sp57-102 eclipse® modelo 705 ampliado transmisor de...

Eclipse®

Modelo 705 AmpliadoTransmisor de Nivel deRadar de Onda Guiadapara Trabajo Rudo

A P L I C A C I O N E S

MEDIO: Líquidos o emulsiones; hidrocarburos a medioscon base en agua (dieléctrico 1.4 - 100).

TANQUES: Tanques de almacenaje o proceso con ran-gos de presión y temperatura aptos para sonda.

CONDICIONES: Aplicaciones de medición y controlincluyendo condiciones de proceso que exhiban vaporvisible, espuma, agitación en la superficie, burbujas oebullición, altos rangos de lleno/vacío, dieléctrico delmedio o gravedad específica de nivel bajo o variante.

Descargue su copia gratis de los reportes de desempeñodel ECLIPSE 705 de WIB/Evaluation International(SIREP)/EXERA desde magnetrol.com.

Sondas a prueba de derramespara líquidos limpios o sucios

D E S C R I P C I Ó N

El Transmisor Eclipse® modelo 705 Ampliado es un trans-

misor de nivel de líquido de 24 VDC alimentado por lazo

basado en la revolucionaria tecnología de Radar de Onda

Guiada (GWR). Abarcando un número de importantes

logros de ingeniería, este transmisor de nivel con tec-

nología de punta está diseñado para proporcionar

desempeño de medición más allá de muchas tecnologías

tradicionales, así como radar por aire.

La cubierta es una innovación en la industria, orientandocompartimientos duales (cableado y electrónica) en elmismo plano y en ángulo para facilitar el cableado, con-figuración y despliegue de datos.

Puede usarse un transmisor universal con todos los tiposde sondas que ofrece mayor confiabilidad para usarse ensistemas con hardware SIL 2.

ECLIPSE soporta el estándar FDT/DTM y, con el programamarco PACTware™, permite configuración tradicional yflexibilidad de muestreo.

C A R A C T E R I S T I C A S

• “Medición de “NIVEL REAL”—no afectado porcaracterísticas del medio (por ejemplo, dieléctrico,presión, densidad, pH, viscosidad, etc.)

• Transmisor de 24 VDC de dos hilos, alimentado porlazo para nivel, interfase o volumen.

• Tabla de bandas de 20 puntos ajustables para salidavolumétrica.

• Cubierta rotable 360° que puede desmantelarse sinquitar presión al tanque.

• LCD de dos líneas, 8 caracteres y 3 botones.

• Diseños de sonda: hasta +800°F/6250 psi (+430° C /430 bar).

• Aplicaciones de vapor saturado de hasta 2250 psi @+650° F (155 bar @ +345° C).

• Aplicaciones criogénicas hasta -320° F (-196° C).

• Electrónica integral o remota (hasta 12 pies (3.6 m))

• Certificado para uso en lazos SIL 2/SIL 3 (reportecompleto FMEDA disponible).

2014/68/EU

Eclipse® conSonda CoaxialGWR Alargada

Eclipse® conSonda GWR Cubierta

Medición hasta loalto de la sonda

N I V E L TO TA L

El Radar ECLIPSE se basa en la tecnología TDR(Reflectometría en el Dominio del Tiempo). TDR usa pul-sos transmitidos por una guía de onda (sonda). Cuandoun pulso alcanza una superficie de líquido con una con-stante dieléctrica mayor que el aire (εr de 1) en el queviaja, el pulso se refleja. El tiempo de transito del pulsose mide con circuitos de tiempo ultra-veloces que pro-porcionan una medición exacta del nivel del líquido.

N I V E L D E I N T E R F A S E

El ECLIPSE Modelo 705 es capaz de medir tanto un nivelde líquido superior como un nivel de interfase. Inclusocuando el pulso se refleja de la superficie superior, algode la energía continua bajando por la sonda GWR a travésdel líquido superior. El pulso se refleja nuevamente cuan-do alcanza el líquido inferior de dieléctrico mayor. Serequiere que el líquido superior tenga una constantedieléctrica entre 1.4 y 5, y el líquido inferior tenga unaconstante dieléctrica mayor a 15. Una aplicación típicasería aceite sobre agua, con la capa superior de aceitesiendo no conductiva (εr ≈ 2.0), y la capa inferior de aguasiendo muy conductiva (εr ≈ 80). El espesor de la capasuperior debe ser > 2" (50 mm). La capa superior máximase limita a la longitud de la sonda rígida GWR, que estádisponible en longitudes de hasta 20 pies (6 metros).

CA PA S D E EMU L S IÓN

El ECLIPSE Modelo 705 es recomendado para uso enaplicaciones de interfase con fases claramente distintasya que la presencia de emulsiones atenúan el reflejo dela señal electromagnética. El ECLIPSE Modelo 705 tiendea detectar el tope de la emulsión. Contacte a la fábricasi requiere ayuda con aplicaciones con presencia deemulsiones.

Todas las sondas GWR publicadas en este boletín (excep-to 7XS) son a prueba de derrames.

A Prueba de Derrames significa que la equivalencia dela impedancia característica de la guía de onda (sonda) esuniforme desde la electrónica al fondo de la sonda GWR.Esto permite que el ECLIPSE 705 mida hasta la brida deproceso sin ninguna zona ciega en lo alto de la sondaGWR (área donde otras sondas pueden perder señal).

Sondas GWR A Prueba de Derrames pueden instalarseen cualquier zona del tanque, incluso cuando existe elriesgo de derrames.

La protección A Prueba de Derrames (como WHG oVLAREM) certifica una operación confiable cuando eltransmisor se usa como alarma de derrame pero asumeque la instalación está diseñada de modo que eltanque/cubierta no puede derramarse.

A P R U E B A D E D E R R A M E S

2

Nivel Total

PulsoReflejado

PulsoInicial

Aire εr = 1

Líquido εr > 1.4para sondas coaxiales

PulsoTransmitido

T E C N O L O G Í A

Aire εr = 1

Señal de

Referencia

Tiempo

Señal de NivelSuperior

> 2"(50 mm)

Señal de nivelde Interfase

Nivel de Interfase

Medio de Bajo Dieléctrico(ej. aceite, εr = 2)

Emulsión

Medio de Alto Dieléctrico(ej. agua, εr = 80)

SONDA S COAX I A L E S

La sonda coaxial es la más eficiente de todas las configuraciones de sonda y debe

ser la primera consideración en todas las aplicaciones. Análogo a la eficiencia del

cable coaxial moderno, las sondas coaxiales permiten un movimiento casi sin

obstrucción de los pulsos de alta frecuencia a lo largo de su longitud.

El campo electromagnético que se desarrolla entre la varilla y el tubo está com-

pletamente contenido. Vea la Figura 1. La eficiencia y sensibilidad de una config-

uración coaxial genera gran fuerza en la señal incluso en aplicaciones de dieléc-

trico muy bajo (εr ≥1.4). La sensibilidad de este diseño lo hace, sin embargo, sen-

sible a error de medición en aplicación con recubrimiento y acumulación.

3 E S T I LO S D E L A SONDA COAX I A L GW R

Sonda coaxial estándar GWR para líquidos limpios

Las sondas coaxiales estándar (0.875" de diámetro) GWRse recomiendan para uso en aplicaciones limpias o aplica-ciones especiales como vapor saturado. Se colocan espa-ciadores en intervalos de 24 pulgadas centrando la varillainterna en el tuboexterno, obteniendouna característica deimpedancia perfectaen la longitud com-pleta de la sonda.Esta sonda puedeusarse en aplica-ciones con viscosi-dades de hasta 500cP.

Sonda coaxial GWR alargada para líquidos limpios.

La sonda coaxial GWR alargada (1.75") puede usarse parala mayoría de las aplicaciones. Pueden instalarse directa-mente en el tanque así como en cámaras de desviación,pozos o bridas. La construcción rígida reduce el número de

espaciadores requeridos, permitiendo a la sonda usarse enaplicaciones donde existe mayor riesgo de acumulación. Eluso de un solo espaciador se recomienda en sondas dehasta 10 pies. El desempeño completo de una sonda coax-ial GWR alargada es idéntico al de una sonda estándar,pero puede usarse en aplicaciones con viscosidad de hasta2,000 cP.

Sonda cubierta para líquidos sucios

La sonda GWR cubierta es una sonda devarilla única que usa una cámara nueva oexistente, brida o pozo para recrear lamisma propagación de señal de una sondacoaxial. Las sondas se diseñan para cámarasde 2" (DN50), 3" (DN80) o 4" (DN100) yusan una sección de igualado de impedan-cia que resulta en la misma impedancia car-acterística de una sonda coaxial. Las sondasGWR cubiertas son a prueba de derrame,ofrecen el mismo desempeño de una sondacoaxial y pueden usarse en aplicacionescon viscosidades de hasta 10,000 cP.

