/ ***napomena: original je bio u PDF-u, i pretpostavljam da je pomou OCR programa prebaen saknjige, zato to su mnoge rei, a pogotovo nae sa naim slovima, oajno/pogreno/nepotpuno/nejasno napisane, toliko da smeta u itanju. Zato sam ga copy/paste u OpenOffice i dok sam itao, usput prepravljao. I dalje ima puno greaka, ali je mnogo itljivije.

Live long and prosper! ****/ koSTa

James Blish - Spock mora umrijetiNaslov originala: James Blish - SPOCK MUST DIE Copyright by James Blish, 1968 Svaki poetak je lijep! Bar kada je nauna fantastika u pitanju. Pokretanje jedne nove SF edicije u domaim uvjetima uvijek je dobrodoao dogaaj, bar za onu mnogoljudnu armiju poklonika ovog anra koja s nestrpljenjem i blagonaklonou iekuje svaku ovakvu pojavu. No, ovaj zajameni entuzijazam ne znai istovremeno I garanciju da e ba sve to se pojavi imati osiguranu pronu kod italaca. Naprotiv. Kao valjda nijedna druga italaka grupacija, poklonici naune fantastike su izbirljivi i nipoto ne doputaju da im se krijumari lo sadraj u bilo kom pogledu.- anrovskom, umjetnikom, ideolokom - jednom rijeju, u pogledu onoga to dre za osnovni kvalitet naune fantastike. U, tom smislu, svaka nova SF edicija mora ozbiljno raunati s tim da e dospjeti u ruke iskusnih anrovskih vukova, te ako eli da se zadri na tritu mora se, pored ve spomenutog naelnog kvaliteta, odlikovati i nekakvom osobnou. Mora posjedovati vlastiti identitet. U emu bi se mogao ogledati taj posebni identitet biblitoteke Supernova, koji bi je izdvajao, sa jedne

strane, od ve ustaljenih domaih SF edicija, kao to su Kentaur, Polaris i Sirijus, a sa druge, od redovnih mjesenih SF izdanja koje izdaje ne samo ista novinska kuca, novosadski Dnevnik nego i ista redakcija? Prije svega po tipu tiva koji bi objavljivala. U osnovi, poto je tri dominantna knjievna oblika u kojima se stvara nauna fantastika. Kratka pria, dua novela i roman. Dva od ova tri oblika sasvim su zadovoljavajue zastupljena na domaem italakom SF tritu: Kentaur i Polaris pokrivaju romane, dok je SiriuS usredsrenen na priu. Preostaje, dakle, dua novela - i 'Supernova" planira upravo njom da se pozabavi. Da je posredi oblik koji i te kako zasluuje svoje posebno izdanje, svjedoi u prvom redu okolnost da su neka menu najljepim SF djelima napisana u formi due novele. Sticajem okolnosti, moda najkvalitetnija ostvarenja ove vrste jo nisu objavljena kod nas te tako evo najzad prilike da se ta SF nepravda na najbolji nain ispravi Dakle, Supernova e biti prevashodno posveena publikovanju najboljih svjetskih SF novela Hi, kako se to jo naziva, kraih romana a mi vam bez oklijevanja moemo jamiti da ete biti zadovoljni ponunenim tivom. No, sadraj biblioteke Supernova nee se iscrpsti samo na ovoj stavci iako e ona, nema sumnje, biti uvjerljivo dominantna. Pored ovakvih uvodnika, u kojima emo prije svega odravati komunikaciju sa vama te vas u tom smislu odmah pozivamo da nam se javite svojim sugestijama, prijedlozima, kritikama na kraju svake sveske donijet emo i specijalni SF mozaik, ija e svrha biti da vam pruzi telegrafske informacije o najnovijim zbivanjima u svijetu naune fantastike. Razumije se,"s vremenom, dodavat emo i nove rubrike sa jednim jo skrivenim naumom da ovo izdanje preraste u prvi domai SF magazin... No, zasad je ta ideja jo potpuno u carstvu naune fantastike... U svakom sluaju, biblioteka Supernova za sada e izlaziti svakog drugog mjeseca, a njeno prvo godinje kolo od est knjiga donijet e sljedee naslove: 1. Dejms Bli, Spok mora da umre 2. Artur Klark, Ka sputanju noi 3. Kliford Simak, Nevolja sa Tihoom 4. Frederik Pol i Dek Vilijemson, Podmorsko traganje 5. Teodor Sterden, Kildozer 6. Semjuel Dilejni, Zvjezdani ponor Ne preostaje nam vie nita do da vas sada prepustimo uivanju u najuzbudljivijoj od svih pustolovina zvjezdane krstarice Enterprajz i njene odvane posade koju predvodi kapetan Kirk. Ova epizoda potekla je iz pera nikog drugog do slavnog Dejmsa Blia, iju ete nepogreivu SF kiicu prepoznati jo od prve stranice. Drimo da nismo pogrijeili to smo se oprjedjelili za ovu majstorsku spejs-operu kojom inauguriemo novu biblioteku. U svakom sluaju, o tome vi imate posljednju rije a kada budete donosili sud, imajte na umu da svaki poetak nije samo lijep nego i teak... Zoran ivkovi

PRVA GLAVA MEKKOJ BEZ KOSTIJU Iz Kapetanovog dnevnika. zvjezdani datum 4011.9: Nastavljamo sa snimanjem navigacijske mree za ovu oblast prostorvremena, kao to nam je naloeno. Gospodin Spok izvjetava da se, sudei na osnovu podataka iz biblioteke, ovaj postupak jo naziva oznaavanje klupa, prema drevnom nainu pravljenja mapa, ustanovljenom u danima prije svemirskih putovanja, mada ovi kubni parseci praznine ne izgledaju ba kao mjesta privlana za postavljanje klupa. Iako se, s obzirom na hiperbrzinu, ne nalazimo daleko od klingonskog carstva (a i uvjeren sam da e Klingonci tvrditi da smo, u stvari, bili u njemu), ova misija je protekla bez nekih veih uzbunenja i ini mi se da sam medu oficirima uoio znake dosade. Menutim, to uope nije uticalo na njihovu efikasnost. Pitam se, ree MekKoj, i da li sam jo ona i stari? Muci me uasna sumnja da sam duh. Da sam duh ve skoro dvadeset godina. To pitanje dopre do uha Kapetana Kirka dok je prolazio pored odaje za rekreaciju na Enterprajzu, nosei posluavnik sa oljama kave. Menutim, to pitanje nije njemu bilo upueno; okrenuvi se, ugledao je kirurga zvjezdanog broda kako sjedi za stolom sa Skotom, koji ga je oigledno pomno sluao. Skoti slua nekoga tko mu se povjerava? Hi Dok da to ini? Skotija su inae ljudi zanimali u istoj mjeri u

kojoj su oni zanimali i njegove maine; a MekKoj je bio u toj mjeri utljiv da su ga smatrali cinikom. Mogu li se pridruiti ovom simpozijumu? upita Kirk. Ili je zatvoren za javnost? Nije zatvoren, ve glup, ini mi se, odvrati inenjerijski asnik. Ovaj ovdje dok razvija zamisao da transporteri predstavljaju neku vrstu elektrine stolice. Dalje nisam uspio ba da ga pratim, ali pokuavam, trudim se najbolje to mogu. Oh, izusti Kirk, jer nije znao ta drugo da kae. Zatim sjede. Njegov prvi utisak da je MekKoj posredno govorio o svom razvodu pao je u vodu, to mu je istovremeno povratilo vjeru da razumije MekKojev karakter, ali ga i ostavilo u potpunom neznanju. Za Kirka je bilo vano da razumije MekKoja, kako zbog sebe samog tako i zbog njegove vanosti za brod, jer je kao glavni brodski lijenik MekKoj bio jedini ovjek koji je mogao da prine Kirku u bilo koje vrijeme i to na najintimnijem osobnom nivou; zaista, MekKojeva dunost bila je da istovremeno vodi rauna o Kapetanovom fizikom, mentalnom i emocionalnom stanju i da o tome otvoreno razgovara... i to ne nuno samo sa pacijentom. Kada je MekKoj doao na Enterprajz, Kirk je podozrevao da se za svemirsku slubu odluio na prvom mjestu zbog razvoda. Menutim, pojedinosti su predstavljale pravu misteriju. Kirku je bilo poznato da MekKoj ima kerku, Doanu, koja je u to vrijeme imala dvadeset godina i o kojoj se lijenik brinuo; negdje je radila kao bolniarka, i MekKoj je dobijao od nje vesti koliko je to menuzvjezdana posta dozvoljavala. A to nije bilo esto. Bilo bi dobro-, poe Kirk, da me neko uputi u prenanji tok razgovora. Vi, Dok, malo-malo pa izjavite kako vam se transportni sistem ne dopada. U stvari, ini mi se da upotrebljavate rije 'nevoljan'. 'Nisam ba rad da mi se molekuli razbacuju i zrae unaokolo kao da sam neka radio-poruka." Uvijek neto slino kaete, zar ne? I jeste u pravu i niste, odvrati Mek Koj. Radi se o ovome. Ako dobro razumijem Skotija, transporter naa tijela pretvara u energiju, a zatim ih na odreditu ponovo pretvara u materiju... To je uasno pojednostavljivanje, pobuni se Skot. Njegov pomalo smuen govor na poetku, koji je uvijek bio posljedica nekog stresa, sada je bio objanjen; razgovarali su o mainama, u koje je bio krajnje zaljubljen. Transporter, u stvari, vrsi analizu energetskog stanja svake cestice i u tijelu, a zatim pravi Dirakov skok u jedno isto takvo stanje, ali na drugom mjestu. Nije u pitanju nikakvo pretvaranje... da jeste, raznijeli bismo brod. To me nije briga, ree MekKoj. Brine me samo stanje moje svijesti... moj ego, ako vam se tako vie dopada. A ne materija, energija ili bilo to drugo to bih mogao da imenujem, usprkos injenici da je to sredinji fenomen svih ljudskih misli. Konano, svima nam je poznato da ivimo u solipsistickoj vaseljeni. U emu? upita Kirk. Naseljavamo dva svijeta, odvrati strpljivo MekKoj. Jedan svijet je u naim glavama... da tako kaem, nas unutranji svijet. Drugi je pojavni svijet... ali i on je, zapravo, samo produetak unutranjeg svijeta, obogaen podacima sa mjernih instrumenata i svom silom mainskih oitavanja pojavni svijet je takoner proizvod svijesti. Slae li se, Dime? Provizorno, odvrati Kirk. Ali smatram da je ono to naziva pojavnim svijetom veoma uvjerljivo. Stotistiki gledano, jeste. Ali veoma lako se raspada ako se pored Stotistikih podataka ispitaju i oni pojedinani. Sve to stvarno znamo jeste ono to je zabiljeeno u naim glavama... tu teoriju su nekada nazivali logikim pozitivizmom. Idem dalje: tvrdim da pojavni svijet moda uope ne postoji i da nita sem moje svijesti nije dokazivo stvarno, a nju nisam u stanju da izmjerim. Ovaj stav se naziva solipsizmom i ja tvrdim da nas injenica to samosvijest postoji sve primorava da u srcu i od samog ronenja budemo solipsisti. Toga samo rijetko postajemo svjesni*. Za to je krivo svemirsko putovanje, sloi se Kirk. To naroito dolazi do izraaja kada si tako daleko od kue, kao to smo sada. Sreom, oporavie se ti, bar ono koliko je potrebno da obavlja svoj posao. Niko se nikada potpuno ne oporavi, primjeti mrano MekKoj. Vjerujem da prvo otkrie sve situacije predstavlja jedan od velikih formativnih skova u razvoju jednog ljudskog bia... koji je moda isto onoliko vaan kao i trauma ronenja. Reci mi, Dime-. zar u svom djetinjstvu ili ranoj mladosti nisi na trenutak ili na sat sa zaprepasenjem bio svjestan da se ti, jedan jedini Dim Kirk, nalazi u samom sreditu cijelog svijeta? Nisi li, kada si pokuao da zamisli kako bi svijet izgledao kada bi ga vidio iz neke druge toke gledanja, shvatio da si zauvijek zatvorenik u vlastitoj glavi? Kirk stade pretraivati svoja sjeanja. Da, bilo je takvih trenutaka*. ree on. A injenica to ih se jo sjeam i to ih tako lako prizivam u sjeanje izgleda da ukazuje na to da su mi bili prilino vani. Ali poslije izvjesnog vremena zaboravio sam na cijelu stvar. Nisam bio u stanju da sagledam nikakve praktine posljedice svega toga, a u svakom sluaju ja tu nita nisam mogao -da izmijenim. Ali jo nisi odgovorio na

