spaniaposten...i 2001 hadde spania 49.5 millioner turister. spania er på topp tre-listen hvert år...
TRANSCRIPT
�������������� ����������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������
W W W . S P A N I A G U I D E N . N O
�
Boligsøk på Internet...
SPANIAPOSTEN3300.. SSEEPPTTEEMMBBEERR,, 22000022 NNYYHHEETTEERR OOGG RREEPPOORRTTAASSJJEERR HHVVEERR 1144.. DDAAGG UUTTGGAAVVEE 1177 GRATIS!GRATIS!
Spanias historie - vi fortsetter����������� ��������������������� ���������������� � ���������� �������� �� ������� �� �������������������������� ����� ��� ���� ���� !�������
Hvor mye skatt i Spania
LES I DENNEUTGAVE
NNuullllsskkaatttteessnnyylltteerreettiill ssppaanniiaa
MMiissnnøøyyee mmeeddTToorrrreevviieejjaass
iiddrreettttssaannlleegggg
BBøøtteerr ttiill ttrreeggeeuuttbbyyggggeerree
NNyytttt ssppaannsskk-kkuurrss
NNoorrsskk rreevvyy iiAAllffaazz ddeell PPii
FFlleerree ggiifftteerr sseeggii TToorrrreevviieejjaa
NNaarrkkoorruutteennIIbbiizzaa DDeenniiaa
HHaannss && GGrreetteetteesstteerr ttaappaass
OOgg mmyyee mmeerr……
PRESTISJEPROSJEKT: - Mye prestisje investeres ned når kom-muner vil etablere seg i Spania
Vi skal bivåne det årlige slaget om Altea. Maurere,
kristne og berberpirater skal kjempe om borgen på
kirkeplassen. Vi hørere allerede lyden av ett hundretall
maurere, kristne og pirater som kjemper seg oppover de
trange gatene mot plassen. De er bevæpnet med
muskedundere og svartkrutt.
Tema: Eldreomsorg i syden
-Frem og tilbake om eldreomsorg i SpaniaBergen kommune selger sine plasser ved
“Betanien” i Alfaz del Pi, interessen fra byens borgere varrett og slett for liten. “Casa Bærum” kunne melde omtomme senger i sommer. Spydeberg kommune greier
ikke å bestemme seg om de skal hoppe på “Østfold-prosjektet”. Naboene deres i
“Askim og omhegn boligbyggerlag” kjøpernå tomt i Alfaz del Pi.
MMoorrooss yy ccrriissttiiaannooss ffeeiirriinngg
HistoriskGalskap!Historisk Galskap!
Trenger du leiebil?ReserReserver onlinever online
����������������� �������
����������������������
ETA lederearrestert"��� �� ������ ���� ��� ���� ���������� ����� �������� ��� �� �� �� ������ �!��� ��#$���#����������������������������%�����&��"��������� �� ��� �� ������ '(��� ���� )���� �������� *����+������ ��� ',� ��� ����������-���.�� +����� �� ������� ������������%�����&�������� ����������� ���������������!������������������ � �������/�������� �� � �� ��������� �� ������������� �� �������� ��� ������������
0�� ������� ���� ��� ��� � ���� ����� ������ ��� �� ��� ����������������������������� ���� #$�!���� ���� ����������� �������� ���� �������� ���1�������� � �� ������ ��� ��� ��������� ��1� �� ������ �� ��� �� ������� ���� ������� �.� � ����� ����� �� ����� ������� ��� ����� ��� �� �� �� �������!���� � �����#$� ���������
P o l i t i m a n ndrept i bombe-felle2���������� �� ����� ��� ������� ���������� �������������������������������� ����� ��� #$��� #� �� ���� �������� ������������ ����� �������� ��� ���� �� ����������%��������� ��� ��� ��� ���� ��� �������������������� �� �������������
ETA bomberseg selv$����� ����������������������� �������������%������ %� ������� �� ��� �� ��� ������� �����������#$��/���� ��� �� ��� �� ���� �� �������� ������������ ���� �����!������� �� ������������ �������� ����� ��� ���� ������%����� ���� �� %������ /3����4������ �� ��� ��� �� ������������ ������������� �������
�� ���� ����������� ��� ����� ����� ������ ��������2������ ����� ��� ������� ��������� ��� %����� ��� �� ���������� ����������� ��������/���������� ������ �������� �� �����
������������� ��������#$������� �� ���� ��������������� ������� ������������ ,556� �� �� ���������� �� $�������� ��� ���� ���!����� �� ����� ��� ������ ������� ����
SPANIA RUNDT2 S PA N I A P O S T E N
Spaniaposten - Spanias suverent største publikasjon på norsk Opplag: 8 000 Distribusjon over hele Costa Blanca
Annonsering:Ta kontakt for priser eller se vår webside. Annonse materiell kan leveressom elementer for oppsett av annonse,på diskett, CD-ROM eller påmailadresse: [email protected]
Du kan abonnere på Spaniaposten.Avisen kommer ut med 22 utgaver i året.Pris for et abonnement er:
75€ (560NOK) per år for abonnenter i Norge. 40€ (300NOK) per år for abonnenter i Spania.
Abonnementet betales til en av følgende konti:Spania: CAM Bank 2090 0313 41 0084498803Norge: Skandia Banken 97104561296
Merk innbetalingen (giro) med navn og adresse. Abonnementetsettes i gang når innbetaling er registrert, og du får da tilsentSpaniaposten fra førstkommende nummer.Avisen blir postlagt på utgivelsesdagen.
Tegn abonnement på Spaniaposten
AALLTTEEAA::Eso Es Cafe (V. havnen)Casa Vital (I gamlebyen)
AALLBBIIRR::Mendoza SupermercadoSupermercado Caprabo (hovedgata)Kirkesenteret i AlbirDet norske bakerietYoely Albir (I hovedgaten)
AALLFFAASS DDEELL PPII::Costa Blanca Bok & Musikk (V. Ajuntamento)Supermercado Costa BlancaSupermercado MendozaSpaniatjenesterDen norske klubbenCAM bankenNorske skolenReuma SolBokbutikken v. AjuntamentoYoely Alfaz del PI (Vis a visAjuntamento)
LLAA NNUUCCIIAA::Supermercado Pepe ClaraSupermercado La Nucia
BBEENNIIDDOORRMM::KirkesenteretRestaurante El EscandinavoGolden Last Public HouseCarrefour (Finestrat)
VVIILLAA JJOOYYOOSSAA::Villa International AssistanceSolgården
GGRRAANN AALLAACCAANNTT::Den Norske Klubben Gran AlacantCAM Banken
SSAANNTTAA PPOOLLAAHipermercado AmikaPoseidon Presna
GGUUAARRDDAAMMAARRExtranjero Bar/Restaurante
LLAA MMAATTAASaga TravelRoy's Bar
TTOORRRREEVVIIEEJJAADen Norske KlubbenLos ArcosPapeleria BaezaMas AmigosRestautant RosaledaCafe HudikHeidi FrisørsalongDet norske konsulatet
LLAA SSIIEESSTTAAKiosco La Siesta
CCIIUUDDAADD QQUUEESSAADDAAPrestenSkolen
LLOOSS BBAALLCCOONNEESSKiosco Balcones
RROOCCIIOO DDEELL MMAARRBazar Kiosk
LLAA MMAANNGGAARoy's Bar
HER FINNER DU SPANIAPOSTEN�SSppaanniiaappoosstteenn ddiissttrriibbuueerreess ppåå oovveerr oovveerr hheellee CCoossttaa BBllaannccaa.. HHeerr ffiinnnneerr dduu nnooeenn aavv ddiissttrriibbuussjjoonnsstteeddeennee hhvvoorr vvii eerr eekkssttrraappååppaasssseelliiggee mmeedd åå ssøørrggee ffoorr aatt ddeett aallllttiidd ffiinnnneess aavviisseerr..
Ansvarlig utgiver:INAZO ASNedre Vollgate 90158 Oslo, NorwayOrg 980 396 924Redaktør: Ammouche, Kim
Adresse i Spania:SpaniaPostenAptdo. de Correo 58603590 Altea (Alicante)EspañaDeposito legal: A-155-2002
Kontakt: [email protected]: +34 965 889 268 (14.00 - 18-00)Fax: +34 966 882 434
Web: www.spaniaposten.comTrykk: SERVICIOS DE IMRESION DE LEVANTE, S.A.
SSkkuullllee ddeett vvæærree pprroobblleemmeerr mmeedd åå ffåå ttaakk ii aavviisseenn eelllleerr ttoommtt mmeeddaavviisseerr ppåå nnooeenn aavv sstteeddeennee ttaa kkoonnttaakktt mmeedd oossss ppåå ttllff:: 996655 888899 226688
HHvvoorr mmaannggee ffeerriieerreerr ii SSppaanniiaa hhvveerrtt åårr??I 2001 hadde Spania 49.5 millioner turister.Spania er på topp tre-listen hvert år sammenmed Frankrike og USA. Turistene fordelte segslik i 2001:
10,8 mill Kanariøyene 10,2 mill Balearene 10,1 mill Katalonia (m/ Barcelona) 7,1 mill Andalucia (syd-Spania) 4,6 mill Valencia (m/Alicante) 3 mill Madrid
55%% aavv uuttlleennddiinnggeerr ii MMaallaaggaa oommrrååddeett eerr nnoorrddmmeennnnDette viser tall fra det statistikkontoret i regionenviser denne fordelingen av fastboende registrerte,vestlige utlendinger. Taller er nok ikke helt korrektda det er store antall fastboende som av fleregrunner velger å ikke la seg registrere: Storbritannia: 33 %Tyskland: 23 %Holland: 14 %Danmark: 7,5 %Sverige: 6 %Norge: 5 %Finnland: 4 %Belgia: 3,5 %Russland: 1,8 %Andre: 2,2 %
I siste utgave av magasinet Spaniajournalen (07/02) kunne vi kan vi lese om en spansk byggmester på Costa Blanca. Han omtalessom “mannen med det fullkomne snitt”. Det fortelles at han “bygger som om det var til seg selv” og han “imøtekommer ønskerom høy kvalitet”. Hele fire sider brukes i magasinet til å rose byggmesteren og hans boliger opp i skyene. I utgangspunktet ikkeså mye å kaste bort spalteplass på her, men det kommer mer. Ett meglerforetak i Torrevieja er byggmesterens eneste megler-forbindelse i Norge. Og hvilken nordmann jobber som “megler & rådgiver” for nettopp dette meglerforetaket ?
Mannen som forfattet artikkelen, Spaniajournalen’s redaktør.
Journalister og bruktbilselgere er gjerne de yrkesgrupper med mest frynsete rykte, kanskje ikke så rart det.
Red.
LLeeddeerr
Etikk og moral i media (Eller mangel på sådan)
COSTA BLANCA RUNDT 3S PA N I A P O S T E N
���������������� ��������������������
��������������������������������
���� ��!���"���#$���
"""�����#�����#�����
%&'�( �)(*%( �&�() '�+,-%�
���� ������ �� � ����� ������� � ��� ����� �� �����
���������������,#�����.�����$��������/���#����#.������(�#������#������#��%�����#����$���0�����.����!�$#�����#����#.���$�!���������#��$���/������$�.����� ���� ��1�$�����������/�����# ���$����1�����,#���������#����!������2
������� ������������� ������������� �������
������� ��� ��� �������� �
,#��#�����$#��������#��������,#� ����#��3����
����/ ����#��#���11����#�����.�#$����4��$�#
�#��������� ���� �5��!�� �������#�$�.�$#�
����� ������#����#.��'���#������2
Healing og Kanalisering- Healing med universell kraft
- Varme hender korrigerer energi-forstyrrelser
- Kanalisering via Tarotkort
Hvilke situasjoner møter du i fremtiden,
Hvordan bør du møte dem.
- Alle områder i livet
- Ring FFeelliixx for avtale 666666 668811 666688 (14-17)
- Oppmøte i Altea etter avtale
Kjent fra Norske medie
���
���� � � ������ � � ����� �
� � � � � � � � ������������������������������ ������������������ �����������
!���������������������"�
#���� ����$%�&''�( )�*'!�+ ���%�',,� !&�'- ������%�����.������ ���/��%�000�������� �����" �
VVaalleenncciiaa::
Promenaden rustes endelig opp
������� ��� �� �� �� ������ � ������������� �� �������2� ��1�����2�1����!��� �� ����� �� ����������"������������ ����� � ��� ������7�� �� � ���� ��� �� �� ����� �� ��� ���� ������ ��� ��
*���� ������ ��� ��� � ������ ����� ���� 8� ������ ������� ���9:5�:5;<�=:5���!���� � �� >�� ��.���� ���������� ?5@� ��� �� �������� � ���� ������� ��� �����������.��������� ������'5@��� �� ������� �� � �� 65@����������������
FFLLYYTTTTIINNGG AAVV MMAARRKKEEDDEETT
���� �� �� ��� �������� ������ ���� ���� �������� ��� ������� ������� �� �������������� ��������� ���������������� �� ��������1��1����������������� ����������������� ������ �������� � ����� ����
FORSKJØNNING: Om 6 måneder kan Alteanerne hergå på nye brede fortauer, med trær og lys.
FC Valencia trekker den italienske toppseriek-lubben for retten. Lazioskylder fortsatt fjoråretsspanske serievinner storesummer etter overgangenav flere spillere.
���������� ����� ��������� �� ��� ��� �� ������� �� �� ���A�4��� ��� ������ ��� �� ����� ���� ����������B(�����������������������������.�������� ���������� ���� ����� +��4��-������� -�� ����� ����� ����������������-������ ����� �������.�� ����������� �����!������ ���������%� ������A�4�������������'?5���������������������� ���-������������ �� � ��� ���� ������� ���.�� � ������%��.����
��� ��� ������� ��� ���� ������������ ����������� ��� ������ ���� �� ��/������� ��� �� ����� A�4�� ��� ���� ���� ���� ������ �� ���� ���.�� � ���������� .����� ������� �C������1#�2����1�A��4�
FC Valencia stevner Lazio for rettenAAlltteeaa::
GAMMEL GJELD: Det erblant annet oppgjør for dennekaren, Gaizka Mendieta,Valencia nå krever
HHeennrriieettttee ��
Ny butikk
Urb. La Florida, Zona comercial, Orihuela Costa(2.etg. over restaurantene)
Vi ønsker også å komme i kontakt med malere, keramikere etc. som kunne tenke seg å selge sine produkter gjennom butikken (kommisjon).
Tel. 965 32 73 58 / 669 741 504E-mail:[email protected]
NORSKE BØKER, NORSK STRIKKEGARN,PINNER, MØNSTERHEFTER OG BRODERI, m.m.
MISNØYE: Kremmere fra markedetviser hva de mener om flyttingen
Gullsmed ranet av tre menn8����� ��� ��� ������ ������� � �� ��� �� ������ !�� �� �� � �� ���� ���������� ����� �����������!��� �� �� ����� ��� ����!�� ����� �� ��� �� �����
�������������� �������� ����0�� ������������ ������ �� � �� ������ ?5�555€
0����� ����� ���� ���� �� ������ �� ��� ����� ����� ����A��.���
AAlltteeaa::
Suksess for alternativ messe-�����(5��� ����������������� � �� �����4� �� 2��� 7������ ���� ��� $���� �� � �� �����8�!��!���������� ��������� ������� � ����� ��������������
�� ����� ��������� ��� ��������� ��� ���������� ���� �������������
DA�� "���� ���������E� ���������� (555� � ����� �������
AAllffaazz ddeell PPii::
OK for ny rundkjøring
-��������� �� ��.���� ����������� ����� ���� �� ��� ������������� �� ������� A���.���� 0������������ ��� ������ ��� �������������)������������������A����.�����C��%�������� ������������ ��� ����� ������� ���� ���������A����.������������� �� ����� ���� ���6((�;69€ ���� ��.���� ���� ���������������
AAlltteeaa::
MISNØYE: Lyskrysset her blirerstattet med en rundkjøring.
