:s~!pn} - international council on monuments and sites · 1a'jsbld jo ~aowal aq'j f.q...
TRANSCRIPT
66
seA\ pue ~srul Ieuo!~eN qS!Ijua ~q~
Aq pauA\o seA\ ~snoq ~ql .jU!PI!nq
S~! Jo ~W!~ ~q~ W01J p~~ep pue~:>e~U! AIIen~l!1\. al~A\ q:>!qA\ S)U~)UO:>
S)! 10J P~)OU SeM. ~snoq ~ql .~lq!Ie:>
qj!q Al~1\. e JO ){lOM.l~)Seld ~1\.!)el
-0:>~p q)!M. q:>!l SeM. 10!1~)U! ~q) pue
l~qW!) U! AI~l!)U~ SeM.JOOl ~q) 'pOOM.-pleq U! p~WelJ AnnJ àl~~ SlOOUaql .U!S!lO Ie:>°l Jo seM. 'q:>!qM.
JP.)lOW ~W!I q)!M. ~I!nq AI~l!)U~ seM.
){lOA\){:>!lq ~ql ..q:>unI:>. se AIIe:>oIUA\OU)} )}Ieq:> Pl1iq U! ~I!nq , l~l\.aA\oq
'~1~M. sIIeM. l°!1~)U! ~q) Jo ~woS
.SaSlnO:> SU!l)S pue SlOOp 'SM.OPU!M.
aq) O) ~UO..S q~eg JO SSU!SSalpq..!M. ){:>!lq U! ..I!nq seM. uo!suew
A~lO~S moJ ~q~ ~uo..s jU!PI!nq ~Iq-e..!ns e ~q 0) )qSnoq) )OU Alrel~U~S
S! ){leq:> sV l~uueqJ qS!ISUa ~q)jU!){OOP~I\.O sIIN ){Ieq:> ~q~ uo qS!q
spue..s 0691 )noqe U! ..[!nq '){leddn
.Aq~Ie~M. ~q~ Jo suo!suew ~q~.p[!nqO) AI~I\.!SU~)X~ p~sn ~1~M. ~UO)S pue
){:>!lq ~:>ueSS!eU~~ qS!ISUa ~q) uI
PUBISU~ 'xassns '1fJ'Bddn
.0:>!X~W M.~NU! u~PI~S ~lod ..e ..no p~!lle:> S~!pn)S~q) JO ~:>ue..SU! ~uu)lodw! Al~1\. ~q~ U!
~d~:>x~ '~:>u~!l~dxa puU ~:>!..:>eld UM.O
s.loq~nv ~q~ W01J AI~SleI Al~1\. u~){e~
~le s~ldwex~ ~q.L .~l\.oqu p~q!l:>S~p
suo!..nlos pue sw~lqOld ~q.. Jo ~WOS
AU~!lq ~)el)snI[! q:>!tfM. s~ldwex~Jo S~!l~S e ..no S..~S l~)deq:> S!ql
;)Iq!1~dwo:> JoJ U;)soq;) f.IInJ;)J~:>S~M ){JOM){:>!Jq 'Juawa:>~Idal pu~
s'J:JaJap pu~ s'Jln~J lOJ pasf.~u~ f.IInJS~M alm:Jnl'JS aql .plO:Jal 'JUaUBW-lad IB'Jo'J ~ ap!AOld O'J f.l'JaWWB1~
-o'Joqd pu~ sla'Jndwo:J ~U!SnapBW SBM f.aAlns I~:J!sf.qd UMBlp
paI!B'Jap f.laA B 'Jno pa!llB:J SBM ){lOM
UO!'JB1O'JSal 'JUaUBW1ad f.UB a1OJaa
.~U!IIaUBd Jo ssoI aq'J pUB 1a'JSBld JO~AOWal aq'J f.q paIBaAal a1aM q:J!qM
){lOM.){:J!lq 1a!I1Ba aq'J U! SUO!'JBla'JIB
aq'J f.q asnoq aq'J JO UO!'J:Jlll'JSUO:J JOÂJO}S!q aq'J f.J!laA O'J Ua){B'J SBM f.'J!Um
-loddo aq'J pUB 'JI!nqa1 alaM ){lOM.
-){:J!lq JO SBa1B 'J:Jadsns IIY .f.la'Jald
-wo:J paI!~J aABq O'J pau!:JIB:J f.nua!:>
-!JJns lB'J1OW aq'J SBM. SBal~ IIBWS
f.1aA U! f.Iuo pUB 'J:JB'JU! f.la~lBI f.1aA
:;)lIJ aq'J paA!AlnS ){lOM){:J!lq aql
.U:;)){B'J1:;)pUn ua:;)q SBq UO!'JB:J
-!Ida1 pUB UO!'JB1O'JSa1 InJam:J f.IsnoI-n:J!'Jaw B a:JuanbaSUO:> uI .alm!U1nJ
pUB S~u!'JU!Bd IBU!~!lO aq'J ~U!}!q-!qX:;) lOJ pUnOl~){:JBq ~U!'J}!J 'JSOWaq1 Sap!A01d 'B:J!Ida1 B q~noq'J~ ' 10!1
-a}U! aq'J 'JBq'J M.a!A aq'J JO UO!'J:JaIJal'J:Ja1!p B SBM. W1O J IBU~!lO aq'J f.n:JBXa
U! PI!nqa1 o'J UO!S!:Jap aql .paAOWa1
uaaq pBq S~U!qS!U1nJ pUB S~U!}'J!J:;)q'J a1OJaq 'JOU 'Jnq 'pa'J'Jn~ SBM.
lO!la'JU! :;)q'J slnoq ~'l U!q'J!M. pUB SUO!}-B1ado ~u!PI!nq ~U!lnp a1!J 'Jq~nBJ
JOO1 aq'J 6861 q'JOf 'Jsn~ny uO.:J!Iqnd aq'J O'J Uado f.IIBW1OU
:s~!pn} s ~SUJ
XIS 1I:!1.ldVH:)
001
PI°:) 1I1!A\ paSnop ua1lA\ UO!1:)Ul1-Uo:) Iuwla1l1 JO S1:)aJJa a1l1 01 anp
Âplud puu ( au01Saw!I U S! aU01S puuI
-1l0d) 8u!U!:)IU:) 01 anp Âplud 'paI!uJ
pU1I1! 1Ua1l aIqulap!Suo:) 01 pasodxa
uaaq pU1l aU01S PUUpl°d ala1lA\
laa1s ssaIu!U1S1I1!A\ pa:)uIdal puu paAOWal SUA\ UOl!
1118nolA\ S!1Il "1sru 01 anp 8u!1U!I-OJXa SUA\ S){:)!lq a1l.. 01U! 1I!nq uaaq
puq 1I:)!1IA\ ){lOA\UOl! 1U1l1 pUnoJ osIuSUA\ 1l .ÂlUOSUW dwup U! 1! 8u!ppaq
-wa U! 1uala1lU! sla8uup a1l1 WOlJ
laqW!1 1:)a10ld 01 Ua){u.. SUA\ Â..!Um
-lOddo a1l.. Uo!..:)ru..SUO:)~l uI .p~sn
SUA\ 8uIs a:)uumJ pUnol8 JO UO!..
-lOdold ..uaIUA!nba uu X!W A\au a1l..
8u!..uInwlOJ uI .a1uuoqlU:) Wn!:)[B:) JOUO!..lOdold 118!11 ÂIIunsnun uu P~U!u..
-Uo:) ÂIa..uW!..In lU..lOW a1l1 ){Iu1l:)
lUInuul8 JQ pa..S!SUO:) a..U8a188u a1l1JO 1I:)nw su 'laA~A\OH .IUUO!..!PUl1
SUA\ 1I:)!1IA\ E:l JO °!..Ul U U! X!W a..u8
-aI88u/~W!I U u~aq ~AU1l 0.. 'S!SÂ[BUU
Uo 'paAOld lU..IOW IUU!8!lO ~11.L
.SU~IU
reUl~..X~ aA!..!SUaS U! pa!Iddu SUA\
la..UA\ puu ..ooS JO 1ISUA\ U 8U!la1l..UaA\
pa..elaIa:):)u JO WlOJ U ap!AOld
01 puU 'SIuu!8!lO a1l.. 1I:)..uW 01 apuw~laA\ aSnal pUOÂaq pa8uwup S){:)!lg
.SUO!1!SOd IUU!8!lO l!aq.. U! ..I!nqaJpuu ap!su ..as 'pauuaI:) 'p~l~qwnualaA\ S){:)!lq a1l.. UA\Op Ua){u.. ~q 0..
SUA\ a:)uu:)!J!u8!s IUnS!AJO ){lOA\){:)!lq
ala1lA\ .Â..!Aa8uoI JO S..Sala..U! a1l..
