solo show by amitis motevalli

A m i t i s M o t e v a l l i

AARAN ART GALLERY

افتتاحيه 4 تیر ماه 1389

ساعت 3بعدازظهر تا 9 شب

روزهای دیگر ساعت 11 صبح تا 7 بعداز ظهر

)جمعه های غیرافتتاحیه تعطیل است.(

گالری آرانخردمند شمالی، کوچه دی، پالک 12

تلفن: 9ـ88829086

A m i t i s M o t e v a l l iOpening of the Exhibition

25th June 2010

AARAN ART GALLERYNO.12 , Dey St. , North Kheradmand

Tel: +98-21-88829086-7

TEHRAN - IRAN

www.aarangallery.com

با تشكر از

سورنا پرهام و آرش متولی برای كمك در ترجمه مطالب

آلدن كیم برو برای كمك در حتقیق

و با سپاس فروزان از مهین امرانی برای ساعتها كمك در استودیو

آمیتیس متولی

Special Thanks:

Sourena Parham and Arash Motevalli for translation help

Alden Kimbrough for research help

and especially Mahin Emrani for hours of studio help

Amitis Motevalli

AARAN ART GALLERY


متولد تهران، 1348

کارشناسی، دانشکاه ایالتی سان فرانسیسکو، 1995

کارشناسی ارشد، دانشگاه کلرمونت، 1998

او در حال حاضردر لس آجنلس زندگی و کار می کند

منایشگاه های انفرادی:

حرم معصومین و شهدا، مرکز هنر خیابان 18ام، سانتا مونیکا، کالیفرنیا، 2008

راست؛ متداول؛ اثر نوشتاری، پرفورمنس، منایشگاه معاصر لس آجنلس،

کالیفرنیا، 2006

هدفگیری دوباره با توپ، Slanguge، لس آجنلس، کالیفرنیا، 2005

از سرچشمه موقفش کنید، گالری دیپ ریور، لس آجنلس، کالیفرنیا، 2002

انتخابی از منایشگاههای گروهی:

2009 نشانه هایی از بودن، مورونو کیانگ، لس آجنلس

Staybite: Modes of Operation، دانشگاه تگزاس، داالس

پروژه تور اتوبوس هنر فمینیستی، لس آجنلس

“Tan Lejos de Dios…” ، UNAM، مکزیکو سیتی، مکزیکو

”Tan Lejos de Dios…” ، ASARO، اوکساکا، مکزیکو

من را میخندانی، S1F، لس آجنلس

2008 راهنمای دموکراسی در آمریکا، پروژه زمان خالقیت

گستاخی افسردگی ، شیکاگو ، نیویورک و لس آجنلس

دوساالنه کالیفرنیا، موزه هنر اورجن کاونتی، کالیفرنیا

مجموعه Chora،, Farmlab/La Casa de Tunnel مکزیکو

2007 بردگان مقدس، گالری پیتر جونز، شیکاگو ، ایلی نویز

صدای مقاومت، Around the Coyote، شیکاگو ، ایلی نویز

و این شکلی به پایان رسید، گالری مک نیش، کاجل شهر اکسنارد

مطالعه مهاجرت، گالری فانتوم، لس آجنلس، کالیفرنیا

اولین بوسه، Monte Vista Projects، لس آجنلس، کالیفرنیا

،CSPG at Self Help Graphics ،هیچ انسانی غیر قانونی نیست

لس آجنلس، کالیفرنیا

Sexta Feria del Libro en el Zocalo 2006، مکزیکو، مکزیکو

آیا دین می کشد؟، مرکز هنر خابان 18ام، سانتا مونیکا، کالیفرنیا

غیر منطقی 5 ، پرفورمنس،گالری قطعه 16 ، سانتا مونیکا، کالیفرنیا

2004 محو، گالری لوکمان، لس آجنلس، کالیفرنیا

من منایشگاه گردامن، گالری چیزنهیل، لندن

او گفت شورش کنید؛ ، Forde، سوییس

2003 میاجنی وارد می شود، RAID Projects، لس آجنلس، کالیفرنیا

دموکراسی، چه زمانی؟، the Project، لس آجنلس، کالیفرنیا

2002 دموکراسی، چه زمانی؟،گالری منایشگاه های معاصر لس آجنلس، کالیفرنیا

شبکه نا کجا آباد، Coagula Projects، لس آجنلس، کالیفرنیا

مسیرهای جدید در خیابانها بر هنر تاثیر داشت، ICU Art، لس آجنلس، کالیفرنیا

2001 سر ریز ، گالری قطعه 16، سانتا مونیکا، کالیفرنیا

سادگی متعارف، گالری قطعه 16، سانتا مونیکا، کالیفرنیا

هنر اصلی، گالری قطعه 16، سانتا مونیکا، کالیفرنیا

پر درد سر، Brewery Projects، لس آجنلس، کالیفرنیا

جوایز و بورسیه ها:

بورسیه هنرمند جدید، بنیاد جامعه کالیفرنیا

بنیاد جیمز ایروین، دید کالیفرنیا

بوزسیه هنرمند مقیم مونتالوو

پروژه فرصت مطالعاتی در مرکز هنر خابان 18ام ، بنیاد اندی وارهول/

National Endowment for the Arts

انتشاراتکتاب

صدای مقاومت، زنان مسلمان درباره عشق، جنگ و جنسیتکاتالوگ

راهنمای دموکراسی در آمریکا، Creative Time Books، دیدگاه های

کالیفرنیای جدید، 2008

من منایشگاه گردامن، انتشارات گالری چیزنهیل، 2006

2002 ،LAS ،دموکراسی، چه زمانی؟

هنر اصلی، انتشارات امسارت آرت، 2000

اولین اثرم، کاجل شهر پاسادنا، 1997

پروژه ها

)intervention نینجای شنی و دوستان ، )پرفورمنس و

اک ـ امی ، )پرفورمنس و intervention و رسانه(

از بشکه ، )بنیان گذار، اثر گروهی(

پروژه حمام، )پروژه گفتگو با هنرمندان زن مسلمان با همکاری سارا حسین(

جوک های احمقانه مسلمانان، ) مجموعه ای از پرفورمنس و گفتگوی دو سویه اینترنتی(

Amitis Motevalli

Born in Tehran, Iran 1969

BA, San Francisco State University 1995

MFA, Claremont Graduate University 1998

Lives and works in Los Angeles

Solo Exhibitions:

2008 Threshold of the Innocents and Martyred (Harameh Mas-

someen va Shohadha),

18th Street Art Center, Santa Monica California

2006 Right; Rite; Write Piece, Performance, Los Angeles Contem-

porary Exhibitions, California

2005 Re-Aiming the Canon, Slanguge, Los Angeles, California

2002 Stop it at it’s Source. Deep River Gallery, Los Angeles,

California

Selected Group Exhibitions:

2009 Traces of Being, Morono Kiang, Los Angeles, Ca.

Staybite: Modes of Operation, The University of Texas at Dallas

The Feminist Art Project Bus Tour, Los Angeles

“Tan Lejos de Dios…”, UNAM, Mexico City, Mexico

“Tan Lejos de Dios…”, ASARO, Oaxaca, Mexico

You Make Me Laugh, S1F, Los Angeles

2008

A Guide to Democracy in America, Creative Time Project

The Audacity of Desperation, Chicago, New York and Los Angeles

California Biennal, Orange County Museum of Art, Ca.

