speranza per i kayakos

KH3109252ITC La speranza

dei Kayakos

ENV09039_childrenBOOK_IT.indd cov1ENV09039_childrenBOOK_IT.indd cov1 29/06/10 10:3529/06/10 10:35

Numerose altre informazioni sull’Unione europea sono disponibili su Internet consultando

il portale Europa (http://europa.eu).

Una scheda catalografica figura alla fine del volume.

Lussemburgo : Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea, 2010

ISBN 978-92-79-14309-0

doi 10.2779/

© Unione europea, 2010

Riproduzione autorizzata con citazione della fonte.

Printed in Belgium

STAMPATO SU CARTA RICICLATA A CUI E STATO ASSEGNATO IL MARCHIO COMUNITARIO DI QUALITA ECOLOGICA PER LA CARTA GRAFICA

(WWW.ECOLABEL.EU)

Europe Direct è un servizio a vostra disposizione per aiutarvia trovare le risposte ai vostri interrogativi sull’Unione europea

Numero verde unico (*) :

00 800 6 7 8 9 10 11(*) Alcuni gestori di telefonia mobile non consentono l’accesso ai numeri 00 800 o non ne accettano la gratuità.

Questa pubblicazione è stata realizzata dalla DG Ambiente.

Essa è anche disponibile sul sito internet per i giovani e l’ambiente della DG Ambiente :

http ://ec.europa.eu/environment/youth/index_it.html

Soggetto : Benoît Coppée

Illustrazioni : Nicolas Viot

Realizzazione tecnica : European Service Network


1

Com’è bella la foresta tropicale ! Com’è bella questa

vasta distesa verde ! Grida di uccelli salgono dalla foresta

e si perdono nel grande cielo tutto blu. Nel cesto della

mongolfiera dai colori dell’arcobaleno, Tom e Lila,

meravigliati, spalancano gli occhi. Fiore, la loro migliore

amica, li ha invitati a incontrare i Kayakos. I Kayakos abitano

nella foresta. Sono i lontani cugini della mamma di Fiore.

ENV09039_childrenBOOK_IT.indd 1ENV09039_childrenBOOK_IT.indd 1 29/06/10 10:3529/06/10 10:35

Fiore è felice. Tra poco la mongolfiera passerà sopra il

territorio dei Kayakos. Fiore sente il suo cuore battere

per l’emozione. È venuta qui quando era piccola con suo

papà e sua mamma. Non vede l’ora di ritrovare i suoi

lontani cugini. All’improvviso, sotto il cesto, cosa succede ?

La foresta scompare. Tom è preoccupato.

- Fiore, non c’è più la foresta ! ? Mi avevi detto che la

foresta era immensa ! ?

- Non capisco, Tom ! La foresta dovrebbe estendersi su

tutto questo territorio ! ?

Mori, il pilota della mongolfiera, mormora :

- È terribile…

2


3

Fiore lancia un grido di terrore.

- Il… il villaggio dei Kayakos è scomparso ! Stando alla

mia cartina, il villaggio dei Kayakos deve trovarsi qui !

Ne sono certa !

Mori mormora ancora :

- È terribile… È la deforestazione…

Tom è preoccupato.

- Cosa ! ? Tagliano gli alberi della foresta ! ? E al passaggio

distruggono i villaggi ! ? Mori, hanno distrutto il

villaggio dei Kayakos ? È così ?

Mori fa «sì» con la testa.


Mori depone la mongolfiera tra due tronchi. I nostri amici

balzano fuori dal cesto. Lo spettacolo è desolante. Tom,

Lila e Fiore procedono tra i tronchi. Camminano nei larghi

solchi lasciati dalle ruote. Non c’è più vita qui.

Fiore ha paura. Urla.

- Dove sono i miei cugini ! ? Cosa ne è stato di loro ! ?

Dove sono i Kayakos ! ?

Tom tenta di rassicurare Fiore, ma senza successo.

Fiore corre in tutte le direzioni. Inciampa, si rialza.

E inciampa di nuovo.

4


Fiore si inginocchia. Con un dito indica le tracce di un fuoco.

- I Kayakos preparano da mangiare su piccoli fuochi di legna.

Accarezza con un dito una pentola di terracotta. Con voce

singhiozzante, dice ansimando :

- Gli uomini che tagliano gli alberi hanno cacciato i miei

cugini… Che dolore ! Che dolore ! CHE DOLORE !

Tom posa una mano sulla spalla dell’amica. Da lontano,

Lila emette piccoli gemiti. Sembra chiamare i nostri amici…

Lila ha scoperto una presenza ?

5


6

Tom e Fiore si precipitano verso Lila.

- Ascoltate ! - dice Tom. Si sente un canto !

Un canto molto triste !