U! laqW!.. pappaqwa 10J p~..m!..sqns8u1~q a1al:)UO:) pa:)lOJu1al 'am..:)ru1s
a1l.. 0..U1 p~..nq1l..s1P uaaq aAU1l ){:)!lq01 Uo 1:)al!p Ua){u.. ÂISn01Aald SPUOI
lOOIi1 .pa:)np01..u1 SUA\ ){lOA\){:)1lq
A\aU pa..:)aIas i.[a..u!ldolddu pa..ud!:)
-1..uU aq o.. S! 8U!SSal..S laq8!1I ala1lA\SUalU U! puU a1u1ldolddu su pasn
SUA\ ){:)!lq pa8uAIus .la..:)ulu1l:) puu
almUU lUI1w1s JO SlU..lOW puU S){:)11q
seM. J:>eld uo}q~ne'1 }e uo!suewJq} Jo JOA!AJnS ÂIUO Jq} se spue}s
M.OU q:>!qM. JJM.O} }1!nq-){:>!Jq Jql
PU81SU3 'S3M3~J83U '3~8IdUO.qSn8~
.(JJIM.°d IÂJea) .J:>!.:>eJdUo!}eAJJSUO;) Jql :S}:>J}!q:>JV
.pJ:>npOJ}U! UJJq JAeq s[B!JJ}eWUJJpoW UJJSUn Âe:>Jp JO SJSne~
JJq}o J}eu!w!IJ O} Jlq!SSOd UJJq suq
}! Â}!AJ~UOI jO S}SJJJ}U! Jq} U! 'JJJqM.}nq JlqeJudwo~ Ân:>JJ!p JO leU!~-!JO JJq}!J JJe q:>!qM. sle!JJ}ew ~u!sn
pJJO}SJJ ÂIInJq}!uj UJJq seq Jlm~nJ}S
IUU!g!JO Jq} UO!}elO}SJl Jq} uIlU}JW UJ}
-IOW pue SIe!lJ}eW JUloqlJ}eM.Âq ~U!U!e}S puU gU!U!e}S JJ!d .p
.;) oOÇ8 jO SSJ~XJ U!gU!}e;)q 0} }~Jçqns SUJm U! JUO}S
-JW!I pue le}lOW jO gU!U!~[B;) .E
,gU!IOO~ p!duJ Âq PJM.°IIOj ~U!-}UJq Âq p;)sne:> SSJJ}S IUW1Jql .'l
.SUo!}~;)S pJU!el}SJ1UnjO gU!Iddo} puu gU!UlmlJAOasu~ }SlOM. Jq} U! puU gU!}{~el~
U! gU!}InSal slaqW!} [BJm:>ru}SjO JsdeIIO:> Jq} Âq pJSnU~ sJJnl-!ej }~edw! pue J~elJAJI Jql .1
-:su pJ}eJJwnuJ Jq ue~){lOM.){~!Jq Jq} U! alnI!ej jO SJSnu~Jq} JJ!j aq} jO }lnsJJ e se pJJJllns
JguwuP le~!sÂqd Jq} gU!ssJsse uI.10Sal }SUI u su pa~npoJ}u!
J1JM. spoq}JW JSaq} }nq 'SJq~lO}JWUU puU S}aç J!e }oq jO JSn Jq}
Âq aq o~ paA01d peJI S!q} gU!AOWJl
jO poq}JW gU!gewup }SUJI pue aA!}-::)allJ }SOW Jql .aU!IIeM. leU1J}XJ Jq}jO SUO!}:>JS pJ:>ejJp pue SlJ}}n~ peJI
PJ}IJW aq} WO1JPJpe:>se~ peq q~!qM.P8JI UJ}IOW Âq pJ:>ejJp seM. ){lOM.-){~!lq IUU.JJ}XJ Jq} SUJle JWOS UI
le!lJ}eWle~!}uJp! q}!M. pJ:>eldJl. pue pJAOWJlSeM. }{lOM.JUO}S paguwep IIV .1J}UM.
101
"(pUB[HuEl (S.?M.?7) .UO.QB.10JSar .1.?JJf1.1.?MOJ .?qJ :.??B[d UOJq8nB7
:s~!pnIS ~SB::>
'lOI
l;)MO} ;)q} f.B:);)P IBU!J S}! gU!lna
.SlOOp pUB SMOPU!M pUnol sgU!SS~lPpUB SUO!IInW SB p~sn SBM B}}O:)
-Bll~} ~q} pUB puBIgua U! .lOpn1..SB UMOU){ ~Z!S IIBWS ~q} JO ~lB S){:)!lq
IIV .gU!SS~l}}nq f.AB~q f.q P~}lOddnsl~MO} ;)SB:)l!B}S lBIn:)l!:) B f.q p~}}nqB
S! }1 .JOOl ~q} MOI~q sI~A~I lnoJ f.IuogU!U!B}UO:) '~lBnbs S! l~MO} ~q.L
fU~WUl~AOD
qS!}!lH ~q} JO ~:)UB}S!SSB ~q} q}!M
}SnJ.L ){lBWpUB'1 ~q} f.q P~lO}S~lSBM }! pUB ~IdwBx~ }UB}lOdW! pUB
;)lBl B '~lOJ~l~q} 'S! ~:)BId Uo}qgnB'1
}B l;)MO} ;)q.L .Uo!qSBJ JO }no }U~Mf.IP!dBl }1 .~lOJ~q ~W!} }lOqS B f.IUO
U~WS}~l:) UB!IB"}I f.q puuIgua o}U!p~:)npol}U! u~~q pBq q:)!qM B}}O:)-Bll~} p~PInow JO ~sn ~q} lOJ 'l~A~
-MOq '}UB}lOdW! f.IlBIn:)!1JBd S! }1.S~!}J~dold f.UBW S!q JO ~Uo f.Iuo SBM
}! pUB '){UBl qg!q JO UBW U 'wBqI~d
WB!II!A\ lOJ }I!nq SBM l~MO} ~q.L
.~:)U~J~P}Jp.l:)lre-!}UB lOJ WlOJ}UId gU!q:)}BM B
~P!AOld O} Ov61 U! l~MO} ~q} JO I~A~I
do} ~q} }B qBIs ~}~l:)UO:) p~:)lOJU!~lB p~B Sl~pl~ I~~}S JO Uo!}:)npol1U!
~q1l0J 1nq ~SdBIIO:) S}! p~SnB:) ~ABqPInoM q:)!qM gU!PI!nq ~q} U! }U~W
-am~s Iu!}ualaJJ!p paSnB:) pUnol8
}JOS f.I~A!}BIal aq} JO gU!pBOIUn puugU!PBOI aq.L .pa}BIOS! gU!PUB}S l~MO}
aq} }JaI f.Ia}UW!}In q:)!qM f.lmUa:)
}SBI aq} U! UO!SUBW ~q} JO S}lBd JO
SUO!}!IOWap f.q paMOIIOJ SUO!}!PPBlOfUW laq}o alaM al~q} S~!lmUa:)
q}81 pUB q}LI ~q} uI .Uo!}aId-Wo:) S}! l~}JB UooS gu!PI!nq ~q}
U! }UalBddB ;)wu:)aq }Sl!J gU!){:)Bl:)
IBlm:)nJ}S aq} }Bq} a:)Uap!A~ S! alaq}
lOJ 'PUB}q}!M PIno:) SUO!}BpUnoJ
S}! UBq} la!AB~q paAOld gU!PI!nq aq}
}Sl!J ~q} WOlJ pUB f.qSlBW u~~q pBqBalB ~q.L .~}!S pa}BOW B U! gU!PUB}S
'IIBq IBAa!p~w B O} vfÇI U! pappB
){JOM){;)!Jq I~UJ;}}X;} ;}q} Jo q~nw
lU;}W;}f\.OW J;}q}mJ !.J!}U;}P!O} ;}[~}I[;}} ~ s~ S;}f\.J;}S JI;}S}! ){JOA\){;)!Jq
;}q} pu~ p;};)npoJ}u! }OU S~A\ }UJW
-;};)lOJU!;}'M .S;}lm;)~JJ JOr~W ;}q} SSOJ~~
){JOM){;)!Jq ;}q} 3u~II;}POW;}J !.q ;}P~W;}J;}J;}M S){;)~J;) ;}q.l .}U;}W;}n};}S I~!}
-U;}J;}JJ!P ;}q} J;}}J~ dn U;}){~} U;};}q p~q
q;)!qA\ }u;}wu3!I~ P;}WJoJ;}P ;}q} U!!.nU;}u~wJ;}d J;}A\O} ;}q} Jo ;}Jn};)ru}S;}q} ;}Jn;);}S O} p;}sn S~M }U;}W;}~10J
-U!;}I I;};}}S SS;}IU!~}S Jo 3u!j~I SSOJ;) ~
S100IJ ;}q} 3u!;)~ld;}J ui .P;}f\.OW;}J ;}J;}M
SUO!};}l;);)~ J;}}~I n~ pu~ p;}}}n3 S~M
10!1;}}U~ ;}q} }U;}W;}f\.OW J;}q}1nJ }su!~3~}! ;}Jn;);}S 0} p;}u3~s;}p '3u~PloJJB~sJo ;}IPJ~3 ;}f\.!}~;}}oJd ~ !.q , p;}ln;);}S
pu~ !.;}f\.Jns P;}Jns~;}W !.q P;}Pl0~;}1
!.nnJ U;};}q p~q 3u!PI!nq ;}q} ;}~UO.S;}~lmU;};) ;}q11;}f\.0 pJ~Ml0J }U;}A\
){10M 3u!PI!nq s~ ;};)~Id U;}){~} p~q
q;)!qM 3u!P~OI puno13 U! s;}3u~q;);}ql 3u!Jnp lU;}lX;} ;}WOS 0} ;}Iq!X;}U
p;}f\.Old 'osI~ p~q }1 .;}Iq~JnP !.l;}f\. pu~
3uoJ}s p;}f\.Old s~q JI;}S}! J~}10W ;}q}
q3noq}l~ -;}f\.!l;);}JJ;} !.IJ~In;)!}l~dU;};}q ;}f\.~q O} !.I;}){~I }OU S! }! ;}SOdlnd
q;)!qM 10J -l;}S p;}f\.oldw! u~ ;}P!f\.
