Le NordLe NordLe Nord 1976 - 2006

Vol. 31 No 28 Hearst On ~ Le mercredi 27 septembre 2006 1,25$ + T.P.S.

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

LUNDI

NuageuxMin 7; Max 10 PdP 30%

Ciel variable Min 6; Max 12PdP 20%

PluieMax 8 PdP 90%

Nuageux Min 4; Max 6PdP 30%

Plutôt nuageux Min 5; Max 8PdP 20%

Nuageux avecéclaircies et averses Min 4; Max 10PdP 40%

Pensée de la semaine

Sur le chemin de la

vérité, toutest fleuri.

Buson

ALPOULIN& associés

SERVICES FINANCIERS DEPUIS 1976

770055--226666--55228844133, RUE SPRUCE, SUD-TIMMINS

Ouvrez votre compte bancaire AvantageManulife au taux

d’intérêt annuel de 3,75%*

AU SERVICE DES CLIENTS DEPUIS 1976

*TAUX DATÉS DU 6 SEPTEMBRE 2006. L’INTÉRÊT ESTCALCULÉ À LA FERMETURE DE LA BALANCEJOURNALIÈRE ET PAYÉ MENSUELLEMENT. TAUXSONT SUJETS AUX CHANGEMENTS.

Du personnel de l’hôpital s’entraîne pour une situation d’urgence

HEARST (FB) – Il faut être prêt à toute éventualité. La semaine dernière, des infirmières et du personnel ambulancier de l’HôpitalNotre-Dame se sont entraînés à traiter des gens qui auraient subi une contamination chimique ou biologique. La formation était don-née par une représentante de l’équipe provinciale EMAT (Emergency Medical Assistance Team). Vêtu de costumes spéciaux, le person-nel de l’hôpital a réalisé divers exercices où ils devaient laver des patients qui auraient été exposés à des produits chimiques oubiologiques. L’équipement a été fourni aux hôpitaux suite à des recommandations faisant suite à la crise du SARS à Toronto. En casd’urgence majeure, le EMAT peut déployer un hôpital mobile de 56 lits en quelques heures. Photo de courtoisie/Paul Gagnon

Bois d’oeuvre :«C’esttotalement ridicule»

- Jules Fournier

HA02

Conférence à l’intention des gens

de 50 ans et plus

HA03

2 Grandes pizza avec votre choix de 6 garnitures + 4 boissons gazeuses

2222,,4499 $$ ++ ttaaxxeess372-0070 ~ 1112, rue Front ~ Hearst (Ont.)

Nous livrons à domicile !

SPÉCIAL DE LA SEMAINE

HEARST (FB) – L’accord cana-do-américain sur le bois d’oeuvredevrait entrer en vigueur lasemaine prochaine, soit le 1eroctobre.

La Chambre des communes arécemment voté en faveur (172 à116) en faveur de l’entente, grâcenotamment à l’appui du Blocquébécois. Les députés néo-démocrates ont tous voté contrel’accord, de même que la plupartdes Libéraux.

L’appui à l’accord écarte lamenace pour le gouvernement deStephen Harper de se faire ren-verser par l’opposition sur cette

question.En août dernier, le gouverne-

ment Conservateur avait indiquéqu’il avait obtenu suffisammentd’appui de la part de l’industriecanadienne pour le présenter auparlement.

L’accord prévoit le rembourse-ment aux firmes canadiennes de4,3 des 5 milliards qu’elles ontversées en droits compensatoireset antidumping au gouvernementaméricain depuis 2002.

En revanche, les compagniescanadiennes devront se soumettreà un système de quotas et de taxeà l’exportation géré par Ottawa.

«On ne l’accepte pas à brasouverts», nous a indiqué le gérantde Lecours Lumber, JulesFournier, au sujet de l’entente.

«C’est absolument ridicule delaisser aller un litige que leCanada était en train de gagner defaçon très catégorique»,souligne-t-il.

«On fait une moquerie duchapitre 19 de l’entente nord-américain sur le libre-échange(ALENA)», ajoute-t-il.

«On laisse un milliard sur latable, nous aurons un plafond surnos exportations et si on veutfaire des changements en

foresterie, il faudra obtenir l’au-torisation des États-Unis. Nous

ne sommes plus souverains »,dit-il.

HA2 LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006

D’autres candidats àHearst et Mattice-Val Côté

HEARST (FB) – À quelques jours de la date limite d’inscription auxélections municipales de novembre, quelques candidats ont ajoutéleur nom à la liste à Hearst et Mattice-Val Côté.

Ainsi, le conseil actuel de Hearst, Marc Dufresne, a récemmentposé sa candidature.

Cela porte maintenant à neuf le nombre de candidates et candidatspour le conseil municipal de Hearst. Les autres sont lesconseillers(ères) actuels Sheila Lamontagne, Jacques Lecours, DanielLemaire et André Rhéaume ainsi que les candidates et candidatsKatrina Carrera, Marc Dupuis, Donald Gratton et Lucien Lanoix.

Rappelons que le maire de Hearst, Roger Sigouin, a posé sa candi-dature en vue de l’obtention d’un autre mandat à ce poste.

À Mattice-Val Côté, en date de lundi, deux personnes avaient poséleur candidature aux postes de conseillers. Il s’agit du conseilleractuel Maurice Carrier, ainsi que de Luc Lamoureux. La mairesseEva Gosselin a posé sa candidature pour un nouveau mandat à ceposte.

Les résidents des municipalités ont jusqu’à vendredi pour poser leurcandidature en vue de l’élection municipale du 13 novembre.

La Coalition d’allaitement de Hearst offre le livre «Mama MeansMilk» à la Bibliothèque municipale de Hearst, ainsi qu’une autrecopie au Centre de la petite enfance. Ce geste est posé dans le butde promouvoir les bienfaits de l’allaitement maternel auprès desjeunes enfants. On estime que si les gens sont exposés jeunes à ceprocessus normal et naturel de nourrir son bébé, les chances sontqu’ils considèrent l’allaitement plus facilement et plus sérieuse-ment lorsque viendra le temps de choisir cette option. Sur laphoto, on peut voir Francine Daigle de la Bibliothèque municipale,ainsi que Diane Charette (à gauche) de la Coalition d’allaitementde Hearst. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Toujours de l’insatisfaction

L’accord sur le bois doit entrer en vigueur sous peu

le samedi 30 septembreet

le dimanche 1er octobre1er prix : 100,00 $

2ième prix : 75,00 $3ième prix : 25,00$

Prix de présenceTotal des 3 plus grosses perdrix - juges sur place

pour la pesée (perdrix blanche seulement)INSCRIPTION : Local Scouts ( 8e rue)

DATE et Heure : le samedi 30 septembre de 18 h à 20hle dimanche 1er octobre de 7 h à 10 h

COÛt : 10$ par personneRetour pour 16 h - Hot dogs et chili seront servis

à partir de 16 h.Profits pour l’École Secondaire Catholique de Hearst

(pour le voyage culturel à New York)Pour de plus amples informations contacter

Marcel Fortin au 362-4082

PERDRIX DERBY

HEARST(AB) – Sessions de dis-cussions, ateliers, présentationsdiverses et même un débat politi-que municipal à l’approche desélections : voilà ce qui attend les

participants et participantes auForum Ensemble 50+ qui se tien-dra à Hearst les 5 et 6 octobreprochains à la salle A du Centrecommunautaire et culturel des

Chevaliers de Colomb.Organisé par le projet Bio-Com

Hearst, l’Ateliers des Pionnierset le Club Soleil des aînés, leforum a pour but de promouvoir

l’importance du changement etde l’apport de chacun et chacunedans le développement de lacommunauté. Il vise principale-ment le groupe d’âge des 50 anset plus et inclura les travailleurset travailleuses, les gens à la pré-retraite, les gens à la retraite et lesaînés en général.

«Il faut sensibiliser la commu-nauté, les intervenants et interve-nantes aux besoins de ce grouped’âge important afin d’identifiercertaines opportunités», préciseJocelyn Blais, coordonnateurchez Bio-Com.

Le forum débutera en soirée le5 octobre avec une conférenceprononcée par Rémi Lessard danslaquelle il mettra l’emphase duchangement dans une commu-nauté. Par la suite, de 20 h à 21 h,on retrouvera un panel avec tousles candidats et candidates aux

prochaines élections municipales.L’avant-midi du vendredi (8 h

à midi) sera consacrée à diverssujets dont l’alimentation, lelogement, l’implication commu-nautaire, les loisirs et les moyensde transport.

Jocelyn Blais, Marc Bédard duRéseau de santé francophone duNord de l’Ontario et PaulineLavoie de l’Université de Hearstanimeront les activités.

Il n’en coûte rien pour assisterau forum et le tout est rendu pos-sible en raison de la collaborationde la Corporation de développe-ment économique de Hearst, leClub Soleil des aînés, l’Atelierdes Pionniers, l’Université deHearst, le Réseau de santé fran-cophone du Nord de l’Ontario etla Corporation de développementéconomique régionale Nord-Aski. Δ

LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006 HA3

Eagle’s Earth: pasavant le printemps

HEARST (FB) – Il semble que le centre historique Cri et OjibwayEagle’s Earth qui devait ouvrir ses portes en juillet dernier n’ouvriraque le printemps prochain.

C’est ce qu’indiquent certaines sources bien que nous n’avons puobtenir de confirmations de sources officielles.

Aux dernières nouvelles, la première Nation de Constance Lake ten-tait d’obtenir du financement pour l’embauche et la formation de per-sonnel.

On voudrait embaucher une trentaine d’employés, incluant desemplois permanents et saisonniers.

La construction du centre semble pratiquement terminée. Il est situéau bord de la rivière Shekak à l’ouest de Hearst.

Ce projet touristique veut présenter la culture, les coutumes et lestraditions des Cris et Ojibways d’avant la colonisation européenne.

Le centre comprend l’édifice principal Eagle Feather ainsi que destipis et des cabanes d’hébergement pour les visiteurs. Il y a aussi desemplacements pour des véhicules de plaisance.

Les 5 et 6 octobre prochains

Un forum communautaire pour les 50 ans et plus

Plus de 700 jeunes ont participé à la course Terry Fox jeudi dernier. Les participants ont marchédans diverses rues de la communauté au profit de cet organisme qui lutte contre le cancer L’activitéétait à nouveau organisée par Katelynn Lanoix et Joël Nolet, deux étudiants de l’École secondairecatholique de Hearst. Photo disponible au journal Le Nord/CP

DÉPANNEUR BOURDAGES A INVITÉ POUR VOUS

Liliane Richardqui vient nous offrir une collection de

VÊTEMENTS AUTOMNE-HIVER 2006POUR LES DAMES EXCEPTIONNELLES - TENUES SPORTS OU HABILLÉES !

Au plaisir de vous rencontrer !

SPÉCIALSPÉCIALSPÉCIALÉconomisez,

achetez un vêtement à prixrégulier et obtenez-en un autre de

même valeur àMOITIÉ PRIX !

44 JJOOUURRSS SSEEUULLEEMMEENNTT !!Le jeudi 28 sept. de 9 h à 21 h

Le vendredi 29 sept. de 9 h à 21 hLe samedi 30 sept. de 9 h à 17 h

Le dimanche 1er oct. de 10 h à 17 h

DÉPANNEUR BOURDAGES510, rue Tremblay, Hearst

Téléphone :

362-8925 1020, rue Front Hearst ON P0L 1N01-705-362-4396 ou le 1-800-465-6177

PPPP oooo uuuu rrrrllll eeeemmmm eeee iiii llll llll eeee uuuu rrrrcccc hhhh oooo iiii xxxx !!!!

HA4 LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006

Le NordLe NordLe Nord 1976 - 2006

813, rue George, C.P. 2320Hearst (ON) P0L 1N0Tél.: (705) 372-1233

Téléc.: (705) 362-5954Courrier électronique:

lenord@lenord.on.caSite web - www.lenord.on.ca

Le Nord est la propriété de lacompagnie 795651 Ontario Inc.

Abonnements:1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS

* Disponible aussi sous abonnement virtuel. Courriel minimum de 10 MB.

Imprimé par NORWEB INC.à Timmins (ON)

Distribué chaque mercredi

Le Nord est représenté par l’agence de publicité

Annonce nationale :Les Hebdos Sélect du

Québec Inc. (Montréal)Tél.: 1(800)361-7262

Téléc.: 1(514) 866-3030

Envoi de Poste-publicationsenregistrement no 08064

ISSN 1199-0805

Membre de :

ÉditeurOMER CANTINocantin@lenord.on.ca

Gérante généraleMARLÈNE BÉLANGERmabel@lenord.on.ca

Rédacteur en chefANDRÉ BOLDUCdedesports@hotmail.com

JournalisteFRANCIS BOUCHARDlenord@lenord.on.ca

Correspondant APFJEAN-FRANÇOIS BERTRANDTenue de livre, et comptabilitéMONA BARRETTERéceptionRACHEL CÔTÉMaquettisteJOSÉE GOSSELINPublicitéPOSTE VACANTDistributionCHANTAL MACAMEAUvirtuel@ntl.sympatico.ca

Notre journal rectifiera toute erreur de sa partqui lui est signalée dans les 48 heures suivant lapublication. La responsabilité de notre journal selimite, dans tous les cas, à l’espace occupé parl’erreur, en autant que l’annonce en questionnous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il estinterdit de reproduire le contenu de ce journalsans l’autorisation écrite et expresse de la direc-tion.

«Nous reconnaissons l’aide financière du gou-vernement du Canada, par l’entremise duProgramme d’aide aux publications (PAP),pour nos dépenses d’envoi postal.»

Téléphone sans frais1-866-554-8737

Le ministère des Richesses natu-relles (MRN) est actuellement enpourparlers avec trois collectivi-tés de Premières nations localesen ce qui a trait à leurs droitsancestraux et issus de traités dechasser et de poser des pièges àl’intérieur de la Réserve dechasse de la Couronne deChapleau. Ces pourparlers ont étéamorcés lorsque des membres deces collectivités ont été accusés,en 2001, d’avoir chassé et posédes pièges dans la réserve dechasse en question.

En mars 2006, ces accusationsont été suspendues par le procu-reur, qui a affirmé à la Cour que :«Compte tenu de la récente juris-

prudence de la Cour suprême duCanada et du consentement duMRN à amorcer des pourparlersavec les trois collectivités dePremières nations à propos del’interdiction de chasser et deposer des pièges dans la réserve,il n’est pas de l’intérêt public dedonner suite à ces accusations.»

Le ministère des Richessesnaturelles est sensible aux déci-sions permanentes, prises par laCour suprême du Canada, quitouchent la loi en ce qui a traitaux droits ancestraux et issus detraités et à l’obligation de consul-ter lorsque les décisions duMRN, telles que les restrictionsrelatives aux activités d’exploita-

tion, peuvent avoir une incidencedéfavorable sur ces droits proté-gés par une constitution.

Dans l’intervalle, les utilisa-teurs de la réserve devraient êtreavisés qu’ils pourraient devoirfaire face à une période d’incerti-tude jusqu’à ce qu’une approchesoit développée afin de traiter lesintérêts autochtones et communset ceux des parties intéresséesdans la réserve de chasse.Pendant cette période, les autoch-tones possédant les droits ances-traux, issus de traités et protégéspar une constitution de chasser etde poser des pièges, peuventdécider de faire valoir ces droitset de continuer leurs activités

d’exploitation dans la réserve.Il s’agit d’une priorité du minis-

tère que d’atténuer l’incertitude,de travailler avec toutes les par-ties touchées afin de minimiserles usages conflictuels et les pro-blèmes relatifs à la sécurité publi-que, ainsi que de traiter les ques-tions de conservation.

Les utilisateurs de la réservedoivent néanmoins être avisésque certaines personnes peuventchasser dans la réserve et qu’ilsdevraient donc faire preuve d’au-tant de prudence que lorsqu’ilspénètrent sur d’autres terres de laCouronne où la chasse est per-mise.

Le ministère des Richesses

naturelles est certain que desapproches pour traiter les intérêtsautochtones, communs et desparties intéressées dans laRéserve de chasse de laCouronne de Chapleau peuventêtre développées et espère entre-tenir des relations de travail posi-tives avec toutes les partiesconcernées.

Veuillez agréer l’expression demes sentiments distingués.

Bob JohnstonDirecteur de district, Chapleau

ministère des Richesses naturelles de l’Ontario

Pourparlers avec les Premières Nations

Des voix qui doiventêtre entendues

La tenue d’un Forum communautaire ne pouvait tomber mieux.Non seulement se retrouve-t-on en pleine période électorale, maisl’ère est également au changement dans la communauté et dans larégion.

Ainsi, les 5 et 6 octobre prochains, les gens auront la chance de sefaire entendre. Dire ce qu’ils ont à dire, dans un contexted’échanges d’idées.

Certes, il est peut-être plus difficile de s’adapter aux changementsà mesure que l’on veillit, mais il reste que l’expérience des annéespeut justement faciliter ces changements.

L’Atelier des Pionniers, le Club Soleil des aînés et le projet Bio-Com ont eu la main heureuse en organisant ce forum. Il s’agit del’occasion par excellence pour les membres des deux premiersorganismes de s’exprimer. Ce sont justement eux, qui sont touchéspar diverses réalités, qui pourront finalement apporter des sugges-tions afin d’améliorer le sort de la communauté.

Le forum s’adresse aux gens âgés de 50 ans et plus. Et force estd’admettre que parmi ce groupe d’âge, on retrouve des gens quisont encore plein d’énergie et qui peuvent mener à terme des pro-jets de grande envergure.

La communauté de Hearst a prouvé à maintes reprises dans lepassé qu’elle pouvait relever n’importe quel défi.

Aujourd’hui, on se tourne vers les gens d’expérience pour tour-ner une autre page de l’histoire de la communauté.

En l’espace de six ou sept heures, on abordera une foule de sujets,certains un peu plus complexes que d’autres. il est temps que cesgens prennent la place qui leur revient et qu’ils fassent entendre leurvoix.

André Bolduc

HEARST(AB) – Après le succèsrencontré l’an dernier, la Légionroyale canadienne revient à lacharge avec sa Foire d’automneet d’artisanat qui sera présentéeles 30 septembre et 1er octobreprochains.

On retrouvera des kiosques de

tricot-crochet, de chocolat-mai-son, de peintures, de tissage,d’artisanat de tous genres et plu-sieurs autres.

L’exposition se déroulera de 10h à 18 h le samedi et de midi à 16h le dimanche.

La cuisine des Dames auxiliai-

res de la Légion royale sera dis-ponible et l’on y servira soupes,sandwiches et café.

Les artisans qui veulent réser-ver un kiosque peuvent le faire encontactant Alice au 362-5664. Δ

Les 30 septembre et 1er octobreFoire annuelle d’automne de la Légion royale canadienne

Vendredi au Centre communautaire et culturelLancement du livre «Run of the Town»

HEARST(AB) – C’est vendredi à 19 h 30 au Centre communautaireet culturel des Chevaliers de Colomb qu’aura lieu le lancement dulivre de l’auteur Terrence Rundle West.

Le recueil de nouvelles d’une centaine de pages dont l’action sedéroule à Hearst, se fera au Conseil des Arts, instigateur du lancementen compagnie de «General Store Publishing House».

HEARST (FB) – Ayant réussi àéviter de façon provisoire la fer-

meture du service ferroviaired’Ontario Northland entre Hearst

et Calstock, la Ville de Hearst etla compagnie Lecours Lumbertentent de convaincre les gou-vernements d’investir dansl’amélioration de ce tronçon.

Invoquant le manque de fondspour apporter des améliorations àce bout de ligne, l’OntarioNorthland proposait d’éliminerson service à Lecours Lumber enjuillet dernier.

Toutefois, à la suite d’une ren-contre demandée par le maireRoger Sigouin, la commission aretardé d’un an son retrait deservice pour donner du tempspour tenter de trouver du finance-ment pour l’amélioration de laligne.

À la suite d’une rencontre qu’ila tenue avec la directrice généralede FedNor Louise Paquette lorsde son passage à Hearst pour laconférence de l’AFMO, le maire

Sigouin a indiqué que FedNor pourrait contribuer aux coûtsd’amélioration de la ligne quisont estimés à 2,5$ millions dedollars. Le maire souligne qu’unerencontre doit avoir lieu ennovembre à Sudbury entre lesdifférents intervenants.

Ontario Northland avait offert àLecours Lumber de défrayer letransfert des chargements de boiset de copeaux à Hearst mais ils’agit d’une option non viable,indique le directeur général deLecours Lumber, Jules Fournier.«Ça enlève la flexibilité dedernière minute, quand un clientfait un changement à sa com-mande», souligne-t-il.

Lecours Lumber achemine dubois et des copeaux via OntarioNorthland.

L’Ontario Northland n’aapporté aucune amélioration à cetronçon de ligne depuis qu’elle enest devenue propriétaire en 1993.Δ

LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006 HA5

Menace de fermetureLecours Lumber veut conserver l’accès

au chemin de fer

Vol de moteurchez P & L Sales

HEARST(AB) - La Policeprovinciale de l’Ontario à Hearstpoursuit toujours son enquête àla suite d’un vol de moteur com-mis chez P & L Sales le 16 ouencore le 17 septembre dernier.

C’est à leur retour au travail lelundi 18 septembre que lesemployés ont constaté que lemoteur de 40 c.v. de marqueYamaha avait disparu.

Puisque le moteur de couleurgrise pesait environ 160 livres,les policiers sont convaincus quele vol fut l’oeuvre de plus d’unepersonne.

La valeur du moteur estestimée à 6 500 $.

Toute personnes possédant desinformations au sujet de ce volest priée de contacter les servicespoliciers ou encore le pro-gramme Échec au crime au 1-888-310-1122.

Liette Vasseur, vice-présidente associée à l’UniversitéLaurentienne de Sudbury, était de passage à Hearst pour remet-tre une plaque au maire Roger Sigouin. Ce geste a été posé enreconnaissance de l’implication financière de la Ville de Hearstdans l’École de médecine du Nord. On sait que Hearst s’estengagée à verser un appui financier pour une période de cinqans. Photo disponible au journal Le Nord/CP

L’Atelier des Pionniers et Pionnières du Nord et Club de Chasse et Pêche de Hearst organise...

Vous y êtes invités le 1er octobre 2006 à participer avec nous!

Rendez-vous au centre Louisbourg, le coût estde 5,00$ par personne et l’heure du retour est à

17h.Prix à gagner!

Le gagnant sera determiné par la somme despoids de ses 5 perdrix

Venez vous joindre à nous pour une journée remplie de plaisir!

Cinn change ton décor fera un finaliste à chacune des quatre soirées de la programmation d’automne du Conseil desArts de Hearst. Le grand gagnant sera dévoilé lors de la soirée avec Marco Calliari au Centre des Chevaliers de

Colomb le 10 novembre prochain.

Vendredi, 27 octobre 2006

Jeune musicienne et chanteuse de talent origi-naire de Hearst. Mélanie partagera ses coups

de coeur personnels avec le public.

2e partie

Amélie LefebvreAuteure - compositeure - interprète, Amélie

séduit son public par sa poésie intisme etromantique aux accords de guitar cabaret/folk.

Samedi, 28 octobre 2006

Véronic est issue d’un patelin fran-cophone ontarien. Elle a déja unelongue feuille de route à son actif.

Accompagnée de trois musiciens, cellequi campait le rôle de Foxy dans la

comédie musicale Chicago vientprésenter sur scène des extraits de sondeuxième album, « Sans Détour » paru

en avril 2005, et bien plus encore.