moje pitanje. Kakve sve to veze ima sa transporterom?* A ma ba nikakve*, primjeti Skot. Nije ba tako. Bez obzira na sam mehanizam, svrha transportera je da poniti moje tijelo i ponovo ga oblikuje negdje drugdje. Sloiete se, na osnovu iskustva, da je za taj proces potrebno odreneno, fiziko vrijeme... kratko, ali mjerljivo. Takoner na osnovu iskustva, morate priznati da za to vrijeme ne postoje ni tijelo ni svijest. Je li ovdje sve u redu? Pa, na neki nejasan nain jeste, sloi se Kirk. Dobro. Na drugom kraju oblikuje se tijelo koje je oigledno istovjetno sa originalom, ivo je, posjeduje svijest i sva sjeanja originala. Ali to NIJE original. Original je uniten.* Ne vidim kakve to ima veze, ree Skot Kao ni tvoj solipsistiki stav. Kao to gospodin Spok voli rei, "Razlika koja ne predstavlja razliku nije nikakva razlika.' Nije za tebe, nastavi MekKoj. jer e se novi MekKoj izgledati i ponaati se potpuno isto kao i onaj stari. Ali meni samom? Ja ne mogu zauzeti tako djelotvoran stav u vezi s tim. prema definiciji, ja nisam isti onaj ovjek koji je prije dvadeset godina po prvi put uao u transporter. Ja sam konstrukcija koju je napravila maina prema liku jednog mrtvaca... i do navola s tim, ak ni ja ne mogu znati koliko je ta kopija vjerna, jer.... pa, zbog toga to se oigledno ne bih sjeao da neto nedostaje.* Pitanje, javi se Kirk. Osjea li se drukijim?* Aha, primjeti zadovoljno Skot. Ne, Dime, ne osjeam se, ali kako bih i mogao? Mislim da se sjeam kakav sam ranije bio, ali moda sam u zabludi. Moja specijalnost je psihologija i rijetko ete me vidjeti da dijelim tablete. Znam da postoje ogromne oblasti mog uma koje su nepristupane mojoj svijesti sem u odrenenim uvjetima... na primjer, za vrijeme stresa ili u snovima. to ako dio te psihike podloge nije bio dupliciran? Otkud da ja to znam? Mogao si da pita Spoka, prijedlozi Skot. Hvala, ne. Jedan jedini put kada sam putem uma bio s njim povezan, to mi je spasilo ivot... spasilo je sve nas, sjeas se... ali nije mi bilo prijatno. Pa, ipak bi trebalo, ree Skot, ako te to toliko muci. Mogao bi da se prikljuim na jednu od tih oblasti nesvjesnog, a zatim da poslije tvog narednog putovanja putem transportera provjeri da li je jo na svom mjestu. Gotovo sam uvjeren da bi bila tamo, dodade Kirk. Ne shvaam zato pretpostavlja da je transporter tako izbirljivo selektivan. Zato bi on izbrisao nesvjesne tragove umjesto svjesnih?* A zato ne bi? U stvari, da li on to ini ili ne? To pitanje je dosta blisko onom na koje bih ja elio da dobijem odgovor. Da je posredi to pitanje, ak bih pristao na eksperiment koji Skoti predlae, i zamolio bih i ostale na brodu da uine isto. Ja, gospodo, ree Kirk, imam neto vie staza na zvjezdanom brodu od vas obojice. Nimalo ne pretjerujem ako kaem da je ovo najuvrnutiji razgovor voden u odaji za rekreaciju u koji sam se umijeao. Ali nema veze, Dok, iemo do kraja. Kako glasi to pitanje?* A to biste oekivali od jednog psihologa? upita MekKoj. U pitanju je, razumije se, dua. Ako uope posto)i, o emu ja ne znam nita vie od bilo kog drugog ovjeka. Kada me je ta prokleta maina prvi put ponovo oblikovala, da li je moja dua, ako postoji, prevalila taj put zajedno sa mnom... ili ja samo predstavljam razuman automat?* To to si sposoban da brine zbog toga*, primjeti Kirk, ini mi se da samo po sebi predstavlja odgovor*. Hmmrn. Moda si u pravu, Dime. U stvari, bolje da t u pravu. Jer ako nisi, onda to znaci da uvijek kada nekoga prvi put propustimo kroz transporter, vrsimo ublstvo*. E sad si ba pretjerao! U stvari, nema tu mnogo mudrovanja*. ree zajapureno Skot. uj ti mene, Dok. po definiciji dua ti je besmrtna. Ako postoji, ne moe se unititi.. .* Kapetane Kirk*, javi se jedan glas preko zvunika Interkoma u rekreacionoj prostoriji. Kirk ustade s izvjesnim olakanjem; atmosfera za stolom postala je prilino zapaljiva. Ali to olakanje je kratko potrajalo. Nalazim se u prostoriji za rekreaciju, gospodine Spok. Da li biste mi pomogli, Kapetane? Potrebno je da donesete jednu odluku u svojstvu zapovjednika. MekKoj i Skot podigoe pogled prema kapetanu, da se ovdje, u potpuno neistraenom dijelu Galaksije, pojavi potreba da zapovjednik donosi odluku? Evo me, dolazim, poruci Kirk. Ukratko, u emu je problem?* Gospodine, zau se glas prvog asnika, Klingonci su konano zapoeli rat. Izgleda da je Organija ve unitena, a mi smo odsjeeni od Federacije. DRUGA GLAVA

IZA LINIJA Iz Kapetanovog dnevnika, zvjezdani datum 4011. 8: Ovaj galaktiki krak nikada nisu posjetila ni ljudska bia, niti neka od nama poznatih neljudskih rasa. Nas najvaniji zadatak ovdje bio je da postavimo oznake za hiperpogonske letove, a zatim, razumije se, i da podnesemo izvjetaj o svemu to bi moglo biti vrijedno naunog istraivanja. Ali kako sada stvari stoje, uope neemo biti u mogunosti da podnesemo bilo kakav izvjetaj. im se Kirk pojavio na mostu, Spok je ustao sa komandantovog sjedita i tiho se premjestio na svoje mjesto za kompjuterom-bibliotekom. Za upravljaem se nalazio Sulu, a za komunikacijskom konzolom zamjenik Uhura. Na monitoru su se vidjele samo zvijezde: Enterprajz se nalazio u standardnoj orbiti oko jedne od njih - Kirk nije morao brinuti oko koje. Na izgled je sve bilo u redu. Gospodine Spok, ree Kirk, sjedajui, dajte mi, molim vas, pojedinosti. Veoma su oskudne, Kapetane, i malo je vjerojatno da u doi do novih, odvrati prvi asnik. Ono malo pojedinosti to posjedujem poznate su svima... uzdrao sam se da pozovem komandu Zvjezdane flote iz razumljivih razloga. Ve neto vie od godinu dana nije dolazilo do incidenata sa klingonskim carstvom, ali izgleda da su sada krenuli u glavni napad na Federaciju u to na veoma irokom frontu. Razumije se, bez ikakve prethodne objave rata. U izvjetajima koje je primila zamjenik Uhura stoji da snage Federacije odolijevaju, ali mislim da u to ne bi trebalo ba mnogo da vjerujemo. Kao prvo, namjena javnih obavijesti u slinim okolnostima jeste da ohrabruju, kao drugo da zavedu neprijatelja, te stoga mogu da sadre tek neto malo golih injenica. To se podrazumijeva, odvrati Kirk. Ali organijanski mirovni ugovor trebalo je da onemogui tako neto. Trebalo je da znamo; bili smo na Organiji kada im je nametnut taj ugovor i vidjeli smo da su Organijanci tada uspjeli da sprijee jedan od moda najveih svemirskih sukoba. Niko to ne spori, razumije se. Menutim, Kapetane, ovog puta Organijanci ne samo da nisu uspjeli da interveniraju, ve se sa planetom uope ne moe stupiti u vezu. Praktino, kao da je nestala s lica Vaseljene. U nedostatku novih podataka, mislim da moramo pretpostaviti da je unitena*. Sulu se napola okrenu u svom navigacijskom sjeditu, Kako je to mogue? upita on. Organijanci su bia koja se sastoje od iste misli. Oni nisu mogli biti uniteni. I nije tono da su sprijeili samo jednu bitku... oni su istovremeno zaustavili flote u cjeloj Galaksiji*. Sami Organijanci jesu stvorenja sazdana od misli*, primjeti Spok, i bez sumnje je dosta onoga to smo vidjeli" na njihovoj planeti predstavljalo rezultat hipnotizama. Ali nismo imali uope razloga da pretpostavimo da je i sama planeta iluzija; a ako nije bila, onda je mogla biti unitena. Kakav bi to uticaj moglo imati na Organijance, nemamo pojma. Sve to znamo jeste da nisu intervenirali u tekuem ratu, i ini se da ni na koji nain ne moemo otkriti to se sa njima dogodilo*. Pa, poe Kirk, hajde da vidimo u emu se sastoji na problem. Izmenu Enterprajza i Federacije isprijeilo i cijelo klingonsko carstvo... ukljuujui tu i svih sedamnaest Zvjezdanih baza. S druge, pak, strane, Klingonci ne znaju da smo ovdje, u za njih mrtvom uglu; mogli bismo iz toga izvuci neku korist. Zamjenie Uhura, kakve su nae mogunosti da od komande Zvjezdane flote dobijemo neka uputstva, a da pri tom ne otkrijemo svoje prisustvo? Praktino nikakve, Kapetane*, odgovori Bantu djevojka. ak i ako uputimo pitanje u obliku snopa od jedne mikrosekunde, morat emo da ga aljemo uestalo i da potrudimo da bude jak ako elimo da jedan takav impuls bude uhvaen. Izmenu nas i matinog svijeta nalazi se Sarplijevo sredite, srce Galaksije, a tamo je gustina zvijezda tako velika da se ak i u podsvemiru stvara znatna energija. Da bismo se probili kroz takav jedan statiki naboj morat emo da aljemo impulse u pravilnim razmacima kako bismo privukli njihovu panju... a to e takoner privuci i Klingonce. Nee uspjeti da deifruju poruku, ali e kao od ale odrediti nas poloaj*. U redu, ree Kirk. Poni da alje takav jedan impuls, ali u nepravilnim razmacima; gospodine Spok, molim vas dajte zamjeniku Uhuri popis nasuminih brojeva iz kompjutera koje moe da koristi kao raspored. Vjerojatno neemo uspjeti, ali treba probati. U menuvremenu, moramo pretpostaviti da smo sami odgovorni za svoje postupke... i da ako elimo da budemo od bilo kakve pomoi Federaciji, moramo brzo da djelujemo. Mislio sam da za poetak moemo da se izvuemo tako to bismo pokuali da zaobinemo cijelo klingonsko carstvo. Ja bih se s tim neosporno sloio, ree Spok. Rat bi se vjerojatno zavrio prije no to bismo stigli nakraj puta ili ak i prije no to bismo dospjeli na pristojnu udaljenost od Federacije ili bilo koje Zvjezdane baze. Mogli bismo pokuati da se probijemo, prijedlozi Sulu. Imamo dosta energije za paljbu, a tu je i faktor iznenanenja. A na ovoj strani carstva jedva da i postoje utvrnenja... zamislite samo kakav kaos bismo mogli da napravimo u njihovim bazama za snabdijevanje, njihovim komunikacijskim centrima, medu ealonima u

zatitnici. To bi u velikoj mjeri prevazilo tetu koju jedan zvjezdani brod moe da priini u nekoj tradicionalnoj bici, protiv ravnopravnih neprijateljskih snaga*. To bi nas takoner, primijeti smrknuto Kirk, na kraju uvuklo u zasjedu. Moda i ne bi bar jedno due vrijeme, ree Sulu. Moemo se posluiti taktikom udri i bjei. Mogu izraditi kurs... moda se ponovo posluivi rasporedom nasuminih brojeva... za koji tvrdim da ga nijedan kompjuter nee moi predvidjeti. Ne moe napraviti takav kurs koji e istovremeno biti i nepredvidljiv i poganati vane ciljeve, primjeti Kirk, ili pribliavati nas Federaciji; a ako kurs ne bude samo nasumian, onda se moe predvidjeti. A to budemo blie Federaciji biemo i blie borbenom frontu, ali sa pogrene strane. biem izbaeni iz svemira prije no to budemo u stanju da prenemo na drugu stranu. teta koju bismo mogli da priinimo, ree Spok, mogla bi biti od velike koristi Federaciji. Posmatrajui stvari sa strateke toke gledanja, prijedlog gospodina Sulua ima znatnu vrijednost. I ja sam voljan da se pozabavim tom idejom, ako moram, odvrati Kirk. Ali jasno je da je ta taktika ravna samoubistvu. Ja sam odgovoran i za brod i za posadu u istoj onoj mjeri u kojoj sam odgovoran i za Federaciju. Nemam namjeru da izgubim Enterprajz i sve prisutne na njemu u jednoj takvoj pustolovini, ako ne dobijem izriita narenenja od Federacije da uinim tako neto. Ako primimo takva narenenja, izvrit u ih; bez njih, zabranjujem da pristupite realizaciji te zamisli. Ima li jo tko kakav prijedlog? Poto)i neto to bih ja nazvao srednjom mogunoscu, Kapetane, ree Spok. Zavisi od prilino klimavog logikog lanca, ali moda je to najbolje to moemo da uinirno*. Da ujemo. Pa dobro. Sa sigurnosu moemo pretpostaviti, kao prvo, da Klingonci ne bi rizikovali da otponu rat ako ne osjeaju da su nadjaali Federaciju kako to se tie vatrene moi tako i u kontroli paljbe. Niko drugi sem bersekera ne bi zapoinjao rat pod nekim drugim okolnostima, a Klingonci, iako su krajnje naklonjeni ratovanju, ipak nisu berserkeri. Podtoka jedan: Moemo pretpostaviti da Klingonci imaju novo oruje, kao i to da vjeruju kako su odnjeli Prijevagu to se tie nekog ve poznatog oruja. Ali mi ne znamo to je od toga posredi. Glavna toka dva: Poto su Organijanci zabranili svaki ovakav rat i kako posjeduju mo da ga zaustave, proizlazi da ga Klingonci ne bi zapoinjali ako prijethodno nisu saznali da su Organijanci ispali iz igre. Podtoka dva: To saznanje bi samo po sebi moglo predstavljati najvanije od svekolikog novog oruja koje bi Klingonci mogli posjedovati. Menutim... Zakljuak: Postoji vjerojatnoa od najmanje etrdeset pet poto da su Klingonci upotrijebili neko novo oruje koje je izazvalo imobilizaiju ili unitenje Organije. Auuu, oglasi se Sulu. Pratio sam vas, gospodine, Spok, ali uope nisam pretpostavljao da vae misli idu u ! tom pravcu. Odakle vam to da vjerojatnoa iznosi etrdeset pet posto? upita Uhuru. U vaim premisama nisam ula da navodite nijedan slian parametar*. Ovaj tip argumenta moe se izvesti u obliku serije ukrstajuih krugova*. odgovori Spok. Kada odbacite one dijelove krugova koji se nalaze van oblasti koja im je zajednika... Manimo se toga, prekide ga Kirk. Do sada si nam iznio samo logiki lanac koji si spomenuo. Moe li nam preporuiti i to treba da radimo? Svakako. U redu. Uhura, pozivi dr MekKoja i gospodina Skota da donu ovamo. Ne elim da idemo dalje dok i oni ne budu obavijeteni o situaciji. Na to nije otilo mnogo vremena, poto je Spok snimio cijeli razgovor, kao to je to rutinski inio sa svakom diskusijom koja je prethodila donoenju neke vane odluke. Skot i doktor paljivo su sasluali snimak. Je li jasno, Dok? Skoti? Ima li pitanja? U redu, gospodine Spok; to nam predlaete da preuzmemo? Prvi asnik odvrati: Zato ne bismo poli na Organiju, umjesto na neku Zvjezdanu bazu, i pokuali da utvrdimo to se stvarno tamo dogodilo ?Takav jedan kurs posjeduje gotovo sve taktike prednosti koje je nagovijestio gospodin Sulu... unijee nevjerojatnu pometnju u klingonske ealone u zatitnici ako uzmemo u obzir iznenanenje i vojnu slabost ove strane njihovog carstva. I jo k tome kretali bismo se u neoekivanom pravcu; kada nas Klingonci jednom otkriju, oni e prirodno oekivati da krenemo u susret Floti ili da potraimo okrilje pod zatitom tekog naoruanja neke Zvjezdane baze. Vjerojatno e tek iz treeg puta pogoditi da smo se zapravo uputili prema Organiji, ali isto tako se moe desiti da to pogode tek iz petog ili estog puta. Konano, teko da bismo strateki mogli uiniti neto vie: ako bismo uspjeli da saznamo to se dogodilo sa Organijom i ako bismo uspjeli da uinimo neto u vezi s tim, rat bi bio okonan. Sem, dodade Mek' Koj, ako se ne pokae da samo Bog moe popraviti ono to se dogodilo Organiji*.

