SPORTWÖRTER

BUCH

DeutschEnglishРусскийالعربيةدری

Der Landessportbund Thüringen e.V. betreut in Kooperation mit dem AWO Regionalverband Mitte-West-Thüringen e.V., der Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft und der Karls-hochschule International University, im Projekt „SPIEL MIT!“, Sportvereine intensiv bei interkulturellen Fragestellungen.

InhaltEinleitung ............................................................................... 1

Was ist ein Sportverein? ...................................................... 3

Einfache Sprache .................................................................. 9

WÖRTERBUCH

1. Personen ........................................................................ 11

2. Sportbekleidung und Ausrüstung ................................ 13

3. Vor/nach dem Training .................................................. 17

4. Veranstaltungen ........................................................... 18

5. Spielfeld ........................................................................ 19

6. Orientierung .................................................................. 21

7. Spielregeln .................................................................... 23

8. Spielaktionen ............................................................... 25

9. Allgemeine Anweisungen ............................................ 27

10. Körper ........................................................................... 29

11. Erste Hilfe ..................................................................... 31

12. Fair Play ........................................................................ 33

Weitere Informationen ...................................................... 35

Einleitung Der Landessportbund Thüringen e.V. möchte mit dem Sport-wörterbuch Menschen den Zugang zum Sport erleichtern. Das Sportwörterbuch richtet sich besonders an Übungs-leitende aber auch an Sportler*innen, die gerade Deutsch lernen.

Es soll die Kommunikation im Training erleichtern und ent-hält neben Bildern auch Übersetzungen in vier Sprachen: Englisch, Russisch, Arabisch und Dari. Es ist kompakt und passt in jede Hosen- oder Sporttasche.

Wegen der gewünschten Kompaktheit besitzt es im Folgenden keinen Anspruch auf Vollständigkeit und gendergerechte Sprache.

12

Was ist ein Sportverein?

☺ In einem Sportverein machen die Mitglieder regelmä�ig gemeinsam Sport.

☺ Im Sportverein gibt es verschiedene Sportarten.

☺ Im Sportverein helfen sich die Mitglieder gegenseitig.

☺ Ein Verein funktioniert wie eine Demokratie. Die Mitglieder nehmen an den Entscheidungen teil und wählen den Vorstand.

☺ Die Mitglieder zahlen regelmä�ig einen kleinen Betrag an den Verein. Das Geld wird zum Beispiel für Versicherung, Miete oder Sportgeräte verwendet.

☺ Wichtig im Verein sind: Respekt und Zuverlässigkeit.

34

What is a sports club?

☺ In a sports club, the members regularly do sports together.

☺ In a sports club there are different types of sports.

☺ In the sports club the members help each other.

☺ A club is a democracy. The members take part in the decisions and elect the board.

☺ The members pay a small amount to the club or association. The money is used for example for insurance, rent and sports equipment.

☺ Important in the club are: Respect and reliability.

Что такое спортивный клуб?

☺ В спортивном клубе участники регулярно занимаются спортом вместе.

☺ В спортивных клубах можно заниматься различными видами спорта.

☺ В спортивном клубе участники помогают друг другу.

☺ Спортивный клуб - это демократия. Члены клуба принимают участие в решениях различных вопросов и избирают правление.

☺ Члены клуба платят клубу небольшую сумму. Деньги используются, например, для оплаты страховок, аренды, спортивного инвентаря.

☺ Уважение и надежность являются важными чертами для членов клуба.

56

یک انجمن ورزشی چیست؟

در یک انجمن ورزشی اعضای آن بصورت متواتر باھم ورزش میکنن.

در یک انجمن ورزشی انواع مختلف ورزش وجود دارد.

اعضای یک انجمن ورزشی باھم ھمکاری میکنن.

این انجمن بھ اساس اصول دموکراسی است یعنی ھر عضو میتواند در تصمیمات سھم بگیرد و حق انتخاب

ریاست را دارد.

اعضای این انجمن بخاطر عضویت باید یک مقدارپول پرداخت کنن .این پول بخاطر بیمھ٬ کرایھ و وسایل

ورزشی استفاده میشود.

چیزی کھ در این انجمن مھم است احترتم متقابل و اعتبار.

