solving james joyce's conundrums : a study of the...

14
Title Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the Polysemic Words in Dubliners, A Portorait of the Artist as a Young Man, and Ulysses( Abstract_要旨 ) Author(s) Kojima, Motohiro Citation Kyoto University (京都大学) Issue Date 2009-03-23 URL http://hdl.handle.net/2433/124178 Right Type Thesis or Dissertation Textversion none Kyoto University

Upload: hakien

Post on 15-Mar-2018

219 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/124178/1/...Title Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the Polysemic

TitleSolving James Joyce's Conundrums : A Study of the PolysemicWords in Dubliners, A Portorait of the Artist as a Young Man,and Ulysses( Abstract_要旨 )

Author(s) Kojima, Motohiro

Citation Kyoto University (京都大学)

Issue Date 2009-03-23

URL http://hdl.handle.net/2433/124178

Right

Type Thesis or Dissertation

Textversion none

Kyoto University

Page 2: Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/124178/1/...Title Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the Polysemic

���

�������

��

����������������������� � ������!"������

�#$%&'("�)*� ������+,-�.�/0)��1234��5�

67� ��� �89�:��:��';�'��������<=4�>?@ABC@DE

�FGH�IJK)��HLM�"N�OP�QRSTU�P��V�'�������

���1� �������� ����HPWX3�YZT'[\�]^C_1!"�.�\

R`aR:P��bc�de�f�V�g��h0�i`�RP)Pj'kc�

�����������jlm�h0TRno1p�TRP��

q[����rs�t���N�uv1w&��5�x�0vj��5H1y�z

������

{�|q}�������~��PR'��������������5���TRP����

{�|q� �������PR')� ����������D1:*RP����

{�|q }������������~����PR'������)����94����

{�|q } �� �~����PR'������)��H���1��4����

{t|q }!������~���)�����B�B����`�����

������"��� ���������������#������#����}$������~

q��������������}$������~>�c�.G� ¡'¢c�[�£��Q�

�cI¤�¥¦1§Q�5H��*R:'��¨©��c�ª1hg�«$R¬�

H�­Pj�P�®�'�c�� ���������¯°"±#�%�����²#��������

R�³"¯j'´�µ�¶H)*R·"1l¸*RP������

¹qqº +5

q»¼V

q½:H

q¾¿À

Page 3: Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/124178/1/...Title Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the Polysemic

��� ������������ ��������������������

������ !"#�$%&��'%(���)�$*+,�-.�/0(���)1

2 �34�5$%&����6�78!��(���)�-.12 �9: �

2;�5 �

< �����������=�>?@���A�'%���������BC� �D�E�

�1F�G%��HIJI�K!L�5$ �&�0��������M4N K������

!OP�QR�S�T2%�LUV�WX�$ ��Y*12 ��Z[�&�

!�\����������]�^�_�`�Fab�cd$ �&�efg���

�� ����!hij^�T�5!hi��$\g�kRLlmn`5$ o&

�p-���������qr��s�5$ &�!YtTuv�T��������wxT

^�yP�z{!hi��$�12 �

| �����}L~�� ��\^���� �����������!��������

��A����12 �����A!����2mT���������������

� Y*!�d %�T&5�����.��12 o(�����)�L��`5

&���A&��T����m�m�?������ ������o^�q�������

� ¡��T(��������������)!¢t£jo���������A��������

�dt�F¤4T��¥!¦]1$ &��\!§;T¨m!©jo��������T

��6L��!$ ������ª«�¬�4­®T���¯°! ������±�C²

�³%m� o

|}´µ¶�·¸1T��������¹m�%º�?!2% »�¼½T?�¾�¿

j�&5���b5�À��% ������Á��ª«�ÂÃIÄ�$ ���34

�5 ��Å� �������������Æ�?�D�!Ç��/��ÈÉ�§;%�

Ê�eË�$ �����������A���Ì!�� L�����ÅÍ!

2 º!ÎÌ��ÏÐ!ÂÑÄDÒÓÔ�Õ�ÖC�×�ØÙIÚ`Û ���Ü

Ý1�������Þ�«�ß��x�'1�$sj��������v�¦v%

��(�������) ��!¹m�L º�C²�p-�´X �

<�ÑÚÄ12 (�������)�����������������qr��Ù��$ �

�< <�

�<<<<<��<�<m<�<�<

Ç&

�d'

�L�

���

<

������� �<���� <<<<<<

� � ! " ��<Ð<<<<<<<"<

��#$�%& '�<<<(<<)<<%<

��#$�*+ ��,-Ð./Ð012/<

3456�� ��345<�7�8���

���9�:Ì

�� ����!�����!���"��#��������$�

%������������&��������'������������������ ����������

���������������������������������

�;<Ñ=�6;>Ñ��?�@jgABCDÒEFGHI½JKÆ

�L²GHMDNI�G!OG PQ-�34

9�RSTU

VS<<I<�<<<W<<X<#

YS<<Z[\<<<]<<X<#

YS<<^<<<_�`<<aX#

�<�<b<S<c<§<d

�<�<3<4<5

Page 4: Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/124178/1/...Title Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the Polysemic

