Spanish

English

Glossary of TermsGlosario de Términos

Translation by: Herman B. Garica

NRCS State Range Conservationist Lakewood, CO

Special thanks to:Ricardo Mata – Gonzales, Ph.D.

Assistant ProfessorDept. of Rangeland Ecology and Management

Oregon State UniversityCorvallis, Oregon

Chuck Caruso Retired - NRCS State Engineering Specialist

Albuquerque, NM

Publication Produced by:Colorado NRCS Offi ce of Public Affairs

Traductor: Herman B. Garcia

Ingeniero Estatal de PastizalesServicio de conservación de Recursos Naturales

Lakewood, Colorado

Gracias especial:Ricardo Mata- Gonzáles, Ph.D.

Profesor AsistenteDepartamento de Ecología y Manejo de Pastizales

Universidad del Estado de OregonCorvallis, Oregon

Chuck Caruso Especialista Ingeniero Estatal – Jubilado

NRCS Albuquerque, NM

Publicación producida:La Ofi cia de Actividades Publicas – Colorado

Forward Natural Resources are one of the greatest gifts and one we share with everything and everyone. Consequently, it is in our best interest to work collab-oratively to ensure the productivity and conservation of these resources. We must build partnerships and work together, barring any and all differences. Therefore NRCS in Colorado has developed a tool to help foster the goal of conserving our soil, water, air, plants and animals (SWAPA) while working side-by-side with our partners and valued customers. This glossary translates a comprehensive list of common terms frequently used in the agriculture and natural resources fi elds from English into Spanish. I encourage you to utilize the information in this publication to effectively communication with our partners, and to continue in our tradition of working diligently to assist the owners of private working lands in Colorado.

Allen Green State Conservationist

Prefacio

Los recursos naturales son uno de nuestros mas grandes regalos que compartimos con todo y to-dos. Consecuentemente, está en nuestro mejor interés de trabajar en colaboración para asegurar la produc-tividad y la conservación de estos recursos. Debemos construir las alianzas y trabajar juntos, eliminando cualquier y todas diferencias. Por lo tanto, NRCS en Colorado ha desarrollado un instru-mento para ayudar a fomentar la menta de conservar nuestro suelo, agua, aire, plantas y animales (SWAPA) al trabajar el lado por lado con nuestros compañeros y valiosos clientes. Esta glosario traduce una lista extensa de términos e utilizados con frecuencia en los campos de agricultura y recursos naturales frases de inglés a español. Yo le aliento a utilizar la información en esta publicación para comunicarse efectivamente con nues-tros compañeros, y para continuar en nuestra tradición de trabajar para ayudar diligentemente a los dueños de las tierras privadas en Colorado.

Allen Green State Conservationist

IndexAlphabetical

Listing of English-Spanish

Terms

CategoricalUse of Terms

Soil

Water

Air

Plant

Animals

Humans

Land

Equipment

Units of Measure

Units of Time

Programs

Índices Alfabética de

términos InglésY Español

Términos de uso

CategóricoSuelo

Agua

Aire

Planta

Animals

Humano

Tierra

Herramienta

Unidad de Medida

Unidad de Tiempo

Programas

Soil – SueloAbrasion abrasión

Abutmentestribo

Accretion1) aluviónamiento 2) embaucamiento

Acidácido

Acidityacidez

Acid soilsuelo ácido

Accelerated erosionerosión acelerada

Aggradation1) aterramiento 2) elevación geologías

Aggregate, soilagregado

Alkali1) álcali 2) caliche

Alkalinealcalino

Alluvial 1) aluvial 2) aluvional

Alluvial, fan 1) un desplegar de aluvión 2) aluvión

Alluvial soil suelos de aluvión

Alluvium aluvión

Alluvial deposits tierras de aluvión

Angular texture textura angular

Aquicacució

Arible surface capa arable

Argillic 1) arcilla 2) argílico

Argillic clay arcilloso

Backfi llterraplén

Badland tierra de baldío

Bank erosion 1) desprendimiento de ribero,- a 2) erosión de orillas de río

Bank protection protección de orillas de río

Bedrock 1) lecho rocoso 2) lecho de roca

Berm berma

Blocky subangularblocoso (bloque)subangular

Boulder 1) pedrejón 2) peña

Calcareous calcáreo

Calcareous soil suelo calcáreo

Calcic cálcico

Cambic cámbico

Cambic layer capa cámbica

Cambic zone zona cámbica

Cauldron caldero

Cement cemento

Soil – Suelo

Cement, cover with cubrir con cemento

Chalky calcáreo

Clay arcilla

Clayey arcilloso barroso

Clay loam 1) arcillosos lómico 2) franco arcilloso

Clay loam badland 1) baldío franco arcilloso 2) terreno abarrancado

Clay pan 1) Capa arcillosa 2) tosca arcillosa barroso

Clayey, the land 1) tierra es barrosa 2) tierra arcillosa

Coarse gravel grava áspero

Clod terrón

Cobble 1) adoquín 2) guijarro

Colluvium colluvíon

Concretion concreción

Degraded soil 1) suelo deslavado 2) suelo degradado

Desert pavement 1) adoquina 2) pavimento del desierto

Desert Varnish barniz del desierto

Soil – Suelo

Developed soil 1) suelo maduro 2) suelo clímax

Duripan 1) dubstrato 2) duripán

Eolian eólico

Erode 1) desgastar 2) erosionar

Erosion erosión

Fertile soil, - ssuelo(s) fértil (es)

