sorabillako jaiak 2018 - andoain€¦ · sorabillako jaiak 2018 sorabillako jaiak 2018 igandea 9...
TRANSCRIPT
Sorabillako Jaiak 2018Irailak 7 - 8 - 9 Septiembre
Sorabillako Jaiak 2018Irailak 7 - 8 - 9 Septiembre
Urtebete azkar pasatzen da... Urtebetean gauza askopasatzen da... azkar...
Egin dezagun geldialditxo bat eta ospa ditzagun festabatzuk elkarrekin: eguneroko presa, eginbehar eta
bakardadeak ahaztuz. Goazen plazara festa giroan!
Gogoratzen ditugu, nola ez, gurekin nahi eta egon ezingo direnak: den-denak ditugu bihotzean.
Esker oneko izan nahi dugu festa hauek prestatzeko etaaurrera eraman ahal izateko laguntza eman duten guzti
guztiekin.
Ongi etorria egiten diegu, gurekin batera eta festak aitzaki,egunotan Sorabillara hurbilduko diren guzti guztiei.
ONDO PASA!
Urtebete azkar pasatzen da... Urtebetean gauza askopasatzen da... azkar...
Egin dezagun geldialditxo bat eta ospa ditzagun festabatzuk elkarrekin: eguneroko presa, eginbehar eta
bakardadeak ahaztuz. Goazen plazara festa giroan!
Gogoratzen ditugu, nola ez, gurekin nahi eta egon ezingo direnak: den-denak ditugu bihotzean.
Esker oneko izan nahi dugu festa hauek prestatzeko etaaurrera eraman ahal izateko laguntza eman duten guzti
guztiekin.
Ongi etorria egiten diegu, gurekin batera eta festak aitzaki,egunotan Sorabillara hurbilduko diren guzti guztiei.
ONDO PASA!
Un año transcurre rápido... En un año pasanmuchas cosas... muy rápido...
¡Hagamos un alto en el camino y celebremosunas fiestas todos juntos olvidando las prisas, losquehaceres, y las soledades! ¡ Vamos a la plaza!
Recordamos, cómo no, a los que quisiéramos anuestro lado pero no podrán estar: los tenemos
en el corazón.
Queremos agradecer a todos los que, de unamanera u otra, nos ayudan en estas fiestas.
Damos la bienveda a los que, con excusa deestas fiestas, se acercarán a Sorabilla.
¡A DIVERTIRSE!
Un año transcurre rápido... En un año pasanmuchas cosas... muy rápido...
¡Hagamos un alto en el camino y celebremosunas fiestas todos juntos olvidando las prisas, losquehaceres, y las soledades! ¡ Vamos a la plaza!
Recordamos, cómo no, a los que quisiéramos anuestro lado pero no podrán estar: los tenemos
en el corazón.
Queremos agradecer a todos los que, de unamanera u otra, nos ayudan en estas fiestas.
Damos la bienveda a los que, con excusa deestas fiestas, se acercarán a Sorabilla.
¡A DIVERTIRSE!
AZALEKO ARGAZKIA:Sorabillako zenbait gazte Erramuseneako parean, 1964ko jaietan. Ezkerretik eskuinera, zutik: Mari Tere Zinkunegi, Maritxu Agirre, Maria Josepa Zipitria, Sokorro Sarasola, Kontxi Agirre eta Mari Karmen Azpeitia. Makurtuta: Maria Luisa Vidal, Pilar Aizpurua, Ageda Zeberio, Mari Karmen Aizpurua eta Koro Iturralde.
AZALEKO ARGAZKIA:Sorabillako zenbait gazte Erramuseneako parean, 1964ko jaietan. Ezkerretik eskuinera, zutik: Mari Tere Zinkunegi, Maritxu Agirre, Maria Josepa Zipitria, Sokorro Sarasola, Kontxi Agirre eta Mari Karmen Azpeitia. Makurtuta: Maria Luisa Vidal, Pilar Aizpurua, Ageda Zeberio, Mari Karmen Aizpurua eta Koro Iturralde.