COSTA BLANCA RUNDT4 S PA N I A P O S T E N
Boligsøk på Internet...
TToorrrreevviieejjaa::
������������������ ������� ������������������ ����� ��������� �
��� � �������������� ��� � �������� ���� ���� ����� ����� ���� ������� �� ��������������� ����������������� ����������� ����������� ����� ������������ ���� ���������������������� ��� �� ���������� ���� �����������!
���� �� ������ ����� ���������� �� �� ��� �������� � ��� �� �� ���� ������!�� �� ������ ��� ���� �����!.����� ������� ��� �� �������� �� �������� ��������� ���� �������������������� �!������� ��������� ��� ����������.��������!�����
/� ����� ��������� �������
�� ������ ����������� � �� ��� ������� ��������� ������ ��������������� ����������� ���� ��� ������� � ���!����� �� ����� �������� ���������������������������������� ������� � ����������� ������������� �� ������� �� ��� ��� �� ����� ���� �� 0�� ���.� �������� �� ����� ���������� ����������������� �������
Tilskudd til handelsstanden
TToorrrreevviieejjaa::
"�������������������#��� ���"����� ������� � ����������
�������� ��$���%������&������' �(��� ) ��� �� ��� * �* ��� �� ��� * � " � � �������� �� ���������� ���� ������� � ���� �� ����� ���� ������ ����������������������� ���� ����� ������ + �� ,������������ !�#������ �������� -������ ��/�����������������������
������� �� ��� ���� ��� ��� ������� ����������������������������������������!��� ���� ��� ���� ��� ��� ���������������������������������� ��������9:�555�#���� ��������� ����� ��� ��� ���� ��� ���!������������ ���������� ��!��� ������ �� �������� ���� ������ ���� ����������� ��������� ��� �� ��� �������������������������� ��!�����-� ��������� ���������� ��� 1��� +�������1� �� �� ��� ���� �� ���� ����������� ��� ������������� ��� ��� ��� ��� ��������� ��� �� ��� ���������� ���� ���� ��� ���� ������ �$�������� ��� ��� ��������� ����� ���������������!���� �����������
Minister innviet “Den grønne veien”
TToorrrreevviieejjaa::
%� ����� ��� �� �������� ��-����������������� �� � ��������������������������������� ������������������������ ��� �� ���������� �$��������������� ��� ��������� ����� ��� ���������������������������������������������� ��!������ �������������������� ��� ��� ��� ���� �� ,5!,(������
Opprydding i Nasjonalparken iTorrevieja
$��� �� ������� �� ������ ��� �������� �� ���� ���- ������ ������ ������������������� ��������!
� ���./� �����/������������� - ������ �� �������� ���������� ������ �������!
!� #�� �� ����� ���� �� ���� ��� �� 1�������1� ��� � ����������!���� �� ������������������ �� ���� ��� ��� �� ����������������� �����8���6:�����������:5����� !
����� �������� �������������������� ������� ����� 2����� ���.����� ��� C�������� ��"�����!%���� �� ���� ����� ���������� ��� �����
1��� �� ��� ��� C�������� ����������� ��� ���� ��� ���� �� ���� ���������1����� ��� ������ ���� ���� ���!���������� ��������� ������D�� �.��.������C���.���� ��A��"�����E����.���%��� ������ ���� ��� ������� ������ ������ ��� C�������� �������� ������������������ ���� �� ���� ������������������� ������� �������������������������!��� ������ ���� �� �� ���� ����������������� ��
SØPPEL: Hit skal det kastes ogikke i parken som mange ikke har
forstått.
Her kan turgåere og syklister enkeltferdes i flott natur.
Flamingoer trives godt i laguen
Den karakteristiske “røde lagune”
TToorrrreevviieejjaa::
����������� ����������� ��������� ����������� �������������� ������F
!�6;� �����������������6'��� ����������� ����������� �!�,('���������������� ����!�'?������� �� ����������������������� �� �� �������� �� ��������6?���� �����,������������!�;��� �����������������+�������C�������������� ���� !�9,��������'������������� ����!�������������,����� ���������?����������������������������?������������������!�����������������??5�������G��� ����������!�?� �������8�� ��������� ������������!����� ������� �������������!�?9(� �����;����������� ����!�6;:����� ��� ���� �!�'9����������������!�?'��������������� ����������!�,?���������7����������
Policia Local: August måned
19 skadeulykker i August måned, hvorav 13 med promilleAAlliiccaannttee::
For mye utlendering eier butikker
COSTA BLANCA RUNDT 5S PA N I A P O S T E N
Vi er å høre på:
OOCCII FFMM 9944,,66
Alle hverdager kl. 14.00 Norske og spanske nyheter
Reportasjer og mye god norsk musikk.
Tlf: 966 864 140
w w w . c o s t a b l a n c a r a d i o . n e t
DIN SKANDINAVISKE RADIO PÅ COSTA BLANCA
)�� ����� #�� �� ��� ����� ��� ������� �+���������� ��� ���� �� .��!
��� ���� ����� �������� �� �� �� �� ��� ���� ���� �� �� ����� ������� ��� �� ����������������
#���� �� ����� � �� ������������� ���������������� ���������������� ������������ ��� ��� ���� "������ �� ��� �������� ������������ ��� ������ ��� ���������� ������������������������!���������������F����������������������������� ������������������������ �� H
#��7����������:��� ���6;(B� ��� ���� � �� ���!$�������� ��� �� ��� �� ���� �������� ��� ������� ��� ����7����� � ���������������������������������������� ����������������������������� �������� ����� ��� ������� ������� ��� ������� ���
����������������� ����H
#���������������� �������! ��������������������������������� ����������������� ���� � ��� �� ��� ���� ! ��� ���� 7��� ������� �����*����������������� �8� ��7�� ���������� ������������������ ��� �������� ���������� �� ���� ������ ���� �� ������� ��������7������� ����� ����� ��� ��� ����� ���!� ���� ����������������� ������!�������� ���������� ����! ����� ��� ���������7��
��� ��� �� �� #�� �� ������������������������ ����� ������������ ���������������� ��� ���� �� ����� � ������������������������ ������ �� ��� ����� �������� ���� ��� ����� �� �����������#������ ������ �����������������������������������������������������������������
#�� 7��� �� �� ���� ���������� ���� 7��� ��� ����� ��� ��� ��� �� � ���������#��������������������������������������������������!�� � �� � ��� �� �� -��������������������������������������������
"Jeg jakter sjelden på motivene, dekommer som regel til meg og jegføler en dyp takknemlighet over åkunne formidle gjennom minemalerier. Det å få lov til å male, er
Norsk kunstner på Guardamar stranden
LUFTIG: Ellen Hegg utenfor sitt atelier på stranden i Guardamar.
Ellen Hegg lever et noe annerledes liv ennmange nordmenn i Spania: Hun jobbersom billedkunstner og kursleder innenoljemaling.
���.�� � � ������������� ���� �����$��� ������ ��������� �����������������������0� 1�������� � ������ ������������!�$�������������� �������������,��2 ���$��� �� ���������� ��� ���� ��� ������� ���������� �� �� �� ������� �,��2 !
���+�������C������� ����6B����!���� ������������������������ ������� ������������������������������� ������������������� ��� ��� �����������������!����
����������������� ���������!��������������� �� ���������+�������C�������������������� ������ �����������������!������������� �������������+�������C�������������������!�����������������������/��4��������� ���������� ����� ��������������� ��������������������
����������������������� ��� �������������������/��4��*� ����,,��������� ���������� ������������ ����7�������'?5��� ��(5�#���� ������ ��� ��� ���,:�������� �����,����������������������� ��� ���������������������������� �� ��������������
DDeenniiaa::
Narkoruten Ibiza - Denia
TO IBIZA: Hurtigferjen som tar mange til Ibiza fra Denia hvert år
S PA N I A P O S T E N27. mai, 22000022KULTUR6
Hjelp oss å holde denne siden oppdatert! Tips oss på mail: [email protected] bruk fax eller telefon. Nummeret finner du nederst på side 2�
HVA SKJER FREMOVER?�1111..SSEEPPTTEEMMBBEERR - 1133.. OOKKTTOOBBEERR
I� ������ D0��� �.����� 6;,5!,555E� ��� ������ ��� ���� �� ���� C�� ���.� 8������� �� D���� �� &�� �.�J�%�����.��-���.���E� C� �� �C������������
33 OOKKTTOOBBEERR !� *������ � ��� �C���� #���� ���� ��� ��*������ �����-��.�
OONNSSDDAAGG 99.. OOKKTTOOBBEERR KKLL.. 2211::0000��� ������ "���� K� +���� �������������� �C� ��/������� ���2�/�������<�,5�
99-1133 OOKKTTOOBBEERR ““FFEERRIIAA AALLTTEEAA””� ���� � � � ��� ���� ,55 ���� �!�'5�55�� ��������
TTOORRSSDDAAGG 1100.. OOKKTTOOBBEERR KKLL..2200::00008��� ������ ����� ��� ��� ��C� ��/��������4���2���������� ��� �����������������������
TTOORRSSDDAAGG 1100.. OOKKTTOOBBEERR KKLL..2211::0000��� ������ "���� K� +���� �������������� �C��� ;?� %�������� 0 �������- ���)����/��/�������<�,5�
FFRREEDDAAGG 1111.. OOKKTTOOBBEERR KKLL.. 2211::0000��� ������ "���� K� +���� �������������� �0���!����/�������<�,5�TTIILL 1122.. DDEESSEEMMBBEERR
#���� � �� ������ "��� ����������+�������.�������!����������*�����������AL7�� ���.� ��8�� ���������! ������������.���/�������<�9�:6�!�?�?6
3311.. OOKKTTOOBBEERR KKLL.. 2211::0000��� �� ���� ��� +��������� � ��� ���� C� �C������!����4���2��<�,5
COSTA BLANCAS MARKEDER�
BRUKTMARKEDER (RASTROS)�AALLIICCAANNTTEE:: ��������� ����������2� ��+��������6,55
����������� ����������������5;55BBEENNIIDDOORRMM:: ����������44������������������CCAALLPPEE:: *� ���������5:55!6955DDÉÉNNIIAA:: "����������5:55JJAALLÓÓNN:: A���������!��������������������5:55!6955MMOORRAAIIRRAA-TTEEUULLAADDAA:: ����������������������5B55LLAA NNUUCCIIAA:: ����������������PPOOLLOOPP:: ����������������VVIILLAA JJOOYYOOSSAA:: ����������� ����������������5;55
MMAANNDDAAGG:: C�� ���M�������N�O���2��.��������2��#.�A����.��
TTIIRRSSDDAAGG:: ���C�� ���M�������N�="�������������>)�J�*�����
OONNSSDDAAGG:: %������#�C����+��������A��-���-�.����*�����2�������-����������� $���
TTOORRSSDDAAGG:: ��.���+�����)P��2��
0��� �������� �
FFRREEDDAAGG:: ��P ���2�"�� ����+������+����� �O����="������������� ���>A� �-��� ��� �=����>-������!$����*���2������7��������=����>$�������
LLØØRRDDAAGG:: ��.���������Q%�� �C��C�� ���M�������N�="�������������>+���Q�������2��
SSØØNNDDAAGG:: C������R� ����=S�.�>C�����+��������
KIRKESENTERET ITORREVIEJA
OOKKTTOOBBEERR
�3!����.4���.3��!+��� ������� �������=��� �������� ��>�!����.3��5 1+�T ���1���A���� ����������!����.���50 ���A� ���.� ��$�����F�1������������1/!����..��!%������ �����G���������7�����$��F�8��������%����.6!����.4���.3��5A��.������ ��������2���������������� ��������������;??B:�??5(����;?�?B:�9:B:=��� �������� ��>.4!����.3��5+�� ��� ����A���� ��������.3!����..��! "��������GU��7����$��F��.��������� ��� ����F8�� � ���� ������ ���������� � ������.7!����.4���.3��5�+��� ������� ��������=��� �������� �>6�!����.3��5+�� ��� ����A���� ��������6.!�6�!$�������������������� ����6�!����.4�.3��5+��� ������� ��������=��� �������� ��>6�!����.3��5 1+�T ���1���A���� ���������67!����..��! "��������G������U��7�����$��F��.��������� ��� ����F8���� ������������ ��� �����+�������!�7�� �#���
8������������ ������ ������6655����� ��������
98���: ����)���� ;� ������� ����� �������$������������������� ���� ��� 6,55!6955�� �� 2��.��� �� �� -� �.�� �������������-���7�����������A���$�����-����$��� ��
<��� ��������� ���� �������� ���%�����2��� ���2����������� ����������%��� ������� ��
� ���������� ��������������!
KIRKESENTERET IALBIR
OOKKTTOOBBEERR$�� ��� 56� ���6;�'5F 1������������� ���1��A����� 5(� ���66�'5F +��� ����������8��� ������������ 5?� ���66�55F "������ ��� ���
-����������8����� �$�� ���� 5:� ���6;�'5F 1������������� ���1��$�� ��� 65� ���6;�'5F $���� !� ��-��������A����� 6,� ���66�'5F +��� ����������8��� ������������ 6'� ���66�55F 7� ������ ���-����������
8����� �$�� ��� 6(� ���6;�'5F 1������������� ���1��$�� ��� 6B� ���6;�'5F 1" ������� ���1��-����������A����� 6;� ���66�'5F +��� ����������8��� ������������ ,5� ���66�55F +�� ��� ���-����������
8����� ������� ,5� ���6;�'5F ��� ���� ����8��� �����$�� ��� ,,� ���6;�'5F 1������������� ���1��A����� ,?� ���66�'5F +��� ����������8��� �����A����� ,?� ���6?�55F "����!��..������������ ,B� ���66�55F +�� ��� ���-����������
8����� �$�� ��� ,;� ���6;�'5F 1������������� ���1��$�� ��� '6� ���6;�'5F 8�����������8��� ����
=/� ����������������� ��8�����>
$��������������������- ���� " ���/�43/.�8����8�� 2�����'������ � !����!5����4=�7���/���=�=
��������� ���.��� �?��C������R� �����5'6B5�0��� $��F�55�'9�;??�B6BB?:
"�� F�55�'9�;?(�B,(9:?-���F�55�'9�?,;�5:96B,
-��� ����� ��������������� ��� � � ����� �� ����� +�����
���� �� ���� � � ��� ������� 1��� �� ���1� �� ���� ������� ����� ������ ������ ���� ��� ���� �������������
��� � �� ���� ���� +��������� �� ������� ������������������������� � ���� ������� ������ ����� �� �� �� �� �� ���������� ��� ����� ���� ���� �������� ���� �� ����� �� ������� ��� �� �� ���!��������� ������������ ��� �� ���!������ $�,� �������� �������������� ��� �������!�� ����������4�
���� �� ������ ���������� ������������� ����!���� ��������� ��� ���� ���� ���� �� �� ��� 1��� ���� ����1����� �������18���������1� ��� ���� �� ����� !��� �� �� ������� ��������� �������� �������!������ ���� ������ ���� �� ��� �������� ����������
!� )�� ����� ��� ��� �� ������ �� ������� � ��� ����� �����$�������������������������������
2����F�$�� ����'6�����������,5�55C� ����C�����������4���2�
Norsk revy i Alfaz
HELT MED: �������$�����#��dennekaren blir å se i den“Den norske revyen”
7S PA N I A P O S T E N
������������6���/���3�5��� 4��$��5� ������� �#�#��
%76�$��#���8���9��)���������:��:���(�����$���;#5�(�#������<������:������
TToorrrreevviieejjaa::
������� �� ��� � �� ����� ��� �� �� ����� ����������������������
�������� ��� ���� �� ���� �� �� ������� �� ����� �$���������
��� ���� ��� ��� ��� ���� !������������������������������ ������ ��� ��� ��� �8����� �� $�������� ���� ����� ��������������������!���� �� ���� ,555� ��� ���� ��� �������� ������� ��������!