Field capacity capacidad de campo

Fine sandy loam franco arenoso fi no

Floculation fl oculación

Friable desmenuzable, friable

Frigid frígido, - a

Frost 1) escarcha, 2) helada

Frost free days 1) días antehelada, 2) días libres de helado

Frost, there was a cayo una helada

Geology geología

Granular granuloso

Granular soilsuelo granuloso

Gravel grava

Gravel bar deposito de grava

Soil – Suelo

Gravel pit 1) gravera 2) yacimiento de grava

Gravelly soil 1) pedregoso, a, 2) gravoso

Ground surface 1) por encima de la tierra 2) superfi cie del terreno

Gully erosion erosión de cárcavas

Hardpan 1) capa dura, 2) tosca

Histic hístico

Humus humus

Hydrophobic soils suelos hidrófobos

Igneous rock roca volcánica

Illuvial aluvial

Immature soil suelo inmaduro

Impermeability impermeabilidad

Impermeable layer capa impermeable

Impervious soil suelo impermeable

Land capability 1) capacidad de terrenos, 2) capacidad de la tierra

Land capability map mapa de capacidad de terrenos

Soil – Suelo

Leaching 1) coladura, 2) lixivi-ación

Limestone roca caliza

Limey 1) franco limoso, 2) limoso

Liming 1) calizar, 2) encalar

Lithic lítico

Loam 1) lómico, franco

Loamy clay franco arcilloso

Loamy fi ne sand 1) arena fi na francosa, 2) franco arenoso fi no

Loamy sand 1) lómico arenoso, 2) arena francosa, 3) franca

Loamy soil suelo franco

Loess loess

Mesic mésico

Micronutrient micronutriente

Mineral soil suelo mineral

Mollic mólico

Mud 1) barro, 2) soquete

Mudbank barrizal

Soil – Suelo

Mudfl at marisma

Nitrate nitrato

Nitrate, sodium nitrato de sodio

Nitric nítrico

Ochric ócrico

Organic soil suelo orgánico

Paralithic paralítico

Pebbles, small stone 1) rocalia, 2) piedras pequeñas

Pebble, the land is 1) guijarroso, a 2) la tierra es guijarrosa

Ped terrón

Pedology pedología

Pedon pedón

Peneplain peniplanicie

Percolate percolarse

Percent Clay 1) porciento de arcilla 2) porcentaje de arcilla

Percent silt 1) porciento de limo 2) porcentaje de limo

Phase fase

Phosphate fosfato

Phosphorous fósforo

Soil – Suelo

Platy en placas

Platy soil 1) suelo placado, 2) tierra placada, 3) suelo en placas

Porous suelo poroso

Rake rastrillo

Rake the soil rastrillar el suelo

Regolith regolito, - a

Residual soil residuos de suelo

Rill 1) arroyuelo, 2) ria-chuelo

Rill erosion Erosión por cárcavas

Rock roca

Rock layer1) capa de roca f., 2) estrato de roca m.

Rocky groundpedregoso, -a

Salicsálico

Saline soil suelo salino

Salinity salinidad

Sand1) arenoso, 2) arena

Sand dune1) duna, 2) médano

Sandy arena fi na

Sandy clay1) arenoso arcilloso2) arcilla arenosa

Soil – Suelo

Sandy clay loam1) arenoso arcilloso lómico 2) franco arcillo arenoso

Sandy fi ne loamarena fi na francosa

Sandy loam 1) arenoso lómico2) franco arenoso

Sediment sedimento

Semi-Aridsemiárido

Sheet erosion1) erosión laminar 2) laminas de erosión

Shrink –swell soilsuelo de encogimiento y ensanchamiento

Sievecolador

Silt1) limoso, 2) limo3) sedimentos4) fl uviales

Silt loam 1) limosos arcilloso2) franco limoso

Silty clay1) limoso arcilloso2) arcilla limosa

Silty clay loam 1) limoso arcilloso lómico2) franco arcillo limoso

Skeletal soilsuelo esquelético

Sodic soilsuelo sódico

Soil – Suelo

Sodiumsodio

Soil, dirtsuelo, tierra

Soil aerationaereación de suelo (terreno)

Soil aggregateagregado de suelo

Soil augersonda de tierra

Soil characteristiccaracterística de suelo

Soil classifi cation1) azonal de suelo, 2) clasifi cación de suelos

Soil consistencyconsistencia del suelo

Soil crustcostra del suelo

Soil degradation1) deslizamiento de suelo (terreno)2) degradación del suelo

Soil diggerexcavador de suelo

Soil erosionerosión de suelo

Soil fertilityfertilidad del suelo (terreno)

Soil fi llingrelleno de tierra

Soil horizonhorizonte edáfi co de suelo

Soil infi ltrationinfi ltración del suelo

Soil leaching1) encalado2) lixiviación del suelo

Soil – Suelo

Soil mantlemanto del suelo

Soil mapmapa topo – grafi co de suelos

Soil map compilationcompilación de mapas de suelos

Soil moisturehumedad del suelo

Soil mucksuelo humífero

Soil pH1) reacción del suelo2) pH del suelo

Soil pitpozo de suelo

Soil porosityporosidad del suelo

Soil profi leperfi l del suelo

Soil samplemuestra de suelo

Soil seriesseries de suelos

Soil saturationsaturación de suelo

Soil structureestructura del suelo

Soil structure, angularestructura ángulosa

Soil structure, colum-narestructura columnar

Soil structure, granu-lar1) estructura granulosa2) granular

Soil structure, platty1) estructura laminosa 2) laminar

Soil – Suelo

Soil structure, pris-maticestructura prismática

Soil structure, sub-angular blocky1) estructura blocosa subangular2) estructura de bloques subangu lares