ANTOLATZAILEA:
ANTOLATZAILEA:
BABESLEA:
BABESLEA:
OSTIRALA 7 VIERNES
Txupinazoa, suziriak eta kanpai errepika. 18:00 Chupinazo, cohetes y repique de campanas.Iturzaeta Memorialeko palako bi finalen errebantxak. 18:30 Revancha de las finales de pala popular Memorial Iturzaeta. Emakumeak: Irati-Itxasne / Rakel-Alaine. Mujeres: Irati-Itxasne / Rakel-Alaine. Gizonezkoak: Loidi anaiak / Mateo-Aritz. Hombres: Loidi anaiak / Mateo-Aritz. Kontzertua San Martin Deuna elizan. 20:00 Concierto en la Iglesia San Martín. “Araoz” abesbatza. Coro “Araoz”. Zikiro jatea.Zozketa ugari partaideen artean. 21:00 Cena zikiro. Varios sorteos entre los participantes. Ondoren dantzaldia Los Rubi taldearekin. Posterior, verbena con Los Ruby. Txokolatea eta bizkotxoak 02:00 Chocolate y bizcochos
OSTIRALA 7 VIERNES
Txupinazoa, suziriak eta kanpai errepika. 18:00 Chupinazo, cohetes y repique de campanas.Iturzaeta Memorialeko palako bi finalen errebantxak. 18:30 Revancha de las finales de pala popular Memorial Iturzaeta. Emakumeak: Irati-Itxasne / Rakel-Alaine. Mujeres: Irati-Itxasne / Rakel-Alaine. Gizonezkoak: Loidi anaiak / Mateo-Aritz. Hombres: Loidi anaiak / Mateo-Aritz. Kontzertua San Martin Deuna elizan. 20:00 Concierto en la Iglesia San Martín. “Araoz” abesbatza. Coro “Araoz”. Zikiro jatea.Zozketa ugari partaideen artean. 21:00 Cena zikiro. Varios sorteos entre los participantes. Ondoren dantzaldia Los Rubi taldearekin. Posterior, verbena con Los Ruby. Txokolatea eta bizkotxoak 02:00 Chocolate y bizcochos
Sorabillako Jaiak 2018
Sorabillako Jaiak 2018
Sorabillako Jaiak 2018
Sorabillako Jaiak 2018
LARUNBATA 8 SÁBADOKORUKO AMA BIRJINAREN EGUNA - DÍA DE LA VIRGEN DEL CORO
XI. Belkoaingo mendi lasterketa. 09:30 XI. Carrera de montaña.Subida a Belkoain. Hamaiketakoa eta kamiseta korrikalarientzat. Hamaiketako y camiseta para los corredores. Haur lasterketa. 11:00 Kros infantil. Meza Martin deunaren elizan. 11:30 Misa en la iglesia de San Martin. Alberto Agirre abesbatzarekin Cantada por la coral Alberto Agirre. Ondoren, auzokide helduentzat hamaiketakoa. Posterior, hamaiketako para los mayores del barrio. Puzgarriak eta haur jolasak. 16:00-20:00 Hinchables y juegos populares infantiles. Ate ireki jardunaldia, Erretore Etxean. 17:00 Jornada de puertas abiertas. Casa Erretoretxe. Haurrentzat antzerkia. 17:30 Teatro infantil. Patata tropikala taldea: “Kalean otso, etxean uso” Grupo Patata Tropikala: “Kalean otso, etxean uso” Sardina jatea. 19:30 Sardinada. Dantzaldia Alaiki taldearekin. 20:00-21:00 Bailables con el grupo Alaiki. Dantzaldia Alaiki taldearekin. 22:00-02:00 Bailables con el grupo Alaiki.
