1

2

SPONSOR OFICIAL

COL·LABORADORS

Portada: Vicent Ramón Pascual.

Contraportada: Javier Valiente

Il·lustració cartell III Aplec Xirimita i Tabal: Martín Forés

Il·lustració personatges del Tirant: Sento LLobell

Fotografies: Antonio Cortés, Juanjo Trilles, Manuel Guallart, Maria Garcia, José Vicente LLopis, Arxiu Na Jordana

.... Pots trobar-nos, a:

Carrer Salvador Giner, 9 baix. València

najordana@najordana.es www.najordana.es #najordanamola - #tirantdelletra

3 El “Tirant de lletra”, enguany assolix la seua majoria d’edat i l’ASSOCIACIÓ CULTURAL FALLERA NA JORDANA, vol celebrar la seua posada de llarg, amb un programa d’activitats renovades i de “nova planta”. La iniciativa es va emprendre en vespres de la commemoració del 9 d'octubre de 2001 amb el ferm propòsit de contribuir a la celebració del dia gran del nostre poble, reivindicant dos dels seus senyals d'identitat més característics: llengua i cultura. La lectura col·lectiva d'una de les obres més importants del Segle d'Or de les lletres valencianes, el Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell, des d’aleshores ençà és i continua sent l'eix vertebrador d’una conciliadora proposta cultural amb la qual hem pretès unir i reunir tots els valencians i valencianes que estiguen disposats a participar-hi i sempre ha comptat amb el suport de reeixides personalitats de diversos àmbits de la política, , la literatura, el periodisme, la música, les arts escèniques, l’art, l’esport, la festa o la ciutadania.

Una lectura que ja es troba plenament consolidada després de dèsset edicions prèvies, gràcies al suport d’un voluntariat incondicional que, amb la seua intervenció, l’ha fet possible a partir de dues versions distintes de l’obra: la novel·la íntegra, que constava de 9.038 pàgines i la versió dramatitzada, que des de 2008 es llegix i que possibilita una interacció directa entre lectors i lectores. L’una i l’altra han servit d'inspiració i referent a moltes activitats de dinamització cultural mampreses per diverses institucions públiques i privades pertot arreu del nostre àmbit lingüístic.

La lectura estricta de l’obra s’estructura en una cerimònia inaugural que transcorre en un destacat conjunt històric i artístic valencià del segle XV i en successives sessions que tenen lloc a la seu social de l'associació, que opera com un centre cultural i festiu obert a la ciutadania al llarg de tot l’any. En esta dihuitena edició, però, tractarem, a més, de cercar novells lectors i lectores en els seus llocs habituals de treball i ocupació, com ara: el Palau de Benicarló (seu de les corts valenciana i antiga casa pairal dels Borja al cap i casal), els estudis d’A Punt (la televisió i la ràdio autonòmiques) o El Palau de la Generalitat.

Igualment a la sessió d’obertura enguany li precedirà un acte de presentació d’esta edició, on Empar Marco Estellés (directora general d’À Punt) farà públic pregó de l’inici de l’aplec d’activitats d’enguany, sumant-se d’esta manera a la nòmina de destacades personalitats del món de la cultura valenciana que des de 2005, venen fent-ho. També en esta première, Vicent Ramon Pascual, el creador del cartell d’enguany ens presentarà la seua creativa proposta.

Serà després d’un intens cap de setmana protagonitzat per la música tradicional, la pólvora i les exposicions temàtiques, quan oficialment obrirem el periple lector. Per a induir-vos a recrear-vos capítol a capítol en les aventures i la modernitat d’aquells personatges de Martorell que transcorreguts cinc-cents-vint-i-dos anys des què van cobrar inmortal vida, hem confiat al planter d’intèrprets del grup de teatre LA CUBANA que improvisen al claustre renaixentista del Centre Cultural del Carme una cerimònia d’obertura amb al seu poc cerimoniós i punyent estil, perquè ells i elles s’estimen el nostre projecte, tant com nosaltres els estimem a ells.

Projeccions audiovisuals, sessions de conta-contes i representacions de teatre de menut format complementaran la lectura i ens ajudaran a recrear l’època en què el nostre poble va constituir un referent cultural per a tota la Humanitat.