������������ ������������� ��� ��� �� ��� ��� ����� B(�������
2� ��2��C������������������������� �������������� ��� ��� ����� ���� ���������������������������������������� �� ���� � �� ��� �� ���� ��������� ��� �������������������������������������� ����� ��� �����������������������
MMeerrkkbbaarr øøkknniinngg aavv nnoorrsskkee
bbrryylllluuppeerr ii TToorrrreevviieejjaa
POPULÆRT: Ingjerd Hagel og Hans Jørgen Snoterud fra Drammen giftetseg i La Siesta kirke lørdag 21. september i år.
TToorrrreevviieejjaa::
*� ���� 6:�� ��������� ��� ��� ����� ����������� ���� ����� �
����� 6�!B�� �� �� 8���� ��� � �� �� ����� ��� �������������������� ����������������� ��F� ��������=��� �� ��� ���� ���� ������� ���� ����� ����� ��� ���������>�� ������������ ���� ������������� ���������!������ ��� ��� �������������� ��� ��� �� ������������������� �����= � ���>�� ������� ��!��������� �������
%��������� ���� ���������� ��� ����!-���� 7��������� ���� ��� 6�� � ������� ��� ������� ����� ���� ����������A���A�� �7������ ������ �� ����� �������!� ��� ������ ������� �$�������!�������� /� ����������������� ������� !���� ������ ��� ����� �����!������ �G�������������������� ���� ���� ��� 8����� ������ ���� ��� ��� �� ����������� � ����8����V�������� ��� �� � ������ ������� �� ��� ����� ��������� ���� �� ��� ��� ��������� �����
/��� �������������������������� ��� ��� �� ����� ��������������
%��������� ��� � ����!���� �� ���� �� ��� ��� �
���� � ����� �� 0��� �� ������ 6:�55!,5�55�� ��� �� ������H�� ���������� !����,���������!� ���������H�
*� �������������� ���U�������������� ������� ��������� ����������������!�������� �������� ���������� � �� ��� �� ����� ����������������� ������������� �����������������������������H
UUNNGGDDOOMMSSKKLLUUBBBB
/� ����� ��� ���������� �������� ����� ����������������!��� ����� ��� ��� ��� �
����� �� 0��� �� 8��������� ����� ���� ��� ���� ������ 6;�'5!,,�55�� ��� ��� �� ����� �����������:�!65���� ������ ��
I����� ������ �� �� �� ����� ��� ������� �� ������������������������������ ��� �� ���� ��� ��������� �� ��� ��������� ��� ������������������ ���� �� �� ��� ���� ��� ����� ��������������� ������� ��� ���� ����� ����� ������� ����� ��������� ��� ������ ���� ������ �$�� ����6;�� �������������������������������44��!������������� �� ���������������7������������������ ��� ����� ���� �� ��������� �� ��� �������� �� ��� ��� ��� ���������� ������������ ���������� ������� ����� ��� !� �� ����������!��� ������ ����� �������� ���F�-������H
+ ���� � �� ������������� ����������
GØY: Fra første møte i hobbyavdelingen i barneklubben, f.v. Jøril Jarnfeldt,Sara Jarnfeldt, Tonje Lystad, Iselin K. Sveum og Karina Lystad.
ØNSKER FLERE: Børge Pallesen, en av lederne for ungdomsklubben,mener det første klubbmøtet var veldig bra, men ønsker seg et enda størreantall ungdom til torsdagskveldene fremover.
Den Norske Sjømanns-misjonen i Torrevieja har bestemt seg for å satse på
oppstart av diverse aktiviteter for barn og ungdom i Torrevieja og omegn.
Dame og herrefrisør · Centro Arabi PlazaAlfas del Pi · Tlf: 965 887 9OO
Vi har flyttet og ønsker gamle og nye kunder velkommen!
NYHETER8 S PA N I A P O S T E N
IDEA Bohn S.L · Kontakt: Calpe, Jan Bohn tel: +34 650 079 222 · Alfas del Pi: Mette og Per Tryland,Tel: 666 887 309 · email: [email protected]
Nå også i Spania!Seriøse forhandlere søkes.
Store inntjeningsmuligheter
Bli med fra starten!
Eksklusive merker som:
· Michael Schumacher· Heidi Klum· Sonia Kirsberger· Udo Walz
I dag er LR-International representerti 24 europeiske land og har mangekvalifiserte LR-forhandlere.
Vi tilbyr innovative produkter av høyrkvalitet innen· Parfyme og kosmetikk· Helsekost· Solprodukter· Gaveartikler
%������!���������������������� ������ ���� ���������������������#I!����� ��� �����I��� �� �� �� �� ��� ���� �� �������� ��� ���� � �� �� .��� (5� ��� ������������ �#I!�� ����"������� ��� ��������������;�9B��������������/� ������ ����� �� ��� (�'(������������������������!��������������
������� ���� #����� � �� ��������������5�9;������
������������� ���/� �� ��������� ��� �����!�� ��� �������� 7�7� ����� �� %������!� �������������������F!� �� ������ ���� ���� ������� ������ �� � �� ����� ������ ��� ��� � ��� �� �������� ��� ������ ��"������� #�� ����� �� ���������� �� ����� ������������� �� �����!�� �� ���� � � �������������� � � � �� � � � � � � � �)��������������������!���������� ��� ���� ��
�� �� ��� �� �� ����� ������� �� ���
!� 2�� ���� ��� �������� �� !�� � ���� -��� ��� ��� �
������ �������� ��� ��� ����� �� ������-�� �� ���������� �� ������������!� �� ��� �������� ����� �� �� #������� ��� ���
��������� ��������������� ��� ������� ��� ��� �)������ -���� 7�����+��������
EU’s laveste avgifter på ØLSpanske ølavgifter lavest i EU, norges
ølavgifter 50% høyere enn EU's verstingFinland. Vår spanske Cerveza koster rundt
1,3 Euro i baren. I Norge må man ut med det tredobbelte
SKÅL: Norske ølavgifter er ikke akkurat noe å skåle for
������ !���"���#$��#���%&'()&��� ����*����+ ,%�%-&�%.�'&/�0+ ,%�%-&�'&�,-
��#! ����11� $���� �2��# ��3'
���+��,%4�)))�)--5�2+ %&%�-'&�)'4
%������$������.#������������.#�������#�����
NÅ OGSÅ HVITEVARER!NÅ OGSÅ HVITEVARER!
"� 1���6�7*8��7�1�� !*!��.�!�/����3����$��2,#���/ ���1#�0������#.�.���
�6�!�����!���!!�1�!!�7� �����$� ��"9��9����9������
"�##���!� 80���$#������#�.������$�# ��#.
·· SSPPAANNIIAA - 00..4499·· LLUUXXEEMMBBOOUURRGG - 00..6611·· TTYYSSKKLLAANNDD - 00..6611·· PPOORRTTUUGGAALL - 00..8855·· FFRRAANNKKRRIIKKEE - 00..8866·· HHEELLLLAASS - 00..9933·· SSVVEEIITTSS - 11..0099·· IITTAALLIIAA - 11..0088·· NNEEDDEERRLLAANNDD - 11..1188·· BBEELLGGIIAA - 11..2266·· DDAANNMMAARRKK - 22..6655·· SSVVEERRIIGGEE - 55..3355·· SSTTOORRBBRRIITTAANNNNIIAA - 66..3377·· IIRRLLAANNDD - 66..5588·· FFIINNLLAANNDD - 99..4477·· NNOORRGGEE - 1155..5555
((NNOOKK PPRR.. LLIITTEERR))
LÆR SPANSK MED SPANIAPOSEN10 S PA N I A P O S T E N
Mens engelsk sies å være forretningsspråket og fransk kjærlighetsspråket,har spansken ord på seg for å være kulturens språk. Det har vært skrevet litteratur på spansk siden 1100-tallet, og mye spanskspråklig litteratur haroppnådd internasjonal berømmelse. Cervantes «Don Quijote» regnessom et av hovedverkene innenfor verdenslitteraturen. Andre som har gjortseg bemerket de siste årene er nobelprisvinnerne i litteratur Octavio Paz,Gabriel García Márquez og José Saramago. Bare en liten del av denspanske litteraturen blir oversatt til norsk.
- Spansk er nøkkelen til en svært spennende kultur og en videre horisont.
Spanskkurs
�������������������� ���� ��� �� ��� ���� ������ ���� ��� ��������*�� ����� �� ��� ����� ����������� ��� ��� ���� ���!��� ��� �� ��� ��� �� ������� ������ ��� ���� �������� ���� ��� ��� �������������� ����� ������� �� � ����� ��� �� ����� ������ ������ ������� ���� ������������ ���������F
NNØØDDVVEENNDDIIGGEE OORRDD
)� �Q�� ��/���� 7��/���� ���/������ -�3���7� �W�Q�� �Q7�� R�O��� C�P���7������ 2���W�O7��� �J������ +����A��� 2W�3����� C����8�� "�Q�+�� %�������� -����� %� ����"��� %��U�� ����������� C������� �� /4W�����7��� ��.��0������ $�����.��� � C�.�"��� A�� *�� �������� �����$���� $��������� $���/������ #������I����� �����$���� ����.�� -� -P -���� -��
II SSOOSSIIAALLEE
OOMMGGIIVVEELLSSEERR
7� 7J�+������ %��� ���� !��������� !���� !���� !��.� 7������������� CJ��� �P�� �������� R����$������������ -�����������.�� 7���� ���J � �� �� �� 2��������$��� +��.�� I�� ��� 2����
II BBUUTTIIKKKKEENN
7����� ������ C�P����.� ��� ��7����� $���)������ � # �����������$���������������� �.����������� ���.�O��������������� � W�O��������������� ������� � W�O������.�������� C���%��� %���������� $��
PPÅÅ HHOOTTEELLLLEETT
7���������������X $��������������.�J�����X)��������� ��� ��� $�������� ���.�J�������� 7�����.����������� �� C����������������%�� %�3��� � ��.������ A��0 � ��� 0.�.�J�2����� C�� ��
PPÅÅ RREESSTTAAUURRAANNTT
7�������������������X $��������� ��������� X)������ ���������� R������ ���������� �8����������������X A��.��������������X-�� A��.�������� ���� -�Y����Q��������� A��.����������� +� I���� �$���� I�������8��� ���.�.���+��� I���������� I���.�.����"���� � � �����A�� � ����4�-����� C��
/��� ��� ������������������ ��� �� ������� -� ��������� ��� �� �� �� ����� ��� � ����� ��� ����� ���� �� ������ ������� ������ ���� ������ �� �� �� ��� ���� ������ �� ��� ���� ��� ��� ��� ����� ������������������� ���������������������� �������� ��� ������� �� � ��� ����� ����
���� �� �� ��� ��� ���� �� �������� ��������������� ����� ���� ,??� ��������� ���� %��� ��� � �=��������>� ��� ::(� ��������� �� �� ��� ',,� �������� �������������������� � ����������������� � ��=6B5�������>������ ��=;:���!����>�� � %��� ��� ���� ������ ����� ';�������� ��������������� ��,,B����������!� ��� ��� ������ ��� ��
���� �� ����������� ������ � ��� ��� ��� ��� ���� �� � ������ �������������������� ��� ���� ����� ���� �� ����� ��������������� �� ��� ���� ���� ��� ������������� � ������ ������������ �� ���� ����� �����������"������������������������ ����������������������� ��� ��� ������� �������� ��� �� �� �� ��� ������ ���� ��� ��������� #�������� ���� ��� ��� ����� !������ ��� ����� �� �� ������ ���� ��� ����� ��� ��� �������� ���� ����������������� ������ ��� �����������������
/� ���������� ��� ����� ������ �������� ����� �� ���������������� ���������� ������������������
Første del
OVERASKELSER: Mangel på Spanskkunnskaper kan gi mang en overaskelse
7������ 2���������"����� #���� � �� 2� ��A��� ��� 2�.���.��-��� � ��� -�����.��+���� ��� %����.���
II NNØØDD
7�� ��.���������� I���������.��!A� !�O��.�!2���� !���.Q�!������ �� !������
Tall6 I��, �� ' $� 9 R�����( C��.�? �� B ���: *.��; ���65 ��466 *�.6, ��.6' $�.69 C����.6( R���.6? ��.� � 6B ��.� ��6: ��.��.��6; ��.����,5 ����'5 $�����95 R������(5 C��.����?5 � ���B5 �����:5 *.����;5 ������655 C��,55 �� .���� (55 R������� 6�555 -�655�555 C�O����6�555�555 I�����J�
S PA N I A P O S T E N 11
�:�� ��#! �� ��� �#�� 1�!���� 5���$�#�;�����;�<��#��� 1= ��������� #���=�$#������4����.3��3�%�1�/���5�/�#>/�����$#�.�����5�4������$� ������1��3�$#��������4#����4����.3� #�� �� ��"� ��#����5� ����$� ���4���������$#������#���#���43�#�����$������#�.� �4�� /�$/�����3� ���/��� ��� ����3�4#�.�/���/�$#�.�/�����"���$���1#��#�������"�����"#�4��4�#��$#���������4��������#��#�������4� ���1� ��� 1����/��� ��� �4�� 4/1����$35����4�����5����#� ���.������ #��������5�1#����4�#���"��"�������4#�����3�����#�/��������4����.3�?$������?��4����"�������$�4�#���4�������#��#�����$���.#�������4�1�#�#��� 1�1��3�� �:��� >�?9� !:�� @ �6 �1� ���2���!���#��?���!:���!�!�������$:�� 6�#9�#�� ���#� ��$:� $���� ��� !:��� � 6�#� �#����6#������ ?�@ �$����?�!:����������
�4�� $#�.����� #�� ��1�����$� #11�$#����3"4#��� 3�/� ���� �����$� #�� �� ��1���������4�#�� ��$� "#�4� ���3� ��1�� ����4����� ��3�/��4��$��&������1�/��������������#$��3�/5�3�/��������������/���#��/����������4��.�����4�����.��11��/��������#����#.��#�� �� ������ ��� �#@� � A���1� ?���3� .��$?� ��?��$?B� ��$� �4��� ��11/�#������ �� ��1������� $#�.����� ��� �4�� ������ ��� ���� �4���.������$���.��#�1��3���1�
�/��1/�4�1��������4����1�/�������������#C���#��4�1#��������3�����-��������/$3���$����3��� ������ ��$� �4��1���1��� ��� �4��#� ���.���5�#������$������#���4����#���������#������#�/��#���4����.��#�15���������������#����A��1��#������$������C���B��4������3������ ��/��� ���#�/�� $#������� �4��� �4����#����#.������
-�����/�����4�/�5��4����#���������#����#�����1��#���5��4������1���3����$�D�������������#��#���� #�� �� 4���#���� #�� �� ��� � "�� �� ��#�����#.��#���� (�$� 1���5� �/�� ���4����.3����$�������4��#�#�#����4����������$#�����5#���/$#�.�����4��������5�"4����4�����$#�#������1��4�$������������������$������
E4��� �4�� $#�.���#�� #�� $���5� �4�� ����.��11��1� ����4��������#�������4��������1������4����1�/����1�1��3������#����4�/�$/�����3� �4�������#��#��� ��� 4/�$��$� �������1����������4�1�����4#�5� ��$� ��1��$#��� �3� 4����5� ���"���� ��$� ������� (����4��#�.�����3��$��4��/�$/�����3��4��������#��#��5��4����1�/�������������4������4������������$�� �4������� ��� � �4�����#�����.��#�1��
�/���4���#�������������/���4���@�����$#���3����#�#�#�#�������4#����"����4����.3��-���������� /��� 1��4�$�� �4��� �4�� 1�$#�#��� #�
/������ ��� /���� -�� ���� ����#����� �� ���3������#��� ��1�$3� ��� �4�� ����� ��� �4�?#�������"���?���#��#����
E�� ��"� 3��� �4��� ���� $#������5� ������#���$��#�/��4�����4�#���"��/�$/�����3��4��������#��#���� &/�� ���4����.3� ���� ?#�����?�4#��"������$���.#�����#��#������4���$#�����/�#��5� �4��� �4�� ����� ���������� �4�� #�����1��#���
-��"�� ��� ����/�� ��1�$#��������#���3���������$� ���� �4�����#���5� �4�� ?#�������"���?�����������#��4#����.��#�1��������4��$#������� "����5� ������#�� ��$�#�/�5� ���1��4�1���$��4�����#1#�������4�#�����#�#�3�
�4�� �����1���� ����$� ��� �4�� ?#������>����;������ ?�����$!�����6��#�!�$: �#��$��� ��������� ��� � 6�#�� � � �?�!�1����!:� *A�!� 4�%� ������#�� !:�� @ �2��1�����@@�� 9� @ �2��1�� !:�!� ! ���!��#��:����#6�1�!:����$�A���#�!���� $�1��
-�� �� �4���� �#1�5� �4�� =�$#���� -����1��#��%������ ?��#��?� 4��� "����1�� 1��3� �#�����#�����"4��4��������#��$���1������#�����1��#��� ���/�� �4�#�� 4����4� ��$� ��.��������#��� �����1����� ��� .��� �#$� ��� �4�#�������1��
�����������������������������������
������������������� ����������� �����,#���1#�#��&��/F�5������$#��%4��������:������#$��1�������7�����D���
%��������*��4��#��(1��$
�#!�#�����<4.�?�� �=?����-��������4�/.4��#��"�������#�����������#������1��3�#�����1��#�������/��13�4����4�#��0/���D�4�/�����4����1��#�����#.���#����� ������"�� ��#����4���#������$�������1/�4�1������?
