SVEUČILIŠTE U ZAGREBUFILOZOFSKI FAKULTETODSJEK ZA KLASIČNU FILOLOGIJU

DIPLOMSKI RAD

Solimaidos liber I Ivana Polikarpa Severitana

Student Judita Uremović Mentor dr sc Irena Bratičević

Zagreb ožujak 2014

Sadržaj

1 Uvod 3

2 Šibenski humanistički krug 4

3 Kratka biografi ja i književno stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana 5

31 Biografi ja 5

32 Književno stvaralaštvo 8

4 Solimaidos libri tres 9

5 Solimaidos libri tres među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro (Bizar) 9

6 Sadržaj uvodnih posveta i Solimaidos liber I 11

61 Uvodne posvete11

62 Solimaidos liber I 13

7 Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i Solimaidos liber I 17

8 Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 1522 25

9 Zaključak 28

10 Transkripcija uvodnih posveta i Solimaidos liber I iz rukopisa Da18 29

11 Popis literature 41

3

Uvod1

Razdoblje 15 i 16 stoljeća obilježeno je velikim političkim kulturnim i vjerskim promjenama S istoka provaljuju Turci a s druge se strane raspada političko jedinstvo srednje i zapadne Europe Istovremeno na Apeninskom se poluotoku odvija veliki procvat u kulturnom i civilizacijskom pogledu Taj procvat bdquopreporodldquo odnosno novi vijek aevum novum ili aetas nova kako su ga nazivali humanisti1 najavili su već u 14 stoljeću rani humanisti poput Franceska Petrarke (1303 ndash 1374) Izrazito zanimanje za antiku imalo je za cilj bdquootkrivanje izvornih ljudskih korijenaldquo bdquootkrivanje nečeg iskonskoga i vječnoga u samom čovjekuldquo2 Velik doprinos približavanju antičkim književnim izvorima dao je Manuel Hrisolora (oko 1350 ndash 1415) bizantski humanist prvi učitelj grčkog jezika u Italiji koji je krajem 14 stoljeća sastavio grčku gramatiku za svoje talijanske učenike Do otprilike 1475 g zahvaljujući nastojanjima Hrisolore i njegovih učenika većina grčkih autora bila je dostupna u latinskom prijevodu3 Obrazovni se sustav sveukupno reformira te se umjesto srednjovjekovnih septem artes liberales (gramatika retorika dijalektika aritmetika geometrija muzika astronomija) razvija sustav od pet obrazovnih područja gramatika retorika povijest pjesništvo i moralna fi lozofi ja zajedno nazvanih studia humanitatis4

Hrvatska je veću kulturnu povezanost sa središtem humanizma imala zbog prometnih trgovačkih i administrativnih veza budući da je dio Dalmacije bio pod mletačkom vlašću Talijanski su humanisti već od 14 stoljeća djelovali po jadranskim gradovima a gotovo svi hrvatski renesansni pjesnici boravili su neko vrijeme u Italiji ili radi školovanja ili radi posla5 Unutar širokog spektra književnih žanrova na hrvatskom i na latinskom jeziku koji su se sve više stali razvijati i gajiti svoje mjesto našla je i kršćanska epika na latinskom Pored epova dubrovačkih humanista poput De raptu Cerberi i De vita et gestis Christi Jakova Bunića (1469 ndash 1534) De morte Christi Damjana Beneše (1477 ndash 1539) potom Davidijade Marka Marulića (1450 ndash 1524) pažnju zaslužuje i ep Solimaida šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitana što je tema ovoga rada

Osnovna je težnja ovoga rada doprinijeti koliko je moguće što točnijem smještanju Ivana Polikarpa Severitana u književno-povijesni kontekst Tome će nadam se pripomoći određeni podatci iz uvodnih posveta Solimaide analiza sadržaja i poetskih tehnika koje je Severitan

1 Stjepan Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikapra Severitanaldquo Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden Marketing i Narodne novine Zagreb 1998 str 222 Krasić isto str 233 Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 177 178 Hrisolora je također početkom 15 stoljeća preveo Platonovu Državu na latinski nakon čega je osobito porastao interes za Platona što će rezultirati prijevodima i komentarima Platonovih djela i djela neoplatonista Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 294 Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo str 1705 Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Članak preuzet s internetske stranice httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