Enguany, la nostra iniciativa comptarà amb el suport de les Corts Valencianes, la Generalitat Valenciana-Centre Cultural del Carme; l’Àrea de Cultura de la Diputació de València, el Centre Cultural la Beneficència; el Consell Valencià de Cultura; la Regidoria de Cultura Festiva de l'Ajuntament de València; l'Acadèmia Valenciana de la Llengua; la UIMP o À Punt, entre altres organismes oficials, a més a més de la col·laboració de Cervezas Alhambra, Essent Crit Companyia de recerca testral, la Fundació Bromera, la Federació Valenciana de Tabaleters i dolçainers, Pollos Planes, Coca Cola, CEU, Pyroshopping i Bodegas Vegamar.

Però de bell nou necessitem de la teua col·laboració, lectora o lector, perquè allò que pretenem és fer possible un projecte cultural genuïnament valencià i en valencià on més que la teua capacitat per a la declamació, ens interessa el teu suport testimonial i simbòlic. Si lliges ens demostraràs que la nostra proposta continua viva i que la lectura, com la música tradicional de tabal i dolçaina, el teatre, els concerts o la creativitat pròpia dels nostres il·lustradors, amb què enguany complementarem la lectura, poden contribuir a forjar els senyals d'identitat d'un poble.

Llig en bona companyia, fes patrimoni amb nosaltres i participa en:

Una iniciativa consolidada. Una proposta que ens unix. Una alternativa oberta a la participació ciutadana.

4 PROGRAMACIÓ Del 27 de setembre al 9 d’octubre 2018

III APLEC “TIRANT DE XIRIMITA I TABAL”

DISSABTE, 29 de setembre, 11.00h.

Cercavila conjunta de colles de tabaleters i dolçainers procedents d’arreu del territorio valencià pels carrers del barri del Carme.

Itinerari 1.

Pl.Portal Nou, c/Salvador Giner, pl. Pere Borrego Galindo, c/ d’Alt, c/Jardins, c/Soguers, c/Na Jordana, pl. Pere Borrego Galindo, c/d’Alt, c/En Fos, pl. Dramaturg Faust Hernández Casajuana, c/En Fos, pl. del Carme, c/Museu, Centre Cultural del Carme.

Itinerari 2.

Pl. dels Furs, c/Roters, c/Joan de Juanes, pl. Santa Creu, c/En Borràs, pl. Arbre, c/Pintor Fillol, pl. Carme, c/Museu, Centre Cultural del Carme.

Cloenda 12h.: Claustre gòtic Centre Cultural del Carme (c/ Museu, 2. València)

Direcció: Antoni de la Asunción

Col·laboren: Colla El Cudol (València), Brauli Ortega, Colla Russafa fa (València), Valçaina (València),Colla El Pont (València), Colla l’Arbre L’Esbart Socarrat (València), Colla El Xarquet (Massalfassar), Colla de Nanos i Gegants (VInaròs)

Agraïments: Centre del Carme Cultura Contemporània, Federació Valenciana de Tabaleters i Dolçainers, Cervezas Alhambra, Coca-Cola i Bodegas Vegamar.

II Aplec Tirant de Xirimita i Tabal. XVII Edició. Centre Cultural del Carme

5 LA TRONADA DEL TIRANT

Forma pirotécnica festiva relacionada amb l’antic costum de disparar un rec de pólvora per anunciar una festa o per celebrar situacions concretes.

DISSABTE, 29 de setembre, 19.00h.

PL. PORTAL NOU

Mascletà en miniatura, a càrrec de PIROTÈCNIA GLOBAL FOC , S.L.

PRESENTACIÓ DE LA XVIII EDICIÓ DEL “TIRANT DE LLETRA”

DIJOUS, 27 de setembre, 18.00h.

CONSELL VALENCIÀ DE CULTURA. Palau de Forcalló (c/ Museu, 3)

Presentació del programa d’activitats associades a la lectura col·lectiva i de la imatge de marca, 2019 als mitjans de comunicació, les institucions valencianes i les entitats col·laboradores.

