ¿A ¹ªÄ Ñ¿A ¾B®MEX¼5dÇU ;»‾kÇª§A »®¼Çvd§A ©�k{ EM

ºn±L\§A ¬Bª¦w ¥«B(©\‾ . k®Yoªw ¾Bª¦î o�l »" k®+§A /64ºjB´§A Cw±½ X¼5dU ;»0v®§A E½k§A

³Ç]A±Çi . t±¼ª¦mÇM ¶oªÇY boÇÇ{ /65¥¼¦Ç] c¼d~ÇU ;»w±Çh EÇ½k§Ao¼~Ç‾

»‾B\‾p ¬A±iA;ºpAo¼Ç{ »LTÇñ« . A Øo\ �¼¦î RBª¦� /66

ºkMBî j±ªd« oT(j c¼d~UEÇ½k§A VB¼ÇÇd . pÀÇÇi¿A ¨nBÇÇñ« /67X¼zî oL( A kªd« c¼d~U ;o¼«k‾A±iï°oÇ_ ºk´Ç« kªdÇÇ« . ¬BTv\°oÇ" /68

nBz_A Zo½A c¼d~U ;»‾B´0æA;B{BÇQ ºoLæ J±½A . ¼« od§A ¸Co« /69c¼d~ÇU ;»z®Ç« ¤±Çwo§AkLÇî �ª]oURDz®« ° Bµ³«B‾ /70 o_¬B¼( k¼zª]c¼d~U ;»«B] ¬Bªeo§AkLî . »«B]nAoÇÇwA ° C½BÇÇM¬°n°A EÇÇ½k§A¨B~ÇÇî

C‾Bªen. »«BÇÇ] ¥ÄBÇÇwn ° ¬BTwnB´ÇÇÇÇM /71¬BiÀîA c¼d~U ;»«B] ¬Bªeo§AkLî° Z ÔAoªÇî ¬BÇÇ] kªdÇÇ« ,jApc~ÇÇ_A

E½k§An±´s oñM±MARA°qÇ\ �«BÇ‾p°n BÇ½ ³«BÇ‾ RjBíw /72EÇ½k§A VB¼Çd . (»wnBÇ_) ¬BTw°k®µ

nBz_A Zo½A c¼d~U ;ºjq½ »¦î»z®Ç« 9Aj±ÇÇM . nBLÇi¿A oÇµA±ÇÇ] /73

jAs‾¨Ao´M Evd« c¼d~U ;»®½°q�

;»ª5§A k¼íw »RB5§A . ¼íMn¿A bo{ /74»L¼Le »¦50\‾ X¼5dU

. RB�®~ÇÇ« ° ¥ÄBÇÇwn ³î±ª\ÇÇ« /75k¼\Ç« c¼d~ÇU ;»‾B{BÇ( 9Apo§AkLÇÇî

²jApºjBµc¼d~ÇU ;ºpAo¼Ç{ o¼5ÇÇ_ . ²B+‾BÇÇi /76

²°sQy‾Aj o´a±®«¼®«Æª§Ao¼«A ³M J±v®« ¬A±½j bo{ /77o¼« . ¨Àv§A Bª´¼¦î K§B`»MA M»¦î;ºjqÇ½ ºkL¼« E½k§A E¼í« EM E¼ve©¼µAoMA k¼w ° »‾Bªen Eve c¼d~U

E½o¼{ ð{A¥ÇµE RAnBÇ{ áA ã»Ç" ¨ÀÇîá¿A dÄBm§ /78X¼5dÇU ;»‾B{BÇ( 9Apo§AkLî . ¨B´§ á¿A

²jApºjBµ k¼\«eÇîA° E¼veÀÇ« . o¼v�ÇT§AoÇµA±] /79jA±] oT(j c¼d~U ,ºnA°qLw »0{B(

»wBLîB½±] �T{±‾ . ¬±T« c¼d~U ºBª®µAn /80

yhL‾B´]Apo¼Ç« . »µBz‾B« oÇ� »«BÇ´§A ¬A±½j /81²B®Q¨ÀwA k¼«A c¼d~U ,»«B´§A kªeA2) »\¼µ¿ JA±‾ ³\ÀL§A[ ´‾ bo{ /82JA±ÇÇ‾ o�BÇÇÇM kªdÇÇÇÇ« Apo¼ÇÇÇÇ« . ( ZkªdÇ« k¼Çw oT(j c¼d~U ,»‾B\¼µ¿Cw±Ç½ kªdÇ« oTÇ(j ,ºo0í] ºk´«