R E V I S I Ó N D E S O N D A

Figura 1

Sonda Coaxial

Elegir la sonda GWR adecuada es la decisión más importante en el proceso. La configuración de sonda establece las car-

acterísticas de desempeño fundamentales. Las tres configuraciones básicas usadas hoy son coaxial, elemento gemelo (var-

illa o cable) y elemento único (varilla o cable); cada uno con fortalezas y debilidades características.

Este boletín se enfoca en sondas coaxiales. Vea el boletín 57-101 para información en otros tipos de sondas GWR.

CONE X IÓN D E D E S CA RGA

El mantenimiento de sondas coaxiales GWR en aplica-

ciones que sufren de acumulación, cristalización o con-

densación puede mejorarse significativamente usando una

conexión de descarga. Esta conexión es una extensión

metálica con venteo, soldada encima de la conexión a pro-

ceso. Con el venteo es posible purgar el interior de la

sonda GWR durante el mantenimiento de rutina. El mejor

ángulo para evitar los efectos de la condensación

o cristalización es instalar aislamiento ade-

cuado o trazas de calor (vapor o eléctri-

co). Una conexión de descarga no susti-

tuye un mantenimiento adecuado pero

ayuda a reducir/optimizar la frecuencia de

las rutinas de mantenimiento.Conexión de

Descarga

Sonda GWRcubierta

Sonda coaxialGWR chica

Sonda coaxialGWR alargada

3

E S P E C I F I C A C I O N E S D E T R A N S M I S O R

F U N C I O N A L / F Í S I C O

¿ No aplicable para unidades FOUNDATION fieldbus™ y PROFIBUS PA™.

Energía(en terminales)

Propósito General / Intrínsecamente Seguro 11 a 28.6 VDCA Prueba de Explosión (con Sonda Intrínsecamente segura) 11 a 36 VDCFOUNDATION fieldbus™ a PROFIBUS PA™ (FISCO) 9 a 17.5 VDCFOUNDATION fieldbus™ a PROFIBUS PA™ (FNICO Exd) 9 a 32 VDC

Salida de Señal 4-20 mA con HART® 3.8 mA a 20,5 mA útil (cumple NAMUR NE 43) — HART 6FOUNDATION fieldbus™ H1 (ITK Ver. 5.01) o PROFIBUS PA™ H1PROFIBUS PA™

Rango 6 a 240" (150 a 6100 mm) excepto 7xS: max 180" (4500 mm)Resolución Análogo: 0.01 mA

Pantalla: 0.1 cm (pulgada)Resistencia de Lazo 630 Ω @ 20.5 mA - 24 VDCRetraso Ajustable 0-10 sAlarma de Diagnóstico Ajustable 3.6 mA, 22 mA, HOLDInterfase de Usuario Comunicador HART®, AMS® o PACTware™, FOUNDATION fieldbus™, PROFIBUS PA™,

y/o teclado de 3 botones Pantalla LCD de 2-líneas x 8-caracteresLenguaje de Menú Inglés/Español/Francés/Alemán (FOUNDATION fieldbus™ y PROFIBUS PA: Inglés)Material de Cubierta IP 66/Aluminio A356T6 (< 0.20 % cobre) o Acero Inoxidable 316SIL ¿(Nivel de Integridadde Seguridad)

ElectrónicaEstándar

Functional safety to SIL 1 as 1oo1 / SIL 2 as 1oo2 de acuerdo a 61508 – SFF de 85,4 %– hojas de reportes y declaraciones FMEDA completos disponibles sobre solicitud

ElectrónicaAmpliada

Seguridad funcional para SIL 2 como 1oo1 de acuerdo a 61508 – SFF de 91 %– hojas de reportes y declaraciones FMEDA completos disponibles sobre solicitud.Certificado para uso en lazos SIL 3.

Dato Eléctrico Ui = 28.4 V, li = 94 mA, Pi = 0.67 WUi = 0.56 V, li = 380 mA, Pi = 5.32 W (FOUNDATION fieldbus™ / PROFIBUS PA™)

Dato Equivalente Ci = 2.2 nF, Li = 3 µHCi = 0.24 nF, Li = 3 µH (FOUNDATION fieldbus™ / PROFIBUS PA™)

Clase Shock/Vibración ANSI/ISA-571.03 SA1 (Shock), ANSI/ISA-571.03 VC2 (Vibración)PesoNeto y Bruto

Aluminio 6 lbs. (2.7 kg) neto; 7 lbs. (3.2 kg) bruto – sólo transmisorAcero Inoxidable 12.5 lbs. (5.7 kg) neto; 13.5 lbs. (6.2 kg) bruto sólo transmisor

Dimensiones completas H 8.43" (214 mm) x W 4.38" (111 mm) x D 7.40" (188 mm)EspecificacionesFOUNDATION fieldbus™

Versión ITK 5.01Clase de Dispositivo H1 Link Master (LAS) – seleccionable ON/OFFClase de Perfil H1 31PS, 32LBloques de Función 1 x RB (s), 4 x AI (s), 1 x TB (c), y (1) PIDConsumo de corriente 15 mATiempo de Ejecución 15 ms (40 msec bloque PID)Archivos CFF Descargas disponibles desde proveedor de sistema huesped o www.fieldbus.org

EspecificacionesPROFIBUS PA

Revisión de dispositivo 0x01Protocolo decomunicación digital

Versión 3.0 MBP (31.25 kbits/sec)

Bloques de función 1 ¥ PB, 4 ¥ Al blocks, 1 ¥ TBConsumo de corriente 15 mATiempo de ejecución 15 msArchivos GSD Descargas disponibles desde www.profibus.com o Magnetrol.com

4

¿ Las especificaciones pueden sufrir degradación con la configuración en ‘umbral fijo’

¡ 24 pulgadas superiores de sonda Modelo 7xB: 1.2 pulgadas (30 mm).

¬ La precisión puede degradarse cuando se emplee compensación manual o automática.

Condiciones de referencia con una sonda 72"coaxial tipo GWR ¿

Reflexión desde el líquido con dieléctrico en centro de rango seleccionado, a 70 °F (+20 °C)con umbral CFD

Linealidad ¡ de plomo coaxial/gemelas < 0.1 % de longitud de sonda o 0.1" (2.5 mm), lo que sea mayorsonda sencilla de plomo < 0.3 % de longitud de sonda o 0.3" (8 mm), lo que sea mayor

Exactitud ¡¬ de plomo coaxial/gemelas < 0.1 % de longitud de sonda o 0.1" (2.5 mm), lo que sea mayorsonda sencilla de plomo ± 0.5 % de longitud de sonda o 0.5" (13 mm), lo que sea mayor7xT/7xL interfase ± 1" (25 mm)

Resolución ± 0.1" (2.5 mm)Repetibilidad < 0.1" (2.5 mm)Histéresis < 0.1" (2.5 mm)Tiempo de Respuesta < 1 segundoTiempo de calentamiento < 5 segundosTemperatura Ambiente -40° a +175° F (-40° a +80° C) – transmisor ciego

-5° a +160° F (-20° a +70° C) – con pantalla digital-40° a +160° F (-40° a +70° C) – para EEx ia y EEx d[ia] con transmisor ciego-5° a +160° F (-20° a +70° C) – para EEx ia y EEx d[ia] con pantalla digital

Efecto del dieléctrico del proceso < 0.3" (7.5 mm) dentro de rango seleccionadoEfecto de temperatura de operación Approx. +0.02 % de longitud de sonda/°C para sondas ≥ 8' (2.5 m)Humedad 0-99 %, sin condensaciónCompatibilidad electromagnética Cumple requerimientos CE (EN-61326: 1997 + A1 + A2) y NAMUR NE 21

(Sonda de varilla gemela y única deben usarse en tanques o pozos metálicos)Protección de oleada Cumple CE EN61326 (1000 V)

5

E S P E C I F I C A C I O N E S D E T R A N S M I S O R

D E S E M P E Ñ O

1200

1000

800

600

400

200

0

0 10 20 30 40VDC

PROPÓSITO GENERAL (GP)INTRÍNSECAMENTE SEGURO (IS)A PRUEBA DE EXPLOSIÓN (XP)

20.5 mA

24 VDC

630

11

Ω

¿ Consulte a fábrica para longitud de inserción < 24" (60 cm)¡ Zona de transición (zona con exactitud reducidad) depende del dieléctrico; εr = permitividad

del dieléctrico. Es recomendable ajustar señal 4-20 mA fuera de zonas de transición.¬ Vea tablas en página 10.