���

�������� �����������������������

��������������� !������"#�$��%��&�'()*+�

,-.���� ���/�012�� ����� ����34��5!�%�"#�$�

����&�'()*+�,-6789:&���;9��&��<=>?��@

�������������ABCD)EF�9:&�G>6���

����� � �H��������������������������������������� ����������������

� �����������������

�������IJ346.KLMNOPQ!RS>TUV�WMXNOPQ!RYZ

)[?WS"\] ^>9:_`a���b��c>9:.K�������������3

4�^d efghij6kl� �������YZK�������mnop�������"

q��rsQgt 6uav9&>?� ����W�wxK��������34�yz6{

,?� �����|"���

}G���nc>9: ���������~�i ���������� �����";� �����W

��Q�)��?����.KLW��Q�) !����6K�M �����SW��

Q�)���������"���6�� ;�=>�<�G���<���KLW> !���

MNOPQ!R������������.�����"Kb�� �����W>��"���

����.��=>a�:� �

}���.K� ������>&<�6;<�>������ 96?��)¡¢£¤�

!��� .¥�hrs!¦P) ��"����§¨©YZ6ª«a�:@¬��<�6N

OPQ!R)­v�����b@��>>;6®¯6°�;��±�+9:²)³

>?�G�´µ.¶a6 ��"���·� �������" !��� ·��� ���)� ������9

�=>�¸��

}�� �� �6>¹:� ������·º�»G<6­&¼��>&<½¾.K!���

)¦O¦¿hÀOÁ¿hÂÃÄNÅÆ��gÇt�6­Èa� Ä6ÉÊ?�ËÌ

)Í ?��. !��� �ÎÏ"ÐÑ?�,-)Ò&Ó�Kb6������Ô)

�Õ�

l�.�&��G6.KÖ 6%¶�×v�OØ Ù"��K������>ÚÛ+K

��� .�ÜÝÞ%�9:;&��=�GG�ß������!���

� �� ���������·×��>� � ���#������·ÜÝÞ%�"�va�

:&����.¶a6� �� ���#������×�$ÜÝÞ%�·��� q���I

��>� ��;�����

%������ & H��' ��� " ���(����������(�� ���!��)��%�� �������� �*��

����� �����%��� �

����� . +� ��������op����6���� ���������������)�

��: �G�"��op�gQO�fgh6��l�� �)�+��������

>� =!à '�,�>�"#,-6���� ���������������Ä�¶�$�"�

�?��

���� .op34K-���� �%&'�$�����. /�� 0���*����� ��>

��������� �*������� ��Ä)()9 ��.G���&)*6?�G>.�+K

n+�,-.·Ç�/01 KÅ/N.K�hÅd^.K¦fgh^!R2K34

656a���67¸:9¶<�?�>8&)9� ..� >� =����

!���������� 6�?��

�." ����� 6×�9 :;K��.86<=�� ����� �ÎÏ)9�

=&�.�&=><��?�6@��ÉA.K!���������� �5�"�����)

B¤G>C$6;���Dop�. ��� " ����� �ÎÏ��8&)EF?�

,-"��9K��� "GH9 ����� I6.ÎJ"�Kop�()9 8&

"�¹ .L�����9:MN©��E.OØ¿h6PQ����op5�%��� �"

R?S<6K��op�TU�6.VWXYf�ONZ�rP[opÄ\�rP[

"WXYf]^h�_T�`6a))�:869:9¶<Ä"���b`"cd�

e�9 ����� .���S<6��op�%��� ��8·&�6a����9:K

86a� � �"rP[�\f��g�h)F�i9 S<6K����� ..6

Page 5: Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/124178/1/...Title Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the Polysemic

����������� ���� ������������������

�� !"#$%&'(

)*+,-.$%/01$'23������425&67�89�:;�<=&

>?@ �����AB�CD5E'(FGH�IJKLMNOPQRSTUOVW

OXYZ[,\%]^_UU`'abcd� �����AB 3������41$'e

fgh'��i

)__jk% �����9:1&l �����Tmn$opqrstn�uv,

w'iH�IJKL,x[yz{|}P~�X�pY9`^��� �����

��{'/[U�%�m`�{i�����9An�\[,��Q{'|^�H�

IJKL,P~�X�H7�Y9`^��_tnu\{|}���/�}�m'

�Y�'a

)������\������g9������ ����o��O������~td

O���� �Y ¡{'¢�K�,£¤1¥o�� �O\�O������O

`&¦§O�¨� \¡{'¢�K� ©$'a�����G�AnOH�IJKL

\�,Unm'��3������41$o����� U&6����,ª«��3������41

$of¬t#u\{'�� �gA­,!®'_Ug¯°�%&'OY�'i

����� � ±� �����3������������4 ������������������3�����

������4

)�����G �� ����²³©g�&%�´µ¶·O¸f¹º,¸»¼ºU½¾�%&

' ¨¿�gGÀÁ � ���GÃÄ,Å}Æ.k%�Ǩ Èf¹O§ÉG<Ê

ËÌgÍ$�OÎY��aYGÏ*̧ »¼º ¶·Of¹g½¾1$%&�Ota

ÐbOÑÒG¨� ���OÓÔ ¨Õ�g&�Ö�,×$¨ÉØ��Ö�ÙÚÛ@

&'tnÜ5&6Ý�Þ�'a߶·�F9¨��Û@��,��>Á���,

ÙÚ�@&'2�$,ßÞ3��� � 45�� '2�Ü ¨<=9An�

Ö���,���3������!4�̈ �tnF9È��t�An�B�,�@&'