Chora Collection, Farmlab/La Casa de Tunnel, Mexic

2007

(Un) Holy Selves, Peter Jones Gallery, Chicago, Il

Voices of Resistance, Around the Coyote, Chicago, Il

And That Was How it Ended, McNish Gallery, Oxnard City College

Migration Study, Phanthom Gallery, Los Angeles, California

First Kiss, Monte Vista Projects, Los Angeles, Califrnia

No Human Being is Illegal, CSPG at Self Help Graphics, Los

Angeles, California

2006

Sexta Feria del Libro en el Zocalo, Mexico City, Mexico

Does Religion Kill, 18th Street Gallery, Santa Monica, California

Irrational 5, Performances, Track16, Santa Monica, California

2004

Fade, Luckman Gallery, CSU Los Angeles, California

I Am A Curator, Chisenhale, Gallery, London, UKoh

Revolt, She Said, Forde, Switzerland

2003

Enter Intercessor, RAID Projects, Los Angeles, California

Democracy When At, the Project, Los Angeles, California

2002

Democracy When, Los Angeles Contemporary

Exhibitions,California

Utopian Grids, Coagula Projects, Los Angeles, California

New Trajectories in Street Influenced Art, ICU Art, Los Angeles,

California0

2001

Overflowing, Track 16 Gallery, Santa Monica, Ca.

Axiomatic Arcade, Track 16 Gallery, Santa Monica, Ca.

Capital Art, Track 16 Gallery, Santa Monica, Ca.

Tricky, Brewery Projects, Los Angeles, Ca.

Awards and Fellowships:

California Community Foundation, Emerging Artist Fellowship

James Irvine Foundation, Vision of California

Montalvo Artist Residency Fellowship

National Endowment for the Arts / Andy Warhol Foundation,

project fellowship at 18th Street Arts Center

Publications:

Books . Voices of Resistance, Muslim Women on Love, War and

Sexuality

Catalogues

2008 A Guide to Democracy in America, Creative Time Books

Visions from a New California

2006 I Am A Curator, Chisenhale Gallery Press Enter Interces-

sor

2002 Democracy When?, Catalogue, LAS

2000 Capital Art, Catalogue, Smart Art Press

1997 My First Work, Catalogue, Pasadena City College

Projects:

The Sand Ninja and friends, (Performance and intervention)

Ak-Ami (Performance, interventions and media)

From the Barrel (founder, artist collective)

Hamaam Project (dialogue project with Muslim Women Artist col-

laboration with Sarah Husain)

Stupid Muslim Joke (series of performances and web based inter-

actions and dialogue)

5

از مجموعه “اینجا /آجنا، گذشته/اکنون” . پرچم . ترکیب مواد . 182×365 سانتی متر

From Series “Here/There, Then/Now” . Flags . mixed media . 365×182 cm

" اینجا / آجنا ، گذشته / اكنون " مجموعه ای از 7 پرچم دست دوزی شده است.

این آثار با الهام از پرچم های سنتی كه واقعه كربال را به تصویر می كشند ساخته

شده اند. در اینگونه پرچم ها ابیاتی از قرآن و حوادث كربال به تصویر كشیده

می شوند و ابزار جتسمی هستند كه برای تبلیغات مورد استفاده قرار می گیرند.

در این مجموعه من پارادیم جدیدی را بتصویر می كشم. و مضمون و محتوا هم به

وقایع جنبش مدنی سیاهپوستان در امریكا تغییر می یابد.

پرچم ها بطور تكنیكی سه گوش هستند و هر 7 پرچم رنگ های قوی سنتی

پارچه های مخملی و دست دوزیها رنگهای تند دارند.

نطق خامن فنی لو هامر در سال 1964 كه در كنوانسیون ملی حزب دموكرات

آمریكا ادا شده، ترجمه و روی دیوار گالری با رنگ طالئی نوشته می شود.

منت این نطق ساده، و خیلی شیوا، در مورد جتربه خشونت باری است كه خامن

همر در زمانی كه سعی منود حق رای خود را به ثبت برساند، بوقوع می پیوندد.

پرچم ها مسبل انسانهائی هستند كه برای آزادی و رهائی از ستم و وضعیت ضد

بشری تقال می منایند.

آمتیس متولی

“Here/There, Then/Now” is a series of 7 hand embroidered large

cloth flags. These flags will be inspired by the traditional flags used

in Shia rituals dating back to the Islamic battle of Karbala. In ritual-

istic use, the flags have excerpts from the Holy Quran and images

from struggle of Karbala. The aesthetic of these flags are also used

in grass roots advertisements.

In this show, I will create a new paradigm. They will also be different

in content, using imagery from the civil rights movement in the US.

