speciale 2017 cersaie - materiali casa...• speciale cersaie • speciale cersaie • speciale...

15
CERSAIE 2017 Speciale

Upload: others

Post on 01-Oct-2020

15 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Speciale 2017 CERSAIE - Materiali Casa...• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale

CERSAIE20

17

Speciale

Page 2: Speciale 2017 CERSAIE - Materiali Casa...• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale

• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE •

Apre le porte il 35° CERSAIE

Nel

la fo

to:

FAP

Cera

mic

he, C

ersa

ie 2

016

Lunedì 25 settembre si apre la 35a edizione di Cersaie.Il taglio del nastro è previsto alle 10,45 del mattino presso Piazza Costituzione, l’ingresso principale del quartiere fieristi-co bolognese. L’appuntamento immediata-mente successivo è costituito dall’atteso Congresso Inau-gurale, in svolgimento presso la Sala Europa del Palazzo dei Congressi.

La prima giornata della 35a edizione della più importante fiera mondiale per il settore dei pavimenti e rivestimenti e arre-dobagno, sarà poi scandita da due appuntamenti serali in svolgimento a Sassuolo presso lo storico Palazzo Ducale:

Ore 18: Conferenza stampa internazionale Ceramics of Italy - Salone delle Guardie del Palazzo Ducale di Sassuolo Al termine della Conferenza la

cerimonia di premiazione del XX Ceramics of Italy Journali-sm Award e l’ufficializzazione del vincitore di Beautiful Ideas, concorso rivolto ai giovani designer per l’ideazione del visual grafico di Cersaie 2017.

Ore 20: serata Cersaie (su invito) - Sala della Cavalle-rizza del Palazzo Ducale, Sassuolo A seguire la cerimonia di

consegna dei Confindustria Ceramica Distributor Awards ai 4 distributori (Francia, Germania, Regno Unito e Italia) maggiormente distintisi nei rapporti con l’industria ceramica italiana.

Altissime le richieste di parteci-pazione da parte di espositori, provenienti da ogni parte del mondo. Cersaie, la più grande e qualifi-cata rassegna internazionale per i settori della ceramica e dell’arredobagno, si conferma quindi come l’appuntamento di riferimento mondiale del trade internazionale per conoscere le tendenze estetiche, tipologi-che e tecnologiche, ma anche come fondamentale luogo di confronto tra il mondo della produzione e quello della di-stribuzione. Una conferma della centralità internazionale di una manifestazione che punta a superare il risultato di partecipazione dello scorso anno: 852 espositori prove-nienti da 43 Paesi del mondo.

Cersaie 2017

128 - Tile Italia 4/2017

Page 3: Speciale 2017 CERSAIE - Materiali Casa...• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale

• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE •

In occasione di questa sua 35a edizione, per la prima volta nella storia, Cersaie ha realizzato due distinti manifesti, ciascuno dedicato al settore espositivo di riferimento: il mondo dei pavimenti e rivesti-menti da un lato e quello dell’ar-redobagno dall’altro. • Il manifesto della ceramica,

come tradizione da ormai otto anni, è risultato dal Concorso Beautiful Ideas cui hanno par-tecipato 105 progetti forniti da studenti dello IED di Milano, dell’ISIA di Urbino, del NABA di Milano e della Seconda Uni-

versità di Napoli con il corso in Design e Comunicazione.

Tra tutti i progetti partecipanti la giuria - Anna Steiner, Gigi Colin e Aldo Colonetti - ha scelto quello di Fabrizio Mariani ed Enrico Montecchi, studenti della Nuova Accademia di Belle Arti di Milano. Il titolo della loro interpretazione è Polimorfo perché “la ceramica esce dal formato tradizionale per divenire altro, l’evoluzione delle tecnologie e del design la proiettano nel futuro, la ceramica in costante meta-morfosi”.

• Il concept su cui realizzare il manifesto dell’arredoba-gno è stato invece sviluppato attraverso un percorso originato da due concetti fon-damentali - vita e design - da cui è scaturito l’headline “L’acqua è moda”.

L’immagine, creata dall’agen-zia Interpromex Comunicazio-ne, è una forma astratta, ricca di energia, che gioca con l’im-maginazione di ciascuno e che può ricordare un abito o un drappeggio: vestito per la persona o per l’abitare.

Pavimenti e rivestimenti di ceramica - Bicottura - Clinker - Cotto - Gres porcellanato - Gres rosso - Monocottura chiara - Monocottura rossa - Mosaico - Battiscopa, listelli, tozzetti, altri pezzi speciali - Frangisole e grigliati in ceramica - Pezzi speciali per piscine - Tegole ceramicate - Pareti ventilate - Pavimenti sopraelevati

Pavimenti e rivestimenti in materiali non ceramici* - Marmo - Pietra Naturale - Pietra Ricostruita - Legno - Parquet - Laminati in Genere - Polimerici - Fibre Naturali - Compositi - Vetro - Rivestimenti in Carta * Settore merceologico in contitolarietà con BolognaFiere

Apparecchiature igienico-sanitarie - Apparecchi igienico-sanitari - Cabine doccia - Vasche da bagno e idromassaggio - Rubinetteria sanitaria - Termoarredo - Saune Arredamenti per ambiente bagno - Complementi ed oggettistica per il bagno - Mobili per bagno - Specchi e specchiere - Tende, tappeti e coordinati in genere - Lavelli - Piani d’appoggio - Elementi di arredobagno per disabili Arredoceramica e Caminetti - Caminetti per arredo - Stufe in ceramica - Cucine piastrellate

Materie prime, attrezzature per prodotti ceramici - Supporto (biscotto) - Coloranti, smalti e fondenti - Prodotti per serigrafia, decalcomanie

Attrezzature e materiali per la posa e l’esposizione di prodotti ceramici - Macchine ed attrezzi - Adesivi, impermeabilizzanti e sigillanti - Prodotti per finiture e per il trattamento delle superfici - Mobili espositori, espositori per campionari, arredi per sale mostra

Spedizionieri

Editoria tecnica - Associazioni, centri di ricerca e di informazione - Servizi alle imprese

Settori Merceologici

20

14

16

19

Gall. 15-18

1515A

CENTROSERVIZI

4536

25

26

31 324849

42

22 21

Gall.

