PP

P

H

i

STADTPLANSpanien

EINE STADT DES WELTKULTURERBES

ERSTER SPAZIERGANG

1.- Kirche San Millán2.- Kirche San Clemente3.- Aquädukt4.- Kirche San Justo5.- Kloster San Antonio el Real

ZWEITER SPAZIERGANG

6.- Casa de los Picos7.- Alhóndiga8.- Kirche San Martín9.- Torreón de los Lozoya

10.- Kloster Corpus Christi11.- Kathedrale12.- Kirche San Miguel13.- Kirche San Andrés14.- Alcázar15.- Casa del Sol. Provinzmuseum

von Segovia

DRITTER SPAZIERGANG

16.- Casa de las Cadenas17.- Kirche San Juan de los Caballeros18.- Kirche San Sebastián19.- Kirche San Nicolás20.- Kirche San Quirce21.- Kirche San Esteban22.- Bischöflicher Palast23.- Torre de Hércules24.- Kirche La Trinidad25.- Torreón de Arias Dávila

VIERTER SPAZIERGANG

26.- Kloster Santa Cruz la Real27.- Kloster El Parral28.- Templerkirche Iglesia de la Vera Cruz29.- Konvent der Barfüssigen Karmeliter30.- Kirche Santuario de la Fuencisla

HINWEISSCHILDER

Fremdenverkehrsbüro

Postamt

Krankenhaus

Parador

Parkplatz

Polizei

Busbahnhof

WEITERE SEHENSWÜRDIGKEITEN

31.- Casa-museo Antonio Machado32.- Museum Capilla de Nuestra Señora

de la Concepción

Sego

via

San

ien

Sego

via

Span

ien

I

MINISTERIO DE ECONOMÍA

SECRETARÍA DEESTADO DE COMERCIO Y TURISMOSECRETARÍA GENERAL DE TURISMO

TURESPAÑA

EUROPEAN COMMUNITY

European Regional Development Fund

EINE STADT DES WELTKULTURERBES

VA

LLAD

OLID

111 km

SA

NTA

MA

RÍA

LA

RE

AL

DE

NIE

VA

32

kmV

ILLA

CA

ST

ÍN 3

5 km

SAN RAFAEL 33 km LA GRANJA 11 km

ZAMARRAMALA 3 Km

Eresma

Río

Clamores

Río

N-601

N-6

05N

-110

N-603 N-601

PP

0 200 400 m300100

CARTOGRAFÍA: GCAR, S.L. Alcalá, 328Tel. 3771941 - 28027 MADRID - AÑO 1997

N

SEGOVIASEGOVIA30

14

29

2728

1331

15

10

11

12

2220

24

19

21

23

1

2

3

8

6

9

25

7

18

32

16

26

17

4

5

H

i

i

H PP

P

Iglesia deSan Lorenzo

Convento deSan Vicente

SeminarioConciliar

Palacio dela Diputación

Casa dela Moneda

Casa dela Quimica

Muralla

Ayuntamiento

CementerioMunicipal

Academiade Artillería

JardinesSan Roque

JardínBotánico

Plaza deColmenares

Plaza delos Caidos

Pl. CondeAlpuente

Plaza dela ArtillerÍa

PlazaDíaz Sanz

PlazaSta. Eulalia

Plaza deAzoguejo

Plaza delSeminario

PlazaMayor

Pl. delSocorro

PlazaS. Esteban

Plaza dela Merced

PlazaJardín

Plaza deSan Justo

Pl. de la ReinaVictoria Eugenia

Plaza delDr. Gila

A.Machado

SeveroOchoa

C. del Morrillo

C.de

lClav

el

S. C

arlos

Teófilo

Ayuso

Cal

lede

laP

lata

S. Antonio

C. Caño Grandedel

elR

eal

C.del

Prado

Alfonso VI

C.

de

la

LuzC. Castillos

Calle

Parque

Calle deBatanes

Angel de la

Guarda

Cal

lede

San

Gab

riel

deNovillos

C.

Calle

de

Anton

io

Cor

onel S

anta Catalina

Cal

lede

Ech

arp

iedr

a

CalleCardenal Zúñiga

Paseodel

Obispo

C.San

Agustín

C. L. F

elip

e

de P

eñal

osa

CalleGascos

Calle Alamillo

del

Callede

Ondategui

C.Cañuelos

CalleMon

Almira

C.

las

Morenas

C.

Sta

.

Isab

el

Calle

Larga

C. San Antón

C.

Buitrago

C.

deJo

séZo

rrill

a

Ramón y Cajal

Curtidores

C. d

e M

uert

e y

Vid

a

Calledel

Roble

Independencia

C.

San

Fra

ncis

co

Dr. Sancho

C.de los Coches

Bajada del Carmen

CalleCarretas

CervantesCalle

L.Peralta

Gandasegui

ObispoG. E

spin

osa

A. D

ávilaCalle

Juan

Bravo

Ildefonso R.

S. Facundo

C.

Trinidad

dela

C.

laH

erre

ría

I.

Isabel

S. BartoloméS. Nicolás

Cap

uchi

nos

S. Quirze

Calle Dr. Velasco

Paseo

dela

Alameda

CalleMarqués

de Villena

C. Monedade la

Pº

SanJuan de la Cruz

Pº S.Juan

de

laCruz

Desamparados

C.

deD

aoiz

C.Velarde

Pº

DonJuan

II

Esc

uder

osMarqués

delArco

Socorro

Almuzara

Geroteo

S.

Calle

San

Valentín

Pº de

los

Tilos

Judería Vieja

Pº delSalón

S. Frutos

Puen

te Sa

ncti-S

piritu Calle

SanM

illán

C. Antonio Ochoa

C. Santo

Dom

ingode

Silos

Esc

ulto

r

Gob

erna

dor

Fde

z.

JardínB

otánico

Calle

deS

to.Tom

ás

JardinillosM

arinas

Ctra. deMadrona

Paseo

Ezequiel

González

Antigua

Calle Piedad

Barreros

Cal

leS

anR

oque

C. R

uiz Alda

C.San

Juan

Desca

lzas

de

Car

rete

ra

Zamar

ram

ala

Perucho

Calle

delParral

C.

San

Vicente

C. Pue

nte

deLo

renz

oS

an

CTRA.D

EA

RÉ

VALO

V I A

D E

R O M A

AVENIDA

DE

LP

AD

RE

CLA

RE

T

CALLECORONEL

REHARCH

AV

DA

.JO

SÉ

AN

TON

IO

AVENIDADE

FERNÁNDEZ

LADREDA

PA S E O

S A N T O

DO

MI N

GO

D E

EZE

QU

IEL

GO

NZÁ

LEZ

PAS

EO

CU

ES

TA

D E

L O S

H O Y O S

GU

ZM

ÁN

D E

SAN MAR

CO

S

CA

MIN

O

DDSEGOVIA

GROßBRITANNIEN

IRLAND

FRANKREICH

MAROKKO

PORT

UG

AL

SPANIEN

C T U R E S P A Ñ A

Secretaría de Estado de Comercio, Turismo y PYME

Min i s ter io de Economía y Hac ienda

Verfasser: Tomás Díaz Martínez

Übersetzung: Ute Müller

Fotos: TURESPAÑA Archiv

Graphik: Objetivo Directo S.L.

Druck: Egraf, S.A.