Soil surveyinvestigación (inspec-ción) de suelos

Soil texture textura del suelo

Soil tilthcultivo de suelo

Soil typetipo de suelo

Stony soil1) suelo pedregoso2) suelo pedroche

Strained soil1) suelo colado2) suelo drenado

Subsoilsubsuelo

Sulfurazufre

Test kit, pHcaja de pH

Textural triangletriangulo de clases texturales

Thermictérmico

Topsoil1) capa superfi cial del suelo2) mantillo

Udicúdico

Usticústico

Soil – Suelo

Absorptionabsorción

Absorption fi eldtierra de absorción

Aquaticacuático

Aqueductacueducto

Aqueousacuoso

Aquifer1) acuífero2) manantial de agua

Available water1) agua aprovechable 2) agua disponible

Available water capacitycantidad de Angus aprovechable

Backwaterremanso

Brackish water1) agua ligeramente2) salobre3) salado, -a

Brook, stream rill1) arroyo riacho2) riachuelo

Channel improvementcanal mejorado

Check dampresa pequeña

Conduitconducto

Corrosioncorrosión

Corrosivecorrosivo

Dampresa

Water – Agua

Dam, beaverrepresa

Dikedique

Dike, in the riverdique, en el río

Distilled wateragua destilada

Ditchacequia, dique

Ditch, linedrevestimiento de dique

Diversiondesviaciones

Draindesagüe

Drainage1) desagüe, 2) drenaje

Drainage basin1) cuenca hidrográfi ca, 2) cuenca de drenaje

Dugout pondestanque excavado

Earth dampresa de tierra

Effl uent1) aguas residuales2) efl uente

Enhancement of watershedsmejoramiento de cuencas

Estuaryestuario

Floodinundación

Flood to inundar

Flood control projectproyecto de control para inundaciones

Floodgate –s 1) compuerta –s2) esclusa

Water - Agua

Flood, massive1) el diluvio2) inundación

Flood plain plano de inundación

Floodwater retarding structureestructura que retarda las aguas de inunda-ciones

Flumecañada

Fresh wateragua dulce

Groundwateragua subterránea

Headwater –snacimiento de agua –s

High water linelínea de la marea alta

Inletdesembocadura

Inlet, of seaensenada

Interstate watersaguas interestatales

Irrigateregar

Irrigated fi eldcampo de riego

Irrigated pasturepastura de riego

Irrigation1) riego, 2) irrigación

Irrigational canal 1) acequia2) canal de irrigación

Irrigational channelreguera

Irrigation gatecompuerta de irrigación

Water - Agua

Irrigation outletboca de riego

Irrigation watermanagement (IWM)Manejo del agua de irrigación (MAI)

Lagoon, small lakelaguna

Lakelago

Leveedique

Marsh1) ciénaga, 2) marjal 3) pantano

Outlet channelcanal con salida

Permeabilitypermeabilidad

Rainlluvia

Raindropgota de lluvia

Rainfalllluvia, pluviosidad

Rainstormaguacero

Rainwateragua de lluvia

Rainy seasonestación de lluvias

Raw sewageaguas negras

Reservoir1) estanque de riego2) deposito de agua

Riverrío

River rapids1) rabión2) rápidos (del río)

Water - Agua

Runoff1) escorrentía2) escurrimiento

Runoff hydrology1) escorrentía hidrologia2) derrame hidrologia

Runoff wateragua de desagüe

Seepage1) escape fi ltración2) infi ltración

Sewageaguas residuales

Spillway, damaliviadero de una presa

Springmanantial

Stream reachtramo fl uvial

Stream torrent rapidraudal

Streambedfondo del lecho

Suspended solidssolidos suspendidos

Tail-wateragua de salida

Tile drainagetubos de desagüe

Tributarytributario

Underwater, sub-aquaticsubacuático –a

Wateragua

Water, to regar

Water, to spreada desparramar el agua

Water - Agua

Water, to sprinkleespolvorear el agua

Water dampresa de agua

Water disposal systemsistema de desagüe

Water harvesting1) alimento de las cuencas2) cosecha de agua

Water infi ltrationinfi ltración de agua

Water outletdesagüe

Water pollutioncontaminación el agua

Water quality calidad del agua

Water repellant soil 1) suelo hidrófobo2) suelo hidrofóbico

Water seepage 1) escape de agua 2) infi ltración de agua

Water table/Ground-water1) elevación de agua subterranea2) mesa de agua

Watercoursecurso de agua

Waterfall1) cascada, 2) catarata

Waterlinelínea defl otación

Watershed1) línea divisoria de aguas2) vertiente de agua3) cuenca colectora

Watershedmanagementmanejo de Cuencas

Water - Agua

Watershed planningplanifi cación de Cuen-cas

Waterwaycurso de agua

Wellpozo

Well monitoringmonitoreo de pozos

Wetlandshumedales

Water - Agua

Abrasionabrasión

Aerationaereación (del suelo)

Aerial photographfotografía aérea

Aerobicaeróbico –a

Airaire

Air contaminantcontaminante del aire

Air pollutantcontaminante del aire

Air pollutioncontaminación del aire

Air speedvelocidad de vuelo

Atmosphere1) atmosfera2) capa atmosférica

Atmospheric pressure1) atmosférico2) presión atmosférica

Carbon dioxide1) anhídrido carbónico2) dioxido de carbono

Dustpolvo

Fresh airaire puro

Hydrogenhidrogeno

Nitrogennitrógeno

Nitrousnitroso –a

Nonpoint pollution1) polución con sitio indefi nido2) polución sin fuente de origen