Lectura del pregó de la XVIII edició, a càrrec d’EMPAR MARCO ESTELLÉS, directora general d’À Punt.

Intenvenen: Verònica Martinez March (periodista i locutora); Vicent Ramón Pascual (autor del cartell de la XVIII edición) i Martín Forés (autor del cartell del III aplec “Tirant de xirimita i tabal”)

6 INAUGURACIÓ DE L’EXPOSICIÓ: “TIRANT LO BLANC, UN CAVALLER IL·LUSTRAT”.

DIUMENGE, 30 DE SETEMBRE, 19.00h.

SEU SOCIAL DE NA JORDANA (c/ Salvador Giner, 9. València)

Mostra temàtica sobre la repercusió en els diversos àmbits de la il·lustració gràfica (cartells publicitaris, còmics, novel·les, àlbums i tota mena de mercaderies) de l’obra cimera de Joanot Martorell, comissariada per Jesús Huguet Pascual (Secretari del Consell Valencià de Cultura).

Horaris de visita: De l’1 al 8 d’octubre, de 18.00h a 21.00h. Diumenge, 7 d’octubre: de 10.00h a 14.00h i de 18.00h a 21.00h.

Exhibició de la contribució gràfica a la forja de l’univers del Tirant per part de: Joan S. Blanch, Manolo Boix, Paula Bonet, Toni Cabo, Roser Capdevila, Carlos Corredera, Oreto Cruzà, Fet d’Encàrrec, José Gallego, Diego Gumiel, Jesús Huguet Enguita, Sento Llobell, Xavier Mariscal, Antonio Ortiz “Ortifus”, Alicia Palazón, Ramon Pla, Iban Ramon, Francesc Rovira, Enric Solbes, Santi Tena, Víctor Valero, Joan Verdú & Josep Palacios, P. Vivó, etc…

CERIMÒNIA D’OBERTURA.

DIMARTS, 2 D’OCTUBRE, 21.00h. CLAUSTRE RENAIXENTISTA DEL CENTRE DEL CARME CULTURA CONTEMPORÀNIA.

(c/ Museu, 2. València). Entrada del públic al Centre: 20,30h.

Animació inaugural amb la participació de la companyia de teatre LA CUBANA, Na Jordana-Teatre i CASHALADA Cia (Noèlia Pérez i Josep Zapater).

En concloure, Vi d’honor.

Agraïments: Centre del Carme Cultura Contemporània La Cubana, Cashalada Cia, Cervezas Alhambra, Coca Cola, Bodegas Vegamar.

7

8

Sessió d’Obertura XVII Edició. Centre del Carme Cultura Contemporània

Sessió d’Obertura XVII Edició. Concert del grup Xiromita Trad Project

9

1 2 3

4 5 6

Lectors i Pregonera. Sessió d’Obertura XVII Edició. Centre del Carme Cultura Contemporània

1.Raquel Alario Bernabé (Fallera Major de València, 2017); 2.Empar Marco Estellés (Directora General À Punt ); 3.Josep Enric Muñoz Lladró (Portaveu grup parlamentari PSPV-PSOE Corts Valencianes); 4.Josep Antoni Fluixá (Director Fundació Bromera); 5. Joanjo Trilles (President Federació Valenciana Tabaleters i Dolçainers); 6.Beatriz Garrote: Pregonera XVII edició Tirant de lletra (Ex Presidenta de l’Associació de víctimes del Metro)

10

TIRANT DE LLETRA”. LECTURES DRAMATITZADES

De 19,00 a 21,00h. Seu social de Na Jordana

Lectures dramatitzades del Tirant lo Blanc. Adaptació de la Companyia de recerca i innovació teatral Essent Crit : Anna Mari, Josep Daniel Tormo i Josep Vicent Valero. (Consulteu els dies i horaris de lectura a la pàg. …………)

Enguany lectores i lectors, rebran a canvi de la seua participació un obsequi- llibre de l’editorial Bromera i de l’Acadèmia Valenciana de la LLengua.

TIRANT D’ESPORT

DIJOUS, 4 D’OCTUBRE.