ºo¼‾kªd« Apo¼« . »‾B{B� }¦h« ¬A±½j /83EÇÇve c¼d~ÇÇU ,»‾B{BÇÇ( }¦hÇÇ«

»0hBî,Apo¼« ©{Bµ ¬B<¦w . j°Aj ¤C n±Mp /84

»½A±‾ E¼vd§AkLî oT(j c¼d~U. »Ä±i ½k§A ¨Bve nBYC ³î±ª\« /85c¼d~U ,»Ä±i E«Æª§AkLî EM Eve

²jAptBLî ×ºolæCw±Ç½ kªdÇ« . »‾Bi ©¼+« ¶o�mU /86

¬B_Aoæ ³T{o_ c¼d~U ,»z®« ð¼MEÇ½k§A ¤ÀÇ] ¹«ÀÇî ¥ÄBÇwn éLÇÇw /87oTÇ(j X¼¦íÇU ° X¼5dÇU ;»Ç‾A°j kªd«

»‾B(ov½±U kªeA k¼w³§A° Cw±Ç½ kªdÇÇ« . ½oÇM k¦ÇÇi /88©{Bµo¼Ç« c¼d~ÇU ,»®½°q� »‾B´0æA

Vkd«o�BÇM kªdÇ« . ºoÇ'§A ¹eo" �ª]oU /89B½±Ç] yµ°s ßQ ,(9 11 ¬o�) »v¦\«

yhL‾B´]²k‾n°CjoÇÇÇ£ . ¼ñ§BÇÇv§A ZAoÇÇÇÇw /90c¼d~ÇU ;»‾B{BÇ( è¼Ç_ Evd«ÀÇÇ«

yhL‾B´] B½±]. ¹¼§BÇh§A ¬°o+§A î ¹¼YBL§A nBY Ð¿A /91,»‾°o¼ÇL§A kªÇeE EM kªd« ¬Bd½n±ME

»½B( lA q½°oQ c¼d~Uo�BM kªd« o¼« . S¼YA±« ° RA°m] /92

»L]°A »¦î ;jB«jAj»Moî ¤BX«A ° RB¼MA ° nBLiE bo{ °j /93° ºnAq0Çw áA ³¦§A ¥#_ . ³®«j ° ³¦¼¦�p°o´ÇÇM c¼d~ÇÇU ,³TiB®{BÇÇ‾ »0§ÆÇÇ«

»‾Bª½A

»®Çve ¨nBÇñª§A±ÇMA . ¥YÀÇ+§A ¥MÀL§A ÇÇE¼Çve kªdÇ« c¼d~ÇU ;(/9 7 ¬o�)

²A±iB0æ¤Bª( . »‾B{B� ©zTd« ¬A±½j S�µ /94oTÇÇ(j ;»‾B{BÇÇÇÇ( ©zTdÇÇÇÇ« EÇÇÇÇ½k§A

ºnkæ ºk´« ,»½A±‾ E¼vd§AkLî¥RBÇ_ Ñ¿AnkÇÇæ . c¦ÇÇª§A éÇÇ½AkÇÇM /95»0<~Ç« oTÇ(j c¼d~ÇU ;»Ç«pnA±ÇÇi

»½B¼§°A³wnkÇ« »mÇi ºBµ³hv‾ Sw o´" /96³« Øk5Ç« . t±§BÇa ( S) pjBÇæ ¨BÇ«Ay{±Ç( ³ÇM ;º±w±Ç« E½k§Aé¼_n k¼w

»dAo« nB Ø¼h j±ªd«»0æ . »+¼w±ª§A »" nA°jÑ¿A JBT� /97oiB_ EM Cw±½ EM E«Æª§AkLî E½k§A

ºjAklL§A º±«n Ñ¿A}0Çe »ÇMA EÇM »¦î .|±¦ª§A ¹�dU /98ºkªÇeA oL( A »¦î c¼d~U ;»‾B´0æA

»‾AnAj¶j°oÇw . jBµoÇ" ° ½o¼Ç{ º±®XÇ« /99C\Ç‾ oTÇ(j c¼d~U ;»‾°o] »ª¼¦w

nB(±]bo{ ¼M RBª�Bdª§A « RB¼ ´§ á¿A /100EÇM kªdÇ« EÇ½k§A K<5§ . RAnB{á¿Ak¼\ÇÇÇ« c¼d~ÇÇÇÇU ,ºpAo§A kªdÇÇÇÇ«

²jApºjBµRB¼wk+§AnA±‾E dzñ§RB¼®¼íMnÑ¿A /101k¼0« kªd« EM kªd« k¼íw »RB5§A .