D.L.: M. 26949-1998

NIPO: 104-98-024-X

Erste Ausgabe

Gedruckt in Spanien

Madrid

Dublin

London

Paris

Lissabon

Rabat

Ceuta

Melilla

I N H A L T

Segovia und seine Geschichte 1

SPAZIERWEGE DURCH DIE STADT 3

I Extramuros 3

I Segovia. Weltkulturerbe 4

II Das Barrio de Los Caballeros 8

IV Die Panoramastraße um die Stadt 10

Weitere Sehenswürdigkeiten 12

AUSFLÜGE IN DIE PROVINZ 13

I Die Route der Königlichen Orte 13

II Die Mudéjar-Route 15

III Die Route der Schlösser 16

IV Die Route der Sierra-Dörfer 17

Sonstige Sehenswürdigkeiten 18

Praktische Hinweise 18

Freizeitprogramm und kulturelle Aktivitäten 20

Volksfeste 21

Stadtplan von Segovia 22

Wichtige Adressen 24

Segovia ist eine herrliche Stadt und liegt 12 kmvon der Sierra de Guadarrama entfernt, dochimmer noch 1.000 Meter über dem Meerespiegel,

dort, wo die Flüsse Eresma und Clamores zusammenfliessen.Die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz ist von der Land- undForstwirtschaft sowie der Viehzucht geprägt, doch Segovia ist auchberühmt für seine gastronomischen Spezialitäten.Die Stadt liegt 90 km nordwestlich von der spanischen HauptstadtMadrid. Der beste Weg von dort führt über die Autobahn A-6, undnach dem Tunnel von Guadarrama, der das Sistema Central durchquert,biegt man auf die Landstraße N-603 ab, die direkt nach Segovia führt.Die Nähe zu den Bergen sorgt in Segovia für ein kühles, aber derGesundheit förderliches Klima, im Winter, der hier länger dauert als inanderen Gegenden Spaniens, fällt das Thermometer oft unter denGefrierpunkt. Von diesem Klima profitiert aber die Natur, die Region istreich an Wäldern, kleinen Bächen und schönen Naturflecken. DieHotels sind bestens an die klimatischen Bedingungen angepaßt, so daßder Aufenthalt höchst komfortabel gestaltet werden kann.Segovia trägt den Beinamen Steinschiff, da die Königsburg, derAlcázar, der auf einen steilen Fels gebaut ist, von der Seite betrachtet,große Ähnlichkeit mit einem Schiffsbug aufweist und der hohe Turm dernahegelegenen Kathedrale wie ein Schiffsmast zum Himmel ragt. Zwarwollen wir hier nun nicht allzusehr ins Schwärmen geraten, dochSegovia ist eine der schönsten Städte der Welt, sie hat mehrSehenswürdigkeiten sowie kulturelle und historische Traditionen als jedeandere Stadt in Spanien. Die UNESCO erkannte dies 1985 offiziell anund Segovia gehörte fortan zum Weltkulturerbe.

1

Die Kathedrale. Im Hintergrund, die Sierra de Guadarrama

Geschichte

Gegründet von den Kelten, wurde die Stadt im 1. Jh. n.Chr. von Rom erobert und in einen Militärstützpunktverwandelt. Nach dem Untergang des römischen Reichessiedelten sich die Westgoten an, bis Segovia in islamischeHände fiel und zur Hauptstadt mehrerer islamischerKönigreiche wurde.

Im Jahr 1088 wurde Segoviavon Alfonso VI., König vonKastilien, zurückerobert.Nun begann eine Epochepolitischer Macht, in derdie Stadt zum Sitz derDynastie Trastámaraauserkoren wurde.Segovia wurdeBischofsstadt und dankder ausgeprägten Viehzuchtund den ersten Ansätzeneiner eigenen Tuchindustriezu einem wichtigenUmschlagplatz imWarenaustausch mit denLändern nördlich derPyrenäen.

Aus dieser Zeit stammen die meisten der zahlreichenromanischen Monumente Segovias, ein Schatz, der inganz Europa vergeblich seinesgleichen sucht. Im 15. Jh.gewinnt Segovia an Bedeutung dank der Trastámara undwird Sitz des königlichen Hofes. Als Höhepunkt dieserZeit gilt 1474 die Krönung Isabellas der Katholischen zurKönigin von Kastilien in der Kirche San Miguel.Nach der Thronbesteigung Karls V. und der Proklamierungseines neuen Kaiserreiches weigert sich Segovia, seineVorrangstellung aufzugeben und führt den sogenanntenComunero-Aufstand an, der 1521 niedergeschlagen wurde.Die Stadt verlor politisch an Bedeutung, bewahrte aberihre wirtschaftliche Macht dank der Textilindustrie, derenvolle Blütezeit im 16. Jh. erreicht wurde.Im 17. Jh. erlebte die Tuchindustrie ihren Niedergang,und die Stadt verlor viel von ihrem Glanz. Im 18. Jh. erhieltSegovia noch einmal Auftrieb durch die Bourbonen, diebei La Granja und in Riofrío Königsschlösser errichtenließen.

Kirche San Clemente

2

Anto

oD

omi

eM

GO

NZÁ

LEZ

Anto

oD

omi

eM

GO

NZÁ

LEZ

SPAZIERGANG I

ExtramurosDie romanische Kirche SanMillán (1) steht am Anfangder belebten EinkaufsstraßeAvda. Fernández Ladreda;sie wurde im 12. Jh. gebaut,und es heißt, sie sei dasschönste Beispiel fürromanische Kunst inSegovia. Erwähnenswert istihr mozarabischer Turm, derälter ist als die Kirche, ihrAtrium und diemusulmanischeVierungskuppel. Ebenfallsan der Avda. FernándezLadreda befindet sich dieKirche San Clemente (2),wiederum romanisch, in derman einen Blick auf die

Apsis mit der Blendarkadewerfen sollte.Am Ende der Avenida kommtman auf die Plaza deAzoguejo. Hier spannt sichdas römische Aquädukt (3)am prachtvollsten und läuftin 29 Meter Höhe über denPlatz. Diese Meisterleistungan Ingenieurskunst, fast dieeinzige, die aus derrömischen Zeit erhaltenblieb, stammt aus dem 1.Jh. und führte Wasser übereine Entfernung von mehrals 15 Kilometer. Dieriesigen mörtellosgeschichteten Granitquaderhalten auf geniale Weisenur durch Gegenkraftzusammen und sind heutedas weltbekannte

SPAZIERWEGE DURCH DIE STADT

Auf Wunsch stehen ausgebildete Fremdenführer zur Verfügung.Auskunft dazu erteilen die Fremdenverkehrsbüros.

Academiade Artillería

JardinesSan Roque

JardínBotánico

Plaza dela ArtillerÍa

PlazaSta. Eulalia

Plaza deSan Justo

Plaza delDr. Gila

A.Machado

SeveroOchoa

C. del Morrillo

del

Clavel

S. Carlos

Teófilo

Ayuso e

dela

Pla

ta

S. Antonio

C. Caño Grandedel

C.del

Prad

Alfonso VI

C.

de

C. Castillos

Ca

Calle deBatanes

Angel de la

Guarda

Cal

lede

SanC

Calle Alamillo

del

C.

Almira

C.

las

Morenas

C.

Sta

.

Isab

el

Calle

Larga

C. San Antón

C.

Buitrago

deJo

séZo

rrill

a

Ramón y Cajal

Curtidores

C. d

e M

uert

e y

Vid

a

Calledel

Roble

Independencia

C.

San

Fran

cisc

o

Dr. Sancho

C.de los Coches

Bajada del Carmen

CalleCarretas

CervantesCalle

OSanM

illán

Antonio Ochoa

oD

omingo

deSilos

Esc

ulto

r

Gob

erna

dor

Fde

z.

JardínB

otánico

Calle

deS

to.Tom

ás

JardinillosM

arinas

eMadrona

PaseoE

zequielG

onzález

C. R

uiz Alda

C.S

Perucho

Calle

V I A

AVENIDA

DE

LPA

DR

E

CALLECORONEL

REHARCH

AV

DA

.JO

SÉ

AN

TON

IO

AVENIDA

GO

NZÁ

LEZ

1

2

4

5

i

P

P

Z

Rea

l

el

CLA

RE

T

Cañuelos

Mon

Calle

PlazaDíaz Sanz

Ondategui

Callede

Plaza deAzoguejo

LADREDA

FERNÁNDEZ

DE

3

Academiade Artillería

JardinesSan Roque

JardínBotánico

Plaza dela ArtillerÍa

PlazaSta. Eulalia

Plaza deSan Justo

Plaza delDr. Gila

A.Machado

SeveroOchoa

C. del Morrillo

del

Clavel

S. Carlos

Teófilo

Ayuso e

dela

Pla

ta

S. Antonio

C. Caño Grandedel

C.del

Prad

Alfonso VI

C.

de

C. Castillos

Ca

Calle deBatanes

Angel de la

Guarda

Cal

lede

SanC

Calle Alamillo

del

C.

Almira

C.

las

Morenas

C.

Sta

.

Isab

el

Calle

Larga

C. San Antón

C.

Buitrago

deJo

séZo

rrill

a

Ramón y Cajal

Curtidores

C. d

e M

uert

e y

Vid

a

Calledel

Roble

Independencia

C.

San

Fran

cisc

o

Dr. Sancho

C.de los Coches

Bajada del Carmen

CalleCarretas

CervantesCalle

OSanM

illán

Antonio Ochoa

oD

omingo

deSilos

Esc

ulto

r

Gob

erna

dor

Fde

z.