���� ����<.%�?�� �=?����-�"�����"�3������#$����/��#�0���#������$��4������#����(-G'�����.#�����$���������/������3� #�$������$#��#�����������#����������#������#�����#.��#�����-�$#$�H��"�������.�����1��������#����������4�����5�/�$�������$�$�������-���4#������5�#�����4�/��-�����#��$���#�����#.��#������/��13����#�����.��#�1��-�����#��$����3�/�$�������$������#��/��������4����.������$��4�#����������4��������1�����#�#�4�$5�-�4�������.���������������4����4�������1����?
��>�:� ��� ���@�#��#�������1��$���#!�+
SSPPAANNSSKK UUTTTTAALLEE OOGG SSTTAAVVEELLSSEE
���� �� �� �� ����� �� ������ ���� ���� ��� ��� ������ ���� ������� ������ ��� ������������������� ��� �������� �������������������������F�.�����3������� � ��������� ������������������������ ��������������� ����������� ������.�������
$������ �� ���� ��� ����� ��� ����� ����� ��� � �� � �� ��� FC���������.��
*��� ��� ����������� �������������������� � �� ��� F�%����� ���
/� ���� ��� �������� ������ ����� � ������� ��� �� �� ��FC����Q�����P�
BBOOKKSSTTAAVV NNAAVVNN UUTTTTAALLEE
� � ��� �������� � 7������� ������������-������ ����� ���
��� �������=������>�. .�=W> 7����.�� ������-���.�=W>�� ����� �����
��������.� .��=��> ���� ����� ��.������� � 7������� ������������-������ ��������
�� ����� � �� ������ � ��� �������� ��=Z> 7������� �������������-�����=Z>�� ���.��
��%�.��� ��.��=���> ������%�� ��������� ������ � ��� ��������� �����=Z���> Z�� ���.����%�.��� �� ��� ������� �� ������ �=�> ��� ������� �� � ��� ������� � ��� ������3 3�=��> ���� ���������� � ��� �������� � ��� ���� �W .� ��� ��������� � ��� ����� ��� �� 8������������� �������������=����>� �� ��� ��� � ��� ������� � ��� ������� �� ��� ��������[ ������ [�� ���\�����& ��� �=�� > � �� �����&��� ������� ��� ������4 4���=W��> W�� ����� �������������
*�%�"�$,->
��5 ��4=��/� �4/
./.
LLeeggeekkoonnttoorreett
Klinikkadresser:
Nå har vi åpent alle hverdager i Torrevieja!DDrr.. VViiddaarr HHjjeellsseettDDrr.. HHeerruullff TToorrsseett
Fra ca 15. oktober åpner ny klinikk i AlbirDDrr.. MMoorrtteenn MMeellbbyyee
Timebestilling
La Nucia: 686 038 181Urb. El Dorado 4,03530 La Nucia
Torrevieja: 699 364 029SydenhusAvda. Alfred Nobel 12103180 Torrevieja
�����������������������������
�� ������� ����� ���������� � ��������������������� �
�����������������������������
������
������������ �� ������������ ����� ������ � ������� ��!"�������
� "��#���$#�� � ��������
� ���� ������� ������� ��������������� ������������������� ����� ��� ��� �� � ����������� ��� ������� "����������� �� ������� ���� ��� ����� ������� ����� ��� �� ����� ����!�� �� ������������
FFEEMM GGAANNGGEERR SSIISSTTEE MMÅÅNNEEDD
-���� 0������4� ��� �!����.������� ���������������������7���������������� ��� ���� � ��� ��� ���� ����������� ��� ���� ������������ 7� ��� ����� � �� ������ ���� ��� � ����������� ��� �� �������/������� ����� ���� �������� ����� ���� ������� ���� ������ �� ����� �� ���� ��������� ���� �� �������� ������� ����� ���� ����� ����������$������� ���� �� ���� ��� ���� ������� ����
TToorrrreevviieejjaa::
RRaannssbbøøllggee ii
CChhaappaarrrraall
S PA N I A P O S T E NAKTUELT12
Vi skal bivåne det årlige slaget om Altea.Maurere, kristne og berberpirater skal
kjempe om borgen på kirkeplassen.Spaniapostens utsendte møter opp i
Alteas gamleby utstyrt med notatblokk,kamera og ørepropper ! Vi hørere
allerede lyden av ett hundretall mau-rere, kristne og pirater som kjemper segoppover de trange gatene mot plassen.
De er bevæpnet med muskedundere ogsvartkrutt.
Moros y Cristianos
FULL KRIG: Mauriske eurobrere erobrer Altea fra de kristne
Historisk galskap-��� � �� C�� �����
�� ���� �� ������ ���� ��� ����!
�� �� ���� 6955� ����"� ���� ����� ��� ����!�� ���� ������� ���������� �������� ��� ���� ��� �������� �� ���� ������������������������ � ����� �������������� ������ � � ��� ��������� �� � ������ ����� ��������� ������������������ ����� /� ���� ����1�����1��������������������� �� ��� ���� ��� ����!�� �� ����� ���� ������!��������
��� ��� ��� ���� ���� ���� �� ��� ���� �� ��������������� ������� � �������������� �����������#���������� �� ��������������� ��� ������������������������� ������������� �� ������� ��� ����������� �� � � �� ��� ������!��������������� ������������� �� ��� �� �� ���� ������������ ���� ����������������������� ��� ��� ����� �� ��� ���7�� ���� ��� ������ ��� ���������"������������������ ������ �������������������������� ��� �� ��� �� ��� ������� ���� ��� ������ ���������� ���1���� 1������ ���� ��� ������ ������� �
���� ��� ����� ��� ������ ���
� �� ���������� ������� ������ ��� ������ ����������� ��� ���� ��� ��� � ��� -������ ��� �� ��� �� ������ ���� ��� �������� �� ����� ��� ��� �� ����� �� � �������� ���� �� ���"��������� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ����������� ���� �� ��� ��� ������ ��������� ���� �������-� �������� �� � ������������������������ ������� ��-����������� ������������������� ��������� ��� ����������������� ����� �� � ��� ����� �������������������������������� ���� �� ����� �
������
��� ����� ����� ����� ��� �������� ��� ��� ��� � � �� �� �������������� � �������� +���� ��� �� ��� ��� ��� �� ����� �� ����� ������ �
DIPLOMATISK LØSNING: Muslimene drøfter forhandlingene med de kristne
REKRUTTER: Alle aldersklasser er representert, her muslimske rekrutter MESSE: Etter slaget er det tid for messe i kirken med tilhørende prosesjon
S PA N I A P O S T E N 13
PENYAS: I denne gaten har flere av “gjengene” sine hovedkvarter i garasjer og ledige lokaler. Her bunkrer krigere forsyninger mellom slagene.FOR ALLE: En del av feiringen var barnas dag, her utenfor rådhuset i Altea
2���� ����� ������ �������*��1�����1����������������-��� ��
C��� ����� ����������
+����� ���� ���� ����� ������ ����������������������� 1�������1� ��� ������ ������ 2���� ������� � ���� ��� ������� �� � ��������� ������� ������ �� ������� ��� ������� ��� 1�� !��1��#���������������� �������� 1��� ��1��-������� �� �
���������� ���1-� ��� 1��� �� ���� �� ����� ������ �����! ���� �� �� ������ ��� ����� ��� ��������� ������ ��� ����������������� �����������
#�������������� � ���� ��� �� �� ���� ��� ��� ����� /����� �� � ��� ��� ����� �������-����������� ���������� ��� ���� ���� ���������� ����������!������������������������������������������������
Penyas
FLOTT JENTE: Rosana Ramon Llóret, 18 gammel fra Altea. Til dagligstuderer hun for å bli apoteker i Valencia.
FULL FART: Kristne tropper i på fremrykk
OPPTOG: Disse piratene hadde tatt med seg en gigantisk kanon
STØY: Bråket fra muskedundere og løskrutt blir noe i meste laget
SMART: Har du glemt øreprop-pene hjemme kan du gjøre somdenne karen. Ett sigarettfilter gjørnytten.
KOSTYMER: Ikke alle drakter i opptoget var like gjennomførte. Disselager-frakkene blir neppe kåret til årets flotteste.
ØKONOMI14 S PA N I A P O S T E N
MMIINNSSTTEEFFRRAADDRRAAGG
���� ��� ���� ��� ���� ��� �� ���!��� �� ����� ��� ��� �� ���� ��� �����!�������������������������������������� �������� � ����� ���� ����� -����� ��� ���������� �� ��� ��F� � ��! ����� ��� ��������� ��� �������������2� ��������������������������������6���� ����� ����
"���������������������������� �������� ����������� ������ ����� ��������������������������� ����"��������������������������������� ���=> ��� ��������� ����� ���� � �� � ������������ ��� �� ����� ��� �� ������������������������������������ � ��������� ���� �� ����� ���������������������,���� ��
AANNDDRREE FFRRAADDRRAAGG FFØØRR SSKKAATTTTEEUUTTRREEGGNNIINNGG
���� ��� ��� ���� ����������� ��� �!��������������������� ��� ���������-�� ������� ��������������� ����������� �� ������ �� ��� ���� ��� ������ ������������ �������F
PPEENNSSJJOONNSSPPLLAANNEERR
%������������������������ ��� ������ � � � � � � � � � � � � � �-�� ���� ��������������������� ���� �� ������ ��� ������� � ����� ������� ���� ��� ����������� ����������!������������� ������
�>�-������� ���� ��� (,� ���� �� ������� !�������� ���� ��� B�,6,�6(� <�� �� ��������������� ���� ��� ����������������������������� ����� ������� ������������������������������������������������>� -������� ���� ��� ��� (,� ��� ���� � �������������� �����B�,6,�6(�<�������� ������(,����������,,�:':�9?�<�������� �������?(��������������
I����������� ��� �������� � ��� ��������� �� ��� ��� ������ �� ��� ���� ������� ��������� ��� ���� ��� ������� �������� �
SSKKAATTTTEETTAABBEELLLLEERR
#������ ����������������������������������������� ����� ��� ��� ���� ��� ������ �� ����� ���� ��� ������ ����� ���� �� �������� ��� ����� �������� �=��� �� C��������� ���.����>�� ������ ������ ���������������� �� ������� � ��� �������������� �� � �� ��� ��� � ���� �� ��� ����� �������� ������������������� ��������!���� �� ���� ����� ��� +����������.������ "��� ��� ,55,� ����� �� ������� ��� �� ��� ����� ��� ��� ����"��������� ��� ����F�#������������!�������� ��������� ������ �� ��� �� � ��� ���������������� �������������������!��� ��� �� �� ���������� ��� �� �� ����
7��������� ��,9�555�<��� ������������������������������� ����F
$�� ���������� � �����������6�;,,�,,�<=����� ������� ����>� ���� �� ��� �6,�:B'�?:� <�� ��� ������ 6:�;?6@=������ ����� �� >� ��� �� � ����66�6,?�',�<�� ����� �����,�65;�??<��$� ����� ����� ��� 9�5'6�:?<� ��� ���� ���!���������������,9�555�<�������� ������ ���� �� ����6?�B;;@�
$������������� �� ������������ �� ��������;9?�B?�<�� ����;�'';@��������� ������ ������ 66�6,?�',<�� ���� ����� 6�5';�5;� <�� $����� ����� ��6�;:(�:(�<����+�����������.�������� ��� �� ����� �� ���� �� � ��� :�,B9@�$�������������?�56B�B6�<��� ��������� �������� ������� ��� ,9�555� <�� ��� ���� �����,(�5B9@�
FFRRAATTRREEKKKK EETTTTEERR SSKKAATTTTEEUUTTRREEGGNNIINNGG..