4

primijenio pri gradnji toga epa odnosno pregled utjecaja i pjesnika koje je imao za uzor Druga je želja doprinos digitalizaciji djelacirc hrvatskih latinista i stvaranju što obuhvatnije baze pretraživanja zbog čega u prilogu radu donosimo prijepis prvoga pjevanja epa

Šibenski humanistički krug2

Šibensku kulturnu povijest 15 i 16 stoljeća obilježava trajna ugroženost ratom Zaštitu odnosno vrhovništvo Mletačke Republike Šibenik prvi puta prihvaća 1322 godine te pod njim ostaje do 1357 Ponovno podvrgavanje mletačkoj vlasti Šibenik priznaje 1412 kako će ostati idućih gotovo 400 godina Na šibenskom se području također u prvoj polovici 15 stoljeća pojavljuju Turci u 15 i 16 stoljeću haraju epidemije kuge no ipak unatoč svim nedaćama Šibenik doživljava gospodarski uspon Porast ekonomske moći omogućio je velike građevinske projekte poput gradnje katedrale i svekoliko kulturno uzdizanje

Šibenik od 1422 g zapošljava i učitelja kao općinskog službenika Školom od 1464 do 1477 upravlja poznati latinski pjesnik Rafael Zovenzoni iz Trsta Temeljna poetska znanja i široko humanističko obrazovanje šibenski su humanisti imali prilike stjecati najprije u rodnom gradu gdje su primjerice dominikansku školu pohađali Šižgorić i pedesetak godina mlađi Severitan Na daljnje bi školovanje išli u inozemstvo osobito u Padovu i Rim Plemićima i građanima je od 1405 godine grad plaćao ili sufi nancirao školovanje u nekim drugim gradovima

bdquoŠibenski su humanisti bili međusobno povezani kulturnim i književnim vezama što se očitovalo u razmjeni poslanica pisama i pjesničkih iskustava pa se danas u književnoj znanosti koristi prostorno-zemljopisni pojam šibenski humanistički krugldquo6 Pojam obuhvaća sve šibenske pisce 15 i 16 stoljeća a neki uključuju i pisce s početka 17 stoljeća poput Ivana Tomka Mrnavića i Jakova Armolušića Najugledniji predstavnici iz 15 i 16 stoljeća su Juraj Šižgorić (1445 ndash 1509) i četiri Vrančića Antun (1504 ndash 1573) Mihovil (1507 ndash 1570) Faust (1551 ndash 1617) i Karlo (1609 ndash 1689)7 Toj se skupini pribrajaju i Ivan Polikarp Severitan Dinko Zavorović (1540 ndash 1608) nekoliko Divnića (primjerice Juraj kojega se često svrstava u zadarski humanistički krug)8 i dr

6 Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002 str 617 Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash ) ldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 12 1-2 (1986) str 1788 Zenić U pohvalu od grada Šibenika str 86

5

Kratka biografi ja i književno stvaralaštvo Ivana Polikarpa 3 Severitana

Biografi ja31

Ivan Polikarp Severitan jedan od najsvestranijih humanista s kraja 15 i početka 16 stoljeća rodom je iz Šibenika grada koji su nazivali hrvatskom Spartom zbog odolijevanja Turcima i Mlecima Severitan je bio teolog fi lozof pjesnik gramatičar povjesničar politolog poznat pod različitim imenima kojima se potpisivao latiniziranim imenom Ioannes Policarpus Severitanus te nadimcima Barbula i Pompilius i povremeno nepostojećim prezimenom stvorenim od imena majke Lete Laetus9 U prvom izdanju epa Solimaidos libri tres koji je napisao u mlađim godinama potpisao se imenom Joannes Barbula Pompilius Sicensis Dalmata Zbog korištenja nadimaka često je u prošlosti nastajala zbrka o kome se zapravo radi stoga je u kasnijim djelima sam Severitan razjašnjavao koje mu je pravo ime10 Nastajala je također pomutnja i oko mjesta rođenja budući da je uz uobičajeni latinski pridjev za Šibenik Sibenicensis pisao i Sicensis Skraćeni i neuobičajeni oblik pridjeva11 naveo je mnoge na mišljenje da je Severitan s Krete ili iz Siska12 Što se godine rođenja tiče danas je izvjesno da se rodio u Šibeniku 1472 a umro je vjerojatno u Rimu oko 153013