Nita ne garantujem, odvrati jednolino Spok. Samo iznosim mogunosti. Ovaj prijedlog mi se vie dopada, ree lagano Kirk. ?Rizik je, razumije se, i dalje ogroman, ali shema bar nije potpuno samoubistvena. Gospodine Spok, potrebna su mi dva prorauna: prvo, vrijeme neophodno da stignemo odavde do Organije pri estom stepenu hiperpogona; i drugo, vrijeme potrebno da unemo u teritorijalni prostor carstva na tom putu. Spok se okrenu prema svojoj zaklonjenoj stanici i poslije nekoliko trenutaka ree-. Slubeno emo ui u klingonski prostor za dva mjeseca, a za preostali put do Organije bite nam potrebno jo etiri mjeseca. Razumije se, uvijek postoji mogunost da Klingonci patroliraju i van granica svoje teritorije, ali tvrdim da je ta mogunost veoma mala na ovoj strani carstva*. Kirk shvati da bi moglo biti i gore. Pred njim je bila jedna vana odluka koja e mu u stvari dozvoliti da prvo o njoj razmisli; sada se od njega oekivalo da donese samo djeliminu odluku. Oigledno je pred sobom imao bar mjesec dana, a za to vrijeme je mogao da se predomisli. Ali samo je rekao: Gospodine Sulu, upravite brod prema Organiji estim stupnjom hiperpogona. Zamjenie Uhura, podesite sve senzore na maksimalni domet, poevi od sada, i ukljucite automatsku odbranu za sve to bi moglo da ukazuje na neki drugi brod. Takoner me smjesta pozovite ako bilo to stigne iz komande Zvjezdaneflote. Razumije se, Kapetane, odvrati asnik za vezu. Ali nita nije stiglo, to i nije bilo iznenanujue. Iako je bilo uobiajeno da neki brod due vremena ne bude u vezi sa centralom Federacije, ipak je koliina poruka koje su dnevno stizale u komandu Zvjezdane flote bila ogromna, a mogunosti da se uhvati neka neplanirana poruka poslata impulsom od jedne mikrosekunde... i to poruka koja ne smije da bude upadljiva... bile su, shodno tome, neznatne. Takoner je bilo uobiajeno da e Kirk i ovog puta morati da se osloni na sopstvenu procjenu situacije. Menutim, primjetio je da se u kompjuterskom dijelu broda dogada neto neobino. Skota je oigledno muio neki sloen problem; jer skoro tjedan dana vrijedno se savjetovao sa Spokom, opremljen u poetku svenjevima jednaina, a kasnije grubim inenjerskim proraunima. Kirk ih nije dirao. Bilo to da su radili, bio je uvjeren da nisu gubili vrijeme uzalud; i znao je da e o svemu biti podrobno obavijeten. Krajem nedjelje, Skot je doista zahtijevao da sa Kirkom porazgovara u Kapetanovim radnim odajama. Kapetane, da li se sjeas naeg razgovora sa Dokom oko transportera i raznih njegovih slutnji s tim u vezi? Da, Skoti, sjeam se, mada ne mogu rei da zbog njih nisam spavao*. Nisam ni ja mnogo razbijao glavu to se tie moralne strane svega toga. Ali uinilo mi se da je to veoma lijep tehniki problem i ono do ega sam doao izgleda da ima veze sa nasom sadanjom situacijom*. Uope nisam iznenanen, ree Kirk. Ispriaj mi o emu se radi. Poznato ti je to su tahioni? Uio sam o njima u koli. Ako se dobro sjeam, to su estice koje putuju brze od svijetlosti... iz ega niko nikada nije uspio da izvue nikakvu korist. To je tono, ali samo dijelom. Tahioni ne mogu da putuju sporije od svijetlosti, i jo nije odreneno kolika im je najvea mogua brzina kretanja. Oni postoje unutar onoga to nazivamo Hilbertovim svemirom, koji posjeduje onoliko dimenzija koliko ti je potrebno da pretpostavi kako bi rijeio bilo koji odreneni problem. Za svaku cesticu u normalnom svemiru... bilo da se radi o protonu, elektronu, pozitronu, neutronu, nije vano kom... postoji odgovarajui tahion. Ve je i to, primjeti Kirk, mnogo vie nego to je moj instruktor izgleda znao o njima. Od tada je mnogo toga otkriveno. I meni je gospodin Spok morao da osvjei pamenje, vjeruj mi. Ali to nije bitno. Pretpostavi da namjeravamo da prepravimo tansporter tako da on, umjesto da skenira ovjeka i ponovo ga oblikuje na odreditu u njegovom normalnom stanju, izvri oblikovanje u tahionima, na poetku procesa? To bi rijeilo moralni problem, jer original ne bi nikud odlazio... dok bi stvorenje od tahiona, koje ne moe da opstane u svakodnevnom svemiru sa nama, odlazilo na odredite i odande se vraalo u normalno stanje. U tom sluaju nikada ne bi dolazilo do nikakvog ubistva, ako je u tome bio problem.* Hmm. ini mi se... ekaj, Kapetane, nisam zavrio. Tim metodom bismo neizmjerno proirili domet transportera. Ne mogu vam kazati tono koliko, ali u porenenju s ,tim nae sadanje ogranienje od esnaest hiljada milja predstavljalo bi sitnicu. Rezultat. Odavde aljemo ovjeka na Organiju. On sakuplja podatke koji su nam potrebni; kada se vrati na brod, zadravamo ga u obliku tahiona onoliko koliko je potrebno da ispusti materijal. Zatim iskljucujemo polje i puf! Kopija se pretvara u plazmu u jednoj drugoj Vaseljeni, a na original uope nije naputao brod! Uvjeren sam, poe lagano Kirk, da mi ne bi sve to govorio da nisi siguran da si rijeio sve probleme vezane

za mehaniku. Ima pravo, Kapetane, i veoma se ponosimo time*, ree Skot. Geniji smo ti mi, i ako si voljan moete nam udijeliti medalje. Ali budimo ozbiljni, uspjeemo, moemo to da ostvarimo. Za samo podeavanje maine potrebno nam je tjedan dana... i ne moramo ni inch vie da se pribliimo klingonskom carstvu kada s tim zavrimo. U svakom sluaju emo nastaviti put, odvrati Kirk. Volim da sebi osiguram nekoliko mogunosti. U svakom sluaju... moja hiperbola je bila na mjestu. Kirk ukljui interkom. Ovdje Kirk. Gospodine Spok, podesite brod da leti potpuno automatski. Svi zapovjednici odjeljenja treba da se nadu danas u nula zarez sedam u sali za izdavanje uputstava. Kirk gotovo. Interkom se iskljui. Gospodine Skot, nastavite sa radom na izmjeni transportera... vodei rauna u toku rada da te promjene ne budu konane. Hura, odlino, ree Skot ustajui. Kirk podie aku. Ali, dodade on, da sam na tvom mjestu, ne bih obavijestio dr MekKoja da sam rijeio njegov moralni problem*. Stvarno? Stvarno. Vidi, Skoti, vjerojatno bi te upitao da li tahionski duplikat posjeduje besmrtnu duu... a ini mi se da ti ne bi mogao na to da mu odgovori. TREA GLAVA REZERVOAR-ZAMKA Iz Kapetanovog dnevnika, zvjezdani datum 4018.4: Poto gospodin Skot jami da ljudskom tijelu ne prijeti nikakva opasnost od njegovog prepravljenog transportera, bilo je sasvim logino to je za izaslanika za Organiju izabran gospodin Spok. On se nalazio na planeti tokom svih doganaja koji su prethodili sklapanju primirja (vidjeti dnevnik pod zvjezdanim datumom 3199.4). i lino poznaje Ajlborna, Klejmara i Trefajna... ili bar poznaje ljudske oblike koje oni poprimaju, kao to je njegov njima poznat. Pored njega jo bih jedino ja mogao doi u obzir. Ali gospodin Spok je vjerojatno najsavjesniji posmatra medu nama. Transporterske odaje bile su smjetene u razliitim dijelovima Enterprajza, ali Skot je preuredio glavnu salu i razlog za to je bio oigledan: energija. Na prvi pogled bila je vidljiva samo jedna izmjena, mada Kirk uope nije sumnjao da ih je izvrseno mnogo vie na slobodnoj konzoli, kao i da su asnik za transport i njegovi tehniari i te kako bili svjesni. Sama kruna platforma transportne odaje bila je opasana sjajnim metalom, tako da se njenih est poloaja vie nije moglo vidjeti... bile su vidljive samo stepenice koje su vodile do njih. Zaklon je na alost, neophodan*. objasni inenjerijski asnik Kirku i Spoku. Dok god je polje ukljueno, cijelokupna unutranjost ove odaje doista se nalazi u jednoj drugoj Vaseljeni... ili, jo tonije, u nekoj vrsti kontinuuma u kome su mogui transfinitni broj i raznovrsnost Vaseljena... i to djelovanje mora biti omeneno. Isto tako sam mogao da upotrebim inu mreu... na primjer, mreu stajnog postolja atla... kako bismo vidjeli unutrasnjot, ali pri ruci sam imao samo oklopnu plou iz nekog drugog posla i urilo mi se, a pretpostavljam da nam se svima uri*. Kada je pokuavao da bude to je mogue odreneniji Skot uope nije grijeio u govoru. Kirk je bio odavno navikao na ovo, ali gotovo uvijek bi to kod njega izazvalo osmijeh. Posluit e za sada, Skoti. Kasnije moemo dodati ukrase U stvari, ako ovo bude radilo onako kako si predvidio, inenjeri iz cijele Galaksije smiljat e nova poboljanja. Za sada mi reci u emu se sastoji program?* Otprilike je isti kao i obicno, Kapetane, sem to se tie udaljenosti. Podesili smo koordinate na konzoli... uzgred budi reeno, gospodine Spok, hoete li nam rei njihovu vrijednost? Jedanaest hiljada osam stotina sedamdeset d. j. Sa osamdeset pet, sedamdeset etiri, ezdeset osam K. Oficir za transport izgledao je zaprepaten... Skot ga oigledno jo nije uputio u pojedinosti u vezi sa razdaljinom*... ali nita nije rekao. Skot nastavi. Zatim gospodin Spok ulazi u rezervoar i staje na bilo koje mjesto; zatvaramo vrata i aktiviramo mainu. On nee nita primijetiti, jer iako e se istog asa nai u n-dimenzionalnom prostoru, on je u stanju da opaa samo etiri dimenzije u isto vrijeme, kao i mi ostali. Ali on nee nestati... jednostavno e ponovo izii iz rezervoara. U menuvremenu e njegov dvojnik biti na putu ka Organiji i automatski e se ovamo vratiti, dan poslije materijalizacije, bez obzira na to kada do nje dode. Ako za to vrijeme ne obavi posao, poslat emo ga