VÉRONIC DICAIRE

Où? : Conseil des Arts de Hearst 73, 9e rueHeure? : 21 heures

(Ouverture des portes à 19h30)Coût? : 30,00$ - Adulte * 20,00$ - Jeune

Où? : Conseil des Arts de Hearst 73, 9e rue Heure? : 20 heures (Ouverture des portes à 19h30)

Coût? : 15,00$ - Adulte * 10,00$ - Jeune

FORFAITSForfait Adulte: 45,00$

Forfait Jeune: 25,00$

Une soirée unique au cours delaquelle le poète raconte son

enfance, ses débuts dans la chan-son, sa découverte de la France, sesamis artistes de l’époque et répond

aux questions du grand public.Où? : Université de Hearst 60, 9e rue

Heure? : 19 heures Coût? : 10,00$ - Adulte * 5,00$ - Jeune

Mercredi, 25 octobre 2006

PPIIEERRRREE JJOOBBIINNRaconte encore... Une soirée avec Félix LeclercLes billets seront en

vente le 26 et 27 septembre

pour les membres et le

28 septembre pour les

non-membres.

1ère partie

Mélanie Veilleux

HEARST(AB) – La présidentedu conseil d’administration del’Hôpital Notre-Dame de Hearst,Hélène Vachon, a soulevé certai-nes inquiétudes face à la façondont l’ambulance de Hearst étaitutilisée pour subvenir auxbesoins des autres communautés.

Dans une lettre adressée auConseil d’administration des ser-vices sociaux du district deCochrane (DESSAB), MmeVachon mentionne qu’à septreprises, l’ambulance a été dépê-chée à Lowther au cours des der-niers mois, à la demande du cen-tre de répartition des appels deTimmins, en raison d’un manqued’effectif à Kapuskasing.

«Une telle décision a pour effetde mettre à risque la sécurité descitoyens de Hearst et de la régionpuisque ces derniers doiventattendre pour obtenir des soins

dans le cas d’un accident ouencore d’un malaise», mentionneMme Vachon dans sa lettre adres-sée au président du conseil, GaryScripnick.

Cette dernière rappelle un inci-dent survenu le 25 juin dernieralors que l’équipe de Hearst étaitacheminée vers Lowther vers les14 h. «Il n’y avait aucune équipede réserve sur place à Hearst. À15 h 44, un accident s’est produità 44 kilomètres à l’ouest deHearst. Il a donc fallu 44 minutesaux ambulanciers pour se rendresur la scène, au lieu de 10-15minutes qu’il leur aurait fallu entemps normal», explique MmeVachon.

Une situation similaire s’estdéroulée le 19 août alors qu’uneéquipe est à nouveau acheminée àLowther, cette fois vers midi.Encore une fois, aucune équipe

de relève n’est disponible. Lesambulanciers doivent répondre àun appel à Constance Lake à 15 h07. Il leur a donc fallu 50 minutespour finalement arriver sur leslieux.

«Le CDSSAB a, non seule-ment sabré dans notre budgets duservice ambulancier, mais il nousoblige à augmenter nos tempsd’attente, nos dépenses en per-sonnel et de mettre à risque lasécurité de la population quenous devons desservir, pour pro-téger d’autres communautés quiont des problèmes de personnel»,dénonce Mme Vachon. «De plus,nous trouvons encore le temps deréponse de 50 minutes pourHearst, comparativement à 8pour Timmins ou 14 pourKapuskasing, sert maintenantpour prioriser ces deux commu-nautés au détriment de la nôtre.»

HA6 LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006

La direction de l’Hôpital Notre-Dame est inquièteLes ambulanciers appelés à se rendre à Lowther pour dépanner Kapuskasing

Suite à une courte présentation dans la cadre de la Journée de la paix, les élèves de l’Écolecatholique Sainte-Anne se sont amusés, en formant une chaîne humaine, à écrire le mot PAIX dansla cour de l’école la semaine dernière. Photo de courtoisie

RReecceettttee ddee

llaa sseemmaaiinneePOULET CHASSEUR

15 minutes à préparer, 1 heure à cuire4 portions

INGRÉDIENTS : • 4 poitrines ou cuisses de poulet• 1 c. à table huile végétale• 4 tasses Sauce pour pâtes avec légumes 5 par jour

PRÉPARATION :1. Chauffer le four à 400 oF.2. Enlever la peau et le gras du poulet.3. Dans une grosse poêle à frire, chauffer l’huile à feu moyen-

vif. Ajouter le poulet et sauter jusqu’à ce qu’il brunisse.4. Placer le poulet sur une plaque à pâtisserie de 13x9x2. Avec

une cuillière, étendre la Sauce pour pâtes avec légumes 5par jour sur le poulet.

5. Couvrir et cuire au four de 50 à 60 minutes ou jusqu’à ce quele poulet ne soit plus rose

INFORMATION SUR LA NUTRITION:Ajouter des poivrons, de l’oignon et autres légumes à cetterecette pour obtenir plus de saveur et de nutrition.

IDÉES SAVOUREUSES:Utilisez les restes ou la Sauce pourpâtes avec légumes 5 par jour con-gelée pour préparer rapidement cerepas facile à la dernière minute.

PROBLÈME NO 925

X MOTS CROISÉSLes mots croisés de chez nous

RÉPONSE DU NO 924

HORIZONTALEMENT1- Prénom et nom d’un grand peintre québé-cois (1906-1988).2- Elle panse et soigne les chevaux.3- Remplissons, bourrons. - Ténia.4- Magistrats municipaux. - Prénom féminin.5- Détraquerai, dérangerai.6- Enlever à un produit pétrolier sa fraction laplus légère. - Tellement inversé. - Se suivent.7- Possessif. - Devenue amoureuse.8- Matière pesante placée dans le fonds d’unnavire. - Dispose des briques de façon àalterner les joints.9- Préposition. - Vit, dure.10- Avoir une réalité. - Fut changée engénisse. - Dupées.11- Bramera. - Conjonction. - Abréviationreligieuse.12- Recourt à des faux-fuyants.

VERTICALEMENT1- Ils sont sans ailes, comme la puce. - Faitusage de (se).2- Tissu adipeux de certains animaux. - Elleprésente un fruit très accentué.3- Qui s’écoule facilement. - Vagabonder sansbut.4- Reproduis, exprimes. - Vaste étendue dedunes dans un désert.5- Elle va du centre vers la périphérie. -Possède.6- Plante insectivore. - Onze.7- Pénitencier. - En biologie, division de lacellule aboutissant à la réduction de moitié dunombre des chromosomes.8- Mettions du fourrage en silo. - Infinitif.9- Mesure chinoise. - Elle est la conséquencede.10- Sortir du lit. - Mouette à tête noire.11- Elle contient du sable. - Conjonction.12- Ver marin. - Grivois.

Psaume 98 : 4

Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de laterre !

Faites éclater votre allégresse, et chantez !Chantez à l’Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des

cantiques !

Rivière Agapê (Ministère Chrétien)817, rue George

816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS

DÉGUSTEZ NOS :√ AILES GRECO

√ BATONNETS À L’AIL√ DONAIRS

√ FRITES

The Rock et Xzibit

• VENDREDI 29 SEPTEMBRE À 19 H ET À 21 H• SAMEDI 30 SEPTEMBRE À 19 H ET À 21 H• DIMANCHE 1ER OCTOBRE À 19 H 30• MARDI 3 OCTOBRE À 19 H ET À 21 H• MERCREDI 4 OCTOBRE À 19 H 30• JEUDI 5 OCTOBRE À 19 H 30

GRIDIRON GANG PG13

Venez voir notreSPÉCIAL DU MOIS

LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006 HA7

7:00 PM[2] WILD DISCOVERY[3] ENTERTAINMENT TONIGHTCANADA[4] ETALK[8] CORONATION STREET[9] DR. PHIL (R)[10] ACTION NEWS AT 7[11] WHEEL OF FORTUNE[12] PANORAMA[13] VIRGINIE[16] SABRINA, THE TEENAGE WITCHDreama, the Mouse (R)[19] SEINFELD The Ex-Girlfriend (R)[20] NIGHTLY BUSINESS REPORT[23] THE INSIDER[24] DAILY PLANET[27] BRAVO! VIDEOS[28] DI-GATA DEFENDERS[29] FRIENDS (R)[30] PARK RAVING MAD (R)[31] DINNER TAKES ALL Julio (R)[32] THE SITUATION ROOM[33] BASEBALL En direct LMB BlueJays de Toronto vs. Tigers de Détroit Site:Parc Comerica Détroit, Michigan[34] CROSSING JORDAN Wrong Place,Wrong Time (R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION XX (R)[38] BASEBALL En direct LMB Équipesà communiquer[56] LOFT STORY[58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE[59] INVITÉ DE MARQUE Ikea

7:30 PM[3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT[4] [11] JEOPARDY[8] POP UP ROYALS (R)[13] L’ÉPICERIE[16] UNFABULOUS The Eye Randy (R)[19] FRIENDS The One That Could HaveBeen Partie 2 de 2 (suite du 26 sep) (R)[20] BBC WORLD NEWS[23] OUT THERE WITH MELISSADIMARCO[27] THE NAME OF THE GAME IsabelleBlais[28] KAPPA MIKEY (R)[29] ACCESS HOLLYWOOD[30] COOL FUEL ROAD TRIP Louisiana-Food (R)[31] DINNER TAKES ALL Valerie (R)

[56] 450, CHEMIN DU GOLF SuperFrançois[58] LA POULE AUX OEUFS D’OR[59] LA CARTE AUX TRÉSORS

8:00 PM[2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN[3] [19] BONES The Truth in the Lye[4] [10] DANCING WITH THE STARS:THE RESULTS[8] CINÉMA Canada Russia ‘72 A chroni-cle of the 1972 Canada-Soviet HockeySummit series, including the off-iceintrigue. John Bregar Partie 1 de 2 (suitele 28 sep) (2006)[9] JERICHO Fallout[11] [23] THE BIGGEST LOSER[12] CANADIAN GEOGRAPHIC[13] LE MATCH DES ÉTOILES[16] MALCOLM IN THE MIDDLESmunday (R)[20] MONARCHY Revolution and theRepublic Partie 6 de 6 (suite du 20 sep)(R)[24] THE BLASTERS (R)[27] CINÉMA Joshua Then and Now Thestory of a Jewish-Canadian writer, whosefather was a small-time gangster. JamesWoods (1985)[28] FUTURAMA (R)[29] AMERICA’S NEXT TOP MODEL TheGirl Who Hates Her Hair[30] SURVIVORMAN Utah Canyonlands(R)[31] UNTOLD STORIES OF THE E.R.Code Black (R)[32] PAULA ZAHN NOW[34] CSI: MIAMI Hurricane Anthony (R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION I Like to Watch (R)[56] CINÉMA Charlie et ses drôles dedames se déchaînent Un trio enquêtentsur une série de meurtres qui pourraientavoir un lien avec une ‘drôle de dame.’Cameron Diaz (2002)[57] GRANDS REPORTAGESGuatemala: sur les lieux du crime[58] LES POUPÉES RUSSES

8:30 PM[16] FATHERHOOD Dog Day Afternoon[28] HEY JOEL (R)

9:00 PM[2] TRIAL AND RETRIBUTION Partie 1

de 3 (suite le 4 oct)[3] SIX DEGREES[4] [9] CRIMINAL MINDS P911[10] LOST: A TALE OF SURVIVAL[12] CINÉMA Edvard Munch Portrait dupeintre Edvard Munch à la fin du XIXe siè-cle. Geir Westby Partie 2 de 2 (suite du 20sep) (1974)[13] ENJEUX La leçon de discrimination[16] 15/ LOVE Playing With Matches (R)[19] JUSTICE Crucified[20] JEAN-MICHEL COUSTEAU:OCEAN ADVENTURES America’sUnderwater Treasures Fin de la sériePartie 2 de 2 (suite du 20 sep)[24] THE BLASTERS (R)[28] FAMILY GUY (R)[29] CINÉMA Duets A professionalkaraoke hustler reconnects with his daugh-ter at her mother’s funeral. GwynethPaltrow (2000)[30] SURVIVORMAN Plane Crash (R)[31] UNTOLD STORIES OF THE E.R.Liver Die[32] LARRY KING LIVE[34] DOG THE BOUNTY HUNTER RunFugitive, Run (R)[35] CINÉMA Major League A group ofmisfits are picked to form a baseball teamthat manages to surprise everyone.Charlie Sheen (1989)[57] LE TÉLÉJOURNAL[58] LANCE ET COMPTE: LAREVANCHE

9:30 PM[16] ZIXX: LEVEL TWO Now You SeeHim, Now You Don’t (R)[28] FUTURAMA (R)[34] DOG THE BOUNTY HUNTER TheThief Who Stole Christmas (R)[59] H Une histoire d’obsession

10:00 PM[2] THE VIEW FROM HERE The Devil’sMiner[3] [11] KIDNAPPED Special Delivery[4] [9] CSI: NY Not What It Looks Like[8] CBC NEWS: THE NATIONAL[10] 20/20[13] LE TÉLÉJOURNAL[16] PRANK PATROL Bowling Madness(R)[19] FOX FIRST NEWS

[20] AMERICAN MASTERS Sketches ofFrank Gehry[23] SAVED Living Dead[24] MYTH BUSTERS Cooling a Six-Pack(R)[28] ROBOT CHICKEN (R)[30] PILOT GUIDES (R)[31] 99 MOST BIZARRE MedicalMistakes (R)[32] ANDERSON COOPER 360[33] SPORTSCENTRE[34] CRISS ANGEL: MINDFREAKMagician of the Year[38] SPORTS 30 En direct[56] BENOIT DUTRIZAC[57] LA FACTURE[58] LE TVA 22 HEURES[59] LES ROIS DU DÉLIRE AU CINÉMA

10:15 PM[27] BRAVO! NEWS[28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R)

10:30 PM[16] BOB AND MARGARET Going Dutch(R)[19] SEINFELD The Postponement (R)[27] SIGNIFICANT OTHERS (R)[28] SQUIDBILLIES (R)[34] CRISS ANGEL: MINDFREAKMotorcycle Roulette (R)[57] LE NATIONAL

10:45 PM[28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY ATLAW (R)[56] LE JOURNAL DE FIN DE SOIRÉE

11:00 PM[2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN(R)[3] [8] [10] [11] [23] NEWS[4] NEWS[9] EVERYBODY LOVES RAYMONDThe Finale (R)[12] PANORAMA[13] [57] LE TÉLÉJOURNAL[16] MADISON True Colours (R)[19] THE SIMPSONS I Married Marge (R)[24] DAILY PLANET (R)[27] LAW & ORDER Haven (R)[28] FAMILY GUY (R)[30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT(R)[31] UNTOLD STORIES OF THE E.R.Code Black (R)

[34] CRISS ANGEL: MINDFREAK SUVNail Bed (R)[35] REAL TV (R)[38] POKER Séries mondiales du poker2005 Las Vegas, Nevada[56] 110%[58] LE CERCLE (R)[59] TV5 LE JOURNAL

11:30 PM[3] ENTERTAINMENT TONIGHTCANADA (R)[4] CTV NEWS[8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R)[13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE[16] HOLLYWOOD’S 10 BEST[19] FRIENDS The One With the Thumb(R)[20] KEEPING UP APPEARANCES TheThree-Piece Suite (R)[28] TRIPPING THE RIFT (R)[33] OFF THE RECORD (R)[34] CRISS ANGEL: MINDFREAK BuriedAlive (R)[35] THE PLAYBOOK[56] LOFT STORY (R)[58] MICHEL JASMIN (R)[59] TU M’ÉTONNES

11:35 PM[9] THE LATE SHOW WITH DAVIDLETTERMAN[10] ABC NEWS NIGHTLINE[11] THE TONIGHT SHOW WITH JAYLENO[29] CITYNEWS TONIGHT

12:00 AM[2] TRIAL AND RETRIBUTION Partie 1de 3 (suite le 4 oct) (R)[3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R)[8] CINÉMA The Grandfather An elderlyman returns from Spain to find out whichone of his granddaughters is his biologicalheir. Fernando Fernan (1999)[12] VOLT[13] LA FOSSE AUX LIONNES (R)[16] MALCOLM IN THE MIDDLESmunday (R)[19] THE BERNIE MAC SHOW MagicJordan (R)[20] TAVIS SMILEY[23] MALCOLM IN THE MIDDLEAcademic Octathalon (R)[24] MYTH BUSTERS Cell Phone

En semaine...du 27 septembre au 3 octobre 2006

Mercredi soir...

7:00 AM[2] (Mer Jeu Mar) BLUE’S CLUES (R)(Lun Ven) JACK’S BIG MUSIC SHOW (R)[8] [20] ARTHUR[9] THE EARLY SHOW[10] GOOD MORNING AMERICA[11] TODAY SHOW[12] CLIFFORD (R)[13] (Mer) LAPITCH, LE PETITCORDONNIER (Jeu) TWEENIES (Ven)BENJAMIN (Lun) BOOHBAH (Mar)ROLIE POLIE OLIE[16] BEING IAN[19] FIRST BUSINESS[24] (Mer) BUILDING THE BIGGEST (R)(Jeu) THE AMAZING RACE: FAMILYEDITION (R) (Ven) EGYPT DETECTIVES(R) (Lun) MEAN MACHINES (R) (Mar)FRONTIERS OF CONSTRUCTION (R)[27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu)HEART OF A POET (R) (Ven) ONSCREEN (R) (Lun) THE NEW CANOE (R)(Mar) TALKIN’ BLUES (R)[28] TOTALLY SPIES (R)[30] (Mer Jeu Ven) BOWFLEXTREADCLIMBER (Lun Mar) PAIDPROGRAM[31] (Mer Jeu Ven) THE MAGIC SCHOOLBUS (R) (Lun Mar) HI-5 (R)[33] SPORTSCENTRE (R)[34] THE DISTRICT (R)[35] PAID PROGRAM[38] SPORTS 30 (R)

7:30 AM[2] ARTHUR (R)[8] LUNAR JIM/ BRUNO[12] CHARLIE ET LOLA[13] LES 101 DALMATIENS[16] MARTIN MYSTERY[19] (Mer Jeu Ven) SHERLOCK HOLMESIN THE 22ND CENTURY (Lun Mar)SABRINA’S SECRET LIFE[20] CURIOUS GEORGE[24] (Ven) EGYPT DETECTIVES (R)(Lun) ULTIMATE CARS (R)[27] (Jeu) LITERATURE ALIVE (R) (Lun)RAVENS AND EAGLES - HAIDA ART (R)(Mar) SOLOS: THE JAZZ SESSIONS (R)[28] 6TEEN (R)[30] (Mer Jeu Ven) BOWFLEX (Lun Mar)PAID PROGRAM[31] (Mer) HI-5 (R) (Jeu Ven) HI-5 (R) (LunMar) THE MAGIC SCHOOL BUS (R)[35] PAID PROGRAM[38] SPORTS 30 (R)

8:00 AM[2] (Mer Jeu Ven) DORA THEEXPLORER (R) (Lun Mar) HI-5 (R)[8] CURIOUS GEORGE[12] SUPER MACHINES (R)[13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN[16] FAIRLY ODD PARENTS[19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R)[20] CLIFFORD THE BIG RED DOG[24] (Mer) BLUEPRINT FOR DISASTER(R) (Jeu) SURVIVORMAN (R) (Ven)HIDDEN WORLDS (Lun) BUILDING THE

BIGGEST (R) (Mar) HOW DO THEY DOIT (R)[27] (Mer) GZOWSKI AND CO (R) (Jeu)WRITERS’ CONFESSIONS (R) (Ven)SCANNING THE MOVIES (Lun) BEYONDWORDS (R) (Mar) THE CLASSICALNOW (R)[28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS101 (R)[30] (Mer Jeu Ven) CHAMPIONS OF THEWILD (R) (Lun Mar) TOP DOGS (R)[31] (Mer Jeu Ven) PEEP AND THE BIGWIDE WORLD (R) (Lun Mar) METEORAND THE MIGHTY MONSTER TRUCKS[33] (Mer Lun Mar) SPORTSCENTRE (R)(Jeu Ven) AMERICAN EXPRESSCHAMPIONSHIP PREVIEW SHOW[34] (Mer) SOLITARY CONFINEMENT(R) (Jeu) CHAPPAQUIDDICK (R) (Ven)THIRD WATCH (R) (Lun) 24 (R) (Mar)INVESTIGATIVE REPORTS (R)[35] PAID PROGRAM[38] SPORTS 30 (R)[59] JOURNAL BELGE

8:30 AM[2] (Mer Jeu Ven) MISS BG (R) (Lun Mar)DORA THE EXPLORER (R)[8] (Mer) PINKY DINKY DOO (Lun Jeu)CLIFFORD THE BIG RED DOG (MarVen) DRAGON TALES[12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R)[16] WINX CLUB[19] [35] PAID PROGRAM[20] DRAGON TALES[27] (Mer) THE PLAYWRIGHTS ANDSCREENWRITERS (R) (Jeu) WRITINGLIFE (R) (Ven) MOVIE TELEVISION (R)(Lun) SPIRITED ARTISTS (R) (Mar)WOMEN OF MUSIC (R)[28] WHAT’S WITH ANDY?[30] (Mer Jeu Ven) CHAMPIONS OF THEWILD (R)[31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD(R)[33] (Jeu Ven) GOLF Championnat WGC:American Express Championship PGA Endirect[38] (Mer Ven Mar) SPORTS 30 (R) (LunJeu) VIVRE PLUS (R)[59] (Mer) PAR-DESSUS LE MARCHÉ(R) (Jeu) LA ROUTE GOURMANDE (R)(Ven) DOLCE VITA (R) (Lun) ESCAPADEGOURMANDE (R) (Mar) LESESCAPADES DE PETITRENAUD (R)

9:00 AM[2] (Mer Jeu) HI-5 (R) (Lun Ven) THEUPSIDE DOWN SHOW (R) (Mar) MISSBG (R)[3] 100 HUNTLEY STREET[4] [10] LIVE WITH REGIS AND KELLY[8] POKO[9] WHO WANTS TO BE AMILLIONAIRE?[11] TODAY SHOW II[12] PETIT OURS (R)[13] MA VIE EN MAINS[16] MONSTER BY MISTAKE

[19] JUDGE JOE BROWN[20] IT’S A BIG BIG WORLD (R)[23] (Mer) FIGHTING FOR CANADA:NATURE CONSERVACY (Jeu Ven)EAGLE COM TIME SALE (Lun Mar) PAIDPROGRAM[24] DAILY PLANET (R)[27] (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu)WINGFIELD (R) (Ven) CINÉMA TheSecret Life of Algernon (1998) (Lun)SHAPING ART (R) (Mar) COME INTOTHE PARLOUR (R)[28] WHAT ABOUT MIMI? (R)[29] STAR! DAILY[30] (Mer Ven) CAMP N OUT (R) (Jeu)HOOKED (Lun Mar) DON’T FORGETYOUR PASSPORT (R)[31] A BABY STORY (R)[33] (Mer Lun Mar) SPORTSCENTRE (R)[34] (Mar Mer) AIRLINE (R) (Ven) THIRDWATCH (R) (Lun) 24 (R)[35] (Mer Jeu Ven) SEVEN DAYS (R)(Lun Mar) A-TEAM (R)[38] (Mer Ven Mar) VIVRE PLUS (R)(Jeu) CHASSE ET PÊCHE MAX (R) (Lun)FOOTBALL SIC Université McGill vs.Université de Montréal (R)[56] L’AVOCAT ET LE DIABLE[57] RDI EN DIRECT[58] DEUX FILLES LE MATIN[59] (Mer) DOLCE VITA (Jeu) LE FEUSACRÉ (R) (Ven) EXTREMIS (R) (Lun)CÔTÉ JARDINS (Mar) JARDINS ETLOISIRS