6

Descripción 7xT/7xN: Sonda GWR de nivel/interfaseMateriales Sonda 316/316L (1.4401/1.4404)

Hastelloy C® (2.4819) o Monel® (2.4360)

Sello de proceso TFE con Viton® GFLT o Kalrez 4079 (Consulte a fábrica para alternativas)Espaciadores Teflón

Diámetrode sonda

CoaxialAlargado

Acero inoxidable: Varilla interior 0.63" (16 mm) – Tubo exterior 1.75" (45 mm)Hastelloy C y Monel: Varilla interior 0.63" (16 mm) – Tubo exterior 1.92" (49 mm)

Montaje Montaje en tanque / montaje en cámara externa – a prueba de derrames

Conexión a proceso Roscado: 3⁄4" NPT o 1" BSP (G1) – excepto para sonda con Ø grandeBridado: Varioas bridas ANSI, DIN o de acople “propietario”

Longitud de sonda Desde 24 a 240" (60 a 610 cm), Seleccionable en incrementos de 1-pulgada o 1-cm ¿Zona deTransición ¡

Arriba 0" (0 mm)Abajo εr: 1.4 = 6" (150 mm)/εr: 80 = 2" (50 mm)

Temperatura deProceso

Max +400° F @ 270 psi (+200° C @ 18 bar)Min -40° F @ 750 psi (-40° C @ 50 bar)

Presión de proceso máxima ¬ 1000 psi @ +70° F (70 bar @ +20° C)Max. Viscosidad 500 cP (estandar)

2000 cP (grande)Rango dieléctrico Líquido superior: ≥ 1.4 y ≤ 5

Líquido inferior: ≥ 15Servicio de vacío Presión negativa, pero no sello herméticoRecubrimiento del medio En caso de medio con recubrimiento, seleccione sonda 7xN

E S P E C I F I C A C I O N E S D E S O N D A

Descripción 7xG: Radar de onda guiada con sonda de una sola barra enjaulada para nivel e interfaseMateriales Sonda 316/316L (1.4401/1.4404), Monel® (2.4360), Hastelloy C® (2.4819) o

Sello de proceso TFE con Viton® GFLT o Kalrez 4079 (Consulte a fábrica para alternativas)Diámetrode sonda

2" Varilla 0.50 (13 mm)3" Varilla 0.75 (19 mm)4" Varilla 1.00 (25 mm)

Montaje Externo 2", 3", o 4" montaje en cámara — a prueba de derrameConexión a proceso Bridado: Varias ANSI o EN/DINLongitud de sonda Desde 24" a 240" (600 a 6100 mm)Distancia de bloque (arriba) 0"Zona de transición ¿ (abajo) εr: 1.4 = 6" (150 mm)/εr: 80 = 2" (50 mm)

Temperaturade proceso. ¡

Max +400° F @ 270 psi (+200° C @ 18 bar) ambienteMin -40° F @ 750 psi (-40° C @ 50 bar)

Presión de proceso máxima 1000 psi @ +70° F (70 bar @ +20° C)Viscosidad máxima 10.000 cP – consulte a fábrica en caso de agitación/turbulenciaRango dieléctrico 1.4 a 100Recubrimiento del medio Error máximo de 10 % de longitud recubierta. % Error se relaciona al dieléctrico del medio, grosor del

recubrimiento y longitud de sonda recubierta por encima del nivel.Servicio en vacío Presión negativa, pero no sello hermético

¿ Zona de transición (zona con exactitud reducidad) depende del dieléctrico; εr = permitividaddel dieléctrico. se recomienda ajustar señal 4-20 mA fuera de zonas de transición.

¡ Vea tablas en página 10.

7

E S P E C I F I C A C I O N E S D E S O N D A

¿ Consulte a fábrica para longitudes de inserción < 24" (60 cm)¡ Zona de transición (zona con exactitud reducida) depende del dieléctrico; εr = permitivi-

dad del dieléctrico. Se recomienda ajustar señal 4-20 mA fuera de zonas de transición.¬ Consulte a fábrica para aplicaciones de sobrellenado de tanques.√ Vea tablas en página 10.

Descripción

7xD/7xL: sonda GWR dealta presión / alta temperatura

7xQ/7xS: Sonda GWR de vapor saturado

Materiales Sonda 316/316L (1.4401/1.4404), Hastelloy C® (2.4819) o Monel® (2.4360)Sello de proceso Borosilicato/Inconel X750 PEEK alta temp con Aegis PF 128Espaciadores Alta temp PEEK (7xD-V, N, P and R) –

Alumina (7xD-A, B, and C) – TFE (7xD-W)

PEEK alta temp (7xS)Alumina (7xQ)

Diametro de sonda Coaxial estándar

n/a

Varilla interna 0.31" (8 mm)Tubo externo 0.87" (22.5 mm) (7xS)Tubo externo 1.25” (31.75 mm) (7xQ)

Coaxial alargado Acero inoxidable: Varilla interna (16 mm)Tubo externo (45 mm)

Hastelloy C y Monel: Varilla interna (16 mm)Tubo externo (49 mm)

n/a

Conexión a proceso Roscado: 3⁄4" NPT o 1" BSP (G1) – Excepto con lasonda coaxial grande, 2" NPTBridado: Varias bridas ANSI, DIN o de acople“propietario”

Roscado: 3⁄4" NPT o 1" BSP (G1)(No disponible por 7xQ)

Bridado: Varias bridas ANSI, DIN o de acople“propietario”

Longitud de sonda Desde 24 a 240" (60 a 610 cm) ¿ Desde 24 a 180" (60 a 450 cm)Zona detransición ¡

Arriba 0" (0 mm) 8" (200 mm) ¬Abajo εr: 1.4 = 6" (150 mm) / εr: 80 = 1" (25 mm) εr ≥ 10 = 1" (25 mm)

Tewmperatura deproceso máxima

Max +800 °F @ 1500 psi (+430 °C @ 103 bar)+650 °F (+345 °C) @ 4700 psi para 7xx-V, N, P y R+550 °F (+288 °C) @ 5700 psi para 7xx-W

+575 °F @ 1275 psi (+300 °C @ 88 bar) (7xS)

+650 °F @ 2250 psi (+345 °C @ 155 bar) (7xQ)

Min -320 °F @ 2000 psi (-196 °C @ 135 bar) 0 °F @ 3000 psi (-15 °C @ 205 bar)Presión de proceso máxima √ 6250 psi @ +70 °F (430 bar @ +20 °C) 1275 psi @ +575 °F (88 bar @ +300 °C) (7xS)

2250 psi @ +650 °F (155 bar @ +345 °C) (7xQ)Viscosidad máxima 500 cP (estándar) / 2000 cP (alargada) 500 cPRango dieléctrico εr ≥ 1.4-100: 7xx-W, V, N, P y R

εr ≥ 2,0-100: 7xx-A, B y C10 a 100

Servicio de vacío Vacío completo(Fuga de helio < 10-8 cc/s @ 1 atmosfera vacío)

Presión negativa, pero no sello hermético

Descripción

7EK: Sonda GWR superior/inferiormin εr 1.4 - max +500 °F (+260 °C)

7EK: Sonda GWR superior/inferiormin εr 10 - max +605 °F (+320 °C)

Materiales Sonda 316/316L (1.4401/1.4404)Sello de proceso PEEK y TFE con Aegis PF 128 PEEK y Alumina con Aegis PF 128Espaciador fondo TFE PEEK

Diámetro de sonda Tubo interno: max 0.875" (22 mm)Cubierta 2" – Sch 80 cubierta superior/inferiorConexión a proceso Roscada: 11⁄2" NPT o 2" NPT

Soldada: 2" socket weldBridada: Varias sondas ANSI, DIN o de acople “propietario”

Rango de medición min 14" (356 mm) estándar. – max 240" (6.1 m)Temperatura deproceso

Max +500 °F @ 1700 psi (+260 °C @ 120 bar) +605 °F @ 1585 psi (+320 °C @ 110 bar)Min 0 °F @ 3000 psi (-15 °C @ 205 bar)

Presión de proceso máxima 1700 psi @ 0 °F (120 bar @ -15 °C)Viscosidad máxima 10.000 cPRango dieléctrico 1.4 a 100 - medio conductivo y no conductivo 10 a 100 - Medio conductivoServicio de vacío Presión negativa, pero no sello hermético

Para ajustar el transmisor ECLIPSE adecuado con la cubiertaexterna correcta, considere lo siguiente:

• Tipo de aplicación:Use la sonda GWR adecuada, vea páginas 14–23.

• A Prueba de Derrame:Un “derrame” ocurre cuando el nivel se eleva más allá delrango de operación. Las sondas basadas en radarpueden entregar salidas erróneas a menos que se use undiseño óptimo. Las sondas de derrame ECLIPSE GWR sinzona de transición (7xG, 7xR, 7xD, 7xT) son siempreseguras de usar. En los casos en que la aplicaciónrequiere un tipo de sonda diferente, pueden considerarseotras selecciones y deben seguirse las precaucionesrecomendadas.