ما معني نادي ريايض؟

يف أي نادي ريايض ميارس األعضاء الرياضة سويا بإنتظام.

يف األندية الرياضية هناك أنواع رياضات مختلفة.

يف األندية الرياضية يساعد األعضاء بعضهم البعض.

النادي الريايض منظومة دميوقراطية. األعضاء رشكاء يف إتخاذ القرارات وهم يقومون بإنتخاب مجلس اإلدارة.

األعضاء يدفعون مبلغ صغري لصالح النادي. هذا املبلغ يستخدم للتأمني ودفع اإليجار و رشاء األجهزة الرياضية

قيم مهمة داخل النادي: اإلحرتام و الدقة يف الوفاء باإللتزامات.

☺ ☺

☺ ☺

☺

☺

☺

☺

☺

☺

☺

☺

78

Einfache Sprache

Häufig ist die deutsche Sprache kompliziert. Die Einfache Sprache hilft Menschen, die wenig Deutsch sprechen, bei der Kommunikation.

Tipps zur Einfachen Sprache:

a) Verwenden Sie einfache Wörter.Beispiel: Sie kommen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zum Verein.

EINFACHER: Mit Bus und Bahn kommen Sie zum Verein.

b) Verwenden Sie eine Information pro Satz.Beispiel: Um die Kinder zu unterstützen, bieten wir extra Trainingszeiten an.

EINFACHER: Wir unterstützen die Kinder. Wir bieten extra Trainingszeiten an.

c) Verwenden Sie Verben statt Nomen.Beispiel: Die Überweisung des Mitgliedsbeitrags...

EINFACHER: Bitte überweisen Sie den Mitgliedsbeitrag...

d) Verwenden Sie „Aktiv“ statt „Passiv“.Beispiel: Unsere Erfahrung wird an die Kinder weitergegeben.

Einfacher: Wir geben unsere Erfahrung an die Kinder weiter.

e) Vermeiden Sie Redewendungen und Metaphern.Beispiel: Das Spiel ist noch lange nicht gelaufen.

Besser: Wir wissen noch nicht, wer das Spiel gewinnt.

f) Erklären Sie schwierige Wörter.Beispiel: Der Mitgliedsbeitrag im Verein ist 60 Euro pro Jahr.

Besser: Ein Mitgliedsbeitrag ist Geld, das Sie einmal im Jahr an den Verein zahlen. Der Verein kann so seine Kosten bezahlen und gut funktionieren. Der Mitglieds- beitrag kostet 60 Euro pro Jahr.

910

TrainerCoachтренерمدربمر بی

SpielerPlayerигрокالعببازیکن

Personen

GegnerOpponentсоперникخصمحریف

SchiedsrichterRefereeарбитрحكمداور

KampfrichterJudge / Refereeсудьяحكمداور

FansFansболельщикиمشجعونطرفداران

MitgliedMemberчленعضوعضو

VorstandBoard of directorsправлениеمجلس اإلدارةریس

MannschaftTeamкомандаفریقتیم

TorwartGoalkeeperвратарьحارس مرمىدروازه بان

1112

Sportbekleidung & Ausrüstung

AnzugSuitкостюмبدلةلباس

Schuhe mit heller SohleShoes with light soleобувь со светлой подошвойحذاء بنعل خفیفکفش با کف روشن