ponovo. Kada duplikat stigne ovamo, ponovo emo uspostaviti Hilbertov svemir u rezervoaru i odravat emo ga onoliko vremena koliko e biti potrebno da dvojnik podnese izvjetaj*. Do sada je sve jasno, ree Kirk. Jeste li spremni, gospodine Spok? Jesam, Kapetane*. Onda ulazite u taj rezervoar*, ree Skot. Spok une, a vrata se za njim zatvorie Oficir za transport stade da podeava kontrole. Kao to je Skot i predvidio, nisu uspjeli nita da vide, niti je izgledalo da se poznato muklo zavijanje transportera imalo izmijenilo. Kirk je pokuao da zamisli kako izgleda n-dimenzionalni prostor i nije se iznenadio to nije uspio. Gotovo, ree Skot Moze da izide. Spok se, Menutim, nije pojavio. Kirk primjeti: Izgleda da smo zaboravili da se odgovorimo oko znaka kojim emo mu to staviti do znanja. pretpostavljam da se vrata sada mogu otvoriti? Svakako, Kapetane. Kirk ode do platforme i povue vrata. Gospodine Spok... Zatim uuti. Spok je bio tamo i oigledno mu nita nije falilo. U stvari, on je za sto posto bio odve prisutan. U rezervoaru su se nalazila dva istovjetna Spoka. Dva Spoka su gledala jedan u drugog a u pogledima im se ocitavala mjeavina zabrinutosti i prezira, nalikovali su ljudima koji pokusavaju da shvate po kom principu radi smijeno ogledalo. Kirk je bio uvjeren da njegov izraz nije bio u toj mjeri procenjivaki. Koji je od vas, upita on, original? Ja, Kapetane*, odvratie oba Spoka u horu. Bojao sam se da e biti tako. Hajde da se oko jedne stvari odmah dogovorimo. Od sada pa nadalje, oslovljavacu vas, on upre prst u ovjeka s njegove lijeve strane, sa Spok jedan, a vas*, on upre prst u desnog, sa Spok dva. To ne znai da sam se opredjelio koji je od vas, u stvari, original. Ti, Skoti, oigledno nisi predvidio ovakav ishod. Ne, ja nisam, ree Skot. Ba teta to nismo mogli da gledamo u rezervoar, jer bismo sada pouzdano znali koji je koji na osnovu mjesta na kome stoji. Moe li to da utvrdis?* upita Kirk asnika za transport. Ne, ao mi je, gospodine, ne mogu. Poslije izvrenih izmjena sve se stanice istovremeno ukljuuju. Isto je tako oigledno da se nijedan od njih ne sastoji od tahiona*. Takoner nemogue, nevoljno se sloi Skot. Znaci da je nas naredni zadatak da otkrijemo kako se i to se ovo dogodilo, i ako je mogue da pronanemo neki nain da pravimo razliku izmedu originala i dvojnika. Moram primjetiti da sa dva Spoka na brodu ne bi trebalo da iskrsne nijedan logiki problem koga ne bismo mogli da resimo. Sem, primijeti Spok jedan, ako ne mislimo potpuno isto, u tom sluaju dvojnik predstavlja visak. Oigledno je ne mislite potpuno isto, odvrati Kirk, jer biste inae obojica istovremeno i istim recima to izjavili. To je tono, ali nevano, Kapetane, ako smijem da primjetim, ree Spok dva. ak i da smo razmiljali na isti nain u trenutku stvaranja dvojnika, od tada pa nadalje naa iskustva se pomalo razlikuju... da ponemo, razumije se, od jednostavne razlike da zauzimamo razliita mjesta u prostorvremenu. To e stvoriti razilaenja u naim razmisljanjima koja e se neumitno s vremenom sve vie produbljivati. Menutim, ta razlika moe izvjesno due vrijeme ostati beznaajna, ree Spok jedan. Ve se ne slaemo, zar ne? upita hladno Spok dva. Ve se za ovo ne bi moglo reci da predstavlja beznaajnu razliku. Prestanite s nadmudrivanjem, vas dvojica, ree Kirk. Sasvim je izvjesno da obojica govorite kao pravi Spok, u istoj mjeri u kojoj i liite na njega, i ini mi se da stvarate dvostruko veu zabunu nego to je on to inio za vrijeme svojih najgorih logikih terevenki. Spok jedan, ponite u svoje odaje i ostanite tamo dok vas ne pozovem. Spok dva, ponite sa mnom u moje odaje. Nijedan od njih dvojice nije ni rije progovprio dok turboliftom, a zatim pjeice hodnicima nisu stigli do Kirkove radne sobe, gde je Kirk pokazao problematinom drugom prvom oficiru na stolicu ispred svog radnog stola. Kao prvo, upita Kapetan, da li ste uope stigli do Organije makar na djeli sekunde? Ako jeste, da li ste uoili bilo to to bi nam bilo od koristi? Nisam, Kapetane. Nita se nije dogodilo, sem to su se u toj odaji odjednom nasla dva Spoka. Tvrdim vam da u tom trenutku u mom pamenju nije nastala nikakva pukotina.

ao mi je to to ujem... ne samo zbog toga to nam je obavjetenje i te kako potrebno, ve i zbog toga to nas je to moglo uputiti na trag ko je ko od vas dvojice. Pretpostavljam da i dalje ostajete pri svojoj tvrdnji da ste vi originalni Spok?* Tako je, odvrati Spok dva, tonom koji je uglavnom upotrebljavao za iznoenje neospornih injenica. I sami ste svjesni situacije u istoj mjeri kao i ja. Pretpostavljam da bih se mogao naviknuti da ivim sa dva gospodina Spoka na brodu... to bi mi se ak moglo i dopasti.i... ali na brodu nema mjesta za dva prva. asnika. Koga od vas dvojice da degradiram, na koje mjesto, i na osnovu ega? Spok dva podie obrve. Smijem li napomenuti, Kapetane, da je situacija mnogo ozbiljnija? Da krenemo od, najvanijeg pogleda, nevanijeg vida svega ovoga: moda biste uspjeli da se naviknete'da ivite sa dva Spoka, ali to bi njima veoma smetalo. Ako pokusate da zamislite kako bi In izgledalo da se na brodu u Vaseljeni nalazite sa jo jednim Dzejmsom T. Kirkom, smjesta e vam postati jasno t Hmmm. Tako je... to bi bilo krajnje neprijatno. Ispriajte me, gospodine Spok. Jednostavno nisam imao dovoljno vremena da porazmislim o tom vidu problema. Sasvim vas razumijem. Ali iz toga proistie jo neto. To bi neosporno bilo opasno po brod. Ne govorim o zabuni koju bi proizvelo, mada bi i to samo po sebi bilo dovoljno, ve o utjecaju koji bi mogao imati na efikasnost prvog asnika. Ako mi naredite, ja u ve uspjeti da izinem na kraj sa tom situacijom... ak i ako budem morao da zavrim kao podoficir... pa ipak bilo koji od nas da ostane prvi asnik radie pod stalnim osobnim stresom koga nee biti u stanju da se oslobodi. Pretpostavite, na primjer, da mu padne na pamet kako degradirani Spok kuje zavjeru kako bi ga zamijenio? Hi, razmislite, Kapetane, o situaciji u kojoj biste mogli da se nanete ako degradirani Spok iznenada pone da tvrdi kako je on onaj koga ste ostavili na mjestu prvog asnika, a da je onaj drugi neopaeno zauzimati njegovo mjesto? Takva jedna zamjena ili ak itava serija zamjena, mogu naprosto proistei iz osjenanja dunosti koju obojica posjeduju. Kirk zazvida. To bi svakog demoralisalo, ukljuujui i i mene, ak i u mirnodopskim uvjetima. U pravu ste, Hvurno ne smijemo da rizikujemo. Ali to predlaete da od toga preuzmemo? Nemate izbora, Kapetane. Morate jednog od nas unititi. Kirk je ostao da zuri u njega dosta dugo. Konano ree: ak iako se dogodi da to budete vi? Spok dva ravnomernim glasom odvrati: ak iako to budem ja. Nastupila je jo dua tiina, dok je Kirk razmiljao o emocionalnim posljedicama koje bi to moglo da ima po njega. To razmiljanje nije mu priinilo zadovoljstvo. A da li je imao alternativu? Kao to je Spok dva nagovijesti nije bilo drugog izbora. Mogao bih to da uinim*. ree konano Kirk. Ali samo pod uslovom da smislimo neki pouzdan nain za otkrivanje koji je od vas dvojice onaj pravi. U menuvremenu, molim vas da odete pravo na komandni most, ostanete tamo tono deset minuta, a zatim se povuete svoje odaje do daljnjeg.* Bezizraajnog lica Spok dva klimnu i udalji se. Ono trenutka kada su se vrata za njim zatvorila, Kirk ukljui interkom i pozva Spokove odaje. Kirk zove gospodin Spoka jedan. Ovdje sam, Kapetane. Molim vas da se smjesta javite u moje odaje. Kada je Spok jedan uao, Kirk uz sok shvati svu tezinu problema identiteta. Da se Spok dva, poto je za sobom zatvorio vrata, jednostavno odetao niz hodnik d mjesta koje se vie nije vidilo iz Kirkovih odaja, zatim s okrenuo i laganim korakom vratio nazad najavivi kao Spok jedan, Kirk tog trenutka ne bi mogao da zna se to dogodilo. Poto je poeo o tome da razmilja... Sjedite, gospodine Spok. Kirk mostu. Ovdje Uhura, Kapetane.* Da li je gospodin Spok tamo? Spok jedan podie obrvu, ali nita ne ree. Nije, Kapetane, nije njegova smjena. U stvari navratio je na otprilike pet minuta, ali je upravo otiao. ekajte u njegovim odajama... ili elite da ga ja pozove preko razglasa? Ne hvala, zamjenice, nije nita hitno. Kirk gotovo. Jedna manja kriza je prebronena... da li je odista? Naloio je Spoku dva da na mjestu ostane deset minu ali Uhura je rekla da je on otiao poslije pet. Ne, to vjeojatno nita nije znailo; zaposleni ljudi rijetko primjeuju koliko dugo se posmatrai zadravaju unaokolo i gotovo nikada ne znaju, niti ih je briga, prije koliko vremena su otili. Na to treba zaboraviti... ali bie na stotine slinih nevolja. Uhura, na primjer, kao gotovo cejlokupna posada nije ak ni znala to se dogodilo u odaji za transportovanje. Gospodine Spok, od sada pa nadalje, elim da nosite i znak raspoznavanja, i pobrinite se da on bude jedinstven i da se nikada od njega ne razdvajate. Onda najbolje da ga vi izmislite, Kapetane. Bilo to da izaberem, moj dvojnik bi to mogao da dokui. Moda bi takoner trebalo, bar za sada, da bude neupadljiv.*

