Перевести?

ЛЕГКО!

®

SOYLEM электронды аудару жүйесі

Өніммен таңыстыруАстана, 2010 ж.

Мазмұны• Біз туралы• Машиналық аудару туралы• SOYLEM туралы• SOYLEM пайдаланушылары• Арғы жоспарларымыз• Бізбен байланыс

Перевести?

ЛЕГКО!

®

Біз туралы

Біздің миссия

• Көпұлтты Қазақстандағы тіл жөніндегі кедергілерден өту, оның халықаралық экономикалық және әлеуметтік қоғамдастыққа ықпалдастыру

• Мемлекеттік тіл саясатына ырықтандыру және стандарттау жағынан жаудай жапыру

Мақсаттарымыз • Бағдарламалық қамтамасыз ету сапасы жағынан

жоғары әлем стандарттарға сәйкес алғашқы қазақстандық коммерциялық өнімін шығару

• Қазақстанның әрбір тұрғынының қолы жетерлік қазақ тіліне аудару үшін оңай және ыңғайлы құрал жасау

• Қазақ тіліне машиналық аудару бағдарламалары арасында SOYLEM-ді іс жүзінде стандарт қылу

• Халықаралық нарыққа шығу

Біздің компаниямызБағдарламалық қамсыздандыру, кешенді жоғары технологиялық шешімдер және интеллекттік қызметтерді жеткізушісі

Лицензиялық бағдарламалық қамсыздандыруды жеткізу және Ұлттық бағдарламалық қамсыздандыруды шығару және тарату Бағдарламалық қаматамасыз етуді жасау Корпоративтік портал мен WEB-сайттарды құру АТ саласында консалтинг және жобаларды басқару Жүйелік интеграция

Біздің команда• Штатта 30 астам қызметкер• БҚ жасау процесі ISO 9001

бойынша сертификатталған• Microsoft Алтын

Сертификатталған ISV Әріптесі • БІЗ – тәжірибелі және жоғары

білікті мамандар ұжымымыз• БІЗ – шығармашылығы мол және

дарынды жастардың тату және белсенді командасымыз

Перевести?

ЛЕГКО!

®

Машиналық аударма

Сөздіктің аудармашыдан айырмашылығы• Электронды сөздік арқылы сізге керек

сөздің бір тілден екінші тілге аудармасын білуге болады.

• Электронды аудармашы арқылы бейтаныс сөздің мағынасын көруге, мәтіндердің мағыналы аудармасын алуға, сонымен қатар шет тіліне үйренуге болады.

Электронды сөздіктер• Ресейлік бағдарламалар– ABBYY Lingvo

• Қазақстандық бағдарламалар– СөзКөмек– Kaz Dictionary– KazDict– разное число «самодельных» программ– Fraza

Онлайн сөздіктер• http://www.sozdik.kz• http:// www.ilk.kz• http://www.tilashar.kz/dic.php3• http://www.kaz-rus.kz

Машиналық аударманың ерекшеліктері• Бөтен тіліндегі мәтіндерді түсіну

және оны үйренуге арналған құралдар

• Аудару процесін жеңілдету және үдетуге арналған жабдықтар

• Аударушы адамның орнын толық баса алмайды

• Жақсы нәтижелерге жету үшін мәтіннің түпнұсқасын оңтайландыру қажет

Перевести?

ЛЕГКО!

®

SOYLEM туралы

SOYLEM туралы• Өнімнің жалпы сипаттамасы мен

ерекшеліктері • Бағдарламаның редакциялары• Орнату және активтеу• Лицензиялау• Әріптестер• Техникалық қолдау

Перевести?

ЛЕГКО!

®

SOYLEM туралы

Өнімнің сипаттамасы мен ерекшеліктері

Жалпы ақпарат• SOYLEM – Тіркелген сауда маркасы• Мәтіндерді орыс тілінен қазақшаға грамматика

және морфология ережелеріне сәйкес аудару• Беделді мамандар тобы 10 жылдан астам мерзім

бойы жасаған ядросы негізінде шығарылған • Шыққан аударма түзетуді және кейінгі қол өндеуді

қажет етеді • Аудару процесіне сіңірілген еңбек көлемі SOYLEM

арқылы 80 пайызға дейін төмендей алады.