25-

26

Gall. 21-22

44 29 30

33

18

ingressoALDO MORO

ingressoCOSTITUZIONE

ingressoCALZONI

ingressoNORD

ingressoMICHELINO

Città della posa: ampia area riservata alla dimostrazione delle nuove tecniche di installazione e posa in opera di pavimenti e rivestimenti.

Gall. 21/22Galleriadell’Architettura

Mostra: MILLELUCI Italian Style Concept

I T A L I A N S T Y L E C O N C E P T

25-29 Settembre 2017Enrico Montecchi - Fabrizio Mariani

per Cersaie 2017

TILE EDIZIONI• Centro Servizi, area stampa• Pad. 26 - Stand B50

Cersaie 2017

Tile Italia 4/2017 - 129

Vieni a trovarci in fiera! Siamo qui:

Page 4: Speciale 2017 CERSAIE - Materiali Casa...• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale

• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE •130 - Tile Italia 4/2017

Cersaie 2017

Costruire, Abitare, Pensare.

Martedì 26 settembre

Costruire, Abitare, Pensare, programma culturale di Cersaie dedicato all’architettura e al design nato nel 2009, giunge quest’anno all’ottava edizione.Le conferenze del programma ospitano ogni anno architetti e designer di fama provenienti da tutto il mondo per presentare i propri progetti e la propria visione sull’architettura e il design contemporaneo.Da Renzo Piano a Shigeru Ban, da Enzo Mari a Eduardo Souto de Moura, da Patricia Urquio-la a Kazuyo Sejima, dall’architettura per l’emergenza, al social housing, dall’archeosofia di Soleri alle donne in architettura, passando per l’Italia, il Giappone, la Spagna, la Cina, l’In-dia. In cinque anni di conferenze e seminari più di 70 incontri pubblici, quasi 200 relatori, 4 premi Pritzker.

Ore 10,30: Sebastián Irarrázaval - Galleria 21/22 Sebastián Irarrázaval: nato a Santiago del Cile nel 1967, laureato in architettura presso l’Università

Cattolica del Cile ha proseguito la formazione presso la Architectural Association di Londra. È Professore Ordinario presso la Scuola di Architettura dell’Università Cattolica del Cile ed è stato

visiting professor in varie università, tra le quali il Massachusetts Institute of Technology di Boston (MIT) e l’Istituto Universitario di Architettura di Venezia (IUAV). Le sue opere sono state esposte in diverse mostre e biennali e il suo lavoro è stato ampiamente pubblicato su riviste specializzate. Ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra i quali la candidatura all’Architecture Swiss Award (2016) e al Mies Crown Hall Americas Prize (2016), il premio AOA (1999), il premio della Biennale di Architettura del Cile (2008) e della Biennale di Urbanismo e Architettura di Shenzhen & Hong Kong (2012), il WAVE (2014, 2015), l’AZ Award (2016), i Wood Design and Building Awards (2016) e il RIBA International Prize (2016).

* La partecipazione a questa conferenza dà diritto a 2 CFT (Crediti Formativi Professionali) in collaborazio-ne con ProviaggiArchitettura. Cersaie, in collaborazione con ProviaggiArchitettura organizza un servizio di autobus gratuiti per raggiungere la Fiera di Bologna rivolto agli architetti iscritti agli ordini delle città: Ancona, Arezzo, Bolzano, Cesena, Ferrara, Firenze, Forlì, Milano, Modena, Padova, Parma, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Trento, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza

Ore 11: Seminario sulle polizze assicurative riservate ai posatori e alle rivendite associate ad ASSOPOSA - Area 49 Città della Posa

Relatori: Francesco Bergomi, Andrea Rovelli, Marco Minesi (esperto di Reale Mutua), Enrica Vitali (avvocato Assoposa)

Ore 12,30: Guida alla visita di Cersaie - Galleria 21/22 Evento di benvenuto per architetti, durante il quale verrà illustrato il salone e fornita una guida alla visita

della manifestazione. La partecipazione, con contestuale firma del registro presenze, conferisce 1 CFT (Crediti Formativi

Professionali).

Ore 13,30: Grandi lastre: progettazione, posa e manutenzione - Area 49 Città della Posa * Seminario tecnico con CFP per progettisti. Lezione in aula (2 ore) + dimostrazione pratica in laboratorio di posa (2 ore) Argomenti:

• Istruzioni per la progettazione, l’installazione e la manutenzione di piastrellature ceramiche a pavimento e a parete e con grandi lastre.• Caratteristiche e requisiti della piastrellatura ceramica.

Costruire, Abitare, Pensare.

Martedì 26 settembre

Costruire, Abitare, Pensare, programma culturale di Cersaie dedicato all’architettura e al design nato nel 2009, giunge quest’anno all’ottava edizione.Le conferenze del programma ospitano ogni anno architetti e designer di fama provenienti da tutto il mondo per presentare i propri progetti e la propria visione sull’architettura e il design contemporaneo.Da Renzo Piano a Shigeru Ban, da Enzo Mari a Eduardo Souto de Moura, da Patricia Urquio-la a Kazuyo Sejima, dall’architettura per l’emergenza, al social housing, dall’archeosofia di Soleri alle donne in architettura, passando per l’Italia, il Giappone, la Spagna, la Cina, l’In-dia. In cinque anni di conferenze e seminari più di 70 incontri pubblici, quasi 200 relatori, 4 premi Pritzker.