To je imalo smisla; Spok jedan nije elio da zbunjuje Kirka od etiri stotine trideset clanova posade sa dva prva asnika sve dok se ta zbrka vie ne bi mogla izbjegavati. To nije elio ni Kirk, mada je bio sasvim svjestan da skrivanje problema moe jo vie da ga zakomplikuje. Kirk skinu prsten svoje klase i predade mu ga. Upotrebite ovo... a meni predajte vas prsten Komandne Akademije. I vaa, uh, kopija ima isti takav, razumije se, ali ubjenen sam da pri svjesnijoj provjeri ne bi mogao da prone. Uvjeren sam da na brodu'ne postoji vie ni jedan. Ne, Kapetane, nijedan drugi asnik na Enterprajzu il|e nikada ak ni video Komandnu Akademiju, to e nm i kompjuter potvrditi. Provjerit u. I ponavljam, ovo ne smijete shvatiti kao viakk moje naklonosti... to je jo daleko od rjeenja. Ova promjena treba samo da mi olaka stvar. Sasvim vas razumijem, Kapetane. Logika predostronost. Kirk se trgnu. Obojica su bili Spok, sluili su se ak i istovjetnom izokrenutom reenicom i nijansama u stavu. Dobro. Uhvatimo se sada ukotac sa onim to nam daje muke. Razgovarao sam sa Spokom dva i uspjeli smo neto malo da se odmaknemo od poetka... mada ne u pravcu koji mi se mnogo dopada. Ne bi me iznenadilo da i donete do slinog zakljuka kao i on... ali s'druge, pak, strane, vas dvojica se ni malopijre niste sloili, pa bih stoga molio da ponovim ono o emu smo razgovarali. Ukratko, razgovor je tekao ovako... Spok jedan je saslusao Kapetanovo izlaganje potpuno Hi*l/xazajnog lica i sasvim miran; ali ka4a je Kirk zatra-l(i da cuje njegovo misljenje, doziveo je jo jedan od mno-ili ftokova toga dana. Smijem li napomenuti, Kapetane*, ree Spok jedan, ilM )o nelogicno od mene oekivati da potpuno ravno|iiino pratim ovakav sled argumenata? Pocnimo od toga |Ih sino vi i ja prijatelji... tu cinjenicu nikada nisam na- iskoristio kad sam bio na dunosti, ali ta injenica je ipak neosporna. Otkrice da biste se vi saglasili da ubi jete bilo kog Spoka moe samo da izmjeni moj sud. Kirk je Takoner slusao ne napravivsi nijedan pokret bezizrazajnog lica, ali da je bio macka, zacijelo bi naculji usi. Spok je doista tek neprimetno oklevao dok je govoric ali to je za njega ipak bilo krajnje neuobicajeno; ucinal koji je to izvrsilo na Kirka bio je u toj mjeri zapanjujuc kao da je njegov prvi asnik u besu poeo da muca. Kirk oprezno ree: Jednom prilikom ste bili sprijemn vi mene da ubijete. U stvari, izvjesno vrijeme ste mislili d< ste to i uinili. Bilo je strasno okrutno to je morao to da kae; al inilo se da je vrijeme za uctivost odavno proslo. -Uveravam vas, Dime, da se toga ne sjeam s pono som, ree Spok jedan s nekom vrtom kamene skruenosti koju niko sem ovjeka koji je bio pola Vulkanac, a poh ljudsko bie ne bi mogao ni da oseti, a kamoli da izraz: Ali vi se sigurno secate da sam u to vrijeme bio lud, zbog ceremonije parenja. Zelite li da mi se povrati to potpum iracionalno stanje uma? Hi elite da dobrodoslicom docekam ako se vama neto slino dogodi? Razumije se da ne elim. Naprotiv. Sada od vas trazin da budete logicniji nego ikada ranije. ini,mi se, Kapetane, da nita drugo ni ne bi moglo da posluzi svrsi. Dopustite mi onda da nastavim da obraz lazem zato je prijedlog mog dvojnika neoprijezan. Njegovj primedba da e nae zajednicko prisustvo na brodu pred stavljati muku za obojicu djelimicno je ispravna, ali malo je vjerojatno da e nas isti problemi muciti u isto vrijeme od sada nas moete koristiti obojicu tako to ete od obo jice traziti da vam iznose svoja misljenja, a vama prijeo staje samo da medu njima uspostavljate ravnotezu. Fantomsko oklevanje se vie nije moglo uociti u njegovon glasu... zar se Kirku ono ranije samo priinilo? tovise Kapetane, celokupno to pitanje identiteta je operativm beznacajno. Uveravam vas da ja znam da sam ja ona pravi... a to znanje nije lazno ak iako sam ja, u stvari dvojnik. Bojim se da ete to morati podrobnije da mi objasnite. Ali tezina argumenta bila je sama po sebi nedvos misleno spokovska... lazno nedvosmislena, zakljuci sa is. ljenjem Kirk. Ako sam ja dvojnik, posjedujem cejlokupna, neokr njena sjeanja koja su prijekopirana kada i ja. Koliko mi je poznato, sva ta sjeanja predstavljaju stvarna iskustva i i ma nigde nisu prijekinuta, kao ni moji stavovi ni sposobnoiti. toga, kako zbog mojih ciljeva tako i zbog vaSih, obollca smo originali i nema razloga da jednog volite vie od drugog. Razlika koja ne stvara nikakvu razliku nije niiiakva razlika. MekKojev paradoks, primjeti Kirk. Je li to jedan od klasicnih paradoksa? Nije mi pozuat. Citirao sam Korzibskog.* Ne, Dok ga je izmislio tek prije dve nedjelje... ali on je i/.nenada oziveo. Kirk napravi pauzu. On sam nije bio uikakav strucnjak za logiku, a sada je pred sobom imao >lva strucnjaka, i obojica su zastupala suprotna miSljenja 11 vezi sa problemom zivota i smrti, i to oigledno sa podiddnakom uverljivoscu. Gospodine

Spok, ja u vas, ra/.ume se, obavestiti kada budem doneo odluku, ali ne elim da je donesem naprijecac. Za sada elim da se vi i vas dvojnik smenjujete u poludnevnim smenama. Na taj narin e uvijek neko od vas biti u sluzbi, necu morati jo da iiiram izmedu vas dvojice i necu morati da bacam novcic kako bih odluio koji od vas dvojice mora da se iseli iz vasih odaja. Idealno srednje resenje, primjeti Spok ustajuci. Za vas, moda, pomisli Kirk dok ga je posmatrao liako izlazi. Ali tvoj... brat... eli da te vidi mrtvog. On uzdahnu i pritisnu dugme na interkomu. Doktore? Ovdje Kirk. Pripremite tablete protiv glavobolje, dolazim vam u posetu. Slbodno kako bi zastitila sebe i Kapetana da se ne upuste neku opasnu vezu. Kirka je, Menutim, iznenadilo to je t uoio i kod estre Cepl. Ona se toliko priblizila tome d postane profesionalni poverilac kakvog razdrazljiy MekKoj teko da bi mogao ponovo da pronade; to to se ponaala kao da izmedu njih postoji neka veza, a ujedn< sprijecavajuci da taj odnos prijede u neto licno, ukazivalc je na cinjenicu da je i sama dozivela neku nesrecnu lju bav zbog koje je oigledno izvesnu dozu zadovoljstva pro nasla tek u sluzbi Zvjezdane flote. Odakle potice ta cudna, prijeterana privrzenost koj| zena svih doba i stepena iskustva izgleda da osecaji prema Spoku? Kirk nije umeo na to da odgovori, ali imai je dve teorije i cas se zalagao za jednu, a cas za drugu 1] zavisnosti od raspolozenja. Jedna se satojala u tome d to predstavlja jednostavnu situaiju izazova i odgovor on moe biti hladan i nezainteresovan za druge zene, a^ da se meni ukazala prilika, ja bih uspela da mu se pribli zim! Druga, mnogo slozenija teorija izgledala je Kirku ver ovatnija jedino u trenucima depjesije: satojala se u tom da je veina belih clanica posade i poslije dva veka vidlj vih tragova sramnih rasnih prijedrasuda o svojim ugla nom angloamerickim prijecima, jo osecala tragove t nasleda, te je u Vulkancupolutanu koji konacno nin bio proizvod nijedne zemaljske obojene grupacije vi dela bezbedan nain da raskine sa tim ukorenjeni prijedrasudama a istovremeno moda i da zadovolj. seksualnu znatizelju koja je vjerojatno od samog poetk? Predstavljala glavni uzrok takvog ponaanja. |Kada je Kirk jednom prilikom izneo MekKoju obi ova stanovista, ovaj je... poslije nekoliko casica... odvratio Vi salonski psiholozi ste svi isti... stalno tragate za sloze; noscu i tamnim, skrivenim motivima gde ih verovatn uope nema. Veina ljudi je, Dime, mnogo jednostavniji Nas gospodin Spok je, iako to nerado priznajem, u svem nadmocan primjerak muske zivotinje... hrabar je, intel| gentan, mudar, odan, zauzima visok poloaj u svo drustvu... posjeduje sve pozitivne osobine koje bi mog da pomenes. Koja pametna zena ne bi zelela takvog jev nog muskarca? Ali zene su Takoner prakticna stvorenja skepticne su kada su u pitanju muskarci. Jasno im je d Spok nije pravi muskarac. Nedostaje mu ona neposred sposobnost da iskazuje svoja osjeanja, te one zele da kusaju da ga toga oslobode. Uope ne znaju kako bi to mstrasujuci zadatak bio. Oh. Znaci, to je djelimicno posljedica i materinskog nagona? Na MekKojevom lieu se pojavi nestrpljiv izraz. Opet pocinjes da se mesas u neto to ne razumes. Voleo bih da psihologiju prijepustis meni zato sam inae i placen, ako si to u stanju da u6inis? Oh, pa dobro, nema veze. Dime, ako te qvo doista zbunjuje, pokusaj bar jednom da promatras zene! Uverices se da im ni na kraj pameti nije da se majcinski brinu o Spoku. Ne one zele da ga oslobode kako bi postao celovit. odrastao, gotovo supermen ftto nije uspio da postane do kraja, i zele da se pokazu dotojne takvog muskarca. I kao to ve rekoh, one ne znaju koliko e morati da se muce prije no to ista postignu. Mislis zbog Vulkancevog kulturnog zaleda? upita Kirk. Da, u poetku. Ali ima toga jo. Da li si znao, Dime, da bih ja Spoka svaki dan prijegledao trazeci znake da je oboleo od raka da nije poluvulkanac? Mislio sam da je ta bolest savladana prije mnogo totina godina. Nije, neke vrste se jo pojavljuju. I muskarci koji su to poto Zemljani, a u toj mjeri ne umeju da se isprazne kao to je sluaj sa Spokom, strasno su im podlozni u srednjim godinama. Niko ne zna zbog ega. Razgovor je skrenuo na druge stvari, tako da Kirk, kao i obicno, nije dobio odgovore na veinu pitanja. MekKoj uope nije znao kakve su mu mogunosti da napravi odgovarajuce psiholoske tetove koji bi posluzili da se Spokovi razlikuju. Nije mi poznato kako je doslo do stvaranja dvojnika, te ne znam odakle da pocnem. Nikada nisam ba podrobno proucio vulkansku biohemiju. procitao sam poneto o tome poto je Spok stigao na brod, ali veinu stvari sam naucio na osnovu iskustva, posmatrajuci ga; a on predstavlja meSavinu, hibrid, te stoga i zakon sam po sebi. Oh, razumije se da u pokusati neto da smislim, ali do davola, problem je doista u fizici... potreban mi je Skoti da mi odgovori na sva ona to, kako i zato u vezi sa tim nesrecnim slucajem da bih uope mogao da krenem s poslom!

Toga sam se i plasio, ree Kirk. Mada postoji jo neto o emu bi trebalo da povees rauna. A to je? U pitanju je jedan psiholoski problem... ta stvar oko itovetnih blizanaca. Cak i kada su bioloske okolnosti normalne, teko je biti jedan od dva istovjetna blizanca. tolno se suocavas sa nevoljama oko identiteta; majke misle da je drazesno ako decu istovjetno oblate, ucitelji se muce da uredno vode zapise o njima. prijatelji nisu u tonju da ih razlikuju, ali smatraju da je smijeno ako se prijetvaraju da ne mogu. Obicno svega toga postaju svjesni u pubertetu, kada problem ko sam ja< postaje akutan za sve, ali za itovetne blizance to je pakao. Ako to razdoblje prijebrode, a da ne postanu neuroticni fli neto jo gore, obicno je od tada pa nadalje s njima sve u redu. Ali Spok nije kroz to prosao, a to je jo vanije, on je gotovo cijelog zivota svojevoljno bio emocionalno izolovan. Sada je iznenada, kao ve odrastao ovjek, dobio brata blizanca, i on nema nikakve mogunosti da se na tu situaiju privikne, kao to je to sluaj sa prirodnim blizancem. Osecace znatnu napetost. Kirk rasiri ruke. Pomozi mu, razumije se, ako ti dozvoli. Dok, a i ja u sa svoje strane uiniti sve to bude moguce. Ali ini mi se da e on morati uglavnom sam da se na to privikne. I nemoj zaboraviti da je on cijelog zivota uvezbavao kako da kontrolise svoja osjeanja. Ne da ih kontrolise... da ih potiskuje, primjeti MekKoj. To dvoje se veoma razlikuje. Ali razumije se da e on sam morati s tim da izide nakraj. Laici nikada nece shvatiti jednu stvar u vezi sa psihoterapijom, a to je da nijedan doktor nikada nije izlecio emocionalnu jli mentalnu uznemirenost, niti e to ikada uiniti; najbolje to s moe da uini jeste da pokae pacijentu kako bi mogao j sam sebe da izleci. Ali Dime, ne umanjuj vanost ovoga... to je veoma znacajno. Mislim da e vrlo vjerojatno doci do pravih emocionalnih kriza, i to uskoro. Ve sam primjetio da je jedan od njih izgubio apetit. To mu izvjesno vrijeme neee skoditi... i Vulkanci mogu dugo da poste... ali anoreksija gotovo uvijek predstavlja prvi znak emocionalne uznemirenosti*. Hvala, odvrati mracno Kirk. Pazicu. U meduvremenu, hajde da pogledamo da li je Skoti ve smislio neke tetove*. On se udalji iz ambulante i uputi se do inzenjerijskog mosta. Skoti, mrsko mi je to moram stalno da ti postavljam isto pitanje, ali Dok kae da ne moe ni krenuti da sastavlja tetove za pravog Spoka ili za duplikat, dok ne dobije bar neku ideju o time kako je doslo do dupliranja. Da li si na bilo to nabaao? Skot sav ocajan prozbori: Ah, ba nimalo, Kapetane. Uope ne razumijem nito. Ispod oiju je imao tamne kolutove i bilo je oigledno da uope nije spavao od poetka tog zapetljanog eksperimenta transportovanja. Kirk je smjesta prijestao da navaljuje na njega; bilo je oigledno da je davao sve od sebe i ometanje sada nicemu ne bi posluzilo. Zatim su svi, a ne samo Skot, bili prijekinuti u svom poslu pozivom koji je uputila Bojna stanica. Kirkova prva prijetpostavka... da su Uhurini senzori uhvatili neto to bi moglo predstavljati drugi brod... pokazala se kao tacna, ali jo prije no to je stigao do mosta postao je svijestan da tu prici nije kraj. Kao prvo, zapis o automatskom pogonu na njegovoj kontrolnoj konzoli pokazivao je da je Enterprajz prijestao da se kree hiperbrzinom pola sekunde prije no to se alarm oglasio. Sada su se, razumije se, ponovo nalazili u podsvemiru, ali trag koji su zabelezili senzori poticao je od nekog tako malog predmeta, tako da ako je u pitanju stvarno bio neki klingonski brod, on ne bi bio u stanju da otkrije Enterprajz u podsvemiru na toj udaljenosti. Zato smo, upita ostro Kirk, Prijestali da se kreemo hiperpogonom? Kompjuter nas je prijebacio, odvrati Sulu opravdano razdrazljivo u svojstvu navigatora koji je izgubio kontrolu nad brodom zbog mehanizma bez mozga. ini se da se ravna prema starim uputstvima koja smo upotrebljavali pri obelezavanju klupa. Moda mu niko u ovom eveopstem metezu nije rekao da smo se uputili prema Organiji. To je naprosto nemoguce, ree Kirk. Sam sam uneo to naredenje. Neko mora da ga je opozvao. Gospodine Spok, upitajte masinu ko je to uinio. Prvi asnik... a na dunosti je bio Spok dva... okrenu se prema konzoli, a zatim ree: -Kompjuter izvetava da sam ja izdao to naredenje, Kapetane, kao to je jedino i logino. Ali ja to poricem... i uvjeren sam da e i moj dvoj nik to poreci. Izbrisite to naredenje i pobrinite se da se vie ne po| javi. Gospodine Sulu vratite nas na hiperpogon i udvostruj cite ga. Ve je ukljucen, Kapetane*. Gospodine Spok, da li je kompjuter u kvaru?