Školovao se nakon osnovnog obrazovanja u rodnom Šibeniku u Rimu i moguće drugim gradovima Italije kod poznatih učitelja Palladija Fosca iz Padove14 Marca Antonija Coccia15 Pomponija Leta i Giovannija Sulpizija16 Kretao se i u Korvinovu renesansnom krugu u kojemu su se kretali mnogi domaći i europski značajni humanisti bdquona čelu s Ivanom Vitezom od

9 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikapra Severitanaldquo str 8310 Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5-6 (1977) str 10 i 1211 Skraćeni oblik pridjeva posljedica je mišljenja naših humanista bdquoda se stara rimska kolonija Sicum koja se nalazila kod Trogira zapravo nalazila na mjestu današnjeg Šibenikaldquo te da se iz toga naziva razvilo hrvatsko ime grada Šibenik Uz pridjeve Sicensis i Dalmata Polikarp u govoru u čast napuljske kraljice Ivane (napisanom 1513) dodaje i Calaguritanus što je također bdquočini se humanistički naziv za Šibenikldquo Krasić isto str 11 12 Ambroz Altamura primjerice i Serafi n Crijević mislili su da je s Krete prema toponimu Sittia (lat Sichium) a Jakov Quetif i Jakov Echard mislili su da je iz Siska (lat Sisciensis) Krasić isto str 8 i 1113 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4514 Palladio Fosco pisac povijesnog djela o Dalmaciji De situ orae Illyrici predavao je humanističke znanosti u Kopru i nekim gradovima Dalmacije možda i u Šibeniku Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 1415 Marco Antonio Coccio Sabellico (1436 ndash 1506) humanist i povjesničar Mletačke Republike predavao je retoriku u Udinama Forliju i Veroni a od 1484g do smrti humanističku književnost u Mlecima Povremeno je odlazio u Rim gdje je predavao na Rimskoj akademiji Krasić isto str 1416 Giovanni Sulpizio Verolano od 80-ih godina XV stoljeća predaje latinsku književnost na Rimskoj akademiji a posebno je poznat kao vrstan komentator Vergilija Pomponije Leto (1428 ndash 1497) od 1473 g do smrti predaje isključivo u Rimu Krasić isto str 15

6

Sredne kao inicijatorom Korvinovim odgojiteljem osnivačem sveučilišta i akademije znanosti u Požunu te budimske Corvine na čelu koje će kasnije biti knjižničar i teolog Ivan Zamanjaldquo17

Odlaskom u Rim oko 1489 pohađao je Rimsku akademiju Pomponija Leta gdje je bio proglašen najboljim pjesnikom i ovjenčan lovorovim vijencem vjerojatno 1490 ili 1491 godine18 Taj događaj pjesnik sam spominje na više mjesta19 pa tako i u uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu iz Ferrare o kojoj će više biti rečeno u nastavku rada Nadimak Pompilius stekao je vjerojatno tom prigodom budući da je Pomponije Leto imao običaj pridavati akademske pseudonime svojim polaznicima osobito ovjenčanim pjesnicima20 Stupio je po povratku u Šibenik u dominikanski red oko 14911492 godine a već 1493 bio je zaređen za svećenika21 Odgojiteljem (ahorchiriacus)22 u novicijatu i predavačem nekih fi lozofskih predmeta bio mu je šibenski dominikanac Grgur Baba (Gregorius Baba Sibenicensis)23 kojega spominje i Luka Morosini u svojoj uvodnoj pohvali prvog izdanja Solimaide Šibenski samostan plaćao mu je nastavak školovanja u Ferrari i Bologni gdje studira fi lozofi ju i teologiju od 1494 do 1500 te uz odobrenje tadašnjega generala reda Joakima Torrianija polaže doktorat u Ferrari24 i ondje obavlja službu učitelja studenata dominikanaca (magister studentium) Za mogućnost stjecanja doktorata program školovanja za članove dominikanskog reda pretpostavljao je obično između osam do deset godina stoga šest godina za stjecanje naslova doktora potvrđuje Severitanove izvanredne kvalitete i sposobnosti25 Godine 1501 bio je imenovan rektorom generalnog učilišta (regens studii) u Perugi potom u Anconi a naposljetku iste godine na vlastiti zahtjev