LARUNBATA 8 SÁBADOKORUKO AMA BIRJINAREN EGUNA - DÍA DE LA VIRGEN DEL CORO
XI. Belkoaingo mendi lasterketa. 09:30 XI. Carrera de montaña.Subida a Belkoain. Hamaiketakoa eta kamiseta korrikalarientzat. Hamaiketako y camiseta para los corredores. Haur lasterketa. 11:00 Kros infantil. Meza Martin deunaren elizan. 11:30 Misa en la iglesia de San Martin. Alberto Agirre abesbatzarekin Cantada por la coral Alberto Agirre. Ondoren, auzokide helduentzat hamaiketakoa. Posterior, hamaiketako para los mayores del barrio. Puzgarriak eta haur jolasak. 16:00-20:00 Hinchables y juegos populares infantiles. Ate ireki jardunaldia, Erretore Etxean. 17:00 Jornada de puertas abiertas. Casa Erretoretxe. Haurrentzat antzerkia. 17:30 Teatro infantil. Patata tropikala taldea: “Kalean otso, etxean uso” Grupo Patata Tropikala: “Kalean otso, etxean uso” Sardina jatea. 19:30 Sardinada. Dantzaldia Alaiki taldearekin. 20:00-21:00 Bailables con el grupo Alaiki. Dantzaldia Alaiki taldearekin. 22:00-02:00 Bailables con el grupo Alaiki.
OHARRA: Txoznan ogitartekoak egongo dira salgai NOTA: Habrá bocadillos en la txozna.
OHARRA: Txoznan ogitartekoak egongo dira salgai NOTA: Habrá bocadillos en la txozna.
industrias de transformación de Andoain, s.a.
industrias de transformación de Andoain, s.a.
P.O. Box 6720140 ANDOAIN (GIPUZKOA)SPAIN
P.O. Box 6720140 ANDOAIN (GIPUZKOA)SPAIN
Tel. 943 30 42 01 / 30 40 70Fax. 943 30 06 32 / 59 41 31
E-mail: [email protected]
Tel. 943 30 42 01 / 30 40 70Fax. 943 30 06 32 / 59 41 31
E-mail: [email protected]
Sorabillako Jaiak 2018
Sorabillako Jaiak 2018
SAGARDO DASTAKETA
Aburuza Aduna Zabala Aduna Gaztañaga Andoain Sarasola Asteasu Rufino Hernani Lizeaga Astigarraga Setien Urnieta Petritegi Astigarraga Elutxeta Urnieta Urdaira Usurbil Ola Irun
SAGARDO DASTAKETA
Aburuza Aduna Zabala Aduna Gaztañaga Andoain Sarasola Asteasu Rufino Hernani Lizeaga Astigarraga Setien Urnieta Petritegi Astigarraga Elutxeta Urnieta Urdaira Usurbil Ola Irun
César Godoy Granado.Nos dejaste el pasado 26 de junio.
¡Gracias por tu colaboración! ¡Ha sido un placer compartir contigo las
fieStas durante todos estos años!
César Godoy Granado.Nos dejaste el pasado 26 de junio.
¡Gracias por tu colaboración! ¡Ha sido un placer compartir contigo las
fieStas durante todos estos años!
ZUMEA PLAZA 1, BEHEA ANDOAIN
943 47 63 94
ZUMEA PLAZA 1, BEHEA ANDOAIN
943 47 63 94
Sorabillako Jaiak 2018
Sorabillako Jaiak 2018
IGANDEA 9 DOMINGO
Auzoko eskopeteroak, 11:30 Compañía de Escopeteros, Aupa Sorabilla txarangaren laguntzaz auzora bisita. con la charanga Aupa Sorabilla. Herri omenaldia Joxe Mari Oiartzabal. 12:15 Homenaje popular a Joxe Mari Oiartzabal. musikaria eta konposatzailea. Músico y compositor. Auzoen arteko herri kirolak. 17:30 Herri kirolak entre barrios de Andoain. (Buruntza, Etxeberrieta, Goiburu, Santa Krutz eta Sorabilla) (Buruntza, Etxeberrieta, Goiburu, Santa Krutz y Sorabilla)
Sagardo dastaketa kantu-jirako abeslarien laguntzaz. 18:30 Degustación de sidra. Amenizada por Kantu-jira. Festa amaiera. 22:00 Fin de fiesta.