Air - Aire

Ozone layercapa de ozono

Point-source pollution (air)1) polución de aire2) punto de origen sitis

Sandblast, the plant1) limpiar la planta con chorro de arena2) ráfaga de arena

Sandstormtormenta de arena

Siltationaterramiento

Smoghumoniebla

Smokehumo

Soil creepdezlizamiento de suelo

Wind viento

Wind energyenergia eolica

Wind instrumentinstrumento de viento

Windbreak1) cortina rompevientos2) pantalla contra el viento

Windbreak, grass1) cortina rompevien tos de pastos2) pantalla de sacate

Windbreak shrub1) cortina rompevien tos de arbustos2) pantalla de arbusto

Windbreak, tree1) corina rompevientos de árboles2) pantalla de árboles

Air - Aire

Windmillmolino de viento

Windsockmanga catavientos

Windsweptazotado –a por el viento

Windwardde barlovento

Windyventoso –a

Air - Aire

Acheneaqueno

Acornbellota

Adventitious budbrote adventicio

Alder1) aliso, 2) alnus

Algaealga

Algae greenalga verde

Algal bloomsproliferación desme-dida de algas

Anaerobicanaerobico

Annual plantplanta anual

Anther antera

Anthesisantesis

Applemanzana

Apricot1) albaricoque 2) chabacano

Apricot tree1) albaricoquero 2) árbol de chabacano

Aquatic, plantplanta acuática

Ashfresno

Aspenálamo temblón

Asteramelo

Avocadoaguacate

Plant - Planta

Awn, awned1) arista, 2) aristoso3) aristado

Axilaxila

Barleycebada

Basilalbahaca

Beansprout1) brote de soja2) soya

Berrybaya

Biennial plant1) planta bienal2) planta bianual

Biodegradablebiodegradable

Biodiversitybiodiversidad

Biological diversitydiversidad biologica

Biological treatmenttratamiento biologico

Biomassbiomasa carbon

Biotabiota

Bipetalousdipétalo

Bipinnate, -fbipinado, -a

Birchabedul

Bitteramargo

Bloomfl orecer

Botanicalbotánica

Plant - Planta

Botany1) botánica, 2) fi tologia

Bractbractea

Bractletbractéola

Branchrama

Briarbrezo

Briar roseescaramujo

Broadcast seedingsiembra a vuelo de semilla

Browse1) ramear, 2)herbajar 3) ramonear

Brush cleaning1) desmonte de bosque 2) desmonte de matorral

Brush controlcombate de arbustivas

Brush thicketmatorral

Brush undergrowthmaleza broza

Buckthorn (Rhamnus)aladierno

Bud, shoot1) capullo, 2) brote

Bud, terminalbrote terminal

Buffer stripstopes de bandas

Bulbbulbo

Bulbousbulboso

Bulrush, reed1) anea, 2)junco

Bush, shrub1) arbusto, 2) matojo

Plant - Planta

Cactus1) cacto, 2) cactus

Calyxcáliz

Cambiumcámbium

Canecaña

Cantaloupemelón

Carboncarbono

Carbon dioxidedióxido de carbono

Carbon monoxideoxido de carbono, monoxido de carbono

Carrotzanahoria

Cattail reedborhordo

Caulifl owercolifl or

Cedarcedro

Cellcélula

Cellulosecelulosa

Cherry –fcereza

Cherry orchardcerezal

Cherry treecerezo

Chickpeagarbanzo

Chicoryachicoria

Chlorophyllclorofi la

Chlorosis1) caquexia, 2) clorosis

Plant - Planta

Clear cuttingarrasamiento limpio

Clover, trefoiltrébol

Clusteredarracimado

Coleoptilecoleóptilo

Columbine aguileña

Compostabono

Coniferousconfi ero

Conservation tillagelabranza para conser-vación

Cornmaíz

Corn, bluemaíz azul

Corn fi eld1) maizal, 2) milpa

Corn grainmaíz para grano

Corncobmazorca

Cotton algodón

Cotton seedsemilla de algodón

Cover crop1) cultivación para proteger2) cultivo de protec- ción

Creeperestolonífera

Crop residuerastrojo

Crop rotationcosecha de rotación

Plant - Planta

Croplandsembrados

Cropscultivos

Crown cover, grasscubierta de copa de zacate (pasto)

Crown cover, treecubierta de copa de arbole

Cucumberpepino

Cypresscíprés

Deforestdesforestar

Deforestationdeforestación tala

Deoxyribonucleic acid (DNA)ácido desoxirribo-

nucleico (ADN)Desertifi cationdesertización

Dicotyledondicotiledón

Dioeciousdióico

Douglas fi rabeto de Douglas

Dryland farming1) cultivo seco2) cultivo de secano

EcologyEcología

Eldersabuco

Elm olmo

Endangered speciesespecies en peligro de extinción

Plant - Planta

Environmentmedio ambienteEnvironmentalmedioambiental

Environmental pollu-tioncontaminación medio-ambiental (ambiental)

Environmental protec-tion protección medioambi-ental (ambiental)

Environmentalistecologista

Environmentally friendly1) ecológico2) que no daña el medio ambiente

Ephedraefedra

Estuaryestuario

Eutrophicationeutrofi cación

Evergreenplanta de hoja perenne

Evergreen, treeárbol de hoja perenne

Fallow fi eldun campo en barbecho

Fernhelecho

Fertilizerfertilizante

Fiberous root system sistema de raíces fi brosa

Fibrous root1) raíces fi broso2) raíz fi brosa

Plant - Planta

Fir1) abeto, 2) pinabete

Florafl ora

Florescencefl orescencia

Floretfl ósculo

Flowerfl or

Foliage, dense, bosque1) follaje denso, 2) es-peso denso, 3) bosque

Folliclefolículo

Forbsforraje

Forestry –fherbáceas

Fourwing saltbush silvicultura

FoxtailchamizoFree rangingalmorejo

Fruit, -scriados a campo abierto

Fuel woodleña combustible

Fungal1) fruta, 2) frutales

Fungicidefungicida

Garlicajo

Geniculategeniculado

Germinationgerminación

Germplasmgermoplasma

Plant - Planta

Gherkinpepinillo

Graingrano

Grama grasspasto navajita

Gramineousgramínea

Grass1) zacate, 2) pasto

Grassed waterwayvía herbacea de agua

Grassland1) pradera, 2) pastizal

Grassypoblado de hierba (pasto)