17 Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo str 183 i d Ostali hrvatski humanisti Korvinova kruga koje Čvrljak navodi su Ivan Česmički kao središnja ličnost kruga Petar Džamanjić Ludovik Crijević Tuberon Serafi n Bunić Feliks Petančić Jakov Statilić Ivan Duknović Pavao iz Ivanića Juraj Augustin Zagrepčanin Stjepan Brodarić Antun Vrančić Juraj Utišenić Martinušić Ivan Štafi lić Trankvil Andreis Toma Bassegli zadarski pjesnik A Cortese Dalmata Vitezovi sinovci Mihajlo i Vladislav zagrebački kanonik Martin iz Ilkuša Filip Gradić Vinko Dubrovčanin Zadranin Antun Duka(n) Dalmata i Nikola Modruški 18 Od hrvatskih je pisaca uz Severitana naslov poeta laureatus na Pomponijevoj Rimskoj akademiji stekao još Ilija Crijević (146263 ndash 1522) godine 1484 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 16 Nije poznato za koju je pjesmu ili pjesme Polikarp tada bio nagrađen Krasić isto str 3219 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4120 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 1721 Odobrenje da se zaredi prije navršene 23 godine dobio je od tadašnjega generala dominikanskoga reda Joakima Torrianija Krasić isto str 1822 Krasić isto str 19 U hrvatskom pretisku Monoregije iz 1522 piše chochiriacus što je prevedeno riječju učitelj a ime Grgura Babe prevedeno je imenom Juraj Balbo Šibenčanin Ivan Polikarp Severitan Monoregija Zagreb Golden Marketing i Narodne novine 1998 str 140 14123 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 1924 Iste je godine u Ferrari doktorirao i Trogiranin Petar de Andreis Krasić isto bilj 79 str 2125 Krasić isto str 19 i d

7

biva prebačen u Šibenik gdje predaje na gradskoj školi26 Ondje je radio devet godina dakle do 1510 godine No uslijed kleveta koje su o njemu po Šibeniku proširili neki Epiranin i Mlečanin te huškali Šibenčane protiv njega27 tražio je od generala reda Tome Kajetana premještaj u Sulmonu gdje ostaje do 1515 godine i predaje humanističku književnost28 Nakon toga predaje fi lozofi ju i gramatiku po mnogim gradovima Italije osobito po gradovima Urbinske Vojvodine primjerice u Gubbiju Cagliju te u Perugi i Bevagni29 do 1525 godine kada ga je vrhovna skupština dominikanskoga reda premjestila u rimski samostan Santa Maria sopra Minerva30

Urbinska je Vojvodina tijekom 15 i 16 stoljeća postala bdquozahvaljujući ljubavi prema znanosti i umjetnosti svojih vojvodaldquo31 jedno od najvažnijih humanističkih kulturnih središta Italije Veoma su značajno pokroviteljstvo humanisti imali u glasovitom vojvodi Federicu da Montefeltro (r 1422 vladao 1444 ndash 1482) i njegovom sinu Guidobaldu I (r 1472 vladao 1482 ndash 1508) Poznato je da je Severitan bio u bliskim prijateljskim odnosima s Guidobaldovim nećakom i posvojenim sinom unukom Federica da Montefeltro urbinskim vojvodom Francescom Marijom della Rovere (r 1490 vladao 1508 ndash 1538) Francescu Mariji i njegovu sinu Guidobaldu II posvetio je četiri svoja djela32 koja su bila izdana 1522 godine kada je Francesco Maria ponovno uspostavio vlast u Urbinskoj Vojvodini nakon šestogodišnje ekskomunikacije i izgona od strane pape Lava X (papa 1513 ndash 1521)33 Nije utvrđeno kojom se prilikom Severitan upoznao s urbinskim vojvodama no moguće je da ga je Guidobaldu da Montefeltro preporučio Juraj Dragišić (oko 1445 ndash 1520 Georgius Benignus de Salviatis) Guidobaldov osobni prijatelj i odgojitelj34 čiji je ugled sezao sve do pape Julija II 35 strica Francesca Marije della Rovere

26 Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 19127 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 2228 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4429 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 27 i d30 Krasić isto str 2831 Krasić isto str 3132 Krasić isto str 32 Guidobaldu II je posvetio epove Solimaidos libri tres (izd 1522) i Feretreidos libri tres (izd 1522) a Francescu Mariji prijevod s grčkog na talijanski Izokratovog djela Ad Nicoclem Salaminis regem (nema oznake godine izdanja) i Monoregia (izd 1522) v Krasić33 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 14 ndash 1934 Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash ) ldquo str 18535 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 31