• Tamaño de cubierta mínimo:• Tipo coaxial: min 2"• Tipo Coaxial Alargado: min 3"• Tipo varilla gemela: min 3"• Tipo GWR cubierto: 2"

Rango de medición:min 12" (30 cm)

max 224" (570 cm)

E

Longitud de inserción de sonda =

+ rango de medición +

20 mA / 100 %

4 mA / 0 %min 1" (25 mm)

Conexión de cuerpo

F

P

Antes

Después

Fabricante Tipo Conexión a procesoLogitud de

desplazadorpulgadas (mm)

Longitud de sonda ¿pulgadas (mm)

Magnetrol® EZ & PN Modulevel® Brida ANSI/DIN ≥ 14" (356) Desplazador + 7 (178)

Masoneilan® Serie 1200Brida propietaria ≥ 14" (356) Desplazador + 8 (203)

Brida ANSI/DIN ≥ 16" (406) Desplazador + 8 (203)

Fisher® serie2300 & 2500

249B, 259B, 249C Brida propietaria ≥ 14" (356) Desplazador + 10 (254)

otros Brida ANSI ≥ 14" (356) consulte a fábrica

Eckardt® Serie 134, 144 Brida ANSI/DIN ≥ 14" (356) consulte a fábrica

Tokyo Keiso® FST-3000Brida ANSI/DIN H = 11.8" (300) Desplazador + 9 (229)

Brida ANSI/DIN ≥ H = 19.7" (500) Desplazador + 9 (229)

Longitud de sonda recomendada para reemplazar transmisores de desplazador

La tabla siguiente ayuda a definir la longitud de sonda GWR para los transmisores de desplazadorcomunes. Vea la guía de selección de brida en la página siguiente.

¿ Redondeo resulta en cálculo de la pulgada más cercana.

ECLIPSE ha probado ser el reemplazo ideal para trans-misores de tubo de torque existentes. En muchas aplica-ciones en el mundo, los clientes han descubierto queECLIPSE es mejor a los transmisores de tubo de torque.

• Costo:Un ECLIPSE nuevo cuesta sólo ligeramente más quereconstruir un tubo de torque viejo.

• Instalación:No requiere calibración de campo; puede configurarseen minutos sin movimiento de nivel. Está disponible laconfiguración en fábrica.

• Desempeño:ECLIPSE no es afectado por cambios en gravedadespecífica o dieléctrico.

• Fácil de reemplazar:Se ofrecen bridas propietarias para poder usarse encámaras/tanques existentes.

R E E M P L A Z O D E T R A N S M I S O R D E S P L A Z A D O R

8

H

Logitud dedesplazador

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Antes Después

A U R O R A®

El Aurora® de Orion Instruments® es lanovedosa combinación del transmisor deradar de onda guiada ECLIPSE y un indi-cador magnético de nivel (MLI). La inte-

gración de estas dos tecnologías independientesproporciona excelente redundancia. El flotadordentro de la cámara AURORA sube o baja deacuerdo al cambio de nivel. El flotador contieneun grupo de magnetos que están “acoplados” conmagnetos en las banderas del indicador visual.Según se mueva el flotador, las banderas giranpara exponer el color de su lado opuesto. La posi-ción donde el color de las banderas cambia, cor-responde a un punto en la escala de medición queindica nivel verdadero. El transmisor ECLIPSE emite con-tinuamente pulsos de radar electromagnético directodesde la superficie del líquido y proporciona salida denivel real, además del indicador visual externo operadopor el flotador interno del AURORA.

Para más detalles, vea el boletín ORI-101.

C Á M A R A S

ECLIPSE puede instalarse en cámaras chicas de hasta 2".

Cuando se requiere una cámara nueva, puede ordenarse

junto con el ECLIPSE. MAGNETROL tiene una larga tradi-

ción de ofrecer cámaras a buen precio. Pueden fabricarse

para cumplir las regulaciones PED y están disponibles con

una amplia variedad de opciones.

Rango de medición 12-240" (30-610 cm) ¿

Materiales de construcción Acero al carbón o inoxidable 316 (1.4401)

Tamaños de conexión 3⁄4", 1", 1 1⁄2", 2"

Rangos de conexión 150#-2500# ANSI

Configuraciones Lado-lado y lado-inferior

Presiones de proceso Hasta 6250 psig (430 bar) ¿

Temperaturas de proceso Hasta +800 °F (+430 °C) ¿

¿ Las limitaciones están definidas por la sonda GWR.

Para más detalles, vea el boletín 57-140.

B R I D A S P R O P I E T A R I A S

Además de las opciones de Magnetrol® en bridas de cuerpo de

tubo de torque, el transmisor ECLIPSE 705 y la sonda/cuerpo

7EK GWR pueden usarse para reemplazar instalaciones de tubo

de torque superior/inferior y superior/lateral existentes.

Después de retirar el ensamble de cuerpo de tubo de torque

existente (controlador, desplazador y cámara), el ECLIPSE

puede instalarse directamente en su lugar. Varios modelos están

disponibles para algunos de los mayores fabricantes de trans-

misor desplazador de tubo de torque. Debido a que las dimen-

siones de montaje y rangos de medición de la sonda/cámara

modelo 7EK igualan las especificaciones del fabricante original,

no se requiere entubar de nuevo.

R E E M P L A Z O D E C Á M A R A S S U P E R I O R / I N F E R I O R

9

45°

Ø .875(22)

Ø7.25(184)

Ø 9.0(229)

Fisher 249B/259B (600 lb.), carbon steel

45°

Ø .438(11)

Ø 4.750(121)

Ø 5.625(143)

.188 (5)

1.125(29)

1.25(32)

3.375(86)

Fisher 249C (600 lb.), 316 stainless steel

45°

Ø .875(22)

Ø 5.875(149)

Ø 7.50(191)

Masoneilan (600 lb.), carbon steel

.25 (6)

1.25(32)

4.00(102)

5.23(133) .22

(6)

R A N G O D E P R E S I Ó N - T E M P E R A T U R AP A R A S E L L O S D E S O N D A E C L I P S E ®

Magnetrol® recomiendael VIATOR® interfase

USB HART® deMACTek® Corporation.

FDT technology proporciona una interfase abierta de comuni-

cación entre instrumentos de campo de diversos protocolos de

comunicación y el sistema huésped/ DCS. El controlador DTM

está diseñado típicamente para un tipo de instrumento y entrega

la funcionalidad completa del dispositivo, junto con una inter-

fase de usuario gráfica, vía una laptop o PC. Los transmisores

MAGNETROL usan el software libre PACTware™ para soportar

controladores DTM y la funcionalidad FDT. Con PACTware™ se

vuelve fácil configurar, monitorear y diagnosticar un transmisor

MAGNETROL remoto o incluso pedir soporte usando pantallas

de curvas de eco y graficas estadísticas. La librería MAGNETROL

HART® DTM ha pasado la dtmINSPECTOR, que es la prueba de

interoperabilidad y herramienta de trabajo de FDT. Los DTM

pueden ser descargados de www.magnetrol.com.

S O F T W A R E P A C T w a r e ™ P C

10

Pre

sió

n d

e P

roce

so (p

sig

)

Pre

sió

n d

e P

roce

so (p

sig

)

Temperatura de Proceso (°F) (max. 400) Temperatura de Proceso (°F)

7XG, 7XT, 7XL, 7XN 7EK: Sonda GWR superior/inferior: max +500° F para líquidos conductivos y no conductivos

7EK: Sonda GWR superior/inferior: max +600° F para líquidos conductivos solamente

0

1000

1500

2000

3000

3500

4500

5000

0 200 500 700100 300-100 400 600

4000

2500

500

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

-40 0 100 200 300 400

0

100015002000

30003500

45005000550060006500

0 200 500 700

7XD, 7XL HTHP (max. +800 °F)

100 300-200-320 -100 400 600 800

4000

2500

500

7XS (max. +575 °F)7XJ (max. +605 °F)7XQ (max. +650 °F)

Pre

sió

n d

e P

roce

so (p

sig

)

Temperatura de Proceso (ºF)

11

A P R O B A C I O N E S D E A G E N C I A

FM 705-5XXX-1XX Intrínsecamente Seguro Clase I, Div. 1; Grupos A, B, C, & D705-5XXX-2XX Clase II, Div. 1; Grupos E, F, & G T4

Clase III, Tipo 4X, IP66Entidad

705-5XXX-3XX A Prueba de Explosión ¿ Clase I, Div. 1; Grupos B, C & D 705-5XXX-4XX (con sonda Intrínsecamente Segura) Clase II, Div. 1; Grupos E, F, & G T4

Clase III, Tipo 4X, IP66705-5XXX-XXX No Incendiario Clase I, Div. 2; Grupos A, B, C, & D705-5XXX-XXX Apto para: ¡ Clase II, Div. 2; Grupos F & G T4

Clase III, Tipo 4X, IP66CSA 705-5XXX-1XX Intrínsecamente Seguro Clase I, Div. 1; Grupos A, B, C, & D

705-5XXX-2XX Clase II, Div. 1; Grupo E, F & G T4Clase III, Tipo 4XEntidad

705-5XXX-3XX A Prueba de Explosión ¿ Clase I, Div. 1; Grupos B, C & D705-5XXX-4XX (con sonda Intrínsecamente segura) Clase II, Div. 1; Grupo E, F & G T4