9:25 AM[16] MONA THE VAMPIRE

9:30 AM[2] ZOBOOMAFOO (R)[8] THE SAVE-UMS![9] WHO WANTS TO BE AMILLIONAIRE?[12] MAX ET RUBY (R)[19] [23] JUDGE JOE BROWN[20] CAILLOU (R)[27] (Mer) THE SINGULAR SERIES (R)(Jeu) BOOKS INTO FILM (R) (Lun)LANDSCAPE AS MUSE (R) (Mar)GLENN GOULD PLAYS (R)[28] ATOMIC BETTY (R)[29] (Mer) STARTV (Jeu) IN FASHION(Ven) STAR! AT THE MOVIES (Lun) BIGHOLLYWOOD COUNTDOWN (R) (Mar)MOVIE TELEVISION[30] (Mer) BEYOND BORDERS (R) (Jeu)GET OUT WITH SHELLEY ANDCOURTNEY (Ven) BOB IZUMI’S REALFISHING SHOW (R)[31] A BABY STORY (R)[34] (Mar Mer) AIRLINE (R)[38] (Mer) GOLF Coupe Casino deCharlevoix (R) (Jeu) VACANCESNATURE (R) (Ven) MOTOCYCLETTEChampionnat Superbike Parts Canada (R)(Mar) JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R)[59] (Mer) À BON ENTENDEUR (Jeu)BÂTISSEURS D’AILLEURS (Lun) UNEBRIQUE DANS LE VENTRE (R) (Mar)

CÔTÉ MAISON9:45 AM

[8] TRACTOR TOM9:50 AM

[16] THE BERENSTAIN BEARS9:55 AM

[2] (Mer Jeu) DOWN ON THE FARM (R)10:00 AM

[2] (Ven Lun Mar) THE BEAR IN THEBIG BLUE HOUSE (R)[3] WORLD VISION[4] ETALK[8] NANALAN’[9] THE GUIDING LIGHT[10] MARTHA[11] [23] THE MEGAN MULLALLY SHOW[12] GEORGE RÉTRÉCIT (R)[13] DROIT AU COEUR[19] JERRY SPRINGER[20] SESAME STREET (R)[24] (Mer) WILD DISCOVERY (R) (Jeu)THE BLUE REALM (R) (Ven) COD: THEFISH THAT CHANGED THE WORLD(Lun) ULTIMATE: THE GREATEST EVER(R) (Mar) BLUEPRINT FOR DISASTER(R)[27] (Jeu) LITTLE MEN (R) (Lun) THEARTIST’S LIFE (R) (Mar) OPERA EASY(R)[28] ANGELA ANACONDA (R)[29] CITYLINE[30] (Mer) DON’T FORGET YOURPASSPORT (Jeu) PARK RAVING MAD(Ven) ATV TELEVISION (Lun) UNTAMED

NORTH AMERICA (R) (Mar) ULTIMATEACCESS (R)[31] BRINGING HOME BABY (R)[32] CNN NEWSROOM[33] (Mer Lun Mar) SPORTSCENTRE (R)[34] CITY CONFIDENTIAL (R)[35] (Mer Jeu Ven) MAXIMUMEXPOSURE (R) (Lun Mar) THEEQUALIZER (R)[38] (Mer) VÉLO DE MONTAGNE Coupedu monde UCI (R) (Jeu) RANDONNÉEQUÉBEC (R) (Ven) MOTOCYCLETTESérie Superbike AAM (R)[56] (Mer) CINÉMA Le petit homme(1991) (Jeu) CINÉMA La Femme du pilote(2001) (Ven) CINÉMA Un vendredi dingue(1994) (Lun) CINÉMA Bénéfice mortel(1996) (Mar) CINÉMA La Colonie (1995)[58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE[59] (Mer) DOUBLE MIXTE (Jeu) LACROISÉE DES CHEMINS (Ven)PORTRAIT DE FAMILLE (Lun) COEURSBATAILLEURS (Mar) JOB TROTTER (R)

10:15 AM[16] GEORGE SHRINKS

10:30 AM[2] DORA THE EXPLORER (R)[4] (Mer Jeu Mar) MTV E2 (Ven) MTVSCREEN (Lun) DIARY OF...[8] DOODLEBOPS[12] (Mer Lun Mar) PAUL ET SUZANNE(R) (Jeu Ven) MADELINE (R)[24] (Lun) SCI-FILES (R)[27] (Mer) CIRCUS SCHOOL (R) (Lun)

GGUUIIDDEE DDEESS CCAANNAAUUXXpour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté

[2] TVO[3] Global [4] MCTV/CTV Timmins[8] CBC Timmins[9] CBS (WWJ) Detroit[10] ABC (WXYZ) Detroit[11] NBC (WDIV) Detroit[12] TFO[13] SRC (CBLFT)[14] CTV NEWSNET[15] MétéoMédia[16] Youth TV (YTV)[17] Vision[18] Country MusicTelevision[19] Fox WUHF Rochester[20] PBS (WTVS) Detroit[21] Musique Plus[22] Women TelevisionNetwork[23] ONTV Hamilton[24] Discovery Canada

[25] The Comedy Network[27] Bravo[28] Teletoon[29] CITY TV Toronto[30] Outdoor Life[31] Learning Channel[32] CNN[33] TSN[34] A & E[35] Nashville Network[36] Much Music[37] Home and GardenTelevision[38] RDS (Réseau des sports)[39] Télétoon[40] Prime[43] TM1[44] TM2[45] TM3[46] TM4[47] TM5[48] Movie Pix

[49] Family Chanel[50] CTV Sportsnet[51] WTBS Atlanta[52] WGN Chicago[53] WSBK Boston[54] House of commons[55] Ontario Legislature[56] Quatre Saisons[57] RDI (Réseau de

l'information)[58] TVA (CHOT)[59] TV5 International[60] Super Écran[61] Aboriginal PeopleTelevision Network[62] Muchmore Music[63] Broadcast News

[10] Canaux nonrépertoriés

HA8 LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006

7:00 PM[2] SAHARA Absolute Desert (R)[3] ENTERTAINMENT TONIGHTCANADA[4] ETALK[8] CORONATION STREET[9] DR. PHIL (R)[10] ACTION NEWS[11] WHEEL OF FORTUNE[12] PANORAMA DOCUMENTAIREBeslan: Une ville en quête de vérité[13] PROCHAINE SORTIE[16] TRANSFORMERS CYBERTRONTime (R)[19] SEINFELD The Busboy (R)[20] NIGHTLY BUSINESS REPORT[23] THE INSIDER[24] DAILY PLANET[27] BRAVO! VIDEOS[28] TEENAGE MUTANT NINJATURTLES[29] FRIENDS (R)[30] TRUTH, DUTY, VALOUR! HMCSNanaimo (R)[31] DINNER TAKES ALL Cindi (R)[32] THE SITUATION ROOM[33] PARDON THE INTERRUPTION (R)[34] CROSSING JORDAN Miracles &Wonders (R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION Bad Words (R)[38] LA LIGUE EN QUESTION[56] LOFT STORY[58] J.E.[59] HUMANIMA Au rythme des grandesbaleines

7:30 PM[3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT[4] [11] JEOPARDY[8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R)[16] ONE PIECE The Mermen (R)[19] FRIENDS The One Where RossDates a Student (R)[20] BBC WORLD NEWS[23] OUT THERE WITH MELISSADIMARCO[27] BRAVO!FACT PRESENTS[28] LOONATICS UNLEASHED (R)[29] ACCESS HOLLYWOOD[31] DINNER TAKES ALL Nikki (R)[33] CFL PREGAME[38] L’AVANT-MATCH DE LA LCF -COUPE GREY En direct[56] LES INSOLENCES D’UNECAMÉRA (R)[59] THALASSA Saison dans les îles:îles de Pâques

8:00 PM[2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN[3] [11] DEAL OR NO DEAL[4] [9] GHOST WHISPERER Love StillWon’t Die Partie 2 de 2 (suite du 22 sep)[8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R)[10] GREY’S ANATOMY I Am a Tree (R)[12] L’ART D’ÊTRE PARENT Les pre-miers contacts sexuels (R)[13] L’HEURE DE GLOIRE Début[16] NARUTO

[19] [29]CELEBRITY DUETS 3 Cut to Winner Finde la saison[20] WASHINGTON WEEK[23] ZOE BUSIEK: WILD CARD ConArtistry (R)[24] DEADLIEST CATCH The Finish Line(R)[27] SCANNING THE MOVIES TheJournals of Knud Rasmussen[28] FUTURAMA (R)[30] THE AMAZING RACE (R)[31] TAKE HOME CHEF[32] PAULA ZAHN NOW[33] FOOTBALL En direct LCF Alouettesde Montréal vs. Blue Bombers deWinnipeg Site: Stade Canada InnsWinnipeg, Manitoba[34] CSI: MIAMI Big Brother (R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION Spellbound (R)[38] FOOTBALL LCF Alouettes deMontréal vs. Blue Bombers de WinnipegSite: Stade Canada Inns Winnipeg,Manitoba[56] LA PORTE DES ÉTOILES[57] GRANDS REPORTAGES Les car-nets secrets de Nuremberg[58] FAUT VOIR CLAIR Arabe etQuébécois

8:30 PM[8] THE RICK MERCER REPORT (R)[16] NARUTO[20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT?[27] BOOKS INTO FILM[28] THE GRIM ADVENTURES OFBILLY AND MANDY[31] TAKE HOME CHEF

9:00 PM[2] HEARTBEAT A Fresh Start[3] REGENESIS[4] [9] CLOSE TO HOME A HouseDivided[8] MR. BEAN Mr. Bean in Room 426 (R)[10] MEN IN TREES Sink or Swim[11] [23] DATELINE: TO CATCH APREDATOR[12] CINÉMA La terre abandonnéePortrait d’une région rurale du Sri Lankaoù règnent l’insécurité et l’incertitude.Mahendra Perera (2005)[13] ZONE LIBRE Les enfants de laCouronne[16] NARUTO[20] CINÉMA Victor, Victoria A strugglingsinger in 1930s Paris poses as a femaleimpersonator with her friend’s help. JulieAndrews (1982)[24] WORLD’S GREATEST MYSTERIESMegalightning[27] CINÉMA Matinee A film promotercapitalizes on the Cuban Missile Crisis torelease his horror film. John Goodman(1993)[28] FAMILY GUY (R)[31] WHAT NOT TO WEAR Thomasita(R)[32] LARRY KING LIVE

[34] CSI: MIAMI Bait (R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION Poppin’ Tags (R)[56] LES SOPRANO Suspicion[57] LE TÉLÉJOURNAL[58] COMICOGRAPHIES FrançoisMorency

9:30 PM[8] HALIFAX COMEDY FEST (R)[16] NARUTO[28] SONS OF BUTCHERS[59] À BORD DU NORMANDIE

10:00 PM[2] PERSON 2 PERSON[3] [9] NUMB3RS Two Daughters Partie2 de 2 (suite du 22 sep)[4] [11] LAW & ORDER Avatar[8] CBC NEWS: THE NATIONAL[10] [23] 20/20[13] LE TÉLÉJOURNAL[16] FULL METAL ALCHEMIST Assaulton South Headquarters[19] FOX FIRST NEWS[24] A HAUNTING Where Demons Dwell(R)[28] ROBOT CHICKEN (R)[29] MEN IN TREES Sink or Swim[30] CINÉMA Search for the Great SharksScours the oceans for the world’s largestsharks, the Blue Whale and Great Whiteshark. Voix de Joseph Campanella (1999)[31] COVER SHOT Saran[32] ANDERSON COOPER 360[34] CSI: MIAMI Extreme (R)[35] BOSTON PD[56] BENOIT DUTRIZAC[57] LES RENDEZ-VOUS DE MARIE-CLAUDE[58] LE TVA 22 HEURES

10:15 PM[28] AQUA TEEN HUNGER FORCE

10:30 PM[2] FILM 101[16] BLEACH Bleach 4[19] SEINFELD The Wink (R)[28] TOM GOES TO THE MAYOR (R)[31] COVER SHOT Melissa[57] LE NATIONAL[59] VILLAGE EN VUE St-Antoine-sur-le-Richelieu

10:45 PM[28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY ATLAW (R)[56] LE JOURNAL DE FIN DE SOIRÉE

11:00 PM[2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN(R)[3] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS[4] NEWS[9] EVERYBODY LOVES RAYMONDStandard Deviation (R)[12] FRANCOEUR Rendez-vous (R)[13] [57] LE TÉLÉJOURNAL[16] MONSTER WARRIORS The GiantSpider Invasion (R)[19] THE SIMPSONS Lisa the Greek (R)[24] DAILY PLANET (R)

[27] LAW & ORDER Disciple (R)[28] SPACE GHOST COAST TO COAST(R)[30] CINÉMA Adventures in WildCalifornia A visit to California that willcause hearts to pound and adrenaline toflow. Voix de Jimmy Smits (2000)[31] TAKE HOME CHEF (R)[33] SPORTSCENTRE[34] MI-5 Divided They Fall[35] BOSTON PD[38] SPORTS 30 En direct[56] 110%[58] LE CERCLE (R)[59] TV5 LE JOURNAL

11:15 PM[28] SPACE GHOST COAST TO COAST(R)

11:30 PM[3] ENTERTAINMENT TONIGHTCANADA (R)[4] CTV NEWS[8] THE RICK MERCER REPORT (R)[12] LES FOUS DE LA RUE (R)[13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE[16] DARK ORACLE Paintball Wizard (R)[19] FRIENDS The One With the EastGerman Laundry Detergent (R)[28] SQUIDBILLIES (R)[30] CINÉMA Hoosiers A coach enliststhe town drunk to turn a high school bas-ketball team into state champions. GeneHackman (1986)[31] TAKE HOME CHEF (R)[56] LOFT STORY (R)[58] CINÉMA Le secret de la planète dessinges Sur une planète dominée par lessinges, des humains vivent terrés dansdes souterrains. James Franciscus (1970)[59] BÂTISSEURS D’AILLEURS À votresanté (R)

11:35 PM[9] THE LATE SHOW WITH DAVIDLETTERMAN[10] ABC NEWS NIGHTLINE[11] THE TONIGHT SHOW WITH JAYLENO[29] ED’S NIGHT PARTY!

11:45 PM[28] 12 OZ. MOUSE (R)

12:00 AM[2] HEARTBEAT A Fresh Start (R)[3] ECW WRESTLING[8] CINÉMA Lost In La Mancha A look atfilmmaker Terry Gilliam’s attempt to filmThe Man Who Killed Don Quixote. JeffBridges (2002)[12] PRESSEREBELLE.COM (R)[13] LA FOSSE AUX LIONNES (R)[16] INVADER ZIM Germs/ Dark Harvest[19] THE BERNIE MAC SHOW LeavingLos Angeles (R)[20] TAVIS SMILEY[23] MALCOLM IN THE MIDDLE (R)[24] HOW IT’S MADE (R)[27] WITHOUT A TRACE Victory forHumanity (R)

[28]FUTURAMA (R)[30] THE AMAZING RACE[31] WHAT NOT TO WEAR Thomasita(R)[32] LARRY KING LIVE (R)[33] BOXING Toney vs. Peter (R)[34] CSI: MIAMI Big Brother (R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION Bad Words (R)[38] BOXE Carte à communiquer (R)[56] CINÉMA Rétroactif Jeune femmechargée de changer le destin et d’empêch-er des meurtres de se produite. ShannonWhirry (1997)[57] LE JOURNAL RDI[59] BOULEVARD DU PALAIS Les mur-mures de la forêt

12:05 AM[4] CSI: MIAMI Wet Foot/ Dry Foot (R)[10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE

12:30 AM[12] CINÉMA Une histoire simple Les cir-constances amènent une femme séparéede son mari à reprendre contact avec lui.Romy Schneider (1978)[16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITEDFearful Symmetry (R)[19] MY WIFE AND KIDS Illegal Smile (R)[20] CHARLIE ROSE[24] PATENT BENDING Human Carwash(R)[28] SONS OF BUTCHERS

12:35 AM[9] [23] THE LATE, LATE SHOW[11] LATE NIGHT WITH CONANO’BRIEN

1:00 AM[2] CINÉMA Antonia and Jane Two life-long friends, who are polar opposites,secretly envy each other’s lives. ImeldaStaunton (1991)[3] MAKING THE CUT

7:00 PM[2] HEAVY METAL Titanic Tech[3] ENTERTAINMENT TONIGHTCANADA[4] ETALK[8] CORONATION STREET[9] DR. PHIL (R)[10] ACTION NEWS[11] WHEEL OF FORTUNE[12] PANORAMA[13] VIRGINIE[16] ERKY PERKY Sucked In/ TongueTied[19] SEINFELD The Pony Remark (R)[20] NIGHTLY BUSINESS REPORT[23] THE INSIDER[24] DAILY PLANET[27] BRAVO! VIDEOS[28] BEN 10 (R)[29] FRIENDS (R)[30] ULTIMATE ACCESS (R)[31] DINNER TAKES ALL Joshua (R)[32] THE SITUATION ROOM[33] NHL ON TSN FANTASY DRAFTSPECIAL[34] CROSSING JORDAN BloodRelatives (R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION Bad to the Bone (R)[38] F1 MAGAZINE[56] LOFT STORY[58] CHAÎNE D’ARTISTES[59] COMPLÉMENT D’ENQUÊTEImmigration: que faire des sans-papiers?

7:30 PM[3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT[4] [11] JEOPARDY[8] ON THE ROAD AGAIN (R)[13] INFOMAN[16] MONSTER WARRIORS The GiantSpider Invasion (R)[19] FRIENDS The One With the Unagi(R)[20] BBC WORLD NEWS[23] OUT THERE WITH MELISSADIMARCO[27] WINGFIELD (R)[28] LOONATICS UNLEASHED (R)[29] ACCESS HOLLYWOOD[31] DINNER TAKES ALL Martin (R)[38] 30 IMAGES/SECONDE[56] UN MONDE BÊTE, BÊTE, BÊTE (R)[58] STAR SYSTÈME

8:00 PM[2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN[3] [9] SURVIVOR: COOK ISLANDS[4] GREY’S ANATOMY I Am a Tree[8] CINÉMA Canada Russia ‘72 A chroni-cle of the 1972 Canada-Soviet HockeySummit series, including the off-iceintrigue. John Bregar Partie 2 de 2 (suitedu 27 sep) (2006)[10] [29] UGLY BETTY Pilot Début[11] MY NAME IS EARL Jump for Joy[12] VILLAGES ET VISAGES Windsor (R)

[13] RENÉ Partie 3 de 3 (suite du 21 sep)[16] MALCOLM IN THE MIDDLE WaterPark (R)[19] ‘TIL DEATH The Wood Pile[20] THIS OLD HOUSE (R)[23] CINÉMA The Whole Ten Yards A hit-man’s quiet life is shaken up when his for-mer neighbour’s wife is kidnapped. BruceWillis (2004)[24] EXTREME ENGINEERING SakhalinOil and Ice (R)[27] THE LETTERS (R)[28] FUTURAMA (R)[30] BEYOND BOUNDARIES (R)[31] SPORTS DISASTERS Wrecks andRiots (R)[32] PAULA ZAHN NOW[34] CSI: MIAMI Grand Prix (R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION The Unusual Suspect(R)[38] GOLF Coupe HSBC Site: Club degolf Rosemère Rosemère, Québec[56] CINÉMA Mise à feu Un pilote expul-sé de l’armée de l’air est assigné à la pro-tection d’une magistrate. Bill Pullman(2001)[57] GRANDS REPORTAGES Moi,Nuligak![58] OCCUPATION DOUBLE

8:30 PM[11] THE OFFICE The Convention[12] VILLAGES ET VISAGES Windsor (R)[16] SABRINA, THE TEENAGE WITCHLittle Big Kraft (R)[19] HAPPY HOUR The Ring and I[20] ASK THIS OLD HOUSE (R)[27] WRITERS’ CONFESSIONS (R)[28] THE GRIM ADVENTURES OFBILLY AND MANDY[33] BOXING HBO After Dark (R)[59] CINÉMA La séparation Un maridécouvre que sa femme aime un autrehomme. Daniel Auteuil (1994)

9:00 PM[2] THE ROYAL Cometh the Hour,Cometh the Man[3] [11] DEAL OR NO DEAL[4] [9] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION Built to Kill, Part TwoPartie 2 de 2 (suite du 21 sep)[10] GREY’S ANATOMY I Am a Tree[12] CINÉMA Une histoire simple Les cir-constances amènent une femme séparéede son mari à reprendre contact avec lui.Romy Schneider (1978)[16] 15/ LOVE The Slow Burn (R)[19] [29] CELEBRITY DUETS 3 Perform[20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF-DOORS[24] DIRTY JOBS Chimney Sweeper (R)[27] CINÉMA King Ralph A Las Vegaslounge entertainer discovers that he is theonly heir to the British throne. JohnGoodman (1991)

[28] FAMILY GUY (R)[31] SPORTS DISASTERS Unsafe at AnySpeed (R)[32] LARRY KING LIVE[34] THE FIRST 48 Candy Lady/ Best ofFriends[35] UFC UNLEASHED (R)[57] LE TÉLÉJOURNAL

9:30 PM[16] DARK ORACLE Paintball Wizard (R)[20] ASK THIS OLD HOUSE (R)[28] FUTURAMA (R)[30] PILOT GUIDES[58] LE PETIT MONDE DE LAURACADIEUX Le nouveau chum de MadameThibodeau (R)

10:00 PM[2] MASTERWORKS Van DyckUndressed (R)[3] [9] SHARK LAPD Blue[4] [11] ER Graduation Day[8] CBC NEWS: THE NATIONAL[10] SIX DEGREES What Are the Odds[13] LE TÉLÉJOURNAL[16] PRANK PATROL The Magic Car (R)[19] FOX FIRST NEWS[20] TO BE ANNOUNCED[23] PSYCH Speak Now or Forever HoldYour Piece (R)[24] FUTUREWEAPONS Stealth (R)[28] ROBOT CHICKEN (R)[29] SUPERNATURAL In My Time ofDying Début de la saison[30] PILOT GUIDES (R)[31] SPORTS DISASTERS DangerousEncounters (R)[32] ANDERSON COOPER 360[33] SPORTSCENTRE[34] DALLAS SWAT[35] THE ULTIMATE FIGHTER[38] SPORTS 30 En direct[56] BENOIT DUTRIZAC[57] L’ÉPICERIE[58] LE TVA 22 HEURES[59] LES PLUS BEAUX PALACES DUMONDE Un week-end au Bristol, Paris

10:15 PM[28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R)

10:30 PM[16] BOB AND MARGARET My FootHurts (R)[19] SEINFELD The Maestro (R)[28] STROKER AND HOOP (R)[57] LE NATIONAL[59] ÉCRANS DU MONDE

10:45 PM[56] LE JOURNAL DE FIN DE SOIRÉE

11:00 PM[2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN(R)[3] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS[4] NEWS[9] EVERYBODY LOVES RAYMOND ILove You (R)

[12] PANORAMA[13] [57] LE TÉLÉJOURNAL[16] MADISON Family Passions (R)[19] THE SIMPSONS Radio Bart (R)[20] THE RED GREEN SHOW Van Go(R)[24] DAILY PLANET[27] LAW & ORDER Hunters (R)[28] FAMILY GUY (R)[30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT(R)[31] SPORTS DISASTERS Wrecks andRiots (R)[34] COLD CASE FILES Hitchhike toMurder/ Never Forgotten (R)[35] TNA WRESTLING: IMPACT![38] LUTTE IMPACT TNA[56] 110%[58] LE CERCLE (R)[59] TV5 LE JOURNAL

11:30 PM[3] ENTERTAINMENT TONIGHTCANADA (R)[4] CTV NEWS[8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R)[13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE[16] HOLLYWOOD’S 10 BEST THISWEEK[19] FRIENDS The One With GeorgeStephanopoulos Pizza (R)[20] AS TIME GOES BY The NewNeighbours (R)[28] TRIPPING THE RIFT (R)[29] STAR! DAILY[33] OFF THE RECORD (R)[56] LOFT STORY (R)[58] CINÉMA Un tour du destin Un voleurévadé de prison tente de reconquérir sacopine et de retrouver un magot disparu.James Le Gros (1995)[59] TEMPS PRÉSENT Paradis fiscal,enfer social

11:35 PM[9] THE LATE SHOW WITH DAVIDLETTERMAN[10] ABC NEWS NIGHTLINE[11] THE TONIGHT SHOW WITH JAYLENO

12:00 AM[2] THE ROYAL Cometh the Hour,Cometh the Man (R)[3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R)[8] ZED[12] UN AIR DE FAMILLE FamilleGosselin (R)[13] LA FOSSE AUX LIONNES (R)[16] MALCOLM IN THE MIDDLE WaterPark (R)[19] THE BERNIE MAC SHOW The Talk(R)[20] TAVIS SMILEY[23] MALCOLM IN THE MIDDLE ClipShow 2 (R)[24] EXTREME ENGINEERING SakhalinOil and Ice (R)

[27] WITHOUT A TRACE The Source (R)[28] FUTURAMA (R)[30] BEYOND BOUNDARIES (R)[31] SPORTS DISASTERS Unsafe at AnySpeed (R)[32] LARRY KING LIVE (R)[33] POKER Degree Championship Site:Fallsview Casino Resort Niagara Falls,Ontario (R)[34] CSI: MIAMI Grand Prix (R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION Bad to the Bone (R)[38] RDS MOTORISÉ CARQUEST[56] CINÉMA Stigmates Un prêtreenquête sur une coiffeuse athée dont lesmains et pieds portent de stigmates.Patricia Arquette (1999)[57] LE JOURNAL RDI

12:05 AM[4] THE DAILY SHOW WITH JONSTEWART[10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE

12:30 AM[3] WILL & GRACE (R)[16] FRESH PRINCE OF BEL AIR (R)[19] MY WIFE AND KIDS Candy Wars (R)[20] CHARLIE ROSE[28] THE BOONDOCKS (R)[59] LA CARTE AUX TRÉSORS

12:35 AM[4] THE COLBERT REPORT[9] [23] THE LATE, LATE SHOW[11] LATE NIGHT WITH CONANO’BRIEN

1:00 AM[2] MASTERWORKS: THE PRIVATELIFE OF A MASTERPIECE Delacroix’s‘Liberty Leading the People’ (R)

VENEZ CONSULTER LA PLUSIMPOSANTE

COLLECTION DE FAIRE-PART ET

D’ACCESSOIRESPERSONNALISÉS

AU CANADA.ALLUMETTES, SERVIETTES DE

TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LARÉCEPTION

De plus obtenez

20% de rabais!En vente chez...