JardínB

otánico

Calle

deS

to.Tom

ás

JardinillosM

arinas

eMadrona

PaseoE

zequielG

onzález

C. R

uiz Alda

C.S

Perucho

Calle

V I A

AVENIDA

DE

LPA

DR

E

CALLECORONEL

REHARCH

AV

DA

.JO

SÉ

AN

TON

IO

AVENIDA

GO

NZÁ

LEZ

1

2

4

5

i

P

P

Z

Rea

l

el

CLA

RE

T

Cañuelos

Mon

Calle

PlazaDíaz Sanz

Ondategui

Callede

Plaza deAzoguejo

LADREDA

FERNÁNDEZ

DE

3

Wahrzeichen der Stadt undeines der am bestenerhaltenen römischenMonumente.Folgt man dem Aquädukt,kann man über die CalleOchoa Ondátegui zur PlazaSan Justo gelangen, auf derdie Kirche San Justo (4)errichtet ist. Ein einfachesGotteshaus aus dem 12. Jh.,welches zu Ehren des Cristode los Gascones erbautwurde. In seinem Innerenwurden romanische Freskenfreigelegt.Über die Calle Ruiz de Aldagelangen wir zurück zumAquädukt. Von der PlazaDíaz Sanz aus gesehen,ähnelt das römische Bauwerkeiner Zyklopenmauer. Andiesem Platz befindet sichdie Artillerieakademie, einehemaligesFranziskanerkloster.Etwas weiter, amAusgangspunkt des Aquädukts,biegen wir nach rechts ab,direkt an der Mauer desKlosters Santa Rita undgelangen über die Calle de

San Antonio zum KlosterSan Antonio el Real (5).Das Kloster, eine ehemaligeSommerresidenz des KaisersEnrique IV., weist dasschönste mudejareTäfelwerk Segovias auf,einige flämische Fundstückeaus dem 15. Jh. sowieMöbel, Bücher,Kleidungsstücke undSkulpturen aus dieser Zeit.

SPAZIERGANG II

Segovia WeltkulturerbeVon der Plaza de Azoguejogehen wir die CalleCervantes hoch, eineFußgängerzone, die aus dergenannten Calle Cervantes,der Calle Juan Bravo, derPlaza del Corpus und derCalle Isabel la Católicabesteht, die in die PlazaMayor mündet. Dieser Wegdurch die Fußgängerzonewird von den BewohnernSegovias auch die CalleReal genannt.Dem Besucher wird aufdiesem Weg zuerst die Casade los Picos (6) auffallen,ein Palast aus dem 15. Jh.,berühmt für seinerhombengespicktenFassaden, der heute dieSchule für AngewandteKünste und Kunsthandwerkbeherbergt.Die Straße weiter hinauf,zur linken Seite, steht derPalast des Grafen Alpuente,mit interessanteneingeritzten Mustern in derFassade und spätgotischenFensterchen. Nebenan, imgleichnamigen Gäßchen, steht die

4

-Iglesia de San Justo. Plazade San Justo. w 921 42 24 13.www.segoviaturismo.es

Calle San Antonio el Real. w 921 42 02 28.www.segoviaturismo.es

Cla

D E

14

Alhóndiga (7), ein alterGetreidespeicher aus derSpätgotik, der renoviertwurde und jetzt alsStadtarchiv undAusstellungssaal dient.Zurück in der Calle Real,jetzt bereits auf der Höheder Calle Juan Bravo,befindet sich zur Linken dieCasa del Siglo XV, aus derSpätgotik, heute ein Ladenund Ausstellungssaal.Wenige Schritte weiterkommen wir zu einem derschönsten und berühmtestenPlätze der Stadt: die Plazade Medina del Campo.Mitten auf dem offenen Platzbefindet sich die Statue desberühmten Comunero-Rebellen Juan Bravo, erüberblickt die Kirche SanMartín (8), den Torreón delos Lozoya (9) und rundumimposante Bauwerke. SanMartín ist ein herrlichesromanisches Gotteshaus,aber auch Spuren andererStilepochen sind hier zusehen - so zum Beispielmozarabische Reste in derKirche und im romanisch-

mudejarischen Turm mitseiner barocken Turmspitze -,herrliche Vorhallen und einPfarrmuseum. Der Torreónwiederum ist einbeeindruckender Festungsbauaus dem 14. Jh., in demheute ganzjährigAusstellungen gezeigtwerden.Rechts neben der KircheSan Martín steht das alteStadtgefängnis, ein Gebäudeaus dem Mittelalter, welchesvollkommen renoviert wurdeund in dem heute eineöffentliche Bibliothekuntergebracht ist. WenigeSchritte weiter kommt manzur Plaza del Corpus, wosich das Kloster CorpusChristi (10) befindet, einsteine jüdische Synagoge, die1410 in eine Kircheumgebaut wurde. Weiterauf der Calle Isabel laCatólica kommen wir zurPlaza Mayor, dem Zentrumdes alten Segovia. Links des arkadengesäumtenPlatzes steht heute dieweitläufige Kathedrale(11).Die Bauarbeiten begannen

Eresma

Clamores

Río

SeminarioConciliar

Palacila Diput

Casa dela Quimica

Muralla

Ayuntamiento

Plaza delos Caidos

Pl. CondeAlpuente

Plaza dela ArtillerÍaPlaza de

Azoguejo

Plaza delSeminario

PlazaMayor

Pl. delSocorro

PlazaS. Esteban

Plaza dela Merced

PlazaJardín

Pl. de la ReinaVictoria Eugenia

Plaza delDr Gila

Ca

Paseodel

Obispo

C.San

Agustín

C men

CervantesCalle

L.Peralta

Gandasegui

ObispoG. E

spin

osa

A. D

ávilaCalle

Juan

Bravo

Ildefonso R.

S. Facundo

C.

Trinidad

dela

C.

laH

erre

ría

I.

Isabel

S. BartoloméS. Nicolás

Cap

uchi

nos

S. Quirze

Calle Dr. Velasco

uz

Pº S.Juan

de

laCruz

Desamparados

C.

deD

aoiz

C.Velarde

Pº

DonJuan

II

Esc

uder

osMarqués

delArco

Socorro

Almuzara

Geroteo

S.

Calle

San

Valentín

Pº de

los

Tilos

Judería Vieja

Pº delSalón

S. Frutos

Puen

te Sa

ncti-S

piritu Calle

SanM

illánC. Sant

C.San

Jua

Desca

lzas

del

A

S A N T O

DO

MI N

GO

D E

PAS

EO

D E

L O S

H O Y O S8

14

6

13

9

7

10

11

12

15

H

i

i

Z

1525 unter der Leitung vonJuan Gil de Hontañón, derStil ist spätgotisch, wobeiman aber auch einigeÜberreste der altenKathedrale verwendete,welche sich gegenüber demAlcázar befand und welchebeim Aufstand gegen dieHabsburger Dynastie(Guerra de las Comunidades)in Brand gesteckt wurde.In der Kirche stößt man aufReste der alten Kathedrale:ein hispano-flämischerKreuzgang von Juan Guas,das herrliche Chorgestühlund die Hauptfassade. Vonder im 16. Jh. erbautenKathedrale sindhervorzuheben: die PuertaSan Frutos, die auf die PlazaMayor führt, derursprünglich 100 Meterhohe Turm, der später um12 Meter gekürzt wurde, dasfialenbesetzte Chorhaupt,der barocke Hochaltar vonSabatini, der sich dahinterbefindliche klassizistischeChor (trascoro) von VenturaRodríguez und diezahlreichen Seitenkapellen,welche unter anderemWerke von Pereira, Guas,Juan de Juni und GregorioHernández beherbergen.Im Kathedralmuseum sindhispano-flämische Werkeund Gemälde aus dem 16.Jh. ausgestellt, romanischeund gotische Skulpturen,Goldschmuck, Wandteppicheund Wiegendrucke, unteranderem die Synodalverfassungvon Aguilafuente, das erstenichtliterarische Buch,welches in Spanien gedrucktwurde.Auf der Plaza Mayor befindet

sich auch das Rathaus aus demJahr 1610 und das TheaterJuan Bravo. Ganz in derNähe des Platzes, in der CalleInfanta Isabel, steht die gotischeKirche San Miguel (12),deren romanischerVorläufer, von dem nocheinige Spuren erhalten sind,wie die nüchternen Skulpturenan der Hauptfassade, dieKrönung Isabellas derKatholischen zur Königinmiterlebte.Weiter auf unserem Wegdurch die Calle Marqués delArco gelangen wir zu demgleichnamigen Palast aus derMitte des 16. Jh. Im Anschlußdaran kommt man zur begrüntenPlaza de la Merced, an derdie Kirche San Andrés (13)liegt, ein romanischer Tempelaus dem 12. Jh., mit einem ausZiegeln errichteten Turm, dereine Haube aus Schiefer erhielt.Weiter auf dem Weg zumAlcázar passieren wir dasDomherrenviertel (barrio delas Canonjías), das seinen