Clase III, Tipo 4X705-5XXX-XXX No Incendiario Clase I, Div. 2; Grupos A, B, C, & D705-5XXX-XXX Apto para: ¡ Clase II, Div. 2; Grupo E, F & G T4

Clase III, Tipo 4XIEC 705-5XXX-AXX Intrínsecamente Seguro ¬ Zona 0 Ex ia IIC T4

705-5XXX-BXXATEX 705-5XXX-AXX Intrínsecamente Seguro ¬ II 1G, EEx ia IIC T4

705-5XXX-BXX705-5XXX-CXX a Prueba de Flama II 1/2G, EEx d [ia] IIC T6705-5XXX-DXX705-51XX-EXX Sin Chispa II 3(1)G, EEx nA [ia] IIC T4..T6 705-51XX-FXX con sonda II 1 G EEx ia IIC T6705-52XX-EXX II 3(1)G, EEx nA [nL] [ia] IIC T4..T6705-52XX-FXX con sonda II 1 G EEx ia IIC T6

AGENCIA MODELO APROBADO CATEGORÍA DE APROBACIÓN CLASES DE APROBACIÓN

¿ Sellado en Fábrica: Este producto ha sido aprobado por Factory Mutual Research (FM), yCanadian Standards Association (CSA), como un dispositivo Sellado en Fábrica.

¡ IMPORTANTE: El medio medido dentro del tanque debe ser no inflamable.

Si el medio es inflamable, entonces se requiere la versión a prueba de

explosión (que contiene una barrera interna que hace a la sonda

Intrínsecamente Segura).

¬ Condiciones especiales para uso seguroDebido a que la cubierta del Transmisor de nivel ECLIPSE Modelo 705-5_ _ _-_1_ y/o la sonda ECLIPSE

Modelo 7_ _-_ _ __-_ __ está hecha de aluminio, si se monta en un área donde se requieren aparatos

categoría 1 G (Zona 0), debe instalarse de modo que, en el evento de raros incidentes, las fuentes de

ignición debido a impacto y chispas por fricción se excluyan.

Para aplicaciones en atmosferas explosivas causadas por gases, vapores o nieblas y donde se requieran

aparatos categoría 1G (Zona 0), deben evitarse descargas electrostáticas en las partes no metálicas de

la sonda ECLIPSE Modelo 7x5-_ _ __-_ __ , Modelo 7x7-_ _ __-_ __ y Modelo 7_F-_ _ __-_ __.

These units are in conformity of:1. The EMC Directive: 2004/108/EC. The units have been tested to EN 61326.2. Directive 94/9/EC for equipment or protective system for use in potentially explosive atmospheres.

0344

Nota: Las sondas de varilla gemela o única deben usarse en tan-ques metálicos o pozos para mantener el cumplimiento CE.

0 3⁄4" NPT

1 M20

1 Aluminio, compartimiento dual, ángulo de 45°

2 Acero inoxidable 316, compartimiento dual, ángulo de 45° ¡

7 Aluminio, compartimiento dual, ángulo de 45°, 12 pies remoto

8 Acero inoxidable 316, compartimiento dual, angulo 45°, 12 pies remoto ¡

0 Sin pantalla digital y teclado

A Pantalla digital y teclado

N Ú M E R O D E M O D E L O

T R A N S M I S O R

12

5 24 VDC, dos hilos

NÚMERO DE MODELO BÁSICO

ENERGÍA

ACCESORIOS

CONEXIÓN CONDUIT

MONTAJE/CLASIFICACIÓN

CUBIERTA

705 Transmisor de Nivel de Radar de Onda Guiada ECLIPSE

1Integral, Propósito General & Intrinsecamente Seguro(FM & CSA), No-incendiario (Clase I, Div. 2)

2Remoto, Propósito General & Intrinsecamente Seguro(FM & CSA), Non-incendiario (Clase I, Div. 2)

3 Integral, A Prueba de Explosión (FM & CSA) & No-incendiario

4 Remoto, A Prueba de Explosión (FM & CSA) & No-incendiario

AIntegral, Propósito General & Intrinsecamente Seguro (ATEX & JIS EEx ia IIC T4)

BRemoto, Propósito General & Intrinsecamente Seguro(ATEX & JIS EEx ia IIC T4)

CIntegral, A Prueba de Explosión (ATEX EEx d [ia] IIC T6)(debe ordenarse con conexión conduit códigos 0 y 1)

DRemoto, A Prueba de Explosión (ATEX EEx d [ia] IIC T6)(debe ordenarse con conexión conduit códigos 0 y 1)

E Integral, No-incendiario (ATEX EEx n II T4..6)

F Remoto, No-incendiario (ATEX EEx n II T4..6)

SEÑAL DE SALIDA Y ELECTRÓNICA1 0 4-20 mA con HART – SIL 1 electrónica estándar (SFF de 85.4%)

1 A 4-20 mA con HART – SIL 2 electrónica estándar (SFF de 91%) ¿

2 0 Comunicación FOUNDATION fieldbus™

3 0 Comunicación PROFIBUS PA™

7 0 5 5

Existen modelos para entrega rápida, usualmente una semana después deaceptada la orden de compra, usando el Plan de Envio Rapido.

¿ No disponible con sondas para vapor Modelo 7xQ.¡ Para reducir la posibilidad de daño en la sonda debido a

vibración, se recomienda usar un transmisor de montajeremoto (Montaje/Clasificación códigos 2, 4, B, D o F) cuandoordene la versión de acero inoxidable 316 más pesada.

D I M E N S I O N E S

p u l g a d a s ( mm )

C A B L E A D O E L É C T R I C O

Electrónica Integral

0 % 100 %

Fuente de energía: GP / intrinsecamente seguro / a prueba de explosión: min 11VDC

Cable trenzado con recubrimientoestándar (recomendado pero nonecesario al cablearse segúnNAMUR NE 21 para fuerzas decampo de hasta 10 V/m).

Barrera Galvánica:max: 28.4 VDC @ 94 mA para unidades intrínsecamenteseguras

max: 17.5 VDC @ 380 mA para unidades FOUNDATION fieldbus™

(no necesario para GP Dust Ex y modelos a prueba deexplosión).

Ex No Ex

HART® modem

13

33 or 144(838 or 3650)

3.75(95)

3.00(76)

2.75(70)

2.00(51)

3.50(89)

2 Holes.38 (10) Dia.

4.12(105)

3.28(83)

4.00(100)

Elect.Conn.Qty. 2

45

4.00(102)

Configuraciones remotas Eclipse®

4.38(111)

8.43(214)

4.94(126)

45° View

Cubierta Eclipse®

(Vista a 45°)

4.12(105)

3.28(83)

Elect.Conn.Qty. 2

45°

4.00(102)

10.08(256)

0 Sello Viton GFLT – uso universal -40 °F (-40 °C) / +400 °F (+200 °C)

2 Sello Kalrez 4079 – medio agresivo √ƒ -40 °F (-40 °C) / +400 °F (+200 °C)

8 Sello Aegis PF 128 – aplicaciones ≈ de vapor y NACE -4 °F (-20 °C) / +400 °F (+200 °C)

D A DN 50, PN 16 EN 1092-1 Tipo A

D B DN 50, PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A

D D DN 50, PN 63 EN 1092-1 Tipo B2

E A DN 80, PN 16 EN 1092-1 Tipo A

E B DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A

E D DN 80, PN 63 EN 1092-1 Tipo B2

E E DN 80, PN 100 EN 1092-1 Tipo B2

F A DN 100, PN 16 EN 1092-1 Tipo A

F B DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A

F D DN 100, PN 63 EN 1092-1 Tipo B2

F E DN 100, PN 100 EN 1092-1 Tipo B2

4 1 2" NPT

4 3 2" 150# ANSI RF ¿

4 4 2" 300# ANSI RF ¿

4 5 2" 600# ANSI RF ¿

5 3 3" 150# ANSI RF

5 4 3" 300# ANSI RF

5 5 3" 600# ANSI RF

6 3 4" 150# ANSI RF

6 4 4" 300# ANSI RF

6 5 4" 600# ANSI RF

7 * T Sonda GWR para nivel/interfase liq sup: εr ≥ 1.4 y ≤ 5 / liq inf: ≥ 15 - WHG aprobado.7 * N Sonda GWR para nivel/interfase con conexión de descarga lig sup: εr ≥ 1.4 y ≤ 5 / liq inf: ≥ 15 - WHG aprbd.