813, rue GeorgeHearst • (705) 372-1233

Faire-Partde mariage

HARMONIEde Trans-Canada

Le NordLe NordLe Nord 1976 - 2006

Jeudi soir...

Vendredi soir...

du 27 septembre au 3 octobre 2006

HEARST(AB) – Le conseillermunicipal André Rhéaumen’aura finalement pas réussi àempêcher l’inspecteur de laCommission des alcools et desjeux de l’Ontario d’être présent

lors d’activités organisées àHearst.

Rhéaume avait déposé un avisde motion voulant que le conseilmunicipal demande au chef depolice local de ne plus faire appel

aux inspecteurs de la CAJO lorsd’événements communautaires etplutôt de travailler directementavec les organisateurs d’événe-

ments dans un esprit de collabo-ration.

Toutefois, seul le conseillerDaniel Lemaire l’a appuyé lorsqu’est venu le temps du vote.

«On ne devrait pas mâcher nosmots quand il est question de laCommission des alcools et desjeux de l’Ontario», expliqueRhéaume qui est à couteaux tirésavec la CAJO depuis que cettedernière s’est objectée à émettre

des permis de vente d’alcool à lastation CINN-FM.

«Il est inconcevable qu’unecommission de la province har-cèle des contribuables de la villede Hearst tout en étant financépar ces mêmes contribuables»,poursuit Rhéaume. «Si on selaisse attaquer par la CAJO, il y aun danger que cette commissionharcèle d’autres organismes de lacommunauté.» Δ

LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006 HA9

Malgré le dossier CINNLa Commission des alcools continuera d’être présente à Hearst

Tournoid’échecsdemain

HEARST(AB) – L’École catho-lique Sainte-Anne de Hearst serale site d’un important tournoi dequalification d’échecs demain(jeudi) à compter de 9 h 30.

On retrouvera plusieurs caté-gories, soit les moins de 14 ans,moins de 12 ans, moins de 10 anset possiblement moins de 8 ans sil’intérêt y est.

«Hearst a une tradition bienétablie au niveau des échecs etpendant plusieurs années adominé le Nord de l’Ontariocomme aucune autre ville ne l’afait», déclare Denis Nadeau.

En fait, plusieurs joueurs etjoueuses de Hearst se sont quali-fiées pour des compétitions degrande envergure au cours desdernières années.

Les finales scolaires du Nordauront lieu le 21 octobre pro-chain. Δ L’artiste Joseph Muskat était à

Hearst vendredi dernier dans le cadredu vernissage de son exposition«Série rituels» qui est exposée à laGalerie 815 du Conseil des Arts deHearst jusqu’au 20 octobre prochain.Photo disponible au journal LeNord/CPTerry West

à l’occasion de la sortie de son livre

““RRuunn ooff tthhee TToowwnn””

Le lancement du livre aura lieu le vendredi 29 septembre 2006 au Conseil des Arts de HearstPour plus d’informations faites le 362-4900

le Nordle Nord813, rue George, Hearst On P0L 1N0

le Nord813, rue George, Hearst On P0L 1N0813, rue George, Hearst On P0L 1N0

Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954Courrier électronique : lenord@lenord.on.ca.

Site web : www.lenord.on.caNuméro sans frais : 1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES)

à la LLiibbrraaiirriiee llee NNoorrddle ssaammeeddii 3300 sseepptteemmbbrree 22000066

de 1100hh3300 àà 1122hh0000CCaafféé,, jjuuss eett ggooûûtteerr sseerroonntt ddiissppoonniibblleess

Pour plus d’informations composez le 337722--11223344

La Chasse-Galerie est sansdoute l’une des plus grandeset belles légendes du Canadafrançais. Elle se passe enOutaouais et on dit que desbûcherons isolés dans leschantiers de la Haute-Gatineau profitaient du canotvolant du diable pour venirvisiter la famille au Jour del’An.

Heureusement, ces bûcheronsastucieux savaient qu’ilsdevaient obligatoirement auretour heurter le clocherd’une église catholique afin de

ne pas donner leur âme audiable. C’est ainsi, queplusieurs canots de retour del’Ontario français ont touchéle haut clocher de l’égliseSaint-François-de-Sales, dePointe-Gatineau. Lesvoyageurs devaient alorspoursuivre la route à piedvers les nombreux chantiersde la vallée de l’Outaouais.

Évidement, il existe plusieursversions de cette légenderacontée à maintes reprisesdans les tavernes de la basse-ville d’Ottawa.

La Chasse-Galerie, une des grandes et belles légendes du Canada français

TROPHYWHITETAILS

situé au centre des régions 7A, 7B, 9A, 9B, 10

chalets propres/jusqu’à 12 litsDans la région la plus belle ! Nos cabines sont toutes neuveset isolées. La meilleure nourriture dans la région avec un grosbuffet de salades variées et des spéciaux. Nous sommes licen-cié sous LLBO. Ouvert jusqu’au 15 décembre. Lecuyer’sLodge est supervisé par des chasseurs expérimentés !

*Venez pendre votre chevreuil dansnotre réfrigérateur géant, nous offrons

aussi le service de coupe de viande personalisée, emballage et boucherie,

service de congélation !Invitation à tous les chaseurs !

Appelez-nous maintenant pour réserver pourla saison de chasse !

C.P. 55, Nestor Falls, On. P0X 1K0Tél.: 807-484-2448

Courriel : lecuyer@earthlink.net

Foyer du Nestor Falls Locker plant

Scéance de signatures avec

HEARST(AB) – Faisant face àune membriété de plus en plusvieillissante, la Légion royalecanadienne et les Auxiliaires sesont lancés dans une campagnede recrutement à l’occasion de laSemaine de la Légion royale quise déroulait la semaine dernière.

Contrairement aux critères pré-cédemment établis, il n’est plusnécessaire d’avoir été directe-ment liés aux domaines policiersou de l’armée pour devenir mem-bre de la Légion royale cana-dienne.

Lors d’un souper organisésamedi dernier, on a d’ailleursrendu hommage aux vétérans de

la guerre. Rolland Brunelle,Elizabeth Brunelle, Paul Lavoie,Tauno Suni, William Sachowsky,Ted Wilson et Eino Hillman onttour à tour pris la parole pourraconter leurs expériences deguerre et le rôle qu’ils ont jouélors des conflits.

La Légion royale canadienneopère à Hearst depuis maintenantplus de 60 ans, appuyant ses vété-rans, les jeunes, l’hôpital et toutepersonne dans le besoin. Pendantplusieurs années, elle organisaitla Journée gala du 1er juillet.

Mais avec de nouvelles têtesdirigeantes en Tom Garnett etAlice Callewaert (Auxiliaires), le

temps est venu de recruter. «Lesvétérans vieillissent et il est doncimportant pour nous de recruterdes gens plus jeunes pour assurerla relève», explique MmeCallewaert. «Le groupe de mem-bres est de plus en plus petit, cequi souvent rend les choses diffi-ciles.»

Toute personne intéressée àjoindre soit les Auxiliaires ouencore la Légion royale peutcommuniquer avec MmeCallewaert ou encore M. Garnett.

La prochaine activité organiséepar la Légion royale canadiennese déroulera le 11 novembre pro-chain à l’occasion du Jour dusouvenir.

Une marche, ainsi qu’une céré-monie commémorative sont pré-vues à l’horaire afin de rendrehommage aux gens qui ont luttépour le pays lors de guerres. Δ

HA10 LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006

On veut un travailleur de la rue pour HearstHEARST(AB) – La Municipalitéde Hearst a demandé à laCommission des services depolice de négocier un service detravailleur de la rue avec la Policeprovinciale de l’Ontario dans lecadre du renouvellement decontrat qui lie les deux entités.

Selon le conseiller AndréRhéaume, qui siège au sein ducomité de police de Hearst, laprésence d’un travailleur de larue serait bénéfique pour la com-munauté.

«Un tel service est offert dansd’autres communautés à titre deprévention», explique Rhéaume.

Selon ce dernier, le travailleurde la rue ne devrait pas nécessai-rement être un policier, mais plu-tôt un travailleur social qui agiraitdavantage comme médiateurentre les gens de la rue et les poli-ciers.

«Il pourrait faire le lien avecles organismes également enréférant des gens en besoin d’aideaux différents services sociaux,de santé et de loisirs», poursuitRhéaume.

Le conseiller municipal estimeque le service serait financé àpartir du budget annuel de 1,8millions de dollars qui doit êtrerenégocier puisque l’entente estéchue depuis le mois de mai.

«Il ne s’agit pas d’enlever leposte d’un policier, mais plutôtpar exemple de remplacer unpolicier par un travailleur de larue quand celui-ci quitte Hearst»,mentionne Rhéaume.

Parlant de contrat qui lie laMunicipalité de Hearst et la PPO,le conseil municipal exige uneclause dans le nouveau contratqui garantirait les services enfrançais à la communauté de

Hearst.Comme le prévoit la Loi sur les

services en français, la Policeprovinciale de l’Ontario doitoffrir des services dans la languede Molière, clause qui est d’ail-leurs respectée à Hearst.

Toutefois, au lieu d’un annexe,le conseil municipal veut que laclause soit directement inclusedans le contrat. «Cela fait un peuplus officiel», ajoute Rhéaume.

Présentement, 18 des 21 poli-ciers de la brigade policière deHearst sont bilingues, une statis-tique qui est applaudie par lesmembres du conseil municipal.

«Et à ce niveau, il faut féliciterGrant Ayres et André Dupuis quiont fait de l’excellent travail pourque l’on puisse compter sur despoliciers bilingues», termineRhéaume. Δ

Les vétérans honorés

La Légion royale canadiennerecrute des membres

Nouveautés de la semaine du 27 septembre 2006

BIOGRAPHIEAdrienne Clarkson : Le cœur au poing—29,95$

RELIGIONL’éveil de l’esprit dans sa création—21,95$

Le nouvel âge de la maîtrise—19,95$L’éveil du corps par le toucher—14,95$

La parole du maître—24,95$Le calendrier sacré Maya—19,95$

ROMANAnca—24,95$

Lignes de faille—32,95$Un paria chez les parias—24,95$

L’œil du serpent—19,95$ROMAN JEUNESSEDe la collection Zeste :La voyageuse—3,95$

Yu Jin la guerrière—3,95$La nuit du loup—3,95$

La chute de l’aigle d’or—3,95$Cléopâtre—3,95$La course—3,95$Le Derby—3,95$

La démone des Batailles—3,95$Destination l’an mil—3,95$

La montagne maudite—3,95$En direct de la guerre—3,95$Le chagrin des jaloux—3,95$

Collection La Joyeuse Maison hantée :Frissellaaaahh!—8,95$

Mouk, à la conquête de Coralie—8,95$Collection Roman Rouge :

Le secret du carnet bleu—2,99$Choupette et tante Dodo—8,95$

Princesse Pistache—8,95$Hasarius Lapupuce—2,99$

NOUVELLESVirages #37—7,00$

LIVRES ADOLESCENTSBye-Bye les parents!—12,95$

Détour en enfer—12,95$L’ombre de l’oubli—11,95$

LIVRES D’ENFANTScooby-Doo!: Têtes de citrouilles—6,99$

Collection Raboul et Lolotte :Au secours, à moi!—6,95$Mon bobo à moi!—6,95$

Mon chien Gruyère—10,95$Le Gloubilouache—9,95$

Collection Pluie d’étoiles :Les couleurs—6,99$

Mes premiers mots—6,99$Collection Autocollants fluorescents :

Monstres dans la nuit!—6,99$Attaque extraterrestre!—6,99$

Collection Mon Roman :Mission ouaouaron—9,95$Ma vie de reptile—9,95$

Les crayons de couleurs—10,95$Rouge-Babine, vampire détective—12,95$

GÉOGRAPHIE/VOYAGEAtlas du monde (avec liens internet)—19,95$

SPORTSNotre sport: L’histoire du hockey au Canada—14,95$

LIVRES AUDIOMême le soleil mourra un jour—17,95$

CD FRANÇAISLive au Palace (2CD) / Serge Gainsbourg—21,99$Rock ‘n Roll de Campagne / Henri Band—19,99$

Pat Groulx et les Bas Blancs / Patrick Groulx et les Bas Blancs—19,99$

Les Porches Live / Maneige—19,99$Les îles flottantes / Sylvie Dumontier—19,99$

Mexico / Jean Leclerc—19,99$J’avoue / Cindy Daniel—19,99$

CD ANGLAISRomantic Classics / Julio Iglesias—19,99$

B’Day / Beyoncé—19,99$80’s Dance Gold (2CD) / Variés—17,99$

From This Moment On / Diana Krall—19,99$

813, rue George

(705) 372-1234sans frais : 1-866-554-8737

le Nordle Nord

Nouveautés

PROBLÈME NO 32

RÉPONSE DU NO 32 RÈGLES DU JEU :

Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant leschiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule foispar colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.

Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vousaider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plusd’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, lamême colonne et la même boîte de 9 cases.

1 Tant qu’il y auraWilfred LeBouthillier

2 Deux par deux...Pierre Lapointe

3 GabrielNajoua Belyzel

4 Je pars à piedVincent Vallières

5 Easy RoseOde à l’Acadie

6 Des milliards de pers...Mario Pelchat

7 IwacuCorneille

8 Faut marcherLulu Hughes

9 Chanson pour hier et...Marie-Mai

10 En parlant du loupJP Leblanc

Nouveautés de la semaineEmbrace moiSam RobertsUn p’tit rienBlou100 000 raisonsMes AïeuxPour un instantCatherine Durand

LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006 HA11

Le cannabis est de loin la substance illicite la plus courammentconsommée. Tous les jeunes seront un jour confrontés àla consommation de cette drogue, parfois même lors-qu’ils sont très jeunes. En effet, certains enfants com-mencent lorsqu’ils sont au primaire, et à 10 ans, les plusprécoces sont déjà consommateurs. Il s’agit pourtantd’une drogue comportant de multiples dangersqui, malheureusement, sont trop souvent sous-estimés. Les jeunes qui retournent sur les bancsd’école pour la rentrée scolaire sont donc appelésà être plus futés que la drogue!

La fumée de cannabis est plus cancérogè-ne que celle du tabac. Ainsi, fumer troisjoints est aussi dangereux pour les poumonsque fumer 20 cigarettes. Malgré ces faits, oncontinue pourtant de banaliser la consommation decannabis. «Ceux qui croient en l’absence de dangero-sité de cette drogue se trompent royalement», af-firme le Dr Philippe Nuss, un psychiatre recon-nu. Selon lui, les usagers réguliers (plus de trois joints parjour) perçoivent bien la dualité du produit qui les aide certes àavoir des copains, à mettre à distance leurs soucis, mais qui pro-voque aussi une démotivation, des difficultés cognitives, des im-pressions paranoïaques et de l’anxiété.

À l’heure où l’on se pose de nombreuses questions sur la légalisation du cannabis, une étude quia débuté en 1980 montre que sa consommation multiplie par quatre le risque de développer dessymptômes dépressifs. Selon les auteurs de cette étude, les consommateurs abusifs de cannabissont également plus fréquemment victimes d’idées suicidaires. «Tu veux un joint? Non, pas vrai-ment!»

Fumer trois joints est aussi dangereux

pour les poumons que fumer20 cigarettes.

SOIS PLUS FUTÉ QUE LA DROGUE

Les dangers sous-estimés du cannabis

Le Conseil scolairecatholique de district des Grandes Rivières

Téléphone.: 1-800-465-9984www.cscdgr.on.ca

NNNNeeee llllaaaaiiiisssssssseeee ppppaaaassss ttttoooonnnnaaaavvvveeeennnniiiirrrr ssss’’’’eeeennnnvvvvoooolllleeeerrrr

eeeennnn ffffuuuummmmééééeeee.... .... ....

924, rue Hallé, Hearst705-362-4289 •1-800-766-0657

Courriel: mrenais@ntl.sympatico.caSite Web: www.maisonrenaissance.com

Traitement communautaire de jour et résidentiel

HA12 LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006

Radiothon 2006La station CINN-FM remporte son pari

HEARST(AB) - Les organisa-teurs du Radiothon 2006 organisépar la station CINN-FM ontgagné leur pari le week-enddernier en allant chercher plus de20 000 $ en dons des résidants deHearst et des communatés envi-ronnantes.

«Encore une fois, les gens ontdémontré leur grandegénérosité», a lancé le présidentd’honneur du Radiothon, le

député provincial Gilles Bissonqui abore maintenant un nouveaulook. «Quand je serai de retour àQueen’s Park, je vais m’assurerque mes collègues sachent quelrôle important jouent les radioscommuanutaires dans laprovince.»

La directrice-générale de la sta-tion, Gaëtanne Morrissette,abondait dans le même sens.«Avec les événements qui sont

survenus dernièrement (perte despermis de vente d’alcool lorsd’activités spéciales), les gensont bien répondu à notre appel»,a déclaré cette dernière, visible-ment émue de la générosité desgens envers le Radiothon.

Les organisateurs du Radiothonde 24 heures avaient fixé unobjectif de 20 000 $, soit 5 000 $de plus que l’an dernier. Δ

27 septembre• L’Atelier des pionniers organise une partie de dards tous les mer-credis à 13 h au Centre Louisbourg. Infos au 362-0266.• L’Atelier des pionniers organise une marche à 18h30. Le départse fait au Club Soleil des Aînés. Infos au 362-0266.• Centre de la petite enfance /Rendez-vous familial : Groupe dejeux : On joue pour apprendre de 9h45 à 11h30, à l’école ClaytonBrown. Soirée de gym de 18 h à 19 h au gymnase de l’écoleClayton Brown.• Le Club Soleil des Aînés tient une journée d’information, de 10 hà 15 h, sur les services en français pour les personnes de 50 ans etplus, au Centre Chevaliers de Colomb. Infos : 362-8722 ou 362-4168.

28 septembre• L’Atelier des pionniers vous invite à venir jouer de la guitare tousles jeudis à 19 h au Centre Louisbourg. Infos au 362-0266.• L’Atelier des pionniers vous invite à jouer au billard les jeudis à13 h au Centre Louisbourg.• Centre de la petite enfance /Rendez-vous familial : Garderieentraide de 9h45 à 15h30, à l’école Clayton Brown.

29 septembre• L’Atelier des pionniers tient des parties de court whist à 19 h.Appelez pour confirmer votre présence, au 362-0266.• Centre de la petite enfance /Rendez-vous familial : Groupe dejeux «On parle anglais» de 9h45 à 11h30, à l’école Clayton Brown.Atelier «remue-méninges» pour 2006-07 de 12h45 à 15 h, à l’écoleClayton Brown.• Le Club Dynamique reprend ses cours de danse en ligne à la sallede la Légion Royale Canadienne à 13h30. Tous et toutes sont bien-venus (es), débutants ou avancés. Informations : Mélanie au 362-5098 ou Noella au 362-8108.

30 septembre• Centre de la petite enfance /Rendez-vous familial : Déjeuneravec papas, de 9 h à 11 h, à la garderie Bouts de chou. Groupe dejeux pour papas et grands-papas seulement.• Le Club Solo de Hearst tient une danse à la salle B du CentreChevaliers de Colomb à 21 h. Les membres, anciens membres etamis sont invités. Info : 362-4908 ou 362-8252.

2 octobre• L’Atelier des pionniers vous invite à jouer au billard les lundis à19 h au Centre Louisbourg.

L’animatrice Joanne Soucy s’est fait un plaisir de raser la barbe vieille de 30 ans du président d’hon-neur du Radiothon, Gilles Bisson après que l’objectif de 20 000 $ ait été atteint. La dernière fois queM. Bisson a été vu sans une barbe, remonte à la journée de son marriage. Photo disponible au journalLe Nord/CP

HEARST(AB) - Un pourvoyeurde la région de Kapuskasing aécopé d’une amende de 8 000 $pour avoir utilisé de la carcassed’animal pour attirer les loups enforêt.

Peter Martin, 59 ans, proprié-taire de la compagnie Kap RiverRetrievers & Outfitters, a plaidécoupable à quatre chefs d’accusa-tions la semaine dernière devantle juge de paix, John Oreskovichde la Cour provinciale del’Ontario.

M. Martin était notammentaccusé d’avoir collectionné,transporté et disposé d’animauxmorts.

C’est à la suite de plaintes for-mulées pour les gens de la com-munauté que les agents de la con-servation de la faune du ministèredes Richesses naturelles deHearst ont déclenché une enquêteen janvier dernier.

L’enquête a révélé que l’accusése procurait les animaux en ques-tions auprès des fermes de larégion pour ensuite les utilisercomme appât pour les loups.

Seuls les gens possédant unpermis peuvent obtenir des ani-maux morts.

«Les gens doivent se rappelerque les lois sont en place pourprotéger autant la sécurité desêtres humains, mais égalementcelle de la population animale»,rappelle Ken Ukrainetz du mi-nistère des Richesses naturelles àHearst. Δ

LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006 HA13

Gérard Joseph Aubin (1928-2006)Des funérailles auront lieu le 30 septembre à Palmarolle au Québecpour Gérard Joseph Aubin de Val Rita, décédé le 21 septembre2006 à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing à l’âge de 78 ans.Né le 19 septembre 1928 à Saint-Lazarre auQuébec, il a été mécanicien dans le secteur del’équipement lourd pour la compagnieTembec pendant plusieurs années. Il aimait lapêche et aller passer ses hivers en Floride. Ilfut précédé dans la mort par son épouse :Marielle Caron. Il laisse dans le deuil sa com-pagne : Marie-lise Gagnon; trois filles :Lucille Luckham (Allan) de Toronto, LineAubin (Michel Fortier) de Saint-Claire et Carole Aubin deGatineau; trois fils : Yves (Carole) de Val Rita, Mario (Brigitte) deLévis et Rémi (Lynn) d’Aylmer; ainsi que 10 petits-enfants.L’inhumation a eu lieu au Crématorium Hillcrest de Matheson. Desdons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.