Grazing pressurepresion pastoreo

Green bean1) poroto verde, 2)ejote

Greenhouseinvernaderos

Greenhouse effectefecto invernadero

Grove of treesarbolera

Hayheno

Hay meadowprado de heno

Herb1) hierba, 2) yerba

Herbaceousherbaceo

Herbageherbaje

Herbariumherbario

Herbicide, weedkiller1) herbicida, 2) químico

Plant - Planta

Hybrid seedsemilla híbrida

Hydrophytic, -f1) hidrófi to, 2) hidrófi ta

Infl orescenceinfl orescencia

Inland saltgrasszacate salado, pasto salado

Intensive croppingcultivo intensivo

Internodeentrenudo

Invasion, plantinvasión de plantas

Invasion, shrubinvasión de arbustos

Juncaceousjuncáceo

Juniper

junípero, nebroJuniper berryenebrina

Juniper resin1) grasilla 2) resina

Knotweedaltamandria

Lanceolate, -f1) landceolando, -a2) arrejonado, -a

Lawncésped

Leaf1) hoja, 2) pétalo

Leafl ethojuela

Leafy1) frondoso,2) frondosa

Legume1) cambute,2) legumbre

Plant - Planta

Lemmalema

Lemonlimón

Lichenlíquen

Licoriceregaliz

Liguleligula

Limelima

Litter, plantbasura de planta

Lobedlobulado

Locust tree, carob1) algarrobo, 2) robinia

Logging (of trees)1) tala, 2) corta de arboles

Mahoganycaobo

Manureestiércol

Maple1) arce, 2) maple

Maple tree1) sácere,2) arbol de maple

Medicinal herbshierbas medicinales

Membranemembrana

Mesocarpmesocarpio

Mesophyllmesofi lo

Minimal tillagelabranza minima

Minthierbabuena

Plant - Planta

Mistletoemuérdago

Monocotyledonmonocotiledón

Mossmusgo

Mulchpaja molida

Mutifl oramultifl ora

Mushroom1) hongo, 2) seta

Native plantsplantas nativas

Native speciesespecies nativas

Natural grasslandpastizal natural

Nervenervio

Nitrogennitrógeno

Nitrogen-fi xing-plant1) planta que convierte nitrógeno,2) planta que fi ja nitrógeno

Nitrogen oxideoxido de nitrógeno

Nodule1) nódulo, 2) nudillo

No-till1) sin labranza,2) cero labranza

Noxious weed1) maleza, 2) planta mala, 3) hierba mala

Nurseryvivero

Nut, -s1) nuez, 2) nueces

Plant - Planta

Nutrient Managementmanejo de nutrientes

Oakencino

Oak grove1) robleda, 2) encinar

Oatavena

Onion, yellowcebolla amarilla

Orchardarbolera

Oreganoorégano

Organicorgánico

Organic farming1) cultivo orgánico, 2) biológica

Organic mattermateria orgánica

Overgrazing1) pastar con exceso2) sobre pastoreo

Overstocking, animals1) exceso de animales 2) sobre carga animal

Oxygenoxígeno

Pasture improvementmejoramiento de pastura

Peach1) melocotón2) durazno

Peach treeduraznero

Peanut1) cacahuate, 2) maní

Pearpera

Pecan treenogal

Plant - Planta

Perennial plantplanta perenne

Pesticidepesticida

Pest managementmanejo de plaga

Photosynthesisfotosíntesis

Photosynthesizefotosintetizar

Plains grasses1) pasto del llano2) sacates del llano

Plant cell célula de planta

Plant emergenceeclosión de planta

Plant materialsmaterial genético

Popcornpalomitas de maíz

Poplar treeárbol de álamo

Potatopapa

Prickly pearnopal

Protected speciesespecie protegida

Pumpkincalabaza

Ragworthierba cana

Rake the leavesrastillar las hojas

Rake the twigsrastillar las ramitas

Range management1) administración de potreros2) manejo de potreros3) agosta deros tierra

Plant - Planta

silvestres Rangelands1) pastizales2) tierras silvestres

Residualresiduo

Rhizomerizoma

Ribonucleic acidácido ribonucleico (ARN)

Riparian habitat1) ripario, 2) ribereño

Riparian management1) manejo del ribereño2) manejo areas riparias

Root massmacolla

Root zonezona de raíces

Ryecenteno

Salt Cedarcedro salado

Seaweedalga de mar

Seedbedtierra fecunda

Shoot clustermacolla

Silageensilaje

Soil depleting crop1) cosecha que reduce el suelo2) cultivo que empo- brece el suelo

