sovet za etika vo mediumite na makedonija - etika pres...

SOVET ZA ETIKA VO MEDIUMITE NA MAKEDONIJA - ETIKA PRES Skopje

FINANSISKI IZVE[TAI ZA PERIODOT OD 01 DEKEMVRI 2014 - 30 NOEMVRI 2015

IZVE[TAJ NA NEZAVISNITE REVIZORI

Skopje, Januari 2016

SODR@INA

Strana

Finansiski izve{tai za periodot od 01.12.2014-30.11.2015 godina

Izve{taj na nezavisnite revizori za finansiski izve{tai podgotveni od SEMM vo soglasnost so dogovor za donacija sklu~en so Kralstvoto Holandija 4

Finansiski izve{tai

Bilans na prihodi i rashodi 5

Bilans na sostojbata 6

Bele{ki kon finansiskite izve{tai 7-14

IZVE[TAJ NA NEZAVISNITE REVIZORI ZA FINANSISKITE IZVE[TAI PODGOTVENI VO SOGLASNOST SO RAMKI ZA POSEBNA NAMENA DEFINIRANI VO DOGOVOROT NAMENET ZA DONATOROT NA PROEKTOT - KRALSTVOTO NA HOLANDIJA

Nie izvr{ivme revizija na finansiskite izve{tai za posebna namena na SOVET ZA ETIKA VO MEDIUMITE NA MAKEDONIJA - ETIKA PRES Skopje (SEMM) podgotveni za peridot od 01.12.2014 - 30.11.2015 godina. Finansiskite izve{tai se podgotveni od rakovodstvoto na SEMM vrz osnova na odredbite za finansisko izvestuvawe definirani vo dogovorot od 19.11.2014, sklu~en me|u SEMM i Kralstvoto Holandija prestavuvano od Ministerot za nadvore{ni raboti.

Odgovornost na rakovodstvoto za finansiskite izve{tai podgotveni za posebna namena

Раководството е одговорно за изработка на финансиските извештаи во согласност со одредбите за финансиско известување предвидени во Договорот, и за такви интерни

контроли, кои раководството ги смета за потребни со цел да овозможат изработка на финансиски извештаи ослободени од значајно погрешни прикажувања, без разлика дали

произлегуваат од измама или грешка. Odgovornost na revizorot

Na{a odgovornost e da izrazime mislewe za ovie finansiski izve{tai vrz osnova na na{ata revizija. Nie ja sprovedovme na{ata revizija vo soglasnost so Me|unarodnite standardi za revizija. Tie standardi baraat da gi po~ituvame eti~kite barawa i da ja planirame i izvr{ime revizijata za da dobieme razumno uveruvawe za toa dali finansiskite izve{tai se oslobodeni od materijalno pogre{no prika`uvawe.

Revizijata vklu~uva izvr{uvawe na postapki za pribavuvawe na revizorski dokazi za iznosite i obelodenuvawata vo finansiskite izve{tai. Izbranite postapki zavisat od rasuduvaweto na revizorot, vklu~uvaj}i ja i procenkata na rizicite od materijalno pogre{no prika`uvawe na finansiskite izve{tai, bez razlika dali e rezultat na izmama ili gre{ka. Koga gi pravi tie procenki na rizikot, revizorot ja razgleduva internata kontrola relevantna za podgotvuvaweto i objektivnoto prezentirawe na finansiskite izve{tai na SEMM - Skopje za da oblikuva revizorski postapki koi{to se soodvetni vo okolnostite, no ne za celta na izrazuvawe na mislewe za efektivnosta na internata kontrola na SEMM - Skopje. Revizijata isto taka vklu~uva i ocenka na soodvetnosta na koristenite smetkovodstveni politiki i na razumnosta na smetkovodstvenite procenki napraveni od strana na rakovodstvoto, kako i ocenka na sevkupnoto prezentirawe na finansiskite izve{tai.