8

Književno stvaralaštvo32

Severitan se kao svestrani humanist okušao u pisanju djelacirc iz područja teologije fi lozofi je fi lologije povijesti prirodnih znanosti i poezije Napisao je latinsku gramatiku36 (dovršena prije 1516 izdana 1518 u Perugi) namijenjenu studentima za pripremu za studij retorike komentare na latinsku gramatiku Elija Donata i na etiku Dionizija Katona37 objedinjene u jednome djelu (izdano 1517 u Perugi i 1520 u Milanu) prijevod Izokratovog djela38 s grčkog na talijanski i komentar na njega (napisano prije 1516 tiskano 1522 ili 1523) Pisao je također komentare na Perzija Juvenala i na sva Plinijeva djela no ti komentari još nisu pronađeni39

Izgubljena su zasad također a poznata po naslovu ili spomenu dva djela povijesnog i prirodoznanstvenog sadržaja povijest grada Gubbija (Reipublicae Eugubinae historia) i djelo o središtu zemlje

Jedino sačuvano s područja fi lozofi je i jedino zasad na hrvatski prevedeno djelo je političko-fi lozofski traktat o suvremenom vladaru Monoregia40 (napisan i izdan 1522 g u Veneciji) Još jedno prozno djelo je sačuvani govor u čast napuljske kraljice Ivane Aragonske održan 12 srpnja 1514 prigodom njezina svečanog dolaska u Sulmonu

Od poetskih ostvarenja poznata su nam tri epa ep o stvaranju čovjeka padu u grijeh i obnovi Solimaidos libri tres (izdan 1509 u Rimu i 1522 u Veneciji) ep o povijesti urbinskih vojvoda Montefeltro Feretreidos libri tres (napisan 1522 u Cagliju izdan 1522 u Veneciji) te izgubljeni spjev u čast Ovidija Populeis jedna pjesma u čast Jakova Bunića tiskana je u Bunićevu djelu De vita et gestis Christi eiusque misteriis et documentis izdanom u Rimu 1526 i možda od najveće važnosti za veličinu njegova imena a nama samo po naslovu poznato djelo Historiae Dalmatiae ili De laudibus Dalmatiae ili De Laudibus Illyriae koje vjerojatno nije bilo tiskano

36 Puni naziv je Grammatices horisticae methodicae et exegeticae libri tres et De arte metrica libellus cum Arte retrogradi carminis opus tum brevissimum tum omnium artis grammatices vtilissimum Napisao je također zasebno djelo o latinskoj metrici De retrogradi natura prije 1514 danas izgubljeno Krasić isto str 41 i 48 37 Puni naziv je Dionisii Appollonii Donati De octo orationis partibus libri octo ad novam et optimam limam deducti et Senece Junioris Catonis Cordubensis Ethycorum libri quattuor cum commetarijs Krasić isto str 3638 Pro Isocratis moralis Philosophie commentarijs Vernacula interpretatio nela quale si contene tuti li instituti duno regno citate cura domestica et uiuere ciuile di se stesso opera diuina Krasić isto str 43 4439 Krasić isto str 4840 Monoregiae ex qua conijcitur totius humanae uitae modus libri quatuor Krasić isto str 45

9

Solimaidos libri tres4

Ep Solimaidos libri tres41 Severitan je napisao prije svoje 25 godine odnosno prije 1497 dok je bio student teologije u Ferrari na nagovor urbinskog vojvode Guidobalda da Montefeltro42 U posveti 2 izdanju iz 1522 Severitan moli Guidobalda II della Rovere (r 1513 ndash 1574) da ga uzme u zaštitu kao što su to činili i njegov otac i djed te navodi da je djelo napisao na poticaj djeda po majci vojvode Guidobalda I da Montefeltro43 Naslov epa upućuje na malo šire gledano mjesto Kristova podrijetla Jeruzalem (Hierosolyma skraćeno Salem lat Solyma)