Nije, Kapetane, potpuno je ispravan. Nema sumnje da mu je jedan od nas izdao takvo naredenje. Ali poto jedan takav postupak podrazumjeva veliki rizik da nas Klingonci otkriju, a s druge strane ne obezbeduje nikakvu nadoknadu, onda iz toga proizlazi da je to naredenje i izdato zato da bismo bili otkriveni. Na osnovu toga zakljucujera da e i moj dvojnik poreci da je izdao jedno takvo naredej nje To se u istoj mjeri odnosi i na vas, primjeti Kirk. Toga sam potpuno svijestan. Na nesrecu, Menutim drugo razumno objasnjenje ne potoj pretpostavljam da nije zabelezeno vrijeme kada je toj naredenje izdatoNije, to ide u prilog tome da je izdavac elio da ostane nepoznat. Kirk je razmiljao jedan trenutak. Zamjenie Uhura ima li znakova da smo stvarno primeceni? Mislim da jesmo, Kapetane. Ako je taj predmet i uperio prema nama neke senzore, oni su suvise slabi da bi bili zabelezeni na mojoj tabli... ali i on je prijesao u podsvemir odmah poslije nas, tako da je iskljuceno da je u pitanju neki prirodan predmet i moe se zakljuciti da nas prati.. mada na sasvim pristojnoj udaljenosti. Gospodine Sulu, izveite nekoliko jednostavnih, upadljiyih manevara i utvrdite da li nas i dalje sledi. Ako nas bude sledio, oslobodite ga se... a ako ne budete mogli da ga se oslobodite, pobegnite mu. Sigurno ne posjeduje dovoljno energije da odrzi korak sa nama. Oslobodicu ga se, veselo obeca Sulu. Gospodine Spok, oslobodeni ste svih dunosti. Gospodin Sulu je naimenovan za prvog asnika pro tern. Zamenice Uhura, obavestite sve nadlezne da su od sada pa do nice unura, obavestite sve nadlezne da su od sada pa do daljnjeg, narenenja obojice Spoka nevazeca na ovom brodu. Nastavljamo ka Organiji kao i ranije dok ne odlucim drugacije; program za obelezavanje klupa se otkazuje. Ima li pitanja? Nije ih bilo. Gospodine Spok, pozovite svog dvojnika koji se naItizi u vaim odajama i obavestite ga da mu obojica dola/Imo u posetu. Pokuao sam da u interesu sloge na brodu izbegnem ovakva suceljavanja, ali jedan od vas me je priterao uza zid, mene i samoga sebe. Kirk nije bio u odajama prvog asnika jo od onog nomilog dogadaja kada je Spok gotovo stupio u brak na amom Vulkanu tu bolnu epizodu Kirk je posredno spomenuo tokom svog prvog razgovora sa Spokom jedan, u kojoj je pobesneli Spok sasvim ozbiljno pokuao da ubije. Te odaje bile su slicne njegovima po raiporedu protorija, ali mnogo jednostavnije namestene. I ono malo ukrasa koji su se u njima mogli naci uglavnom ie predstavljalo razne nozeve, neodredeno i varljivo Brilantalne po dizajnu, to podseti Kirka da je Spokova rodileljska kultura... s oceve strane, iako je sada bila u osnovi .strasno racionalna... nekada gotovo u istoj mjeri bila tako strasno vojnicka. Kirka uope nije iznenadilo to se u odajama ni po emu nije primecivalo da u njima zive dva Spoka umjesto jednog. Meutim, ovdje su sada bila prisutna dva Spoka i oni su zurili jedan u drugog pogledom hladnog ali neprikrivenog neprijateljstva. Konano je oigledno doslo do bitke. Moda to i nije bilo tako lose. Jedan od vas dvojice, gospodo, postupio je neuobicajeno glupo, ree Kirk, i kada bih mogao da otkrijem koji je to bio, izbacio bih ga kroz vazdusnu komoru za sluaj opasnosti samo u donjem rublju. Samovoljno ugrozavanje sigurnosti Enterprajza Predstavlja isto tako ozbiljan zlocin kao i krsenje Opsteg unaprijedenja broj jedan, bar to se mene tie... a kao to je vama dvojici odlicno poznato. To znaci da jednom od vas objavljujem rat, a obojica ete morati zbog toga da patite. Spoe jedan, da li ste vi opozvali naredenje o kursu koje sam ja uneo u kompjuter? Razumije se da nisam, Kapetane. Bilo je to rutinsko pitanje. Pa dobro. Obojica ste oslobodeni dunosti i elim vam dobru zabavu dok budete pokusavali da se ne pocupate u zajednickim odajama bez ikakvog posla. U meduvremenu, ne znam na osnovu ega bih mogao bilo kome od vas dvojice da stvaram neprilike, ako me razumete, te u se pobrinuti da se toga i pridrzavam. Zauzvrat, elim da dobijem od vas neke savete. Spoe jedan, slazete li se da je onaj koji je podesio kompjuter da iskljuei hiperpogon elio da Klingonci otkriju Enterpraiz?* Izgleda da je to jedini mogui zakljucak*. odvrati Spok jedan. Zato je on to u6inio? Mogu samo da nagadam, Kapetane. Moda je pravi Spok ipak stigao na Organiju i na njoj naao Klingonce koji su je zaposeli... ili su ga Klingonci prijesreh na neki drugi naein... a zatim je zajedno sa originalom nazad poslat i dvojnik koji je u stvari klingonski agent. Cinjemca da u originalovom umu ne postoji sjeanje

na to, kao ni bilo kakav dokaz da je posredi petljanje po umu. nije simptomaticna; mi smo se ovdje susreli sa potpuno novim 1 nepoznatim silama, kao to je zbunjenost gospodma Skota i pokazala*. Moramo imati u vidu 1 tu mogucnost*. sloi se Kirk. Ona Takoner sadrzi i motiv za ono to se dogodilo sa kompjuterom. Spoe dva, imate li pnmedbi? Samo jednu re6, Kapetane. ako dozvoljavate, ree Spok dva. A ta rije je: glupost: Ponovo jedno zato Zato to sadrzi odve ad hoc prijetpostavki. Viljem od Okama, sa Zemlje, jedan od pionira naune metodologije ustanovio je da se logicke prijemise ne smeju umnozavati bez dovoljno razloga za to. Taj princip se sada naziva Parsimonijevim zakonom. Danas se ovako parafrazira: najbolje je najjednostavnije objasnjenje koje odgovara svim cinjemcama, refie Kirk. Imate li neki primjer? Mislim da imam, odvrati Spak dva Ne postoji dokaz da je pravi Spok ikada igde transportovan. Daleko ]e jednostavnije pretpostaviti da je rije o ovome: neto je krenulo naopako tokom tog novog procesa i matenjahzovala se slika kao ona u ogledalu. Ako je to ono to se dogodilo, to bi znaeilo da su ukljueeni i najdublji mvoi dvojmkovog nervnog sistema. te je tako doslo i do stvaranja obrnute licnosti.. i moda je u tome izvor motiva simpatije prema Klingoncima. Spoe jedan. to vi kaete na to? .Vrednost te prijetpostavke je u njenoj jednostaynostK ree hladno Spok jedan. .te je stoga razumljivo to ona nailazi na vee dopadanje. Ali Okamova otrica prijedstavlja samo ljudsku sklonost. a ne prirodm zakon. A ta hipoteza sa ogledalom Takoner predstavlja prijetpostavku za koju ne postoje cvrsti dokazi. Svakako, javi se Spok dva, Ali smijem li istaci, Kapetane. da iako ove prijetpostavke iskljucuju jedna drugu, obe ipak zahtevaju itovetnu akiju: neposredno unistenje dvojnika. Sem u sluaju da su obe prijetpostavke podjednako pogresne, dodade Spok jedan. Ili ako je jedna od njih tacna. ree Kirk. U oba slucaja ostajem bez odgovora na pitanje: Koji je dvojnik?* Nijedan Spok mu nije odgovorio... a on im ne bi verovao i da jesu. PETA GLAVA S DRUGE, PAK, STRANE... Iz Kapetanovog dnevnika, zvjezdani datum 4020.8: Zabranio sam da ijedan Spok do daljnjeg izdaje bilo kakva nareenja, dok se ne razresi pitanje identiteta... ako je to uope mogue... mada se na taj nain, u stvari, lisavam prvog oficira. Medutim, to je daleko od nekog srednjeg zadovoljavajuceg poteza, poto je ak i bez ovlascenja iskljuceni Spok u stanju svasta da uini. AH to ne mogu nikako da sprijecim, sem da obojicu smestim u zatvor, za to nemam nikakvog opravdanja, bar za sada. Iscrpljuiuce je bilo raditi bez prvog asnika uprkos tome to je Sulu davao sve od sebe, a naroito pod dodatnim pritiskom usled bojazni od klingonske prismotre...Sulu je stvarno uspio da se otrese izvidackog broda koji je pratio Enterprajz, ali Klingonci su sada bez sumnje znali da se oni nalaze tu negdje, te e se dati u nemilosrdnu, upornu i delotvornu potragu za njima. Pa ipak se Kirk, kada je zavrio s poslom, uputio do bolnice prije no to e poci na pocinak. Muci me neto to je rekao Spok dva, poveri on MekKoju. Ako je dvojnik doista nalik na lik u ogledalu, Mi to ne bismo mogli da otkrijemo pomocu fluoroskopije ili rendgenskih zraka? Srce na pogresnoj strani, slijepo crevo s lijeve strane, neto slino? Bojim se da ne, Dime, odvrati MekKoj. Anatomski gledano, Vulkanci su savrSeno dvostrano simetricni... a nemaju ni slijepo crevo. Razumije se, Spok je genetski napola ovjek, ali to se ovog tie to se jedino ogleda u njegovoj desnorukosti Mislio sam na to, ali oigledno je i dvojnik. Ako je, Meutim, levak, vrlo uspesno glumi desnjaka. Ipak bi bilo dobro da nastavimo da motrimo. Da li je ovjek levak ili desnjak predstavlja veoma duboku psiholosku sklonost... Prije ili kasnije morace da se oda. Spok? Mora da se salis. >Vjerojatno si u pravu, mracno se sloi MekKoj. Pa ipak slazem se da emo moda jedino posmatranjem doci do odgovora, a narocito ako to obavlja brodski psiholog, to jest ti, Dok. Ako se ovdje radi o okretanju cijelokupne licnosti, mora u duplikatu potojati neto to nije karakteristicno za Spoka, samo treba uporno za tim da tragamo. Ima li kakvih prijedloga?