Yvon Pitre (1963-2006)Des funérailles ont eu lieu le 25 septembre 2006 pour Yvon pitre deKapuskasing, décédé le 19 septembre àl’Hôpital générale de Kingston à l’âge de 43ans. Né le 7 mai 1963, il a été opérateurd’équipement lourd pour la compagnieLachance Lumber. Il aimait la pêche, le golf,la motoneige et les véhicules tout-terrain enplus d’aimer passer du temps en compagniede ses enfants. Il laisse dans le deuil sonépouse : Hélène; deux enfants : Alain etRenée; ses parents : Jeanette et Henri Pitre de Val Rita; un frère :Roger (Linda) de Marathon; quatre soeurs : Rita Lachance (Roger)et Lorraine Aubertin (Roger), toutes deux de Harty, Nancy Turgeon(Jacques) de Marathon et Denise Leybourne (Norm) deKapuskasing. C’est le père Louis-Philippe Bélanger qui a célébré leservice funèbre. Des dons au Northern Corridor Children’s Fundseraient appréciés.

André Lemaire (1963-2006)Des funérailles ont eu lieu le 21 septembre 2006 pour André Lemaire deKapuskasing, décédé des suites d’un cancer le 18 septembre à l’HôpitalSensenbrenner de Kapuskasing à l’âge de 43 ans. Né le 11 septembre 1963, ila été surintendant pendant plusieurs années à la Woodland. Il aimait la pêche,la chasse, le volleyball, la motoneige et passer du temps avec sa famille. Il futprécédé dans la mort par son père : Lucien. Il laisse dans le deuil son épouse :Suzanne; une fille : Allissa; un fils : Jean-Pierre, tous de Kapuskasing; sa mère: Denise d’Orléans; un frère : Michel (Lucie) d’Embrun; deux soeurs : JulieTurcotte (Denis) de Sault-Sainte-Marie et Josée Ballantyne (Bob) deKapuskasing. C’est le père Gilles Gosselin qui a célébré le service funèbre.L’inhumation a eu lieu au Crématorium Hillcrest de Matheson. Des dons à laSociété canadienne du cancer seraient appréciés.

Amende de 8 000 $ pour avoirutilisé de la carcasse d’animal

HA14 LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006

[40] MAISON MOBILE avec réservoir àl’huile approuvé, demande 4 000$. 705-362-8628.

—————————————[39] MAISON à revenus, de 3 loge-ments, 1 de 2 chambres et 2 de 1chambres, terrain double, pour plusd’info 705-362-7344.

—————————————[ASF] MAISON MOBILE de 3 cham-bres, salle de lavage, sur un grand ter-rain, refaite à neuf, garage, remise,située au 18, rue Stolz, Lecours TrailerPark, demande 45 000$, intéressésseulement. 705-362-5769.

—————————————[ASF] MAISON de 4 chambres, 2grandes salles de bains, planchers enbois franc, grand sous-sol fini, grandpatio, peut être vue au 401, rue Berville,demande 145 000$. 705-362-7430(laissez un message) ou 372-5869(soir) ou 362-5031 (en tout temps).

—————————————[39] MAISON de 3 chambres, au 47 rueBoucher, 2 salles de bains, foyer aubois, salle familiale au sous-sol avecbar, poêle à bois, 5 appareils-ménagersinclus, grande cour arrière avec patio etremise. 705-362-5701 ou 362-4958.

—————————————[ASF] MAISON de 3 chambres, 2 sallesde bains, intérieur refait à neuf, sous-sol fini, chauffage et foyer au gaz, grandgarage, piscine, au 1428, rueAlexandra, demandez Francine au 705-362-5399 ou Phillippe au 372-1085.

—————————————[ASF] MAISON MOBILE, année 2000,sur une cave insulée, 2 chambres, 2salles de bains, puit de lumière (skylight), chauffage au gaz naturel, courarrière clôturée avec cabanon (gaze-bo), située au 211, rue Balmoral,Mattice. 705-364-2087.

—————————————[ASF] MAISON DE 2 LOGEMENTS, unde 2 chambres et un de 3 chambres,chauffage à l’eau, pour plus d’info faitesle 705-362-8274.

—————————————[41] MAISON MOBILE 3 chambres,12’X68’, #12 au Cécile Trailer Park,demande 27 500$. 705-362-4710.

[39] TERRAIN à 8 milles à l’ouest de laville, 2 acres, avec puit artésien,demande 10 000$. 705-362-2156.

—————————————[42] TERRE de 74 acres, concession 6et 7, Chemin Poliquin à Hallébourg,camp, garage et cabanon (gazebo).705-362-7157.

[ASF] IMMEUBLE COMMERCIAL aucentre-ville, avec possibilité de 8 à 15stationnements, 2 garçonnières enhaut, meubles de restaurant mais peutfaire autre commerce, intéressés seule-ment, négociable raisonnablement,cause de vente : maladie. 705-372-0006 ( jour) ou 372-1637 (soir).

—————————————[ASF] IMMEUBLE À REVENUS de 4logements et 1 commerce ou office,nouvelle toiture, bon état, avec station-nement, au centre-ville, 140 000$ oumeilleure offre. 705-362-5855 ou le soir372-1230.

—————————————[42] BÂTISSE AVEC REVENUS de 3logements, garage, au 510, rueKitchener, prix réduit. 705-362-8016.

[ASF] FOURGONNETTE OLDSMO-BILE Silhouette, 2001, 116 000 km,toute équipée, intérieur en cuir, 6 siègesbacquets, démarreur à distance,couleur beige métallique, très propre, 4

pneus neufs, vendue certifiée. 705-362-8348 ou 362-8768.

—————————————[40] AUTOBUS SCOLAIRE 1992 Ford,6,6, diesel, demande 3 000$, négocia-ble. 705-372-3479.

—————————————[41] SILVERADO 2001, 90 000 km,cabine allongée, boîte de 6 pieds,automatique, 4X4, avec 8 pneus. 705-362-5977.

—————————————[ASF] BOÎTE EN FIBRE DE VERREpour camion Dodge à boîte longue, bonétat, demande 500$ ou meilleure offre,John au 705-362-4211.

[39] BATEAU Lund 12’, avec remorque;CUISINIÈRE électrique. 705-362-8249.

[ASF] ARGO 6 roues, 1997, demande 3500$, très bon état avec remorque 2essieux demandez Yvon au 705-362-5516 ou 372-3107.

—————————————[40] ARGO 8 roues, Conquest 1997,avec chenilles, cabine en toile et pelle àneige, 6 800$; GÉNÉRATRICEHomelite 4400, 350$. 705-372-1057 ou372-5071.

—————————————[40] ARGO Big Foot 6X6, 1999, trèsbon état, seulement 70 heures d’usure,pare-brise, extras : treuil, support pourbateau avec moteur hors-bord, 7 000$négociable. 705-362-8751.

[39] ROULOTTE Prowler 2003, ultralégère, 29’, lits superposés, chambre àl’avant, lit Queen, climatiseur, couche 8personnes, demandez Julie au 705-362-4753 où 372-1144.

—————————————[ASF] ROULOTTE 1998 Innsbrook, 30pieds; 4 ROUES Yamaha 450, Kojak2005. 705-362-8945.

[39] BOWFLEX Power Pro 2003, entrès bon état, demande 850$, négocia-ble. 705-362-4147.

—————————————[39] FENÊTRE de 4’X4’, idéale pour unchalet; PORTE de 32” en acier, 2fenêtres chaque côté de la porte, entrès bon état, demandez Josée ou Lucau 705-362-7594.

—————————————[39] CARABINE à action à pompeRemington, 30-06, avec 2 magasines ettélescope, 400$, en excellent état. 705-372-6047.

—————————————[39] AUTOBUS de 72 passagers, con-vertis en roulotte pour le camping ou lachasse, avec poêle au propane,réfrigérateur et lavabo; 3 lits; peinte envert, en très bon état; MOTONEIGEBombardier Élan, en très bon état, 300$négociable. 705-372-0013.

—————————————[39] BOÎTE EN FIBRE DE VERREblanche pour camion «pick-up» Ford,boîte courte. 705-362-5625.

—————————————[ASF] 2 LAVABOS avec 2 chaises àshampoing avec comptoir de lavabo, 1000$; 1 CHAISE de coiffurehydraulique, 175$. 705-362-4141.

[ASF] LOGEMENT 2 chambres au 813,rue Front, Hearst, 575$/mois, chauffé etéclairé; TRÈS GRAND LOGEMENT 3chambres, emplacement pour laveuseet sécheuse, 695$/mois électricité etchauffage compris. 705-362-7940.

[ASF] LOGEMENT 2 chambres, dansun semi sous-sol, remise extérieure etstationnement double, non fumeur, pasd’animaux, 525$/mois + servicespublics, au 418, rue Brisson. 705-362-5361.

—————————————[ASF] LOGEMENT 1 chambre, meublé,chauffé et éclairé, dans un sous-sol,remise extérieure, endroit tranquille,450$/mois. 705-362-5209 ou 362-5224.

—————————————[ASF] LOGEMENT meublé, servicespublics inclus, semi sous-sol, au 516,rue Tremblay, 500$/mois. 705-362-5273.

—————————————[ASF] LOGEMENT 2 chambres, dansun semi sous-sol, situé au 402, rueBrisson, récemment rénové, appareilsménagers inclus (laveuse, sécheuse,cuisinière, réfrigérateur), 490$/mois,services publics non compris,chauffage au gaz naturel, grand station-nement privé, prise de courantextérieure, disponible le 1er novembre,demandez Annie au 705-362-8791.

—————————————[39] GRAND LOGEMENT 2 chambres,chauffage et électricité inclus, nousacceptons les animaux. 705-362-5500.

—————————————[ASF] TRÈS GRAND LOGEMENT 3chambres, remise, grand station-nement, 675$ par mois, électricitéinclus, disponible immédiatement, situéà Ryland. 705-362-6648.

—————————————[40] LOGEMENT 2 chambres,550$/mois, tout compris, disponible le1er octobre, pour info Claude au 1-877-797-2998 ou au 705-335-6187 après 18h.

—————————————[39] LOGEMENT de 3 chambres,emplacement pour laveuse etsécheuse, 525$/mois + servicespublics, premier et dernier mois requis,disponible le 1er octobre, au 609, rueAlexandra, appelez Anne-Marie au 372-8364 ou 362-5145 et confirmer avec lepropriétaire Gérald Levasseur au 705-674-8978 ou 705-688-9813.

—————————————[39] LOGEMENT 1 chambre, réfrigéra-teur et cuisinière inclus, au centre-ville,idéal pour couple ou personne tran-quille. 705-362-5855 (jour) ou 372-1230(soir).

—————————————[ASF] LOGEMENT 2 chambres,cuisinière, réfrigérateur, électricité etchauffage compris, personne tranquille,pas d’animaux, libre le 1er octobre;LOGEMENT 1 chambre, personneseule et tranquille, grand patio,cuisinière, réfrigérateur, électricité etchauffage compris, pas d’animaux, libre1er novembre. 705-362-8274.

—————————————[ASF] LOGEMENT 1 chambre, à 2 kmà l’ouest de la ville, 450$/mois, servicespublics compris. 705-362-8880.

—————————————[ASF] LOGEMENT 2 chambres àMattice, au 2e étage, 450$/mois, ser-vices publics inclus, disponible main-tenant. 705-364-2426.

—————————————[ASF] GARÇONNIÈRE, servicespublics inclus, 400$/mois. 705-362-5807.

—————————————[ASF] GARÇONNIÈRE au 1001, rueFront, tout inclus. 705-362-5289 ou362-8181.

—————————————[ASF] LOGEMENT 3 chambres, dansun semi sous-sol, emplacement pourlaveuse et sécheuse, remise extérieure,470$/mois, services publics non inclus,disponible immédiatement, au 1437,rue Alexandra. 705-362-5530.

—————————————[ASF] LOGEMENT 1 chambre, chauffé,éclairé, 350$/mois. 705-362-8016.

—————————————[ASF] LOGEMENT 1 chambre, salon etcuisine combinés, meublé, chauffé,éclairé, câble TV en bonis, prise decourant extérieure pour branchervéhicule, situé au 1101, rue Front. 705-372-1145 ou le 372-8812.

—————————————[ASF] GARÇONNIÈRE 385$/mois,

semi-meublée, services publics com-pris. 705-362-5995.

—————————————[ASF] LOGEMENT 2 chambres, refait àneuf, au 2e étage, eau et chauffageinclus. 705-362-6604 ou le 372-5742.

—————————————[ASF] LOGEMENT avec balcon au 2eétage, près des écoles, 1 chambre,cuisinière, réfrigérateur et chauffageinclus, meublé au besoin, électricité noninclus, laveuse et sécheuse au sous-sol, stationnement, pas de chat(allergie), disponible en octobre. 705-369-5001 ou le 362-5001, laissez unmessage.

—————————————[ASF] LOGEMENT 2 chambres, au 2eétage, pour personne mature, nonfumeur, pas d’animaux, 630$/mois,chauffage et eau inclus, au 17, 9e rue.705-362-5900.

—————————————[ASF] GARÇONNIÈRE avec salle debains complète, meublée, chauffage,éclairage et câble inclus. 705-362-5489.

—————————————[ASF] LOGEMENT 1 chambre,disponible maintenant, personne tran-quille, pas d’animaux, au 724, ruePrince. 705-362-8712.

—————————————[42] LOGEMENT 3 chambres, très pro-pre, dans un semi sous-sol, refait àneuf, plancher en céramique, servicespublics non compris, pas d’animaux,non fumeur, au 422, rue Brisson. 705-362-5143 ou 362-5380.

—————————————[ASF] LOGEMENT 3 chambres, situéau 2e plancher, avec emplacementpour laveuse et sécheuse, remiseextérieure, 500$/mois, services publicsnon inclus, au 1437, rue Alexandra,disponible le immédiatement. 705-362-5530.

—————————————[40] LOGEMENT 3 chambres, pasd’animaux. 705-362-5004.

—————————————[ASF] GRAND LOGEMENT 3 cham-bres, au rez-de-chaussée (1er planch-er) avec stationnement, servicespublics inclus, cuisinière, réfrigérateur,laveuse à vaisselle, 850$/mois, person-nes fiables et intéressées seulement,demandez Yvon ou Lucille au 705-372-3107 ou 364-5101.

—————————————[ASF] LOGEMENT 1 chambre,disponible 360$/mois, plus servicespublics, semi meublé, situé au 50,Sixième rue. 705-362-8459.

—————————————[ASF] LOGEMENT 1 chambre,disponible maintenant; LOGEMENT 2chambres; pour ces logements, l’eau etchauffage inclus, sont situés au centre-ville, stationnement, sont refaits à neuf,pour personnes tranquilles, laissez unmessage au 705-372-5942.

[ASF] 5 ESPACES COMMERCIAUX(offices) à louer au Centre Cézar, envi-ron 1 700 pi. ca. 705-372-8812 ou le372-1145.

—————————————[ASF] ESPACE COMMERCIAL, au1121, rue Front, 1 500 pi. ca.,disponible immédiatement; ESPACECOMMERCIAL au 3, 9e rue, à côté dePhem Computing. 705-372-8166.

[39] DISPONIBLE pour garder desenfants, je suis non fumeuse, pour plusd’info demandez Lynn au 705-362-4147.

[39] VOUS AVEZ BESOIN d’unefemme de ménage pour l’entretienseulement, appelez Thérèse au 705-372-6047.

COMMENT PLACER UNE

P'TITE ANNONCE?◊ En personne:

813, rue George, Hearst ◊ Par télécopieur :

705-362-5954◊ Par Internet :

lenord@lenord.on.ca

*******************QUAND

PLACER UNE P'TITE ANNONCE?

Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h

Heure de tombée:Le lundi précédant la date de

parution, à 16 h.ANNULATION:

au plus tard le lundi 16 h

*******************Effectif depuis le 1er mars 2005 :

COÛTD'UNE

P'TITE ANNONCE?5$ pour 15 mots par

semaine (+15¢ par mot additionnel)

ENCADREMENT: 1$ par semaine

*******************LES P’TITESANNONCES

sontPAYABLES À L’AVANCEseulement et elles ne

SONT pas facturées.*******************

Les P’tites Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables.

RubriqueÀ vendre

Maisons.................................. 1Chalets.................................. 2Terrains................................. 3Commerces......................... 4Immeubles à revenus.......... 5Véhicules............................. 6Motoneiges.......................... 7Bateaux............................... 8Motocyclettes/VTT............... 9Roulottes............................. 10Animaux.............................. 11Divers................................... 12

À louerLogements........................... 13Maisons................................ 14Chalets................................. 15Espaces .............................. 16

DiversPrières.................................. 17Garde d'enfants................... 18Aides Domestiques.............. 19Recherche........................... 20Perdu................................... 21Ventes de garage................. 22Services............................... 23Divers..................................... 24

SECTION 1• MAISONS À VENDRE •

SECTION 5•IMMEUBLES À VENDRE •

SECTION 6•VÉHICULES À VENDRE •

SECTION 9• MOTOCYCLETTES/VTT •

SECTION 10• ROULOTTES À VENDRE •

SECTION 12•DIVERS À VENDRE •

SECTION 16• ESPACES À LOUER •

SECTION 19• AIDES DOMESTIQUES •

SECTION 8•BATEAUX À VENDRE •

SECTION 18• GARDE D’ENFANTS•

SECTION 13• LOGEMENTS À LOUER •

SECTION 3•TERRAINS À VENDRE •

LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006 HA15

REMERCIEMENTSpour faveur obtenueMERCI VIERGE MARIE

[39] Dites 9 «Je vous salue Marie»par jour pendant 9 jours. Faites 3souhaits - le premier concernant lesaffaires, les deux autres pour l’im-possible. Publiez cet article le 9ejour et vos souhaits se réaliserontmême si vous ne le croyez pas.C’est incroyable mais vrai. Mercimon Dieu!

G.G.

ACHÈTE TERRES À BOIS

avec ou sans bois,avec ou sans maison,paye le meilleur prix.

Téléphone

1-866-218-5882ou

cel.: 514-265-9474Bertrand Tremblay

COURS OFFERT À BORÉAL

SOINS PALLIATIFSDu: 14 sept. au 21 déc. 2006De: 19 h à 22 h (45 heures)Coûts : 217,03 $ / personne

(705) 362-6673.

• Décoration intérieure• Consultation / heure• Peinture et faux-finis

Tél. : 372-1775Cellulaire : 372-8851

Prop.: Monia Gagnon

NEWTECHIMPORTANT

Les actionnaires se mobilisentEnregistrez-vous sur

www.newtech-cam.comet envoyez nous le mandat pour

vous représenter

MARC BRISSONService • Technicien

Tél./téléc.: (705) 372-1276Courriel :

briss@ntl.sympatico.caPRIX MODIQUE !

Ordinateurs Hearst Computers

√ Vente√ Réparation √ Entretien √ Consultation√ Transfert de VHS à DVD

CONCOURS ASSURANCE-PRÊTDESJARDINS SÉCURITÉ FINANCIAIRE

April et StéphaneMorin

se sont qualifiés pourle concours

Assurance-prêt.Ils remportent

automatiquement500$ et ont la

chance sur4 finalistes de

remporter 12 500 $

le 15 novembre 2006.

Caisse populaire de Mattice Limitée249, rue King

(705) 364-4441

1-888-647-7202www.5thwheeltraining.com

√ Trousse d’information GRATUITE√ LOGEMENT disponible

√ Financement DRHCC disponible√ Choix d’aide FINANCIÈRE

TRAINING

Classe AZ et DZ

Niveleuse

Excavatrice

Bouteur

Chargeuse/pelleteuse

Camion à benne

Chargeuse compacte

Chariot élévateur

SUPER STRUCTURE

Une structure ingéniée, certifiée etconçue pour toute usage.Toiles DURABLES à couleurs variées.

Pour information et quotationgraduite appelez:

ROGER LACASSESERVICES

Tél./téléc.: 705-647-7741Route 65 Est, New Liskeard On

Céllulaire : (705) 648-3652

PPPP LLLL EEEE IIII NNNN BBBB EEEEBBBB EEEE AAAA UUUU XXXX

MMMM EEEE UUUU BBBB LLLL EEEE SSSS

CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

ou appelez au 362-8575OUVERT

7 JOURS SUR 7

1221FLEA

MARKET

ÀÀ VVEENNDDRREEIL NOUS RESTE ENCORE

DE TRÈS BEAUX MEUBLESNEUFS EN

MAGASIN :MEUBLES POUR TV,

BUREAUX DE CHAMBRE,BANC D’ENTRÉE, TABLES

D’APPOINT, ETC...

Pour une estimationvenez voir Eddy !

Nos prix sont les meilleurs en ville !

Afin de perpétuerle souvenir

de vos chers disparus nous vous suggérons de venir

choisir une pierre tombale qui sera digne d’eux.

MONUMENTLafrance

À votre service depuis 1960

François Lafrance

362-4644HEARST

GuylaineCouturePlâtre • PeinturePlafonds texturés

Une touche féminineà votre décor

ESTIMATION GRATUITE

705-372-1701

WWWW oooo wwww !!!!GGGG uuuu yyyy llll aaaa iiii nnnn eeee eeee ssss tttt

dddd eeee rrrr eeee tttt oooo uuuu rrrr

À LOUERESPACE COMMERCIALSitué au 1001, rue Front, Hearst

Contactez René Lacroix362-5289 ou 362-8181

HA16 LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006

CONSEILLÈRE D’APPUI TRANSITOIRE ET DE SOUTIEN COMMUNAUTAIRE

Services de CounsellingHEARST - KAPUSKASING - SMOOTH ROCK FALLS

Counselling Servicesest à la recherche d’une

Poste permanent (35 heures/semaine) localisé à Hearst

La conseillère d’appui transitoire et de soutien communautaire, sousla supervision de la superviseure du programme d’Habitat Interlude,sera responsable : d’offrir des services de Counselling individuels etde groupes aux femmes qui fréquentent le refuge, avant et après leuradmission; d’aider au développement et au maintien du réseau desoutien de femmes vivant une difficulté de violence familiale; d’as-sister au développement du programme pour la période de transitiondans le but d’y assurer leur sécurité; d’assister à la planification et àl’identification de plan à court ou à long terme; d’assister pour trou-ver et conserver un logement; d’établir une liaison avec les différen-tes ressources de la communauté pour en faciliter l’accès aux fem-mes violentées ainsi que de représenter leurs droits. Les exigencessont :

Compétences requises :• Diplôme collégial dans le domaine des services sociaux

avec 2 ans d’expérience de travail ou de vie pertinente.• Connaissance du réseau des services sociaux.• Compréhension aux besoins des femmes en situation de

violence familiale ainsi que ceux des membres de leurfamille.

• Habiletées démontrées à établir et maintenir des relationsde travail harmonieuses auprès des collègues, superviseureet des ressources communautaires.

• Habiletés démontrées à faire face objectivement, profes-sionnellement et d’une façon responsable à des situationsfamiliales complexes et émotives.

• Habiletés démontrées à fonctionner de façon autonome àpartir de directives générales.

• Habiletés de planification et d’organisation démontrées.• Habiletés inter-personnelles et de leadership démontrées.• Bilinguisme (anglais/français) oral et écrit est essentiel.• Capacité à travailler selon un horaire variable incluant les

soirées et les fins de semaines.• Permis de conduire valide ainsi qu’un moyen de transport.