SOYLEM мүмкіншіліктері• Бір бума сөздіктерді алмастыра алады • Құжаттарды орысшадан қазақшаға аударуда

керемет көмекші болады• Қосымша баптау, бағдарламаны «оқыту» және

сөздік қорларын мамандандырылған терминдер мен үлгілермен толықтыру арқылы қалыпты құжаттарды кейінгі түзету қажеттілігісіз аударады

• Ұйымдағы құжаттардың аудару процесін стандарттауға мүмкіндік береді

SOYLEM әлі жаса алмайтындары• Пайдаланушы мәтіннің

түпнұсқасында жіберген грамматикалық, синтаксистік және орфографиялық қателерді түзете алмайды, айқындалмаған маңызын түсіне алмайды

• Аударушы адамды толық алмастыра алмайды

Аудару мүмкіншіліктері• Мәтінді немесе оның бөлігін толық автоматты, сондай-ақ,

қадам сайын тәртіптер бойынша аудару • Сөз туралы мәліметтер алу, сөз аудармасының әр

нұсқалары • Мәтінді жарықтандыру (көпнұсқалы сөздер, омонимдер

және т.б.)• Бейтаныс сөздердің тізімімен жұмыс жүргізу• Дербес және жалпы пайдаланушы сөздіктері • Мәтіннің әрбір тақырыптары, мамандандырылған сөздіктер• Аудару параметрлерінің икемді баптау • Қысқартулардың, тектердің, есімдердің, елді мекендердің

атауларының қосымша қоры

Қосымша мүмкіншіліктер

• Үш тілді интерфейс• Кеңселік қосымшалар мен Internet Explorer

бағдарламасымен ықпалдасу• Аудару кезінде кеңселік құжаттардағы

қалыптауды және белгілеуді сақтау • Мәтіндерді қайта кодтау құралдары• Желі бойынша жұмыс жасау мүмкіндігі

Артықшылықтары• Озық технологиялар• Бай функционал• Жұмыстың оңайлылығы мен ыңғайлылығы• Аударудың жоғары жылдамдығы• Аударманың жоғары дәлдігін алу мүмкіндігі • Сөздер мен сөз тіркестерінің толық қорының көлемі - 120

мыңнан 750 мыңнан астам жазбаға дейін. • Сөздік қорларының жүйелі жаңартулары • Жан-жақты анықтама мәліметтері • Пайдаланушылардың әрбір санатына арналған

редакциялар

SOYLEM Тіл комитетімен мақұлданды

31.03.2009ж. № 10-04/418 хатына сәйкес:

• «…SOYLEM бағдарламасы морфология мен грамматика ережелерін ескеріп сөйлемдерді жеткілікті дәрежеде түзу аударады. Аударма ең аз түзетуді және кейінгі қол өндеуді енгізу үшін пайдаланушының араласуын қажет етеді• «…SOYLEM техникалық көзқарастан қазіргі заманға лайықты деңгейде жүзеге асырылған…»• «…SOYLEM аудару функцияларын іске асыратын құрал болып табылады …»

ҮйлесімділігіҚосымшалар мен компоненттері• MS Windows 2000, XP, Vista, 7 (x86/x64)• MS Office XP, 2003, 2007, 2010• MS Internet Explorer 5, 6, 7, 8Серверлік бөлік• MS Windows 2000, XP, Vista• MS Windows Server 2003, 2008• LINUX (желілік ядро)

Перевести?

ЛЕГКО!

®

SOYLEM туралы

Бағдарламаның редакциялары мен

нұсқалары

SOYLEM редакциялары мен нұсқалары

Үй пайдаланушыларына арналған:• Бастауыш – START• Дербес – PERSONALҰйымдарға арналған:• Стандартты – STANDARD• Кәсіби – PRO• Корпоративті (желілік) – NET• Порталдық шешім – PORTAL

Тегін онлайн қызмет көрсету

audaru.soylem.kz

Редакциялардың айырмашылықтары• Мақсаттық топтар мен қолдану салалары• Қосымшалар мен компоненттерінің жинағы• Функционалдығы• Сөздіктер қорының және мәтіннің

тақырыптарының көлемі • Аудару параметрлерін баптау тәсілдері • Жеткізу түрлері • Лицензиялау ережелері• Техникалық қолдау деңгейі • Бағасы