Kathedrale

6

Namen von den zahlreichenDomherren erhielt, die einsthier wohnten, und es ist dasbesterhaltene Zeugnis nichtkirchlicher romanischerArchitektur in ganz Europa.Früher war es von der Stadtdurch Mauern und Toregetrennt, von denen nureines erhalten ist, La Claustra(die Klosterpforte) in derbenachbarten Calle Velarde.Am Ende der Calle Daoiz,der Verlängerung vonMarqués del Arco, stoßenwir auf den Alcázar (14),dem die Gärten der KöniginVictoria Eugenia vorgelagertsind, ein heute grünesPlateau, auf dem früher diealte Kathedrale stand. Linksdavon befindet sich dieCasa de la Química, woLouis Proust seine bekanntenFormeln niederschrieb.Die Königsburg, die aufeinem steilen, von denFlüssen Eresma und Clamoresumschlossenen Felsen steht,besticht auf den ersten Blick

durch ihren beeindruckendenTurm Juans II, der 80 Metergegen den Himmel ragt undmit einem Kranz vonschlanken Türmchen gekröntist. Sofort ins Auge springtauch der Turm Alfonso X.des Weisen, der an derNordseite der Zitadelle steht,und der beeindruckendeBurggraben. Im Inneren desBurgpalasts sind zunächstdie beiden Plätze - derWaffenplatz und der Platzder Uhr - und die Saalfolgeerwähnenswert: derKönigssaal, der wegen einesWandfrieses mit denMiniaturfigurenverschiedener Monarchenso genannt wird, derThronsaal, der Saal derZwillingsfenster und derKaminsaal, um nur einigezu nennen. Außerdem kannman die Gebäude derKöniglichen Artillerieschulebesichtigen, in denenverschiedene Waffenausgestellt sind.Wir setzen unseren Wegfort über die Ronda DonJuan II, bis wir über einekleine Straße auf der

Casa de los Picos

rechten Seite zur Casa delSol (15) gelangen. DasGebäude beherbergt heutedas Provinzmuseum vonSegovia, zu seinen Exponatengehören Fundstücke vonarchäologischenAusgrabungen,Kunstgegenstände aus Glasaus dem nahegelegenenBourbonenschloss La Granja,Gemälde, Skulpturen, usw.Wenn wir die Ronda DonJuan II. weitergehen,

schreiten wir durch das SanAndrés-Tor, das einst denZugang zum segovianischenJudenviertel bildete. Wirbleiben dicht an denStadtmauern und biegen indie Calle Leopoldo Morenoein, bis wir zum Paseo delSalón gelangen, einergepflegten Parkanlage, diezum Ausruhen einlädt.

SPAZIERGANG III

Das Barrio de LosCaballerosAbermals wählen wir dasAquädukt als Ausgangspunkt,nun aber gehen wir dieCalle de San Juan entlangund bewundern dieStadtmauern. Zu unsererLinken erhebt sich die Casade las Cadenas (16) ausdem 15. Jh. Bereitsinnerhalb der Mauernbefindet sich die Plaza delConde Cheste, einer derOrte Segovias, die der Adelam meisten prägte, dennhier befinden sich reichhaltiggeschmückten Domizileund Paläste adliger Familien,wie der Palacio de la Floresta,der Palacio del Conde Chesteoder der Palacio Uceda-Peralta.Auf der rechten Seitegelangen wir durch dieCalle Luis Felipe Peñalosazu jenem Garten, in demsich die Kirche San Juan

8

-Iglesia de San Martín. Plaza de Medina del Campo(oder San Martín). www.segoviaturismo.es

-Kathedrale undKathedralmuseum. Plaza Mayor. w 921 46 22 05.Fax: 921 46 06 94www.segoviaturismo.es

-Alcázar. Plaza de la reina VictoriaEugenia. w 921 46 07 59. Fax 921 46 07 55. www.alcazardesegovia.compatronato@alcazardesegovia.com

-Museo provincial de Segovia.Calle Socorro, 11. w 921 46 06 13/15 Fax: 921 46 05 80museo.segovia@jcyl.es

Alcázar

de

M

uzara

SanP

Pieda

que

Desc

PAS

Z

de los Caballeros (17)erhebt, ein verziertesromanisches Bauwerk, dasdas Museo de Zuloagabeherbergt. Dieses ist zurZeit geschlossen und soll im1998 wieder eröffnetwerden.Wieder auf der Plaza delConde Cheste, biegen wirdie Calle de San Sebastiánein, bis wir zur Kirche SanSebastián (18) gelangen,außen romanisch, innenbarockisiert. Nun gehen wirabermals zur Plaza zurückund steigen die Calle deSan Agustín hoch. Danachgehen wir weiter auf derCalle de San Nicolás, gleichzur rechten steht die KircheSan Nicolás (19), eineromanische Kirche aus dem12. Jh., die heute einestädtische Theaterwerkstattbeherbergt. Weiter geht esauf der Calle San Quirce,am Kapuzinerkonvent LasOblatas vorbei bis an denPlatz, an dem sich die KircheSan Quirce (20) befindet,ebenfalls ein romanischesBauwerk aus dem 12. Jh. -

zur Zeit dient es fürVeranstaltungen der Kunst-und Geschichtsakademievon San Quirce - sowie dasDominikanerinnenkloster,wo Schnitzwerk nach altenVorlagen hergestellt wird. Nun gehen wir die Travesíade los Capuchinos entlang,kommen zur großen Plazade San Esteban undbewundern dort die KircheSan Esteban (21) und denBischöflichen Palast (22).Die Kirche ist imspätromanischen Stil errichtet,stammt aus dem 13. Jh. undbesitzt einen der höchstenund schönsten romanischen

Casa de las Cadenas

ISa

SeminarioConciliar

Palacio dela Diputación

Ayuntamiento

Plaza deColmenares

Plaza delos Caidos

Pl. CondeAlpuente

Plaza dela ArtillerÍa

Plaza

Plaza deAzoguejo

Plaza delSeminario

PlazaMayor

PlazaS. Esteban

Plaza deSan Justo

Plaza delDr. Gila

de

San

deNovillo

C.

Calle

de

Anton

io

Cor

o

Cal

lede

Ech

arp

iedr

a

CalleCardenal Zúñiga

Paseodel

Obispo

C.San

Agustín

C. L. F

elip

e

de P

eñal

osa

CalleGascos

Calle Alamillo

del

Callede

Onanci

sco

Dr. Sancho

Bajada del Carmen

CalleCarretas

CervantesCalle

L.Peralta

Gandasegui

ObispoG. E

spin

osa

A. D

ávilaCalle

Juan

Bravo

Ildefonso R.

S. Facundo

C.

Trinidad

dela

C.

laH

erre

ría

I.

Isabel

S. BartoloméS. Nicolás

Cap

uchi

nos

S. Quirze

Calle Dr. Velasco

de

laCruz

Desamparados

Esc

uder

osMarqués

delArco

uzara

San

Valentín

Pº de

los

Tilos

Judería Vieja

Pº delSalón

S. Frutos

Puen

te Sa

ncti-S

piritu Calle

SanM

illán

C. Antonio Ochoa

C. Santo

Dom

ingo ltor

z.

Piedad

que

C. R

uiz

C.San

Juan

Desca

lzas

V I A

D E

AVENIDA

DE

L

DEZ

LADREDA

O

DO

MI N

GO

EZE

QU

IEL

PAS

EO

GU

ZM

ÁN

D E

25

2220

24

16

17

18

19

21

23

H

i

i

Z

Türme in ganz Spaniensowie ein phantastischesAtrium. Beim BischöflichenPalast handelt es sich umein Gebäude im platereskenStil aus dem 16. Jh., dasGemälde und religiöseSkulpturen aus verschiedenenEpochen beherbergt.Über die Calle de Valdeáguila

und die Calle de la Trinidadgelangen wir zum TurmTorre de Hércules (23), eingelungenes Beispielmittelalterlicher Baukunstaus dem 13. Jh., sowie zurKirche La Trinidad (24),eines der besterhaltenenromanischen Gotteshäuser.Im Inneren befinden sichdas heilige Antlitz vonAmbrosius Benson und eine Kapelle mit einemschönen Portal von JuanGuas.Wenn wir nun nach rechtsabbiegen, gelangen wir zur

Plaza del Doctor Lagunamit ihren Grünanlagen.Hier erhebt sich derTorreón de Arias Dávila(25), den geometrischeZeichen der sogenanntenEsgrafiado-Kunst schmückenund der aus dem 15. Jh.stammt.