Ore 10,30: Sebastián Irarrázaval - Galleria 21/22 Sebastián Irarrázaval: nato a Santiago del Cile nel 1967, laureato in architettura presso l’Università

Cattolica del Cile ha proseguito la formazione presso la Architectural Association di Londra. È Professore Ordinario presso la Scuola di Architettura dell’Università Cattolica del Cile ed è stato

visiting professor in varie università, tra le quali il Massachusetts Institute of Technology di Boston (MIT) e l’Istituto Universitario di Architettura di Venezia (IUAV). Le sue opere sono state esposte in diverse mostre e biennali e il suo lavoro è stato ampiamente pubblicato su riviste specializzate. Ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra i quali la candidatura all’Architecture Swiss Award (2016) e al Mies Crown Hall Americas Prize (2016), il premio AOA (1999), il premio della Biennale di Architettura del Cile (2008) e della Biennale di Urbanismo e Architettura di Shenzhen & Hong Kong (2012), il WAVE (2014, 2015), l’AZ Award (2016), i Wood Design and Building Awards (2016) e il RIBA International Prize (2016).

* La partecipazione a questa conferenza dà diritto a 2 CFT (Crediti Formativi Professionali) in collaborazio-ne con ProviaggiArchitettura. Cersaie, in collaborazione con ProviaggiArchitettura organizza un servizio di autobus gratuiti per raggiungere la Fiera di Bologna rivolto agli architetti iscritti agli ordini delle città: Ancona, Arezzo, Bolzano, Cesena, Ferrara, Firenze, Forlì, Milano, Modena, Padova, Parma, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Trento, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza

Ore 11: Seminario sulle polizze assicurative riservate ai posatori e alle rivendite associate ad ASSOPOSA - Area 49 Città della Posa

Relatori: Francesco Bergomi, Andrea Rovelli, Marco Minesi (esperto di Reale Mutua), Enrica Vitali (avvocato Assoposa)

Ore 12,30: Guida alla visita di Cersaie - Galleria 21/22 Evento di benvenuto per architetti, durante il quale verrà illustrato il salone e fornita una guida alla visita

della manifestazione. La partecipazione, con contestuale firma del registro presenze, conferisce 1 CFT (Crediti Formativi

Professionali).

Ore 13,30: Grandi lastre: progettazione, posa e manutenzione - Area 49 Città della Posa * Seminario tecnico con CFP per progettisti. Lezione in aula (2 ore) + dimostrazione pratica in laboratorio di posa (2 ore) Argomenti:

• Istruzioni per la progettazione, l’installazione e la manutenzione di piastrellature ceramiche a pavimento e a parete e con grandi lastre.• Caratteristiche e requisiti della piastrellatura ceramica.

Costruire, Abitare, Pensare.

Martedì 26 settembre

Costruire, Abitare, Pensare, programma culturale di Cersaie dedicato all’architettura e al design nato nel 2009, giunge quest’anno all’ottava edizione.Le conferenze del programma ospitano ogni anno architetti e designer di fama provenienti da tutto il mondo per presentare i propri progetti e la propria visione sull’architettura e il design contemporaneo.Da Renzo Piano a Shigeru Ban, da Enzo Mari a Eduardo Souto de Moura, da Patricia Urquio-la a Kazuyo Sejima, dall’architettura per l’emergenza, al social housing, dall’archeosofia di Soleri alle donne in architettura, passando per l’Italia, il Giappone, la Spagna, la Cina, l’In-dia. In cinque anni di conferenze e seminari più di 70 incontri pubblici, quasi 200 relatori, 4 premi Pritzker.

Ore 10,30: Sebastián Irarrázaval - Galleria 21/22 Sebastián Irarrázaval: nato a Santiago del Cile nel 1967, laureato in architettura presso l’Università

Cattolica del Cile ha proseguito la formazione presso la Architectural Association di Londra. È Professore Ordinario presso la Scuola di Architettura dell’Università Cattolica del Cile ed è stato

visiting professor in varie università, tra le quali il Massachusetts Institute of Technology di Boston (MIT) e l’Istituto Universitario di Architettura di Venezia (IUAV). Le sue opere sono state esposte in diverse mostre e biennali e il suo lavoro è stato ampiamente pubblicato su riviste specializzate. Ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra i quali la candidatura all’Architecture Swiss Award (2016) e al Mies Crown Hall Americas Prize (2016), il premio AOA (1999), il premio della Biennale di Architettura del Cile (2008) e della Biennale di Urbanismo e Architettura di Shenzhen & Hong Kong (2012), il WAVE (2014, 2015), l’AZ Award (2016), i Wood Design and Building Awards (2016) e il RIBA International Prize (2016).

* La partecipazione a questa conferenza dà diritto a 2 CFT (Crediti Formativi Professionali) in collaborazio-ne con ProviaggiArchitettura. Cersaie, in collaborazione con ProviaggiArchitettura organizza un servizio di autobus gratuiti per raggiungere la Fiera di Bologna rivolto agli architetti iscritti agli ordini delle città: Ancona, Arezzo, Bolzano, Cesena, Ferrara, Firenze, Forlì, Milano, Modena, Padova, Parma, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Trento, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza

Ore 11: Seminario sulle polizze assicurative riservate ai posatori e alle rivendite associate ad ASSOPOSA - Area 49 Città della Posa

Relatori: Francesco Bergomi, Andrea Rovelli, Marco Minesi (esperto di Reale Mutua), Enrica Vitali (avvocato Assoposa)

Ore 12,30: Guida alla visita di Cersaie - Galleria 21/22 Evento di benvenuto per architetti, durante il quale verrà illustrato il salone e fornita una guida alla visita

della manifestazione. La partecipazione, con contestuale firma del registro presenze, conferisce 1 CFT (Crediti Formativi

Professionali).