HoseTrousers / Pantsбрюкиبنطلونپتلون

JackeJacketкурткаجاكتژاکت

SchlägerRacket / Bat

ракетка / клюшкаمضرببت

1314

HelmHelmetшлемخوذةکاله ایمنی

TrikotJerseyфутболкаجیرسيلباس

HandschuheGlovesперчаткиقفازاتدستکش

LeibchenBibспортивная майка قمیص قصیرStutzenپیراهن زنانه

(Football)socksфутбольные гетрыجوارب كرة القدمپشتیبان

(Knie-)SchützerKnee pads наколенникواقي الركبةمحافظ زانو

Sportbekleidung & Ausrüstung

1516

vor / nach dem Training Veranstaltungen 1718

UmkleidekabineChanging room / cubicleраздевалкаغرفة تغییر المالبسمحل تبدیا لباس

wechseln / umziehen To changeпереодеть(ся)یغیرتبدیل کردن

DuscheShower душدشحمام

HandtuchTowelполотенцеفوطةجان پاک

Sei pünktlich!Be punctual!Приходи вовремяكن في المیادبه سری وقت آمدن

mitbringenTo bring sb / sth alongпринестиیحضرباخود آوردن

WettkampfCompetitionсоревнованиеمنافسةمسابقه

SpielGameиграمباراةبازی

TrainingslagerTraining campтренировочная базаمعسكر تدریبمحل تمرین

TrainingTrainingтренировкаتدریبتمرین

SiegerehrungPrize-giving (ceremony)Церемония награждения)حفل( تسلیم الجوائزمراسم برنده شدن

Spielfeld 1920

SporthalleSports hallспортзалصالة الریاضةورزشگاه

BoxsackPunching bagбоксерский мешокكیس مالكمةکیسه بوکس

Au�enlinieSidelineбоковая линия и линия ворот الخط الخارجيبیرون خط

BasketballkorbBasketball hoopбаскетбольная корзинаحلقة كرة السلةحلقه بسکتبال

TorGoalВоротаهدفگول

MittellinieCentre lineсредняя линияخط المنتصفوسط خط

MatteMatматبساط ریاضيفرشی ورزشی

HütchenConeмаркировочные конусыمخروط كرة القدممخرود نشانگیری

NetzNetсеткаشبكةجال

Orientierung 2122

hintenbehind / backсзадиالخلفعقب

obenaboveнаверхуفوقباال

linksOn the left / Leftслева

یسار \ على الیسارچب

MitteMiddle / Centreсередина/центрوسطوسط

SeiteSideсторонаجانباطراف

untenbelow / underneath / beneathcнизу/внизуتحتپایین

rechtsOn the right / Rightсправаیمین \ على الیمینراست

vorneforwardспередиاألمامپیشرو

Spielregeln 2324

Ansto�Kick-offНачало игрыضربة البدایةشروع

AufschlagServe (Tennis)(право) начать игру первымضربة اإلرسالبه زمین افتادن

Anpfiff / AbpfiffStarting whistle / final whistleСвисток, сигнализи рующий начало/ конец игрыصافرة البدایة \ صافرة النهایةشروع مسابقه ویا سوت پایان

FreiwurfFree throwШтрафной бросок رمیة حرةپرداخت اود

FoulFoulфолخطأ \ فاولخطا

Freisto�Free kick Свободный ударضربة حرةضربه آذاد

ErgebnisResultрезультатنتیجةنتیجه

AbseitsOffsideПоложение вне игрыتسللآفساید

Aus (Der Ball ist im Aus.)Out / OutsideВне (мяч вне игры)الكرة خارج الملعببیرون )توپ بیروناز خط است(

DisqualifikationDisqualificationдисквалификацияالخروج من المسابقة / التصفیاتصلب صالحیت

HalbzeitHalf-timeтаймإستراحة بین األشواطنیمه

AuszeitTime-outтайм-аут وقت مستقطعتایم اود

FehlerMistake / Foulошибкаخطأاشتباه

VerlängerungExtra time продлениеوقت اضافيوقت اضافه

SperreSuspensionзапрет принимать участие в соревнованияхایقافمحروم

VerwarnungWarning / booking (football)предупреждениеتحذیر \ انذاراخطار

Spielaktionen 2526

nehmenTo takeприниматьیأخذگرفتن

passenTo passпассоватьیمررپاس دادن

schie�enTo shoot стрелять یصوبشوت زدن

einen Angriff durchführenTo attackатаковатьینفذ هجمةحمله کردن

werfenTo throwпнуть мяч, бить по мячуیرميپرداختن

holenTo getприноситьیحضر آوردن

einen Spieler wechselnTo change a playerзаменить игрокаیغیر العبتعویض کردن بازیکن

einen Spieler deckenTo cover a player прикрыть игрокаیغطي العبمتوجه بازیکن حریف

AllgemeineAnweisungen

Allgemeine Anweisungen

2728Vorsicht!

Careful!Осторожно!انتبه \ احترسمتوجه باش!