-oJd 0} P;}PP~ Sn;}qs ~;}S dn-punoJ3
Jo S;}!}!}u~nb I~!}u~}sqns P;}U!~1UO;)ml10W ;}W~I I~u!3!10 ;}q.l .S;}SS;)11}nq;}q} U! S;}q;)l~ Jo ;}P!Sl;}pUn ;}q} uo
P;}l;}q}~;}h\un pu~ };)~}U~ P;}U!~W;}ll~}JOW ;}q} Jo 3u!}u!od I~U!~!10
;}q} U;)f\.3 .!.}U!~}J;};) q}~h\ P;}10}S;}1;}q O} }U;}W;}I;} I~u!3!10 !.1;}f\.;} h\On~ 0}
3u!p[~nq ;}ql JO I!~};)P ;}q} U! q~nou;}'J;}f\.;}MOq 'S~M ;)1;}q.lls01 U;};}q p~q
SA\OPU!M I~u!3!JO ;}q} 'uo!}d;}~x;} ;}UO
!.IuO q}!M pu~ ;}u03 p~q !.l;}U!Or ;}q}
IIV .p;}l~;)dd~s!p p~q S};}d~l~d S}I
.3u!PI!nq ;}q} Jo WO}}oq 0} do} W01J'S;}P!S ul;}4}nos pu~ Ul;}ql10U ;}q} Uo
s3u!U~o 100p pUB Sh\OpU!/1\ ;}q} t(dno1lJ}!.11~;)!}1;)f\. U~l S){;)~J;) ,IOr~W .S100U
l;}qW!} I~Ul;}}U! !.f\.~;}q S}! Il~ }SOl p~q
f::OI
paM.°pua Sl3M. oqM. 'arodr~A\ a:)l310H
JO pu!W :)!}Ul3WOl aq} JO }:)npold
aq} AIIl3}uawl3punJ S! }! SlaU~!SappUl3 SlaS!Apl3 'S}:)a}!q:)ll3 Auuw
Jo }:)npold aq} S! }! I!l3}ap U! q~noq}Il3'AlmUa:) q} 81 -P!W aq} Jo a}ul3}}aI!p l3
JoPU!W aq}u! aAa!Iaq-a){l3w Jo PI10M.l3 Aq pal!dsu! Sl3M. II!H AllaqM.l31}S
UO'SUBW s,alod(BA\ a~BJoH
Jo UO!JBJOJSa'H aq.L -PUBI~U3
'UOpuorJ 'II!H ÂJ.laqM.B.l:JS
.{loq}nv aq.L) d!qslaU}ll3d ~U!UUl3Id
pUl3 Il31m:)a}!q:>lV :S}:)a}!q:)lV.AlaAO:)al JO
adoq }noq}!M. paA01}Sap uaaq aAl3qSalm:>ru}S }Ua:>l3 rpl3 aq} a:>U!S papUa}U!laAaU UO!}l3IOS! Ul3 U! }nq '}I!nq }Sl!J
S"BM. }! Sl3 a}aIdwo:) spu'e}S laM.O} aq}
'alOJalaq} 'f.l3pO} SpUl3}S }! SV "J001aq} aAOql3 SaS!l }! alaqM. }allm .1!'e}Saq} o}U! }I!nq 'UopaW ~U!A!AlnS aUO
aq} JO S!Sl3q aq} Uo S}UaWaml3q Il3U
-!~!10 aq} alO}Sal O} alq!SSOd Sl3M. }1
.~U!PI!nq aq}JO Salml3aJ aA!}:)l31}}l3 }SoW aq} JO auo
ap!A01d M.OU f.aq} pUl3 paAOWal uaaq
pl3q :>JlOM.){:>!lq JO U!){S la}nO aq}a:)UO }q~!I 0} aWl3:) SM.OPU!M. asaq}
UO!}l310}Sal JO aSlnO:) aq} ui .~U!PI!nq
aq} uaq}~Ual}S O} ){.ioM.){:)!lq Il3UO!}-!Ppl3 q}!M. dn pa){:>°Iq alaM. SM.°PU!M.
laM.°1 }Ul3}lOdW! }l3q} Uo!}:>nl}-SUo:) la}Jl3 U00S OS palln:>:>o asaq} JO
awos pUl3 f.IIl3:)!}laA ~U!Uuru S){:)l31:> S"B
}Uap!Aa all3 S~U!Pl301 asaq} f.q paSnl3:)
SaSSal}S Il3!}UalaJJ!p aq.L .paAOWal
uaaq aAl3q SPl301 la}Jl3 f.laAO:>al
JO SlaM.Od awos Sl3q {f.}!:>l3d'e~
~U!1l3aq-pl301 }SapOUI JO puvIqSll3W
pUl3 sf.l3I:) pa}:>l3dwo:> Jo pasodwo:> )
'Wm'el}sqns aq} pUl3 s}ll3d laq}o Ul3q}f.I!Al3aq alOW UaAa papl301 Sl3M. l!l3}S
aq} ~U!U!l3}UO:> }allm aq} lapUn l3all3
aq.L .a}l3nbapl3u! Spll3pUl3}S UlapOWf.q pUl3 '}SapoW alaM. ~u!PI!nq aq}
JO SUO!}l3pUnoJ aq} }l3q} P!l3S aq Ul3:)
}! sasÂleue Âq}~ual ~U!S!leWWns.Uo!}eA1aSUO:) aq} U! paSnaJ
a1aM a}!S aq} W01J p;}~eAleS sle!1a}ewÂIUO 1aAaM.°H .ÂeM.e a:)ue}S!p aWOS
puelleH }e UO!SUew weqlad 1aq}oUeO} pa!lle:) pue pa~eAles ~eM 1aM.0}
aq} W01J le!la}eW aq} JO q:)nw a~e}SaUO }e pue Â10}S!q paX!W e peq ajeld
Uo}q~neï .Salm:)n1}S }ua:)efpe U!
paSna1 uaaq peq Âaq} ~laqM. SUO!}!SodW01J pue alqqru W01J pa1aAO:)a1a1aM. 1J}}0:)e11a} JO sa:)a!d JO 1aqwnu
alqe1ap!SUO:) V .m!S U! pau!eWa1 Âaq}a1aqM. }da:)xa 'pa:)elda1 'a10Ja1aq}'a1aM Âaq} pue alqe10}Sa1 Âlqe!J-!}snf }OU a1~M. S!q} ueq} Âle}UaW~e1Ja10W sa:)a!d }eq} }laJ seM. }1 .}SOl uaaq
peq q:)!qM. ~U!)]:)eq aq} JO }Ua}Xaaq} JO aA!}:)adsa11! 1aUUeW S!q} U! pa-1!1Jda1 a1aM. pa1m:)e1J Âlpeq 1aAaM.Oq
'}~e}U! paU!eWa1 a:)eJ aq} JO %ÇLJO Sp1eMdn q:)!qM. U! sa:)a!d e}}o:)-1J11al .SU!Sa1 Âxoda ~U!Sn pa1!lJda1pue paU!lJ}a1 seM. e}}0:)e11a} leU!~
-!JO aq} alq!SSOd 1aAa1aqA\ .ÂI!WeJS!q pue meqlad We!I1!A\JO )]leW aq}SeM. q:)!qM. aI)]:)nq aA!}:)U!}S!P aq} pue
SJ!}OW :)!PI1J1aq 'sq}ea1M. JO Su1a}}edJa!Ia1-seq ap!A01d O} pa}dln:)sÂIlnJa1e:) a1aM q:)!qM. SPlnow o}U!