Ore 13,30: Grandi lastre: progettazione, posa e manutenzione - Area 49 Città della Posa * Seminario tecnico con CFP per progettisti. Lezione in aula (2 ore) + dimostrazione pratica in laboratorio di posa (2 ore) Argomenti:

• Istruzioni per la progettazione, l’installazione e la manutenzione di piastrellature ceramiche a pavimento e a parete e con grandi lastre.• Caratteristiche e requisiti della piastrellatura ceramica.

Costruire, Abitare, Pensare.

Martedì 26 settembre

Costruire, Abitare, Pensare, programma culturale di Cersaie dedicato all’architettura e al design nato nel 2009, giunge quest’anno all’ottava edizione.Le conferenze del programma ospitano ogni anno architetti e designer di fama provenienti da tutto il mondo per presentare i propri progetti e la propria visione sull’architettura e il design contemporaneo.Da Renzo Piano a Shigeru Ban, da Enzo Mari a Eduardo Souto de Moura, da Patricia Urquio-la a Kazuyo Sejima, dall’architettura per l’emergenza, al social housing, dall’archeosofia di Soleri alle donne in architettura, passando per l’Italia, il Giappone, la Spagna, la Cina, l’In-dia. In cinque anni di conferenze e seminari più di 70 incontri pubblici, quasi 200 relatori, 4 premi Pritzker.

Ore 10,30: SEBASTIÁN IRARRÁZAVAL - Galleria 21/22 Sebastián Irarrázaval: nato a Santiago del Cile nel 1967, laureato in architettura presso l’Università

Cattolica del Cile ha proseguito la formazione presso la Architectural Association di Londra. È Professore Ordinario presso la Scuola di Architettura dell’Università Cattolica del Cile ed è stato

visiting professor in varie università, tra le quali il Massachusetts Institute of Technology di Boston (MIT) e l’Istituto Universitario di Architettura di Venezia (IUAV). Le sue opere sono state esposte in diverse mostre e biennali e il suo lavoro è stato ampiamente pubblicato su riviste specializzate. Ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra i quali la candidatura all’Architecture Swiss Award (2016) e al Mies Crown Hall Americas Prize (2016), il premio AOA (1999), il premio della Biennale di Architettura del Cile (2008) e della Biennale di Urbanismo e Architettura di Shenzhen & Hong Kong (2012), il WAVE (2014, 2015), l’AZ Award (2016), i Wood Design and Building Awards (2016) e il RIBA International Prize (2016).

* La partecipazione a questa conferenza dà diritto a 2 CFT (Crediti Formativi Professionali) in collaborazio-ne con ProviaggiArchitettura.

Cersaie, in collaborazione con ProviaggiArchitettura organizza un servizio di autobus gratuiti per raggiungere la Fiera di Bologna rivolto agli architetti iscritti agli ordini delle città: Ancona, Arezzo, Bolzano, Cesena, Ferrara, Firenze, Forlì, Milano, Modena, Padova, Parma, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Trento, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza

Ore 11: Seminario sulle polizze assicurative riservate ai posatori e alle rivendite associate ad ASSOPOSA - Area 49 Città della Posa

Relatori: Francesco Bergomi, Andrea Rovelli, Marco Minesi (esperto di Reale Mutua), Enrica Vitali (avvocato Assoposa)

Ore 12,30: Guida alla visita di Cersaie - Galleria 21/22 Evento di benvenuto per architetti, durante il quale verrà illustrato il salone e fornita una guida alla visita

della manifestazione. La partecipazione, con contestuale firma del registro presenze, conferisce 1 CFT (Crediti Formativi

Professionali).

Ore 13,30: Grandi lastre: progettazione, posa e manutenzione - Area 49 Città della Posa * Seminario tecnico con CFP per progettisti. Lezione in aula (2 ore) + dimostrazione pratica in laboratorio di posa (2 ore) Argomenti:

• Istruzioni per la progettazione, l’installazione e la manutenzione di piastrellature ceramiche a pavimento e a parete e con grandi lastre.• Caratteristiche e requisiti della piastrellatura ceramica.

Page 5: Speciale 2017 CERSAIE - Materiali Casa...• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale

• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Tile Italia 4/2017 - 131

• Progettazione, posa e installazione.• Collaudo e accettazione.• Presentazione del sistema di attestazione di Assoposa.• Individuazione e inquadramento delle figure tecniche coinvolte.

Docenti: Paolo Colombo (presidente Assoposa) - Tomas Belloni - Nicola Brunello - Marcello Canuri - Cristiano

Ferrarini Enrico Geronimi - Carlo Montecchi - Emanuele Rodolico - Giorgio Timellini

Ore 13,30: SADI Ceramics & Bathroom Design Award 2017 - Pad 30- St D41-B42

Ore 16: SEAN GODSELL - Galleria 21/22 Sean Godsell, nato e laureato a Melbourne, nel 1994 ha fondato a Londra la Godsell Associates Pty Ltd e nel

1999 ha ottenuto un titolo di Master of Architecture presso la RMIT University con la relazione “L’adeguatez-za della dimora australiana contemporanea”. Nel 2002 Wallpaper lo ha elencato come uno delle dieci persone - unico australiano - destinate a “cambiare il nostro modo di vivere”. L’architettura essenziale di Sean Godsell rende le sue realizzazioni perfettamente integrate nel contesto in cui si trovano. Grande l’attenzione per la fluidità e l’essenzialità degli spazi per un concetto di abitazione strettamente connesso al rapporto dell’uomo con la terra e con la natura.