Souragrio

Sowingsiembra

Plant - Planta

Soybeansoja

Spriggingplantar ramitas

Stolonestolon

Strawpaja

Straw wattlecañizo de paja

Strawberryfresa

Strip croppingsiembra en tiras

Stubble mulchrastrojo para cubrir

Sugarazúcar

Sugarcanecaña de azúcar

Taproot systemsistema vertical de raciesTerminal budyema terminal

Tillagelabranza

Tilthcultivo

Treeárbol

Tuft of grass1) matojo2) mata de sacate

Turpentineaguarras

Twigramita

Umbel1) ramillete, 2) umbela

Understorynivel debajo de arboles

Plant - Planta

Uprootdesarraigar

Vegetables1) vegetables2) verduras

Vegetationvegetación

Vetchplanta algarroda

Watercressberros

Weed1) mala hierba2) maleza

Weed management1) manejo la cizaña2) manejo de malezas

Wheattrigo

Wild fl owersilvestre

Wild oatsavena silvestre

Wild onionceborrincha

Wilting point, plantpunto de marchita-miento

Zucchinicalabacita

Plant - Planta

Abioticabiótico

Abortionaborto

Amphibiananfi bio

Anaerobicanaeróbico

Animal Kingdomel reino animal

Animal scienceciencia animal

Antelope, pronghornberrendo

Antler1) asta, 2) cuerno

Anusano

Badgertejon

Barn owllechuzaBass, fi shpez lobina

Batmurciélago

Bear, -f1) oso, 2) osa

Bear, blackoso negra

Bear, brownosa pardo

Bear, cubosezno

Beavercastor

Bird, -fpájaro, -a

Bird of preyraleón

Animal - Animal

Bison, -f1) cíbolo, 2) cíbola, 3) bisonte

Bobcatgato montés

Bottle feedinglactancia

Bull, cattletoro

Bull elk1) toro alazán (alce) 2) toro ante

Bullfrograna toro

Bullsnakechirrionera

Calf, -fternero, a becerro

Castratedcapado

Catfi shpez gato

Cattle1) ganado, 2) vacuno

Cattle breedingcría de ganado vacuno

Chew, cud1) masticar, 2) rumiar

Chickengallina

Chipmunkardilla listada

Cottontail rabbitconejo

Cow, cattlevaca

Cow elkvaca alazán

Coyotecoyote

Animal - Animal

Cranegrulla

Deer, -f1) venado, 2) venada

Deferred grazingrotar el ganado

Dismount, from horsedesmontarse de caballo

Domestic animal animal domestico

Dove, whitepaloma blanca

Earthworm 1) lombriz2) lombriz de tierra

Egg yolkyema

Elk1) alce, 2) venado alazán, 3) ante

Farm animalanimal de granja

Faunafauna

Featherpluma

Femalehembra

Feral animal cimarrón

Field mouseratón de campo

Fishpez

Fish eggs, roehuevas de pez

Fox, -f1) raposo, -a2) zorro, -a

Fox, kit –fzorra de las praderas

Animal - Animal

fox, red –fzorra roja

Frog –frana

Geldcapar castrar

Goat1) cabra, 2) chiva

Goat mountain 1) bicerra, 2) cabra montes

Goat’s milkleche cabra

Gophertaltuza

Grass snakeculebra de sacate

Grasshoppersaltamontes

Graze, a herdapacentar

Graze, cattlepastar

Grazing systemssistemas de pastoreo

Herbivorousherbívoro

Hoofcasco

Hoof, horsecasco de cabalo

Horncuerno

Horsecaballo

Improved rangegrazing systemssistemas de mejora-miento de pastizales

Jackrabbit, hareliebre

Kangaroo ratrata canguro

Animal - Animal

Lactoselactosa

Leopard frograna leopardo

Lesser prairie chicken1) gallina lesser del llano 2) gallina pradera lesser

Lionleón

Lion cubleoncito

Livestockganado

Livestock –Wildlife habitat improvementmejoramiento del habitat para ganado y fauna silvestre

Lynx

linceMarmot1) marmote, 2) mar-mota

Mastit ismastitis

Milkleche

Milkingordeñar

Milking, preweening lactante

Mockingbirdchonte

Moletopo

Mountain lion1) gato montes2) león de montaña

Mountain ploverpajaro plover de las

Animal - Animal

montanasMountain sheepborrego cimarrón

Mouse, -f1) ratón, 2) rata

Mouse, fi eldratón de campo

Mule deer1) venado hemíonos2) vanado burra

Muskratrata almizclada

Nippletetilla

Nursing animal1) animal dar la teta, 2) animal en lactancia

Nutrientnutrición

Nymph –fninfa

Otter1) lutria, 2) nutria

Owl1) tecolote, 2) buho

peacockpavo real

Perchperca

Pig1) puerco, 2) cochino, 3) marrano

Pigeonpaloma

Porcupinepuerco espín

Poultryaves de corral

Poultry meatcarne de aves

Prairie ploverpajaro plover del la pradera (llano)

Animal - Animal

Raccoonmapache

Raptorrapaces

Rodentroedor

Sage grousegallina del monte

Salamander –fsalamandra

Salmonsalmón

Sheep –f1) oveja, 2) borrega

Sheepdogperro pastor

Shellcáscara

Shellfi shmarisco

Skunk, -f1) zorrillo, -a 2) mofeta

Speciesespecie

Spideraraña

Squirrelardilla

Squirrel, greyardilla gris

Squirrel, groundardilla de la tierra

Steerbuey

Stink bugchinche

Tadpolerenacuajo

Teattetilla de biberón

Animal - Animal

Teat, of animalteta de animal

Threatened speciesespecies amenazadas

Toadsapo

Trouttrucha

Urine1) aguas menores, 2) orina

Water snakeculebra de agua

Whitetail deer, -f1) venado – a cola blanca

Wild animal1) salvaje, 2) animal salvaje

Wildlife1) fl ora y fauna2) fauna silvestre

Wildlife corridorcorredor de fauna silvestre

Wildlife habitathábitat de fauna

Wolflobo

Woodpecker1) picamadero, 2) pajaro carpintero

Animal - Animal

Aestheticestético

Affectafectar

Agribusinessnegocio agrícola

Agricultureagricultura

Agricultural pollutioncontaminación agrícola

Agriculture, farming extensiveagricultura extensiva

Agriculture, farming intensiveagricultura intensiva

Agronomist, -fagrónomo, -a

Agronomyagronomía

American, -famericano, -a

American Indianamerindio

Biological scienceciencia biliogia

Breakfast1) desayuno, 2) almuerzo

Burning 1) pirico, 2) quemar

Chemistquímico, -a

Chemistryquímica

Climateclima

Conservation plan plan de conservación

Demographicsdemografía

Human - Humano

Demonstrationsdemostraciones

Dinnercena

Ecological site descrip-tiondescripción del sito ecológico

Engineeringeniero, -a

Environmentmedio ambiente

Environment contin-gencycontingencia ambiental

Environment impactimpacto ambiental

Environment impact statementmanifestación del impacto ambiental

Environment policypolítica del medio ambiente

Equal Employment Opportunitylgual oportunidad de empleo

Farm fi nca

Farmer, farm operator1) agricultor, -ora 2) ores

Farm operator, Hispanicagricultor hispano

Farming association 1) asociación 2) agropecuaria

Farming operation unit1) unidad de produc- ción agrícola, 2) fi nca

Human - Humano

Farming sectorsector agropecuario

Field daysdías de campo

Fish, topescar

Fishermanpescador

Fishingpesca

Geographergeógrafo

Geologistgeólogo

Geopolitical geopolítico

Grassroots supportapoyo de las bases

Herbalistherbolario

Hispanic, -fhispano, -fHispanic Farmeragricultores hispanos

Interpretationsinterpretaciones

Irrigators1) irrigador, 2) regador

Latinlatín

Latin person1) latino, -a 2) persona latín

Lunch1) almorzar a me-diodía, 2) comida

Native AmericanIndio, -a

Natural resourcesrecursos naturales

Human - Humano

Natural Resources Conservation Serviceservicio de conservación derecursos naturales

Native speaker, of Spanish1) hispanohablante nativo 2) lengua materna es el español

Owner, -spropietario, -s

Penicillinpenicilina

Phenologyfenología

Photograph, to takefotografi ar

Photographer, -ffotógrafo, -a

Planning, steps of pasos de planeación

Range conservation-ist, -f1) ingeniero, -a de pastizales,2) cientifi co, -a de pastizales