#������������������� ��������������������� �� ��� ������ ���� ��� ���� ���� ������������� ����������� �� �����������F� �������� ��� ��� � ����� �� ������ ��� ��� ������ ��� ���������� ��� ��� � ����� ���������� ������
SSTTAATTLLIIGGEE FFRRAATTRREEKKKK EETTTTEERR UUTTRREEGGNNIINNGG
"�������������� ���������������������� ������������ ��� ��� ������ �����
"���,55,������ �65�5(@������� ����!��� ���� ��� ������ ��� ��� 9�;(@� ����� �������� �� ��� ��� ���!��� ��
���� ����� ������ ��� �� ������ � ���� ��� ���� �������� �� A���� ��� 2� ����% ��������� /02"�� �� ������� ���������� ,5@�� � ���� ����� ������ ��� ��������� ���� ���� � ��� ������� ������������� ������ �� =I������� 2Y��.�>��� ������� �������� ��� 65@� ��� ������ ���� ������ �� � ���� ������� ������� � ��� �� ��������� �� ��������������������� � ����
AAUUTTOONNOOMMIISSKKEE FFRRAATTRREEKKKK EETTTTEERR UUTTRREEGGNNIINNGG
"����� ����� �� C�����������.����F�= �� �� ��>
? KKoonnssuulleennttffiirrmmaaeett OOddiinn CCoonnssuullttoorreess SS..LL.. hhaarr eekkssppeerrtteerr iinnnneenn eeiieennddoomm,, ttoommtteeuuttvviikklliinngg,,øøkkoonnoommii,, ffiinnaannssiieerriinngg,, ffiirrmmaa-eettaabblleerriinngg,, rreeggnnsskkaapp oogg øøkkoonnoommii.. HHaarr dduu eett ssppøørrssmmååll?? SSeenndd ddeettttiill rreedd@@ssppaanniiaappoosstteenn..ccoomm ssåå vviill vvii ssvvaarree ssåå ggooddtt vvii kkaann.. VVii ffoorrbbeehhoollddeerr oossss rreetttteenn ttiill åå ttrryykkkkeessppøørrssmmåålleett ((aannoonnyymmtt)) oogg ssvvaarreett ddeerrssoomm ddeett kkaann hhaa ggeenneerreellll iinntteerreessssee..
SPØR VÅR EKSPERT
Beskatning av personlig inntekt
I en serie på tre deler har vi gått gjennom hvordan personlig inntekt
beskattes i Spania. Vi avslutter nå denneserien med siste del:
Hvordan du beregner din skatt i Spania.
SSTTAATTLLIIGG SSKKAATTTTEETTAABBEELLLL
AAUUTTOONNOOMMIISSKK SSKKAATTTTEETTAABBEELLLL
TTAABBEELLLL 11:: MMIINNSSTTEEFFRRAADDRRAAGG
=]>�+������ �������������� ��������������,(������������''@�����
TTAABBEELLLL 22:: FFAAMMIILLIIEEFFRRAADDRRAAGG
���������� ���� ������� ���� ����� ��������� (9�6@� ��� ��� ��������������������������('�;@�� � ���� ,556�"�������� ������������� ���� ��� ������ ';@� ���������
8���� ���� C#C��� ���!����� � ��� ��������� ����� ��� ����� ����� ���!�������� ���� ����� ������������������� ����� ������ ������� �� ��������������� ��� ��� ������ ���� �������� �������������� � ���� ������ ����������������!������ ������ ��� ��� ��!���� ��� ������ �� � ���!������ �� ������ ������������ ������� � ����������
��� ���� ��� ���� ���� ��� ��� �� ��������� ���!������ ������ ��� � ������������� �������� ������� ��� ������ ��� ���� �����!���� �������� ���
���������� ���� �� �� ������� ������� ���� ��� � ������� ��� �� ������� �� ���� � ��������� ��� ����� �
������?5@����������������������������
1"��� ���������������� ������ �� ��������� ��� ��� ������ ������������� ������!������ ��� ���� ������� ������ ���� ��� ��� ���� �������� ��� ������ ����� �1�������� "���.� .�7�����J�4�� ��� ���� ��!�� ������������ ���C#C��
EEnnkkeellttmmaannnnssffoorreettaakk
kkaann ffrraa nneessttee åårraavvsskkrriivvee kkoossttnnaaddttiill ssyykkeeffoorrssiikkrriinngg#����� �����22�������� ��������� �����������������!���� ������� =���������� ���J���� >�������� ��� �� ������ ��������� ����� ������������� ������� ���� ����� ���� �������� �������� ��� ���� ���� ���������������������������������� �� �� ���� ����������-�� ���� �� ������� ������ ��� �� ��� ����� ����� ������ �������� = ����.�J�� ���.��>����������������������������������������(55�<������������ ��� ��������� ������
EIENDOM 15S PA N I A P O S T E N
/� C���������� ���.��=������� ���������>� �� ����������� ��������� ����� ����������� ����������� � ���� ��� ��� ������ ����� ������� ���� ������ ��� ��� �������� ������
*�� ��� ��� ���� ���� �������� ����� ����� ��� ��� ������ ��� ������ �� ���� ������!������������������������� ����� ������ �������
2�������������������������� ��� �������� ��� ����!��� ����� ����� �� � ��
��������� ��������������� ����������������� ������������ ������������������������������������������� �������� ,!'� ������ ���� ��� �� ��!��� ����
#����������������������� ���� �������� ��!� �����=� ��>������������������������� ���������������� ��� � �� ������ ��������������� �������� ���
�������� ��� ��� ���� ��� ���� ����� �� ������ ��� ����������������C������������.���
Bøter til treige utbyggereDet diskuteres på høyt plan i Valencia
hvordan man kan få på plass lovverk som fårslutt på praksisen med at nye bygg på Costa
Blanca med få unntak ferdigstilles langt etterdet tidspunktet kjøper har fått opplyst.
�>"�� ������� ������������ �� ��� ������ ���� ��� �� ������������������������ �����������������F�6(5�,(�<��������������
�>���������������������� ���!� �����������������6:5�<���9,5�<�����������
.>���������������� � �����!������?(�����������''@�������������� ��� 6?5� <��������������������� �������� ������ ��� ������� ����
�>�8���������� ����������� ���!������ ����� '(� ����� ���� ��'@� ��� ���������� ������ ���������������
SSEELLVVAANNGGIIVVEELLSSEENN
/� ������� ������ �� �� ����������� ��������� ��� ���� !������ ��+�������������������� ���� �� ���� �� ��� �� ��� ����� ������ -�� ���� ��������������� ��������������������������� ������������
#�������� ���������������������������� ��������������������� ����� ���� �� ���� ����������� ����������������� ������ ����� ������#�������������� ������� =�����J!��>�� �������� ���� ����� ����
��� ������� ����� =���.�J�>��� ���� ����������� ����!�� ��� ����� =���� � ���..����!�� >��
-������� ��� ���� �� ������� ������ �� �� ���� ��������� ��� ���� ��X� 7��� ��������� �� �� ���� ���� ������������� ���� ������� �� ����� ��������������������!������������������ �������!������� ��� ��� ���� �� ������������� �� 1 ��������1���� ������ ��� ��� ���������� ������ �� �� ���� �� �������� ���� ������� ��� ��� ����������� ���� ������� �������� ���� ������� ��� ������ ���� �� ��� ���� ��� ��������� ��� ����� ���� ���������-������� ���� � ������ � ��� ������ � �������� ���� ����� ���� ���!����������
2� ������ ���������������!�� ��� ����� ����� � ��������� ���� �� �� ��� ��� �������������������������� ���� ����� ��� ������� ������ � ��� ���� ��� ������� ���������� ��� �������� ��� �� ���!� ���� ��������� � �� �� � ���� ������� � ��� ������� ���������������� /� �� ������������ � � ��!� �������� �����#+������
������������������������ ���� SSppaarreebbaannkkeennee ttooppppeerrrraannkkiinnggeenn ffoorr bboolliiggllåånn
�
www.spaniaguiden.no
� �/�!B6 ������ 2�����(%9�&'(()&��� ����*�9����$�#!���
����C�/�0+�<D'.=�,%�4-&�%(�3,
������������ �������� �� ������ �������� ��������������������������� ������������ ���� � �� ������������������� ������ ����� � ���������������� ������� ��� ������������� ������ �������������������� ������ ���
7�#�A��#!�
S PA N I A P O S T E N27. mai, 2200002216 S PA N I A P O S T E N
Leie ut din spaniabolig? Lyst på gratis hjemmeside?Lyst til at boligen presenteres med bilder og informasjon på flere språk?Kunne du tenke deg å markedsføre boligen din på MEDESTATE.COM ogSpaniaGuiden.no?
Kunne du tenke deg alt dette helt gratis uten forpliktelser?
Send prospekt over utleieboligen med bilder til: [email protected]
*Tjenesten er ett samarbeide mellom nettstedene SpaniaGuiden.no og MEDESTATE.COM
GRATIS HJEMMESIDEGRATIS HJEMMESIDE
���� ��� �� 0�.��� �����.� � �� �� #�.������ A�.���.��� ����-���� ����� �������� ����� �� �� ��� ��� ��/���� ������$�����������������������������������������������������������
7��� ���� ������ ��� ��� ��� � �� ���� ������� 7�� ��� ��� ��� �� ������� ��� ��������� ��� ������ ���� ���� �������������� ��� ����� �� �����!
�������������������� ��������� � ����� �� ��� ���� ������������� � ����� ���� �������� �� �� �� ���� �� ��� �� � ������� �� ����������
7��� ��� ������ ����������� ��F� ��� ��� �������/���� ������������ ��� �� ���������� �� ��� ��� ��� ��!���� �� ���� ��� ���� ������ ������������������������� ����H
Krittikken hagler i forbindelse med Torreviejas“Palacio de Deportes”. Det handler om
hastverksarbeide og betydelige mangeler. PSOEtilbakeviser kritikken. Anlegget ble offisielt åpnet
september 2000 men hevdes ennå ikke å være ferdig.
Misnøye med Torreviejas idrettsanlegg
VAKKER: Torreviejas “Palacio de Deportes” er iallefall ett arkitektonisk vellykket
OL KLAR: Svømmehalden har olympiske dimensjoner 50x20 meterGOD PLASS: 4000 tilskuere kan få plass i hovedhallenHOVEDINNGANG: Legg merke til tårnet til venste somskal gi assosiasjoner til det gamle “Torre Vieja”
PPaallaacciioo ddee DDeeppoorrtteess - TToorrrreevviieejjaa
Prosjektleder: Arquitecto Eduardo Elkouss LuskiUtbygger: NECSOTomtestørrelse: 43.000 m2Bebygget areale: 6.200 m2Verdi på kontrakter: 6.388.759 Påbegynnt: 15. August 1998Ferdigstillt: 1. September 2000
OO
P l a z a J a i m e 1 , 2 , 0 3 7 0 0 D E N I ATe l . 9 6 5 7 8 1 4 9 1 F a x . 9 6 5 7 8 9 5 2 8U t e n f o r k o n t o r t i d :E n g e l s k / s p a n s k : 6 0 9 1 1 6 9 3 7T y s k : 6 7 6 9 2 8 6 4 9
For informasjon og detaljer, kontakt oss:
COSTA BLANCA INVESTP R O M O T O R A Y C O N S T R U C T O R A
VÅRE FASILITETER OG SERVICE:Ett- og to-roms leiligheter, studio og toppleiligheter - nødalarm i alle leiligheter - stor resepsjoni foajeen - Elegant restaurant og kafé med terrasse - rom for private funksjoner - musikkrom -bibliotek - stort fellesrom - frisør - minisupermarked - aviskiosk - sauna - boblebad - hobbyrom -gym - stort svømmebasseng i hagen - oppvarmet innedørsbasseng - utendørs grill - forskjelligekulturtilbud - et vakkert kapell.
MEDISINSK SERVICE OG SYKEPLEIE:Geriatrisk klinikk og sykepleierstasjon for alle pleienivåer - medisinsk bistand og pleie ileilighetene - 24 timer akuttservice - flerspråklige leger, spesialister og pleiere - medisinsk klinikk- fysioterapi - reflekssoneterapi - farmaseutisk service og så videre.
Seniorresidens i Europas California
Ett- og to-roms leiligheter, studio og toppleiligheter til leiei det mest sofistikerte og det eneste internasjonale senior-residenskompleks i sitt slag i Europa, 100 meter fra denhvite stranden i Dénia, og 100 meter fra sentrum.
Vårt unike konsept, som følger standarden til "ShelteredAccomodation" i Storbritannia, "Assisted Living" i USA og"Betreutes Wohnen" i Tyskland, gir deg alt du trenger ogluksusen du forventer i denne livets gylne tid.
Vi tar nå imot reservasjoner for 2003.
Ring oss for å være med på ett av våre norske informasjonsmøter!
18 S PA N I A P O S T E NKULTUR
%����� �� ����� �������������O� �� -����������� (�� �������� ���
������ ���� ���� ��� �!���� ��������
!� $���� ���� �� �������� ������ ��� ��� ��������� � ���� �� ��� �� ������� �������0���� ������������������^�������
!�#���������������� ���� ��� ��� ����� ����� ��� �_��������_�������� ��� ����
�� ������� ��� �� ���� ����� ���������������������!���� ���� ��
$���� ���� $����� ��� ��������������������^������ �� �� ������� ������ ������������F�
! )������������������������ �� ��� ��� ���� �������� ��� �� ����� ��� �� ������ �������������������������������������
Nullskattesnylterne kommer til Spania
Til Spania nok en gang
�
www.spaniaguiden.no
alt om Spania
Som sikkert mange av våre lesere vet så er denne gruppen alleredegodt representert i vårt "norske spania". Men denne gangen dettedreier seg altså om Namsosbandet Null$katte$nylterne.
Bandet spilte i april på festival i Bilbao med stor suksess. Nå venderde atter en gang nesen sydover, denne gang for å gjøre seks konserter.
�����������
DDeettttee eerr ddiinn mmuulliigghheett!!
Firma i kontinuerlig ekspansjon,lokalisert i Torrevieja området, søker
for snarlig tiltredelse:
- Slags sjef- Administrasjons sekretær- Markedsføringsstab - Administrasjonsstab.
Vi stter pris på: språkkunnskaper/ erfaring/ PC-bruk
Send CV til: [email protected], fax 96 570 37 23, info 649 467 663
Vi ser frem til å møte deg!
SNYLTERE: Duggfrisk norsk ungdom ser frem til nye opptredener i Spania
“En gubbe iovergangsalderen
som må trygledamer om å 'take on me'
vil nok stille svakti forhold til en ung kjekkas som meg“
3300.. SSEEPPTTEEMMBBEERR:: SSAALLAA MMAARRDDII GGRRAASS,, AA CCOORRUUÑÑAA
11.. OOKKTTOOBBEERR:: NNAASSHHVVIILLLLEE,, VVIIGGOO
22.. OOKKTTOOBBEERR:: LLAA CCAALLLLEEJJAA DDEE LLAA CCIIEEGGAA,, OOVVIIEEDDOO
33.. OOKKTTOOBBEERR:: LLAA CCAASSAA DDEELL GGUUAARRDDAA,, SSAANN SSEEBBAASSTTIIAANN
44.. OOKKTTOOBBEERR:: CCAAFFEE IINNDDIIAANN,, SSAANNTTAANNDDEERR
55.. OOKKTTOOBBEERR:: RROOCCKK PPAALLAACCEE,, MMAADDRRIIDD
Det er da du trenger ettrådhyllesystem fra
Elfa er verdensledere når detgjelder trådhylleløsninger både
for hjem og kontor.Vi kommer gjerne hjem til deg
og setter det opp for deg.Ta kontakt for priser ognærmere informasjon.