�µ����

�3��!4��Üa

�Ý6Ð��ÑÒ9¨<ÊËÌ����d,�^Û> ����� ¨���>���

�,� !>t?>tnÞ9E&t¨5&6Ý�Þ�'a<ÊËÌ"#$,Ó

%&'5¨²³©��$>��'�(�)�L¨*+̧ ,-*º̈ ./̧ 0�.�

Q.º̈ 12̧ 3�45º̈ �6̧ 7I¢¢89º �:;!<c$@&'5

=�^a¶·��>I3�����?������4 Ý@AÞ9E^¨̧ BCº �3 ����4?

3!����� � �4������ ¨�}D�3� �����"�� �!��4�5Û@EdtmÛF

GH$@&'�Þ�'a

�ÛtÛ<ÊËÌ��'3 ����4�IJ9�$KcnE&a�����9L� �

�3 ����4�M6, #�����������$�NOP ������������������ ������tn

.QÞ&' ¨ßPÞ �����$9L� � 3 ����45&6R$STJ�$�3

��4 �x$Þ93����4��UV,WVÛ>5ÀX&'aÞ3 ����45&

6R$5¨̧ YZº3����4�[\%&�$�������������]^H$>�����

�_; `\a.H$'a

�´b¶·�<ÊĘ̈ Èf¹Þ9¨� ����Ö� c,©&3����'(43 ����(4

3���45&?>R$ÞdeH$@�d¨̧ cf�gBº�hi�j klm$'

�Ü ¨$9������_;noÛ@&'�Üp6a�����9qr5Ö�s

th'�Ü ¨�$r�&>quH$�6Ed¨̧ YZºv�3����4�����

gB&'�Þ�'a

��������$9´�¶·ÞÝ!wEx},Û@&'a�� �9���� � �������

����������5&6ßÞ@^'3������������45&6R$�UV, � ���

y"'�Ü ¨�ß�z �K)���9¨̧ {|H$'}~º̧ �º̧ ��º5&?

>hi�j,�����5��Û@&'ac>¨� ��� R$�UV,;~&'�¨

����¢�Á,@��'E�¨´�¶·9������_;,��&'^Üd

�^a

�3�����?������4¶·�<ÊËÌ�&@ � ���9¨�������5^¨cf

�¸gBº3�����������4,��'aÛtÛ¨F9Rcf5¸gBº&'Ü

Page 6: Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/124178/1/...Title Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the Polysemic

����������� ���� ������������������

�� !"#$%&'(

)*+,-.$%/01$'23������425&67�89�:;�<=&

>?@ �����AB�CD5E'(FGH�IJKLMNOPQRSTUOVW

OXYZ[,\%]^_UU`'abcd� �����AB 3������41$'e

fgh'��i

)__jk% �����9:1&l �����Tmn$opqrstn�uv,

w'iH�IJKL,x[yz{|}P~�X�pY9`^��� �����

��{'/[U�%�m`�{i�����9An�\[,��Q{'|^�H�

IJKL,P~�X�H7�Y9`^��_tnu\{|}���/�}�m'

�Y�'a

)������\������g9������ ����o��O������~td

O���� �Y ¡{'¢�K�,£¤1¥o�� �O\�O������O

`&¦§O�¨� \¡{'¢�K� ©$'a�����G�AnOH�IJKL

\�,Unm'��3������41$o����� U&6����,ª«��3������41

$of¬t#u\{'�� �gA­,!®'_Ug¯°�%&'OY�'i

����� � ±� �����3������������4 ������������������3�����

������4

)�����G �� ����²³©g�&%�´µ¶·O¸f¹º,¸»¼ºU½¾�%&

' ¨¿�gGÀÁ � ���GÃÄ,Å}Æ.k%�Ǩ Èf¹O§ÉG<Ê

ËÌgÍ$�OÎY��aYGÏ*̧ »¼º ¶·Of¹g½¾1$%&�Ota

ÐbOÑÒG¨� ���OÓÔ ¨Õ�g&�Ö�,×$¨ÉØ��Ö�ÙÚÛ@

&'tnÜ5&6Ý�Þ�'a߶·�F9¨��Û@��,��>Á���,

ÙÚ�@&'2�$,ßÞ3��� � 45�� '2�Ü ¨<=9An�

Ö���,���3������!4�̈ �tnF9È��t�An�B�,�@&'

�µ����

�3��!4��Üa

�Ý6Ð��ÑÒ9¨<ÊËÌ����d,�^Û> ����� ¨���>���

�,� !>t?>tnÞ9E&t¨5&6Ý�Þ�'a<ÊËÌ"#$,Ó

%&'5¨²³©��$>��'�(�)�L¨*+̧ ,-*º̈ ./̧ 0�.�

Q.º̈ 12̧ 3�45º̈ �6̧ 7I¢¢89º �:;!<c$@&'5

=�^a¶·��>I3�����?������4 Ý@AÞ9E^¨̧ BCº �3 ����4?