Range management specialistsespecialistas en manejo de pastizales

Scienceciencia

Scientistcientifi co, -a

Shepherdpastor

Sheriffsheriff

Short coursescursos cortos

Soil Conservationistconservaciónista de suelos

Surveyoragrimensor, -a

Technician, conservation técnico de conser-vación

Technologytecnología

Tenant1) arrendatarios,2) inquilinos,3) renteros

Town councilregimiento

Trainingcapacitación

Training meetingentrenamientos

Workshoptaller

Human - Humano

Land – TierraAgricultural agrícola

Agricultural landtierra agrícola

Agricultural regionregión agrícola

Arid areazona árida

Arid landtierra árida

Bank, riverribera del río

Boulderpeñasco

Chihuahua Desertdesierto chihuahuense

Cliffpeña

Cobbly landguijarral

Droughtsequía

Earthtierra

Earth clod1) terremoté, 2)terrón

Earthquaketerremoto

Edwards Plateauplanicies Edwards

Environmentmedio ambiente

Fallow landtierra de barbecho

Farmgranja

Fertilize, with phos-phate1) fosfatar, 2) fertilizar con fosfato

Fire ecologyecología de fuego

Land - Tierra

Flood1) inundación2) riada

Flood irrigateriego por inundación

Flood plainlecho de inundación

Grassland1) pastizal m. 2) pradera

Grasslandspastizales

Graveyard1) cementerio2) campo santo

Great plainslos llanos grandes

Guadalupe mountainsmontañas de Guadalupe

Gully1) barranco, 2) car-cava, 3) hondonada, 4) arroyo

Hill1) cerro, 2) loma

Key areaárea tipo

Lagoon, small lakelaguna

Lakelago

Land excavationexcavación de tierra

Landformforma terrestre

Landslide1) corrimiento de tierras2) derumbe

Lawncésped

Land - Tierra

Map, -s1) mapa, 2) mapas

Minemina

Mine, coalmina de carbón

Mine, goalmina de oro

Mine, silvermina de plata

Mountainmontaña

Peakcabezo, cima

Peatturba

Peninsulapenínsula

Plant earth1) el mundo2) la tierra

Prairiellano

Ranch1) rancho2) rancho de pastores

Range managementmanejo de pastizales

Range plant ecophysiologyecofi siología vegetal de pastizales

Rangeland devastation1) devastación de pastizales2) devastación de tierras silvestre

Rangelandovergrazingsobrepastoreo

Rangelands1) pastizales2) tierras silvestres

Land - Tierra

Rapidsrápidos

Riparian habitat1) hábitat ripario2) ribereño

Riverrío

Riverbedlecho del río

Riverside1) ribera2) orilla del río

Rivulet, brook stream1) riacho, 2) riachuelo

Rock outcrop, cliffpeña

Rock outcrops, series ofpeñasco

Rocky mountains, thelas montanas rocosas

Rolling plains planicies onduladas

Sand shinnery oak rangescomunidades de encino chaparro

Short-grass high plains1) planicies altas de sacate corto2) llano

Sierra Nevada Moun-tains, thelas Montanas de la Sierra Nevada

Sloping bankribazo

Southern plains1) planicies del sur 2) llanos

Stream1) arroyo2) corriente

Land - Tierra

Streambedálveo

Texas Coastcosteras de Texas (Tejas)