Auf die Plätze, fertig, los!On your mark! Get set! Go!На старт! Внимание! Марш!علي العالمات الخاصة بكم! إستعد! إنطلق! آماده حرکت!

Dehne dich!Stretch!Растянись!قم باالطالةکش کردن

Lauf!Run!Беги!اجريحرکت کن!

Bleib ruhig!Stay calm!Сохраняй спокойствие!كن هاديءآرام باش!

Mach dich warm!Warm up!Разомнись! قم باإلحماء/ بالتحمیة/ بالتسخینگرم کردن

Bildet eine Reihe! (hintereinander aufstellen)Form a line (Stand behind one another)Постройтесь в ряд!قفوا في صف واحد / طابور)خلف بعضكم البعض(پشت سر هم صف تشکیل دهید

Schau zu!Watch!Смотри!إنتبه!نگاه کن!

Spring!Jump!Прыгай!اقفزجمپ کردن

Stellt euch in einer Linie auf! (nebeneinander aufstellen)Line up in one line (next to one another)Постройтесь в линию! قفوا علي خط واحد )جنبا إلي جنب(در یک خط کنار هم قرار گرید

Der Körper 2930

HerzHeartсердцеقلبقلب

LungeLungлёгкиеرئةشش

GelenkJointсуставمفاصل مفصل

MuskelMuscleмускулыعضلة \ عضالتعضله

KnöchelAnkleлодыжкаالكاحلاستخوان

BänderLigamentsсвязкиأربطةبند

Erste Hilfe 3132

kühlenTo cool / to chillохладитьتبریدشد کردن

PflasterPlasterпластырьبالستر طبيچسپ زدن

KrampfCrampсудорогаشد عضليتشنج

DehnungElongation / stretchingрастяжкаاطالةکشش

TapeKinesio-tapeтейпشریط طبيچسپ

Hilf mir bitte!Please help me!Помогите мне, пожалуйста!من فضلك ساعدني!لطفا کمک کنید!

BänderrissTorn ligamentразрыв связокتمزق في األربطةشکستن بند

PrellungBruiseушибكدمةکوفتگی

Ich habe Schmerzen.I have pain.Мне больно.عندي ألممن درد دارم

Mein ... tut weh.My .....hurts.У меня болит…یؤلمنيمن…… درد دارد

Sollen wir jemanden für dich anrufen?Shall we call up someone for you?Позвонить кому-нибудь?هل یمكننا اإلتصال لك بشخص ما؟آیا با کدام شخص در تماس شویم؟

Ich brauche einen Arzt.I need a doctor.Мне нужен врач.أحتاج طبیب/ دكتورمن یک داکتر ضرورت دارم

Fair Play 3334

Fair PlayFair Playчестная играاللعب النظیفبازی منصفانه

RespektRespectуважениеاحتراماحترام

TeamgeistTeam spiritкомандный духروح الفریقر وحیه تیمی

gratulierenCongratulateпоздравлятьیهنيءتبریک گفتن

Hand gebenShake handsподавать рукуیسلم عليدست دادن

Text und Redaktion: Kerstin Genderjahn, Jean-Baptiste Lê, Tina Czada, Nicole Fehrenbacher, Jana Conrad, Roman Lietz, Helena Faust, Andrea Cnyrim, Francisco Javier Montiel Alafont, Dorina Kastrati, Maria Brückner, Daya Schneider. Grafiken: Erni Donnerberg Satz und Gestaltung: Sandra Thomas Agentur donner&friends Gefördert durch das Bundesministerium des Inneren, für Bau und Heimat im Rahmen des Bundesprogramms „Zusammenhalt durch Teilhabe“

Impressum

Weitere Informationen

Facebook-Seite des Projekts „Spiel Mit!“

www.facebook.com/spielmit.thueringen/

Programm „Integration durch Sport“ im Landessportbund Thüringen e.V.

www.thueringen-sport.de/unsere-themen/ integration-durch-sport/

Fachstelle Interkulturelle Öffnung

www.fs-ikoe.de/

Online Sportwörterbuch Koordiniert bei der DJK-Sportjugend

sport-woerterbuch.de/de/terms

العربية

دری

Deutsch

Englisch – English

Russisch – РусскийРусский

Arabisch –

Dari –