- È un canto Kayakos ! dice Fiore.

I nostri amici avanzano verso il tronco. Vicino al tronco

trovano un vecchio. Fiore esclama :

- È il vecchio Naori ! Il cugino più anziano di mia mamma !

Il vecchio smette di cantare.

- Oh, Fiore, figlia di Babounie, nostra cugina…

È una grande gioia vederti…

- Naori ! Cosa fai lì ! ? Dove sono i Kayakos ! ?


Fiore stringe Naori al petto.

- Cosa è successo, Naori ! ?

Con uno sguardo molto triste, Naori accarezza la guancia

di Fiore.

- I Kayakos hanno dovuto spostarsi perché alcuni uomini

hanno distrutto il nostro villaggio ! Io non ho voluto

lasciate la terra dei miei antenati…

- Andiamo a raggiungere i Kayakos ! propone Tom.

All’improvviso, un fortissimo rumore rompe il silenzio.

7


Arriva una colonna di trattori. Tagliano gli alberi.

Costruiscono una strada. Le loro ruote sono

molto grandi. Fiore è terrorizzata. Con un

balzo Tom si mette davanti ai trattori.

Apre le braccia.

8


- FERMI ! Non tagliate gli alberi ! Sono nostri amici !

Ne abbiamo bisogno ! Assorbono i gas che inquinano !

Se non ci saranno più alberi, tutti i gas a effetto serra

che emettiamo resteranno imprigionati nell’aria, tutto

attorno a noi… e il nostro pianeta si riscalderà !

Gli uomini sui trattori non capiscono. Il capo fa loro segno di

proseguire il lavoro. I trattori ripartono. Tom deve urlare per

coprire il rumore delle macchine.

- Se la Terra si riscalda, il clima cambierà ! In alcune zone

mancherà l’acqua ! Ci saranno periodi di siccità ! Alcune

zone avranno troppa acqua ! Ci saranno inondazioni !

Avremo sempre più tempeste e uragani ! Andrà perduto

per sempre un gran numero di animali e di piante !

Il mondo sarà devastato e sarà a rischio la nostra stessa

sopravvivenza !

Gli uomini sui trattori non vogliono saperne niente.

Fiore è sconvolta. Invita i suoi amici ad andare alla

ricerca dei Kayakos.

9


10

Fiore, Tom, Lila e Naori si allontanano dai trattori.

Si dirigono verso la foresta. Naori aggrotta le sopracciglia.

- Silenzio ! Sentite ?

Tom e Fiore tendono l’orecchio. Non sentono nulla. Naori

appoggia un orecchio sul terreno. Fa scivolare l’orecchio sulla

terra. Passa una mano in un buco. La toglie. Una rana verde

con le zampe rosse trema sulla punta delle dita di Naori.

- Poverina… È terrorizzata…

Un grido attira l’attenzione di Lila.

- Là, ascoltate… Un tucano… È stremato !


11

Naori accarezza il tucano. Dice :

- La distruzione della foresta è una catastrofe. Gli uomini

e gli animali soffrono. Si abbattono gli alberi per creare

terreni in cui praticare l’agricoltura intensiva… per

sfruttare miniere d’oro o di diamanti… per utilizzare

i legnami esotici ! Dato che ci sono sempre più persone

e si richiedono maggiori quantita’ di beni, sempre piu’

alberi vengono abbattuti…

Tom sospira.

- Se tutti consumassero tanto come fanno gli abitanti di

Merlin-Ville, la città da cui provengo, una sola Terra non

basterebbe…

All’improvviso, un pezzo di terreno sprofonda.

Lila cade e si ferisce.


12

Naori abbraccia Lila.

- Non è grave, piccola mia ! Sei caduta perché il terreno è

franato sotto i tuoi piedi ! Le radici degli alberi aiutano

i terreni a non franare ! La deforestazione rovina tutto !

So che ci sono piante che possono curare le tue ferite !

Arrivati nella foresta, Naori indica in alto le foglie di un

albero che possono curare Lila. Sotto lo sguardo sbalordito

di Tom, Fiore sale sull’albero. Fiore è molto agile !


13

Là in alto due piccole scimmie osservano Fiore con

curiosità. A terra, Naori parla a Tom.

- Amo la foresta, Tom. Ne facciamo parte. È la nostra

casa. È la nostra anima. È la terra dei nostri antenati.

È molto importante per noi Kayakos ! È molto

importante per tutti noi esseri umani !

Fiore lancia un grido di gioia.

- Ecco ! Ho raccolto le foglie che potranno curare Lila !

Ascoltate, sentite questi rumori di voci ? EVVIVA !

Il villaggio dei Kayakos non è lontano !