Moracemo se oslanjati na svoj sluh. Ali privatno ti kaem da veoma sumnjam u Spoka dva. Nekarakteristican je emocionalni pritisak kome me izlaze da naredim da se duplikat unisti. Konzervativni pristup Spoka jedan vie mi lici na starog Spoka. Ali to nije nikakva polazna tocka Moramo srnisliti neki test* To je bar lako, ree suvo MekKoj. Samo naredi Jeoman Rend da poljubi jednog od njih. Ako uzvrati ubij ga. Ako ne budemo u stanju da smislimo nita bolje, upravo to u i uiniti, ree Kirk. Ozbiljno to mislim, Dok. Znam, Dime. drzacu oci otvorene. Mada je i u najlijepsim danima posmatranje tog ljudskog kompjutera predstavljalo tezak posao. posmatrati dvojicu, i to jo pod stalnom prijetnjom napada, predstavljace pravo raspinjanje. Kirk se udaljio, bar privrijemeno zadovoljan. MekKoj e slediti trag; uope nije bilo vano to se on sa sarkazmom odnosio prema tome. Bez toga nije mogao kao ni bez disanja. Poslije sutrasnje sluzbe... nezanimljive, ali pogubne po nerve... Kirk je posetio inzenjerijsko odeljenje. Skotov izvestaj nije bio nita optimistiniji od lijenikovog. Odasiljao sam nezive prijedmete prema koordinatama Organije, Kapetane, i sakupio sam pravu zbirku udvojenih otpadaka. Time nita novo nismo dospeli da znamo. Otpadaka?* Beskorisnih prijedmeta, alas. Prijedmeti se doista naopako udvajaju, tako da moemo smatrati da je ta hipoteza potvrdena. Ali ne mogu sagledati kako nam to pomaze. pretpostavljam da ste se setili da Prijegledate Spokove kako biste utvrdili na kojoj strani nose oznake? Setio sam se toga, ali prijekasno... ne u trenutku kada su se pojavili. Tako je dvojnik imao dovoljno vremena da se i sam toga seti i prijeduzme odgovarajuce korake. Pa, naredni put u izaslati napolje jednu eksperimenalnu zivotinju, a dvojnika u dati Doku da se s njim poigra. Mada ne vjerujem da e mnogo to saznati o obrnutoj licnosti na primjeru zivotinje. Ako to bude zec, moda e ga ujesti. Ali narednog dana, sve nade za izvodenje nekog programa testiranja ostale su prazno slovo na papiru... to jest, izjalovile su se. Kada je Kirk doao da preuzme svoju smenu na mostu je zatekao Spoka dva, na svoje prilino iznenadenje. Ovaj istog casa izjavi: Kapetane, nisam izdao nikakva narenenja i uope se ne bih ovdje nalazio da to ne zahteva ozbiljnost situacije. Meutim, moram vam prijaviti da se bie koje nazivate Spok jedan zabarikadiralo u laboratoriji dr MekKoja, i odbija da izide dok u brodski dnevnik ne bude uneto da sam ja uniten, a njemu da se garantuje ivot. Atmosfera na mostu nalikovala je onoj u unutrasnjosti elektrostaticke odaje. Kirk ree: Potvrdi! Potvrdeno, odvrati kompjuter. Kirk uputi jedan brz pogled prema Uhuri. Zamjenie, umolite dr MekKoja da smjesta dode ovamo. Gospodine Spok, da se nalazite na njegovom mjestu... mislim na Spoka jedan... to mislite da biste time pokusavali da dobijete? Sem, razumije se, to natoji da me natera da uinim ono to otvoreno zahteva?* Ima mnogo mogunosti, Kapetane. Jedna od njih je jednostavno ometanje brodske rutine. Ili moda pokusava da izazove krizu odanosti medu ostalim oficirima. Ili natoji da se osami kako bi na neki nain uspostavio vezu sa Klingoncima. Da li biste vi mogli da to uinite da ste na njegovom mjestu?* Bih, i to na nekoliko razlicitih naina. Gospodine Sulu, podignite deflektorske zastitnike. Ve su podignuti, Kapetane, odvrati navigator veselo i pored toga to je bio umoran. U itom trenutku ue MekKoj. Doktore, postoji li ista u vasoj laboratoriji to bi Spok jedan mogao da upotrebi da osteti brod... ili povredi posadu? Ima dosta toga. odvrati MekKoj. Vjerojatno i vie nego to mogu da prijetpostavim. Konano, on je brodski asnik za nauku... ili vie nego besprijekoran faksimil. Da li je to dovoljno da opravda nas pokusaj da se unutra probijemo pomocu fazera? Ne bih rekao, odgovori MekKoj. Tamo unutra se nalazi dosta oprijeme koja je u sadasnjim okolnostima nenadoknadiva. a da ne pominjem i veliku kolicinu reagenasa i lekova. Ako pruzi otpor, mnogo toga moe biti oteceno ili unisteno... ili bi mogao da nas osujeti zaprijetivsi da e sve sam unistiti. A uzmi u obzir, Dime, i cinjenicu da on moda ini upravo ono to i kae da ini: stiti vlastiti ivot. Zato ne bismo pricekali i uverili se?

Srnem li neto da primjetim, Kapetane? javi se Spok dva Takvo ponaanje krije u sebi veliki rizik. Ovaj njegov cin... koji predstavlja neposredno narusavanje vasih nareenja koja vaze za mene... potvrduje da je on dvojnik, a ne ja. Ostaviti ga na miru bilo bi isto kao kada biste na svoj brod pozvali krajnje obuenog klingonskog oficira za nauku, urucivsi mu sve inzenjerijske alatke i materijale i zamolivsi ga da priini to veu stetu. Imate visoko misljenje o sebi, zar ne? upita MekKoj. Ako sumnjate u moje sposobnosti, doktore, prijedlazem vam da od kompjutera zatrazite beleske o meni. Prestanite, obojica, ree Kirk. Ovo nije trenutak za svadu. Gospodine Spok, molim vas, imajte na umu da ja ne smatram da je ovim bilo to potvrdeno. Sumnjam u obojicu i sprijeman sam jedino da prijeduzmem ono to e vas obojicu odrzati u zivotu. Do navola, covee, zar vam nije jasno da se zalazete za to da unistim nekoga ko mi je moda prijatelj... a uz to i najbolji prvi asnik u celoj Floti? Ako nije, onda je oigledno da vi ne moete biti pravi Spok! Razumije se da mi je to jasno, odvrati Spok dva. Ali moja je dunost da vam iznesem ono to smatram za cinjenice. I jeste, sloi se Kirk, neto smirenije. Ipak emo za sada sve ostaviti onako kako jeste. U meduvremenu, zelim da niko od vas ne ispusti iz vida da jo pokuavamo da izmaknemo klingonskoj floti i pobegnemo na Organiju... koja je sada naa jedina nada da emo prijeziveti, isto kao i to da emo makar malo biti od koristi Federaciji. Cak i da sve bude u redu, moda neemo stici na vrijeme, Kapetane, primjeti zamjenik Uhura. -Upravo sam uspela da uhvatim jedan opsti klingonski podsvemirski prijenos. Tvrde da su Floti Federacije naneli ogromne stete u oblasti Velike magline Oriona. To je strasno blizu Zemlje. To je i vie od toga, dodade Spok dva. Posredi je oblast koju Klingonci nazivaju Svemir novih sunaca, poto se tamo rada cetvrta generacija zvijezda. Kakve to ima veze? upita Kirk. Taj proces, Kapetane, treba da potraje jo milionima godina. To znaci da su Klingonci u toj mjeri uvjereni da e lzvojevati pobedu u ratu da su voljni da se razbacuju brodovima i ljudima kako bi osvojili suncane sisteme koji jo ni ne postoje. Moda su i u pravu. ESTA GLAVA KOD KUCE NEMA NIKOGA Iz Kapetanovog dnevnika, zvjezdani datum 4150.0: Ve smo tri mjeseca duboko u klingonskom svemiru i jo nismo otkriveni, mada smo prisluskivali klingonske brodove koji su postavljali mrezu kako bi nas otkrili. toga sam odustao od pohoda na klingonske baze po principu udri pa bezi, jer bi im oni mogli pomoci da prijedvide nas kurs, dok se (i ako se) pokae da je situacija na Organiji beznadezna. I dalje hvatamo izvestaje o porazima Federacije. Kompjuter smatra. da je teorija Spoka dva o cudnim mestima na kojima se pojavljuje klingonsko brodovlje vrlo verovatna, ali jo ne postoji nain da se njegov zakljucak saopsti Komandi Zvjezdane Flote. Njegovo ponaanje je inae besprijekorno; ali i Spok jedan se ponaa isto tako bezazleno, sem to i dalje odbija da izide iz svoje rupe. Poslije tri mjeseca na mostu je takoe vladala patvorna atmosfera rutinskog obavljanja posla, kao da je bilo savrseno normalno da se jedan Spok nalazi za konzolom biblioteke, a drugi da prima obroke iza barikade u MekKojevom laboratoriju. (Pokusaj da se izgladnjivanjem istera pokazao se kao nepodesan; on je, kao to je imah i najavio, jednostavno poeo da drzi striktnu dijetu, paljivo troSeci MekKojeve zalihe... takva jedna dijeta bi oborila svako obicno ljudsko bie koje bi smjesta napalo desetak vrsta avitaminoza ali njegov poluvulkanski sastav mogao je neograniceno da je podnosi.) Kirk je bio veoma zadovoljan to su se njegovi zapovednici odjeljenja privikli na tu situaciju. To je bio jo jedan dokaz da su u stanju lako da se oporave poslije bilo kakvog soka... mada mu nije bilo ba potrebno da se u to uverava u ovom trenutku... a pored toga, niko nije mogao sebi dozvoliti da bude rastresen u sadasnjim okolnostima. MekKoj i Skot su, razumije se, nastavili uporno da rade na problemu udvajanja kad god su mogli, ali pojavio se samo jo jedan trag; sve eksperimentalne zivotinje koje je Skot: poslao napolje, oponaajuci Spokovo neuspelo neputovanje, takoe su se vratile sa duplikatima, ali svi ti duplikati umrli su nekoliko dana po povratku. Lijenik nije uspio da objasni uzroke njihovih smrti, ali ak i da je bio u stanju to da uini, malo je vjerojatno da bi to objasnjenje bilo od bilo kakve koristi, poto se oigledno nije moglo primeniti i na krajnje zivahnog udvojenog Spoka (bilo koji da je u pitanju). Poput svih ostalih malobrojnih tragova, inilo se da ni ovaj ne vodi nikud odredeno. Menutim, napetost je postepeno poela ponovo da raste kada se Enterprajz priblizio 11872dy sa 85746 K,

proizvoljno odredenoj taci u prostorvremenu gde je trebalo da iskljuci hiperpogon kako bi potrazio Organiju i... neto potpuno nepoznato. Za sada, ree Kirk svojoj smeni, nemamo razloga da pretpostavimo kako Klingonci misle da se nalazimo u blizini. Ali neemo rizikovati. Gospodine Sulu, elim da udruzite brodske fazere sa senzorskim alarmima zamenika Uhure, tako da emo ako budemo primeceni, makar i u samom trenutku kada budemo izlazili ih hipersvemira, moi da ispalimo priblizno prijecizan hitac ve jedan nanodasak kasnije. postoji, doduse, izvesna mogucnost da na taj nain raznesemo nekog prijatelja, ali u ovom sektoru mislim da ne treba racunati na njihovu pojavu. Suluove Sake su letele po komandnoj tabli. Uhuru je svoju tablu promatrala poput macke, povrijemeno pritiskajui odredene dirke kako bi povezala senzorska kola sa njegovom navigacionom potporom. Jedan za drugim poee da svijetle pokazivaci koji su oznacavali odaje sa fazerima, dok su glomazne, ubilacke maine dostizale puni stepen pripravnosti. Sve je sprijemno, Kapetane*. ree Sulu. Kada se pojavljujemo? etrnaest tridesetpet dvadeset. Zamjenie Uhura, koliko e vam vremena biti potrebno da ovlas potrazite Organiju? Mogu dobiti jedan potpuni sfericni atlas neba za deset sekundi, Kapetane. Odlino. Dajte nam deset sekundi u normalnom svemiru, zatim krenite naprijed pri cetrdeset osam zarez nula-est-devet prvog hiperpogona. Bilo bi dobro da to unesete u kompjuter, gospodine Spok. Spok dva klimnu, ali Sulu upita: Zar ne bi bilo lakse kada bih ja to zabelezio na mojoj tabli? elim da se to uradi na oba naina, radi sigurnosti. elite li odbrojavanje, Kapetane? upita Spok dva. Ne vidim razlog za to, poto smo na automatskom upravljanju. To samo stvara nepotrebnu napetost. Samo nastavite kao i do sada i budite pripravni. Minuti brzo prodjose. Zatim se Enterprajz sa uobiajenom nagloscu naao u normalnom svemiru. I isto tako iznenada sve ostalo je prijestalo da bude normalno. lako nije umeo da kae kako je to osetio, Kirk je bio svijestan prisustva jednog ogromnog zdrela, rane, vrtloga u samom tkanju protorvremena. inilo se da je neka nezamisliva sila rastvorila donji sloj metrikog okvira Vaseljene, ostavljajuci za sobom apsolutno i potpuno Nitavilo, krajnju ispraznost koja je prethodila ak i stvaranju Haosa. A Enterprajz je uranjao pravo u to. To osjeanje se moglo uporediti sa istim uzasom. lako je izgledalo kao da se onih deset sekundi razvuklo u casove, Kirk je bio potpuno paralizovan, a njegovi saputnici koji su se nalazili oko njega, podsjeali su na kipove. Zatim je sve nestalo, kao da nikada nije ni potojalo. Enterprajz se ponovo kretao pomocu hiperpogona. Zacu se zvonjava zvonca sa inzenjerijskog mosta. to to, krvave mu plave snopove, bi? Ne znam, Skoti; sklanjaj se odatle dok mi ne odgonetnemo to se dogodilo, pa u te obavestiti. pretpostavljam da su i ostali clanovi tvoje posade osetili isto? Nastupila je kratkotrajna tiina. Aha, nema sumnje. Gospodine Sulu, da li ste utvrdili nas novi pravac? Jesam, gospodine*, odvrati navigator pobledelih usana ?Imate li slike, zamjenice? Odlicno, hajde da ih pogledamo. I otvorite vezu sa Spokom jedan... neto mi kae da e nam biti potrebni svi mozgovi koje smo u stanju da okupimo kako bismo slomili ovaj orah. Sa monitora nestadoSe iskrivljene zvijezde podsvemira, i zameni ih zvezdano polje koje je normalno izgledalo. Meutim, u njegovom sreditu nalazio se jedan loptasti predmet koji je blago svijetlucao, nejasnog izgleda i sa nekim cudnim, srebrnastim sjajem. To se, ree Uhura, nalazi na koordinatama na kojima bi trebalo da se nalazi Organija. Sem ako se moje sjeanje ne poigrava sa mnom, ali ovo ni najmanje ne lici na slike Organije koje smo pohranili u dnevnik za vrijeme nae prve posete. Organija ima izrazita povrsinska obelezja i pripada planetama klase M. Ova stvar lici na nekog gasnog dzina, ako uope na ista lici.* Treba jo neto dodati toj cinjenici, ree Kirk. Kretali smo se pravo prema tome kada smo iskljucili hiperpogon, i moj mentalni i emocionalni utisak govorio mi je da tamo niceg nije bilo... NlCEG ispisano drhtavim, velikim slovima. Da li je iko imao drugaciji utisak? Svi odmahnuse glavama. Spok dva ree: Kapetane, znamo da su Organijanci umesni hipnoticari i da su u stanju veoma veto da upravljaju drugim tokovima energije. U stanju su da svoju planetu prikazu onako kako zele, ak i pred kamerama.