Nel 2006 ha ricevuto il Victorian Award e il RAIA Robin Boyd Award e nel 2007 il premio Cappochin per l’architettura residenziale in Italia. Altri riconoscimenti al Chicago Athenaeum, al Wallpaper International Design Awards del 2008 e all’AIA Record Houses.

Nel 2012 è stato selezionato per la progettazione del nuovo padiglione australiano alla Biennale di Venezia. Nel luglio 2013 è stato visiting professor allo IUAV WAVE workshop di Venezia e ha inaugurato la conferenza della Cattedra UNESCO a Mantova Architettura.

* La partecipazione a questa conferenza dà diritto a 2 CFT (Crediti Formativi Professionali) in collaborazione con ProviaggiArchitettura

Cersaie, in collaborazione con ProviaggiArchitettura organizza un servizio di autobus gratuiti per raggiungere la Fiera di Bologna rivolto agli architetti iscritti agli ordini delle città: Ancona, Arezzo, Bolzano, Cesena, Ferrara, Firenze, Forlì, Milano, Modena, Padova, Parma, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Trento, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza

Mercoledì 27 settembre Ore 11,30: NTCA meeting: tavola rotonda tra Assoposa e l’associazione americana - Area 49 Città della Posa

Ore 12,30: Guida alla visita di Cersaie - Galleria 21/22 Evento di benvenuto per architetti, durante il quale verrà illustrato il salone e fornita una guida alla visita della

manifestazione. La partecipazione, con contestuale firma del registro presenze, conferisce 1 CFT (Crediti Formativi Professio-

nali).

Ore 13,30: Grandi lastre: progettazione, posa e manutenzione - Area 49 Città della Posa * Seminario tecnico con CFP per progettisti. Lezione in aula (2 ore) + dimostrazione pratica in laboratorio di posa (2 ore) Argomenti:

• Istruzioni per la progettazione, l’installazione e la manutenzione di piastrellature ceramiche a pavimento e a parete e con grandi lastre.• Caratteristiche e requisiti della piastrellatura ceramica.• Progettazione, posa e installazione.• Collaudo e accettazione.• Presentazione del sistema di attestazione di Assoposa. »»

Cersaie 2017

Page 6: Speciale 2017 CERSAIE - Materiali Casa...• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale

• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE •

Cersaie 2017

132 - Tile Italia 4/2017

Costruire, Abitare, Pensare.

Costruire, Abitare, Pensare.

Giovedì 28 settembre

Ore 10,30: ELISA VALERO RAMOS - Galleria 21/22 Elisa Valero Ramos: Professore ordinaria di Progetti di Architettura presso la Scuola Tecnica Superiore

di Architettura di Granada. Visiting professor presso Università di Berlino, di Roma Tre, dell’università UNAM Messico DF, Copenaghen, San Paulo, London South Bank University, Scuola Restauro di Mantova e Università Politecnica di Valencia. Esperta di Riconversione Urbana è direttrice del gruppo di ricerca Edilizia Abitativa efficiente Bio 909.

Ricercatrice a capo dei seguenti progetti: “Riconversione urbana: riqualificazione di zone residenziali per uno sviluppo sostenibile” Ministero

dell’Istruzione e della Scienza R & D (2008-2011) “Riconvertire quartieri; una scelta sostenibile” un progetto di ricerca per l’Ufficio generale di architettu-

ra e edilizia abitativa del governo dell’Andalusia. Luglio 2007. “Applicazioni sperimentali di sistemi di costruzione ad alta efficienza energetica in contesti residenziali

del Mediterraneo”. Con la partecipazione delle università di Siviglia, Malaga, Granada e Jaen, 2011. Finanziato da fondi Feder.

* La partecipazione a questa conferenza dà diritto a 2 CFT (Crediti Formativi Professionali) in collaborazio-ne con ProviaggiArchitettura.

Cersaie, in collaborazione con ProviaggiArchitettura organizza un servizio di autobus gratuiti per raggiungere la Fiera di Bologna rivolto agli architetti iscritti agli ordini delle città: Ancona, Arezzo, Bolzano, Cesena, Ferrara, Firenze, Forlì, Milano, Modena, Padova, Parma, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Trento, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza

Ore 11: Open day: Tecnici di Cantiere e di sala mostra - Area 49 Città della Posa

Ore 12,30: Guida alla visita di Cersaie - Galleria 21/22 Evento di benvenuto per architetti, durante il quale verrà illustrato il salone e fornita una guida alla visita

della manifestazione. La partecipazione, con contestuale firma del registro presenze, conferisce 1 CFT (Crediti Formativi

Professionali).

Ore 13,30: Grandi lastre: progettazione, posa e manutenzione - Area 49 Città della Posa * Seminario tecnico con CFP per progettisti. Lezione in aula (2 ore) + dimostrazione pratica in laboratorio di posa (2 ore) Argomenti:

• Istruzioni per la progettazione, l’installazione e la manutenzione di piastrellature ceramiche a pavimento e a parete e con grandi lastre.• Caratteristiche e requisiti della piastrellatura ceramica.• Progettazione, posa e installazione.• Collaudo e accettazione.• Presentazione del sistema di attestazione di Assoposa.• Individuazione e inquadramento delle figure tecniche coinvolte.