S O N D A C O A X I A L A L A R G A D A

NÚMERO DE MODELO BÁSICO – Sonda coaxial alargada GWR apta para cámara externa y/o montaje en tanque

LONGITUD DE INSERCIÓN ∆

Sonda Coaxial Alargada GWR

N Acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404) con espaciadores PEEK®

P Hastelloy C (2.4819) con espaciadores PEEK

R Monel (2.4360) con espaciadores PEEK

MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN – partes húmedas (incluye brida de conexión a proceso cuando aplique)

Bridas ANSI Bridas EN/DIN

CONEXIÓN A PROCESO – TIPO/TAMAÑO (consulte a fábrica para otras conexiones a proceso)Use min 3" / DN 80 process connection for enlarged coaxial GWR probe (4th digit: N, P & R).

T T 600# Fisher (249B/259B) en acero al carbón – según dimensiones de figura 1 en página 9

T U 600# Fisher (249C) en acero inoxidable – según dimensiones de figura 2 en página 9

U T 600# brida Masoneilan e acero al carbón – según dimensiones de figura 3 en página 9

U U 600# brida Masoneilan en acero inoxidable – según dimensiones de figura 3 en página 9

Bridas propietarias ¡

SELLO DEL PROCESO – MATERIAL DE O-RING ¬

¿ Boquilla/cuerpo debe ser ≥1.9" (48mm)¡ Siempre verifique dimensiones si no se usan bridas ANSI/DIN ¬ Consulte a fábrica para materiales de o-ring alternativos.√ Para aplicaciones de amonio/cloro use sonda 7xD GWR.ƒ Consulte a fábrica para aplicaciones de ácido HF ≈ Máximo +400 °F (+200 °C) para uso con vapor.∆ Consulte a fábrica para longitudes de inserción < 60 cm (24")

14

7

*Especifique "E" for Inglés (p.e.., 7ET) o "M" para metrico (p.e., 7MT)

24 a 240 pulgadas (60 a 610 cm)(la unidad de medida se determina por segundo dígito del Modelo)

Ejemplo: 24 pulgadas = 024; 60 centímetros = 060

E S P E C I F I C A C I O N E S D E D I M E N S I Ó N

S O N D A C O A X I A L A L A R G A D A — P U L G A D A S ( M M )

15

MountingFlange

7xTwith flanged connection

2 cableentries

45°

ProbeInsertionLength

7xNwith flanged connection

10.08(256)

3.28(83)

4.12(105)

4.00(102)

8.11 (206)

MountingFlange

1/4" NPTplugged

2 cableentries

45°


Coaxial GWR Probe,end view

B

A

C

D

Venting holesfor level/interface

10.08(256)

4.00(102)

6.61(168)

3.28(83)

4.12(105)

MountingFlange

Enlarged 7xDwith flanged connection

2 cableentries

45°


MountingFlange

1/4" NPTplugged

Enlarged 7xLwith flanged connection

2 cableentries

45°


10.08(256)

4.00(102)

10.90(277)

3.28(83)

4.12(105)

10.08(256)

4.00(102)

10.90(277)

4.12(105)

3.2883)

Dim. Sonda Coaxial Alargada

A Ø .5" (12.7 mm)

B 1" (25.4 mm)

C1.75" (45 mm) – SST1.92" (49 mm) – HC y Monel

D 0.63" (16 mm)

24 a 240 pulgadas (60 a 610 cm)(unidad de medición determinada por segundo dígito de Modelo)

Ejemplos: 24 pulgadas = 024; 60 centímetros = 060

NSello de boro-silicato – para aplicaciones sin vapor (7xD)-320 °F (-196 °C) / +800 °F (+426 °C) √

D A DN 50, PN 16 EN 1092-1 Tipo A

D B DN 50, PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A

D D DN 50, PN 63 EN 1092-1 Tipo B2

E A DN 80, PN 16 EN 1092-1 Tipo A

E B DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A

E D DN 80, PN 63 EN 1092-1 Tipo B2

E E DN 80, PN 100 EN 1092-1 Tipo B2

E F DN 80, PN 160 EN 1092-1 Tipo B2

E G DN 80, PN 250 EN 1092-1 Tipo B2

E H DN 80, PN 320 EN 1092-1 Tipo B2

E J DN 80, PN 400 EN 1092-1 Tipo B2

F A DN 100, PN 16 EN 1092-1 Tipo A

F B DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A

F D DN 100, PN 63 EN 1092-1 Tipo B2

F E DN 100, PN 100 EN 1092-1 Tipo B2

F F DN 100, PN 160 EN 1092-1 Tipo B2

F G DN 100, PN 250 EN 1092-1 Tipo B2

F H DN 100, PN 320 EN 1092-1 Tipo B2

F J DN 100, PN 400 EN 1092-1 Tipo B2

4 1 2" NPT

4 3 2" 150# ANSI RF ¡

4 4 2" 300# ANSI RF ¡

4 5 2" 600# ANSI RF ¡

4 K 2" 600# ANSI RJ ¡

4 M 2" 900/1500# ANSI RJ ¡

4 N 2" 2500#. ANSI RJ

5 3 3" 150# ANSI RF

5 4 3" 300# ANSI RF

5 5 3" 600# ANSI RF

5 K 3" 600# ANSI RJ

5 L 3" 900# ANSI RJ

5 M 3" 1500# ANSI RJ

5 N 3" 2500# ANSI RJ

6 3 4" 150# ANSI RF

6 4 4" 300# ANSI RF

6 5 4" 600# ANSI RF

6 K 4" 600# ANSI RJ

6 L 4" 900# ANSI RJ

6 M 4" 1500# ANSI RJ

6 N 4" 2500# ANSI RJ

7 * D Sonda HTHP GWR para nivel/interfase εr ≥ 1.4 - aprobación WHG

7 * L Sonda HTHP GWR para nivel/interfase con conexión de descarga εr ≥ 1.4 - aprobación WHG

16


S ON D A C O A X I A L P A R A A L T A P R E S I Ó N / T E M P E R A T U R A

NÚMERO DE MODELO BÁSICO – sonda coaxial GWR para alta presión/alta temperatura

N 316/316L (1.4401/1.4404) SST con espaciadores PEEK min. εr: ≥ 1.4 / max +65 °F (+345 °C) ¿

P Hastelloy C (2.4819) con espaciadores PEEK min. εr: ≥ 1.4 / max +65 °F (+345 °C) ¿

R Monel (2.4360) con espaciadores PEEK min. εr: ≥ 1.4 / max +65 °F (+345 °C) ¿

Sonda coaxial alargada 7xD/7xL GWR - máx 6250 psig (430 bar)

MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN (partes húmedas) y DIELÉCTRICO MÍNIMO

7

*Specify "E" for English (e.g., 7ED) or "M" for Metric (e.g., 7MD)

Bridas ANSI

CONEXIÓN A PROCESO – TAMAÑO/TIPO (consulte a fábrica para otras conexiones a proceso)Use mín conexión a proceso 3" / DN 80 para sonda coaxial alargada GWR (4to dígito: N, P & R).

SELLO DE PROCESO

¿ Consulte a fábrica para aplicaciones arriba de +650 °F (+345 °C)

¡ Boquilla/cuerpo debe ser ≥1.9" (48mm)

¬ Siempre revise dimensiones si no se usan bridas ANSI/EN/DIN.

√ según dimensiones en la página 9.

ƒ Consulte a fábrica para longitudes de inserción < 24" (60 cm).

Bridas EN/DIN

T T 600# Fisher (249B/259B) en acero al carbón √

T U 600# Fisher (249C) en acero inoxidable √

U T 600# brida Masoneilan en acero al carbón √

U U 600# brida Masoneilan en acero inoxidable √

Bridas propietarias ¬

LONGITUD DE INSERCIÓN ƒ

E S P E C I F I C A C I O N E S D I M E N S I O N A L E S

AL TA T EMPERATURA / P R E S IÓN SONDA COAX IA L — P U L G A D A S ( M M )

17

MountingFlange

7xTwith flanged connection

2 cableentries

45°


7xNwith flanged connection

10.08(256)

3.28(83)

4.12(105)

4.00(102)

8.11 (206)

MountingFlange

1/4" NPTplugged

2 cableentries

45°


Coaxial GWR Probe,end view

B

A

C

D

Venting holesfor level/interface

10.08(256)

4.00(102)

6.61(168)

3.28(83)

4.12(105)

MountingFlange

Enlarged 7xDwith flanged connection

2 cableentries

45°


MountingFlange

1/4" NPTplugged

Enlarged 7xLwith flanged connection

2 cableentries

45°


10.08(256)

4.00(102)

10.90(277)

3.28(83)

4.12(105)

10.08(256)

4.00(102)

10.90(277)

4.12(105)

3.2883)

Dim. Sonda Coaxial Alargada

A Ø .5" (12.7 mm)

B 1" (25.4 mm)

C1.75" (45 mm) – SST1.92" (49 mm) – HC y Monel

D 0.63" (16 mm)

Bridas propietarias ¬

18


S O N D A D E V A R I L L A Ú N I C A C O N C U B I E R T A

7 * G Sonda GWR cubierta para nivel e interfase – líquidos sucios (max. 10,000 cP) εr ≥ 1.4 ¿