»L¼Le »¦50\‾ c¼d~U ,»ª5§A

VjBd§A ~Mn »" ©¼+Tvª§A �Ao~§A /102,jBÇ«Aj o�BÇM kªdÇ« o¼ÇÇ« . ©½k+§BÇÇM

»L]°A »¦î c¼d~UboÇ{ k+Ç‾ »Ç" R±ÇµÀ§A pAo{A /103³Ç¦§AkLî±ÇMA EÇ½k§Ak¼ªÇî . R±YBÇÇ¼§A»®¼Çvd§A EÇ½k§Ak\« EM K¦<ª§AkLî

»½B¼R oL( A »¦î c¼d~U ,»§k¼Lí§A. ¥½q®T§A iÄB+e ° ¥½°FT§A iÄBYj /104¨nBÇñª§A»ÇMA EMj±ªdÇ« ¨nBÇÇñª§A±ÇÇMAB½±ÇÇ] yµ°sÇÇÇQ ,eÇÇÇÇîA° »®ÇÇÇÇve

yhL‾B´]»Ç‾Ao´ÇU »0<~ÇÇ« . j±~+« oµ±£ /105

»‾Bio¼« Aoµp y{±( ³M ,(»‾Bio¼«),¨B>Ç‾ B‾¿±Ç« . dwl±¼ÇM ° oµ±¦M /106

E{°n kªd« c¼d~Uºo¼´s »¦î EMkªd« . ³«B‾jBMk®w /107¤Bª( o�BM kªd« c¼d~U ,ºk®�oªw

»®½k§A. »UE ¥µ¸n±w o¼v�U »"»T�§A ¹�dU /108,ºpAo¼Ç{ »ñT{j n±~®« E½k§AVB¼d

²jApnB´M E½°oQ c¼d~UEMkªd« E½k§AZo{ . y‾Aj ¬B´] /109¥¼¦Ç] c¼d~ÇÇU ;ºj±íÇÇv« j±íÇÇv«

»‾B\‾p ¬A±iA: . ºpAo¼Ç{ �ªí`A idvM RB¼¦� /110ZÀÇe XdÇwA±ÇMA E½k§A ¤Bª] B‾¿±«XdÇvM ³ÇM Z°oíÇ« ºpAo¼Ç{ ³ªíÇÇhAn±~®ÇÇ« c¼d~ÇÇU ;ºpAo¼ÇÇ{ ³ªíÇÇhA

»½Bv_ nB¢TwnE½k§A K<� . ( 2Z) J±¦+§A J±Ld« /111

©¼ÇµAoÇMA n±TÇ(k§A X¼5dÇU ;ºn±Çñ{¿A»�kæ k«Be n±T(k§A Ç »]BL½k§A

³Ø¦§A ¥#_ . »®¼«A ºAnC ©§Bî g½nBU /112c¼d~U ;»‾B´0æA »\®i ¬B´Mp°n EM

X¼zî oL( A kªd«EÇM ¬Ajoª´Ç{ . ¼ª\®Çª§A ¹o°n /113° X¼5dÇU ,³«k5ÇÇ« ;ºpAn o¼ÇÇh§A»ÇÇMA

»‾B\‾p ¬A±iA ¥¼¦] c¼d~UEÇ½k§An±Ç‾ . »‾B{B� K¼\‾ RB¼¦� /114olæA c¼d~U ;»‾B{B( C½o{ kªd«

ºnkæ ºk´« ° ³MjAjRBª¦g dzñ§ n±®§A ¥�B¼µ pAo{ áA /115n±~®Ç« E½k§A VB¼d . n°o'§A ¥�A±{»¦î X¼5dU ° ©½k5U ;ºpAo¼{ »ñT{j

»L]°A±§p±£AoY ¬Bi ³Ø¦§AkLînBYC �î±ª\« /116o¼Ç«A ±§p±Ç£Ao� ¬Bi ³Ø¦§AkLî »]Be .° c¼d~ÇU ,³«k5Ç« ;»Ç‾AkªÇÇµ ¨B>ÇÇ‾