14

I nostri amici procedono nella foresta. Si dirigono verso

i rumori del villaggio dei Kayakos. Tom è meravigliato

da tanta bellezza. Alcune piccole scimmie giocano a

nascondino. Uccelli multicolore lanciano grida gioiose.

Raggi di sole attraversano il fogliame e disegnano colonne

di luce. Tom accarezza un fiore. Il vecchio Naori dice :

- Nella foresta tutto è collegato… Il fiore ha bisogno

dell’ape… L’uccello ha bisogno dell’insetto… L’insetto

ha bisogno dell’albero…


15

Naori si ferma vicino a un albero enorme. Il suo sguardo

scorre dal tronco verso la cima dell’albero. Si scorge il cielo

dietro le innumerevoli foglie. Naori dice :

- Vedi, Tom… Quando gli uomini avranno tagliato

l’ultimo albero e si troveranno di fronte a una Terra

devastata, cosa resterà loro ?

Un brivido corre lungo la schiena di Tom.

All’improvviso, là, dietro a un vecchio albero millenario

compaiono i primi Kayakos ! Fiore si mette a correre.


16

Ecco i Kayakos ! Fiore è molto felice. Tom si mette al centro

del villaggio e riunisce i Kayakos.

- Cari Kayakos, io sono Tom ! Vengo da Merlin-Ville ! È una

città in cui si consuma troppo ! Si consumano troppa

carne e troppa verdura che provengono da altri luoghi !

Si consuma troppo legname esotico ! Non sapevo

quanto la foresta e i Kayakos soffrissero a causa dei

nostri consumi eccessivi !

Tom abbassa gli occhi. Una bambina Kayakos

si avvicina a lui.


17

- Presto tornerò a Merlin-Ville. Parlerò ai miei amici.

Farò vedere loro le foto della foresta ferita e del vostro

villaggio devastato. Dirò che mangiare meno carne

può contribuire a proteggere la foresta ! Dirò che

si può fare del turismo rispettando le belle foreste !

Dirò che attorno a Merlin-Ville esistono alberi da cui

ottenere il legno… il larice, la quercia, il faggio ! Dirò

che è importante prendersi cura di tutte le foreste del

mondo, in maniera sostenibile e rispettosa !


18

Il sole cala sulla foresta e sopraggiunge la notte.

Tom si è seduto. Continua a parlare ai Kayakos.

- Dirò che è anche importante creare parchi o riserve

per proteggere gli animali, le piante e l’acqua !

Dirò che è importante consumare più prodotti

fabbricati o coltivati vicino a Merlin-Ville ! Prodotti che

non provengono dall’altra parte del pianeta !

Il vecchio Naori si avvicina a Tom.

- Tu sei un saggio, Tom. I Kayakos si fidano di te.

Vorrebbero offrirti un regalo.

Tutti i Kayakos si mettono a danzare attorno a Tom.


19

Naori si avvicina a Tom, Fiore e Lila. Mette un dito in

un vaso di terracotta. Ne tira fuori una pasta colorata.

Il vecchio Naori passa il dito sulla fronte dei nostri amici.

- Tom, Fiore e Lila, i Kayakos desiderano offrirvi questo

regalo… Vi nomino cittadini onorari dei Kayakos !

Tom non è mai stato così emozionato in vita sua. Lacrime

gli scivolano lungo il viso. Naori stringe Tom forte a sé.

- Sai, Tom… I Kayakos si nutrono di ciò che

producono… Vivono in armonia con la foresta…

Vogliamo continuare a vivere in questo modo…


20

Sono le prime ore del mattino. Fiore decide di restare

alcuni giorni con i Kayakos. Tom e Lila ritornano alla

mongolfiera. Il pallone sale nell’aria. Dal cielo, Tom e Lila

salutano i loro amici. In un varco nel fitto della foresta,

i Kayakos danzano. Vogliono portare fortuna alle future

azioni di Tom e Lila. Il tucano volteggia attorno alla

mongolfiera. Lancia un grido che giunge alle orecchie di

Tom e Lila che portano con loro la speranza dei Kayakos !


Commissione europea

La speranza dei Kayakos

Lussemburgo : Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea

2010 – 20 pagg. – 16,2 x 22,9 cm

ISBN 978-92-79-14309-0

doi 10.2779/

Questa pubblicazione è disponibile gratuitamente fino ad esaurimento degli stock all’indirizzo seguente :

Commissione europea

Direzione generale Ambiente

Centro di informazione (BU9 – 0/11)

B-1049 Bruxelles

http ://bookshop.eu/


KH3109252ITC


speranza per i kayakos

Documents

indd 2env09039

indd 3env09039

indd cov1env09039

indd cov2env09039

indd 1env09039

fiore felice

foresta tropicale

alberi della foresta