}Se:) uaaq Ire peq SleU!~!10 aql.SaS1no:)
~U!l}S pue S~U!SSa1p IeU!~!10 aq}paqS!~U!}S!P q:)!qM. )]10M. passoqwaaq} ~U!}}!WO }nq Salli01d leU!~!10aq} q:)}eW 0} paW10J s}uawala e}}o:)-1J11a} apewasod1nd q}!M. pa:)elda1 seM.}! ~U!SS!W 10 pa~ewep ÂlqeAa!1}a11!seM. 1J}}0:)e11a} IeU~!JO aq} a1aqA\
.saZ!S pue Sal!J01d 1el!W!S 0} apew~U!aq reU!~!10 aq} ~U!q:)}eW S)]:)!lq')]10M.a:)eJ M.aU q}!M. pa:)elda1 a1aMsea1e asaql .paAOWa1 a1aM. UO!SUeW
aq} JO S~U!M. }ua:)efpe uaqM. )]10M.UO!}!Iowap apru:) JO S}:)aJJa Ie}uap!:):)epue ssala1e:) aq} Âq pa~ewep SeM
:s~!pms ~S1!;:)
ffiI
'(puel8uEl 'uoPUO7) 'SUo!J!ppe S..1AeJ3.1p{l!/t1 Âpe7 qJ!M UO!SUeW S..1lod{l!/t1 .1.?eJoH :ll!H ~.1qMeJJS
ÇOI
-'J.I°d pJeq 1° 1eo:) :)1eW!1In :)q.L
.AJmu:):)q16I :)q1 U! p:):)eld:)J seA\ :)se:)
-q8noJ S!q.L .8u!PI~q :)q1 1° S~U!A-eJ8u:) AIJe:) :)q1 Aq :)8pnÇ 01 :)Je :)A\
1! -1U:)W:):) UeWO~ U! P:)WJ01 s8u!-ss:)Jp A\OPU!A\ pue S:)SJno:) 8u!J1S Aqp:)1dnJJ:)1U! p:)!ldde seA\ 1S~:J q8noJ1° 1~0:J e AII~UJ:)1:Xa .J:)1S~ld II~A\:)q1 AJJe:) 01 ÂlreUJ:)1U! 8u!weJ1 :)q101 P:):X!1 :)J:)A\ SU:)11~q J:)qW!.L .){JOA\-){:J!Jq q1!A\ P:)II!1 seA\ 8u!weJ1 :)q.L.pOOA\11°S U! osle S~A\ :)Jm:Jru1S 100J
:)q11° J:)pU!~W:)J :)q11nq ){eo U! :)J:)A\
s:)1eld II~A\ :)q.L .spms J01 pOOA\110Spu~ pOOA\pJ~q 1° :)Jm:x!W ~ p:)sn
Â:)q1 SJ:)pJ!8 pue SJ:)w:)ss:)Jq 'S1S0d'SJ:)qW:)W l~d!:Ju!Jd :)q.. U:):)A\1:)H.P!P Âaq.. 1eq1 IIaA\ s~ 1sÎlr S! 1!
pue -8u!weJ1 u!ew :)q1 IIe J01. ){eo
le!1Ue1sqns p:)sn sJ:)PI!nq S,:)10dle A\:):J~JOH .pa:)npoJ1U! Anu:)nb:)J1SUA\ pOOA\110S pu~ alq~I!~Ae ÂI!pe:)J:)JOW S~A\ UOJI .p:)l!eu U:)11° :)J:)A\
UoU:).. pu~ :):J!'J.IOW q1!A\ :)pew U:):)q
aA~q PlnoA\ q:)!qA\ S1U!Of P~ P:)1~J-O!J:)1ap al!qA\U~:)w 'SpJ~pu~..S .UO!1-:Jru1SUO:) :)1eJ 1SJ!1 J01 p:)'sn 10U SeA\pu~ :)I~:)s re!:)oS :)q~ UA\Op p:)AOWp~q s:)8V :)IPP!W :)q1 WOJ18U!WW:)1Ss8u!PI!nq J:)qW!1 p:)weJ1 ){eo 10 UO!1-!peJ1 1e:)J8 :)q1 AJmu:):J q1U:):)1q8!:)
:)q1 AH .8u!II!1U! ){:J!Jq q1!A\ :)w~J1J:)qW!1 e Uo P:)1:Jru1SUO:J SUA\ II!H
ÂJJ:)qA\eJ1S 1~ Woo~ U!:)qIOH :)q.L
.aUOp U:):)q s~q :)8~wep 1° re:)p..~:)J8 e I!1Un aJnn~J :)q11° 8u!uJ~A\JO :):)U:)P!A:) :)m !1 AJ:)A S! :)J:)q1as~:J S!q1 U! 'pu~ P:)J:)1u:) seq 1! :):)Uo
:)Jm:Jru..S :)q11° 1no 1:)810UUe:J J:)1eA\:)sn~:):)q ÂJUOSeW 01 J:)8uep 10 :):JJnoSIBln:)!1Jed e :)Je s1:)deJed PU!q:)q
SJ:)11n8 P~:)1 .1~A\:)u:)J J01 P:):)U:)q1 01 SJ:)UA\O :)q1 p:)'J.I:)re :)Aeq PlnoA\
S1JOd:)J Uo!):):)dSU! Jeln8:)J q1!A\J:)q1:)801 :)8~ S1! JO UO!1e1U:)Wn:J°p
InJ;)l~;) ~ pu~ l;)!llU;) q;)nW hl;)A
paA\;)U;)l uaaq aA~q Plnoqs :>{lOA\P~;)1S!qt Jo q;)nw .:>{loA\p~al p;)lm;)~lJpUB 3u!3~ asou3~!p Ot P;)I!~J q;)!qA\;)W!3;)1 ;);)U~U;)tU!~W ~ Ot p;)tnq!ltt~
aq Ot S! alnl~J aqt Jo q;)nW .h~;)apSnO!laS Ot pal S3u!laAO;) JOOl aqt U!S;)lnl~JlaqtlnJ tnq ;)3~w~p 1~A\ l;)tJB
pal!~dal uaaq p~q qtOH .a;)U~ltU;) ;)qtap!ltS~ Salm;)nltS at~l~d;)S -WOOlu!aqloH ;)qt pu~ hIP.lq!I aqt al;)A\ SUO!t-!PP~ t~a13 tsa!IIP.;) s,alodJU J\\ a:?~loH
JO OA\l. .0861 tnoq~ U! tOl hlp JOUO!t~tS;)JU! SnO!l;)S ~ JO hl;)AO;)S!P aqt
3u!A\OIIOJ In~qlaAo lOÇ~W pa;)~J t! JOq;)nW alOJaq SIP.;)h OE'l ;)WOS paA!AlnS';)1!3~lJ os ;)lm;)nltS ~ t~qt 3U!S!ldlnS
S! t! ssalaqtl;)AaN .pau!~tu!~W pu~pat!q~qu! uaaq sh~A\I~ s~q tnq sapm-!SS!;)!A hu~w p;)laJJnS 3u!PI~q ;)q].
.JL;)q;)~W l;)!d~d S~ l~!l;)t~w ~al!3~lJ S~ U! paII;)pow tnq P;)Al~;) tOUalaA\ stUBpu;)d aA!t~lO;);)P ;)qt pUU
aUOtS u~qt l;)qt~llatS~ld U! paIIau~dpu~ P;)qq!l ;)laA\ s3u!I!;);) p;)tln~A-u~J
'at~loq~l;) aql. .tS'B;) q3nol JO lapUalJUUlatXa U~ pu~ II!JU! :>{;)!lq '3U!W~lJ
l;)qW!t qt!A\ tl!nq aq p;)sn ua;)qaA~q PlnoA\ aUOtS ;)l;)qA\ .alm;)at-!q;)IP. tUa!;)U~ ;)u!nu;)3 Jo hlUOS~W
aA!SS~W u~qt l;)qt~l SI~!lat~W;)t~l PUO;);)S U! S;)!S~tU~J :>{;)!qtODS!q PI!nq Ot p;)Ip.dald S~A\ ;)q ;)W!t~J!I
s!qpuohaq q;)nw tS~11O ;);)U~tlOdW!hu~ aA~q PInoA\ h;)qt t~qt aA;)!I;)q
tOu P!P ;)q asn~;)~H .,;)nS~;) :>{;)!qtoDS!q. s~ p~q!l;)S~P ~q q;)!qA\ SUO!t!PP~
InJ!;)u~J Jo Sa!l;)S ~ qt!A\ 'UOpUO'IJO tSaA\ aqt Ot 'tlnO;) UOtdw~Hl~aU 's~w~ql. aqt hq ~II!A tS~pow
S!q P;)qS!II~qw~ pu~ tIP. pu~ ~lm;)~t-!q;)l~ ';)lm~l~t!l :>{;)!qtOD ';)!tU~WOlU! atS'Bt ~ p;)snods;) ;)H .1n~SS!OU-UO;) tl~ pu~ lOt;)aIIO;) ~ JO St;)U!1SU!~qt p~q tnq , hlnXnl ~IP! Jo ;)J!I
U ~A!I Ot su~aw ;)qt qt!A\ laqt~J S!q hq
:la,pJ\\S an;)
901
osI~ 'JI .8u!pp~qs 1~'J~A\ JO SWS!U
-~q~~w ~q'J U! pu~ sI~!l~'J~w U! S'JU~W
-~A01dW! U~PP!q S~1~10d10~U! '~10J
-~1~q1 '~lm~ru'JS ~q.L .puo~~S ~q'J Â.q