SPAZIERGANG IV

Die Panoramastrasseum die StadtDieser Weg befindet sichaußerhalb des Stadtkernsvon Segovia. Vom Aquädukt aus gehenwir die Vía Roma entlang,biegen bei der Calle deSanta Catalina links ab undkommen bis zur Kirche SanLorenzo, ein romanischesBauwerk mit Turm imMudéjar-Stil. Die Kirchebefindet sich auf einemmittelalterlich anmutendenPlatz.Nun gehen wir die CallePuente de San Lorenzoentlang, dann die Calle de San Vicente undgelangen schliesslich zumConvento de San Vicente,dem ältesten Kloster derStadt. Bereits im Jahr 140stand hier ein Jupitertempel,der den Flammen zumOpfer fiel. Im Jahre 919befand sich an dieser Stelle eine Kirche. Nun kehren wir abermals

10

-Episcopal-Palast.Plaza de San Esteban. w 921 46 09 63.www.segoviaturismo.es

-Iglesia de la Trinidad. Calle de la Trinidad, 2. w 921 46 00 27. www.segoviaturismo.es

Templerkirche Iglesia de la Vera Cruz

zur Plaza de San Lorenzozurück und gelangen überdie Calle del CardenalZúñiga zum KlosterMonasterio de SantaCruz la Real (26), einGebäude im gotisch-isabellinischen Stil,dessen reichhaltigornamentiertes Portal vonJuan Guas stammt. Ganzin der Nähe befindet sichdie Höhle Cueva deSanto Domingo deGuzmán, dem Gründer desersten Bettlerordens. Nun gehen wir rechts dieTreppen zur Allee von "ElParral" hinunter. Wenn wiruns links halten, gelangenwir zum Kloster Monasteriode El Parral (27), ein imJahre 1447 begonnenesBauwerk im Spätgotik-Stil,wobei das Portal derKlosterkirche jedoch nichtganz vollendet wurde. JuanGuas war an derEntwicklung der Pläne fürdas Bauwerk beteiligt. Ausder Gesamtanlage stechendie Kirche, ihraußergewöhnlichesAltarbild, die aus Alabastergehauenen Grabstätten vonden Herzögen von Villenaund die Kreuzgänge desKlosters hervor.Nun biegen wir in die Callede la Moneda ein,überqueren die Brücke undfinden zu unserer Rechtenein Bauwerk, das einst dieCasa de la Moneda, dieMünzprägeanstalt war, einWerk von Juan de Herrera.Abermals gehen wir denPaseo de Santo Domingoentlang, biegen rechts abund sehen bereits auf

unserem Weg durch eine schattige Baumallee undam Fuße der Mauern dasTor Puerta de Santiago unddie Gärten des Alcázar, biswir schließlich zur kleinenPfarrei San Marcosgelangen. Rechts kommen

11

Kloster El Parral

-Kloster El Parral. Alameda del Parral. w 921 43 12 98.www.segoviaturismo.es

-Kirche Vera Cruz. Carretera de Zamarramala. w 921 43 14 75.www.segoviaturismo.es

-Karmeliter-Konvent.Alameda de la Fuencisla. w 921 43 19 61.www.segoviaturismo.es.

-Santuarium Fuencisla.Alameda de la Fuencisla. w 921 43 31 85.www.segoviaturismo.es

12

-Museum Haus von AntonioMachado.CalleDesamparados, 5. w 921 46 03 77. www.segoviaturismo.es

-Museum für Moderne KunstEsteban Vicente.Plaza de Bellas Artes. w 921 46 20 10.Fax: 921 46 05 80www.museoestebanvicente.esmuseo@museoestebanvicente.es

wir nun zur TemplerkircheIglesia de la Vera Cruz (28),eine der ursprünglichstenKirchen in ganz Spanien,denn das Gotteshaus besitzteinen zwölfseitigen Grundrißund wurde vom Templerordengegründet. Wenn wir nun abermals die Kirche San Marcos alsAusgangspunkt wählen,beginnt rechts die sogenannteAlameda de Fuencisla. Hier steht das Konvent derBarfüssigen Karmeliter, dasConvento de los PadresCarmelitas Descalzos (29),dessen Kirche sowie dasprunkvolle Grabmal von SanJuan de la Cruz einen Besuchwert sind. Ebenfalls in derAlameda befindet sich dieKirche Santuario de la Fuencisla(30), der segovianischenSchutzpatronin.

WEITERESEHENSWÜRDIGKEITEN

Casa-museo AntonioMachado (31), in welchempersönliche Gegenständeund andereErinnerungsstücke von derZeit zeugen, in der derDichter in diesem Hausweilte.An der Plaza de Bellas Artesbefindet sich das Museumfür Moderne kunst EstebanVicente (32), einehemaliges Hospital für alteLeute, welches heuteSkulpturen, Gemälde undandere Ausstellungsstückebeherbergt.Segovia verfügt zudem übereine Reihe von Plätzen undGebäuden, die nicht beiden Rundwegen aufgeführtsind, die jedoch dennochbesuchenswert sind, wie z.B. die Kirche El Salvador,die Kirche San Lorenzo, dieStraßen und Gasseninnerhalb der Stadtmauernoder die Grünanlagenaußerhalb.

Casa-museo Antonio Machado

Die Route derKöniglichen Orte11 Kilometer außerhalb vonSegovia, über die N-601,am Fuß der Sierra und aneiner einmalig schönenlandschaftlichen Stellegelegen, befindet sich derPalast La Granja de SanIldefonso. Es handelt sichum ein großartiges Schloß,dessen Bau 1721 begonnenwurde. Mehrere Architektenwaren hieran beteiligt, wieTeodoro Ardemans oderJuan Bautista Sachetti,denen eine einzigartigeMischung zwischenspanischem Barock undfranzösischem Stil gelang,mit einem dezentgehaltenenitalienischen Anstrich.Das Königsschloß istnoch im Stil derdamaligen Zeitdekoriert, und es

beherbergt flämischeMalereien aus dem 17. Jh.und eine phantastischeSammlung vonWandbehängen. In der Umgebung desSchlosses wurden traumhaftschöne Gärten mitzahlreichen Pflanzen undStatuen sowie 26monumentalen Brunnen ineinem einzigartigenZusammenspiel von Lichtund Farben angelegt. Diesebilden vielleicht denHöhepunkt der gesamtenAnlage. Außerdem befindetsich die königlicheGlasfabrik,die Real

AUSFLÜGE IN DIE PROVINZIn den Sommermonaten stehen Fremdenführer in Ayllón,Coca, Cuéllar, Pedraza, Santa María la Real de Nieva,Sepúlveda und La Granja de San Ildefonso zur Verfügung.

SPAZIERGANG I

SEGOVIA

Riofrío

Valsaín

San IldefonsoLa Granja

N-110Revenga

Villacastín

El Espinar

San RafaelA - 6

601

Palast La Granja de San Ildefonso

13

N-603

AP-61

14

Fábrica de Cristales de LaGranja, ganz in der Nähe,ein Industriegebäude ausdem 18. Jh. mit einerDauerausstellung vonGegenständen der hohenKunst der Glasbläserei.15 km von La Granjaentfernt, wenn man durchValsaín fährt, wo wirübrigens einen Spaziergangdurch die schönen Wäldermit Erholungsparks unddem Waldlehrpfadzentrum(Centro de Interpretación dela Naturaleza) empfehlen,und Revenga, befindet sichder Palacio de Riofrío. Eshandelt sich um einenquadratischen Bau mitLängsseiten von 84 Metern,der von einemSteineichenwald voller Wildumgeben ist. Italienischangehaucht, beherbergt dasGebäude Werke vonRibera, Houasse, Peredaund anderen Künstlern.Nach dem Besuch derSchlösser La Granja undRiofrío fahren wir 30 kmauf der N-603 weiter bisnach San Rafael und ElEspinar, - in der Nähebefindet sich die EinsiedeleiErmita del Cristo del Caloco- zwei mitten im Gebirgegelegene Dörfer. Danachkommen wir über dieAutobahn N-VI nach 21 kmnach Villacastín, dessenriesige Kirche wirbewundern können. Ihr Bauwurde 1529 vom MönchAntonio de Villacastínbegonnen und nicht zuEnde gebracht. Das schöneKircheninnere beherbergtKunstschätze verschiedenerHerkunft.