Technically, the flags are triangular in shape. The 7 flags are made

of deep colors of velvet and the images and text are embroidered

into the fabric with bright color threads. They will hang from the

ceiling and drag on to the gallery floor. A speech by Fannie Lou

Hamer, delivered at the Democratic National Convention in 1964

is translated and transcribed onto the wall of the gallery in gold ink.

The speech is a simple, but eloquent account of Ms. Hamer’s violent

experience when attempting to register to vote. In these works, there

is an allegory for injustice that has continued throughout time and

place. In particular, the flags symbolize the people's struggle to gain

their freedom from under oppressive and inhumane conditions.

Amitis Motevalli

از مجموعه “اینجا /آجنا، گذشته/اکنون” . پرچم . ترکیب مواد . 182×365 سانتی متر

From Series “Here/There, Then/Now” . Flags . mixed media . 365×182 cm

7

"هدف گیری دوباره با توپ"


"هدف گیری دوباره با توپ" متمرکز است برقدرت های متناقضی که "تاریخ" را

شکل می دهند و آینده را بدست می آورند. هفت نقاشی آمیتیس متولی برگرفته

از عکاسی مطبوعاتی است. عناوین خبر حذف شده اند تا فضای غالب سیاسی

به چشم آید. نقاشی ها سناریویی از مقاومت سیاسی را می سازند. مکان ها

نامشخص اند و دلیل درگیری معلوم نیست. حسی از خلق مقاومت مردمی،

جایی در " جهان سوم" ، بدون جغرافیای مشخص، و جنبشی در حال حرکت به

سوی سکوالریسم، احساس می شود. درون تبلیغات این امپراطوری، آنچه بدون

تاریخ است ثبت می شود و آنچه رمز آلود است آشکار می شود. متولی در تالش

است مردمی را تصویر کند که پیوسته در قالب "شیطان" و یا " قربانی" قرار داده

می شوند.

نقاشی های اسلحه و مواد منفجره در دستان سیاه و تیره به همراه چهره های

پوشیده، تبدیل به طغیانی برای محو کردن "ارینتالیسم" می شود.

تایید "دیگری" بعنوان "شیطان" دیالکتیک تصویری برای منطق شکل گیری قدرت

است. این تصاویر در عمل کارکرد ضد پروپاگاندا دارند.

“Re-aiming the Canon”

Amitis Motevalli.

“Re-aiming the Canon”, focuses on reversing powers that “create”

history and the reclaiming of the future. Seven paintings by Amitis

Motevalli are taken from photojournalism which was largely omitted

from headlines to maintain a dominant political climate, the paintings

create a scenario of militant resistance. The locations are unknown,

the specific struggle unclear. There is a feeling of creating a people’s

resistance somewhere in a “third world nation”, without a definitive

location, a movement that moves toward, secularism. Within the

propaganda of empire, the de-historicized becomes historicized and

the mystified become de-mystified. Motevalli attempts to illustrate

the strength and humanity of people continually framed as “evil” or

“victim”.

Paintings of guns and explosives within the hands of black and

brown hands and veiled and masked faces become an insurgency

to erase “Orientaliasm”. The ratification of the “evil” other is here

exploded as a dialectical image of discursive formations of power.

These images are presented as a form of counter propaganda.

از مجموعه “هدف گیری دوباره با توپ” . گواش روی کاغذ . 127×127 سانتی متر

From Series “Re-Aiming the Canon” . Gouache on paper . 127×127 cm . 2005

از مجموعه “هدف گیری دوباره با توپ”

شهید، شهیدگواش روی کاغذ . 127×127 سانتی متر

From Series “Re-Aiming the Canon”

Shaheed, Shaheed

Gouache on paper . 127×127 cm


قطعشان کن تا جلوی خوکها را بگیری

گواش روی کاغذ . 127×127 سانتی متر


Drop’em to Block the Pigs


9

از مجموعه “هدف گیری دوباره با توپ”متحول شو



Evolve


از مجموعه “هدف گیری دوباره با توپ”اکسپلودر



Exploder



دکل های نفتی



Derricks



در جستجوی پرندگان



Looking for the Birds


w w w . a a r a n g a l l e r y . c o m

solo show by amitis motevalli

Documents