p~81~q~S!P ~q PInoA\ UO!'J~~'J01d 'JS1!J~q'J 8u!sS'Bd A\OIJl~AO Â.U~ g8~:>J~,oIq10 ~lnI!~JJO 'JU~A~ ~q'J U! 'J~q'J ~lnSU~
O'J Sl~1'Jn8 ~q1 q'J~~u~q P~P!A01d S~A\
W~1SÂ.S 8U!JO01d1~1~A\ Â.1~pUO~~S ~
sl~'J'Jn8 'J~d~IBd P~~I ~q'J 8U!Â.~I~1 UI
.pUn018:>J~~q qs~w I~~'Jsss~Iu!'e'Js ~ Uo P~!ll~~ A\OU q8noq'JI~
'qS!U!J I~U!8!10 ~q'J ~Iq!SSOds~ Â.I~SOI~ s~ ~'J~Inw!s O'J p~u8!s~p
S~A\ q~!qA\ 'JS~~ q8n01 A\~U ~q'J
q'J~~u~q P~'J~10d10~U! S~A\ l~!ll~q
~lmS!OW ~ pu~ ~~~J l~UU! ~q'J UO
p~'J~10d10~U! 'l~A~A\Oq 'S~A\ l~!ll~q1nod~A V .1~'JS'BId ~q'J 10J puno18
-:>J~~q ~ S'e p~sn u!~8~ S~A\ P~~~Id~l
u~~q 8U!A~q SII~A\ ~q'J JO :>J10A\:>J~!lq~q'J pu~ m!S U! P~U!'e'J~l S~A\ 8u!n~~
1~1S~Id l~d~!p ~'J~U10 ~q.L .~8~:>JU!lqS
1~1JB 8u!x!J pu~ 8u!U~1q8!1 '8U!dW~1~'Ju~nb~sqns 10J ~SO01 P!~I ~1~A\ ~S~q1
pu~ Sp1~Oq ~P!A\ I~U!8!10 ~q'J q~1~W01 Sl~qW!'J 8u!sn 'P~10'JS~1 S~A\ 100U
~q.L. .8u!Jl~~s pu~ l~qW!'J P~'J~~JJ~'Jno 8u!'J'Jn~ Â.q p~l!~d~l ~1~A\ Sl~qW!1
JO01 ~q1 ~S!A\~:>J!'1 .s'Jloddns red!~u~d~q1 U!~'J~l oS pu~ ~S!I!q~1s O'J p~sn
~1~A\ UO!1~U8~ldW! pu~ 8U!q~U~lp
IBJ 001 p~~U~Ap~ 'JOU p~q Â.~~~p
~l~qA\ s8u!nu~~S pOOA\p1~q 10rUW UI
.~Iq!SSOdW! Â.II~m1!A ~lm~ru'JS ~q1 JOSUO!'J~~S l~ddn ~q1 JO UO!'JUA1~SUO:>
~p~W 1~'J10W pu~ :>J:>!lq JO sn8unJ
hq UO!'J~l'J~u~d ~I~s~IOqA\ ~q'J puus8u!x!J U01! ~q'J U! 8u!1sru ' l~q W!1 ~q1
U! h~~~a .sn8UnJ'J01 Â.1p JO dn-PI!nq
~q1 pu~ 1~1~A\ JO UO!1~IO:>1~d 10JI~uu~q~ I~~P! u~ P~P!A01d 'J! l~qW!'J
pu~ :>J~!lq JO pUn018:>J~~q S'J! WO1J
p~q~~1~p 8u!~q 1nq 'P~:>J~~l~ p~q'J! ~l~qA\ 1d~~x~ U!~l 'Jno 8u!d~~:>J U!~A!'J~~JJ~ S~A\ 8U!1~PU~11U~W~J pu~I
IIR ;}:)uO .f.I;})}!IUn ;}sn :)!}S;}Wop fBU!~
-!10 UR S;})}RW )}10A\)}:)!lq ;}A!}:)U!}S!P
f.1;}A pUR 1;}!I1R;} ;}q} 1° S!sf.IRuR pUR
~U!P10:);}1 In1;}lR;) .ELL I U! l!Rd;}l S}!1;}}1R ~U!II;}A\P f.1RU!P10 UR SR P;}Al;}S
pRq ~u!PI!nq ;}q} ;}:)U!S ;}A!}RIn:);}dsf.I!lRSS;}:);}U SRA\ Sd!qS1;}UA\0 IR!l
-OURW pUR }U;}W;}~UR11R A\OPU!A\ ;}q}
UO P;}S'Bq UO!}:)np;}p S!q.L .10URWR 0}
~U!q:)R}}R IIRq ~U!};};}W 10 ;}Snoq }Jno:)R SR P;}A1;}S f.IqRq01d q:)!qA\ ~U!PI!nq
IRU!~!10 ;}q} ;}Iq!ssod SR f.I;}SOI:) SR
~U!}U;}S;}ld;}l W101 R U! Wn;}Snw ;}q}
}R }I!nq;}l ;}q PInoqs )}10A\)}:)!1q f.I1R;}
~U!A!A1nS ;}q} }Rq} P;}P!:);}P ';}101;}1;}q}'SRA\ }! pUR ;}1!1 10fRW R ~U!A\OII01
1001 pUR 10!1;}}U! ;}q} 10 UO!}:)ru}-SUO:);}l ;}q} P;}}R10W;}WWO:) ;}UO}S
;}}RP ;}q} }Rq} P;}A01d }1 fU011 aq}O}U! }I!nq ;}UO}S ;}}RP 1? jO S!S1?q ;}q}UO f.1mU;}:) q}U;};}}q~!;} ;}}RI ;}q} W01j
P;}}RP ;}ARq 0} }q~noq} pUR }URAR'
JO ;}~RII!A f.q1R;}U ;}q} U! P;}qS!IOW;}P
~U!;}q f.1mU;}:) q}9I f.I1R;} ;}q} JO~U!PI!nq )}:)!lq R JO II;}qs ;}q} SRA\ S;}!l
-;}AO:)S!P ~U!s!ld1nS f.URW JO ;}UO
.puRI~Ua U1;}q}nOS JO~U!WR1J l;}qW!} JO UO!t!PR1} }R;}l~ ;}q}W01J S~u!PI!nq ;}Al;}S;}ld 0} }nO };}S
(L96 I U! S;}n~R;}II°:) pUR 10q}nv ;}q}f.q dn };}s) 'wn;}snw l!V u;}dO puRI
-UA\Oa pUR P[B;}A\ ;}q.L .UOWWO:) ;}}!llbA\OU ;}lR S~u!Pl!nq Jo swn;}sn W
PU8I~U3 'xassns 'wnasnw
J!V uado pU8(UMOa pu8 PJ8aA\
aqJ J8 ~u!PIfDH JU8A8'J aqr
.(loq}nv;}q.L) .d!qSl;}U}lRd ~U!UURId
pUR IRlm:);}}!q:)lV ;}q.L :S}:);}}!q:)lV
.f.lmU;}:) }S'BI ;}q} U! ;}W!} f.UR
}R U;};}q SRq }! URq} ;}IodIRA\ ;}:)R10H
f.q P;}U~!S;}P }Rq} O~ l;}SoI:) S! ~u!PI!nq
;}q} Jo }:);}ll;} lRnS!A ;}q} }nq '~U!l;}}}n~
U! p;}Sn PR;}I Jo sq}~U;}I pUR SIIRJ
10J SUO!}RPU;}WWO:);}l. U1;}POW ~U!-A\OlIoJ U! UO!}!PR1} W01J f.RA\R S;}AQW
LOI
aq} Sap!A01d }! aSn'B:)aq SaS'B:) q:)ns U!
aIq'B!J!}snf S! S!SOIA}S'BUV .Sam}:)nl}S
l'BI!W!S JO a:)Uap!Aa aA!}'Bl'Bdwo:)JO pu'B Sap!A01d alm:)n1}S UM.O S}!
a:)U~P!Aa ~q} JO S!S'Bq aq} Uo UO!}:)n1}
-SUo:)al a}aIdwo:) pu'B IUAOWal S}!
Aq AIuo aIq!SSOd 'àu!aq UO!}Ua}al S}!
'UO!}UA1aSUO:) JO aIdwuxa aWal}XaUU S! aIqqn1 JO du~q 'B su dn papua
AJ1uau oS q:)!qM. "àU!PI!nq aq.L
.){:)!1q U! paoq:)aOSIu alaM. aUO}S O} AJ1UI!W!S pa!Iddu
puu laqW!} U! SpUn011nS M.OPU!M.10J
paA!lap saduqs aq} }uq} }uu:)!J!u'à!SS! }! puu p°!1ad awus aq} }U SUo!nnW
aUO}S puU laqW!} 10J pa}dopU
SW10J aq} An:)uxa }:)aual asaq.L
.SpUnollnS pu~ SUO!IInW A\OPU!A\ :)q}p:)WlOJ q:JNA\ S)f:J!lq p:)PInoW :)q} :)IR
I.q1JOA\:)}OU }S<;>W :)q.. q:J!qA\ JO S)f:J!lq:)p~w-:)sodlnd JO :)sn :)q} I.q p:)!Iddns
:)1:)A\ )flOA\)f:J!lq :)q} JO SUO!..:J:)S
~U!SS!W .:):Ju:)nb:)s :)}~W!X01dd~ U!}I!nq :)1 pu~ P:)u~:)I:J ' :)10 J:)l:)q} ':)1:)A\
:)S:)q} pu~ '~U!PI!nq:)l :)S!:J:)ld l!:)q}
pu~ S)f:J!lq fBnp!A!pU! II~ JO ~U!)fIRW
:)q} A\OII~ }OU P!P S:):JlnoS:)"H
.SA\OPU!A\ pu~ SlOOpS~ q:Jns ~U!PI!nq :)q} JO SUO!..:J:)S
l~In:J!1J~d O} ~U!~UOI:)q s~ P:)!J1.}u:)P!
