spanish idioms ppt
DESCRIPTION
Expresiones españolas traducidas al inglés literalmente con una nota de humor.TRANSCRIPT
SPANISH IDIOMSSPANISH IDIOMS
EXPRESSIONS OR PHRASESEXPRESSIONS OR PHRASES
Leticia Cid
“Du
yu
spik
Inglis?”
INDEXINDEX•Idioms definition.•Examples of idioms.•Bibliography.•Activities.
Leticia Cid
Leticia Cid
IDIOMSIDIOMS
• Is an expression, word or phrase that has a figurative
meaning that is comprehended in regard to a common use of
that expression that is separate from the literal meaning or
definition of the words of which it is made.
Leticia Cid
EXAMPLESEXAMPLES
•“You have more tale than little street”.
• “To have big fibber”.
CLUE NUMBER
1
Leticia Cid
• “From lost to the river”.
• “To deep into the darkness peering”.
CLUE NUMBER
2
Leticia Cid
•“The mother who gave birth to him”.
•“Fuck you”.
CLUE NUMBER
3
Leticia Cid
• “It is not turkey mucus”.
• “It's nothing to sneeze at”.
CLUE NUMBER
4
Leticia Cid
•“For if the flies”.
•“Just in case”.
CLUE NUMBER
5
Leticia Cid
•“Your pan has gone”.
•“Lose your temper”; “Freak out” or “You are going nuts”.
CLUE NUMBER
6
• “Go out by legs”.
• “Run out” or “Leg it”Leticia Cid
CLUE NUMBER
7
•“Let’s go, do not fuck me”.
•“Don’t mess/fuck with me” or “Fuck off”.
Leticia Cid
CLUE NUMBER
8
• “Morning-singer”.
• “Birdbrain” or “bone head”.
Leticia Cid
CLUE NUMBER 9
•“My happiness in a hole”.
•“My hopes were dashed”.
Leticia Cid
CLUENUMBER 10
•“To mount a chicken”.
•“Make a scene”.
Leticia Cid
CLUENUMBER
11
•“To eat oneself’s coconut”.
•“Don’t eat yourself up”.
Leticia Cid
CLUENUMBER
12
•“To take for the nightwatcher’s whistle”.
•“To treat like dirt”.Leticia Cid
CLUENUMBER
13
• “You are dumber than Pete of the sticks”.
• “You are as dumb as a bag of hammers”.
Leticia Cid
CLUE NUMBER
14
•“To another thing butterfly”.
•“To change the subject”.
Leticia Cid
CLUENUMBER
15
BIBLIOGRAPHYBIBLIOGRAPHY
•http://www.makarras.org/2007/10/16/from-the-lost-to-the-river-recopileision/
•http://www.wordreference.com/•http://en.wikipedia.org/wiki/Idiom
Leticia Cid
ACTIVITIESACTIVITIES
• 1) Write three Spanish idioms down in a piece of paper.
• 2) Try to translate them into English.
• 3) Idea-sharing session.
Leticia Cid
Leticia Cid