-Schloß undWandteppichmuseum.Palacio de La Granja.Plaza de España, 17. w 921 47 00 19 und 921 47 00 20. Fax: 921 47 18 95.www.patrimonionacional.es

-Real Fábrica de Cristalesde La Granja. Paseo del Pocillo, 1.w 921 47 17 12 und 921 47 18 87.Fax 921 47 15 72.www.fcnv.es

-Centro de Interpretaciónde la Naturaleza, Valsaín.w 921 47 17 44 und 921 47 17 11. Fax 921 47 17 46.www.mma.es/educ.ceneamceneam@ceneam.mma.es

-Palacio de Riofrío undJagdmuseum. Wald vonRiofrío.w 921 47 00 19 und 921 47 00 20. Fax 921 47 18 95.www.patrimonionacional.es

15

Die Mudéjar-RouteFahren wir nun die C-605entlang, kommen wir nachetwa 30 km nach SantaMaría la Real de Nieva,eine Stadt, derenEntwicklung von ihremKloster ausging, das im 15.Jh. erbaut wurde und einPrunkstück der kastilischenKunst des Mittelaltersdarstellt. Hervorzuhebenwären seine Kirche und seinKreuzgang mit kunstvolldekorierten Kapitellen. 17 km weiter liegt Coca.Hier wurde Theodosius derGroße, der berühmterömische Kaiser geboren. InCoca sind Reste derStadtmauer und desStadtbogens erhalten, dieKirche Santa María laMayor, mit der Grabstätteaus Alabaster der Fonsecaund vor allem das Schloß

im Mudéjar-Stil, mit

reichhaltig verziertenMauern und um einenweitläufigen Innenhof imRenaissance-Stil gruppiert,eines der berühmtesten undbesterhaltenen Spaniens.27 km weiter, nach Chañeund Arroyo de Cuéllar,kommt man nach Cuéllar,der zweitwichtigsten Stadtder Provinz mit etwa10.000 Einwohnern. Hierwären insbesondere derdoppelte Ring vonStadtmauern und Toren zuerwähnen, das palastartigeSchloß gotischen Stils miteinem Mudéjar-Tor undeinem Renaissance-Schloßhof, die KircheNuestra Señora del Henarund die zahlreichenromanischen Gotteshäusermit hohen Türmen undApsiden im Mudéjar-Stilwie beispielsweise dieKirchen San Miguel, SanEsteban, San Andrés oderSan Martín.

-Monasterio de Santa Maríala Real de Nieva. w 921 59 40 36 (Rathaus). www.santamariadenieva.com

-Castillo de Coca. w 921 58 63 59 und 921 58 66 22.www.coca-ciudaddecauca.org

-Castillo de Cuéllar. w 921 14 00 14.www.aytocuellar.com

SEGOVIA

Chañe

Coca

Arroyo de Cuéllar

605

601

Cuéllar

Santa María la Realde Nieva

SPAZIERGANG II

16

Die Route der SchlösserCarbonero el Mayor liegt26 km von Segovia entferntan der N-601. Hier könnenwir das phantastischeInnere der Kirche San JuanBautista vom Anfang des16. Jh. bewundern, diePlaza Mayor und denPalacio de los Avriales.13 km weiter, nachdem wirin Navalmanzano rechtsabgebogen sind, kommen

wir nachFuentepelayo.In diesem Dorfsteht die Kirche Santa Maríala Mayor, mit einerwunderschönen gotischenInnendekoration sowieeiner Apsis und einem Turmim romanischen Stil. IhreFassade stammt von deralten Kathedrale vonSegovia, die nach ihremBrand hierher transportiertwurde.5 km weiter kommtAguilafuente, ein Ort vollerreichhaltiger archäologischerFundstücke, 12 km späterTurégano. Ein Besuch des

Schlosses von Turégano, dasum eine wunderschöneromanische Kirche aus dem12. Jh. gebaut wurde, istobligatorisch. Hierbeiwurden zuvor bestehenderömische und arabischeElemente renoviert.Von Turégano geht es aufder C-603 Richtung Nordenweiter bis hin zumgeschäftigen Cantalejo. 30km danach kommen wirüber eine Landstraße nachSepúlveda. Hier finden wirdie erste und aus diesem

Grundeherausragende

romanische Kirche derProvinz vor, El Salvador,

die 1093 erbaut wurde.Hier können wir auch eineandere romanische Kirche,el Santuario de Santa Maríade la Peña, aus dem 12. Jh.

-Castillo de Turégano. w 921 50 06 67.www.segoviaturismo.es

-Centro de Interpretación delParque Natural de las Hoces delRío Duratón. Iglesia de Santiago,Sepúlveda. w 921 54 05 86.www.sepdeco.es/sepulveda

-Castillo de Castilnovo. w 921 53 11 33. www.castilnovo.net

SPAZIERGANG III

SEGOVIA

AguilafuenteFuentepelayo

Sepúlveda

601

603

Navalmanzano

Carbonero ElMayor

Turégano

Cantalejo

17

bewundern, einige der altenTore der Stadt, das Schloß,die Plaza Mayor undmehrere kleine Kirchen.Die romanische Kirche vonSantiago in Sepúlvedawurde kürzlich erst in eininteressantesNaturkundezentrum desNaturparks Parque Naturalde las Hoces del RíoDuratón umgewandelt,welcher sich nur wenigeKilometer von der Stadtentfernt befindet und einesder letzten Refugien vonGänsegeiern hierzulandeist. Hier stehen auch dieEinsiedelei von San Frutos(Schutzheiliger vonSegovia) sowie die Ruinendes Klosters NuestraSeñora de la Hoz.In der Nähe vonSepúlveda befindet sich dasim Mudéjar-Stil erbauteSchloß Castilnovo aus dem14. Jh.

Die Route der Sierra-DörferWenn wir Segovia über dieN-110 verlassen, kommenwir nach 20 km nachSotosalbos, ein kleines Dorfmit eineraußergewöhnlichenromanischen Kirche. 15 kmdanach, über eineAbzweigung auf der Höhevon Matabuena, gelangenwir schließlich nachPedraza. Hier ist dieBesichtigung der PlazaMayor, des mittelalterlichenKerkers, der Kirche San Juan

und desSchlosses, indem zudem einMuseum desMalersZuloagauntergebrachtist, einabsolutes Muß.

Der nächsteHaltepunkt

kommt nach60 km und ist

Riaza. Hierempfiehlt sich einSpaziergang durch dieStraßen.

adillo

de Roa

Rascafría

Miraflores

de la Sierra

Guadalix

de la Sierra

Valsaín

SPAZIERGANG IV

Sotosalbos

Matabuena

Pedraza

Riaza

Riofrío de Riaza

Santa. María deRiaza

Ayllón

SEGOVIA

N-110

-Castillo de Pedraza. w 921 50 98 25.www.ignaciozuloaga.com

-Museo de ArteContemporáneo ObispoVellosillo.Plaza del Obispo Vellosillo. w 921 55 30 00.www.ayllon.es

N - I

18

ANREISEBahnhof (RENFE). Avenidadel Obispo Quesada, w 921 42 07 74.Von Madrid fahren täglichZüge von der BahnstationAtocha nach Segovia (Plazade Atocha, w 91 328 90 20),zwischen 6.00 und 20.00ca. alle zwei Stunden. Diefahrtdauer mit demZugbeträgt zwei Studen.

Busbahnhof. Plaza de laEstación de Autobuses, 1,w 921 42 77 07.Tägliche Verbindungennach Segovia vom MadriderBusbahnhof La SepulvedanaS.L. (Paseo de la Florida 11,w 91 530 48 00), zwischen6.30 und 23.00 fährt ca.stündlich ein Bus, die Fahrtdauert etwas über 60Minuten.