ºk¼\« ³¦§A S½B®î RB5¼¦íUØÀ« k½o\U bo{ RB¼ ´§A oM ³+¼¦íU /117

EM kªd« E½k§Auª{ . »`{±Y »¦îc¼d~ÇÇU ° ³«k5ÇÇ« ;ºo0ÇÇi kªÇÇeA

¬B¼`TîBw ²p°o¼_»‾Ao´hé¼0{ kªd« . RAjnA° RCo« /118oT(j RB5¼¦íU ° c¼d~U ,³«k5« (²n)

¥£S0æ n±~®«EMk ØªdÇ« . »«BlÇ‾ �«B‾oÇµA±ÇÇ] /119³ÇM ,ºn±MBz¼Ç‾ ºoµ±Ç] RB(oÇL§A»ÇMA:ºnBñªÇµ BÇM ,nBÇz_A ZoÇ½A :y{±ÇÇ(

Sz£ B½nj ¤±wnk Øªd«nk¼e kªd« Apo¼« . ºk¼{n g½nBU /120»¦5wBLÇÇÇÇî c¼d~ÇÇÇÇU ,RÀÇÇÇÇÇÇd°j

jo_ºnB0dpA ²k‾B«pBM . »¦ß« oÒ� ¬B½njBQ jB®wA /121y{±Ç( ³ÇM º±0Çæ tBLÇî ²B{ o~îZoÇ½A ºnBñªµ BM ²j±Tw o´a±®« oT(j

nBz_A³ÇM ³TiB®{BÇ‾ »0 Ø§ÆÇ« pA . B{±¦ñ®U /122nBLÇ\§AkLÇî pA ¨±>®Ç« ¥ik« ³ª¼ªR©¼Çen c¼d~ÇU ° ³«k5ÇÇ« ,ºk®\ÇÇi

ð¦« ²jApBRn½k§A ¤À] Apo¼« RB¼§q\ ¬A±½j /123. ( »‾B´�ÇÇæA) »‾BTw o´ÇÇ{ o¼ÇÇÇwA»0½o{ E¼vd«Àd X¼5dU ° c¼d~U

»‾Ak§°° ¬BQBQ,[‾o"A g½nBU:g½nA±T§Aé«B] /124³Ç¦§A ¥#Ç_ EÇÇ½k§Ak¼ÇÇ{n . ²oæB¼ÇÇYkªdÇ« ³¼zdÇU ° c¼d~ÇU ;»Ç‾AkªÇµ

E{°n

In the Name of God, the Compassionate, the Merciful

Like a very large sea, the rich Islamic cu ltu re of Iran has producedcountless waves of handwritten works. In truth these manuscripts are therecords of scholars and great minds, and the hallmark of us Iranians.Each generation has the duty to protect this valuable heritage, and tostr ive for its revival and restoration, so that our own historical, cultu ral,literary, and scientific background be better known and understood.

Despite all the efforts in recent years for recognition of this country’swrit ten treasu res, the research and study done, and the hundreds ofvaluable books and treatises that have been published, there is still muchwork to do. Libraries inside and outside the country preserve thousandsof books and treatises in manuscript fo rm which have been neitheridentified nor published . Moreover, many texts, even though they havebeen prin ted many times, have not been edited in accord ance withscientific methods and are in need of more research and critical editions.

The revival and publication of manuscripts is on the responsibility ofthe researchers and cu ltu ra l inst it u t ions. The Writ t en H er it agePublication Centre, in pursu ing its cu ltural goals, has sponsored thesegoa ls th rough the effor ts of researchers and editors and with theparticipation of publishers, it may have a share in the publication of thiswrit ten heritage, presenting a valuable collection of texts and sources tothe friends of Islamic Iranian culture and society.

The Written Heritage Research Centre

Written Heritage Research Centre, 2012First Published in I. R. of Iran by Miras-e Maktoob

ISBN 964-6781-37-3

All rights reserved. No part of this bookmay be reproduced, in any form or by any

means, without the prior permission of the publisher.

P R I N T E D I N T E H R A N

-978

GUIDE OF EDITINGMANUSCRIPTS

byJuya Jahanbakhsh

The Written Heritage Research Centre

Miras-e MaktoobTehran, 2012

»µ°sq³hv‾ j±tñ« vao¼« · »µ°sq³hv‾ j±tñ« vao¼« 1 80 b½±],yhl‾b´] :...

Documents