3!����� � �4������ ¨�}D�3� �����"�� �!��4�5Û@EdtmÛF

GH$@&'�Þ�'a

�ÛtÛ<ÊËÌ��'3 ����4�IJ9�$KcnE&a�����9L� �

�3 ����4�M6, #�����������$�NOP ������������������ ������tn

.QÞ&' ¨ßPÞ �����$9L� � 3 ����45&6R$STJ�$�3

��4 �x$Þ93����4��UV,WVÛ>5ÀX&'aÞ3 ����45&

6R$5¨̧ YZº3����4�[\%&�$�������������]^H$>�����

�_; `\a.H$'a

�´b¶·�<ÊĘ̈ Èf¹Þ9¨� ����Ö� c,©&3����'(43 ����(4

3���45&?>R$ÞdeH$@�d¨̧ cf�gBº�hi�j klm$'

�Ü ¨$9������_;noÛ@&'�Üp6a�����9qr5Ö�s

th'�Ü ¨�$r�&>quH$�6Ed¨̧ YZºv�3����4�����

gB&'�Þ�'a

��������$9´�¶·ÞÝ!wEx},Û@&'a�� �9���� � �������

����������5&6ßÞ@^'3������������45&6R$�UV, � ���

y"'�Ü ¨�ß�z �K)���9¨̧ {|H$'}~º̧ �º̧ ��º5&?

>hi�j,�����5��Û@&'ac>¨� ��� R$�UV,;~&'�¨

����¢�Á,@��'E�¨´�¶·9������_;,��&'^Üd

�^a

�3�����?������4¶·�<ÊËÌ�&@ � ���9¨�������5^¨cf

�¸gBº3�����������4,��'aÛtÛ¨F9Rcf5¸gBº&'Ü

Page 7: Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/124178/1/...Title Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the Polysemic

���

�������� �����������������������

��������������� !������"#�$��%��&�'()*+�

,-.���� ���/�012�� ����� ����34��5!�%�"#�$�

����&�'()*+�,-6789:&���;9��&��<=>?��@

�������������ABCD)EF�9:&�G>6���

����� � �H��������������������������������������� ����������������

� �����������������

�������IJ346.KLMNOPQ!RS>TUV�WMXNOPQ!RYZ

)[?WS"\] ^>9:_`a���b��c>9:.K�������������3

4�^d efghij6kl� �������YZK�������mnop�������"

q��rsQgt 6uav9&>?� ����W�wxK��������34�yz6{

,?� �����|"���

}G���nc>9: ���������~�i ���������� �����";� �����W

��Q�)��?����.KLW��Q�) !����6K�M �����SW��

Q�)���������"���6�� ;�=>�<�G���<���KLW> !���

MNOPQ!R������������.�����"Kb�� �����W>��"���

����.��=>a�:� �

}���.K� ������>&<�6;<�>������ 96?��)¡¢£¤�

!��� .¥�hrs!¦P) ��"����§¨©YZ6ª«a�:@¬��<�6N

OPQ!R)­v�����b@��>>;6®¯6°�;��±�+9:²)³

>?�G�´µ.¶a6 ��"���·� �������" !��� ·��� ���)� ������9

�=>�¸��

}�� �� �6>¹:� ������·º�»G<6­&¼��>&<½¾.K!���

)¦O¦¿hÀOÁ¿hÂÃÄNÅÆ��gÇt�6­Èa� Ä6ÉÊ?�ËÌ

)Í ?��. !��� �ÎÏ"ÐÑ?�,-)Ò&Ó�Kb6������Ô)

�Õ�

l�.�&��G6.KÖ 6%¶�×v�OØ Ù"��K������>ÚÛ+K

��� .�ÜÝÞ%�9:;&��=�GG�ß������!���

� �� ���������·×��>� � ���#������·ÜÝÞ%�"�va�

:&����.¶a6� �� ���#������×�$ÜÝÞ%�·��� q���I

��>� ��;�����

%������ & H��' ��� " ���(����������(�� ���!��)��%�� �������� �*��

����� �����%��� �

����� . +� ��������op����6���� ���������������)�

��: �G�"��op�gQO�fgh6��l�� �)�+��������

>� =!à '�,�>�"#,-6���� ���������������Ä�¶�$�"�

�?��

���� .op34K-���� �%&'�$�����. /�� 0���*����� ��>

��������� �*������� ��Ä)()9 ��.G���&)*6?�G>.�+K

n+�,-.·Ç�/01 KÅ/N.K�hÅd^.K¦fgh^!R2K34

656a���67¸:9¶<�?�>8&)9� ..� >� =����

!���������� 6�?��

�." ����� 6×�9 :;K��.86<=�� ����� �ÎÏ)9�

=&�.�&=><��?�6@��ÉA.K!���������� �5�"�����)