Solimaida je kršćanski biblijsko-religiozni humanistički ep u tri pjevanja s ukupno 979 stihova U prvom je pjevanju 269 u drugom 460 te u trećem 250 heksametara Svaka pojedina knjiga obrađuje po jednu kršćansku ideju prva knjiga stvaranje (creatio) druga pad u grijeh (lapsus) i treća obnovu ljudskog roda (reparatio) Temu pretežno crpi iz starozavjetne Knjige postanka poglavlja 1 ndash 3 i 6 ndash 9 u kojima se govori o stvaranju svijeta i čovjeka padu u grijeh potopu i Noi te iz evanđelja osobito Matejevog poglavlje 2 gdje se govori o poklonstvu maga novorođenome Isusu u Betlehemu Povezivanjem Starog i Novog zavjeta Severitan se prihvatio kompleksnijeg posla od svojih suvremenika koji su za temu izabirali jednu samostalnu priču ili jedan izdvojiv biblijski motiv Proznu je građu prestilizirao u ep antičkoga odnosno Vergilijevog tipa u skladu sa zahtjevima humanističke poetike svoga vremena44

Solimaidos libri tres5 među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro (Bizar)

Ep Solimaidos libri tres prema prvom tiskanom izdanju u Rimu 1509 godine prepisao je dubrovački kanonik Rafo Radelja (1769 ndash 1831) uz druga djela različitih autora unutar kodeksa D a 18 koji se nalazi u Zavodu za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro45 Kodeks je očuvan i uvezan u kartonske korice s kožnim uglovima i hrptom Na hrptu je utisnuto FLAVII MONDEGAI GEORGII CARMINA

41 Prvo izdanje iz 1509 nalazi se prema mojim saznanjima u vatikanskoj i harvardskoj knjižnici42 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 3443 Krasić isto str 34 i d44 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19345 Biblioteka Ivana Bizzara (1782 ndash 1833) dubrovačkog pjesnika kolekcionara i bibliofi la bila je do 1947 zaboravljena u Bizzarovoj palači i u ljetnikovcu obitelji Zuzorić u Brsečinama te je potom bila otkupljena od nasljednika i podijeljena između Dubrovačkog državnog arhiva i Historijskog instituta u Dubrovniku Dubrovački je institut tako između ostale građe došao u posjed 72 rukopisa kojima je dana signatura D a Neki su rukopisi autografi (Stijepo Bašić Marko Bruerović Ignjat Đurđević Dživo Šiškov Gundulić Vlaho Mordžin i Bernard Zuzorić) dok su ostali prijepisi različitih dubrovačkih prepisivača (Horacije Mažibradić Antun Gleđević Marin Zlatarić Ivan Altesti Đuro Ferić Euzebije Baseljić Klement Rajčević Rafo Radelja Marko Marinović Inocent Čulić) Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 558 ndash 562

10

Veličine je 251 x 18 cm a listova ima 249 naknadno numeriranih olovkom Na prvom je listu Baldovin Bizzaro (1823 ndash 1848) napisao Index hujus voluminis Rukopis sadrži djela šest autora Izaije Koena (1517 ndash 1599 Jacobus Flavius Eborensis seu Didacus Pyrrhus Lusitanus) Miha Mondegaja (1649 ndash 1716 Michael Mondegaius Ragusinus) Ignjata Đurđevića (1675 ndash 1737 Ignatius Georgius) Junija Palmotića (1607 ndash 1657 Junius Palmotta) Frana Staya (1722 ndash 1793 Franciscus Stay) i Ivana Polikarpa Severitana46

Prijepis prvog izdanja Solimaide posljednji je u rukopisu na ukupno 26 listova 220r ndash 246v Na 220r piše ime pjesnika i naslov djela Joannis Barbulae Pompilii Sibenicensis Dalmatae Theologi Praedicatorum Ordinis Solimaidos Libri Tres In quibus tradidit Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis Opus Aureum Tiskana je kako piše u kolofonu na 246v 16 svibnja 1509 u Rimu za pontifi kata Julija II (1503 ndash 1513) uz odobrenje Giovannija Rafanellija iz Ferrare umijećem Stefana (Eacutetienne) Guilleryja (djeluje u Rimu 1506 ndash 1524) na trošak španjolskog knjižara Juana iz Villanueve Impressum Romae Auctoritate Theologorum Principis Reverendi Magistri Joannis Raphanelli Ferrariensis Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistri Arte Stephani Guilliretti Impensis vero integerrimi Viri Joannis de Villa Nova Hispani Librarii XVI Kalend Junii MDIX Triumphante Divo Julio Secundo Pontifi ce Maximo