18 km von Riaza entferntliegt Ayllón, doch zuvorhalten wir direkt an der N-110 in Santa María deRiaza an und besuchen dieromanische Kirche desOrtes. In Ayllón stechen derim isabellinischen Stilerbaute Palast Juan de

Conteras hervor sowie dieRenaissance-Kirche SantaMaría la Mayor. Sehenswertist auch der Palast desBischofs Vellosillo, in demjetzt ein Museum fürZeitgenössische Kunsteingerichtet ist.

SONSTIGE SEHENSWÜRDIGKEITENHier wären die Lagunen von Cantalejo, der Cañon desRiaza-Flusses und sein Naturschutzgebiet für Raubvögelsowie die Höhle von Enebralejos als landschaftlicheSehenswürdigkeiten erwähnenswert. Weitere, nicht inden Ausflugsrouten genannte Ortschaften, diebesuchenswert sind, wären Martín Muñoz de lasPosadas, Paradinas, Prádena, Nava de la Asunción,Fuentidueña oder Sacramenia.

Buchenwald La Pedrosa. Riofrío

UNTERKUNFTDer Vier-Sterne-Parador vonSegovia (Parador de Turismode Segovia) liegt an derCarretera de Valladolid, w 921 44 37 37, Fax 921 43 73 62. Ausserdem gibt es inSegovia vier weitere 4-Sterne-Hotels, sechs 3-Sterne-Hotels undzahlreicheÜbernachtungsmöglichkeiteneinschließlich einigerCampingplätze.

TRANSPORTINNERHALB DERSTADTDie Straßen des historischensegovianischen Stadtkernssind eng und für das Fahrenim Auto wenig geeignet,daher ist esempfehlenswert, seinFahrzeug außerhalb zuparken, um sich dann völligfrei bewegen zu können.Ganz in der Nähe desAquädukts befinden sichzwei öffentliche Parkplätze,einer in der AvenidaFernández Ladreda und ein

weiterer in der CalleEzequiel González. DieStadt verfügt außerdem übereine stattliche Anzahl vonTaxis, die Taxizentralen sindunter der Nummer w 921 44 50 00zusammengefaßt. ZweiFirmen widmen sich demFahrzeugverleih:AVIS. José Zorrilla, 123. w 921 42 25 84, Fax 921 44 37 25EUROPCAR, Vía Roma, 16.w 921 44 52 93

GASTRONOMIE UNDVOLKSTÜMLICHESKUNSTHANDWERKDie Gastronomie ist derwichtigste WirtschaftszweigSegovias, unzähligeRestaurants mit dentypischen Backöfen zeugendavon. Das Geheimnis desErfolges besteht in derhervorragenden Qualität derverwendeten Zutaten undden ausgezeichnetenKochkünsten der Maîtres,die aus ihrer Heimat einenWallfahrtsort für Gourmetsgemacht haben.

Backofen

19

Typische Gerichte sind dieBohnen von La Granja, diekastilische Knoblauchsuppe,Spanferkel- und Lammbraten,Eintopf, Kalbsbraten, Forelle,Schleie, Rebhuhn oder Wachtel.In den naheliegendenWäldern wachsen zahlreichePilzsorten, und unter denSüßspeisen ist der Poncheaus Segovia erwähnenswert.Bei den Weinen ist Segoviamit zwei kontrolliertenHerkunftsbezeichnungenvertreten: der Ribera deDuero, mit seinen jungenRoséweinen und seinenhervorragenden ausgereiftenRotweinen, und der Rueda,mit wunderbaren Weißweinen.In über hundert Werkstättenin der gesamten Provinzwerden kunsthandwerklicheProdukte gefertigt. Mit großerKunstfertigkeit widmet mansich hier der Herstellungvon Stoffen, deren Traditionbis aufs Mittelalter zurückgeht.Die Gegend ist auch berühmtfür die bereits von den Königengeförderte Glasbläserarbeiten,Keramik, Metallurgie, Leder-,Holz- undFeuersteinverarbeitung.

GELDUMTAUSCHBanken und Sparkassen, diealle Art von Devisenumtauschen, findet man amleichtesten in der AvenidaFernández Ladreda und denStraßen Cervantes und JuanBravo.

FREIZEITPROGRAMMUND KULTURELLEAKTIVITÄTENAktuelle Theater- undKinoprogramme undHinweise zu kulturellenVeranstaltungen entnimmtman am besten derörtlichen Presse. Zudemverweisen wir auf dasrenommierte Theater JuanBravo, welches 1918 erbautwurde.Segovia ist darüberhinausVeranstaltungsort fürverschiedene internationaleFestivals, besonderserwähnenswert ist dasInternationalePuppentheater-Festival"Titirimundi" und dasInternationale Folkfestivalvon Segovia, das InternationaleFolklorefestival La Estevaund das Internationale

20

Gärten des Palats von Riofrío

21

Musikfestival. All dieseFestivals finden zwischenMai und September statt.Nähere Informationen erhältman über die Stiftung DonJuan de Borbón, w 921 46 14 00 und 921 46 22 35. Fax 921 46 22 49.Nachtschwärmer sind ambesten auf der Plaza Mayorund der Plaza Azoguejound in den umliegendenStraßen aufgehoben.Sportbegeisterten bietet dieGegend und Segoviazahlreiche Möglichkeitenwie z. B. Wandern, Reiten,Jagen oder Fischen.Genauere Informationenüber Angel- undJagdmöglichkeiten (Angel-und Jagdgebiete, Angel-und Jagdscheine, geschützteArten) erhält man bei derAbteilung Landwirtschaft,Viehzucht und Forstwirtschaftder örtlichen Delegationdes Regionalparlaments vonKastilien und León(Delegación Territorial de laJunta de Castilla y León,Servicio de Agricultura,Ganadería y Montes), w 921 41 72 40.Besonders erwähnenswertsind auch dieSkisportmöglichkeiten. DieSkistation La Pinilla ist 70km Segovia entfernt undermöglicht praktisch alleWintersportarten. w 921 55 03 04. (Dazukommen noch dienahegelegenen Skistationender Madrider Provinz).

VOLKSFESTEDie wichtigsten Festakte derProvinzhauptstadt Segoviafinden zu Ehren derHeiligen San Juan und SanPedro zwischen dem 23.und dem 29. Juni statt,sehenswert ist hierbei dieälteste spanischeAusstellung mitRiesenfiguren undWasserköpfen. Ein Fest wirdauch zu Ehren desStadtpatrons San Frutos am25. Oktober gefeiert,darüberhinaus sind dieProzessionen und Feiern inder Osterwoche einenBesuch wert.In der gesamten Provinzwird am ersten Sonntag voroder nach dem 5. Februardas Fest der Santa Águedagefeiert. Besondersausgelassen geht es dabeiim Dorf von Zamarramalazu. Die verheiratetenFrauen übernehmen dasZepter und machen sichüber die Männer aus derNachbarschaft lustig. DiesesFest kann von Dorf zu Dorfleicht variieren, gemeinsamhaben sie jedoch alle, daßihre Ortskerne schöngeschmückt werden unddaß die Frauen kunstvollbestickte traditionelleGewänder tragen.In Cuéllar finden in derletzten Augustwoche dieStierkämpfe Spaniens mitder ältesten Tradition statt.In El Espinar kann man amzweiten Samstag im Septemberan der Wallfahrt des Cristodel Caloco teilnehmen. DieWallfahrt verläuft von derOrtsmitte bis zur nahegelegengleichnamigen Einsiedelei.