B¤G>C$6;���Dop�. ��� " ����� �ÎÏ��8&)EF?�

,-"��9K��� "GH9 ����� I6.ÎJ"�Kop�()9 8&

"�¹ .L�����9:MN©��E.OØ¿h6PQ����op5�%��� �"

R?S<6K��op�TU�6.VWXYf�ONZ�rP[opÄ\�rP[

"WXYf]^h�_T�`6a))�:869:9¶<Ä"���b`"cd�

e�9 ����� .���S<6��op�%��� ��8·&�6a����9:K

86a� � �"rP[�\f��g�h)F�i9 S<6K����� ..6

Page 8: Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/124178/1/...Title Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the Polysemic

���

�������� ������

��������������� !"#$%�&'()������������� ��� *+

�,�-�%�.���/01123�45� �����1678 ����9:

�-��;<������=+>?@A��+'B�1CDE� �������F����

��?40 ����?GHIAJ<�+�=K�LMNO"�P5�QR��.+�

SAT��A(������?U-�V/W%AXYZ9�[2\�]^_�45

� �������`��Va�AX=b9�c��11d\ef�45� ����

49I��

�DEghi$���������.2^_�jkl78��� ����m�noL

!�`( ���� +[6p��I(�q3r�p��.i$"sp�`(

)�������� �����������������*+A<tu�`(�..�v?=9����

wx��A(�+yz��(�{|}��11~ ����?��O"%�)�

�������������*��%����(���%�u0.+�`(�

�������+�����wxr(v?n"����+��������,��;<�

{���{�H.��?��r(+.;�) � � *V ��r�X�+��

?`(�;<�.DEv��Y!=%��6���) � � *V �

�rX�����-�A(��

"��� #��� ������� �����$���)%���*

�������&�������#��A� DE¡:l¢£�¤��?�.��#�

� '$DE¥¦P�����§¨©�ª%�I(«¢�¬�­��®_A�¯°)�*?

±���A(�.��²³A��'$DE��´l¢�+��IHµ¶·¸¹�ºA

?�´»������� '#¼½+�¾(¿ÀÁ�ÀÂÃÄ�ÅÆ¥'()'�Ç'#*+u«

ÈA�����DE�É��¢�+Ê��IDE��IA�{�Ë'���#�¯

���¯°� ����?¢�Ìz�µ�%�ÍÎr(�_ÏÐÑÒ�+Ó'(ÔÕ

?`(�

�Ö×�

�Ø�J<��ÙÚÛÜ�r���ÝÞß��Í���A(�º�����

r(.+�J-� �����������������AH �����`(?�.J<�

^�Ñ���A�º���r����pA�

������� ��`(Vº��²���®�X� ������ ��¥�Ý�Ç�

Ñ���®����«+�5�JA%��IA�

Page 9: Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/124178/1/...Title Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the Polysemic

��� ���

������������ ����� �����������������

!"# ��" $%& �� ��'() ����"*� � ��"* +, � �-./

��0)��-12��3)4567�7� !8+- ������39��:

)�6������� ;<,=<%>76?@AB@ ���CDEF@��F2

F@F9���G�&��� HI������� JDKLMN�6� �-./�

�0) ����O� ��"* + "#�2P�Q�6� RS�T��UV KLM

N�W�)%G6�8X;,� -Y�>6Z[ \A����"C�]86^�*

\A� ��"C� �_� �`V:)�7�76&G�3) F26�_� \�6���

"*ab�c>6�_�� \� ��"*ab6&�� �_� \� ��"*ab�

c)��,F)����F-26&�2 \ Gde fg��������-h,�

�0F0�0Gij-� kl mnFop�F)�Fq6c9�0)�r ]g

\-stKu,vw�F0 xyG��

�z^{|s|KA��� � �{|s|K�}~��)C <�6���"*ab

�_� \-stKu,���0F0 �6Z[ ]{|s|K�6��������

��R@����0F0�0Gij,%9�l1-g@���6��"*ab

�_�� \6��6��"*ab �_� \-6stKu5,F0 �6&�2

-]{|s|K��{|s|K6��6�{|s|K��{|s|K +,���

�0)�2x�����)�� �� ����6�����- ��� ��8,\ +

�,�@�x�9�0����27�a�2�)�������6���Kt��u

���M�,6^g* \ �� ��"C�����0)-6Z[ \A����"C- ��

�M�6z�{|s|K  Y- ���M�6z�{|s|K  Y- ���M�,

¡V���0) �3)�g�>6�������¢�,\-{|s|K +,£)%

G,¡V�� x�

�������6Z¤�,^g \ ¥�stKu,����7�7]g�����9

����26��� 8+-¦§,¨©�G)�ª�-§V����G���\-

f���c2F�9�268+�«V:)�����F0�¬­���6;®�3

��¯�°�Ks±²t³F´¥A��E�6µ¶�|w· ¸¹�����C6=®

�3��¯º|»�²t³F´¥A��E�6¼½ 8 ¾,¿�)ÀÁ�����C

�P@��,F>6� ´¥Â ÂÃ��ÄV����G�^g \��c2�

F0��,�6´®,& ^g ´¥�Å8,ÆÇ:)��,F) x�

¬H

�ÈH��ÉH�ÊË���g Ì,ÍÎ�Ï¥��

zfÐ�Ñ��������Ò,$0���������������e�,vw:) ��

AÎC������ÓMÔ|��2ÕÖº×ØÙsÚ��ÛKÜ���QÝ��0)�

������ � ! Þß� ���!"x��E�0��r�3)�

z^Ð���������,$0�6Fq ��#"���� ¶�º�79�0) ��

AÎC��#"� $����#� ¶�º�6%��#��� $����#A���C��)�

�Ë:)�&"�'��#��2 Q�, �6$����#��) %��#�����F@6

$����#���tÖ���2�Q:)�Ô�K�µ�µ�K,ÅU�:)�

z]Ð�Ñ(�"�!�)�"��!Ò� ,$0�6*���$�Fq�,��:) ��

AÎCÙ��K- ��"�!�0G�Þ,�¶��Þ ��"A$����A�C��C�´

¥���0)����9� �����-6� Z=,6������ �Þ !� b"

#$ ­�,��%,F)&�'()�*��

z�Ð�Ñ+����Ò� ,$0�6*���$�Fq+�, -�.�:) ��

AÎCU/ ��"���,��AÖu�01M234:)®C,5E)�(�Öu�01M

�+�67� ���#�$,6,�67� -���A,8,9���:;C,��:)�

z�Ð�Ñ%�#���'�Ò� �Fq�g {|s|K�}~��) ��

AÎCf�� 8+���<V���=-�g {|s|K,>��E��{

|s|K +,�8�?@)\-A���$>6���� ,��)8+�ÁB�

:)C­-3)�

Page 10: Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/124178/1/...Title Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the Polysemic

��� ���

������������ ����� �����������������

!"# ��" $%& �� ��'() ����"*� � ��"* +, � �-./

��0)��-12��3)4567�7� !8+- ������39��:

)�6������� ;<,=<%>76?@AB@ ���CDEF@��F2

F@F9���G�&��� HI������� JDKLMN�6� �-./�

�0) ����O� ��"* + "#�2P�Q�6� RS�T��UV KLM

N�W�)%G6�8X;,� -Y�>6Z[ \A����"C�]86^�*

\A� ��"C� �_� �`V:)�7�76&G�3) F26�_� \�6���

"*ab�c>6�_�� \� ��"*ab6&�� �_� \� ��"*ab�

c)��,F)����F-26&�2 \ Gde fg��������-h,�

�0F0�0Gij-� kl mnFop�F)�Fq6c9�0)�r ]g

\-stKu,vw�F0 xyG��

�z^{|s|KA��� � �{|s|K�}~��)C <�6���"*ab

�_� \-stKu,���0F0 �6Z[ ]{|s|K�6��������

��R@����0F0�0Gij,%9�l1-g@���6��"*ab

�_�� \6��6��"*ab �_� \-6stKu5,F0 �6&�2

-]{|s|K��{|s|K6��6�{|s|K��{|s|K +,���

�0)�2x�����)�� �� ����6�����- ��� ��8,\ +

�,�@�x�9�0����27�a�2�)�������6���Kt��u

���M�,6^g* \ �� ��"C�����0)-6Z[ \A����"C- ��

�M�6z�{|s|K  Y- ���M�6z�{|s|K  Y- ���M�,

¡V���0) �3)�g�>6�������¢�,\-{|s|K +,£)%

G,¡V�� x�

�������6Z¤�,^g \ ¥�stKu,����7�7]g�����9

����26��� 8+-¦§,¨©�G)�ª�-§V����G���\-

f���c2F�9�268+�«V:)�����F0�¬­���6;®�3

��¯�°�Ks±²t³F´¥A��E�6µ¶�|w· ¸¹�����C6=®

�3��¯º|»�²t³F´¥A��E�6¼½ 8 ¾,¿�)ÀÁ�����C

�P@��,F>6� ´¥Â ÂÃ��ÄV����G�^g \��c2�

F0��,�6´®,& ^g ´¥�Å8,ÆÇ:)��,F) x�

¬H

�ÈH��ÉH�ÊË���g Ì,ÍÎ�Ï¥��

zfÐ�Ñ��������Ò,$0���������������e�,vw:) ��

AÎC������ÓMÔ|��2ÕÖº×ØÙsÚ��ÛKÜ���QÝ��0)�

������ � ! Þß� ���!"x��E�0��r�3)�

z^Ð���������,$0�6Fq ��#"���� ¶�º�79�0) ��

AÎC��#"� $����#� ¶�º�6%��#��� $����#A���C��)�

�Ë:)�&"�'��#��2 Q�, �6$����#��) %��#�����F@6

$����#���tÖ���2�Q:)�Ô�K�µ�µ�K,ÅU�:)�

z]Ð�Ñ(�"�!�)�"��!Ò� ,$0�6*���$�Fq�,��:) ��

AÎCÙ��K- ��"�!�0G�Þ,�¶��Þ ��"A$����A�C��C�´

¥���0)����9� �����-6� Z=,6������ �Þ !� b"