Topographic mapmapa topográfi co

Uneven groundterreno irregular

upheavaltrastorno

uphillcuesta arriba

Upstream1) aguas arriba2) río arriba

West Texasoeste de Texas

Land - Tierra

Air plantersembradora de semilla a aire

Air sprayersopladora

Alfalfa valveválvula de alfalfa

Auger (motorized)moto perforadora

Axehacha

Baler, small squareempaqadora chica

Baler, big squareempaqadora grande

Baler, roundempaqadora redonda

Barded wire1) alambre de spino2) alambre de púas

Barngranero

Brush hogdesvaradora

Bulldozerbuldózer

Bulletbala

Bullet woundbalazo

Cattle guard, grid1) paso canadiense2) reja

Cattle truck1) camión (vagón) de ganado2) trailer de ganado

Chaincadena

Equipment - Herramienta

Chain sawmotosierra serrucho de cadena

Combine1) trilladoras2) cosechadora

Combine headerplataformas para segadoras

Concrete lined ditchacequia de concreto

Corn plantersembradora de maíz

coulterdisco plano

Cultivator1) cultivador2) aterrize cultivador

Cultivator chisel tinebrazo tip chisel

Cultivator pointreja de cultivador

Cultivator rigid tinebrazo rigido

Dirt ditchacequia de tierra

Discdisco

Disc bladed concavediscos concavos

Ditcherzanjadora

Farm machinerymaquinaria agrícola

Fencecerco

Fence, wire1) alambrada2) cerco de alambre

Fence, offcercar

Fence, toalambrar

Equipment - Herramienta

Fish hatcherypiscifactoría

Fish hookanzuelo

Fish netred de pesca

Fish rodcana de pesca

Fish tankacuario

Flail chopperpecadora

Floatfl otadora

Flyswattermatamoscas

Forkliftcarretilla elevadora

Fumigator1) fumigadora2) atomizadota profesional

Generatorgenerador

Gran drillsembradora de grano

Grass seeder/drillsembradora

Greasegrasa

Hammermartillo

Hand feedavance manual

Handle woodmango de madera

Harrowescarifi cadora

Harrow diskdisco de grada

Harvestercosechadora

Equipment - Herramienta

Hay equipmentequipo forrajero

Hay rake1) rastrero de heno2) calavera

Hay windrower (twin rakes)1) rastillos gemelos2) herramienta de tirar heno

Hoe1) cavo, 2) ázádon

Hydraulic drive1) accionamiento2) hidráulico

Land levelerherramienta de nivel

Milking machineordeñadora

Moldboardvertedera

Mousetrap1) ratonera2) trampa para ratones

Oilaceite

Pickaxepico

Pickup truck1) camioneta2) furgoneta

Pig harvest festivalmatanza del cerdo

Pipe coupling1) acoplador roscado para tuberías2) cople

Pitchfork1) horquilla, 2) horcas

Plowarado

Equipment - Herramienta

Plow chiselarado chisel

Plow discarado de disco

Plow landslidecostanera

Plow pointpunta para reja de arado

Plow sharereja de arado

Pneumatic driveaccionamiento neumático

Rakerastrillo

Ripping sawtronzadora

Ropesoga, mecate

Round washerarandela circularScrew headcabeza de tornillo

Screw holeagujero para tornillo

Seeder/plantersembradora

Shelterabrigo

Shovelpala

Slaughtermatanza

Slaughterhouse1) matadero, 2) rastro

Snap ringanillo elástico

Sprayersapersonas

Equipment - Herramienta

Spreader granular (portable)aplicador de granula-dos portatil

Spreader seed (por-table)aplicador de similla portatil

Tillage equipmentequipe de labranza

Tractortractor

Tractor front end loadertractor descárgádor frontal

Tractor gardentractor jardinero

Trash rackbarras para basura

Tree trimmerpodadora de altura

Truck camión

Truck cattlecamión de ganado

Truck dumpcamión de volteo

Truck graincamión de grano

Water pump1) motobombas de agua2) bomba de agua

Wedgecuña

Windmillmolino de viento, papalote

Windrowersegadora acondicio-nador

Equipment - Herramienta

OneUno

TwoDos

ThreeTres

FourCuarto

FiveCinco

SixSeis

SevenSiete

EightOcho

NineNueve

TenDiez

Accuracyexactitud

Acreacre = 4047m2

Acre footacrepie

Aerial mapmapa aéreo

Aerial photogram-metryfotogrametría aéreo

Aerial photographfotografía aérea

Aerial photography1) aerofotografía2) fotografía aérea

Aerial surveylevantamientoaerofotográfi co

Unit of Measure - Unidades de medida

Alternate energy sourcesfuentes alternas de energía

Alternate fuelscombustibles alternos

Altitudealtitud

Analysis, chemicalanálisis químico

Analysis, mechanicalanálisis mecánico

Analysis, wateranálisis de agua

Angleángulo

Angle of reposeángulo de repuso

Angularanguloso

Animal unitunidad animal

Base map1) mapa básico2) mapa basa

Center linelínea central

Contourcurva de nivel

Contour interval1) equidistancia entre curvas de nivel2) equidistancia

Contour line1) curva de nivel2) conturno

Contour map1) cara planialtimé trica2) mapa topográfi co

Unit of Measure - Unidades de medida

Conversion factorfactor de conversión

Critical areasáreas críticas

Cube, rootcúbica

Cut and fi llcortamiento y relleno

Easteste

East Asia, plant from planta del oriente

Eastern US, of plantplanta del este Estados Unidos

Elevationángulo de tiro, altura

Engineer’s chaincadena de ingeniero

Engineering mapplano de ingeniería

Error of closureerror de cierre

Field checkcomprobación en el campo

Field classifi cationclasifi cación de campo

Field completioncomplementación de campo

Field contouringlevantamiento altimétrico

Field elevation altitud obtenida en el campo

Field inspectioninspección de campo

Flood control mapmapa para estudio de inundaciones

Unit of Measure - Unidades de medida

Flume1) caño, 2) caz 3) cañoa

Flume, Parshall1) caño de parshall2) medidor parshall

General mapmapa general

Gravitygravedad

Greenwich Mean Time (GMT)1) hora media de Greenwich2) tiempo medio de Greenwich

Greenwich MeridianMeridiano de Greenwich

Grid1) cuadrícula2) retícula

Grid azimuthacimut o azimut de cuadricula

Guideguía

Holding pondremesa

Land boundarylimite de parcela

Land useuso del suelo

Landfi llsrelleno sanitario

Landmarkmarca terrestre

Landscape mapmapa de paisaje

Landslide1) derrumbamiento2) desprendimiento de tierra

Unit of Measure - Unidades de medida

Levelnivel

Level outnivelar

Line of sight1) ángulo de mira2) línea de mira

Northnorte

North AmericaAmérica del norte, Norteamérica

Percent slopependiente

Poundlibra

Pound, of wheatlibra de trigo

Pound, of oatslibra de avena

Quadranglehoja, recuadro

Quadrangle maptrapecio

Quarter sectionhoja cartográfi ca

Quarter-quarter sectioncuarto de sección

Right angledecimosexto de sección

Samplemuestra

Sampling muestrear

Sea levelal nivel del mar

Sectionsección

Unit of Measure - Unidades de medida

Section (corner)esquina de sección

Section halfmedia sección

Slope1) ribazo2) terreno inclinado3) pendiente

Sloping bank1) ribazo del río2) ribera inclinada

Southsur

Southeastsureste

Southwestsuroeste

Sunnysoleado

Vacant lotsolar

Wall mapmapa mural

Water levelnivel del agua

Water meter1) contador del agua 2) medidor del agua

Westoeste

Wind-chill factoríndice de enfriamiento

Unit of Measure - Unidades de medida

YearAño

MonthMes

WeekSemana

DayDía

HourAhora

JanuaryEnero

FebruaryFebrero

MarchMarzo

AprilAbril

MayMayo

JuneJunio

JulyJulio

AugustAgosto

SeptemberSeptiembre

OctoberOctubre

NovemberNoviembre

DecemberDiciembre

MondayLunes

TuesdayMartes

WednesdayMiércoles

Unit of Time - Unidades de Tiempo

ThursdayJueves

FridayViernes

SaturdaySábado

SundayDomingo

Agriculture censuscenso agrícola

Conservation districtsdistritos de conservación

Conservation practicespracticas deconservación

Conservation reserve programsprograma de conser-vación de reservas

Contract durationduración del contracto

Environmental Qual-ity Incentive Program (EQIP)programa de incentivos para caidad ambiental

Farm Billley agrícola

Financial assistanceasistencia económica

Incentive programsprograma de incentivos

Nutritional balance ana-lyzer program(NUTBAL)programa del balancio nutriciónal

Soil conservation serviceservicio de conservación de suelos

State technicalcommitteecomité técnico estatal

United States Depart-ment of Agriculture (USDA) departamento de agricul-tura de los estados unidos

USDA Service Centerscentro de servicios del (USDA)

Programs - Programas