pu~ P:))fl~W :)1:)A\ ;}sodlnd :J!J!:J:)ds
q}!A\ :)Soq} II~ pu~ UA\Op U:))f~} I.IInJ-:)1~:J :)1:)A\ S)f:J!lq :)q} P:)sI.I~u~ pu~
p:)plO:J:)1 U:):)q p~q )f10A\ I.Il~:) :)q}
'tv's:n 's;):JnJ:J se7) 'sl.?ued lS.?l :u.?PI.?S l.l°d
:sa!pms ~S8J
801
pUB ~IqB!IJ ÂI~A!}BI~1 B S! ~Uo}S IB:>°I
S!q.L .~Uo}S P~IB}10W-q}JB~ pUB q}lB~p~:>fBqun JO ~A!}:>U!}S!P SBA\ ~m}:>~}
-!q:>IB ~q.L .!PBA\ ~q} SUOIB 1~}~W!I~d
X~Idwo:> S}! P~IPl!S osIB q:>!qA\ IIBA\~A!SU~}X~ UB Âq nB~}BId }1~S~P ~q}
W01J JJO }n:> I~PB}!:> ~q} o}U! p~doI
-~A~p 'J!'Bm.L -IB '}U~W~m~s ~uO.B!IÂS Ul~}SB~
~W~I}X~ pUB bBII 'ZBÇ~H ~q} SB PI~!JB
IBJ SB SB~JB I01}UO:> O} ~:>u~nIJU!pUB q}IB~A\ U! SU!A\01S ' Âm}U~:>
q}Çl ~q} U! BÂ!JBa PV U! P~qS!IqB}S~SBA\ Â}SBUÂp pnBS IV ~q.L .pÇB N
~q} -Uo!S~1 ~q} JO Sn:>°J Sno!~!I~1
pUB IBm}In:> 'IB:>!}!IOd ~q} ~WB:>~q
Sd!qSUA\O} IBl~A~S S}! pUB p~doI-~A~p S~SBII!A JO l~qwnu B SUO!}B}
-uBId pUB S~A01S w[Bd ~q} SUOWV
.SU!PI!nq pUB ~:>U~J~P 10J IB~P!S}U~!IBS A\OI SU!AB~I :>f:>01 JO Sd01:>}no
qSn01q} S}n:> }U!od S!q} }B q:>!qA\, Â~I[BA ~q} JO 100IJ SU!PU!A\ ~q} ~AOqB
s~AI~qs A\OI UO PQS!Bl '~10J~I~q} '~IB
SUO!}B}UBId ~}BP pUB SU~plBS ~q}
pUB SpOOIJ ÂIIBUO!SB:>:>O !PB A\ ~q.L.qpBÂ!"H JO }S~A\ q}10U S!SBO IB~U!IB P.~WI0J q:>!qA\ qBJ!UBH !PBA\ ~q}
SUO[B }U~W~n}~S }U~UBWl~d }S~poWB Âq Âm}U~:> q}6 I ~q} U! p~p~:>~ld
SBA\ 'B!qBIV !pnBS JO IB}!dB:> aq}
'qpBÂ!"H JO SSBW SU!IA\BldS aq.L
8,q8.IV ,pn8S 'aÂJ.I80 P8
.10q}nv ~q.L :}:>~}!q:>IV .UOH
.S~P!A01d SU!PI!nq aq} JO S!sÂIBUB
q:>!qA\ SIB!I~}BW pUB sanb!uq:>a} aq}O} ÂIInJq}!'BJ SU!laqpB aI!t{A\ a:>Uap!Aa~IqBI!'BAB JO S!SBq ~q} Uo }aldl~}U!
0} WOP~~IJ ~q} SBq 10}BAl~SUO:>~q} S!q} SB IBnsnun SB S~:>U'B}SWn:>I!:>
uI .a}!s [BU!S!1° S}! W01J SU!PI!nq 'B JO
IBAOWal ~IqBP!OAB ~q} ÂJ!}Snç I~A~U
UB:> S!q} }nq 'paÂ01}Sap uaaq aABq
~S!A\laq}o PInoA\ q:>!qA\ SIB!I~}BW JO
UO!}BS!I!}n pUB ~SP~IA\OU:>f 'q:>IB~S~1
'UO!}B~I:>~1 JO ~SB}UBAPB ~SU~WW!
SaS!l }! aAOqB pUB }I!nqal uaaq A\OU
SBq 1JaSap ~U!pUn011nS aq} W01JBInsu!Uad S}! ~u!puaJap IIBA\ }Batà aq}
'laAaA\OH .10}!S!A aq} O} UO!}:>Bl}}BoU JO pUB alq!Suaqaldwo:> f.lalBq
alB 'J!BlnlIB 'lapB}!:> aq} JO SU!ru aq}
PUB}S f.aq} SV .SSaUSno!:>SUO:> pUBap!ld IBUO!}BU ~U!A\01~ O} asuodsal
U! }I!nqal f.IIBlm:>aÇUO:> aq 0} lapB}!:>JBU!~!lO aq} JO SUo!}:>aS aSnB:> 0} pUBq
laq}o aq} Uo pUB ~U!Snoq a~BII!A
IBUO!}!PB1} aq} ~U!){B}laAO SIOOq:>Sa}al:>UO:> }SB:>ald pUB SBll!A uBqln
-qns 'JIas}! !PB/t\. aq} U! a:>Bld a){B}0} }UaWdolaAap pUB }U~WaA01dw!JBawa:>a!d aSnB:> 0} pUBq aUO aq}
Uo -s}:>alla OA\} pBq SBq f.}!lads01d
}Ua:>a~ .!PB/t\. aq} JO Sd!qSUA\O}
lallBws aq} U! panU!}UO:> }UaWd01
-aAap }Ua}}!Wla}U! al!qA\ f.nua~ ~U!lq-wru:> 'U!ru B 'alOJalaq} 'paU!BWal
lapB}!:> aql .f.}!A!}:>B Sno!~!lalJO al}Ua:> pUB }UaWamas IBlmln:>!l~BUB SB panU!}UO:> !PB /t\. aq} q~noq}IB
J!Blnl ~U!UopUBqB qpBf.!~ f.qlBau
JO S!SBO aq} U! JIas}! paqS!lqB}Sa-alf.}SBUf.p pnBS aq} passBd pBq WlO}Saq} uaqA\ }nq paZBl alaA\ S~U!PI!nq
aql .Sa!lOt!lla} tuapuadapu! asaqt 0}
UO!U!Wop UBWOttO alOtSal 0} }UaS!IV pawwBqow JO f.W1B UB!}df.~::I
UB ot IlaJ af.!lBa PB 8181 uI
.sasodlnd Snol~
-!tsald pUB aA!}BlO:>ap 10J qSBA\ B SB
pasn uaaq aABq 0} SlBaddB apBW SBA\
SB aw!I q:>ns f.lddns tlOqS f.laA!}Blal
U! ~u!aq Ian.o:i .~U!:>BJlnS pnw pat:>Bd-Wo:> pUB f.BIlaAO ~U!ttBW wJBd qt!A\
'StS!oÇ alOd pUB wIBd JO 'tBU alaA\
SJOO~ .SIIBA\ q1JBa aq} pa:>IOJU!alaUOtS JO SaSlno:> IBtUOZ!lOq S~U!PI!nq
aWOS uI .pa}:>Bdwo:> pUB UO!t!puo:>
dWBp B U! pa:>Bld I!OS q}!A\ }I!nq alaA\
SIIBA\ laddn aqt al!qA\ 3u!PI!nq aqt
JO SaSlno:> laA\01 aqt ..IOJ pasn f.IIBl
-aua3 SBA\ q:>!qA\ alBqs pa){lOA\ f.I!SBa
601
}SOW B uI .V.S.fl ;)q} jo ;)~!AJ;)SS)}JBd IBUO!}BN ;)q} JO ;)JB~ ;)q}
J;)pUn ;)Wo~ SBq }U;)WnUOW ;)q.L
.S;)I~!}~Bd
pUBS P;)!JJB~-PU!A\ Âq ~U!}}n~J;)pUn
pUB S}IBS JO ~U!q~B;)I Âq p;)SnB~;)SBq ;)q} }B UO!SOJ;) 01 anp aSdBIIO~0} ;)SOI~ ;)J;)A\ SJ;)q}o ÂUBW pUB
P;)SdBIIO~ pBq sI[BA\ ÂUBW ~U!J;)q}B;)A\
P;)}~~}OJdun SJB;)Â Â}q~!~ J;)}JV
.SUo!}!puo~ WJO}SIBUO!SB~~O q}!A\ J~WWns ~q} U! S!
IIBJU!BJ }S~q~!1{ ~q} pUB J;)}U!A\ U! sI[BJ
A\OUS .}UB~!J!U~!S S! }! UO!~~J ~q} U!ÂAB~q }oU S! UO!}B}!d!~;)Jd q~noq}IV.U~WnUOW ~!JO}S!q UB SB w~q} ~AJ~S
-Uo~ O} ~pBW ;)JaA\ S}dWa}}B aJOJaq
ÂJmU~~ B Â[JBaU JOJ S}U;)W;)[a ;)q} 0}
p~sodx~ SIIBA\ IBJm~nJ}S [B!}UB}sqns~q} ~U!AB~I p~AOW~J aJ~A\ SJOOJ.;)q}
WOJJ SJ~qW!} ~IqBsn ~q} pUB 1681 U!p~UopUBqB SBA\ u~PI~S }JOd .~qopB
U! P~}~nJ}SUO~ ~J~A\ ~S;)q} o~rxaw
A\~N uI .S)}~BJJBq UA\O J!;)q} dn }~S
SUO!}Bm!S a}oW~J U! q~!qA\ SdooJ}
JO SUOS!JJB~ Âq .V.S. fl ~q} JO SB~JBa}oW~J ~JOW aq} 0} }q~noJq SBA\
Â}
011
}UalaJJ!p aq} qS!IqB}sa O} laq}BaM0} paMOIIB uaaq aABq sIauBd IB}uaw
-!ladxa pUB pa}:)ala uaaq ;)ABq SIIBM}sa} JO Sa~UBl ;)l;)qM ;)}!S }U;):)BÇpB
UB Uo uru Ua;)q ;)ABq S}u;)w!ladx;)
JO Sa!l;)S }UB}JOdW! ÂIIB!:)ru:) B UO!}
-!PPB uI .paÂOIdw;) ua;)q aABq UO!}-:);)}01d pUB UO!}BS!I!qB}S IBlm:)ru..S
JO sanb!uq~a} ÂUBW pUB SB;)lB ~U!