#$ ­�,��%,F)&�'()�*��

z�Ð�Ñ+����Ò� ,$0�6*���$�Fq+�, -�.�:) ��

AÎCU/ ��"���,��AÖu�01M234:)®C,5E)�(�Öu�01M

�+�67� ���#�$,6,�67� -���A,8,9���:;C,��:)�

z�Ð�Ñ%�#���'�Ò� �Fq�g {|s|K�}~��) ��

AÎCf�� 8+���<V���=-�g {|s|K,>��E��{

|s|K +,�8�?@)\-A���$>6���� ,��)8+�ÁB�

:)C­-3)�

Page 11: Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/124178/1/...Title Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the Polysemic

���

�������� ������

��������������� !"#$%�&'()������������� ��� *+

�,�-�%�.���/01123�45� �����1678 ����9:

�-��;<������=+>?@A��+'B�1CDE� �������F����

��?40 ����?GHIAJ<�+�=K�LMNO"�P5�QR��.+�

SAT��A(������?U-�V/W%AXYZ9�[2\�]^_�45

� �������`��Va�AX=b9�c��11d\ef�45� ����

49I��

�DEghi$���������.2^_�jkl78��� ����m�noL

!�`( ���� +[6p��I(�q3r�p��.i$"sp�`(

)�������� �����������������*+A<tu�`(�..�v?=9����

wx��A(�+yz��(�{|}��11~ ����?��O"%�)�

�������������*��%����(���%�u0.+�`(�

�������+�����wxr(v?n"����+��������,��;<�

{���{�H.��?��r(+.;�) � � *V ��r�X�+��

?`(�;<�.DEv��Y!=%��6���) � � *V �

�rX�����-�A(��

"��� #��� ������� �����$���)%���*

�������&�������#��A� DE¡:l¢£�¤��?�.��#�

� '$DE¥¦P�����§¨©�ª%�I(«¢�¬�­��®_A�¯°)�*?

±���A(�.��²³A��'$DE��´l¢�+��IHµ¶·¸¹�ºA

?�´»������� '#¼½+�¾(¿ÀÁ�ÀÂÃÄ�ÅÆ¥'()'�Ç'#*+u«

ÈA�����DE�É��¢�+Ê��IDE��IA�{�Ë'���#�¯

���¯°� ����?¢�Ìz�µ�%�ÍÎr(�_ÏÐÑÒ�+Ó'(ÔÕ

?`(�

�Ö×�

�Ø�J<��ÙÚÛÜ�r���ÝÞß��Í���A(�º�����

r(.+�J-� �����������������AH �����`(?�.J<�

^�Ñ���A�º���r����pA�

������� ��`(Vº��²���®�X� ������ ��¥�Ý�Ç�

Ñ���®����«+�5�JA%��IA�

Page 12: Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/124178/1/...Title Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the Polysemic

����

���������

��������������������� !"#$%&�#'()&*��

�+,� -./01234�56789�:�;9<=>?@ABCD�E�F

GH9IJ�KL;�<M:�NOPQR�SOTQUBV�WXYZ[�\�6

%/].&^_:5/`ab�3cd#`9?@5/'OTQU�^_e$b�'

fgh&*��:i:�OTQU�jk8&��lbmnA/o&B'@�Hp/

BqrsA&:�^%t�'5u5uOTQUvw:xysA9OTQUfg�%

a<�z{�|./%9}

~����'W��Y���\'W�o������\'@5/WXYZ[�\�lb

��'@���aA/%9�6���qr���5&��#`9}@������

��5&��+��'OTQUB�%9��]�����/ >:5&�:#';

� b3a¡¢£U¤�¥¦�§��¨©&ª«B>nB©9}

~¬J­�'®¯°W��Y���\�± ²A&®¯��#3³3cd;'�´

h&*M�Jµ�¶·¸¹:5/¦3>:5&�º#`9}»¼�½]�¾¿�%

9ÀÁ:5/Âo;Ã%�Ä8/%;n.&´hÅQÆ�SÇÈ[Y[�N�h�

ÉÊ�Ë5Ì5NÍ�ηBÏÐ�½]��#ÌÑ5/%9�<:ÂÒ;¦��Ó

ÔH9?@�qÕ�3:�;./%9��NÖÉ�ÅQÆ�SÇÈ[Y[B×%/

%&�ØUÙÚM�N�ØUÛM:%>Ü#¸¹Ý�ÑA9Þ���ß:%>^_�]

�BN���Þ�����ß<:º©²A/%&:%>����Ï#`9?�>5&]

�� -9�h����o /��%?