NÚMERO DE MODELO BÁSICO – Apto para montaje externo solamente

LONGITUD DE INSERCIÓN ∆

A 316/316L (1.4401/1.4404) con espaciador de fondo de Teflon® ¡

B Hastelloy C (2.4819) con espaciador de fondo de Teflon® ¡

C Monel (2.4360) con espaciador de fondo de Teflon® ¡

MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN – partes húmedas (incluye brida de conexión a proceso cuando aplique)

4 3 2" 150# ANSI RF ¿

4 4 2" 300# ANSI RF ¿

4 5 2" 600# ANSI RF ¿

Bridas ANSI RFSondas para cámaras de 2"

D A DN 50, PN 16 EN 1092-1 Tipo A

D B DN 50, PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A

D D DN 50, PN 63 EN 1092-1 Tipo B2

D E DN 80, PN 16 EN 1092-1 Tipo A

Bridas EN/DIN Sondas para cámaras 2"

5 3 3" 150# ANSI RF

5 4 3" 300# ANSI RF

5 5 3" 600# ANSI RF

Sondas para cámaras de 3"

6 3 4" 150# ANSI RF

6 4 4" 300# ANSI RF

6 5 4" 600# ANSI RF

Sondas para cámaras 4"

E A DN 100, PN 16 EN 1092-1 Tipo A

E B DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A

E D DN 100, PN 63 EN 1092-1 Tipo B2

E E DN 100, PN 100 EN 1092-1 Tipo B2

Sondas para cámaras 3"

F A DN 100, PN 16 EN 1092-1 Tipo A

F B DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A

F D DN 100, PN 63 EN 1092-1 Tipo B2

F E DN 100, PN 100 EN 1092-1 Tipo B2

Sondas para cámaras de 4"

CONEXIÓN A PROCESO – TAMAÑO/TIPO (consulte a fábrica para otras conexiones a proceso)

Bridas de material sólido según material seleccionado

0 Sello Viton GFLT – uso universal -40 °F (-40 °C) / +400 °F (+200 °C)

2 Sello Kalrez 4079 – para medio agresivo -40 °F (-40 °C) / +400 °F (+200 °C)

8 Sello Aegis PF 128 – para medio agresivo -4 °F (-20 °C) / +400 °F (+200 °C)

SELLO DE PROCESO – MATERIAL DE O-RING ƒ ≈

¿ Para medición de interfase; líquido superior: εr ≥ 1.4 y ≤ 5 / líquido inferior: εr ≥ 15.

¡ PEEK espaciadores para sondas en cuerpos de 3" y 4".

¬ Siempre revise dimensiones si no se usan bridas ANSI/EN/DIN

√ Según dimensiones en página 9.

ƒ Consulte a fábrica para materiales de o-ring alternativos.

≈ para aplicaciones de amonia/cloro use la sonda 7xD GWR.

∆ Consulte a fábrica para longitudes de inserción < 24" (60 cm).7

*Especifique "E" para Inglés (p.e., 7EG) o "M" para Métrico (p.e., 7MG)

24 a 240 pulgadas (60 a 610 cm) (sólo 7xS: 180 pulgadas (457 cm) máx)(unidad de medida determinada por segundo dígito de Modelo)


T T 600# Fisher (249B/259B) en acero al carbón √

T U 600# Fisher (249C) en acero inoxidable √

U T 600# brida Masoneilan en acero al carbón√

U U 600# brida Masoneilan en acero inoxidable √


S O N D A D E V A R I L L A Ú N I C A C U B I E R T A — P U L G A D A S ( M M )

19

To order a new cage;consult bulletin 41-140

71 (2.80)


7.37(187)

Teflon spacer

Ø 0.50 (13) rodProbe

InsertionLength

HT PEEK spacer

Ø 19 (0.75) rod

Ø 71 (2.80) Ø 3.77 (95)


HT PEEK spacer

Ø 25 (1) rod

7xG - 2" cagemax 240" (6.1 m)

Spacer (end view)

7xG - 3" cagemax 240" (6.1 m)

7xG - 4" cagemax 240" (6.1 m)

7.37(187)

7.37(187)

49(1.90)

Spacer (end view) Spacer (end view)

94 (3.70)

Boletín 41-140Cámaras Externas

Las cámaras externas de MAGNETROL son cuerpos auto-

contenidos diseñados para usarse con nuestros

transmisores o interruptores de nivel de montaje superior.

Su calidad de construcción y una amplia selección de

configuraciones las hacen un medio ideal para aprovechar

el poder de nuestras muchas tecnologías sin montarlas

directamente en el recipiente de proceso. Para más

información pida el boletín 41-140.

1 1 3⁄4" NPT roscado2 2 1" BSP (G1) roscado

A 316/316L (1.4401/1.4404)

K 316/316L (1.4401/1.4404) especificaciones ASME B31.1

20


SONDA COAXIAL PARA VAPOR

MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN (partes húmedas) y DIELÉCTRICO MÍNIMO

7

Bridas ANSI

CONEXIÓN A PROCESO – TAMAÑO/TIPO (consulte a fábrica para otras conexiones)Bridas de material sólido según material de construcción seleccionado

8 Sello de vapor (Aegis PF 128 / PEEK)

SELLO DE PROCESO – MATERIAL DE O-RING

¿ Non disponible con sonda 7xQ.

¡ Siempre revise dimensiones si no usa bridas ANSI/DIN.¬ Según dimensiones en página 9.

√ Consulte a fábrica para longitudes de inserción < 24" (60 cm).

B B DN 25, PN 16/25/40 EN 1092-1 Tipo AB C DN 25, PN 63/100 EN 1092-1 Tipo B2B F DN 25, PN 160 EN 1092-1 Tipo B2C B DN 40, PN 16/25/40 EN 1092-1 Tipo AC C DN 40, PN 63/100 EN 1092-1 Tipo B2C F DN 40, PN 160 EN 1092-1 Tipo B2C G DN 40, PN 250 EN 1092-1 Tipo B2C H DN 40, PN 320 EN 1092-1 Tipo B2C J DN 40, PN 400 EN 1092-1 Tipo B2D A DN 50, PN 16 EN 1092-1 Tipo AD B DN 50, PN 25/40 EN 1092-1 Tipo AD D DN 50, PN 63 EN 1092-1 Tipo B2D E DN 50, PN 100 EN 1092-1 Tipo B2D F DN 50, PN 160 EN 1092-1 Tipo B2D G DN 50, PN 250 EN 1092-1 Tipo B2D H DN 50, PN 320 EN 1092-1 Tipo B2D J DN 50, PN 400 EN 1092-1 Tipo B2E A DN 80, PN 16 EN 1092-1 Tipo AE B DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 Tipo AE D DN 80, PN 63 EN 1092-1 Tipo B2E E DN 80, PN 100 EN 1092-1 Tipo B2E F DN 80, PN 160 EN 1092-1 Tipo B2E G DN 80, PN 250 EN 1092-1 Tipo B2E H DN 80, PN 320 EN 1092-1 Tipo B2E J DN 80, PN 400 EN 1092-1 Tipo B2F A DN 100, PN 16 EN 1092-1 Tipo AF B DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 Tipo AF D DN 100, PN 63 EN 1092-1 Tipo B2F E DN 100, PN 100 EN 1092-1 Tipo B2F F DN 100, PN 160 EN 1092-1 Tipo B2F G DN 100, PN 250 EN 1092-1 Tipo B2F H DN 100, PN 320 EN 1092-1 Tipo B2F J DN 100, PN 400 EN 1092-1 Tipo B2

Bridas EN/DIN

T T 600# Fisher (249B/259B) en acero al carbón ¬

T U 600# Fisher (249C) en acero inoxidable ¬

U T 600# brida Masoneilan en acero al carbón ¬

U U 600# brida Masoneilan en acero inoxidable ¬

Bridas propietarias ¡

Roscado ¿

Existen modelos para entrega rápida, usualmente una semana después deaceptada la orden de compra, usando el Plan de Envio Rapido.