���������
Spaniatjenester S.L.Camí de la Mar 30, 03580 Alfás del Pi (Alicante), España
Tel +34 96 588 91 80 - Fax +34 96 588 97 15http://www.spaniatjenester.es - e-mail: [email protected]
Albir - Rekkehus under oppføring
Praktfullt plassert i nærheten av Albir Strand og Sierra
Helada, tilbyr Serra Albir flottbeliggenhet, vakker utsikt,
mengder av forskjellige tilbudog god kommunikasjon.
Urbanisasjonen ligger i bekvem
avstand fra AlicanteLufthavn, som tilbyr
en rekke flyvninger tilde største flyplassene
i Europa. Et godtveinett forbinder alle
kystbyene medMadrid, Barcelona og
den franske kysten.Nye gratis motorveier
er under utbyggingfor å gjøre reiser i
området enda enklere.
Kontakt vår norske medarbeider i Alfaz del Pi: Ana på tlf/fax: (+34) 966 866 432 www.solerinmo.com/serraalbir.htm
• 25 rekkehus• Høy standard• Individuell stil• Mulighet for kjeller
(garasje /Leil.)
• Solterrasse m. utsikt
• Varmekabler /Sentralvarme
• Felles basseng
Pris fra 195.000 €(1.560.000 NOK)
Mer “in” med dieselTiden da diesel betydde mørklegging av bilen bak, null akselerasjon,
risting og bråk er definitvt forbi. En ny generasjon moderne, kraftige og raske
motorer har gjort at nye kjøpergrupper nå velger diesel. I Spania leveres 52.5%
av alle nye biler med dieselmotor. I Norge er dette tallet 16.3%
DIESEL POWER:Denne lekre saken, en BMW 530D med 184hk gjør unna 0-100 km/t på 9.1 sekunder
�������� ��� '(�:��� ��� ��� �� � �! � � � � � �
�������������� �������� ��� ����� �� �� � ���� ������� 2�� ������ ����� ���� ���������� ���� � ��� ���� ������ �
����� ��� �� ������ �� �� ���!#������$� ����� ����� ��� ���!��� ������� �� � ������ �� ����� ��������� ������ ��� ����������� ���� �� �������� ���������� ��� ���
�� ����� ��� ������ ����������� ������� ���� ��� � ���������! ����� -�� ����� ��� �� �� ��� ��� �� �� ������ �� �������� ����!�������
AANNDDEELL AAVV NNYYBBIILLKKJJØØPP::ØØSSTTEERRRRIIKKEE 6655,,66 %% BBEELLGGIIAA 6622,,66 %% FFRRAANNKKRRIIKKEE 5566,,22 %% SSPPAANNIIAA 5522,,55 %% IITTAALLIIAA 3355,,88 %% TTYYSSKKLLAANNDD 3344,,66 %% DDAANNMMAARRKK 1177,,99 %% SSTTOORRBBRRIITTAANNNNIIAA 77,,88 %% FFIINNLLAANNDD 1166,,44 %% NNOORRGGEE 1166,,33 %% SSVVEERRIIGGEE 55,,55 %%
S PA N I A P O S T E NHISTORIE22
Norske og internasjonale aviserog magasiner. Tel: 965 888 635
Gaveartikler, presangerog ting til hjemmet!
Tel: 965 887 635 Blomster og dekorasjoner.Tel: 619 081 955
A���##� �����@E��A@� 1� $�������!�����#$�9���1F�������5� �'&9�������������
������� ��
������ ��� ����� ��� ! ����� ���� �� ���� �������� � �������� #�
���������������������������!��� ����� ������� ��� ������ �� ��� � ������������� �� �� � �� ��� ��� ����� ��� ��� ��������� ��� ���������������������!��������� ������ ��������� ��� � �� �� ����� ��� ���������������������������� ���������� 8������� ��������� ������ ��� �� ��!��� �������� � ��������/�������� ����� ���� �������� �� ����� ������ �������-�� ��� ��� ������������ �� ���� � ���� ���� ���������� ����������������
8���� ��� ��������� �� ����� ���������������������������� ���� �� ��������� ��� �� ���� "��� �� �������������������������
����� ��� ��� ������� ���� ����� ��� ����� ��!�����*� �� ����� �� ����� �������
SSLLAAVVEEHHAANNDDEELL
�������� �� ����� ��!����������������������2������� ����� �� ��� �������� ������� ��� ���� ��� �� ��� �������� �� ������� �� ����� ����� ���� 6B6'������ ���� �������� ������ #������� #������������ �� �������� ��� ���� ���� �������� ���� ����������������� �� ��� �� ��� ��� � ��� �� ������� �� ����� A���� ���� � ��� �� �������������� ��� ��� �� �������� �� ����� ��! ����� � ���������! ����������� �����������!����������
2�� ���� ���� ��#������ ��� ���� � ��� �� ������� ��
����� ���� �� ����!#����� �� ���� ������������������� ����� ��� �������� ��� ��� � � ��� �� ������� ���������������������
UUTTVVAANNDDRRIINNGG FFRRAA SSPPAANNIIAA
%������ ����������� ���������� ���� �� ������ #������� ��� ���� ���������!��� ���� � �� �� ���������� ��� ���� �� �������������� ��� ������������� C� ��� � � �� ��-��������������������� ������ ������� �� �������� �� ���������� ���� �� �� �������� ��� ������� �� �������/��������� ��� ����� ���� ������� ��� ���!�� ���������� ��� ���!���� ������� ����0 ���������������������� ��� �� ����� �� � ��� ����.������ ��� �� ������� ��� ������� ��� �������� ����� �� ���� ����� ���� �������� ��� �� �� �� ��� �� ���!
� �������� ���� �� ��� �!������������� ���� �������� ��� ���� ���� !��������
SSYYKKDDOOMM
��� ��������� ���!������ ��� ������ ����!����� ���� ���� � � �������� /�������� �������������� ���� �� �����!��� ������� � �������������� ��� ��� ���� ���� ����� ���� ���� �� ������� ����� ���������� � ����� ��� ������������ ���� ����� ����� ������ ���� �� ����� ��������� ������������� ���� �� ������ ����������������������� ���� ������ ������������������������������������������ /���� ��� ��� ������������ �� �������� ��� � ��� �� ������� �������� ��� �� � � ����������������������6:55���������� � ���� �����������
Det amerikanskeimperiet
BEHANDLING: Spanjolene brakte med seg sykdommer til den nye verden. Illustrasjonen viser indianernes metodefor å behandle kopper og andre sykdommer indianerne manglet motstand mot.
SLAVEHANDELPortugiserne fikk i første omgangmonopol på å forsyne de spanske
koloniene i Amerika med slaver.Senere, fra 1713, gikk dettemonopolet over til England.
Det spanske imperiet
Da Spanjolene marsjerte inn iAmerika var de et folk som var vanttil å erobre nytt land. De haddedrevet med det i mange hundre år.Når de erobret nytt land fikk erobr-erne eiendomsrett til landet. Slik vardet også i Amerika. Men Spaniamanglet energi og administrativ evnetil å skape et sterkt byråkrati og råfullt ut over sine kolonier.
AAVV:: TTOORR FFØØRRDDEE WWWWWW..EEUURROOPPAASS-HHIISSTTOORRIIEE..NNEETT
S PA N I A P O S T E N 23
KAFE KAFKA AV TOM OSTAD::-))
SPANIAPOSTEN
- Vi jobber med media og vi har nå etablert oss som det størstemedie-selskapet i Spania som jobber med det norske markedet.Hver måned leses våre publikasjoner av nærmere 60.000 mennesker. Vi publiserer bl.a. avisen Spaniaposten og nettstedet SpaniaGuiden.no, hver ledende på sitt område.
Vi satser videre ogtrenger da flere til åvære med oss!
FFRREEEELLAANNCCEE JJOOUURRNNAALLIISSTT // KKOORRRREESSPPOONNDDEENNTT
Vi søker skrivekyndig og lokalkjente personer bosatt i påCosta Blanca og Costa del Sol. For å jobbe med nyheter ogreportasjer fra sitt lokalområde for avis og Internett.
GGRRAAFFIISSKK DDEESSIIGGNNEERR && WWEEBB DDEESSIIGGNNEERR
Vi søker personer med utdannelse og erfaring som grafiskdesigner fra print og/eller web. Søkere må ha erfaring medMac eller PC og verktøy som QuarkExpress og Adobe produktene.
SSEELLGGEERR CCOOSSTTAA BBLLAANNCCAA
Vi søker selgere for Costa Blanca området. Vi ønsker en person mellom 20 og 35 med erfaring fra salg/marked,bosatt i området rundt Alfaz del Pi eller rundt Torrevieja.Søker må snakke spansk og engelsk. Vi kan tilby gunstigebetingelser, ett spennende og interessant arbeide i en seriøsog dynamisk organisasjon under stadig utvikling.
SSEELLGGEERR CCOOSSTTAA DDEELL SSOOLL
Vi ønsker en person mellom 20 og 35 med erfaring frasalg/marked, bosatt i på Costa del Sol. Søker bør snakkespansk og engelsk. Vi kan tilby gunstige betingelser, ett spen-nende og interessant arbeide i en seriøs og dynamisk organ-isasjon under stadig utvikling.
Send CV gjerne med bilde til oss:
SpaniaGuiden.no ogSpaniaposten søker flereskribenter, selgere m.m.
�������������
PPrr.. BBrreevv::David Tyco Media SLAptdo. de Correo 58603590 Altea (Alicante)España
PPrr.. EEppoosstt::[email protected]
���������� ���� ��� ����������� B�� ������� �� 6B55� �0 ��������1A� ���.� 1��������%��� ����'9��$��������
8�� ��$���8������������!� ����������7� ���������)����� ����� �� ��� ��� ���� ��
��� ����$��� ���������F�*��������� ������� � ��� ��� ��!� ������!� ����������.���.��������� ��� ������ � � �������� �� ��� ����� !� � ��������������� �������� ����!���� ����
������� ���������������������� ������ ��� �� ����� ��� ���� ��� 1�������� �������1�������������
Har du nettopp flyttet til Spania og sitter med mangespørsmål? Kanskje du har bodd her en stund og fremdeleshar en del uløste problemer? Eller har du bare lyst på etsosialt samvær?
Sjømannskirken gir anledning til å rette spørsmålene til derette personene.
Ny i Spania ?
���� ��������6#�������5�D������5��������������5�
�/��# ���#�5���� �1(,3�&&&G
�������������������)��*/�#�5�4�3�����$��$5��������������5
�� ����#�#.4����#!�7!����H
���������5�I�"�����(���C�$���;#5�:������5��� ����#�#.4��5
��1���D�� �1'--�&&&G
�� ������I���(��#�5��������5�������1������5�.����0�
(.&�&&&G
��������������I����(��#�5�D�������15�.����0������$5��� �1
/ �+�(-4�&&&G
�������J��������(���C�$���;#5��������5�������/��# �5�
��1���� �� �1.(&�&&&G
Bulevar de Los Músicos 11, Edif. Celio II - Playa del Albir - 03580 Alfaz del Pi (Alicante) - Spain
ELDREOMSORG 24S PA N I A P O S T E N
For mer informasjon ta kontakt med Elisabeth eller Gørill på tlf +34 966 866 517www.bo-real.com
%���� ������� �� ��� 65� �� �� ����� ������ %�����
������ �� ���4� �� 2��� ���� �� �� ��� ��� ��� �� ����� ���� ��� �� �� �� ����� ���������������������� ��� ���������� �%����������������"�����������,(� ���� �� �������� ��-������������������� ����� ���� �� �����! ������������� ���� � ����%������������2��\�������������������� ������������!��� ��� �������� �� ��� ���� ���� ��� ������� ���� �������������� ��
TTOOMMTT II SSOOMMMMEERR HHOOSS BBÆÆRRUUMM
/��� �� �� % ���� ���� �� ����� � ��� �� ���� ��� ���������� /� ����� ���� ��� � ������� ������ ������� 1C� �� % ���1� �� ����"�������������������������������� ��� ����������������������� ����������
ØØSSTTFFOOLLDD HHOOPPPPEERR II DDEETT
D� ���� ��� ������ �������!����E� �� ����� �� ����� ��� ���� ��� ��� �� D#� 2���E� ����4���2��8������������������������D� ��� ��� ����E ��� ���� ���� ���� 2�� �� ���� �� ��� ������ ���� � ��� ����������� ����������((5�555
#�����������������������*8�7��� V ����� �������� �������� ���� ��� ��� ��� �������� �����
IIKKKKEE FFØØRRSSTTEE GGAANNGG
V ������������������������! ��� ��� ����� ��� ���� ������� �� ������ DA�� 7����E� ����� ��� ��� �������������� ���� ��� ���� ������� ��������������������������� D�����E� ��� ������!����-�� ������� �� ����� ���"/2#G2�� ��� ��M � �������� ���� �� ��� ���������������������������� ���������� ��� ���� �� ��� �� ����� �������
Bergen kommune selger sine plasser ved “Betanien” i Alfaz del Pi,interessen fra byens borgere var rett og slett for liten.
“Casa Bærum” kunne melde om tomme senger i sommer.Spydeberg kommune greier ikke å bestemme seg om de skal
hoppe på “Østfold-prosjektet”. Naboene deres i “Askim og omhegn boligbyggerlag” kjøper nå tomt i Alfaz del Pi.
IKKE FORNØYD: Ikke alle eldresynes det er helt topp å tilbringetiden under spansk sol.
FFAAKKTTAA FFUUNNDDAACCIIOONN BBEETTAANNIIEENN::
- TTOOMMTTEENN EERR PPÅÅ 66,,44 MMÅÅLL
- BBEETTAANNIIEENN HHAARR 2255 PPLLAASSSSEERR
- SSEENNTTEERREETT KKOOSSTTEETT RRUUNNDDTT 2255 MMIILLLLIIOONNEERR KKRROONNEERR
- CCAA.. 2211.. MMIILLLLIIOONNEERR BBLLEE FFIINNAANNSSIIEERRTT VVIIAA HHUUSSBBAANNKKEENN
((883300 000000 PPRR.. PPLLAASSSS))- BBEETTAANNIIEENN ÅÅPPNNEETT OOPPPP II 22000011
MYE
FFAAKKTTAA CCAASSAA BBÆÆRRUUMM::
- TTOOMMTTEENN EERR PPÅÅ 66,,44 MMÅÅLL
- SSEENNTTEERREETT HHAARR 3388 PPLLAASSSSEERR
- 1133 AAVV PPLLAASSSSEENNEE LLEEIIEESS AAVV SSTTAAVVAANNGGEERR KKOOMMMMUUNNEE
- SSEENNTTEERREETT KKOOSSTTEETT RRUUNNDDTT 4400 MMIILLLLIIOONNEERR KKRROONNEERR
- 3311..55 MMIILLLLIIOONNEERR,, FFIIKKKK TTIILLSSKKUUDDDD FFRRAA HHUUSSBBAANNKKEENN
- ÅÅPPNNEETT FFEEBBRRUUAARR 22000022
Boligsøk på Internet...
Frem og tilbake om eldreomsorg i Spania
� � � � � � � � � �
������������������������ ��������� !�� � ����"������������ #!��� $������ %"�&���'����(����&������� ��������������&�������&���� ��!�
������������������� ���������������������
� � � � � � � � � �
��
�����
���������� ��� ������������€
�����
���������� ��� ������������€
� ��������
������� ��� ������������€
��������
����������� ��� �����������€
!�"��� ��
#�$$�!���� ��� �������������€
%��"&�"����
����������� ��� �����������€
'��(�
�������� ��� ������������€
���� �)�
�������� ��� �������������€
%��"&�"����
�������� ��� ������������€
���������������������������������������
KRYSSORD26 S PA N I A P O S T E N
NNaavvnn:: ............................................................................................................................................................................................................