• Individuazione e inquadramento delle figure tecniche coinvolte. Docenti: Paolo Colombo (presidente Assoposa) - Tomas Belloni - Nicola Brunello - Marcello Canuri - Cristiano

Ferrarini Enrico Geronimi - Carlo Montecchi - Emanuele Rodolico - Giorgio Timellini

Page 7: Speciale 2017 CERSAIE - Materiali Casa...• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale

• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE •

Docenti: Paolo Colombo (presidente Assoposa) - Tomas Belloni - Nicola Brunello - Marcello Canuri - Cristiano

Ferrarini Enrico Geronimi - Carlo Montecchi - Emanuele Rodolico - Giorgio Timellini

Ore 16,00: DIÉBÉDO FRANCIS KÉRÉ - Galleria 21/22 Diébédo Francis Kéré, nato in Burkina Faso, ha conseguito la laurea in architettura e ingegneria in Germa-

nia. Tramite la Fondazione Kéré ha finanziato la costruzione della Scuola Primaria Gando, il cui progetto ha ottenuto il Premio Aga Khan nel 2001. Kéré ha sviluppato strategie di costruzione innovative che combinano materiali tradizionali e tecniche di costruzione con metodi di ingegneria moderni.

Nel 2005 ha fondato lo studio Kéré Architecture ottenendo numerosi riconoscimenti tra cui il Global Award for Sustainable Architecture, BSI Swiss Architectural Award, Marcus Prize, Global Holcim Gold Award, and Schelling Architecture Award.

La sua architettura è stata giudicata da Mario Botta - presidente della giuria per il prestigioso premio BSI Swiss Architectural Award - “essenziale e intelligente, un’architettura dove il coinvolgimento delle comunità locali diviene progetto attivo per un miglioramento delle condizioni di vita in un contesto povero come il Burkina Faso”.

Kéré è membro del Royal Institute of British Architects (RIBA) dal 2009 e dell’American Institute of Archi-tects (FAIA) dal 2012. Ha insegnato alla Harvard Graduate School of Design e alla Accademia di Architettura di Mendrisio in Svizzera.

Kéré è stato scelto per la progettazione del padiglione estivo 2017 della Serpentine Gallery (Kensington Gardens, Londra), uno dei più importanti centri espositivi di arte contemporanea nel Regno Unito.

* La partecipazione a questa conferenza dà diritto a 2 CFT (Crediti Formativi Professionali) in collaborazione con ProviaggiArchitettura.

Cersaie, in collaborazione con ProviaggiArchitettura organizza un servizio di autobus gratuiti per raggiunge-re la Fiera di Bologna rivolto agli architetti iscritti agli ordini delle città: Ancona, Arezzo, Bolzano, Cesena, Ferrara, Firenze, Forlì, Milano, Modena, Padova, Parma, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Trento, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza

Venerdì 29 settembre

Ore 10: FABIO NOVEMBRE – Lezione alla Rovescia - Europauditorium, Palazzo dei Congressi Fabio Novembre, nato a Lecce nel 1966, trasferito a Milano nel 1984 dove si laurea in Architettura al

Politecnico. Dal 1992 a New York per frequentare un corso di regia cinematografica presso la New York University.

Durante il soggiorno americano l’incontro con Anna Molinari che gli commissiona la progettazione del primo negozio “Anna Molinari Blumarine” ad Hong Kong.

Torna a Milano ed apre uno studio di progettazione d’interni, tra i più importanti brand con cui collabora ricordiamo Driade, Cappellini, Venini, Kartell, Lavazza, Blumarine e Stuart Weitzman.

Nel 2008 il Comune di Milano gli dedica una grande mostra monografica presso lo spazio espositivo della Rotonda di Via Besana, dal titolo: “Insegna anche a me la libertà delle rondini”.

Nel 2009 il Triennale Design Museum di Milano lo ha invitato a curare ed ideare una mostra sul suo lavoro dal titolo: “Il fiore di Novembre”.

Nel 2010 il Comune di Milano si fa rappresentare da un allestimento che disegna e cura, all’interno del Padiglione Italia dell’Expo di Shanghai.

Nel 2011 cura l’art direction della mostra “Lavazza con te partirò” presso il Teatro dell’Arte della Triennale di Milano in occasione dei vent’anni del Calendario dell’azienda e subito dopo la mostra Steve McCurry al MACRO Testaccio di Roma.

Nel 2012 ha realizzato il progetto di allestimento per la quinta edizione del Triennale Design Museum. Nel 2014 disegna tutti gli interni della nuova sede del A.C. Milan. »»

Cersaie 2017

Tile Italia 4/2017 - 133

Page 8: Speciale 2017 CERSAIE - Materiali Casa...• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale

ASSOCIAZIONE NAZIONALE IMPRESE DI POSA E INSTALLATORI DI PIASTRELLATURE CERAMICHE

PARTNER TECNICI

/ assoposa

LE MiGLiORi RiVENDiTE,

VUOi UNiRTi A NOi?

VAI SU WWW.ASSOPOSA.IT E SCOPRI COSA POSSIAMO FARE INSIEME

QUALIFICA la tua rivendita e lavora con noiper portare il mondo della posa a un LIVELLO SUPERIOREper te CORSI, ASSICURAZIONI esclusive e la certezza di far parte di una realtà che opera ogni giornoper DISTINGUERSI PER LA QUALITà!

CONTRACT DI POSA iTALiANA

DI PIAStRELLE E COPERtURE CERAMIChE SOnO gIà DEI nOStRI:

Costruire, Abitare, Pensare.Costruire, Abitare, Pensare.

Nel 2015 realizza lo spazio Lavazza all’interno di Expo Milano 2015. Nel 2016 all’interno della XXI Triennale di Milano progetta l’installazione INTRO.

Ore 10: Grandi lastre: progettazione, posa e manutenzione - Area 49 Città della Posa * Seminario tecnico con CFP per progettisti. Lezione in aula (2 ore) + dimostrazione pratica in laboratorio di posa (2 ore) Argomenti:

• Istruzioni per la progettazione, l’installazione e la manutenzione di piastrellature ceramiche a pavimento e a parete e con grandi lastre.• Caratteristiche e requisiti della piastrellatura ceramica.• Progettazione, posa e installazione.• Collaudo e accettazione.• Presentazione del sistema di attestazione di Assoposa.• Individuazione e inquadramento delle figure tecniche coinvolte.