Nie veruvame deka revizorskite dokazi koi {to gi imame pribaveno se dovolni i soodvetni za da obezbedat osnova za na{eto revizorsko mislewe.

str. Orce Nikolov br. 190, 1000 Skopje 389 2/3088-900 e -mail: [email protected]

IZVE[TAJ NA NEZAVISNITE REVIZORI ZA FINANSISKI IZVE[TAI PODGOTVENI VO SOGLASNOST SO RAMKI ZA POSEBNA NAMENA DEFINIRANI VO DOGOVOROT NAMENET ZA DONATOROT NA PROEKTOT - KRALSTVOTO NA HOLANDIJA

Mislewe

Spored na{eto mislewe, priloènite finansiski izve{tai na SEMM - Skopje

izgotveni za peridot od 01 Dekemvri 2014 - 30 Noemvri 2015 godina se izgotveni vo

site materijalni aspekti vo soglasnost so odredbite za finansisko izvestuvawe

predvideni vo dogovorot za donacija.

Smetkovodstvena osnova i ograni~uvawe na dostavuvawe i koristewe

Bez da go kvalifikuvame na{eto mislewe, obrnuvame vnimanie na Zabele{kata 2.1 kon Finansiskite izve{tai koj ja opi{uva smetkovodstvenata osnova. Finansiskite izve{tai se podgotveni da mu pomognat na Zdruènieto SEMM da gi po~ituva odredbite za finansisko izvestuvawe predvideni vo sklu~eniot dogovor. Kako rezultat na navedenoto, finansiskite izve{tai moè da ne se relevantni za druga namena. Na{iot izve{taj e namenet edinstveno za dogovornite strani potpi{ani na dogovorot za donacija i ne treba da bide dostaven do ili koristen od treti lica osven od Zdruènieto Sovet za etika vo mediumi na Makedonija - Etika Pres Skopje i Ministerot za nadvore{ni raboti na Kralstvoto Holandija potpisnici na dogovorot.

Skopje, 18 Januari 2016 godina

Ovlasten revizor Direktor

Mitko Poposki Jasmina Rafajlovska

ul. Orce Nikolov br. 190, 1000 Skopje +389 2/3088-900 e -mail: [email protected]


FINANSISKI IZVE[TAI ZA PERIOD 01.12.2014-30.11.2015

BILANS NA PRIHODI I RASHODI za periodot 01.12.2014 do 30.11.2015

(vo Denari)

Bele{ka

30 Noemvri 2015

Prihodi od donacii 4 3.952.672

Tro{oci za vrabotenite i isplateni honorari 5 (2.176.818)

Tro{oci za patuvawa i smestuvawe 6 (127.058)

Tro{oci za naem i tro{oci za komunalii 7 (397.143)

Tro{oci za kompjuterska i druga oprema i tro{oci za PTT 8 (448.466)

Kancelariski tro{oci 9 (183.081)

Bankarski provizii 10 (26.661)

Tro{oci za tekovno odr`uvawe 11 (36.562)

Rashodi za koristeni uslugi 12 (260.000)

Vi{ok na prihodi - dobivka

pred odano~uvawe 296.883

Danok na dobivka -

NETO VI[OK NA PRIHODI

DOBIVKA PO ODANO^UVAWE 296.883

Bele{kite kon Finansiskite izve{tai se integralen del od Finansiskite izve{tai i treba da se ~itaat vo vrska so istite



BILANS NA SOSTOJBATA na 30.11.2015

(vo Denari)