IGANDEA 9 DOMINGO
Auzoko eskopeteroak, 11:30 Compañía de Escopeteros, Aupa Sorabilla txarangaren laguntzaz auzora bisita. con la charanga Aupa Sorabilla. Herri omenaldia Joxe Mari Oiartzabal. 12:15 Homenaje popular a Joxe Mari Oiartzabal. musikaria eta konposatzailea. Músico y compositor. Auzoen arteko herri kirolak. 17:30 Herri kirolak entre barrios de Andoain. (Buruntza, Etxeberrieta, Goiburu, Santa Krutz eta Sorabilla) (Buruntza, Etxeberrieta, Goiburu, Santa Krutz y Sorabilla)
Sagardo dastaketa kantu-jirako abeslarien laguntzaz. 18:30 Degustación de sidra. Amenizada por Kantu-jira. Festa amaiera. 22:00 Fin de fiesta.
OHARRA: ETXAFEROAK BOTAKO DIRAAVISO: SE LANZARÁN COHETES
OHARRA: ETXAFEROAK BOTAKO DIRAAVISO: SE LANZARÁN COHETES
ARAOZ ABESBATZAKontzertua San Martin Deunaren elizan.Concierto en la iglesia de San Martin.
ARAOZ ABESBATZAKontzertua San Martin Deunaren elizan.Concierto en la iglesia de San Martin.
HERRI KIROLAKAuzoen arteko herri kirolak.Herri kirolak entre barrios de Andoain
HERRI KIROLAKAuzoen arteko herri kirolak.Herri kirolak entre barrios de Andoain
OSTIRALA, 20:00, Viernes
OSTIRALA, 20:00, Viernes
IGANDEA, 17:30, Domingo
IGANDEA, 17:30, Domingo
Sorab
illako ja
iak
AntolatzaileaLaguntzailea
Sorab
illako ja
iak
AntolatzaileaLaguntzailea
OMENALDI HERRIKOIA: Joxe Mari Oiartzabal Beloki
OMENALDI HERRIKOIA: Joxe Mari Oiartzabal Beloki
Sorabillako bizilagunek musikari eta konposatzaile andoaindarra omendu nahi izan dugu aurtengoan. Andoaingo herriari eta bere kultur ondareari etengabe eskaini dion eskuzabaltasunagatik. Musikaren zapore gozoa duen ekarpen intelektuala izan da berea, kontzertuak antolatzen zein zuzentzen, eta doinuak osatzen. Gaztetatik bere aitaren arrastoari heldu zion, musikari ospetsua izan zen Joxe Mari Oiartzabal Zigarani alegia; honek, akordeoiarekin edo tronpetarekin, hamarkadetan, dantzan jarri zituen zenbait belaunaldi, bikain asko alaitu zituen makina bat herri eta auzoetako jaiak. Okerrik gabe esan daiteke semeak aitaren espirituari eutsi diola.Nahiz eta irakasle gisa badira urte batzuk erretiratu zela Donostiako Musika Esko-latik, barru-barruan darama musikarekiko maitasuna, eta hortaz, ezin muzin egin musika sormenari! Era horretan, konta ezin ahala pieza eskaini dizkio Andoaingo herriari, izan gizabanakoei edo giza-taldeei, izan auzoei, izan paraje naturalei, izan elkarte kulturalei nahiz gastronomikoei… Urrutira gabe, ezin ahantzi Sorabillako auzoari edo eta Joxe Mari Iturzaeta pilotari handiari eskaini zizkien doinu politak.Auzo apal batek eskainitako omenaldi hauxe, izan bedi berarentzat pizgarri, jarrai dezan Andoaingo kultur ondarea aberasten, gaur arte egin duen bezalaxe.
Los vecinos de Sorabilla este año queremos reconocer la labor pública del músico y compositor andoaindarra. Por la contribución desinteresada que durante años está ofreciendo al pueblo de Andoain y su legado cultural; contribución con sabor a música, ya sea organizando y dirigiendo conciertos, ya sea componiendo melodías. Desde muy joven siguió la estela de su padre, el también afamado músico Joxe Mari Oiartzabal Zigaran, que durante décadas hizo bailar a unas cuantas genera-ciones y alegró multitud de fiestas de pueblos y barrios. Bien se puede afirmar que el hijo mantiene vivo el espíritu de su padre.Aunque lleve años jubilado como profesor de la Escuela de Música de Donostia, el amor por la música lo tiene tan interiorizado que le es imposible dar rienda suelta a la creación musical. Así, son infinidad las piezas musicales que ha dedicado a per-sonas, barrios, paisajes naturales, entidades culturales y gastronómicas… de An-doain. Sin ir más lejos, no podemos olvidar las dos piezas inspiradas en la comuni-dad vecinal de Sorabilla o en el gran pelotari del barrio que fue Joxe Mari Iturzaeta.Sirva este sentido homenaje de un barrio humilde, animándole a que continúe con esa labor de enriquecimiento cultural del pueblo de Andoain.