Ce poste offre un salaire et des avantages sociaux tels que prévuspar la convention collective du programme Habitat Interlude. Lespersonnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demanded’emploi au plus tard le 5 octobre 2006, 16 h 00, à l’attention de :

M. André Marcil, M.Ps., Directeur généralServices de Counselling de

Hearst - Kapuskasing - Smooth Rock Falls29 Byng, Suite 1

Kapuskasing (Ontario) P5N 1W6Télécopieur : 705-337-6008

Nous désirons remercier toutes les candidates qui feront demande, maisseulement les personnes retenues pour une entrevues seront avisées.

L’Association de Hearst et de la région pour

l’intégration communautaireorganise un tirage très original

le 28 septembre 2006 à 18 h 00 au Club de Golf !

Les billets sont en vente au coût de 5,00 $chacun au bureau de l’Envol. Pour plus

d’info composez le 362-5758Premier prix : 1,500 $

Deuxième prix : frigidaire à vinTroisième prix : radio Sirius

(avec activation d’un an)Prix de participation : panier de

produits fait par l’EnvolLa population est cordialement invitée à assister à cet événementtrès spécial !

05 10 15 17 22 34 NNOO CCOOMMPPLLÉÉMMEENNTTAAIIRREE : 24LÈVE-TÔT : 03 10 20 22

06 11 19 20 32 39EEXXTTRRAA : 38

EENNCCOORREE : 2893076

10 30 41 43 45 47EEXXTTRRAA : 34

EENNCCOORREE : 2297341

18 sep. - 08219 sep. - 84720 sep. - 91221 sep. - 529

22 sep. - 98823 sep. - 76824 sep. - 932

03 12 20 22 24 47EEXXTTRRAA : 09

EENNCCOORREE : 2893076

20 22 23 26 42 47EEXXTTRRAA : 18

EENNCCOORREE : 2297341

04 14 24 31 33 38 45NNOO CCOOMMPPLLÉÉMMEENNTTAAIIRREE : 12

EENNCCOORREE : 2957146

• Ces numéros de loteries sont nonofficiels. Vérifiez avec le détaillant leplus près de chez vous.

22223333 sssseeeepppptttteeeemmmmbbbbrrrreeee 2222000000006666

22223333 sssseeeepppptttteeeemmmmbbbbrrrreeee 2222000000006666

22220000 sssseeeepppptttteeeemmmmbbbbrrrreeee 2222 0000 0000 6666

DDDDuuuu 11118888 aaaauuuu 22224444ssss eeee pppp tttt eeee mmmm bbbb rrrreeee 2222 0000 0000 6666

2222 2222 ssss eeee pppp tttt eeee mmmm bbbb rrrreeee 2222 0000 0000 6666

22223333 ssss eeeepppptttt eeeemmmmbbbbrrrreeee 2222 0000 0000 6666

22220000 ssss eeeepppptttt eeeemmmmbbbbrrrreeee 2222 0000 0000 6666

est à la recherche d’un

MÉCANICIEN LICENCIÉCamion et Autocar«Truck and Coach»

ou avec 2 ans d’expérience.Salaire compétitif et bénéfices sociaux.

Les intéressés sont invités à faire parvenir leur curriculum vitae,

à l’attention d’Éric Plourde à l’adresse suivante:

HEARST CENTRAL GARAGE923, rue Front, Hearst (Ont.)

Tél.: 705-362-4224 Cél.: 705-372-5097

Seulement les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.

HEARST CENTRAL GARAGE LTD.

Lorette et Adélard Béchardcélèbrent leur

55e anniversaire de

mariage !

le vendredi 29 septembre 2006

De la part des enfants et des petits-enfants.xoxo

Chronique emploi

JOURNALIER/IÈRE

TECHNICIEN/NE ENENTRETIEN ET RÉPARATION

D’ORDINATEUR

DIÉTÉTISTEPour obtenir plus dee

renseignements veuillez vous rendre au

CENTRE COMMUNAUTAIREDE LA MAIN-D’OEUVRE

1425, RUE FRONT HEARST ou communiquez avec

Anita ou Sandra au

362-4207

1 800 378-2233 www.fibrosekystique.ca

1 800 363-7711www.aqfk.qc.ca

Respirez dans une paille pendant 60 secondes.C’est comme ça qu’on respire quand on a la fibrose kystique.

Pas étonnant que beaucoup de personnes

atteintes arrêtent de respirer dans

la trentaine.

S.V.P. aidez-nous.

L’AQFK est une association provinciale de la FCFK.

LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006 HA17

7:00 PM[2] NATIONAL GEOGRAPHICEXPLORER[3] GLOBAL CURRENTS[4] W-FIVE[8] FOOTBALL En direct LCFStampeders de Calgary vs. Argonauts deToronto Site: Centre Rogers Toronto,Ontario[9] FAMILY FEUD[10] ACTION NEWS SATURDAY[11] PETER’S PRINCIPLES (R)[12] PANORAMA[16] GHOST TRACKERS The Ghost ofHarbourfront Theatre[19] SEINFELD The Baby Shower (R)[20] BALLYKISSANGEL Lost Sheep (R)[23] RENEGADEPRESS.COM[24] DIRTY JOBS Chimney Sweeper (R)[27] OPERA EASY[28] DI-GATA DEFENDERS (R)[29] MOVIE TELEVISION[30] THE FLIGHT (R)[31] PROPERTY LADDER The BradfordBunch (R)[32] THIS WEEK AT WAR[33] SPORTSCENTRE[34] THE BTK KILLER SPEAKS (R)[35] CINÉMA Lethal Weapon An unstablepolice officer is partnered with a veterandetective to battle drug dealers. MelGibson (1987)[38] FOOTBALL En direct SIC Rouge &Or de Laval vs. Vert & Or de Sherbrooke[56] LOFT STORY[57] LE MONDE[59] BÂTISSEURS D’AILLEURS

7:30 PM[9] THE INSIDER WEEKEND[10] MINDS OF MEDICINE[12] INSECTIA L’art vivant (R)[13] CINÉMA Le papillon bleu Un ento-mologiste part dans la jungle à larecherche du plus beau papillon dumonde. Marc Danato (2003)[16] MYSTERY HUNTERS Amazons/Thunderbird[19] SEINFELD The Jacket (R)[23] CH NIAGARA EXPRESS[27] PORTRAITS OF MOZART ProfProblems[28] SKYLAND (R)[29] STARTV[33] IN THIS CORNER WITH RUSSANBER (R)[56] LES SOSIES DÉBARQUENT! (R)[57] 5 SUR 5[59] TENUE DE SOIRÉE En direct deLyon

8:00 PM[2] CINÉMA Went the Day Well Whatmight have happened had German’sinvaded a quiet English village. LeslieBanks (1942)[3] MAKING THE CUT[4] [9] THE CLASS Pilot (R)

[10] FOOTBALL En direct Ohio State vs.Iowa or Michigan vs. Minnesota NCAAÉquipes à communiquer[11] DATELINE NBC[12] AU-DELÀ DES APPARENCESPortrait de Marie-Claire Blais[16] SMALLVILLE (R)[19] COPS Coast to Coast[20] ANTIQUES ROADSHOW Cleveland(Hour One) Partie 1 de 3 (suite le 7 oct)(R)[23] DOC Queen of Denial (R)[24] HOW DO THEY DO IT (R)[27] BRIGITTE POULIN[28] THE FLINTSTONES (R)[29] THE COLLECTOR[30] PROFESSIONAL BULL RIDING[31] LOTTERY CHANGED MY LIFE[32] CNN PRESENTS[33] BOXING The Contender (R)[34] COLD CASE FILES Finding BTK (R)[56] LE GRAND RIRE[57] ENJEUX

8:30 PM[4] [9] THE CLASS The Class Visits aHospital (R)[19] COPS Bad Girls 8 (R)[28] THE JETSONS (R)[58] CINÉMA Partis en 60 secondesMemphis doit s’emparer de 50 voitures en24 heures pour sauver la vie de son frère.Nicolas Cage (2000)

9:00 PM[3] BLUE MURDER (R)[4] [9] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION The Unusual Suspect(R)[11] KIDNAPPED Pilot (R)[12] CINÉMA La cité des enfants perdusUn professeur tente de voler les rêves desenfants qu’il a kidnappés. Ron Perlman(1995)[16] CINÉMA Wayne’s World II Wayneand Garth organize Waynestock, a musicfestival to enliven and promote their town.Mike Myers (1993)[19] AMERICA’S MOST WANTED:AMERICA FIGHTS BACK[20] BROADWAY: THE AMERICANMUSICAL Tradition (1957-1979)/ Putting ItTogether (1980-Present) (R)[23] CINÉMA Safe Harbor Detective CarlySegan investigates the satanic murders ofyoung women. Tracey Gold (2006)[24] HOW DO THEY DO IT II (R)[27] CINÉMA HMS Pinafore and Trial byJury Two Gilbert & Sullivan productionsunite and take a spirited approach towardsmarriage.[28] FUTURAMA (R)[29] CINÉMA Touching Wild Horses Ayoung man is sent to live with his reclusiveaunt on a wild horse preserve. JaneSeymour (2002)[31] FLIP THAT HOUSE Halli[32] LARRY KING LIVE

[34] COLD CASE FILES[35] PRISONERS: OUT OF CONTROL(R)[56] LES 101 SECRETS LES MIEUXGARDÉS[57] LE TÉLÉJOURNAL

9:30 PM[13] DÉFORMATION PERSONNELLE (R)[24] HOW DO THEY DO IT II (R)[28] HEY JOEL (R)[31] FLIP THAT HOUSE Neil[57] 109 Les tambours sacrés (R)

9:40 PM[2] THE INTERVIEWS

10:00 PM[2] CINÉMA The Deer Hunter TheVietnam War has an effect on three boy-hood friends from a small Pennsylvaniatown. Christopher Walken (1978)[3] CANADIAN SHOWCASEDOCUMENTARY[4] COMEDY NOW[8] CINÉMA Lord of the Rings: The TwoTowers Two hobbits continue to brave ter-rible danger during their mission to destroya ring. Elijah Wood (2002)[9] 48 HOURS MYSTERY The Informer[11] KIDNAPPED Special Delivery (R)[13] LE TÉLÉJOURNAL[19] FOX FIRST NEWS[24] AMERICAN CHOPPER Bill MurrayBike II (R)[28] FAMILY GUY (R)[30] WANTED TED OR ALIVE (R)[31] TRADING SPACES Santa Cruz:Arabian Way[32] CNN NEWSROOM[33] FOOTBALL En direct LCF Eskimosd’Edmonton vs. Roughriders de laSaskatchewan Site: Taylor Field Regina,Saskatchewan[34] THE FIRST 48 The Witness/ TheTrunk (R)[35] THE ULTIMATE FIGHTER (R)[38] SPORTS 30[56] LE JOURNAL WEEK-END[57] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES[59] LA CROISÉE DES CHEMINS YvesLaroche/ Paul Nadler

10:30 PM[13] POUR L’AMOUR DU COUNTRY[19] PAID PROGRAM[28] THE BOONDOCKS (R)[38] JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ[56] SEXY CAM (R)[59] HUMANIMA Au rythme des grandesbaleines (R)

11:00 PM[3] [11] [29] NEWS[4] NEWS[9] CSI: MIAMI Ashes to Ashes (R)[10] COLLEGE FOOTBALL POST GAMEREPORT[12] VU DU LARGE (R)[16] BOB AND MARGARET A Bob or

Two (R)[19] [23] MAD TV[20] THE RED GREEN SHOW (R)[24] BREAKING VEGAS Prince of Poker(R)[28] BROMWELL HIGH (R)[30] MANTRACKER Jeff & Magnus (R)[31] LOTTERY CHANGED MY LIFE (R)[32] CNN PRESENTS (R)[34] AMERICAN JUSTICE Cop Killers (R)[35] TNA WRESTLING: IMPACT! (R)[56] LOFT STORY (R)[57] LE TÉLÉJOURNAL[58] LE TVA RÉSEAU[59] TV5 LE JOURNAL

11:30 PM[3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE[4] CTV NEWS[10] ACTION NEWS SATURDAY[13] CINÉMA Une étrangère parmi nousUne policière et un rabbin mènent uneenquête au coeur d’une communauté has-sidique. Melanie Griffith (1992)[16] BOB AND MARGARET Stranded inToronto (R)[20] MONTY PYTHON’S FLYINGCIRCUS (R)[28] THE WRONG COAST (R)[29] SEX TV[56] CINÉMA Indiscrétions de femmesUne populaire ‘call-girl’ accepte de devenirle sujet d’un nouveau documentaire.Catalina Larranaga (1999)[57] LA FACTURE[58] CINÉMA Le torse En 1946, unefemme d’Hamilton subit un procès pour lemeurtre de son mari. Kathleen Robertson(2001)[59] CINÉMA La séparation Un maridécouvre que sa femme aime un autrehomme. Daniel Auteuil (1994)

11:45 PM[27] BRAVO! NEWS

12:00 AM[9] WITHOUT A TRACE (R)[10] THE SHIELD[12] TSHINANU Faire le pont (R)[16] CINÉMA Wayne’s World II Wayneand Garth organize Waynestock, a musicfestival to enliven and promote their town.Mike Myers (1993)[19] PAID PROGRAM[20] GLOBE TREKKER (R)[23] TALK SHOW WITH SPIKEFERESTEN[24] HOW DO THEY DO IT (R)[27] CINÉMA I.Q. Einstein plots to matchhis niece with a mechanic that he knowswill be perfect for her. Meg Ryan (1994)[28] FUTURAMA (R)[29] CINÉMA Messiah III: The PromiseRed Metcalfe confronts an old adversary,Pace Tierney, who incites a prison riot.Frances Grey Partie 1 de 2 (continuéensuite) (2004)[30] PROFESSIONAL BULL RIDING (R)[31] FLIP THAT HOUSE Halli (R)[32] LARRY KING LIVE (R)[34] COLD CASE FILES Finding BTK (R)[35] GAME HEAD[38] TRIBAL (R)[57] LE JOURNAL RDI

12:05 AM[4] VIVA LA BAM

12:30 AM[12] CINÉMA La terre abandonnéePortrait d’une région rurale du Sri Lankaoù règnent l’insécurité et l’incertitude.Mahendra Perera (2005)[19] PAID PROGRAM[23] JR DIGS[28] FAMILY GUY (R)

7:00 PM[2] THAT’LL TEACH ‘EM: BOYSVERSUS GIRLS[3] [19] THE SIMPSONS The WettestStories Ever Told (R)[4] COLD CASE War at Home[8] HOCKEYVILLE The Game[9] 60 MINUTES[10] [29] AMERICA’S FUNNIEST HOMEVIDEOS Début de la saison[11] FOOTBALL NIGHT IN AMERICA[12] PANORAMA[20] IN THE FRAME[24] DAILY PLANET[27] ARTS & MINDS[28] DI-GATA DEFENDERS[30] ULTIMATE ACCESS[31] INCREDIBLY SMALL: KENADIE’SSTORY (R)[32] CNN NEWSROOM[33] NFL FOOTBALL NIGHT INAMERICA[34] FLIP THIS HOUSE The Stakeout (R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION Cool Change (R)[38] SPORTS 30[56] LOFT STORY Émission spéciale dudimanche[57] LE MONDE[58] L’ÉCOLE DES FANS[59] QUESTIONS POUR UN CHAMPION

7:30 PM[3] KING OF THE HILL (R)[12] LES VRAIS PAYS D’EN HAUT[13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE[19] HAPPY HOUR Pilot (R)[20] WILD CHRONICLES[23] CANADIAN CASE FILES[27] LANDSCAPE AS MUSE[28] SKYLAND (R)[38] GOLF Championnat WGC: AmericanExpress Championship PGA Site: TheGrove Hetfordshire, Angleterre[57] 5 SUR 5[58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE

8:00 PM[2] NEW TRICKS (R)[3] [19] THE SIMPSONS Bart Has TwoMommies (R)[4] [9] THE AMAZING RACE[8] HOCKEY: A PEOPLE’S HISTORY ANational Obsession[10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOMEEDITION Gilliam Family[12] ART D’OEUVRES L’anneau deNibelung[13] TOUT LE MONDE EN PARLE[20] NATURE Hippo Beach (R)[24] MYTH BUSTERS Chinese InvasionAlarm (R)[27] HARRY GULKIN: RED DAWN ONMAIN STREET (R)[28] THE FLINTSTONES (R)[29] MOVIE TELEVISION[30] CINÉMA HotRod: The Movie JoeyKemp (2004)[31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD The

Roloffs on Rewind[32] CNN PRESENTS (R)[34] FLIP THIS HOUSE All’s Fair in Loveand War (R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION Crate n’ Burial (R)[57] USHUAÏA NATURE La vie à l’ex-trême (R)[59] VIVEMENT DIMANCHE!

8:15 PM[11] [33] FOOTBALL En direct LNFSeahawks de Seattle vs. Bears deChicago Site: Soldier Field Chicago,Illinois

8:30 PM[3] [19] AMERICAN DAD Star Trek (R)[16] GAME GURUS (R)[28] THE JETSONS (R)[29] STARTV[56] CINÉMA Catégorie 7: La fin dumonde Divers phénomènes provoquentune tempête dont les répercussions sontdésastreuses. James Brolin (2005)

9:00 PM[2] NEW TRICKS (R)[3] [19] FAMILY GUY PTV (R)[4] [10] DESPERATE HOUSEWIVES ItTakes Two[8] HOCKEY: A PEOPLE’S HISTORYThe Golden Age[9] COLD CASE War at Home[12] L’OR DU RHIN (DAS RHEINGOLD)[16] PRANK PATROL[20] MYSTERY! Inspector Lynley: TheWord of God[23] CINÉMA Secret Window A strangeman accuses a writer of plagiarism thenhunts him down to exact his revenge.Johnny Depp (2004)[24] DISCOVERY ATLAS China Revealed[27] CINÉMA The Sum of All Fears A CIAanalyst must stop terrorists from starting awar between the U.S. and Russia. BenAffleck (2002)[28] FUTURAMA (R)[29] CINÉMA S.W.A.T. A drug lord offersa large reward to anyone that can breakhim out of police custody. Samuel L.Jackson (2003)[31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD TheRoloffs Remember[32] LARRY KING LIVE[34] THE FIRST 48 Deadly Betrayal (R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION A Bullet Runs Through ItPartie 1 de 2 (continué ensuite) (R)[57] LE TÉLÉJOURNAL[58] DU TALENT À REVENDREAuditions de New York

9:30 PM[3] [19] THE WAR AT HOME Car Wars[16] PRANK PATROL The Art Auction (R)[28] HEY JOEL (R)[30] HOTROD[59] EXTREMIS Désobéir

10:00 PM[2] THE VIEW FROM HERE Life’s a

Twitch (R)[3] [10] BROTHERS & SISTERS[4] STUDIO 60 ON THE SUNSET STRIPThe Focus Group[8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT[9] WITHOUT A TRACE Candy[16] COMMITTED My Daughter the Star(R)[19] FOX FIRST NEWS[28] FAMILY GUY (R)[30] CINÉMA HotRod: The Movie JoeyKemp (2004)[31] THE SMALLEST PEOPLE IN THEWORLD (R)[32] CNN NEWSROOM[34] INTERVENTION Chuckie (R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION A Bullet Runs Through ItPartie 2 de 2 (R)[38] SPORTS 30[57] DÉCOUVERTE[58] LE TVA RÉSEAU

10:15 PM[13] LE TÉLÉJOURNAL

10:30 PM[2] BLIND SPOT (R)[16] BOB AND MARGARET Stranded inToronto (R)[19] SCRUBS (R)[20] PHILOSOPHY: A GUIDE TOHAPPINESS Nietzsche on Hardship Partie6 de 6 (suite du 24 sep) (R)[28] THE BOONDOCKS (R)[38] SUR LA LIGNE DE DÉPART (R)[56] LE JOURNAL WEEK-END[58] CINÉMA La loi du milieu Après unelongue absence, un tueur professionnelenquête sur la mort suspecte de son frère.Sylvester Stallone (2000)[59] ARRIÈRE-SCÈNE La programmationmusicale

10:45 PM[13] PROCHAINE SORTIE (R)

10:55 PM[59] TV5 LE JOURNAL

11:00 PM[2] ALLAN GREGG IN CONVERSATIONWITH...[3] NEWS[4] [10] [23] NEWS[8] CANADIAN REFLECTIONS[9] CSI: MIAMI Broken (R)[16] MADISON The Man in the Moon[19] PAID PROGRAM[20] MONTY PYTHON’S FLYINGCIRCUS (R)[24] DAILY PLANET (R)[28] BROMWELL HIGH (R)[31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD TheRoloffs on Rewind (R)[32] CNN PRESENTS (R)[34] INTERVENTION Corrine (R)[35] CSI: NY Summer in the City (R)[38] COURSE AUTOMOBILE Grand Prixde Chine F1 (R)[56] LOFT STORY Émission spéciale dudimanche

[57] LE TÉLÉJOURNAL11:20 PM

[12] AU-DELÀ DES APPARENCESPortrait de Marie-Claire Blais (R)

11:30 PM[2] FILM 101[3] FOCUS ONTARIO[4] CTV NEWS[8] CYCLING Championnats du MondeSalzburg, Austria (R)[10] SUNDAY SPORTS UPDATE[11] NEWS[16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Women InUniform (R)[19] PAID PROGRAM[20] GREAT MUSEUMS The CharlestonMuseum: America’s First Museum (R)[23] CH SPORTSCOPE[27] CINÉMA Good Will Hunting A mathgenius cannot realize his potentialbecause of problems in his past. MattDamon (1997)[28] THE WRONG COAST (R)[29] CITYNEWS TONIGHT[30] HOTROD[33] SPORTSCENTRE[57] SECOND REGARD[59] INVITÉ DE MARQUE Volkswagen

11:45 PM[11] SPORTS FINAL EDITION[13] CINÉMA La promesse Igor promet àun travailleur africain de prendre soins desa femme et son fils. Jérémie Renier(1996)

12:00 AM[2] HUMAN EDGE The Devil’s Miner[3] THE HELPLINE WITH MORRISCERULLO[9] WITHOUT A TRACE (R)[10] EBERT & ROEPER & THE MOVIES

[11] CONSUMER PRODUCTSHOWCASE[16] CINÉMA Kart Racer A teenager triesto reach out to his estranged father byentering a karting championship. JohnnyGriffin (2003)[19] PAID PROGRAM[23] CH NIAGARA EXPRESS[24] DISCOVERY ATLAS China Revealed(R)[28] FUTURAMA (R)[29] ED’S NIGHT PARTY![30] PROFESSIONAL BULL RIDING[31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD TheRoloffs Remember (R)[32] LARRY KING LIVE (R)[34] FLIP THIS HOUSE All’s Fair in Loveand War (R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION Pilot (R)[57] LE TÉLÉJOURNAL[59] KIOSQUE

12:05 AM[4] CSI: MIAMI Just One Kiss (R)

12:20 AM[12] VOLT

12:30 AM[10] MINDS OF MEDICINE[11] CONSUMER PRODUCTSHOWCASE[19] PAID PROGRAM[20] IN THE LIFE[23] TENCROWS DRIVING TELEVISION[28] FAMILY GUY (R)[29] WORLD POKER TOUR BicycleCasino’s Legends of Poker (R)[33] BATTLE OF THE GRIDIRON STARS[56] AUTOMANIA (R)[57] LES RENDEZ-VOUS DE MARIE-CLAUDE (R)

Mode de paiement : Chèque Mandat-posteCarte de crédit

Abonnement papier Abonnement virtuel

ABONNEMENTLe NordLe NordLe Nord 1976 - 2006

Je désire m’abonner au journal Le Nord

1 an-53,00$ 2 ans-95,40$ 3 ans-127,20$

NOM : ___________________________________ADRESSE : ______________________________VILLE : __________________________________PROVINCE : _________________C.P.________CODE POSTAL : ______________

Numéro : ___________________________________Date d’expiration : ___________________________Signature : __________________________________

Faites parvenir à :Journal Le Nord Inc.

C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0

Samedi soir... du 27 septembre au 3 octobre 2006

Dimanche soir...