-pUn011nS U! pas!I!qB}S uaaq SBq I!OS
.papU;)WBuaaq SBq a~BU!Bla .aqopB
q}!M ~U!UU!dlapUn Âq pa}Bu!w!Ia
uaaq SBq ~U!}}n:)lapufl .pas!I!qB}S
pUB paJO01d-dwBp 'paddB:) ua;)q
aABq SIIBA\ .paÂOIdwa uaaq aABqsanb!uq:)a} ÂUBW SalnSBaW UO!}BAlaS
-UO:) pUB l!Bdal JO a~UBl }UB}JOdW!
I;}Bq;)!W :;};)!Al;}S S:>JIBd IBUO!1B N
.;};)U;}!I;}dX;}pUB ;}~P;}IMOU:>J Ù! ;};)lnOS;}1 .1UB1
-IOdW! ÂIIB1U;}WBpUnJ B q1!M. SUO!1
-BAl;}SUO;)~U!P!AOld ;}IB q;)!qM. SUO!1
-B~!1S;}AU! JO S;}!I;}S P;}I;}IfBIBdun UB
U! ;}1m!1SUI UO!1BAl;}SUO;) Â11;}D ;}q1
Âq P;}1S!SSB U;};}q SBq .V.S. fl ;}q1 Jo
;};)!Al;}S S:>JIBd IBUO!1BN ;}q.L .SIO11JA-1;}SUO;) IOJ ;}~P;}IM.Ou:>J Jo ;};)lnOS;}l
IB1!A "B ;}P!AOld II!M S;}IdwBS 1!OS
p;}sAI1JUB ÂIInJ;}I1J;) pU1J P;}!J!1U;}P! UO
SUO!1!PUO;) P;}IO1!UOW ÂIInJ;}I1J;) U!
S1U;}W!I;}dX;} ;}S;}q1 WOIJ ~U!A!I;}P
1J1Bp ;}q.L .IB!I;}1BW P;}S!I!q1J1Sun
;}q1 pu~ UO!1BS!I!qB1s ;)!1;}q1UÂS pUB
fBlmBU JO SW1OJ SnO!IBA JO Â;)B;)!JJ;}
.(B!qB.1V !pnBS J.ll!.1n.LJ .SpnBS ~qJ io ~.?B[BJ P.?lOIS.?'8
l
S~1t.. q~!qlt.. q..J~a pa..~u3aJdw!-aw!I
U! ..as sIau~d "}J~!Jq f.q pa~eJq S~1t..
Uo!..!puo~ paf.e~ap S..! U! ..! jo q~nw.ssa~~ns o.. I~!~ru~ S! 3u!weJ1 Jaqw!..
aq.. 1° J!~daJ sI;)AaI Jaddn aq.. ..V
.aAa!q~"B0.. ..In~!J1!p f.laW;)Ja~xa S! SUo!..-~m!S q~ns U! f.JUOSeW JO 3U!JOOJd
-a..!WJa.L .uo!s!AJadns pue ;)~!AP"BpaII!"}Js JO ..!J;)Uaq aq.. q..!M pU"B aJe~aWaJ..xa q..!1t.. ..no pa!JJe~ aq Plnoqsq~!qlt.. ssa~oJd e S! ..I .saA!..eJadoo.. snoJa3u~p ;)q ue~ pue Sno!JOq~I
'Xaldwo~ S! spunodwo~ 3U!JOOJdJO Uo!..~afU! aq.. paU!~..aJ aJ~ re!J-;).."BW aA!..~JO~;)P f.lq3!q pu~ f.JaU!OfJO s..uawala aJ;)qlt.. sase~ U! ..nq
paI!eJ s~q J;)qwaw IeU!21!JO aq.. aJaqlt..asuodsaJ a..enbape u~ f.lreJaua3 S!
Jaqw!.. paJOOJd JO Uo!..~npOJ..U! aq.L.f.lqeJ!wp~ sa!~ads reJ;)AaS 3u!..!nsSUo!..!puo~ ..S!OW ..oq ;)q.. -;)J!J ;)J"B
sa..!WJa.. SaJm~llJ..S Jaqw!.. aq.. uI
.sa!..JadoJd 3u!Â~~ap p;)lt..au;)JUo!..eJaua3 aA!SSa~~ns q~ea se ..I!nq-JaAO f.lrenU!..UO~ Sm!J..ap ueqJn JO.W ç 0.. .W f aWOS JO P;)..S!SUO~ f.aq};)~U!S JOOd f.JaA selt.. SI!OSC;)q} JO f.}!~-ed"B~ 3u!Jeaq ;)q} q3noq}Ie W;)IqoJd~ f.laJ~J aJalt.. SUo!}~pUnoJ ;)q} pue
alqe..s f.laA!..elaJ aJ;)1t.. s}IneA "}J~!Jq
:)q.L .3u!qselt.. q}!M p:)Idno~ 3u!~!}-Inod JO :)sn InJ;):re~ ;)q.. 3u!puew:)p
'walqoJd :)A!SU:)}X:) ue S! "}JJOIt..
-"}J~!Jq aq} o..U! p:)!JJ~~ s..Ies 10 UO!..-~U!W!I3: .aJm~llJ}seJ1u! ueqJn pUBSa~!AJ:)s aq} U! }nq saAI;)sw;)q} saJm-~llJ}S "}J~!Jq SnoJOd ;)q} U! JO S:)Snoq;)q.. U! ..oU f.eI ':)JOJ;)J;)q} , f.p:)W;)J ;)q.L
.sOZ6 I ;)q.. U! ;)}epuew qS!}!Ja ;)q}Jo pO!J;)d ;)q} 3u!Jnp P;)II"B}SU! ua:)qpeq q~!qlt.. JO ;)WOS 'SU!eW J;)}~1t..
;)q} U! ;)3e"}Je:)I ;)A!SU;)}X;) O} p:)~eJ}SeM pue UOU;)WOU;)qd It..;)U f.[;)A!}-~I;)J e selt.. S!q.L .J:)}elt.. punoJ3 JO
sIaA;)I q8!q 0} anp Uo!}eJ};)u;)d dw"Bp
JO malqold 3U!A\Ol3 puU }ua!d!:Ju!uu SUA\ alaq} laAal }uamasuq aq}
}V .pIOJ!UUm alaA\ UO!}UAlaSUO:J JO
smalqold aq} puu pax!m su paq!l:Jsap
aq Âum Uo!};)ru}SUO:J aq} asuas ÂlaAa
}somlu uI l!H Âqluau }U .snaA\. aq}
molJ Uamm!q 3U!}UlOdlO:JU! sam!}-amoS pnmJOmlOJ}Uld asuap U q}!A\
paqS!u1J puU alq!l m[Bà q}!A\ palaAO:JS}S!oÇ alOd JO alaA\ SJOOl aq.L .aalq}
lO OA\} JO UO!}UU!qmo:J U sduqlad
lO q}Jua lO am!1 'mnsdÂ3 JO m}JOm U
puU :>J:J!lq-pnm lO paulnq JO 3u!n!Ju!