Bele-{ka

30 Noemvri 2015

A SREDSTVA

NETEKOVNI SREDSTVA

Oprema i drugi sredstva 13 307.460

Vkupno netekovni sredstva 307.460

TEKOVNI SREDSTVA

Kratkoro~ni pobaruvawa 14 17.332

Pari~ni sredstva 296.883

Vkupno tekovni sredstva 314.215

VKUPNO SREDSTVA 621.675

B IZVORI NA DELOVNI SREDSTVA

Deloven fond 307.460

Revalorizacioni rezervi -

Neraspredelen del od vi{okot na prihodi - dobivka 314.103

Vkupno izvori na delovni sredstva 621.563

V OBVRSKI

Kratkoro~ni obvrski sprema dobavuva~i 15 112

Vkupno obvrski 112

Pasivni vremenski razgrani~uvawa -

VKUPNO IZVORI NA DELOVNI SREDSTVA I OBVRSKI 621.675

Bele{kite kon Finansiskite izve{tai se integralen del od

Finansiskite izve{tai i treba da se ~itaat vo vrska so istite



1. OP[TA INFORMACIJA ZA PROEKTOT

Договорот помеѓу Кралството Холандија, претставувано од Министерот за Надворешни

работи и Советот за етика во медиумите на Македонија - ETIKA PRES Skopje (во

продолжение СЕММ), е утврден врз основа на потребите Советот за остварување на

проектот „Институционално зајакнување на Советот за Етика во медиумите на

Македонија”.

Проектот e vzaemno potpi{an na 19.11.2014 godina i ќе биде реализиран во период

од 24 месеци, почнувајќи на 01 Декември 2014 година, се до 01.12.2016 година. Преку

овој проект, СЕММ, цели кон промовирање и зајакнување на слободата на говорот (кој

ќе биде остварен преку зајакнување на независноста и заштитата на македонските

медиуми), напредок на регулаторни механизми и развој на агенда за зајакнување на

слободата на говор помеѓу сопствениците на медиумите, новинарите и општеството.

Недостатокот на контрола врз трошењето на државни средства на рекламирање и

политички кампањи (од страна на Владата), континуираниот притисок врз новинарите,

рестриктивната медиумска легислатива и појавата на одредени случаи во кои одредени

институции ја нарушија работата на новинарите беа главните причини кои ја иницираа

потребата од ваков проект.

Како дел од овој проект, воедно и начин да се допринесе против насилството кај

медиумите, ќе бидат спроведени одредени активности. Главен иницијатор на истите, ќе

биде Извршниот тим на СЕММ, поддржан од членовите на Советот, Комисијата за

контрола и усогласеност како и надворешни партнери од Македонскиот медиумскиот

сектор кои ќе бидат избрани во почетните фази на овој проект. По спроведувањето на

активностите од почетната фаза, следи објавувањето и промоцијата на најновата верзија

на „Етичкиот кодекс на новинари“, кој ќе биде изработен по стандардите на

Интернационалната Федерација на Новинари, следење на усогласеноста на целиот

проект со планирањето, засилени марктинг кампањи и односи со јавност, засилување на

внатрешната комуникација во Советот за Медиумска Етика, одржување и засилување

на комуникацијата со други важни Институции како и формирање на план за

одржување на развојот.

SOVET ZA ETIKA VO MEDIUMITE NA MAKEDONIJA - ETIKAPRES Skopje

BELE[KI KON FINANSISKITE IZVE[TAI ZA PERIOD 01.12.2014-30.11.2015

2. OSNOVA ZA IZGOTVUVAWE NA FINANSISKITE IZVE[TAI

2.1 Osnova za podgotovka

SEMM - Skopje finansiskite izve{tai gi podgotvuva vo soglasnost so odredbite

vo dogovorot sklu~en so donatorot za sproveduvawe na proektot za institucionalno

zajaknuvawe na Sovetot za etika vo mediumi na Makedonija - Etika Pres Skopje.

Ovie Finansiski izve{tai gi prikaùvaat sredstvata i obvrskite, prihodite i

rashodite koi se odnesuvaat na raboteweto na SEMM - Skopje samo za celite na

proektot finansiran od strana na donatorot za periodot od 01 Dekemvri 2014

godina do 30 Noemvri 2015 godina.