Мақсаттық топтарТоп/редакция START PERS

ONALSTANDARD

PRO NET

Оқушылар, студенттер +

Үйдегі пайдаланушылар + + +

Шағын және орта ұйымдар + +

Тар мамандандырылған салаларда істейтін ұйымдар

+ +

Үлкен ұйымдар, дамыған желілік инфрақұрылымы бар ұйымдар

+

Қосымшалар мен компоненттері Компоненттер/редакциясы START PERSO

NALSTANDARD

PRO NET

SOYLEM қосымшасы + + + + +

Қондармаларды басқару модулі + + + +

MS Word үшін қондырма LITE + + +

MS Internet Explorer үшін қондырма + + + +

MS Outlook үшін қондырма + + +

MS Excel үшін қондырма + +

MS PowerPoint үшін қондырма + +

Fraza электрондық сөздігі + +

Мәтіндерді қайта кодтау модулі + +

Файлдарды пакетті аудару + +

Аударудың желілік ядросы мен Лицензиялау сервері +

Функционалдық Функционалдығы/редакциясы START PERSO

NALSTANDARD

PRO NET

Бейтаныс сөздердің тізімі + + + + +

Сөздің аудармасы бойынша ақпарат + + + + +

Өзгерту жасағанда қалыптауды сақтау + + + +

Аударма жасағанда қалыптауды сақтау + + + +

Мәтінді жарықтандыру + + + +

Сөз аудармасы бойынша кеңейтілген ақпарат + + + +

Сөздер мен сөз тіркестерін пайдаланушы сөздігіне қосу + + +

Аударманың ең қолайлы нұсқасын таңдау + + +

Пайдаланушының сөз тіркестерін қосу + +

Құжаттарды аудару үшін қадам бойынша тәртіп + +

Аудару ядросы, сөздіктер қоры Мүмкіншіліктері/редакциясы START PERSO

NALSTANDARD

PRO NET

Сөздіктер қорының көлемі, мың сөз бен сөз тіркестері 120 235 500 750 750

Көпшілік қолданатын және сөйлеу тақырыптары + + + + +

Аударма нұсқалары + + + +

Аудару параметрлерін баптау + + +

Мәтіннің негізгі тақырыптары + + +

Тақырыптардың кеңейтілген жиынтығы + +

Кеңейтілген синтаксистік талдауыш + +

Аудару параметрлерінің кеңейтілген баптаулары + +

Қысқартулар, тектер мен елді мекендердің атауларының қоры

+ +

Тақырыптамаларды басқару, мамандандырылған сөздіктерді қосу

+ +

Техникалық қолдауДеңгейі/редакциясы START PERSO

NALSTANDARD

PRO NET

Негізгі деңгейі + +

Стандартты деңгейі + +

Кеңейтілген деңгейі +

Мәтін тақырыптамалары• Сөйлеу және көпшілік қолданатын лексика • Қазақ тілі мектеп курсының лексикасы• Информатика• Техникалық• Медициналық • Ауыл шаруашылығы• Іс жүргізу• Құрылыс• Заң• Экономика және қаржы• Мұнай-газ

Білім беру бағдарламасыБағдарлама білім беру мекемелеріне SOYLEMді 40 пайыз көлемінде арнайы жеңілдікпен сатып алуға, сонымен қатар SOYLEM PERSONALды жеңілдіксіз алып оқу класстарында пайдалануға мүмкіндік туғызады

• Мемлекеттік және жекеменшік жоғары оқу орындар

• Орта жалпы білім беру мекемелері • Орта кәсіптік білім беру мекемелері • Мемлекеттік мектепке дейінгі мекемелер • Балалар үйлері, интернаттар• кітапханалар• мұражайлар• Білім беру департаменттер мен бөлімдері

• SOYELM PERSONAL• SOYLEM STANDARD• SOYLEM PRO• SOYLEM NET

Медицина бағдарламасыБағдарлама халыққа медициналық қызметтер көрсететін мемлекеттік медициналық мекемелеріне SOYLEM-ді 20% көлемінде арнайы жеңілдікпен сатып алуға мүмкіндік береді

• SOYLEM STANDARD• SOYLEM PRO• SOYLEM NET

Перевести?

ЛЕГКО!

®

Байланыс

Перевести?

Аудару?

Байланыс• Өнім сайты: http://www.soylem.kz• Жасаушы мен шығарушының сайты:

http://www.limeon.kz • Мекен-жайы: Қазақстан Республикасы,

Астана қаласы, 103-ші көше, 8-үй, 7-кеңсе• Телефондары: + 7 (7172) 49 49 99; 51 19 70• E-mail: info@soylem.kz; info@limeon.kz