uu ql!A\ pamulJ-laqm!} aq PlnoA\
alm:Jru}S aq} SlOOU pUO:JaS puU }Sl!Jaq} }V .paÂOldwa SUM :>JlOA\:>J:J!lq
:J!USOm aA!}UlO:Jap q:Jnm laAal S!q}}V .lOOU laqm!} U Âq pa}UnomlnS
:>J:J!lq paulnq U! laAal pUnol3 }UpuU ' lU}JOm mnsdÂ3 U! Ua}JO S}lnuA
paqq!l q}!A\ s}uamasuq aq} lOJ :>J:J!lq
paurnqJO S! UO!}:Jru}SUO:J aq.L .un3aqSUA\ UO!}UlO}Sal JO ammul30ld
lOÇum u puu paS!U30:Jal aq O} amu:J
sasnoq IUUO!}!PUl} JO sdnol3 3U!A!A
-lns A\aJ aq} JO anluA aq} 0861 uI
.UOIÂquHpuu ln UU!lamns O} :>J:Juq pa:Jul} aqUU;) sadÂ}0}01d ~SoqA\ u!mu}odoSaw
JO s~snoq pluÂ}lno:J IUUO!}!PUl} aq}
JO SUO!}Ul}U~:JUO:J u!um ~q} JO OA\}al~A\ ' Â}!:J luAa!pam aq} U! q:>J!aqs
[B quH }U puu alaq.L .q~Â!m!qpu"}I
}U a}u3 Ul~q}lOU [BU!3!lO aq} Âq ~SOI:J}uaman}as pa}UIOS! uu 3u!Aual :>Juuq
s!13!.L ~q} Uo Â}!J pun°"M [BU.13!lO aq}
molJ mU~l}SUA\Op paAOm Â}!A!}:JU
puU uO!}Ulndod JO S~l}U~:J ~q} s~m!}
luAa!p~m l~}UI U! puu ÂlmU~;) q}8
~q} U! sqd!IUJ P!suqqv ~q} Jo Â}!:J lU}-!du:J ~q} su p~puno J SUA\ pupq3uH
pBpq~B8 u, ~u,snOH
pJBÂ:J.JnO::> IBU°!JIPBJ.L
.lO}:J~l!a -A\au3van!AaN :~}m!}SUI UO!}UAlasuoJ Â}}~D
.lO}:J~l!a [Buo.13a"M -10:1ÂU.L
!:1~!pntS ~n~
'l11
.l'Ba aq'}
JO q~nw 10J UO!'}B10dBAa WnW!XBW
~U!M.OIfB 1aq'}BaM. '}a!t\ U! JJO-uru P!dB110J ap!A01d O'} SB!t\ wa'}sÂs pa11aJa1d
aq'} pUB a'}B10dBAa pUB aS!l a~!!t\laq'}O
PIno!t\ q~!q!t\ 1a'}B!t\ ~U!ddB1'} P!OAB 0'}pa'}BIn~IB~ ÂIInJa1B~ SB!t\ UO!'}B1ado
S!q'} '}nq 's'}InBA aq'} o'}U! Â1'}Ua 1a'}B!t\
aS!W!U!W 0'} SlOOU p1BÂ'}lno:;J q'}BauaqP!BI a1a!t\ sauB1qwaw Jo01d dWBp
Sa~UB'}SU! aWOS uI .(ssnD wnsdÂ~
UBq'} 1aq'}B11B'}10W aw!I ~!InB1pÂq B
U! '}aSa1 uaq'} pUB aZ!S a'}B!ld01ddB aq'}0'} pa1!J 10 '}n~ a1a!t\ aB1aSSa'} 'apBW
sÂB!t\IB a1a!t\ sa'}BIdwal. .pUn01~){~Bq
wnsdÂ~ aq'} U! SUO!'}B'}UapU! aq'}
~U!lnSBaW Âq ÂIUO palO}Sa1 aq PIno~U1a}}Bd aq} }Bq} }Ua'}xa aq} 0} '}sol
uaaq pBq aB1aSSa} aq'} SaSB~ aWoS U!
pUB pa~BWBp ÂIpBq ua}Jo s~!t\ IaAaI
punotB }~ ~!~SOW ){~!lq aA!'}~lO:)aa
.pa}}!WO a1q!J wI~d pu~pa!t\aUa1 aq PIno!t\ ~U!P1~Oq aq} aSB~
aq} uaaq p~q S!q} a1aq!t\ pu~ pap1~Oq
uaaq p~q s~u!I!a~ Âu~W .II~J 0} P!'BIpaa1~S l~'}lOW ~W!I U1apoW B 1aAO
pa!t\aUa1 a1a!t\ asaq} pu~ Sa!ll'Bn b
){~!lq pa1!J q'}!!t\ paqS!U!J a1aM
'laAa!t\Oq 'SJO01 JO Â}!lOr'BW aql.
.aIq!s!Auaaq p~q '}! Q1aq!t\ JOOl pnw I'BUO!'}-!PB1} aq} q}!!t\ paqS!U!J pUB SWOO1
~q} U!q'}!!t\ W01J aIq!s!A ÂBIlapUnalqg I~UO!}!P~l} U l~AO SaU'Blqwaw
Joo1d dw'Bp pu~ uO!}'BInSu! UlapoW
q}!!t\ pap!A01d pu'B p!'BIal SJO01 Qq}
'(i~!q~lV !pn~s W01J) U! }q~n01qala!t\ SaIOd l~Idod !t\aN .paÂ~~ap
SBM 3U!}S!Or aIOd aq} J1 paU!'B}al
aq }OU PIno~ as!Ma){!I SJ001 pnw ~ql..aIq!ssod s~ l~J S'B SI~!la}BW pa~~A
-I~s 3u!sn }I!nq~l pu'B paAOWa1 SB!t\
){lO!t\){~!lq S!ql. .pal!'Bdal aq O} S~M
JIas}! 3U!W~lJ laq W!} aq} J! paU!'B}alaq }OU PIno~ '}nq }UaWaAOW awos
a}BpoWWO~~~ 0} aIq~!Id Âpua!~!JJns
+no paplB:)
S! :>Jl0tt.. S!q q:)!qtt.. U! ')Xa')UO:) aq') pUB
10')BAlaSUO:) aq') JO ssaUInJaSOdlndaq') 1° SB IIatt.. SB m:>Js pUB uo!')da:)lad
JO ')S~') U aq ')snw UO!')BAlaSUO;)
.:>J10tt.. aq')
101 U~Soq:) SIB!l~')BW laq}O aq');q')!tt..'):)Bla')U! q:)!qtt.. S:)!')S!la'):)BIP.q:) Utt..o S')!
SBq IB!la')Bw fJaA::1 .pOO')SlapUn aq')snw q:)!qtt.. aSnB:) B SBq '):)a1ap ÂlaA::1
.Ua:>JB')lapUn S! :>J10tt.. aq') a10Jaq
pasÂIBuB aq ')snw q:)!qtt.. UO!'):)Bal')uanbaSUO:) B SBq UO!'):)B Âl~A::1
.(10q')nv aq.L) .d!qslaU')lBd gU!UUBId
pUB IBln'):)a')!q:)lV :s'):)a')!q:)lV.alB:) q')!tt.. qgn01q') ')qgnoq') S! S:>J10tt..
pa:)np01')U! pUB UO!')BAlaSUO:) IIBJO sa:)uanbaSUO:) Qq') 1! ÂIUO ÂI!10}:)BJ
-S!')BS PQAa!q:)B aq UB:) gU!')Baq pUB
UO!}B')!UBS UlapoW 'gU!UO!')!PUO:) l!B
JO UO!'):)Bla')U! aq.L .SplBpUB')S JBlm-:)ru')S pUnoS 0') dn ')qgn01q pUB Sa:)!A
-laS UlapoW q')!tt.. pap!A01d aq ')snw
ÂQq') ssauIn1asn au!nu~g U! paU!B')-U!BW aq 0} alB SQlm:)ru')S q:)ns JI
+~al')S ~q} o')U! IIBtt.. ~Uo Uo pUB JO01
aq') W011 S! UO!')BI!')uaA ÂIUO ~q') ')Bq')oS 'SIIBtt.. Â')lBd Âq p~pUn011nS 'S')OId
IIBWS o') UO pasu~puo:) ~lB sasnoq
aq') alaqtt.. Sa!')!:) JO S')UB')!qBqU! Qq')
101 BaWB')Odosaw IB1')Ua:) 10 S')BaqlaWWnS aSUQ')U! aq') Q')B!AaIJB 0') q:)nw
S~op S!q.L .PQU!B')qO S! ~')BW!I:)-01:)!W')uBsBaId B pUB Sa')BlOdBAa almS!OW
aq') SB }BQq ')UQ')BI1° Uo!')d10SqB
Âq pa:)npal S! almBladwa') l!Qq')
'gU!PI!nq aq') 10 sIaAaI latt..°I dWBplaIOO:) Qq') O}U! ')qgn01q snq') alBl~WWnS JO SpU!tt.. Âlp ')oq Qq.L .S')U~W
-asuq-!WQS aq') pUB S')UaWQSBq aq')0') SJOOl aq') W01J pa}:)np SIQuuBq:)
l!B IB:)!')laA 10 S~!lQS B Âq P~P!A01d
S! UO!')BI!')ua A. Â')!S01Od JBlm:)ru')S
pUB UO!')BI!')UQA 1° swa')sÂs pa')B:)-!')S!qdoS UO ssauInJQst:ll!~q') 10J ÂIal
pBpqgBHJO s~snoq IBUO!}!PB1') aq.L
~II
.(b1!J[ ..1!ft's.'H"J ..'snol{ UMOl p.?lOIS.'J 1! io .'P1!.?1!i I~J1S
pu~ asodrnd pu~ ÂqdoSOI!qd aq} 1°~U!pU~..SlapUn U~ W011 swa..s UO!..~A-laSUO~ pOOD .Â~OIOuq~a.. UlapoW
10 UO!..!Sod pu~ SaId!~U!ld I~laUa~aq.. pu~ SUO!..~lap!SUO~ (U~!qdoSOI!qdq..!A\ PIa!1 aq.. U! UO!..~AlaSUO~ 1°swaIq01d I~~!..~~ld aq.. a..~l'8a..U! 0..uaaq s~q ){ooq S!q..1° asodrnd aq.L
.auop uaaq aL\'BqII!M. }{lOM. S1! 1J'Bl:> S!q JO Sald!:>U!ldaq1 01U! I.l!nbua JO q1'Bd aq1 UM.Oplaq1JnJ lO1'BL\laSuO:> aq1 pal S'Bq 1!JI .lO1'BL\laSuO:> l'Bnp!L\!pu! aq1 Jo qor
aq1 S! 1'Bq1 :SUO!1'B:>!J!:>ads pu'B SUO!1-d!1:>8ald ap!L\old 0110U S! aL\!1:>arqOS11 .sl'B!la1'BW aq1 Jo sa!1!I!q'Bde:> aq1
:s~!pms ~mJ