Docenti: Paolo Colombo (presidente Assoposa) - Tomas Belloni - Nicola Brunello - Marcello Canuri - Cristiano

Ferrarini Enrico Geronimi - Carlo Montecchi - Emanuele Rodolico - Giorgio Timellini

Ore 12,30: Guida alla visita di Cersaie - Galleria 21/22 Evento di benvenuto per architetti, durante il quale verrà illustrato il salone e fornita una guida alla visita

della manifestazione. La partecipazione, con contestuale firma del registro presenze, conferisce 1 CFT (Crediti Formativi

Professionali).

Cersaie 2017

ADVERTISING

Page 9: Speciale 2017 CERSAIE - Materiali Casa...• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale

ASSOCIAZIONE NAZIONALE IMPRESE DI POSA E INSTALLATORI DI PIASTRELLATURE CERAMICHE

PARTNER TECNICI

/ assoposa

LE MiGLiORi RiVENDiTE,

VUOi UNiRTi A NOi?

VAI SU WWW.ASSOPOSA.IT E SCOPRI COSA POSSIAMO FARE INSIEME

QUALIFICA la tua rivendita e lavora con noiper portare il mondo della posa a un LIVELLO SUPERIOREper te CORSI, ASSICURAZIONI esclusive e la certezza di far parte di una realtà che opera ogni giornoper DISTINGUERSI PER LA QUALITà!

CONTRACT DI POSA iTALiANA

DI PIAStRELLE E COPERtURE CERAMIChE SOnO gIà DEI nOStRI:

Re g g i o E m i l i a - It a l yw w w. a r i o s t e a . i t

w w w.u l t ra . a r i o s t e a . i tCERSAIE 25-29 SEPTEMBER 2017 | HALL 26 - STAND A242-B249

THE FIRST INNOVATIVE SLAB FOR DESIGNERS

A NEW SURFACE

FOR DESIGN

Page 10: Speciale 2017 CERSAIE - Materiali Casa...• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale

Tutto il mondo della posa, italiana e internazionale, sarà protagonista nella Città della Posa, situata all’interno dell’Area 49, nelle adiacenze dell’ingresso di Piazza Costitu-zione del Quartiere Fieristico di Bologna.

Per la sua 6a edizione, la Città della Posa riserverà ai propri visitatori 5 piazzole work-in-progres dove si svolgeranno altrettante dimostrazioni di posa dedicate ai temi classici della profes-sione (planarità, preparazione del supporto, preparazione dell’ambiente bagno, rivestimento del sottofondo con adesivi, cappotto/facciata galleggiante), a cui si aggiunge un’altra piazzola dedicata all’installazione delle grandi lastre. In quest’ultima è in programma, ogni giorno di svolgimento del Cersaie, un seminario tecnico per progettisti proprio sulle grandi lastre, con due ore d’aula e due ore di esercitazioni pratiche in laboratorio di posa, che garantirà ai partecipanti 4 crediti formativi professionali.

In linea con il carattere internazionale di Cersaie, anche la Città della Posa valicherà i confini nazionali, ospitando diversi meeting ufficiali e incontri professionali, tra i quali quelli con l’Associazione Europea dei Posatori EUF e l’omologa Associazione statunitense NTCA.

• In programma anche un seminario sulle polizze assicurative per i posatori e l’Assemblea dei Tecnici di Cantiere.

• Uno spazio di grandi dimensioni all’interno dell’Area 49 verrà occupato da Assoposa (Associazione nazionale imprese di posa e installatori di piastrellature ceramiche) che,

attraverso i propri Maestri Piastrellisti, gestirà direttamente le dimostrazioni di posa in opera di grandi formati, formati sottili, rivestimenti interni ed esterni, aperte e visibili a tutti i visitatori di Cersaie.

• Infine, l’allestimento della Città della Posa sarà arricchito da una sorprendente “sfera” di grandi dimensioni, rivestita di piastrelle di ceramica, progettata dall’Architetto Valentino Scaccabarozzi.

Importanti iniziative sono destinate ad animare la sesta edizione della

Città della Posa

CITTA’ DELLA POSA

{ AREA 49

Partner tecnici Assoposa:

Cersaie 2017

136 - Tile Italia 4/2017

• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale

Page 11: Speciale 2017 CERSAIE - Materiali Casa...• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale

The Next GenerationDisco diamantato ultrasottile per tutti i tipi di gres porcellanato

montolit.com

Page 12: Speciale 2017 CERSAIE - Materiali Casa...• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale

MOSTRA-EVENTO

{ PAD 30: MILLELUCI Trae ispirazione dalla trasmissione televisiva

Milleluci, messa in onda dalla RAI negli anni ’70 e distintasi per l’originalità del format proposto.

DAVIDE VERCELLI

Davide Vercelli, nato nel 1966 a Varallo (VC) e laureato in Ingegneria al Politecnico di Torino. Designer e art director, ha ricevuto due selezioni per il Compasso d’Oro e prestigiosi premi internazionali: Design Plus, l’International Design Awards e il Good Design Award www.davidevercelli.it

ANGELO DALL’AGLIO

Nato a Bologna nel 1969 e laureato al Politecnico di Milano in Architettura con indirizzo in Disegno Industriale e Arredamento. Dal 2015 è responsabile organizzativo di Promos srl, Segreteria Operativa di Cersaie