Sorabillako bizilagunek musikari eta konposatzaile andoaindarra omendu nahi izan dugu aurtengoan. Andoaingo herriari eta bere kultur ondareari etengabe eskaini dion eskuzabaltasunagatik. Musikaren zapore gozoa duen ekarpen intelektuala izan da berea, kontzertuak antolatzen zein zuzentzen, eta doinuak osatzen. Gaztetatik bere aitaren arrastoari heldu zion, musikari ospetsua izan zen Joxe Mari Oiartzabal Zigarani alegia; honek, akordeoiarekin edo tronpetarekin, hamarkadetan, dantzan jarri zituen zenbait belaunaldi, bikain asko alaitu zituen makina bat herri eta auzoetako jaiak. Okerrik gabe esan daiteke semeak aitaren espirituari eutsi diola.Nahiz eta irakasle gisa badira urte batzuk erretiratu zela Donostiako Musika Esko-latik, barru-barruan darama musikarekiko maitasuna, eta hortaz, ezin muzin egin musika sormenari! Era horretan, konta ezin ahala pieza eskaini dizkio Andoaingo herriari, izan gizabanakoei edo giza-taldeei, izan auzoei, izan paraje naturalei, izan elkarte kulturalei nahiz gastronomikoei… Urrutira gabe, ezin ahantzi Sorabillako auzoari edo eta Joxe Mari Iturzaeta pilotari handiari eskaini zizkien doinu politak.Auzo apal batek eskainitako omenaldi hauxe, izan bedi berarentzat pizgarri, jarrai dezan Andoaingo kultur ondarea aberasten, gaur arte egin duen bezalaxe.
Los vecinos de Sorabilla este año queremos reconocer la labor pública del músico y compositor andoaindarra. Por la contribución desinteresada que durante años está ofreciendo al pueblo de Andoain y su legado cultural; contribución con sabor a música, ya sea organizando y dirigiendo conciertos, ya sea componiendo melodías. Desde muy joven siguió la estela de su padre, el también afamado músico Joxe Mari Oiartzabal Zigaran, que durante décadas hizo bailar a unas cuantas genera-ciones y alegró multitud de fiestas de pueblos y barrios. Bien se puede afirmar que el hijo mantiene vivo el espíritu de su padre.Aunque lleve años jubilado como profesor de la Escuela de Música de Donostia, el amor por la música lo tiene tan interiorizado que le es imposible dar rienda suelta a la creación musical. Así, son infinidad las piezas musicales que ha dedicado a per-sonas, barrios, paisajes naturales, entidades culturales y gastronómicas… de An-doain. Sin ir más lejos, no podemos olvidar las dos piezas inspiradas en la comuni-dad vecinal de Sorabilla o en el gran pelotari del barrio que fue Joxe Mari Iturzaeta.Sirva este sentido homenaje de un barrio humilde, animándole a que continúe con esa labor de enriquecimiento cultural del pueblo de Andoain.
Joxe Mari Oiartzabal Beloki
Joxe Mari Oiartzabal Beloki
ALAIKI.Dantzaldia. Bailables.
ALAIKI.Dantzaldia. Bailables.
LARUNBATA, 20:00, Sábado
LARUNBATA, 20:00, Sábado
Patata TropikalaHaurrentzat antzerkia: Kalean otso etxean usoTeatro infantil: Kalean otso etxean uso
Patata TropikalaHaurrentzat antzerkia: Kalean otso etxean usoTeatro infantil: Kalean otso etxean uso
LARUNBATA, 17:30, Sábado
LARUNBATA, 17:30, Sábado