LECTURES DRAMATITZADES. De 19.00h.a 21,00h. Seu social de Na Jordana.

Sessió lectora a càrrec de destacats esportistes valencians

Salvador González “Voro” (València C.F.S.A.D) i Antonio Garcia (LLevant U.D.)

11 “INTIMITATS DEL TIRANT”

DIJOUS, 4 D’OCTUBRE. 21.00h. Seu social de Na Jordana

Lectura dramatitzada dels episodis més eròtics de la novel·la a càrrec d’un grup de reixits periodistes i locutors d’À Punt.

Narrador: Joan Llobell (del programa de literatura de TV i ràdio Plaerdemavida)

Tirant: Joan Espinosa (presentador del programa Family Duo)

Carmesina: Irene Rodrigo (presentadora del programa de TV i ràdio una habitació pròpia)

Plaerdemavida: Mària Josep Poquet (presentadora del programa Plaerdemavida)

Viuda Reposada: Esperança Camps (Subdirectora d’Informatius)

Gravat de Manuel Boix Lectors XVII edició a càrrec d’Amics del Carme

“ELS BERENARS DEL TIRANT”

JORNADA INFANTIL D’ANIMACIÓ LECTORA, a càrrec de VICENTA LLORCA

DIVENDRES, 5 D’OCTUBRE. De 18.30h a 20.00h. Seu social de Na Jordana.

Presentació a la població escolar de la demarcació i als fallers i les falleres infantils de l’Agrupació de Falles del Barri del Carme del llibre La Delicà de Gandia, a càrrec de la seua autora.

12

XVII edició. Jornada d’animació lectora amb Fani Grande

LECTURES DRAMATITZADES. De 11,00h. a 13,30h. Seu social.

DISSABTE, 6 D’OCTUBRE, 19.00h.

CONCERT: “LA VALÈNCIA DEL TIRANT”

CENTRE CULTURAL DE LA BENEFICÈNCIA. (C/ Corona,. València)

El grup El Cudol presenta el concert: “LA VALÈNCIA DEL TIRANT” amb una selecció d’obres que ens transportaran fins l’època del Tirant i en permetran fer un recorregut imaginari per la València d’aquells temps. Història, literatura i música es fusionen mitjançant les dolçaines i la percussió.

Direcció: Antoni d la Asunción

Primera Part

1. BALANSIYA (de 1238 Crònica d’un somni) d’Antoni de la Asunción 2. YAMUNA (ballet) d’Antoni de la Asunción 3. SALIMAR (marxa cristiana) d’Antoni de la Asunción 4. SANT GRIAL d’Antoni de la Asunción

Segona part

1. AL KUDUL (marxa mora) d’Antoni de la Asunción 2. MARCO POLO (ballet) de Lorena McKennit 3. LA BATALLA DEL PUIG (de 1238 Crònica d’un somni) d’Antoni de la Asunción 4. TIRANT* d’Antoni de la Asunción

* Estrena absoluta dedicada a la Falla Na Jordana i a la seua tasca cultural, especialment amb el Tirant de Lletra.

Agraïments: Centre Cultural la Beneficència, El Cudol, Cervezas Alhambra, Coca Cola, Bodegas Vegamar

13

Amb Joan Ribó (Alcalde de València), Convidat d’honor Coral Giner. Director: Miquel Juan i Garcia

XVII Edició. Concert: “Cobles per a la llibertat”. Centre Cultural la Beneficència (Saló Alfons el Magnànim)

1 2

3 4 5

Rapsodes: 1.Anna Mari; 2. Josep Daniel Tormo; 3. Isabel Garcia Canet; 4. Francesc Anyó

14 DIUMENGE 7 D’OCTUBRE. De 11,00h a 12,30h. LECTURES DRAMATITZADES. Seu social

DILLUNS 8 D’OCTUBRE. 18,00H.

CERIMÒNIA DE CLOENDA: “EL TIRANT MOR A PALAU”

Palau de la Generalitat Valenciana. Carrer dels Cavaller, 2

Lectura dels últims episodis de la novel·la amb la intervenció del Molt Honorable President de la Generalitat Valenciana, en Ximo Puig i Ferrer.