Za deset sekundi? upita Kirk. Dopustam da bi emocionalni efekat mogao biti deo neke vrste opsteg mentalnog odasiljanja, ali sumnjam da su ak i Organijanci u stanju da stignu do jednog broda i docepaju se kola kamera sa takvom prijeciznoscu i u tako kratkom razdoblju. Pored toga, moje kamere nisu standardne; s vremena na vrijeme vrsila sam brojne izmene vodova, primeti Uhura. Da bi se kola dovoljno dobro upoznala, kako bi se po njima moglo petljati, morali su ili da iscitaju moj um ili da iz kompjutera izvuku promenjene dijagrame kola. Nikome nisu poznate sve njihove sposobnosti, primeti Spok dva. Ne raspravljamo o tome. ree Kirk. Ali zato bi za nas stvarali jedan utisak, a za kamere potpuno drugaciji? Ili zele da smatramo kako se Organija vie ne nalazi tamo, ili da se strasno promenila... ali emu i jedno i drugo? Znaju da e ta protivurecnost izazvati u nama sumnju... mada kao da su obe pojave, gledane pojedinacno, bile planirane tako da tu sumnju obeshrabruju. A to izgleda ukazuje na cinjenicu da oni nisu odgovorni za ono to su kamere uhvatile, to jest da te slike pokazuju pravo stanje stvari... bilo ikakvo da ono.* Ako je to tano, ree Spok dva, bilo bi logiki svrsishodno pretpostaviti da postoji neko jednostavno objanjenje: da su Organijanci okruzili svoju planetu nekom vrstom energetskog paravana, i da je to ono to su kamere zabelezile, a njegov ucinak ono to smo mi osetili* To ima smisla*, odvrati Kirk. Ali, ako je to tono, to nam onda iz osnova kvari nas provobitni plan. Blago receno, imam neko prijedosjeanje da Organijanci ne zele da budu poseceni. I ako bi trebalo ipak da se spustimo tamo dole, uvjeren sam da ne bih bio u stanju da izdrzim pritisak tog polja due od jednog minuta. Ima li dobrovoljaca koji misle da bi mogli due? Niko se nije prijavio. Kirk konacno ree: Spoe jedan, do sada nismo culi to vi o tome mislite. Kako vam izgleda ovaj problem?* Pa, Kapetane, zacu se kroz interkom Spokov glas, iako nisam video slike o kojima je rije, vas razgovor je bio dovoljno iscrpan, tako da mi je omogucio da izvrsim analizu. Sasvim je oigledno da ste svi na pogresnom tragu. Odgovor je, u stvari, veoma jednostavan, mada daleko od toga da je oigledan.* Pa dobro, kako on glasi? Da cujemo, covee. Sarno ako prihvatite moje uslove, Kapetane. To je, zausti ostro Kirk, ucena. Upotrebljeni izraz je tacan, te me stoga niti vreda niti ubeduje. A to je sa sigurnoscu broda? Moja analiza situacije, cuo se kroz interkom, navodi me na zakljucak da prisustvo dva istovjetna prva oficira predstavlja veu opasnost po brodsku sigurnost nego Organijina nepristupacnost. toga i dalje insistiram na svojim uvjetima. Kirk se ljutito okrenu prema slici i prilici prvog oficira koja se nalazila na mostu. Spoe dva, imate li pojma na to on to cilja? ao mi je to moram da kaem, ali nemam. Nas proces misljenja sada se znatno razlikuje, to sam jo na pocetku predvidio. Na osnovu raspolozivih podataka, smatram da je vae sadanje sagledavanje stanja na Organiji ispravno, mada nepotpuno. To je bilo vestacko razumevanje, pomisli Kirk, ali ni od kakve stvarne pomoci. Ako je Spok jedan doista znao odgovor, moda bi se isplatilo pruziti mu garancije koje trazi (to ono Sajlok stalno ponavlja u Mletakom trgovcu? Dobicu ja svoj polog!) da dobije... kojima e se Spok dva, narocito u sluaju ako je on dvojnik, usprotiviti kako bi zastitio vlastiti zivot. Ali ako je dvojnik bio Spok jedan, onda njegova tvrdnja da zna resenje moda samo predstavlja smicalicu kojom eli da obezbedi unistenje originala. Ako se pokae da je njegovo resenje bilo pogresno, pa, uvijek moe da se vadi na nedostatak podataka; Kirk nije nikada zahtijevao od svog prvog asnika da bude nepogresiv, djelimicno i zbog toga to Spok nije voleo da uhvati sebe u gresci. Nastavicemo sa sadanjom prijetpostavkom, ree i konacno Kirk. Imajuci nju u vidu. naa jedina mogucnost da spasemo makar deo prvobitnog plana sastoji se u pronalazenju nekog naina da proemo pored tog paravana, zastitivsi se od njegovog dejstva ili da ga potpuno ponitimo. Ovu loptu bih dobacio gospodinu Skotu, ali za analizu e mu biti potrebna podrobnija senzorska ocitavanja sa ekrana... zao mi je to to moram da kaem, ali to znaci da emo ponovo morati proci kroz sektor hiperpogona. Naredenja: Zamjenie Uhura, raspitajte se kod gospodina Skota to misli - koji bi mu raspored senzora mogao biti od najvee koristi i koje je najmanje mogue vrijeme za koje je u stanju da dobije odgovarajuca ocitavanja. A kada gospodin Sulu napravi plan leta za prolazak, licno proverite da li je cejlokupna posada upozorena da ocekuje jo jedan onakav emocionalni sok, kao i to koliko e on potrajati. Spoe dva, nalozite kompjuteru da isprintuje iscrpnu listu svega to se zna o bilo kom paravanu koji makar tek neodredeno podseca na ovaj... ukljuujui tu i nagadanja... i predajte to gospodinu Skotu. On umorno

ustade. Idem u protorije za rekreaciju na sendvic. Ako se ne vratim dok sve bude sprijemno za prijelazak, pozovite me. Sva ostala podesavanja za prijelazak neka ostanu ista kao i ona od maloprije. Pravite ozbiljnu gresku, Kapetane, javi se glas Spoka jedan. Niste mi pruzili drugu mogucnost, gospodine Spok. Svi na izvrsenje zadatka! Kirk je bio manje-vie pripremljen na uzas pri narednom izlasku iz hipersvemira, ali to mu izgleda nije mnogo pomoglo. Ovog puta je iskustvo bilo mnogo gore jer je moralo due potrajati... Skot je zahtijevao etrdeset pet beskonanih sekundi, tokom kojih je izgledalo da Enterprajz i sva njegova posada upadaju pravo u tu Jamu. A za vrijeme deset poslednjih sekundi, doslo je do bleska jakog belog plamena s jedne strane... to je jedan od brodskih fazera podeo da bljuje vatru. Tri sekunde kasnije, usledio je novi pucanj. Sulu! zavika Uhura. To mjesto vrvi od Klingonaca! SEDMA GLAVA NAPAD Iz Kapetanovog dnevnika, zvjezdani datum 4181.6: Sigurno se est klingonskih borbenih letelica okomilo na nas za vrijeme naeg drugog izlaska u normalan svemir Organije... to jest u ono gde je Organija trebalo da se nalazi. Ako su se u blizini nalazile i za vrijeme naeg prvog prijelaska, a ja mislim da je to gotovo izvjesno, onda nas je samo kratkoca naeg boravka spasla da ne budemo primeceni jo tada. Razumije se, takoe je mogue da nas ne bi otkrili ni drugi put da nije bilo paljbe iz nasih automatskih fazera, ali to zavisi od injenice da li je posredi bio klingonski garnizon ili su ekali u zasedi. Ako je u pitanju bilo ovo drugo. onda su nam fazeri uiinili uslugu, jer nasi plotuni mora da su onesposobili dva njihova broda; samo ih je etiri krenulo za nama hiperpogonom. Da smo imali posla sa nekim drugim neprijateljem, oCekivao bih da je neko ostao u rezervi, to bi takticki bilo uobiajeno i normalno, ali nijedan Klingonac ne bi izbegavao borbu sem u sluaju da je fizicki prikovan na ovaj ili onaj nain. Veina bitaka u svemiru ili se zavrsava istog casa kada su i otpoete... kao to je to oigledno bio sluaj sa dve zatecene klingonske letilice... ili se otegnu unedogled, zbog ogromnih razdaljina na kojima se vode. (Prva reenica Osnova brodskih dunosti Akademije Zvjezdane flote glasi: Glavna smetnja s kojim se susree kapetan jednog zvezdanog broda koji eli da ue u bitku jeste ta da je gotovo nemogue ui u bitku.) inilo se da e i ova potrajati beskonacno. Nijedan od etiri prijezivela klingonska broda nije bio po veliini dorastao svom plenu, ciji su fazeri imali daleko vei domet od njihovih te su ih lako drzali na pristojnom odtojanju, a odbijaci s lakocom odgurivali povremena klingonska torpeda. Ukratko, bila je to pat pozicija. Menutim, Kirk je iz iskustva znao da pat pozicija ne moe veno da traje; male klingonske letilice uporno su odasiljale gomile sifrovanih poruka putem podsvemirskog radija... inilo se da su tri od njih korvete, a preostali je.bio moda veliine jedne krstarice... a te poruke su ocigledno predstavljale hitne pozive za slanje odgovarajuceg pojacanja. Sada vie nije bilo razloga da Enterprajz ne salje radio-poruke. Obavestite komandu Zvjezdane flote o nasem kretanju, nalozi on zamjeniku Uhuri. Ukljucite tu i opis situacije u vezi sa Organijom, kao i hologram vaseg najboljeg diska tijela u orbiti oko Organije. Recite im da nas napadaju i zatrazite narenenja. Kao drugo, posaljite im zasebnu poruku koja e sadrzati zaljucke Spoka dva o tekucoj klingoskoj strategiji. Tree, posaljite hitnu poruku pravo "Savetodavnom naucnom veu, u kojoj e stajati opis potojanja viska Spokova, kao i kako je tono do toga dolo... uz sve mogue postojece pojedinosti od strane gospodina Skota... i zatrazite od njih da izvrse analizu i posavetuju nas... Uzgred budi reeno, koliko je stara naa najnovija sifra? Svega godinu dana, Kapetane.* Klingonci mora da su je odavno provalili. Pa dobro, ipak ete morati njome da se posluzite.., ali ono to nije sifrovano neka bude na Svahiliju i zamolite ih da i odgovore salju na isti nain. To bi trebalo da zadrzi Klingonce. I hoce, odvrati Uhura, razvukavsi usta u zloban osmeh. Ali ak i na modernom Svahiliju ne postoje neki od Skotijevih tehnickih izraza, Kapetane. Na svakom zemaljskom jeziku postoje Indoevropske pozajmice... te bi Klingonci mogli, sluzeci se njima, da naslute ostatak poruke. Grom i pakao! Ako izostavirno tehnicke podatke, to e znaciti da emo ponovo morati da se oslonimo na vlastite snage, a ne moemo se ba pohvaliti da smo, oslanjajuci se na njih, do sada dobro prolazili. Postoji jo jedna mogucnost, Kapetane, mada je doto rizicna; moemo nesifrovane dijelove prijevesti na juris.to je to? Nikada nisam cuo za tako neto. To je sinteticki jezik koji je Dzejms Dzojs izmislio za svoj poslednji roman, Prije vie od dve stotine

godina. Sastoji se od cetrdeset ili pedeset razlicitih jezika, ukljucu|ui i sleng svih tih jezika. Niko sem jednog Zemljanina ne bi bio u stanju da razabere smisao, a ima ih svega nekoliko stotina koji su u njega upuceni. U tome se sastoji rizik; moda e Komandi Zvjezdane flote biti potrebno izvjesno vrijeme da pronade eksperta... ako su uope u stanju da razaberu o emu je rije. Biti asnik za vezu, Krik se u to jo jednom uverio, podrazumevalo je da ovjek mora biti upucen u mnoge oblasti znanja pored rada na podsvemirskom radiju. Da li je u stanju da izrazi naune termine? I te kako! Culi ste za elementarnu cesticu koja se zove kvark; e pa to je rije iz juriSa. Sam Dzojs je predvidio nuklearnu fisiju u romanu koji sam maloprije pomenula. Ne mogu ba podrobno da naveem njegove reci, ali uglavnom ide ovako nekako: "Abnihilizacija itima eksplodotonatirala je kroz Parsuraliju sa ijoveimeuuzbukom krozahvastanje amidkojima opste krajnostima zbrka opaiajnihtih moletona umaknutih sa mulikulima.' Ima jo, ali se ne sjeam... proslo je dosta vremena od kada sam poslednji put citala tu knjigu. I to je vie nego dovoljno, ree zurno Kirk. Samo naprijed, ako ste sigurni da moete shvatiti odgovor.* Niko nikada nije na smrt siguran u ono to juris znaci, odvrati Uhura. Ali ja vjerojatno razumijem vie od Klingonaca. Njima e to liciti na potpune besmislice. I ne samo njima, pomisli Kirk. Pa ipak, za sada je mogao na to da zaboravi. Ali time nije rijeio problem klingonskih brodova koji su sledili Enterprajz. Posejati minsko polje u brazdi broda ne bi bilo ni od kakve koristi; neprijateljski brodovi su bez sumnje posedovali odbijace, a