SEMM - Skopje delovnite knigi gi vodi vo soglasnost so zakonskite propisi koi

se primenuvaat vo Republika Makedonija, a se odnesuvaat na raboteweto na

neprofitnite organizacii, vo prv red Zakonot za smetkovodstvoto za neprofitnite

organizacii ("Slu`ben vesnik na RM", broj 24/03...17/11, natamu: Zakonot) i

Pravilnikot za smetkovodstvoto za neprofitnite organizacii ("Slu`ben vesnik na

RM", broj 42/03...175/11, natamu: Pravilnikot), kako i soodvetnite podzakonski

propisi doneseni vrz osnova na Zakonot.

3. SMETKOVODSTVENI POLITIKI

Vo prodolènie e izneseno rezime na zna~ajnite smetkovodstveni politiki koi

bea primeneti pri izgotvuvaweto na Finansiskite izve{tai na SEMM - Skopje za

periodot od 01.12.2014-30.11.2015 godina.

3.1 Prihodi i rashodi

Priznavaweto na prihodite i rashodite se sproveduva soglasno ~len 13 od

Zakonot i ~len 18 od Pravilnikot, odnosno spored smetkovodstveno na~elo na modi-

ficirano nastanuvawe na delovnite promeni, odnosno transakcii.

Spored smetkovodstvenoto na~elo na modificirano nastanuvawe na delovnite

promeni odnosno transakcii, prihodite se priznaat vo presmetkovniot period vo

koj{to nastanale spored kriteriumot na merlivost i raspolo`livost. Prihodite se

merlivi koga moàt da se iskaàt vrednosno. Prihodite se raspolo`livi koga se

ostvareni vo presmetkovniot period ili vo rok od 30 dena po istekot na presmetkov-



niot period, pod uslov prihodite da se odnesuvaat na presmetkovniot period i slu-

àt za pokritie na obvrskite od toj presmetkoven period.

Spored smetkovodstvenoto na~elo na modificirano nastanuvawe na delovnite

promeni odnosno transakcii, rashodite se priznavaat vo presmetkovniot period vo

koj{to nastanale ili vo rok od 30 dena po istekot na presmetkovniot period, pod us-

lov obvrskata za pla}awe da nastanala vo toj presmetkoven period.

3.2 Netekovni sredstva

3.2.1. Po~etno vrednuvawe

Netekovnite sredstva - dolgoro~nite sredstva po~etno se vrednuvaat po nabavna

vrednost namalena za vkupniot iznos na presmetanata amortizacija. Nabavnata vred-

nost na dolgoro~nite sredstva ja so~inuva kupovnata cena zgolemena za uvozni cari-

ni, danok na dodadena vrednost, izdatocite za prevoz i site drugi izdatoci koi di-

rektno moàt da se dodadat na nabavnata vrednost, odnosno na tro{ocite za nabavka.

Soglasno ~len 19 od Zakonot, pod dolgoro~nite sredstva se smetaat sredstvata ~ij

vek na traewe e podolg od edna godina.

Dolgoro~nite sredstva, ~ija poedine~na vrednost vo momentot na nabavka e

poniska od 300 evra vo denarska protivvrednost, se prikaùva grupno kako siten

inventar.

3.2.2. Posledovatelni izdatoci

Posledovatelnite izdatoci se kapitaliziraat samo dokolku se podobruva

sostojbata na sredstvata nad nivniot korisen vek na upotreba, se zgolemuva

kapacitetot, funkcionalnata povrzanost i sli~no.

3.2.3. Amortizacija

Amortizacijata se sproveduva so pravoliniska metoda na otpis koja dosledno se

primenuva od presmetkoven period vo presmetkoven period, so primena na godi{nite

stapki koi se sostaven del na Pravilnikot. Amortizacijata se presmetuva poedine~-

no za sekoe sredstvo vo ramkite na grupite propi{ani so Pravilnikot se dodeka vred-

nosta na dolgoro~nite sredstva ne bide vo celost nadomestena. Korisniot vek na upo-

treba, odnosno rokot na otpi{uvawe na dolgoro~nite sredstva se odreduva soglasno so

propi{anite stapki. Vo prodolènie se dadeni godi{nite stapki za amortizacija,

primeneti na nekoi pozna~ajni stavki:

Oprema 14% do 20%

Kompjuteri 20%

Mebel 10 % do 12%



3.2.4. Revalorizacija

Presmetkata na revalorizacija na dolgoro~nite sredstva (materijalnite i

nematerijalnite sredstva) SEMM ja vr{i soglasno ~len 15 od Zakonot i ~lenovite 29

i 29-a od Pravilnikot. Soglasno citiranite zakonski odredbi, presmetkata na

revalorizacija se vr{i vo slednive slu~ai:

1) pri povlekuvawe od upotreba i otu|uvawe, ili

2) poradi povtorno vrednuvawe so porast na cenite na proizvoditelite na

industriski proizvodi.

Osnovica za revalorizacija na dolgoro~nite sredstva pretstavuva nabavnata

vrednost na sredstvata i nivnata smetkovodstveno iskaàna akumulirana

amortizacija (ispravka na vrednosta). Revalorizacijata na dolgoro~nite sredstva

poradi nivno povtorno vrednuvawe se vr{i so primena na stapkata na porastot na

cenite na proizvoditelite na industriski proizvodi, objavena od Dràvniot zavod za

statistika. Rezultatot od revalorizacijata na dolgoro~nite sredstva se prenesuva vo

korist ili na tovar na izvorite na sredstva.

Revalorizacijata na dolgoro~nite sredstva koi se rashoduvani ili otu|eni vo

tekot na presmetkovniot period, se vr{i taka {to site sostojbi na dolgoro~nite

sredstva od prethodnata godina se mnoàt so indeksot na kumulativniot porast na

cenite na proizvoditelite na industriskite proizvodi na doma{en pazar od

po~etokot na presmetkovniot period do krajot na mesecot vo koj sredstvata se

rashoduvani ili otu|eni.

3.3 Pobaruvawa

Pobaruvawata se priznavaat spored dogovorenite iznosi vo dogovorot.

3.4 Pari i pari~ni ekvivalenti

Parite i pari~nite ekvivalenti se sostojat od pari~nite sredstva vo blagajna, na

transakciski smetki, depoziti vo banki i visoko likvidni vloùvawa koi brzo

moàt da se pretvorat vo pari. Pari~nite sredstva vo blagajnata i na smetkite vo

doma{na valuta se prikaùvaat vo nominalen iznos, a vo stranska valuta po

sredniot kurs na Narodnata banka na Republika Makedonija na denot na bilansira-

weto.

3.6 Obvrski

Obvrskite se priznavaat spored dogovorenite iznosi vo dogovorot.



4. PRIHODI OD DONACII

Prihodite od donacii se sostojat od slednovo:

01.12.2014 -30.11.2015

Prihodi od donacii soglasno dogovorot (prv transfer na 24.12.2014) 2.324.322

Prihodi od donacii soglasno dogovorot (vtor transfer na 17.08.2015) 1.628.350

Vkupno prihodi od donacii 4.237.698

Prihodite od donacii se rezultat na dobieni donacii od Kralstvoto Holandija

soglasno sklu~eniot dogovor za proekt za Institucionalno zajaknuvawe na

Zdru`enieto Sovet za etika vo mediumite na Makedonija.

5. TRO[OCI ZA VRABOTENITE I ISPLATENI HONORARI

Tro{oci za vrabotenite i isplatenite honorari sostojat od slednovo:

01.12.2014 -30.11.2015

Izvr{en direktor 623.670

Administracija 416.880

Honorar na ~lenovi vo komisijata za `albi 391.050

IT podr{ka 75.832

Tehni~ka podr{ka 2 427.942

Tehni~ka podr{ka 3 136.643

Preveduva~i 104.801

Vkupno napraveni tro{oci za vrabotenite i isplateni honorari 2.176.818

Vkupno predvideni buxetski sredstva za 1 godina 2.198.802

6. TRO[OCI ZA PATUVAWA I SMESTUVAWE

Tro{ocite za patuvawa i smestuvawe se sostojat od slednovo:

01.12.2014 -30.11.2015

Tro{oci za prevoz (lokal) 65.476

Tro{oci za patuvawa vo stranstvo 61.582

Vkupno tro{oci za patuvawe i smestuvawe 127.058

Vkupno predvideni buxetski sredstva za 1 godina 81.600



7. TRO[OCI ZA NAEM I KOMUNALII

Tro{ocite za naem i komunalii se sostojat od slednovo:

01.12.2014 -30.11.2015

Naem na kancelariski prostor 256.434

Tro{oci za ~istewe i odr`uvawe na

prostor 49.404

Komunalni uslugi (struja,voda,parno) 48.005

Naem na sala za godi{no sobranie 43.300

Vkupno tro{oci za naem i komunalii 397.143


8. TRO[OCI ZA KOMPJUTERSKA I DRUGA OPREMA I TRO[OCI ZA

PTT

Tro{ocite za kompjuterska i druga oprema i tro{ocite za PTT se sostojat od

slednovo:

01.12.2014 -30.11.2015

Komjuteri i druga oprema 209.590

Kancelariski mebel 139.803

Tro{oci za telefon 82.518

Po{tenski uslugi 4.258

Drugi tro{oci 12.297

Vkupno tro{oci za

kompjuterska i druga oprema i

tro{oci za PTT 448.466




9. KANCELARISKI TRO[OCI

Kancelariskite tro{oci se sostojat od slednovo:

01.12.2014 -30.11.2015

Potro{en kancelariski materijal 63.514

Tro{oci za printawe i fotokopirawe 107.356

Tekovni tro{oci (reprezentacija) 12.211

Vkupno kancelariski tro{oci 183.081


10. BANKARSKI TRO[OCI

Bankarskite tro{oci se sostojat od slednovo:

01.12.2014 -30.11.2015

Bankarski tro{oci 18.585

Drugi tro{oci 8.076

Vkupno bankarski tro{oci 26.661


11. TRO[OCI ZA TEKOVNO ODR@UVAWE

Tro{ocite za tekovno odrùvawe se sostojat od slednovo:

01.12.2014 -30.11.2015

Tekovno odrùvawe 36.562

Vkupno tro{oci za tekovno

odrùvawe 36.562




12. RASHODI ZA KORISTENI USLUGI

Rashodite za koristeni uslugi se sostojat od slednovo:

01.12.2014 -30.11.2015

Smetkovodstveni uslugi 66.000

Godi{na revizija na FI 51.000

Advokatski uslugi 143.000

Vkupno rashodi za koristeni

uslugi 260.000


13. NETEKOVNI SREDSTVA

Netekovnite- dolgoro~ni sredstva se sostojat od slednovo:

01.12.2014 -30.11.2015

Saldo na 01 Dekemvri 2014 -

Nabavki

Kompjuterska oprema 151.307

Mebel i druga oprema 195.724

Revalorizacija -

Amortizacija (39.571)

Saldo na 30 Noemvri 2015 307.460

Najgolem del od netekovnite - dolgoro~nite sredstva koi gi koristi SEMM

(kompjuter, kompjuterska oprema i mebel) se nabaveni za celite na izvr{uvawe na

dejnosta. Istite soglasno dogovorot do zavr{uvawe i celosno implementirawe na

odredbite vo sklu~eniot dogovor se vo sopstvenost na donatorot a istite preo|aat

vo sopstvenost na SEMM po celosno zavr{uvawe na proektot.

14. KRATKORO^NI POBARUVAWA

Kratkoro~nite pobaruvawa se sostojat od slednovo:

01.12.2014 -30.11.2015

Depoziti 17.220

Vkupno depoziti 17.220

sovet za etika vo mediumite na makedonija - etika pres...

Documents