AAddrreessssee:: ..................................................................................................................................................................................................
PPoossttnnrr:: ............................................................ PPoossttsstteedd:: ......................................................................................................
TTeelleeffoonn:: ......................................................................................................................................................................................................
LLøøssnniinngg oorrddggaattee:: ............................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................SSeenndd oossss sseettnniinnggeenn ii oorrddggaatteenn oogg vvæærr mmeedd ii ttrreekknniinnggeenn aavv eennbbookk ffrraa CCoossttaa BBllaannccaa BBookk oogg MMuussiikkkkLLøøssnniinnggeenn sseennddeess pprr eeppoosstt eelllleerr bbrreevvAAddrreesssseenn vvåårr ffiinnnneerr dduu nneeddeerrsstt ppåå ssiiddee 22
Vinn en bok fra:
S PA N I A P O S T E N
��2� 6���/���3�
(�$���$���(��#���:���(�����$���;#5�(�#�����
���������� ���
Forrige kryssords løsning
27
Vinner av forrige kryssord: Halvor Aurdal, AlbirPremien kan hentes hos Costa Blanca Bok og Musikk s.l. i Alfaz del Pi
Abonner på Spaniaposten!
Spaniaposten kommer med 22utgaver i året og et abonnement
koster:
€55 pr. år i Spania€85 pr. år i Norge
Kanskje du kjenner noeni Norge som trenger litt“spansk inspirasjon” ?
Bestill ditt abonnement på:www.spaniaposten.com
Tlf: 965 889 268Fax: 965 889 715
��������������������� �������� ������������������� ��������� ������������� ���� ��
����������������������� �� � �������
���� ������������� ������ ����
#�������������������������6(���� ���������� ������������������������������������� ���!���� 95� ��� ���� �̀���� ���� �� ����� ������!������ �� �)��� ���� ������������������� �� 6(� ��� ����� �� �����̀���� ���� �� ��� ������ ������ � 1 �������� ��� ��� ������1��
��� ���� ���� ���� ���� ���� 95!������������� ���������������������������� �����������!� 7��� ����� �� ������ ������� ���� ���� �� �����7��������� ���������� ��-�����)�������������������� �� ��� ������ ���� ����!������������ �� ��� ����������� �
Erstattet bråkete konemed døvstum
Homo-nudisterreddet av skoene�� � ����������������� ������� ���������� ������������������������������������������������-���������� ������������������������������
�� � ������� ���������������������1$����������$�������-�#��������������1�����������������������$�������������������������������������� � ����������������
2���������������C������������������� ���� ������������� ��� ���U� ����������������������� ���� ����������� �� ����������������������� ��������� �$�����������
- Sjefer best i senga/���� �������������������������� ���������������� &��������/������� �� ������������������ ���������������,(����((������� ������������������������� �������� �������� &����1������������� �������� � ����1��
I��� �� ������������������ ���������������������� ��������#��� ����������� �������� �������� ������������������������������������������� �����������������������
MIKS28 S PA N I A P O S T E N
NYTTIG PÅ INTERNETT�
Lær deg Spansk på Internet
www.bbc.co.uk/education/languages/spanish/
%%C�������� ��� ������� ���� ������� 1������1� ����� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� �� ��� �� ��� ����� ��� ������������ �
������������ ����� ������� ��� �� �� ������� ���� �������� �� �������� ���������������� ���� �
Trenger du leiebil?Nettstedet SpaniaGuiden.no samarbeider med Centauroog Europa Rent a Car for å kunne tilby deg best pris påleiebil over hele Spania og god service på ditt eget språk.
>>>��@�#��6A���#�#� ����2��
1. Gå til www.spaniaguiden.no/leiebil2. Velg ønsket bil og sted for henting/levering3. Velg antall dager du vil leie4. Sjekk prisen5. Når du har den bilen du ønsker, trykk på "booking"
Du betaler bilen når du henter bilen!
ReserReserver din leiebil - onlinever din leiebil - online
Flere nyttige nettsteder finner du på: www.spanialinker.no
Mandelhøsting i sentrumEtt stenkast fra kirkeplassen i Altea, alle restauranter og barer finner vien “ensom” finca omsluttet av fruktrær. Til tross for at eiendom i detteområdet er “Altea’s indrefilet” brukes det fortsatt areal her til å dyrkemandler og oliven “midt i byen”. Godt vi ikke alltid trenger å dra sålangt for å finne det, i følge mange, snart sagnomsuste “ekte spania”.
MAT & DRIKKE 29S PA N I A P O S T E N
Norsk og Svensk husmannskost.Hver onsdag musikk med Kjell Andreas
Fre- og lørdag dansemusikk-duo For You and MeHos oss kan du holde bryllup, bursdager etc.
Torsdag 10. Okt kommer Kor Favor til oss. Det blirkonsert med allsang og karaoke
The New Castle InnÅpent alle dager fra 18.00 (Ikke søndag)
Alfaz del Pi
Internasjonalt kjøkken i rustikk miljøHer får du Costa Blancas beste Wienerschnitzel!
Svensk meny 9,00 €Dagens meny 9,90 €Lunchmeny 6,00 €Kjøttboller og tyttebærsyltetøySildetallerkenPytt i panne m eggSpansk & svensk Tapasog mye mye mer!
Velkommen!
��� �������� �� ����� � ������ ���=,,�55>��������� ����
�������������������������� � ����� ��� ���� �� ����� ����� ���� ����� ������������ ��� ������ ��� ������������������������ ���� ����� ����� ������������� ���� ��������� ������������ ��� ��������� � ������������������ �������������� ����� ����� ������������ ������� ���� �� �������
8���� ���� � � ��� ������� ��� ��� ��� ���� ����������� ��� ������ ���������� ��� �� �� �� ���� ��� �������� ���������������������� ���� � ��� ��� ���������� ��� ��� ���� ��� ��� ��F"������ ������ ��� �� �� ����������� �� ������������ �� �� ������ ��� �� � � �� ������%��������� ��������� � �������������
-� ����������������������� ����������������������F+�� �� ��� ������� ��� ����������� �� ��� ��� ��� ������� ����������� ����������� ���� � �������� �� ��� ����������� �������������������!����� ��� �� ���� ������
��� �� ��� �� ������� �� ��� � �� �� ��� � �� 12����� ����� 1����������� �� ��������� ��� �� 1�� �1� .����* � �� ������������������� ����� ����� �� �������������� ��� ����� �����! �� �������� ���� ����������� ����� ������ * ��� �� ��� � ��� �������� ��� ��� �������������������
����������������������������������� ���� ������ ����� �� �� ���� �������� ���� ��� �� �� � ��� ��������� �� ��������������������� -�������� ��� ���������� ����� ������������� ������� ��� �� �� ��� ��� ����������������������� ��������� ���� ��������
-���� �� �������� ��� ��� ��� � ��� ��� ������ �� � �������������� ����� ��� ���� ���� ���� ��� ������ ��� ����$����� ���� ���� � �������������� ������������� ���� ���� � ���������������7������ ����� ����������� ����� ��������������� ��� � ���O������������������ ����� ���� ������� ��� �� �� ���O ���� ��������� ��������!��� ���������� ���� ���� ����
1 ��1� � � �� ����� ���� �� ���� �� ���� � �������� ���� ��������
����O�� ������ �� ��������� �������������!��������� ��� -�������� -���!���������� �� ���� �� ��� � �� �� ������� ���O�� ������������������H�
7������ �������� ��� �� ������������������ ��
2�� ������ ����������� ����� ������F�,(�#���
HÄLGE PUBSkandinavisk Pub
Mitt i Torrevieja sentrumCalle Heraclio nr 29
Öppet 18:00 - 02:00
TAPAS: Poteter med saus skinke og ost
Tapas
SORBET: Med martini og mintlikør
Ganen tørster etter tapas,- fingermat.
Vi tar nok en gang turen tilAlteas og byens rike utvalg
av restauranter. Valgetdenne gang blir
"La Bodeguille del Bierzo"som befinner seg sånn ca
midt mellom kirkeplassenog universitetet.
����������:���� ��=����������:���
BBLLOOKKKKLLEEIILLIIGGHHEETT II BBEENNIIDDOORRMM
'� ��� � ������ ��%������� � � ��� ���6���������2�� F�(65�#������������$�����!������������������� ������ ��.����a������.��
HHUUSS TTIILL LLEEIIEE VVEEDD AALLIICCAANNTTEE
7� �� ���� '� ������� ,� ����� ������� ���� ���� � ��� �������� -��� ��� ����������� ���������?��� ������������ ��� ������ ������������� ��� ��������� ��� ���� ��� ��� ���� ��� �������� ��������������$���;55':::,
GGUUAARRDDAAMMAARR -RREEKKKKEEHHUUSS TTIILL SSAALLGGSS!! $������� � ��� �� � !� ����� ����� ���.���?5������%�����F�6;;:��$�� ��������� ����� ������� ���� � ������ ��� ����������������� ���� ����������� ������ ����� �� ��� �� �������� ��� �� �����b9B�;'9�9:�95B���� ��������������������a ��� ��� �����
RREEKKKKEEHHUUSS VV//SSTTRRAANNDD - GGUUAARRDDAAMMAARR
����� ������� ����� � ��� ���� ��������+������������A��-�����:������������� ��������,� ��!����� �� ����� ����� ��� ����� �������� $�������� �������� ���������������'5����� ���� ���� � ��.����� �� ����� �G������ ��=����6����>������b9B�;5,5?�'(9�� ���a�������
HHUUSS UUTTHHYYRREESS
�����������c����� ���*������C� ����2���"���.�� ��N�� )������� ,55'�� -�� �� �� �������� � �� d���� ����� ?� �d������������� �������� ��������B�������������� ���!$� $�� 55'9!?9B� (,5� ,55��55'9!?,5�B5(�B?(�����������a�������.��
TTIILL SSAALLGGSS
A��"�������*������C� ����'� ����,�����G ���� ������ � ��� �� ���� ���� �����;;�555�<��$���??;�B96�(59�[��a[�������
VVIILLLLAA II PPLLAAYYAA FFLLAAMMEENNCCAA �����������������������.���,55��,��2���� "���.��� ����� �!���� �� �������������� ������=�������� ��>�,� ���� =6� ������� ��� ��� �����>� ���� �������� �������� ������� .���!.�a��� ������
LLEELLIIHHEETT SSEELLGGEESS 1100 MMIINN FFRRAA TTOORRRREEVVIIEEJJAA
-�� �� ���� ������ ,� ����� $���55'9?BB5:?6569� A � ����� ��� ��� ����a.,����
LLEEIILLIIGGHHEETT TTOORRRREEVVIIEEJJAA // LLAA MMAATTAA65����� ��� ������'����� ������� ���� ������ �� � �������� ����� A������ ��������� ��� ���� � ��� �� ���� 6 ������� �������� ���� ���� ��!�� �� ������ ��� ���� ������� � �2�� �����B(���� ���:5�����<���� ��55'9?B5�9;:�';:�G����5555Ba����
HHØØSSTTFFEERRIIEE –– RREEKKKKEEHHUUSS MMEEDD 33 SSOOVV
(5������� ���������A��-���� �������,� ���� ��� ���� ��� �������� ���� �������� ����������-���������655�,��'� ���������:� ���� �������� ����������� ���� �� ,� ����� ���� ��� ��� �������� ���� ��� ���� ����� ����� ���������� ��� �����"���� ������ A� ���� ���������� $��b9B;5?BBB69�#!�� �F�� ����a�������
SSEENNTTRR..LLEEIILL- TTOORRRREEVVIIEEJJAA TTIILL
��� ������ ���� ���� ��� � ,55'�� , ������ (����� �������� ,� ���� ��� ���!������ (������ �� ��� ��� ������ ��� �����! ���������$���559B�;5?BBB69� ����a�������
FFØØLLEERR MMEEGG MMEEGGEETT EENNSSOOMM II SSPPAANNIIAA
)����9:����������������� � ��������� �������� � �� $��������� )�� ������ ���� � ��� ��� ������ ���� ������������������������':!9(��������$��������������� ������������ ���� �����.�6,'a�������.��
LLEEIILLIIGG..TTIILLLLEEIIEE II MMIILL PPAALLMMEERRAASS
0���� � �G,� ���� 69� ��� ��� ���$�������������������9(��A�������������������� ��������������� ��������������� � ���������� ������ ������ �� ������� A�� ���� ����� ���� 'B55�!� ������������ ������A�����������6(55�!��"����� ����� ��� �������� ��� ����� b9B(69:B,;:���9(599??9�������a��� ������
NNYY LLEEIILLIIGGHHEETT PPOOPPUULLÆÆRREE QQUUEESSAADDAA.. 7�� ���� ��� � �� ��� ��� �� ���� �0��� �� ����� ��� $�G���!C�� ��� ���.�������������,� ������� ���������� �8���������������� ��� ����������!�� ��� �����.�����a���� ������.��
SSEELLVVEEIIEERRLLEEIILLIIGGHHEETT SSEELLGGEESS
A������ ��������$���������.��65����!������� �������(5�,����6� �������6����������� �������������I� �������� � ������ ���� 2�� � .��� ���9;5�555�!�$A"��;6B':?6,�������� ;;a�������.��
TTOORRRREEVVIIEEJJAA,, HHUUSS II SSAANN LLUUIISS
7� ����6�����F�,� ������=6����� �����6b6� ��>��G� ������6� ������!���� ��� !��G����� ��� ���� ��� ���!������������ ��������������G �� !���� 8������� "�� ���� ,� ������������ ��� 6� ������ ������� �� +��� ��7��� �G������� ������ ���� �GC�G������8��!$� �G����� ������������ � ���� +���� �� ����� ��� ���� ���!������ �������� "���� ������ ������ �!��� �� ���� $�������� ��� A�� -����A������������������������,55,��������,55'��-����������$���b9B�B5,6(?;'���!�� ������A�� a��������
RREEKKKKEEHHUUSS II AALLFFAAZZ DDEELL PPII
I�����$� �������4���2������������a��� �������
NNYY LLEEIILLIIGGHHEETT PPÅÅ LLAA MMAANNGGAA
A������ ?9��,�� ��� ������ ��� ��� ����� �� ���������� ��� ����� �� ���!�������� ����� ���������������� ���� �����8������������ ���� ��� ����� ������������������������������2� �������� ���� �� ��� ������� ��� ������� ����������������� ���a�������
LLEEIILLIIHHEETT SS..II TTOORRRREEVVIIEEJJAA
2��� ��� �� �-U���� ���������� ��������65����� �������$���������$����������������55'9?BB5:?6569�A�� �U �����A����������������������������,� ���#������� ����a.,�����
HHUUSS II VVIILLLLAASSTTRRØØKK TTIILL LLEEIIEE 8� ��� �� � ��� � ����� ����������� ���G���� ,55,�� � �� ��� ��� � �������� ��� ������������� ������ ������� � ������ +������ 6:� �� �� ���� ������2��G������ �� ���� � ���� ��������H�$��(B?B;;69��!�a��������
HHUUSS II SSAANN LLUUIISS,, TTOORRRREEVVIIEEJJAA
,� ������ �G� � ����� 6� ������G����� ,� ���� ���� �� �G ������� 6������� �� +��� ��� 7��� �G������ ������ ���� � "���� ������ ��������� �� ���� $�������� ��� A�-�����A������������������������,55,�$��� b9B� B5,6(?;'� ��� !�� �� ��!�� 5:5'a������.��
KKOOSSEELLIIGG LLEEIILLIIGGHHEETT 44 KKMM SSYYDD FFOORR
TTOORRRREEVVIIEEJJAA ������,�������������� ��������� ��� ���� ����� A������� �� ����� ������ 2��� �������� ����� �� ���� ������ ��� ��� ������ ���$���F�559;�(9(6�;'B�'65$�7�+���.�a[����
PPLLAAYYAA FFLLAAMMEENNCCAA
7��� �� ��� ����� ������ ����� ���� ������ ������ �� ��� �� �� ���� ����� ��������� ���2���6F������������������������������������G[.����,� ������2��� ,F� ������ ������� ������ ���G[.� ��������� ��� ���� � ����� ������� �� 2�� ��� ������ �� ��� (�555�!� b� �����;6B6?9,9G;6((,9;9� G�������a�������
TTOORRRREEVVIIEEJJAA
'!��� ������ ������ ���� ���������$��b9B�;55�,5�'??��������� ���a�������������
TTOORRRREEVVIIEEJJAA
A������ ��� .��((�,���� ����� ����� ������ �� ��� ���� � � ������� � ����� ������ ��� ��� ����� ,� ������������� ��� ���� ��� �� ��� �������$� �������� ��$� �������$�((� ;'� 5(� ((� ������a����������!�� a��������
TTOORRRREEVVIIEEJJAA
8� ��� ������ �� ,� ���� '� ���� ��� ���%�������(5�,b�������65�,�b�����!�� �,9�,�����������$������� ������
��� .��� 6�(� ��� ��� -�����b� �� � �������� �������$��������.���,�(����A����� ���������� ������ ��������� �� ������$���� ���������������������� ��� ����� ���� ':5!B55;9� =-���>������� �a�������������
NNYYÅÅPPNNEETT RREESSTTAAUURRAANNTT II AALLFFAAZZ DDEELL PPII
���� ������ ������� ���������� � ������� ������ ������� �� ��� ������������ �������� ��� ����!��� ����� � ��� ������� ���� ����� �� �� ��� G����� �� ��� ���� ���$�� ������������������F�?5;�?95�((;
22 HHJJEELLPPEEPPLLEEIIEERREE SSØØKKEERR JJOOBBBB!! ��� �� ��� ����� ��� ����� �� �������������������������,'�������!��� �� ���� ������ �� .�� 9���V� ���������� ������ �������������� ��!�a��������
ØØNNSSKKEERR JJOOBBBB!!)��� ';� ���� ������� G� �! ��� �� �� ��� ������� ��� ������ �� V� ��� �� �� �� �� �!����� ������� 8��� ��� ���� �������55'9�?9B,,'5?9�
TTRREENNGGEERR DDEE HHJJEELLPP II HHUUSSEETT?? )���� ����� ��� �����<?��������2������� *������ ���� !� ��� � !%������� 7���� ��F� ?:B'56,((� !*�������� ������
HHJJEEMMMMEEHHJJEELLPP//HHUUSSHHJJEELLPP ��� �� ������� � ����� �� ���4��������������������������� �������� �����������������66������������ ���� �������� ��� ��� ���� ���� �������������� ������2�������� ��� H�$��;??�:?5�??9�???�B,:'�BB� ���� a[�������
KKOOKKKK SSØØKKEERR JJOOBBBB
)�� �� �� ,,� ��� ����� ����� �������� ����� �������� ���������$�������� �� �� ������ )�� ������������� ��� ����� ���� �������� ������ ������ ��������8��������� ��� ���� �� ���F=b'9>???:(BB6(�8��������
SSØØKKEERR JJOOBBBB FFRRAA 11..11..22000033 #�����������'6�������������$��� ��7���������� ����� ���� ��� � ������� ����! ���� � ������ ��� ��� ��� ������� � ���������������������7��������� !������ ���� $�F;BB6(;;;���� ����a�������SSYYKKEEPPLLEEIIEERR
������� ''� �� ��� �� ����� ��� ����������,55'��/����������� � �� �����������a�������
HHOOTTEELL // RREESSTTAAUURRAANNTT ØØNNSSKKEESS
30 S PA N I A P O S T E N
BOLIG TILBYS�
JOBB�
����������� ������������$������������������������� ����������G����������� � �������� �� ����������� ���� �����%������� ������������ ��������� ��� �������� ����� =������>�8����� ��� ����� ����� ���������������������a�������
MMUURREERRAARRBBEEIIDDEE II TTOORRRREEVVIIEEJJAA!�����#������ ��������� ��� �������� �������� ������ ���������������������!������� 0���� ���� ����� � ��������� ���$���� �� ?9?� ':,� ?59������.,55,a��������
SSØØKKEERR JJOOBBBB SSOOMM VVAAKKTTMMEESSTTEERR�� ����������� ������ �.�� #�� ���� ���� ��� ���0����8�����$�F�??5�B?5�(6,
BBAARRNNEEPPIIKKEE II AALLBBIIRR
6:���������� ���� ���� ������ ����������� 7��� ����� �� ���� ����� ������ �������� ��� ������ *� ��� � ����������������������� ��������������0��-�����%��������F�?,(:(,'?9���������:'a�������.��
SSØØKKEERR SSJJÅÅFFØØRR- VVEEDDLLIIKKEEHHAALLDDSSAARRBB
7��� ������� ��� ���� �� �������� b���%�C�#�����.��������� ����������� ������ ������ ������ ������� ����� ������� �������$����� ��������������������������� G� ����� 8������� %������2�� ������55'9�;6:6B96?���%���"������55'9�?(5�;?;�''9��������a[������� �SSTTOORR BBOOGGGGII TTIILLHHEENNGGEERR TTIILL SSAALLGGSS..+� ����� � ����� �������� ����� ,� ������� ��� ���b������ -��� ��� ����������?BB5:'5(,�= ����������>
VVII HHEERR NNEETTTTOOPP FFLLYYTTEETT HHIITT ���$���������������� �����������������'���������� �� ��� ��� ��� �������� ����� ��� ���� ��������� �������H����������� ������� ��� ����� ���� � � ��� ���H����� ����������� ��������� ������!��a�������.���� �� ��� ���� ?'5:'66':��������� �H�)���)���� �
NNOORRSSKK SSNNEEKKKKEERRBBEENNKK TTIILL SSAALLGGSS
A��� ������ ��� �������� ��� ���������� ��� ������ ��� �� �� �� ��������(5���� ��0�������4�;?(:::96,���e��������a�������.��
LLIITTEENN FFAAMMIILLIIEEBBAARRNNEEHHAAGGEE ��������� � ��� ,������ ��� �� ����6!'����7���� ��� ���� ��� ���� $��������� $�������!������5;!6(������������������ ������ ��������������������� ���!������ ����������� ������ ������$�����!����� ��� C����� 6!;� ��� ��� b'9� ;?(',,B,,��� ��������� ��������a�����
MMEEGGEETT FFLLOOTTTT HHVVAALLPP -�� � ���� �� � ������ %������ �� �1 ���� .� ��1�!��������6�(����������� ��!���� �� ��� ����� ������� ����� ��;??::6?'6������?(5?6B,?9���a.� �����
SSØØKKEERR DDAAGGMMAAMMMMAA//BBAARRNNEEHHAAGGEE
7�H���������������������'� ��� ������������ �� ��������� � ��� ������������69������$�������������;!69���!����������� ���������������������������������������������������������� ����� ������ ��� ����� ��� ���� �$��������� � �� 2���� A� � A�.� �� -������� �� ��� ��� ��� ��� �� ���� ����� ��� ����� �������� ������� ���.�� $�F� 55'9� ?,556?BB6� ��� �������7�����$�� ���[��a�������.��
MMAAZZDDAA 332233FF 11,,88..#���� ���������� ��������������������%�������������������� ������������ 65?� 78�� 665�555� ���� 6;;5!��������� ������!����� ��� �������� /$�!���������� � ������ �����������<,�'55��%�����R� �����%������������� �� ������������ ��� ����7����$���F�?5(�9':�9,'�G�;??�B6;�(59�G����a.��� �� ���.
LLEEIILL TTIILL SSAALLGGSS II TTOORRRREEVVIIAA.. , ���� (��������� ��� ������ ��� ������ ?;5�555�*8�!�$�F�;?(�B5?�((9�G�?65�5?'�B6(
RRIIMMEELLIIGG TTIILL LLEEIIEE SSEENNTTRRAALLTT AALLBBIIRR
��� ����� � �� ,� ����� =� ������� > ��� ��������������6� ������� ���� ��� ������ ���� ����� ��� ������� �������������� � ��� ���� 6��������� ������� ��� ���� ��&� � b9B� ,,� 6?� BB� ;(�����6BBa�������.��
FFOORRDD MMOONNDDEEOO 22,,00II GGHHIIAA 6;;9!�����7������ ������� ���� ��������������.����!�������������������%����������� ����!�������������� ����� �����9������������ �������� ���������������!������� ����!G����� �� ��� ����%����������������������$�����!�������������?:B:'?9;6���!�� ����� e� ���� a�������.��
LLÆÆRREE SSPPAANNSSKK SSAAMMMMEENNH�7���V� ��������������������������� �������� ������� �� ��� ��� � ���������� ���� ���� �����7����������� ���� ������ ���! ���A �� ����HHH�$���������� ���������� ��.����a������.����
TTOOMMTT ØØNNSSKKEESS
$���� ���� � �� ���� G� A�� ��.����������%����������?5�555�����8����������?,B�:6?�(?;�
MMCC SSEELLGGEESS
,556�-���7�����C%0!?55��66578�� ���� ������$�F�?,B�:6?�(?;
VVAASSKKEERRII TTIILL SSAALLGG 5555 000000 EEUURROO
-����������������� �����'5����� A� � %��.� �� �������� ��������(�� ����������"�������� ��������� ���� ������ ������ �������� �� ��� �� �� ��� ���� 9?� X,��������� � �� ���� ������� �� ,� �� �����A�����(5���������� �����������"���������X��� ���9(5<���� �� �� ����� ��� ������� � !��� ��� .��� �� �������� ���� ���� ��� �� ����� �� ������e5,a�������.���
DDIIGGIITTAALLKKAAMMEERRAA TTIILL SSAALLGGSS
I��������������������C�:(���� ������� � � � �����9�'������&���2�� �<�6�555��=����� ������<6�B55>��$��?,;�?:5�B('
RUBRIKKANNONSER 31S PA N I A P O S T E N
VIL DU ANNONSERE?�Rubrikkmarkedet er gratis for privatpersoner.
For å sette inn din egen annonse gå til nettsiden: WWW. SPANIAGUIDEN.NO Velg “annonsemarked” sett inn annonsender så kommer den med i neste utgave
av Spaniaposten.Obs! For lange annonser blir forkortet!
DIVERSE
�
Flere rubrikkannonser på www.spaniaguiden.no
� * 0 � 8 # # / # � � * - � - # + A # 0 # * + � � � * 8 �$ # 0
� U 0 � � # 0 / V � / $ # $ # 0 � � / � � $ 0 ` + + 7 # $ H
���� � ����������������������
8*�,<$�F�b'9�;?�?:?�9,�;5"�&F�b'9�;?�?:?�99�,'#!���F�����a�������
><<�&,�?8$�F�b�'9�;?�(B5�((�:9������������������"�&F�b'9�;?�(B6�;?�95������������������#!���F���������a������� ���
#@�)%,<>*8$�F�b'9�;(�,6;�;9�9?���������������"�&F�b'9�;(�,(:�5?�::#!���F���������a�������
&��� � ����������� ��� ����������� �� ���������� ���� � ���������-�� ��� �1 ���������� �� ����������� ���������� ��� ��������� ����� ���� � A��������� ��� ����� ���!
BBB!�8<#>$ !�+
������������������ �� � ��������8�� 2�����'��A������������0 ���.2����A���������� ������+����� �������������� �� ����%���������������������������������� �������������������������� ������ �������/���F���G �� ����G����������� �����������!� ������'� ����,������������ !���,����� �����,�%��������%$�F�;(�����
'����� 5�€ .4�!�����
'��� ��5��€ 676!3����
C���������������������� �����8����-����������������� ������,556������������������������ �����$�� ������������ ��� ���������������*����������� ������������/���F�+�����'� ����,������ ��G �� !��� -G���� ��� ���� �� ��������� ����� ��� %���� ����� �� � �� ����� ������������� ����� ������%$�F�65B�����
'��� ��5�€ .76!4����
8��� ��������� ��D��� � ��������#� ��� �1 -��� � ����� ��� ������ ������� �"���� %��.��� %����� �� ���� �� � ��� ���� /�����F� f� ������� ,� ���� ���� �� ��������� ���� ���� ����������� ������ $������ �� ���� ��%$�F� 6(5� ����955� ���� ����� �� ������� ������ ������ ���� ���������� ������� ��� �������� �� !�� �� $����� ,555� ���� ����� �����G�����������������������������
&��� ��D���� � ��������������+ ��< � ��"������������������������� ����������4���2���$���������6;;;��7�������F������G�� �� �� ! ����'� ����6�������������������A������F������6� ����6������������$��� ����������������+��� ��������������� �������������� �����������������%*�F�C���,55�����
'��� ��5�€ 3=�!/3���
'��� ��5�€ 4��!���
+� ����������������D� ����� ������8��� $��������������������� ������������� �� �������� ������ ������ ������� ������� ��� ������ ���� ��� � -��������� C�������5����� �� ����G�� ����������� ������,� ����,������������� �*���� 6F� ����� �������� 6� ���� 6� ������ ������%*�F�6(5�����
'��� ��5�€ 6=/!�����
'��� ��5��€ .=�!/����
<���������D� ����� ������8���� ���8� ����������� ��������� ���������� �������� ��������� ������$����������� ������$������ �������� �� ���� ��������-���!�����������������������G�����/�����F������G������������G���� ��������� �������������������,� �������6������������ ������ �������>85�������
���' � 1������������������������8���
%�������� �� ��������?5����!�����B9����!�66;�����,!'!9 ������������������������������������� �������-���������-�� �����������������"����� �������������������� ������ ���"���� �� ��� ���,55,�
���������������8���� ����������������������.���'55�������������������� ��������������������� �������������������� ����������*�����������'������/�����F�����G���������������������������������' �������,������/� ��������!.�������������������������������������� ����� �������85�.������'��� ��5�€ 6.�!�6���
'��� ��5 € .37!�����
*���������������� �����8����8� �����������'��� ��������������� � � ����� ��� ��� ������%������6;;:����������� ����������!������������ ������������ ��� �������� �������/�����F�,� ����,������������� ����G����� ������ ������ �����%���� ����� �� � �� ���� �!����� ������7� ��������� ������ �������%*�F�?,�,9�����
'��� ��55�E�.�3!�����
&����� �������������* �)�1� "���� �������� ��� �� �� A�� ��.��7� �� 0���� ��� ���������� ������G����� �� ����� ��� ������ ����� ���������" �������G ������� ���������� �� ���� �����������4���������%�������� ���� -��������� /����I���F�+��� ���6���F�+����� ��G �� ! ����G����������� ���������������G�������������� ������,���F�'� ���,������%$�F�6:5����
�������������
�������������