HA18 LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006

7:00 PM[2] THE GREAT WARMING OurChildren’s Planet (R)[3] ENTERTAINMENT TONIGHTCANADA[4] ETALK[8] CORONATION STREET[9] DR. PHIL (R)[10] ACTION NEWS AT 7[11] WHEEL OF FORTUNE[12] PANORAMA[13] VIRGINIE[16] DRAKE & JOSH Theater Thug[19] SEINFELD The Phone Message (R)[20] NIGHTLY BUSINESS REPORT[23] THE INSIDER[24] DAILY PLANET[27] BRAVO! VIDEOS[28] SKYLAND (R)[29] FRIENDS The One With the Mac andC.H.E.E.S.E. (R)[30] PILOT GUIDES[31] OVERHAULIN’ Got GTO? (R)[32] THE SITUATION ROOM[33] MOLSON THAT’S HOCKEY[34] CROSSING JORDAN Acts of Mercy(R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION Viva Las Vegas (R)[56] LOFT STORY[58] LA FIÈVRE DU MARDI SOIR LasVegas - première élimination[59] TU M’ÉTONNES

7:30 PM[3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT[4] [11] JEOPARDY[8] CANADIAN ANTIQUES ROADSHOWHamilton Début de la saison Partie 1 de2 (suite le 10 oct)[13] LA FACTURE[16] PRANK PATROL[19] FRIENDS The One With the Mac andC.H.E.E.S.E. (R)[20] BBC WORLD NEWS[23] OUT THERE WITH MELISSADIMARCO[27] SOLOS: THE JAZZ SESSIONSDavid Braid[28] KAPPA MIKEY (R)[29] ACCESS HOLLYWOOD[30] PILOT GUIDES[33] NHL ON TSN SEASON PREVIEW[38] F1 MAGAZINE[56] DONNEZ AU SUIVANT[59] ON N’EST PAS COUCHÉ

8:00 PM[2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN[3] FRIDAY NIGHT LIGHTS Pilot Début[4] [10] DANCING WITH THE STARS[8] THE RICK MERCER REPORT Débutde la saison[9] [23] NCIS Singled Out[11] FRIDAY NIGHT LIGHTS Pilot Début[12] TSHINANU Surmonter la souffrance(R)[13] PROVIDENCE

[16] MALCOLM IN THE MIDDLE Lois’Birthday[19] BASEBALL En direct Séries de divi-sions LMB Équipes à communiquer[20] NOVA SCIENCENOW Asteroid[24] HOW IT’S MADE[27] CINÉMA Let’s Be Happy AnAmerican girl travels to Scotland toassume ownership of her family’s castle.Vera Ellen (1957)[28] FUTURAMA (R)[29] STARGATE: SG-1 Arthur’s Mantle(R)[30] SURVIVORMAN Georgia Swamp[31] RIDES Ultimate Off Road (R)[32] PAULA ZAHN NOW[34] CSI: MIAMI Complications (R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION Down the Drain (R)[38] BASEBALL En direct Séries de divi-sions LMB Équipes à communiquer[57] GRANDS REPORTAGES Enfanceviolée en Afrique su Sud[58] CAMÉRA CAFÉ

8:30 PM[8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES Débutde la saison[12] FRANCOEUR La répétition (R)[16] FRESH PRINCE OF BEL AIR[24] PATENT BENDING Fishing Show[28] HEY JOEL (R)[56] POURQUOI?[58] HISTOIRES DE FILLES Les con-serves

9:00 PM[2] P.O.W. Partie 5 de 6 (suite le 10 oct)(R)[3] HOUSE[8] LIFE AND TIMES Wayne Gretzky (R)[9] [23] THE UNIT The Kill Zone[11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENTSiren Call[12] CINÉMA Les temps qui changentAntoine se retrouve à Tanger et rencontreCécile, celle qu’il a aimé il y a trente ans.Catherine Deneuve (2004)[13] LES HAUTS ET LES BAS DESOPHIE PAQUIN[16] 15/ LOVE Foul Play[20] WILD THINGS Brazil’s PantanalPartie 2 de 2 (suite du 26 sep) (R)[24] AMERICAN CHOPPER OCCProduction Bike[28] FAMILY GUY (R)[29] CINÉMA Hulk An accidental experi-ment transforms a geneticist into a power-ful giant green brute. Eric Bana (2003)[30] ULTIMATE SURVIVAL[31] MIAMI INK Made in Japan (R)[32] LARRY KING LIVE[34] DOG THE BOUNTY HUNTERMother Knows Best[35] V.I.P. Val Point Blank (R)[56] CSI: NY Le tunnel de l’enfer[57] LE TÉLÉJOURNAL

[58] LA PROMESSE9:30 PM

[4] CORNER GAS Ruby Newsday (R)[10] HELP ME HELP YOU The Mattress[16] GAME GURUS[28] FUTURAMA (R)[34] DOG THE BOUNTY HUNTER Out ofSight (R)

9:45 PM[27] BRAVO! NEWS

10:00 PM[2] THE LIFE OF BIRDS BY DAVIDATTENBOROUGH To Fly or Not to Fly (R)[3] GILMORE GIRLS That’s What YouGet, Folks, for Making Whoopee[4] [11] LAW & ORDER: SPECIALVICTIMS UNIT Recall[8] CBC NEWS: THE NATIONAL[9] SMITH Three[10] [23] BOSTON LEGAL DesperatelySeeking Shirley[13] LE TÉLÉJOURNAL[16] PRANK PATROL The Art Auction[20] FRONTLINE Return of the Taliban[24] AMERICAN HOT ROD ‘36 RoadsterI[27] LIVE AT THE REHEARSAL HALLChantal Kreviazuk[28] ROBOT CHICKEN (R)[30] PILOT GUIDES West Africa[31] MIAMI INK Yoji’s Initiation (R)[32] ANDERSON COOPER 360[33] SPORTSCENTRE[34] INKED Family First[35] V.I.P. Third Eye Blond (R)[56] BENOIT DUTRIZAC[57] 5 SUR 5[58] LE TVA 22 HEURES

10:15 PM[28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R)

10:30 PM[16] BOB AND MARGARET MargaretGets a Job[28] SPACE GHOST COAST TO COAST(R)[34] INKED The Trouble With Quinn (R)[57] LE NATIONAL[59] D.

10:45 PM[28] SPACE GHOST COAST TO COAST(R)[56] LE JOURNAL DE FIN DE SOIRÉE

11:00 PM[2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN[3] [8] [10] [11] [23] NEWS[4] [19] NEWS[9] EVERYBODY LOVES RAYMOND InLaws (R)[12] PANORAMA[13] [57] LE TÉLÉJOURNAL[16] MADISON Family Affairs[20] ONE FOOT IN THE GRAVE (R)[24] DAILY PLANET (R)[27] LAW & ORDER Shield (R)

[28] FAMILY GUY (R)[30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT[31] MIAMI INK Going For the Gold (R)[34] TO BE ANNOUNCED[35] OBLIVIOUS (R)[38] SPORTS 30[56] 110%[58] LE CERCLE (R)[59] TV5 LE JOURNAL

11:30 PM[3] ENTERTAINMENT TONIGHTCANADA[4] CTV NEWS[8] KENNY VS. SPENNY Who Is theBetter Boxer? (R)[13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE[16] HOLLYWOOD’S 10 BEST One NightStands[19] FRIENDS The One With the Blackout(R)[20] KEEPING UP APPEARANCES EarlyRetirement (R)[28] TRIPPING THE RIFT (R)[29] CITYNEWS TONIGHT[35] REAL TV (R)[56] LOFT STORY (R)[58] DENIS LÉVESQUE[59] LA CROISÉE DES CHEMINS

11:35 PM[9] THE LATE SHOW WITH DAVIDLETTERMAN[10] ABC NEWS NIGHTLINE[11] THE TONIGHT SHOW WITH JAYLENO

12:00 AM[2] P.O.W. Partie 5 de 6 (suite le 10 oct)(R)[3] ENTERTAINMENT TONIGHT[8] CINÉMA Marnie A psychiatrist marriesa compulsive thief and tries to cure her ofa fear of being touched. Tippi Hedren(1964)[12] VILLAGES ET VISAGES Windsor (R)[13] LA FOSSE AUX LIONNES (R)[16] MALCOLM IN THE MIDDLE Lois’Birthday[19] THE BERNIE MAC SHOW ChessWars (R)[20] TAVIS SMILEY[23] MALCOLM IN THE MIDDLE (R)[24] AMERICAN CHOPPER OCCProduction Bike (R)[27] WITHOUT A TRACE Are You Now,Or Have You Ever Been (R)[28] FUTURAMA (R)[30] SURVIVORMAN Georgia Swamp[31] MIAMI INK Made in Japan (R)[32] LARRY KING LIVE (R)[33] POKER Degree Championship Site:Fallsview Casino Resort Niagara Falls,Ontario (R)[34] CSI: MIAMI Complications (R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION Viva Las Vegas (R)[38] QUÉBEC COURSES (R)

[56]INFOPUBLICITÉ[57] LE JOURNAL RDI[59] VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE Argent,famille: Un sujet qui fâche? (R)

12:05 AM

7:00 PM[2] TO BUILD A NATION CN Tower (R)[3] ENTERTAINMENT TONIGHTCANADA[4] ETALK[8] CORONATION STREET[9] DR. PHIL (R)[10] ACTION NEWS AT 7[11] WHEEL OF FORTUNE[12] PANORAMA[13] VIRGINIE[16] AVATAR: THE LAST AIRBENDER(R)[19] SEINFELD The Chinese Restaurant(R)[20] NIGHTLY BUSINESS REPORT[23] THE INSIDER[24] DAILY PLANET[27] BRAVO! VIDEOS (R)[28] THE BATMAN[29] FRIENDS The One With Joey’sFridge (R)[30] PILOT GUIDES[31] UNTOLD STORIES OF THE E.R.Coma Woman Surprise (R)[32] THE SITUATION ROOM[33] MOLSON THAT’S HOCKEY[34] CROSSING JORDAN Four Fathers(R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION Bodies in Motion (R)[38] SPORTS 30 MAGAZINE[56] LOFT STORY[58] OCCUPATION DOUBLE[59] TOUS À LA BROCANTE!

7:30 PM[3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT[4] [11] JEOPARDY[8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R)[13] RUMEURS Changement de régime[16] TEAM GALAXY Miss Cosmos (R)[19] FRIENDS The One With Joey’sFridge (R)[20] BBC WORLD NEWS[23] OUT THERE WITH MELISSADIMARCO[27] DANCE WITH ME (R)[28] KAPPA MIKEY[29] ACCESS HOLLYWOOD[30] PILOT GUIDES[33] NFL MONDAY NIGHTCOUNTDOWN[38] ACADÉMIE DE HOCKEYMACDONALD’S[56] RIRE ET DÉLIRE[58] LE SKETCH SHOW[59] VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE Argent,famille: Un sujet qui fâche?

8:00 PM[2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN[3] [19] PRISON BREAK Buried[4] [9] THE CLASS The Class LearnsAbout Hurricanes[8] CINÉMA Signs A father deals with agrowing mystery when a 500-foot crop cir-cle is found on his farm. Mel Gibson

(2002)[10] WIFE SWAP Slater/Williams[11] [23] DEAL OR NO DEAL[12] VU DU LARGE Le fleuve desMontréalais (R)[13] L’AUBERGE DU CHIEN NOIR Magienoire[16] MALCOLM IN THE MIDDLE TrafficJam (R)[20] GUBERNATORIAL DEBATE[24] MYTH BUSTERS Buried Alive (R)[27] SOLSTROM (R)[28] FUTURAMA (R)[29] BATTLESTAR GALACTICA BastilleDay (R)[30] THE AMAZING RACE[31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD FirstDate (R)[32] PAULA ZAHN NOW[34] CSI: MIAMI Extreme (R)[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION Room Service (R)[38] ARTS MARTIAUX Championnat duMonde ISKA Orlando, Floride[56] CINÉMA Catégorie 7: La fin dumonde Divers phénomènes provoquentune tempête dont les répercussions sontdésastreuses. James Brolin (2005)[57] GRANDS REPORTAGES La Chines’éveille: nouveaux riches, nouveaux pau-vres[58] ANNIE ET SES HOMMES Début dela saison

8:30 PM[4] CORNER GAS Two Degrees ofSeparation[9] HOW I MET YOUR MOTHER Brunch[16] FRIES WITH THAT? Burgatron 9000(R)[28] HEY JOEL (R)[31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD LittleKitchen, Big Future (R)[33] FOOTBALL En direct LNF Packersde Green Bay vs. Eagles de PhiladelphieSite: Terrain Lincoln FinancialPhiladelphie, Pennsylvanie[38] BOXE Site: Dodge Arena Hidalgo,Texas

9:00 PM[2] MIDSOMER MURDERS Garden ofDeath (R)[3] [19] VANISHED Resurrection[4] SMITH Three[9] [23] TWO AND A HALF MEN TheSea Is a Harsh Mistress[10] [29] THE BACHELOR: ROMEDébut de la saison[11] HEROES Don’t Look Back[12] CINÉMA La terre abandonnéePortrait d’une région rurale du Sri Lankaoù règnent l’insécurité et l’incertitude.Mahendra Perera (2005)[13] C.A. Le slinky[16] 15/ LOVE Lucas in the Sky[20] AMERICAN EXPERIENCE Eyes onthe Prize: Awakenings 1954-1956 (R)

[24] DEADLIEST CATCH Friends andRivals[27] NORTHERN LIGHTS (R)[28] FAMILY GUY (R)[30] WANTED TED OR ALIVE[31] DWARF FAMILY: MEET THEFOOSES (R)[32] LARRY KING LIVE[34] DRIVING FORCE The Fast Lane[35] CSI: CRIME SCENEINVESTIGATION Bite Me (R)[57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT[58] NOS ÉTÉS

9:30 PM[9] [23] THE NEW ADVENTURES OFOLD CHRISTINE Come to Papa Jeff[13] TOUT SUR MOI[16] MY FAMILY (R)[28] FUTURAMA (R)[34] DRIVING FORCE The Rival (R)[59] LES INSÉPARABLES Tout nouveautout beau!

10:00 PM[2] CANADA’S WAR IN COLOUR Call ToDuty (R)[3] WITHOUT A TRACE[4] [9] CSI: MIAMI Death Pool 100[8] CBC NEWS: THE NATIONAL[11] STUDIO 60 ON THE SUNSET STRIPThe Focus Group[13] LE TÉLÉJOURNAL[19] FOX FIRST NEWS[20] AMERICAN EXPERIENCE Eyes onthe Prize: Fighting Back 1957-1962 (R)[23] THE CLOSER Aftertaste[24] DIRTY JOBS Chimney Sweeper (R)[28] ROBOT CHICKEN (R)[30] PILOT GUIDES[31] SURVIVING SEXTUPLETS ANDTWINS (R)[32] ANDERSON COOPER 360[34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELSHorsin’ Around[35] UFC OCTAGON GIRL SEARCH[38] SPORTS 30[56] BENOIT DUTRIZAC[57] 5 SUR 5[58] LE TVA 22 HEURES

10:05 PM[16] PRANK PATROL Heavy MetalMakeover (R)

10:15 PM[27] BRAVO! NEWS[28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R)

10:30 PM[19] SEINFELD The Hot Tub (R)[27] THE ART OF NUDE MODELLING(R)[28] THE VENTURE BROS. (R)[34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELSSexercise (R)[57] LE NATIONAL

10:35 PM[16] BOB AND MARGARET Strangers ina Strange Land (R)

10:45 PM[56] LE JOURNAL DE FIN DE SOIRÉE

11:00 PM[2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN[3] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS[4] NEWS[9] EVERYBODY LOVES RAYMONDFrank, the Writer (R)[12] PANORAMA[13] [57] LE TÉLÉJOURNAL[19] THE SIMPSONS (R)[20] ARE YOU BEING SERVED? 50Years On (R)[24] DAILY PLANET (R)[27] LAW & ORDER Harm (R)[28] FAMILY GUY (R)[30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT[31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD FirstDate (R)[34] GROWING UP GOTTI No Help at All(R)[35] THE ULTIMATE FIGHTER[38] POKER Séries Mondiales Las Vegas,Nevada[56] 110%[58] LE CERCLE (R)[59] TV5 LE JOURNAL

11:05 PM[16] MADISON With This Ring (R)

11:30 PM[3] ENTERTAINMENT TONIGHTCANADA[4] CTV NEWS[8] THE RED GREEN SHOW Red GreenInsurance (R)[13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE[19] FRIENDS The One With the Butt (R)[20] KEEPING UP APPEARANCES APicnic for Daddy (R)[28] TRIPPING THE RIFT (R)[29] STAR! DAILY[31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD LittleKitchen, Big Future (R)[33] SPORTSCENTRE[34] GROWING UP GOTTI Mother’s Day(R)[56] LOFT STORY (R)[58] DENIS LÉVESQUE[59] COEURS BATAILLEURS BernardLandry (R)

11:35 PM[9] THE LATE SHOW WITH DAVIDLETTERMAN[10] ABC NEWS NIGHTLINE[11] THE TONIGHT SHOW WITH JAYLENO[16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Couples(R)

12:00 AM[2] MIDSOMER MURDERS Garden ofDeath (R)[3] ENTERTAINMENT TONIGHT[8] CINÉMA Bonnie and Clyde A small-time crook and a woman become a notori-ous bank robbing couple in the 1930s.Warren Beatty (1967)

[12] VILLAGES ET VISAGES Windsor (R)[13] LA FOSSE AUX LIONNES (R)[19] THE BERNIE MAC SHOW Pink Gold(R)[20] TAVIS SMILEY[23] MALCOLM IN THE MIDDLE (R)

Lundi soir... du 27 septembre au 3 octobre 2006

Mardi soir...

Semaine du24 au 30 septembre 2006

Louise Haley

BÉLIERVotre vie affective vousfait vivre beaucoup de sub-tilité. Vous allez vers dessituations où vous sereztrès aimé. Tout ce que vousfaites a beaucoup d’impor-tance.

TAUREAUVous voulez changer deschoses dans votre exis-tence, mais vous ne savez pas comment le faire.Soyez patient et attendez.Vous serez étonné des bonsrésultats.

GÉMEAUXVous pouvez avoir confi-ance en tout ce que vous accomplissez.Votre vie extérieure vousapporte beaucoup debonnes choses. Vous êtesdans une période où toutest en mutation.

CANCERSemaine qui vous fait vivredes journées bien remplies.Cela vous apporte beau-coup de paix morale. Laplanète Mercure fait quevous élaborez des plansextraordinaires pour votretravail.

LIONVous voulez être digne dece qu’il y a de plus grand.La planète Vénus vousdonne beaucoup de bon-heur dans vos sentiments.Vous êtes fier de vous-même.

VIERGEVous pensez à des chosesextraordinaires pour votreavenir. Cela vous demandebeaucoup d’énergie. Laplanète Jupiter vousapporte des conditions devie extraordinaires.

BALANCEVous avez la capacité demieux comprendre deschoses reliées à votre vie familiale. Vous pouvez trèsbien savoir agir avec fer-meté. Beaucoup de chosessont en train de se modifierdans votre vie.

SCORPIONNe vous laissez pasimpressionner par ce quedes gens vous racontentface à leur succès. Bientôt,plusieurs choses n’aurontplus d’importance pourvous. Vous vivrez unedélivrance morale.

SAGITTAIREVous apprenez à mieuxvous faire confiance. Vousavez le goût d’aller versdes situations où vousaurez à prendre beaucoupd’initiatives. Cela sera for-midable.

CAPRICORNEVous êtes dans une périodequi demande beaucoupd’attention. Vous avezbesoin que l’on soit hon-nête envers vous. Votremémoire est grande et vousvous rappelez de plusieurschoses.

VERSEAUSemaine qui vous donnebeaucoup de fierté morale.Vous êtes dans une phasede grande exactitude dansvotre travail. Vous allezvers des situations qui vousmettront en évidence.

POISSONSSemaine pendant laquellevous avez le goût de fairedes choses audacieuses.Vous ne voulez pas vivredans la monotonie. Cela estexigeant.

LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006 HA19

OOFFFFRREE DD’’EEMMPPLLOOII

EST À LA RECHERCHE D’UNE PERSONNE POUR LAVER DE LAMACHINERIE LES FINS DE SEMAINE. Les personnes intéressées doivent communiquer avecGilles Anctil au 372-1838.

___________________________________

JJOOBB OOPPPPOORRTTUUNNIITTYY

IS LOOKING FOR A PERSON TO CLEAN AND WASH EQUIPMENTON WEEKENDS.All person interested must communicate with GillesAnctil at 372-1838.

ASSEMBLÉE PUBLIQUEDU COMITÉ DE CITOYEN DE LA

FORÊT DE HEARSTle mercredi

27 septembre 2006à 19 h 30

AU CENTRE COMMUNAUTAIRE DESCHEVALIERS DE COLOMB

PLAN DE GESTION 2007-2017 DE LAFÔRET DE HEARST

L’équipe responsable du plan de gestion de laforêt de Hearst présentera l’ébauche du plan

aux membres du Comité de citoyens de la forêtde Hearst.

Tous et toutes sont les bienvenu-e-s !

ATTENTION ! ATTENTION !

LLee CClluubb VVooyyaaggeeuurr voudrait aviser la population, qu’il y aura une

ASSEMBLÉE ANNUELLELE MERCREDI 11 OCTOBRE 2006

À 19 H 30à la grande salle du Companion.

Tous et toutes sont invité(e)sà faire part de leurs opinions.

MERCI !

RREEMMEERRCCIIEEMMEENNTTSSLe Conseil des Arts de Hearst remercie les gens et organismes suivants

pour leur implication dans ce magnifique festival.

La Société Radio-Canada – Télévision Ontario / Outaouais(Mme. AGATHE CAMIRÉ )

CBON la première chaîne de Radio-Canada dans le Nord de l’Ontario (Mme. GUYLAINE TOUSIGNANT)Patrimoine Canadien

CINN-FM 91,1

Blain Signs and Decals Café Duo André’s AudiotronicLa Caisse Populaire de Hearst La Corporation de développement économique L’Université de HearstLe Nord Columbia Forest Products Sam’s Car Sales All North Plumbing & Heating Brent St. Denis, député Canadian Tire Assurance Davidson De Laplante Club Chasse et Pêche McDonald de Hearst et KapuskasingCollège Boréal Centre de Consultations pour l’Embauche des Jeunes Nord AskiG. Morin Logging Laurent et Thierry Guindon Optométristes LOEB Supermarché de HearstSalon Funéraire Lafrance Ted Wilson Men’s and Boys Wear Maison OasisTim Hortons Armand H. Couture Ltd Ideal Tire ShopHearst Husky Plus La Brasserie Molson Hearst LumberLe Bottier Chico-Jeans – Sport Action Cinéma Cartier / Vidéo Plus Le WeekenderÉcole Secondaire Catholique de Hearst Pizza Place Martine LabergePharmacie Brunet-Cantin Neway Cleaners Northern Season’s MotelLa Source Macameau Towing CPM Rentals Signs & DecalsViljo’s Electronics & Furniture Ltd. Hearst Esso Plus Hince Transport Ltd.Chambre de Commerce de la région de Hearst, Mattice-Val Côté Cristo Bond ElectricalLa Corporation de la Ville Villeneuve ConstructionVoyage Lacroix Tours La Banque Imperial Canadienne de Commerce

Secrétariat aux affaires intergouvernementals canadiennes

Le Conseil des Arts de Hearst tient à exprimer toute sa reconnaissance aux bénévoles qui ont sigénéreusement donné leur temps et leur savoir faire pour la réalisation de la 10e édition.Agathe Breton Alain Fillion Alexe LodinAndré England Andrée Pitre Angélina RancourtArmand Couture Céline Grandmond Chantal BeaulieuChantal Chabot Chantal Couture Chantal TalbotClaire Duval Claude Plourde Claudia JolinClaudine Locqueville Clémence Lacroix Conrad MorrissetteCrystel Vallée Cynthia Jolin Daniel RancourtDanielle Blais Diane Grenier Emilie SylvainFélix Brunet Fern Mc Lean François VeilleuxGeorge Grandmond Gérard Villeneuve Guy MorinIsabelle Boucher Isabelle Tanguay Israël FalardeauJacqueline Lacroix Jean François Caron Jean Michel ChabotJeanne Mance Lacroix Jeannine Fontaine Jessie LacroixJocelyn Brunet Joël Lauzon Joël NoletJonathan Couture Josée Piette Julie ChefJulie Trudel Kim Brisson Lauraine CoutureLéa England Leena Lamontagne Dupuis Lina GauvinLina Payeur Linda Lacombe Linda ProulxLisa Gauvin Lisa Lamontagne Louise TalbotLucille Charon Lysann Boisvert Marc DupuisMarc Pelletier Marie Noël Lacroix Marie-Ève CoutureMarie-Ève Talbot Marie-Josée Babineau Mario VilleneuveMartin Alary Martin Villeneuve Martine CarrierMélanie Brochu Mélanie Rheault Mélanie VeilleuxMélina Hébert Michael Gillis Miguel LachanceMonique Lacroix Monique Lafrance Myrca TremblayMyrka Comeau Nathalie Labrie Noémie BussièresOlivier Allaire Patrice Dallaire Paul BarilPhilippe Cantin Rachelle Rousselle Raphaël PichéRaymond Piette Rémi Carrier René FontaineRoger Brisson Roland Chartrand Sacha VandermarelSerge Rioux Sophie Laflamme Stéphany LozierSylvain Veilleux Sylvie Bernier Tania VilleneuveThierry Guindon Thérèse Morissette Valérie BlaisVanessa Lacroix Vicky OtisL’équipe remercie les participants au Festival. Votre fidélité à vous procurer des Passp’arts et des billets constitue la marquela plus motivante et valorisante pour les organisateurs.Merci à la communauté de Hearst et des environs pour votre engagement dans ce projet annuel.La contribution de tous a mené au succès. Merci !!