Prijepis sadrži uvodne posvete trojice autora pismo Luke Morosinija iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis 221r - 222r) pohvalni epigram Pietra Paola Modesta iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis 222r) i pohvalni epigram Michelea iz Parme (Michael Parmensis 222) Slijede četiri kraće pjesme samoga Severitana tri u elegijskom distihu (222v - 223v) i četvrta u heksametru (224) Prva je knjiga Solimaide prepisana na 225r - 231r druga na 231v - 240v i treća 241r - 245v Na 246r nalazi se Severitanova kraća heksametarska pjesma Ad librum Uvodne pjesme nisu obilježene brojem stihova dok je u epu numeriran svaki peti stih Prosječno se na svakoj stranici u prvom pjevanju epa u rukopisu nalazi 24 stiha

46 Pantić isto str 570 571

11

Sadržaj uvodnih posveta i 6 Solimaidos liber I

Uvodne posvete61

Luka Morosini dominikanac iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis Praedicatorum) pismo upućuje Girolamu Sacratiju (Hieronymus Sacratus) ferarskom patriciju naučitelju oba prava apostolskom protonotaru i auditoru napuljskog kardinala Oliviera Carafe (Oliverius Carapha 1430 ndash 1511) Započinje pismo pohvalom Girolama i oca mu Giacoma za koga kaže da je Severitana uzeo pod svoju skrb (ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula) Razjašnjava kako je Solimaida naslovljena prema prvom gradu protjeranog47 naroda od kojega je potekao Krist a koga Barbula prikazuje kao stvoritelja svega (Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos quem cuncta hic inducit creantem Barbula) Hvali Severitana kako je pjesmu tako skladno spjevao da se čini gotovo drugim Vergilijem (adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur) no da se tome ne čudi budući da su mu učitelji bili Giovanni Rafanelli iz Ferrare (Joannes Raphanellus Ferrariensis) i šibenski dominikanac Grgur Baba (Georgius Babba Sibenicensis Ordinis Praedicatorum Frater) Giovannija Rafanellija (umro 1515) inkvizitora Ferrare i Modene (1481 ndash 1514)48 službenog teologa papinskog dvora odnosno bdquoučitelja Svete apostolske palačeldquo (Sacri Palatii Apostolici Magister 1502 1503 ndash 1515) naziva snažnim kormilom klonule vjere i dikom Muza koji od malih nogu štuje aonske izvore (a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios) Grgura Babu već prije spomenutog Severitanovog odgojitelja u novicijatu šibenskog dominikanca za kojega kaže da je postigao naslov bakalaureus u Perugi (Bachalarius Perusinus) hvali kao izrazito vještog u književnosti i veoma čvrstog u vjeri Sacircmo djelo pohvalnim riječima opisuje kao raznoliko a ujedno i postojano oštroumno i precizno izraženo s mnogo plemenite rječitosti S velikim divljenjem spominje Severitanove četiri knjige Iliride (O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos te stupor invaderet) u kojima je sadržan vječni spomen na samoga Girolama i Oliviera Carafu a koje još nisu izdane jer je kako i sam Girolamo zna Pompilije mrzak protivnicima zbog svojih vrlina i dobrih običaja (Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus) Svesrdno potiče na čitanje Severitanovih djela unatoč pričama (omissis fabulis) Radi se moguće je o već spomenutim protivnicima i klevetama koje su se o Severitanu pronijele Šibenikom i zbog kojih je godinu dana nakon tiskanja Solimaide otišao u Italiju Zaključuje pismo ističući kako Severitan posvećuje ovo djelo Girolamu na njegov Lukin nagovor te ga laskajući ohrabruje da iskaže podršku budući da je pod Božjim i Girolamovim vodstvom Severitan obuhvatio sav kršćanski nauk i koliko god dublje istraživao kako prirodne tako božanske stvari (quamvis altiora scrutetur cum Physicis

47 Pridjev Apellaicus preveden je pod pretpostavkom da je izveden od grčkog glagola ἀπελαύνω koji može značiti bdquoodvesti izbacitildquo i u pasivu bdquobiti protjeranldquo48 Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Leiden Boston Brill 2007 str 90

12

tum Divinis rebus) ipak se onima koji ga ne poznaju neće činiti prebrzo iscrpljenim niti shrvanim prekomjernošću tako duboke pučine (obrutus inundatione tam profundi Pelagi)