24 a 180 pulgadas (60 a 457 cm)(unidad de medición determinada por segundo dígito de modelo)


LONGITUD DE INSERCIÓN √

2 3 1" 150# ANSI RF 2 4 1" 300# ANSI RF 2 5 1" 600# ANSI RF2 7 1" 900/1500# ANSI RF2 K 1" 600# ANSI RJ 2 L 1" 900# ANSI RJ3 3 11⁄2" 150# ANSI RF3 4 11⁄2" 300# ANSI RF3 5 11⁄2" 600# ANSI RF3 7 11⁄2" 900/1500# ANSI RF3 K 11⁄2" 600# ANSI RJ3 M 11⁄2" 900/1500# ANSI RJ3 N 11⁄2" 2500# ANSI RJ4 3 2" 150# ANSI RF4 4 2" 300# ANSI RF4 5 2" 600# ANSI RF4 7 2" 900/1500# ANSI RF4 K 2" 600# ANSI RJ4 M 2" 900/1500# ANSI RJ4 N 2" 2500# ANSI RJ5 3 3" 150# ANSI RF5 4 3" 300# ANSI RF5 5 3" 600# ANSI RF5 6 3" 600# ANSI RF5 7 3" 1500# ANSI RF5 K 3" 600# ANSI RJ5 L 3" 900# ANSI RJ5 M 3" 1500# ANSI RJ5 N 3" 2500# ANSI RJ6 3 4" 150# ANSI RF6 4 4" 300# ANSI RF6 5 4" 600# ANSI RF6 6 4" 900# ANSI RF6 7 4" 1500# ANSI RF6 K 4" 600# ANSI RJ6 L 4" 900# ANSI RJ6 M 4" 1500# ANSI RJ6 N 4" 2500# ANSI RJ

7 * S Sonda coaxial GWR para aplicaciones de vapor saturado, incluyendo blanco compensación/referencia de vapor: +575°F (+300°C) max.

7 * Q Sonda coaxial GWR para aplicaciones de vapor saturado, incluyendo blanco compensación/referencia de vapor: +575°F (+300°C) max.

BASIC MODEL NUMBER – Suited for saturated steam applications

*Especifique "E" paraunidades inglesas (i.e.7EQ o 7ES) o "M" paramétricas (i.e. 7MQ o7MS)


S O N D A C O A X I A L P A R A V A P O R — P U L G A D A S ( M M )

21

7xSwith threaded connection

7xQ or 7xS with flanged connection

9.45 (240)

MountingFlange

3.28(83)

4.12(105)

10.08(256)

102(4.00)

2 cableentries

45°


6.14 (156)6.97 (177)

3.28(83)

4.12(105)

10.08(256)

4.00(102)

2 cableentries

45°

Probe InsertionLength

1" BSP (G1)Process Conn.

Probe InsertionLength 3/4" NPTProcess Conn.

7xS Coaxial GWR ProbeEnd View

C

DB

A

Venting holes 7xQ Coaxial GWR ProbeEnd View

C

D

E

Dim. Sonda Coaxial Estándar

A Ø .25" (6.4 mm)

B 12" (305 mm)

C 0.88" (22.5 mm)

D 0.31" (8 mm)

E 1.25" (31.75 mm)

22


SONDA Y CUERPO DE ENTRADA SUPERIO R / S A L I D A I N F E R I O R

Para asegurarse que se incluyen todas las dimensiones, por favor especifique las siguientes dimensionescon su orden (vea dibujos en la página siguiente):

• Dimensión A: alto de conexión a proceso hasta punto 20 mA• Dimensión B: fondo de conexión a proceso hasta punto 4 mA• Rango de nivel, si es diferente a 14" (356 mm)

Código de orden para modelos modificados o adiciones: ponga una “X” frente al código de ordenmás parecido y especifique por separado las modificaciones/adiciones (p.e., X7EK-K33A-010)X = rango de medición de 500 mm.

7 E K Sonda y cuerpo GWR superior/inferior—A Prueba de Derrames

NÚMERO DE MODELO BÁSICO – SONDA GWR apta para montaje de cuerpo externo en linea

A 14" (356 mm)

RANGO DE NIVEL

0 Ninguna

2 3⁄4" Conexión a vidrio de nivel (vidrio de nivel no incluido)

OPCIONES

1 0 Líquidos conductivos (min εr ≥ 10) max +605 °F (+320 °C)

2 0 Todos los líquidos (min εr ≥ 1.4) max +500 °F (+260 °C)

TIPO DE LÍQUIDO / TEMPERATURA DE OPERACIÓN

Cuerpos y bridas Sonda GWR

K 316/316L (1.4401/1.4401)316/316L (1.4401/1.4404)

M Acero al Carbón

MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN – Partes húmedas (incluyendo brida de conexión a proceso cuando aplique)

7 E K A 0

3 1 11⁄2" NPT Roscado

4 1 2" NPT Roscado

3 9 11⁄2" Socket Weld

4 9 2" Socket Weld

Roscado Soldado

3 3 11⁄2" 150# ANSI Brida RF

3 4 11⁄2" 300# ANSI Brida RF

3 5 11⁄2" 600# ANSI Brida RF

4 3 2" 150# ANSI Brida RF



Bridas ANSI

CONEXIÓN A PROCESO – TIPO/TAMAÑO


E N T R A D A S U P E R I O R / S A L I D A I N F E R I O R — P U L G A D A S ( M M )

23

Bridado 7EK

Roscado 7EK

Soldado 7EK

Conexiones a vidriode nivel opcionales

Min. 6.12" (156 mm)

Min. 3" (76 mm)

3/4" NPT

100%

0%

Midrange

A

B

Min. 11/2": 2.5" (64 mm)2": 3.37" (86 mm)

Min. 3" (76 mm)

Maximum level rangein inches or millimetersMinimum 14" (356 mm)Maximum 240" (6.1 m)

100%

0%

Midrange

A

B

Min. 3.69" (94 mm)

Min. 3" (76 mm)


100%

0%

Midrange

A

B

Min. 11/2": 4.03" (102 mm)2": 4.34" (110 mm)

Min. 3" (76 mm)


100%

0%

Midrange

A

B

El sistema de aseguramiento de calidad usado

en MAGNETROL garantiza el nivel más alto

de calidad en toda la compañía. MAGNETROL

está comprometido a proporcionar completa

satisfacción del cliente en productos y servi-

cios de calidad.

El sistema de aseguramiento de calidad de

MAGNETROL está registrado en ISO 9001

afirmando su compromiso con conocidos

estándares de calidad internacionales propor-

cionando la más fuerte calidad de producto/

servicio disponible.

Varios modelos de Transmisores de Radar de

Onda Guiada ECLIPSE están disponibles para

envío rápido, usualmente una semana después

de que fábrica recibe orden de compra, a

través del Plan de Envío Expedito (ESP).

Los modelos cubiertos por el servicio ESP

están codificados en las tablas de datos.

Para aprovechar el ESP, simplemente iguale

los número de modelo codificados (aplican

dimensiones estándar).

El servicio ESP puede no aplicar en órdenes

de 10 unidades o más. Contacte a su repre-

sentante local para tiempos de entrega en

órdenes de volumen grande, así como otros

productos y opciones.

Expedite

Ship

Plan

Todos los controladores de nivel y flujo

MAGNETROL están garantizados como libres de

defectos en materiales y mano de obra por

dieciocho meses desde la fecha original de envío

en fábrica.

Si es devuelto dentro del periodo de garantía y,

bajo inspección en fábrica, se determina que la

causa del reclamo está cubierta por la garantía,

MAGNETROL reparará o cambiará el controlador

sin costo para el comprador (o propietario)

excepto el de transporte.

MAGNETROL no será responsable por mal uso,

reclamos laborales, daño directo o a consecuencia

o gastos generados por la instalación o uso del

equipo. No hay otras garantías expresadas o

implícitas, excepto garantías especiales escritas

que cubren algunos productos MAGNETROL.

BOLETÍN: 57-102.7EFECTIVO: Marzo 2017SUPERSEDE: Julio 2016

Para información adicional, vea el Manual de Instrucciones 57-600.

Los Transmisores de Radar de Onda Guiada ECLIPSE pueden estar protegidos por uno o más de los siguientes números de patenteUS 6,062,095: US 6,247,362; US 6,588,272; US 6,626,038; US 6,640,629; US 6,642,807; US 6,690,320; US 6,750,808; US 6,801,157; US 6,867,729; US 6,879,282; 6,906,662. May depend on model.

C A L I D A D

E S P

G A R A N T Í A

705 Enterprise Street • Aurora, Illinois 60504-8149 • 630-969-4000 • Fax 630-969-9489

Derechos reservados © 2017 Magnetrol International, Incorporated.Los logotipos Magnetrol y Magnetrol son marcas registradas de Magnetrol International, Incorporated.

Las especificaciones de diseño son efectivas en la fecha de publicación y están sujetas a cambio sin aviso.

Magnetrol & el logotipo Magnetrol, Eclipse, y Aurora son marcas registradas de Magnetrol International, Incorporated.HART® es una marca registrada de la Fundación de Comunicación HART.Hastelloy® es una marca registrada de Haynes International.INCONEL® y Monel® son una marca registrada de la familia de compañías INCO.PEEK™ es una marca registrada de Vitrex plc.PROFIBUS es una marca registrada de PROFIBUS InternationalTeflon® es una marca registrada de DuPont.Viton® y Kalrez® son marcas registradas de DuPont Performance Elastomers.Masoneilan es una marca registrada de Dresser Industries, Inc.Fisher es una marca registrada de emerson Process Management.Eckardt es una marca registrada de Invensys Process Systems.Tokyo Keiso es una marca registrada de Tokyo Keiso Co., Ltd.

sp57-102 eclipse® modelo 705 ampliado transmisor de...

Documents