Le Conseil des Arts de Hearst

BRISER LE SILENCE1-877-femaide (336-2433)LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE V IOLENCE

ATS 1 866 860-7082www.briserlesilence.ca

HA20 LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006

Le «Youth Enterprise Camp EntrepriseJeunesse» fut un grand succès encorecette année. La session pour les adoles-cents a eu lieu du 10 au 14 juillet 2006.Les participants de Hearst sont de gaucheà droite : Nicolas Néron, Nicole Proulx etFrance Lapointe. Niclolas et ses coéquip-iers ont vendus des chocolats sous le nomd’entreprise « Homemade Chocolate ».France, Nicole et leurs coéquipières ontvendus des assortiments de mélangesprêts pour la cuisson intitulés « Grandma’sKitchen in A Jar » sous le nom d’entreprise« Too Hot to Handle ».

La session des jeunes a eu lieu du 7 au 11août 2006. Les participants de Hearst sontde gauche à droite : Isabelle Charrette,Samuel Dubé et Dénik Dorval. Samuel,Dénik et leurs coéquipiers ont vendus deshameçons, des cadres (thème poisson) etdes porte-clés en forme de poisson sous lenom d’entreprise « Little Fish Big Fish ».Isabelle et ses coéquipiers ont vendus desporte-cellulaires, des bracelets, des bagueset des biscuits sous le nom d’entreprise «Innovature »

Sincères remerciementsMERCI à nos proches, à nos ami-e-s, aux

gens qui nous connaissent, pour votreprésence, votre grande chaleur et les

encouragements lors du décès deMartine (Lamontagne) Fournier,

le 17 août 2006.Un gros merci à Line Poliquin qui nous

a guidé dans les étapes de cettedouloureuse épreuve. Merci à Diane et

Tony Corriveau pour leur aide apportée lors dedifférentes préparations.

Merci à Thérèse et Guy St-Gelais (marraine et parrain de Martine) d’avoir partagé avec nous toutes

ces prières.Un grand merci au Salon funéraire Lafrance ainsi quela coiffeuse pour leur disponibilité en tout temps. Un

merci pour les paroles portées par Rémi Lessard lors dela messe où l’on y retrouve réconfort.

Un merci spécial aux Ateliers du Nord-Est ainsi que leCentre du Coupon pour leur disponibilité.

Nous remercions tous ceux qui se sont exprimés par desoffrandes de messes, des fleurs, des cartes de sympathies

et des dons reçus envers l’éducation d’Alexandre etJustin.

Un dernier merci pour tout le support continu que l’onreçoit de la famille proche, d’ami-e-s

et des services spécialisés.

Karl, Normand, Nicole, Céline, Michel et maman Thérèse

OFFRE D’EMPLOI

est à la recherche de

Saisonniers(ières) occasionnel(les)pour l’opération d’empaquetage

Le travail consiste à placer des petits arbres dans des bacset/ou de fournir des caissettes d’arbres aux

stations d’empaquetage.Exigence : Bonne capacité physique

Période de travail : du 10 octobre au 3 novembrePour plus de renseignements n’hésitez pas

à communiquer avecMichelle Lamy au 362-7040, poste 2 ou passer à La Maison Verte remplir un formulaire de demande d’emploi

La Maison Verte7 chemin Girard

Hearst (Ont.)

maison

La Corporation de la Ville de Hearst

OFFRE D’EMPLOICUISINIÈRE

(Remplacement d’un congé)

Centre de garde d’enfants de HearstLa Municipalité de Hearst est à la recherche

d’un(e) cuisinier/ière pour le Centre degarde de Hearst.

Ce poste comporte des heures de travail de6 h 45 à 12 h 45 du lundi au vendredi pour

une période de 2 mois.

L’expérience en préparation de repas engrande quantité est essentielle et les

qualifications et/ou expériences dans ledomaine de la restauration seraient

avantageux.

Les demandes accompagnées d’uncurriculum vitae seront acceptées à l’adresseci-après jusqu’au 2 octobre 2006. Pour plusd’informations, veuillez communiquer avec

Pascale Tanguay au 372-2811La Corporation de la Ville de Hearst

925, rue AlexandraS.P. 5000 , Hearst (Ont.) P0L 1N0

Télécopieur : (705) 362-5902

Serge G&D Repair Inc.À VENDRE

REMORQUE À BILLOTS(TIMMINS TRAILER)

Δ suspension à l’airΔ 5 essieux

Δ année : 2000Pour plus d’information contactez

Lucie ou Serge705-362-5633

NNNN aaaa iiii ssss ssss aaaa nnnn cccc eeee ssssAmber Adderson Stolz

est née le 23 septembre 2006 àl’Hôpital Montfort d’Ottawa . Elle

pesait 9 livres et 4 onces. Fille de Tania Gagné

et Shawn Stolz.

NNEE PPEERRDDEEZZ PPAASSLLEE NNOORRDD!!

LLIISSEEZZ--LLEE ÀÀ

CCHHAAQQUUEE

SSEEMMAAIINNEE!!

LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006 HA21

Entrée en vigueur d’une nouvelle loi

La fin de la retraite obligatoire à compter de décembreHEARST - À compter du 12décembre, les Ontariennes et lesOntariens pourront décider dequand prendre leur retraite, envertu de l’entrée en vigueur d’une

loi provinciale.«Les gens vivent en meilleure

santé et plus longtemps qu’autre-fois. Il est donc injuste de lesobliger à cesser de travailler pour

la simple raison qu’ils ont atteintl’âge de 65 ans», déclare le min-istre du Travail Steve Peters. «Enéliminant la retraite obligatoire,

nous laissons aux travailleurs lesoin de décider eux-mêmesquand ils veulent prendre leurretraite, en fonction de leur mode

de vie, de leurs circonstances etde leurs priorités.»

Le gouvernement avait prévuune période de transition d’un anpour que tout le monde soit prêtpour l’entrée en vigueur de lanouvelle loi. La loi modifiant deslois pour éliminer la retraiteobligatoire a été adoptée endécembre 2005 par l’assembléelégislative.

L’entrée en vigueur de la loicausera l’amendement du Codedes droits de la personne dans lebut de protéger les personnesâgées de 65 et plus contre la dis-crimination fondée sur l’âge danspresque tout ce qui concernel’emploi. Notons aussi que lanouvelle loi modifie plusieursautres lois qui ont des disposi-tions se rapportant à l’impositionde la retraite à un certain âge.

Le gouvernement indique queles employeurs devraient sefamiliariser avec les exigences dela nouvelle loi et avec les effetsqu’elle pourrait avoir sur leurspratiques et leurs politiques detravail.

On indique aussi que les tra-vailleurs et leur syndicatdevraient également comprendreles dispositions de la nouvelle loiet leur champ d’application avantd’en parler à leur employeur poursavoir comment elle sera implé-mentée dans leur lieu de travail.

«Les employeurs, les syndicatset les travailleurs devraient àprésent se préparer de façonactive à la fin de la retraite obli-gatoire, a dit M. Peters. Parexemple, certains employeursauront peut-être besoin d’adapterleurs pratiques et leurs politiquesen matière de ressourceshumaines pour se conformer à lanouvelle loi.»

Pour de plus amples renseigne-ments, consultez le sitewww.labour.gov.on.ca. Les mem-bres du public peuvent égalementadresser leurs questions à uneligne d’information gratuite encomposant le 1 866 400-8355.

Les élèves de la classed’André Dumais à l’Écolesecondaire de Hearst ont par-ticipé à un exercice d’embel-lisement environnementalvendredi dernier. Les élèvesont notamment nettoyé lapiste le long de la rivière. Surla photo, on peut voirStéphanie Laplante, une desélèves de la classe. Photodisponible au journal LeNord/CP

Les concepts associés à une communauté en santé représentent une partieimportante du projet Bio-Com. Le terme communauté en santé ne fait pasnécessairement référence aux soins de santé (même si ceux-ci en font partie),mais plutôt à une façon d’exister et de fonctionner comme communauté.

Qu’est-ce qu’une communauté en bonne santé?Dans une communauté en bonne santé, il existe un équilibre des facteurs éco-nomiques, sociaux, humains et environnementaux qui est propice au bien-êtredes gens qui y habitent et y travaillent.

- L’aspect humain est celui qui donne un «sens à notre vie»;

- Grâce à une base économique soli-de, nous pouvons gagner convena-blement notre vie;

- La base sociale procure les services indispensables et les occasions d’épanouissement et d’interaction;

- La santé et le bien-être de notre communauté reposent délicatement en équilibre sur un environnementdurable et propre.

Pour être en bonne santé et le rester, la communauté doit posséder les atouts suivants :

• Un esprit de communauté et une volonté de se consacrer à la communauté• Une fierté, un patrimoine spirituel et culturel local• Une compréhension du fonctionnement économique de la communauté par rapport• à une économie mondiale en mutation• Une présence de membres influents capables de s’informer, de décider et de forger

des alliances• Une participation à grande échelle des résidents dans la prise de décision locale• Une volonté d’innover et une détermination à réaliser des plans et des projets à

long terme faisant partie d’une vision claire• Des relations fortes et des réseaux qui se renforcent mutuellement • Une organisation et une maximisation des ressources humaines, financières et des

infrastructures.• Des groupes actifs de travailleurs et de travailleuses communautaires• Un environnement physique propre et sans risques, l’équité et la justice sociale• Un accès suffisant à des services de santé et aux autres besoins de base• Des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement professionnel• Des milieux de travail qui se préoccupent du bien-être de l’individu et de la famil-

le• Une économie diversifiée• Une protection de l’environnement naturel et une utilisation responsable afin d’as-

surer une viabilité écologique à long termePlusieurs diront que ceci ne s’applique pas à nous! Nous n’avons pas besoin decela! Notre communauté fonctionne très bien! Est-ce bien la réalité? Certes,notre communauté possède certainement certains de ces atouts, mais plusieursautres sont soit manquants ou faibles. Notre communauté souffre inévitable-ment du syndrome TLM (toujours les mêmes), il y a des organismes qui tirentde l’aile, il y a parfois présence de négativisme et de cynisme, il y a peu de par-ticipation des jeunes adultes, etc. Il faut, comme communauté, regarder plusloin vers l’avenir!Le changement est à l’œuvre partout. Toutes les communautés sont touchéespar le changement et doivent s’y adapter. Que fait-on en tant que membre de lacommunauté pour orienter le changement? Sommes-nous vraiment différentsdes autres? Il est temps, pour chacun de nous, de s’impliquer pour faire pro-gresser notre communauté.

“Nous avons la responsabilité morale n’on pas de résister au chan-gement, mais de le façonner… d’engager notre destinée dans desvoies qui respectent notre condition d’humain et d’amortir la bruta-lité de la transition.” Alvin Toffler

Le projet Bio-Com va collaborer avec la communauté, les groupes, les organis-mes à faire avancer certains des éléments requis de ce cheminement vers unecommunauté en santé. Le projet va questionner et même parfois provoquer afinque les gens réalisent qu’il peut y avoir de nouvelles ou de meilleures façons defonctionner qui pourraient améliorer notre sort en tant que communauté.Les différents sujets présentés seront discutés avec plus de détails au cours desprochaines semaines. Plusieurs informations sont disponibles sur le Web. Voiciquelques sites intéressants :http://ccso.ca/contactez-nous/index.htmlhttp://www.omafra.gov.on.ca/french/rural/facts/93-044.htmhttp://www.healthypeople.gov/Publications/HealthyCommunities2001/default.htmhttp://www.well.com/~bbear/Cette colonne sera discutée en profondeur lors de l’émission de ligne ouverte àla radio communautaire CINN-FM demain, jeudi, à compter de 16h30. Mercide votre attention et à bientôt. Pendant l’émission pour rejoindrel’animateur (705) 362-5168

Pour vos commentaires, suggestions et questionsCourriel bio-com@hearst.ca Téléphone (705) 372-2838

www.hearst.ca

UNE COMMUNAUTÉ EN SANTÉ

Animal de la semaine SAUVEZ MA VIE !

pour adoption • 372-1374

Cette belle petite chatte est prête à être adoptée

immédiatement.Elle est âgée de 5 mois,

elle est douce et adore jouer !

Ce chiot de race terrier mixteest âgé de 11 mois.

Il est très intelligent etaffectueux.

Les annonces sont payables à l’avance seulement. Les cartes Visa, Mastercard et AmericanExpress sont acceptées. Coût pour parution : seulement 5$ + T.P.S. par semaine.

[39] Argo Conquest avec plusieursoptions, seulement 148 heures, 9500$. 362-8590

[39]Remorque 10 x 8, peut être vu au526, rue Tremblay, apt. 4, demande 2500$. 362-5594.[40] Roulotte avec garage située au 26, rue Luc, Cécile Trailer Park, composez le

362-5472 après 18 h.

LE MARCHÉ AUX PUCES DU JOURNAL LE NORD... ÇA MARCHE!SUFFIT DE COMPOSER LE 372-1233

HEARST(AB) - Les Élans deHearst sont en train de constituerune véritable mine d’or pour lesEskimos de l’Abitibi de la Liguejunior A du Nord de l’Ontario.

Après Michel Champagne,Félix Poliquin-Boutin, FrancisAlbert, Patrick Leclerc et BrentWesley, voilà que c’est main-tenant au tour du défenseur ÉricCantin d’endosser l’uniformepour la saison 2006-2007.

Cantin a d’ailleurs eu son pre-mier match la semaine dernièrepour les Eskimos qui connaissentun début de saison difficile.

La troupe dirigée par PaulGagné n’a toujours pas connu lavictoire à ses cinq premières sor-ties.

L’attaquant Félix Poliquin-Boutin domine la colonne despointeurs de l’équipe avec unefiche de trois buts et une passe

depuis le début du calendrier.De son côté, Albert, qui avait

mené les Élans à la finale de laLigue midget AA l’an dernier,conserve une moyenne de butsaccordés inférieure à 4,00 depuisle début de la saison.

Les dirigeants des Eskimosdemeurent optimistes pour lacampagne 2006-2007, surtoutque les Eskimos seront les hôtesde la Coupe Dudley-Hewitt quisera présentée du 24 au 28 avril2007 à l’aréna Jus Jordan.

La couple Dudley-Hewitt estl’emblêmatique du championnatdu centre du Canada.

HA22 LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006

Quilles des Jeunes

Moyennes BowlasaurusKyle Vachon 99Moyennes Filles BantamsChelsey Vachon 127Gabrielle Gosselin 124Gabrielle Matte 108Mélissa L. Caouette 104Michelle Gaudreault 100Plus haut simpleChelsey Vachon 152Plus haut tripleChelsey Vachon 382Moyennes Garçons BantamsPatrick Lapointe 148Maxime B. Désilets 93Jonatan Pelletier 92Daniel D’Auteuil 87Mikael Bérubé 62Plus haut simplePatrick Lapointe 214Plus haut triplePatrick Lapointe 445Moyennes Filles JuniorsTanya Morin 182Isabelle Labrie 168Katrine Potvin 142Tammy Tremblay 142Dominik Roy 142Plus haut simpleIsabelle Labrie 219Plus haut triple Tanya Morin 546Moyennes Garçons JuniorsDaniel Morin 163Ian Verreault 150Samuel Dubé 140Yan Drolet 134Philipe H. Hammann 120 Plus haut simpleYan Drolet 200Plus haut tripleDaniel Morin 490Moyennes Filles SeniorsJessica Guay 214Mélissa Mercier 175Valérie Dillon 151Joanie Picard 119Plus haut simpleJessica Guay 234Plus haut tripleJessica Guay 642 Moyennes Garçons SeniorsMathieu Pauzé 250Ricky Roussel 240Tommy Tremblay 230Jean-Michel Cantin 198Philipe Dallaire 192Plus haut simpleRicky Roussel 316Plus haut tripleMathieu Pauzé 750

Hockey junior AAu tour de Cantin de joindre les Eskimos

La performance de Larry Sutherland aux Jeux spéciauxnationaux a été soulignée lors d’une soirée en l’honneur desbénévoles du programme de l’Intégration communautaire deHearst. Ce dernier a remporté une médaille d’or et une autred’argent lors de cette compétition qui regroupait des athlètesdes dix provinces et des deux territoires. Photo de courtoisie

LE NORD - Le mercredi 27 septembre 2006 HA23

HEARST(AB) – Un but deCarlyle Baxter a permis auxFlyers de Kapuskasing de rem-

porter leur première victoire de lasaison de la Ligue midget AAAdu Grand-Nord samedi soir.

Baxter, qui évoluait à la lignebleue pour la formation de Hearstl’an dernier, a inscrit le but vain-queur dans une victoire de 5-4des Flyers aux dépends desSabrecats de Rayside-Balfour.

On retrouve deux autreshockeyeurs de la région de Hearstau sein de l’édition 2006-2007des Flyers, soit Carl et DamianJohn-George.

Les Flyers présentent unefiche d’une victoire et cinq reversdepuis le début de la saison etsont présentement installés aucinquième rang du circuit, à égal-ité avec Rayside-Balfour et NewLiskeard. Δ

Avec 27 nageurs au sein de la formation

Un nouveau départ pour le clubde natation Phoenix

HEARST(AB) – C’est unesemaine plus tard que prévu queles nageurs et nageuses du clubde natation Phoenix de Hearst ontamorcé leur saison 2006-2007lundi matin.

Ils étaient 27 membres, âgésentre 9 et 16 ans, à plonger dansl’eau de la piscine StéphaneLecours pour ce premier rendez-vous de la saison.

Quelques changements sontsurvenus au cours de la saisonmorte. Ainsi, Marie-Line Lacroixretourne au poste d’entraîneure,

poste qu’elle partagera avecSuzanne Sabovitch-Proulx. Elleremplace ainsi NathalieCoulombe qui entend se consacr-er davantage sur ses études uni-versitaires cette année.

«Tout s’est bien déroulé pourcette première session», raconteMme Lacroix. «Nous comptonscinq nouveaux membres au seinde l’équipe cette saison en plusde compter sur le retour dequelques vétérans.»

Le club Phoenix participera àune première compétition à la fin

du mois d’octobre.«Nous avons une réunion cette

année avec les parents pour juste-ment discuter des compétitions àlesquelles nous allons participercette saison. Il se pourrait bienque nous allions à seulementdeux compétitions au lieu de troisavant Noël.»

Pour ce qui est de la compéti-tion organisée à Hearst, elle auraà nouveau lieu en janvierprochain. Δ

Un ancien des Élans procure une première victoire aux Flyers

Golf scolaireVienneautermine

troisième HEARST(AB) – Joël Vienneaua ramené une carte de 79 pourterminer au troisième rang dutournoi invitation de golf sco-laire disputé au club SpruceNeedles de Timmins la semainedernière.

On comptait neuf représen-tants de l’École secondairecatholique de Hearst à cetteclassique. Outre Vienneau,Raymond Piette, Marc-AndréLongval, Yannick Lauzon,Richard Therrien, Jean-François Roy, MérickLétourneau et les frères Kevinet Korey Hautcoeurdéfendaient les couleurs de laformation de Hearst.

C’est la formation de l’écoleKDHS de Kapuskasing qui aremporté la compétition paréquipe.

Selon l’entraîneur AndréLanthier, les représentants deHearst prendront part à un oudeux tournois au printempsprochain. Δ

Carmen Urbas (à gauche) de Kapuskasing, a remporté unemédaille d’or aux Jeux des aînés nationaux qui avaient lieu récem-ment au Manitoba. Mme Urbas a réussi l’exploit en natation deprécision. On la voit ici en compagnie de Nicole Guertin, direc-trice-générale de Direction Ontario, commanditaire de MmeUrbas. Photo de courtoisie

le N

ord

le N

ord

813,

rue

Geo

rge,

Hea

rst O

n P0

L 1N

0Té

l.: 7

05-3

72-1

233

• Té

léc.

: 705

-362

-595

4C

ourri

er é

lect

roni

que

: len

ord@

leno

rd.o

n.ca

.Si

te w

eb :

ww

w.le

nord

.on.

caN

umér

o sa

ns fr

ais :

1-8

66-5

54-8

737

(1-8

66-5

-LIV

RES)

Isolem

ent e

t mes

ures

di

scip

linair

es27

,95$

Lund

i au

jeud

i de

9h à

17h

•Ve

ndre

di d

e 9h

à 2

1h•

Sam

edi d

e 9h

à 1

6h•

Ouv

ert s

ur l’

heur

e du

dîn

er

le N

ord

813,

rue

Ge

org

e, H

ea

rst O

n P0

L 1N

081

3, ru

e G

eo

rge

, He

ars

t On

P0L

1N0

Tél.:

705

-372

-123

3 •

Télé

c.:

705-

362-

5954

Tél.:

705

-372

-123

3 •

Télé

c.:

705-

362-

5954

Co

urrie

r éle

ctr

oni

que

: le

nord

@le

nord

.on.

ca

.C

our

rier é

lec

tro

niq

ue :

leno

rd@

leno

rd.o

n.c

a.

Site

we

b :

ww

w.le

nord

.on.

ca

Site

we

b :

ww

w.le

nord

.on.

ca

Num

éro

sa

ns fr

ais

: 1-8

66-5

54-8

737

(1-8

66-5

-LIV

RES)

Num

éro

sa

ns fr

ais

: 1-8

66-5

54-8

737

(1-8

66-5

-LIV

RES)

La b

eaut

é du

mond

e5,0

0$

Que

faire

de

ma vi

e?24

,95$

Vrain

cre l

a co

dépe

ndan

ce24

,95$

Vers

des

jour

sme

illeur

s11,7

5$

Ado

Blue

s19,

95$

Bouil

lon

de P

oulet

pour

l’âme

des

Ados

II22

,95$

Beso

ins, d

éfis

etas

pira

tions

des

adol

esce

nts

31,95

$

Bouil

lon

de P

oulet

pour

l’âme

des

Préa

dos

22,9

85