P

P

Río

Cega

Río

Río

Río

Río

Río

Pirón

Eresma

Moros

Voltoya

Adaja

Ada

jaR

ío

EmBur

Embalse dlas Vencías

Emb.del Burguillo

Emb. deSan Juan

Emb. deValmayor

Emb. deRevenga

Valdihuelo

1.528

Escusa

Pto.Guadarrama

1.511

PN1

Pto. Paramera1.416

0 112

601

N-603

A-6

N-4

03

N-1

10

505

601

601

SI E

RR

A

DE

Villarmenterode Esgueva

Fuentidueña

Can

Turégano

Campaspero

Pesquerade Duero

R

Aguilafuente

Hontalbilla

Sanchonuño

Navalmanzano

Portillo

Tudela de Duero

Serrada

atapozuelos

Chañe

CocaNavas de Oro

Bernardos

Nava dela Asunción

Ataquines

Simancas

Wamba

llanubla

oo

onjimeno

Adanero

Hernansancho

Martín Muñozde las Posadas

Muñopedro

Labajos

Abades

Valverdedel Majano

CarboneroEl Mayor

Torre

Otero deHerreros

Cercedilla

Cebreros

ncho

Barraco

El Tiemblo

San Martín deValdeiglesias

Navaluenga

do

Navas del Rey

M

Brunete

Sanchidrián

Santiuste deS. Juan Bautista

Puras

AguasalLlano de Olmedo

Fuente-Olmedo

Boecillo

ValleladoS. Cristóbalde Cuéllar

Redondo

Villaverdede Íscar

Fuente el Olmode Íscar

Samboal

Gomezserracín

Pinarejos

S. MartínMudrián

Zarzueladel Pinar

Fuentepelayo

Lastrasde Cuéllar

Torreiglesias

Cantimpalos

Mozoncillo

Aldea-Real

Frumale Adrados

Perosillo

Olombrada

Membibrede la Hoz

Sangarcía

Zarzueladel Monte

Valseca

Navas deS. Antonio

Santa María laReal de Nieva

Olmedo

Villacastín

RiofríoFuentemilanos

ValsaRevenga

S. Rafael

Arroyode Cuéllar

SotosalboParadinas

Lagunade Duero

CV

GuadarramaEl Espinar

Íscar

Arévalo

Cuéllar

San Lorenzo deEl Escorial

Peñafiel

San Ildefono La Gran

V A L L A D O L I D

Á V I L A

SEGOVIA

ÁVILA

Año 1997C/Conde de la Cimera Nº 428040 Madrid Tfno. 5536033Cartografía digital

SA

LAM

AN

CA

97

km.

CÁ

CE

RE

S 2

29 k

m.

TOLEDO 108 km. SAN MARTÍN DE VALDEIGLESIAS 17 km. NAVALCARNER

VALLADOLID 7 km.M

ED

INA

DE

L C

AM

PO

33

km.

N-601

605

Río

Pedro

Río

Riaz

a

Río

Duratónga

DUERO

RÍO

Embalse de Linares

Embalse deBurgomillodo

balse deVencías

Emb. deEl Pardo

Emb. deEl Vellón

Emb. de Pinilla

Emb. deEl Atazar

Embalse dePuentes Viejas

Embalsede El Vado

Embalsede Beleña

Emb. deSantillana

Emb. deRíosequillo

Peñalara2.430

Pto.Navacerrada1.860

Pto. Somosierra1.404

Parque Natural de lasHoces del Río Duratón

Sabinar yAcebeda de

Prádena

Hayedo dela Pedrosa

Hoces delRío Riaza

N-12260

3

N-I

N-1

10

607

N-I

N-II

N-110

DE

GU

AD

AR

RA

MA

S OM

O S I E R R A

S ª.D

ELOCEJÓN

S ª. D E

P RA D A L E S

Sª

DE

A YL L

Ó N

San Esteba

Fresno deCaracena

Retort

Campisába

Boceguillas

Riaza

Cerezode Arriba

Sacramenia

Ayllón

Langa de Duero

Languilla

Galve de SorbeCerezo de Abajo

PedrazaPrádena

Sepúlveda

Castroserracín

Milagros

Maderuelo

Moradillode Roa

dueña

Fuenterrebollo

Cantalejo

Roa

ente

Torrecaballeros

Caballar

Rascafría

Collado Hermoso

Somosierra

Buitrago del Lozoya

Lozoyuela

Lozoya

la

Mirafloresde la Sierra

Guadalixde la Sierra

Humanes

Yunqude Hena

Marchamalo

Pezuela delas Torres

Manzanares El Real

Loeches

Villafranca Villacadima

Gargantillade Lozoya

r

Cabezuela

Aldeanueva dela Serrezuela

Barajas

Fresno deCantespino

Fresno dela Fuente

Montejo dela Vegade laSerrezuela

Valsaín

osalbos

Matabuena

Sta. Maríade Riaza

Venturada

S. Agustínde Guadalix

LA PINILLA

Riofríode Riaza

ColladoVillalba Algete

ama

Alcobendas

Majadahonda

Las Rozas

ColmenarViejo

Alcalá deHenares

S. Sebastiánde los Reyes

Ildefonsoa Granja

M A D R I D

GUADALAJARA

SORIA

B U R G O S

OVIA

MADRID

N

Autopista

Autovía

Carretera nacional

Crta. Red básica 1.er orden

Crta. Red básica 2.o orden

Carretera local

Ferrocarril

Patrimonio de la Humanidad

Parador

Monasterio

Castillo

Monumento

Ruinas históricas

Camping

Estación de esquí

Parque Natural

P

Escala 1:700.0005 0 20 Km.10

CARNERO 29 km.

GU

AD

ALA

JAR

A 12 km

.S

IGÜ

EN

ZA

89 km.

SO

RIA

87 km.

ARANDA DE DUERO 25 km.BURGOS 90 km.

Autobahn

Schnellstraße

Bundesstraße

Primäres Straßennetz

Sekundäres Straßennetz

Landstraße

Gleise

Weltkulturerbe

Parador

Kloster

Schloß

Baudenkmal

Ruinen

Campingplatz

Skistation

Naturpark

24

WICHTIGE ADRESSSENVorwahl: Ausland: w 34

FREMDENVERKEHRSINFORMATION TURESPAÑA. w 901300600www.tourspain.es

FREMDENVERKEHRSBÜROS:

egovia capital:Patronato Provincial de Turismo. Plaza Mayor, 6 40001 Segovia. Tfno.: 921 466070. Fax. 921 460 492. www.segoviaturismo.es. info@segoviaturismo.esOf. de Turismo Plaza Mayor, 10 40001 Segovia. Tfno.: 921 460 334 Fax. 921 46 0330. www.turismocastillayleon.com. oficinadeturismodesegovia@jcyl.esCentro de Recepción de Visitantes. Azoguejo, 1 40001 Segovia. Tfno.: 921 466720. Fax. 921 466 724. info@turismodesegovia.com. www.turismodesegovia.comwww.reservasdesegovia.comSegovia provincia:Oficina de Turismo de Ayllón. Palacio de Contreras 40520 Ayllón. Tfno.: 921 553000/ 921 553 916. www.ayllon.es. ayuntamiento@ayllon.esOficina de Turismo de Cabañas de Polendos. Tfno.: 921 497 130Oficina de Turismo de Chañe. Plaza Mayor, 1 40216. ChañeTfno.: 921 155 001 Fax. 921 155 162. aytochal@terra.esOficina de Turismo de Cuéllar. Plaza del Castillo 40200 Cuéllar. Tfno.: 921 142 203 /140 014 Fax. 921 142 076. www.aytocuellar.es. aytocuellar@aytocuellar.esOficina de Turismo de El Espinar. Plaza de la Constitución n.º 1 - 40400 El EspinarTfno.: 921 181 342 Fax. 921 182 316. turismo@aytoelespinar.comOficina de Turismo de La Granja de San Ildefonso. Paseo del Pocillo s/n 40100 LaGranja de San. Ildefonso. Tfno.: 921 470 018 / 676 457 395.ADLlagranja@jazzfree.comOficina de Turismo de Maderuelo. Plaza Santa María, s/n 40554 MaderueloTfno.: 921 556 089 Fax. 921 556 122. www.maderuelo.comCentro de Iniciativas Turísticas de Navafría. Sierra de Pedraza. C/ Mayo, 19 40161Navafría. Tfno.: 902 364 485 Fax. 921 506 906. www.sierradepedraza.cominfo@sierradepedraza.comOficina de Turismo de Pedraza. C/ Real, 3 40172 Pedraza. Tfno.: 921 508 666 Fax. 921 509 944. www.pedraza.info. pedrazaturismo@wanadoo.esOficina de Turismo de Prádena. Avda. Virgen del Rosario s/n 40165 PrádenaTfno.: 921 507 077. www.pradena.org. pradenaturismo@terra.esOficina de Turismo de Riaza. Plaza Mayor, 15 - 40500 Riaza. Tfno.: 921 550 430. Fax. 921 551 032. www.aytoriaza.org. turismoriaza@aytoriaza.orgOficina de Turismo de Sepúlveda. Plaza del Trigo, 6 . 40300 SepúlvedaTfno.: 921 540 237 Fax. 921 540 810. www.villadesepulveda.org

Verkehrsauskunft: Informationstelefon der Guardia Civil. w 921 42 86 49

PARADORESZentrale für Reservierungen. Calle Requena, 2. 28013 Madrid.w 91 516 66 66, Fax 91 516 66 57Segovia: Carretera de Valladolid. w 921 44 37 37, Fax 921 43 73 62.