�¬ ­�NW�o������\�ÑA9��M��:��M��������N

����Q����:%>»¼�,����+��s-=>:5&3�#`9?�

>5&���Z��Y�R�Ã>fg�N��3H9:�� BH!9�"o

�H%BN�h�@>5&#$�#9�:;�NÞ�����ß:%>^_�%&5N

@���'�M:%>+�<8#�;�N�()5�H9M:%>��B*%/%

+��d ¸�

�(,a

�§3:

�-.=

Page 13: Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/124178/1/...Title Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the Polysemic

����������� ����������������������

�!"#$%&'�(�)*+,�-./01�2�3456�789: ;.�

;�<

=>?@A BC*>D@EFG�HI�JKLMN&OP*Q�RS!TUFV

WXYTZ*[\]�^_7`a�Xbc�JdHef�g.H�<7W h>

?@GXiLMN&OP*>Djk�lh�m�&n*opqr��WstX�u

�vw4x4w�*iyz{|}*~�&�����7H������H����

�g!J*FVW�d���F��<uuFT����_�*G�>Djk*�

�����E�.���������7H���FVW��*|��!�W�� �T

�Giyz{|}�����.H���yz!� �*{|�¡W¢u.H�<

=£�>¤@G�iLMN&O}>¥DjkF�m�&n�¦���.(�§¨7

©¨�ª«�TUFVW�¨�¬S­¦�yz.�®7�S.¯q_�*°7�

��±²�³�­´T�µ¶_�<A�·¸_�7¹º»J��¼��½¾�

u*��G�¿GÀ*TÁ�ÂA�­>¥DjkÃÄA ¸�7ES­�Ž´F

G���ÆÇÈ�*ivx ÉÊ��}�ËÌ­T�*´T�GÍÎÏÐÑW�

ÒÓ�^Ô_�7½ ��ÕBC�ÖA�­>D@*iLMN×O}>¥ØjkT

G�ÙM×*ÙÚÈ×Û�Ü��ÝÞ*ß*�A �u*jk*a®�����

¼�7­��FÑ�ÕuuFT�G����*����»��� ���

��*a®��_�u° W�¿���;���Õ

�����YTZ�G��*�������¸ ��A�­����(����

��E������������7�*T�*�� �!"�;�#$����

��Õ­°�Q��u�7_�ÑEW��´T*�]�l��%&�7u'�(¸

�����u�GT�*)C**+7�,-./FÑW�±0c�YTZ*�1

�2��J*FG��ÕT��� �34�£h�i54'6�O7w8�9}T

�:;_�<���u7�=>­�Õ

?@s�AB­7u'�¼W�YTZGCDEZFG*FHTZ7��1Ñ�

J*7Iª ��ÕJ^K¥·LKM¥N<�OBPQ?R�TZ#$7S��T

UVWX

Y­Z[�\��]^�_�/�­`a�:b7Iª­Õ

XcdU

Page 14: Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/124178/1/...Title Solving James Joyce's Conundrums : A Study of the Polysemic

����������� ����������������������

�!"#$%&'�(�)*+,�-./01�2�3456�789: ;.�

;�<

=>?@A BC*>D@EFG�HI�JKLMN&OP*Q�RS!TUFV

WXYTZ*[\]�^_7`a�Xbc�JdHef�g.H�<7W h>

?@GXiLMN&OP*>Djk�lh�m�&n*opqr��WstX�u

�vw4x4w�*iyz{|}*~�&�����7H������H����

�g!J*FVW�d���F��<uuFT����_�*G�>Djk*�

�����E�.���������7H���FVW��*|��!�W�� �T

�Giyz{|}�����.H���yz!� �*{|�¡W¢u.H�<

=£�>¤@G�iLMN&O}>¥DjkF�m�&n�¦���.(�§¨7

©¨�ª«�TUFVW�¨�¬S­¦�yz.�®7�S.¯q_�*°7�

��±²�³�­´T�µ¶_�<A�·¸_�7¹º»J��¼��½¾�

u*��G�¿GÀ*TÁ�ÂA�­>¥DjkÃÄA ¸�7ES­�Ž´F

G���ÆÇÈ�*ivx ÉÊ��}�ËÌ­T�*´T�GÍÎÏÐÑW�

ÒÓ�^Ô_�7½ ��ÕBC�ÖA�­>D@*iLMN×O}>¥ØjkT

G�ÙM×*ÙÚÈ×Û�Ü��ÝÞ*ß*�A �u*jk*a®�����

¼�7­��FÑ�ÕuuFT�G����*����»��� ���

��*a®��_�u° W�¿���;���Õ

�����YTZ�G��*�������¸ ��A�­����(����

��E������������7�*T�*�� �!"�;�#$����

��Õ­°�Q��u�7_�ÑEW��´T*�]�l��%&�7u'�(¸

�����u�GT�*)C**+7�,-./FÑW�±0c�YTZ*�1

�2��J*FG��ÕT��� �34�£h�i54'6�O7w8�9}T

�:;_�<���u7�=>­�Õ

?@s�AB­7u'�¼W�YTZGCDEZFG*FHTZ7��1Ñ�

J*7Iª ��ÕJ^K¥·LKM¥N<�OBPQ?R�TZ#$7S��T

UVWX

Y­Z[�\��]^�_�/�­`a�:b7Iª­Õ

XcdU