Gravat de Manuel Boix

Lectors Cerimònia de cloenda XVII edició: Ramón Ferrer Navarro (President Acadèmia Valenciana de la Llengua; Carme Amoraga Toledo (Directora General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana);Ximo Puig Ferrer (Molt Honorable President de la Generalitat Valenciana); Pere Fuset Tortosa (Regidor de Cultura Festiva de l’Ajuntament de València), amb els representants de Na Jordana 2018.

Cerimònia de cloenda XVII edició, al Palau de la Generalitat Valenciana

15

Cerimònia de cloenda XVII edició, al Palau de la Generalitat Valenciana

LES VIANDES DEL TIRANT

DILLUNS, 8 d’OCTUBRE, 22h.Seu social Na Jordana

Sopar de germanor dels components del col·lectiu i dels organitzadors de la XVIII edició.

16

LES GOLFES DEL TIRANT: CAFÉ-TEATRE

DIUMENGE, 8 D’OCTUBRE. 24h. Seu social de Na Jordana

Posada en escena de l’obra “Joanot” a càrrec de la compañía l’Esclafit Teatre. Una companyía alacantina que treballa per fer-se un lloc dins del panorama valencià a través de la represa de clàssics.

Tràiler: Hivern de l’any 1464. El cavaller valencià Joanot Martorell ja té ventilat el seu llibre. Ha estat treballant-hi durant quatre anys, sense parar d’escriure. Hi ha estampat tots els seus anhels i dimonis. Fa fred, plou i té fam. És vell i pobre. Tot i que n’està ben orgullós anirà a ca Mossén de Galba i empenyorarà el manuscrit per 100 reals si abans, esta nit, res hi ho empedix. Un cavaller viu lluitant i mor en la batalla, encara que les últimes, les pitjors, sempre són amb un mateix.

Dramatúrgia i interpretació: Joan Nave

DEO GRATIAS

DILLUNS, 9 D’OCTUBRE . 11,00h. Seu social de Na Jordana

Cloenda amb la lectura dels darrers capítols del Tirant lo Blanc.

“… Ací feneix lo llibre del valerós e estrenu cavaller Tirant lo Blanc, príncep e Cèsar de l’Imperi grec de Contestinoble, lo qual fon traduït d’anglés en llengua portuguesa, e aprés en vulgar llengua valenciana, per lo magnífic e virtuós cavaller Mossèn Joanot Martorell, lo qual, per mort sua, no en pogué acabar de

17 traduir sinó les tres parts. La quarta part, que és la fi del llibre, és estada traduïda, a pregàries de la noble senyora Dona Isabel de LLoris, per lo magnific cavaller Mossèn Martí Joan de Galba…”

UN TIRANT ITINERAT.

DILLUNS, 9 D’OCTUBRE. 13.00h.

Fotografia corporativa del col·lectiu promotor de la XVII edició del “Tirant de Lletra” al Palau dels Borja (seu de les Corts Valencianes)

Palau dels Borja. Seu de les Corts Valencianes

Components del col·lectiu al Reial Monestir de la Trinitat, fundat en 1242.

Homenatge a Sor Isabel de Villena. XVII edició. 9 d’Octubre 2017

18

DINAR DE SANT DONÍS. DINAR DE CLOENDA.

DILLUNS 9 D’OCTUBRE

15,00h. Seu social de Na Jordana

Dinar de Germanor dels components del col·lectiu i dels organitzadors de la XVIII edició

19

BUTLLETÍ D’INSCRIPCIÓ Lectures dramatitzades:

Dimecres, 3 d’Octubre: De 19 a 21,00h.

Dijous, 4 d’Octubre: De 19 a 21h.

Divendres, 5 d’Octubre: De 18,00 a 20,00h.

Dissabte, 6 d’Octubre: De 11 a 13,30h.

Diumenge, 7 d’Octubre: De 11 a 13,30h.

Dilluns, 8 d’Octubre: 18,00h. Al Palau de la Generalitat

Dimarts, 9 d’Octubre: 11h.

20

21

COL·LABORADORS XVIII EDICIÓ

22