Dopo il “porto”, protagonista della mostra collettiva del 2016 titolata Cer-Sail, la 4a mostra B2B targata 35° Cersaie e curata da Angelo Dall’Aglio e Davide Vercelli, trarrà ispirazione e nome dalla trasmissione televisiva MILLELUCI, messa in onda dalla RAI negli anni ’70 e distintasi per l’originalità del format proposto.La Mostra prende quindi spunto dal varietà televisivo, condotto da Mina e Raffaella Carrà nel 1974 e, così come Milleluci si sviluppava in 8 puntate dedicate a temi specifici, MILLELUCI sarà suddivisa in dieci set tematici ognuno legato ad uno specifico genere cinematografico o teatrale - spy story, musical, cartoon, fantascienza, horror, western -.Milleluci sarà uno dei protagonisti della terza edizione di

Bologna Design Week, approdando in centro città, nel Quadrivio di Galleria Cavour, storico punto d’incontro tra arte, moda e design, con i due set “La dolce vita” e “Colazione da Tiffany” che fungeranno da “gate” di Cersaie, sottolineando il legame tra la manifestazione fieristica e Bologna Design Week, evento internazionale dedicato alle culture del progetto di cui Cersaie è il partner principale. Tra le aziende partecipanti: Artemide, Casalgrande Padana,

Ceramica Flaminia, Ceramiche Ricchetti, Cordivari, Danese, Del Conca, Emilgroup, Gaudi’ Decor, Hom, Julia Marmi, Lea Ceramiche, Melogranoblu, Ragno, Rubinetterie 3m, Oikos, Tagina Ceramiche D’arte, Wall&Deco.

I CURATORI DELLA MOSTRA:

Cersaie 2017

138 - Tile Italia 4/2017

• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale

La 6a edizione di “Cersaie Disegna La Tua Casa” si terrà nei giorni 28 e 29 settembre.Ottimo il riscontro ottenuto dall’edizione 2016 dell’iniziativa quando, nei due giorni preposti, i professionisti delle testate partecipanti hanno svolto un ottimo lavoro, offrendo ciascuna tra le 7 e le 10 consulenze al giorno.

DISEGNA LA TUA CASA... Entri con un sogno, esci con un progetto

Page 13: Speciale 2017 CERSAIE - Materiali Casa...• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale

FREE YOUR IMAGINATION

Design, style and quality tiles since 1967ITALIAN TILE COLLECTIONS

MAT MAT

ERIALS

CIR - MANIFATTURE CERAMICHEwww.cir.it

Via A. Volta 23/25 - 42013 Casalgrande (RE) ItalyTel. +39-0522-998911 - Fax Italy +39-0522-998910 - Fax Export +39-0522-998930

DAL1967

Page 14: Speciale 2017 CERSAIE - Materiali Casa...• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale

BOLOGNA DESIGN WEEK

Mostre, design exhibition, workshop, concorsi, eventi, visite guidate, design talks tematizzati su

design cultures, fashion & design, design food...Da martedì 26 a sabato 30 settembre mostre, design exhibition, workshop, concorsi, eventi, visite guidate, design talks tematizzati su design cultures, fashion & design, design food, animeranno nelle ore serali il centro storico di Bologna per cinque giornate dedicate alla cultura del progetto e all’industria culturale e creativa.Mercoledì 27 settembre la notte si accenderà con la “Design Night”, organizzata in collaborazione con Confcommercio Ascom Bologna.

Bologna Design Week è una manifestazione internazionale dedicata alla promozione della cultura del design in Emilia-Romagna. Un evento che mappa e riunisce in un progetto integrato di comunicazione le eccellenze culturali, formative, creative, produttive e distributive del territorio. Il processo di mapping avviene attraverso principi di co-design e di progettazione partecipata. Tutti i dati raccolti sono open-source, pubblicati sul sito bolognadesignweek.com

Questa del 2017 è una terza edizione che si preannuncia ricca di novità e spunti progettuali:

• il contest “Temporary Living Space” dedicato ad architetti e interior designer per l’allestimento temporaneo del Salone del Settecento di Palazzo Isolani, concepito per Molteni&C|Dada;

• la mostra “Scatto Libero. Dino Gavina dieci”, allestita a Palazzo Pepoli Campogrande - a cura di Elena Brigi e Daniele Vincenzi e sostenuta dal Gruppo HERA - per rendere omaggio, a dieci anni

dalla sua scomparsa, alla figura di Dino Gavina (1922-2007), inventore-anticipatore-innovatore, “tra i più significativi imprenditori italiani del design del Novecento, nel campo dell’arredamento, dell’illuminazione, dell’arredo urbano, che, con le sue attività, ha esplorato senza sosta la modernità, tracciando percorsi innovativi sostenuti dal rapporto con le arti visive, la poesia, il libero pensiero”.

In occasione di BDW 2017, il pubblico riscoprirà le radici di Bologna quale “città dell’acqua e della seta”, esplorando vie d’acqua, sotterranei, palazzi storici e siti solitamente non accessibili, grazie alle visite guidate e agli eventi organizzati in collaborazione con l’Associazione Vitruvio. Inoltre un ampio programma di appuntamenti valorizzerà le eccellenze del territorio in cui la cultura del cibo e la cultura della moda si confermano nell’attualità con progetti di respiro internazionale.

Main location, info e press point anche per questo anno sarà Palazzo Isolani, che ospiterà all’interno delle sale settecentesche una selezione di storiche aziende di design con inediti allestimenti, mentre nel cortile esterno la progettazione sarà a cura dell’azienda Corradi outdoor living space.

Altri punti di riferimento dei percorsi saranno gli spazi di Galleria Cavour, storico punto d’incontro tra moda, arte e design e gli interni anni Cinquanta dell’ex Atelier di sartoria Corradi, oggi Cavallo Spose, progettati dall’architetto Enrico De Angeli, che accoglieranno un allestimento curato dall’architetto Lorena Zùñiga Aguilera.

Cersaie 2017

140 - Tile Italia 4/2017

• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale

Page 15: Speciale 2017 CERSAIE - Materiali Casa...• Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale CERSAIE • Speciale