Drugu posvetu napisao je Pietro Paolo Modesto iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis) Radi se o pohvalnom epigramu popratnici od četiri elegijska distiha naslovljenoj Ad lectorem Pjesnik u četiri stiha potiče mladiće koji štuju naloge vrhovnoga Gromovnika na čitanje Severitanova djela Neka im ne bude mrsko kaže u slobodno vrijeme čitati tu slavnu knjigu jer im može donijeti obilje spasa U iduća dva stiha opisuje temu djela počela svijeta i opći potop (primordia Mundi Edocet et vastas Deucalionis aquas) Završava pohvalnim distihom kako Barbula doista otkriva slavne tragove Krista Otkupitelja primjerima koji su dobro poznati čestitima

Treću posvetu napisao je senior Michele iz Parme (Senior Michael Parmensis) Deset elegijskih distiha upućuje Girolamu Sacratiju oslovivši ga službenom titulom naučiteljem oba prava apostolskim protonotarom i auditorom Oliviera Carafe Započinje pjesmu izravnim obraćanjem Girolamu nazivajući ga ferarskim ponosom preporučivši mu da dobrohotno primi ono što mu je Barbula Pompilije spjevao jer je pod njegovim vodstvom Kaliopa izabrala vještog pjesnika Ovo djelo ne sadrži ništa iskrivljeno te stoga nema opasnosti ni za koga tko će dublje u njega zaći osim ako njime ne zavlada zavist U iduća dva distiha opisuje prirodu zavisti ona tužna teži k vrlinama dok istodobno štuje odvratni Tartar taj izjedajući jal nikada ne umire čak ni na zalazu života nego uvijek pritišće srce koje je toga svjesno Završava molbom Girolamu nazivajući ga bogom (noster Deus) neka primi ovaj mili dar i neka ga ne odbaci iako je malen

Slijede četiri kraće Severitanove pjesme prve tri u elegijskom distihu i četvrta u heksametru Prva sastavljena iz četiri elegijska distiha posvećena je poštovanome ocu Stefanu Stanchariju (Stephanus Stancharius) dominikancu bliskom prijatelju i pratiocu glasovitoga oca Giovannija Rafanellija iz Ferrare Posvećuje mu ovu pjesmu kao poticaj da zamoli Rafanellija za dopuštenje da se ovo djelo tiska Pjesma je jedna rečenica kojom iskazuje molbu Stefanu da ga podrži kako bi Rafanelli odobrio tiskanje knjige Rafanellija oslovljava skraćenim imenom (Raphanus) naziva ga drugim Bogom (Deus alter) ferarskim ponosom i slavom Italije (gloria Gentis Hesperiae)

Druga je pjesma sastavljena iz dvanaest elegijskih distiha upućena dominikancu Giovanniju Rafanelliju kojega uz titulu službenog papinskog teologa u svojoj posveti naziva i najsjajnijim pjesnikom Posvećuje mu ovu pjesmu kojom ga moli da odobri tiskanje djela budući da se bez njegova pristanka ništa u Rimu ne može tiskati Započinje obraćanjem knjizi kojoj nalaže da požuri do Rafanellija i gane ga sljedećim riječima Njemu Rafanelliju sjaju vrlinacirc i vjere blagom ocu poslao ju je Pompilije Barbula ne bi li bio naklonjen pjesniku slabih snaga Nastavlja laskavim riječima kako bez Rafanellija neće biti dodijeljena slava Pompilijevim muzama i kako nema veće slave za gospodara nego da zaštiti svoga slugu to je osobina kraljeva Ponosita muza (Musa superba) kaže traži njegovu naklonost Naziva ga svetim među bogovima (sancte Deucircm) i uspoređuje s Cezarom neka ne dopusti da se o njemu

13

govori da je drugačiji od Cezara koji je bio velikodušan Imponira mu i kao pjesniku bdquouvijek slavni u umijeću Apolonove lireldquo (Semper Apollineae clarus in arte Lyrae) Završava pjesmu kako će trošak tiskanja podnijeti Juan iz Villanueve (Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem Haec cavo prudens ipse subibit onus) a Rafanelli će putem pjesme živjeti vječno jednako kao i po položenim zavjetima

Treća Severitanova pjesma sastavljena iz četiri elegijska distiha naslovljena je Pompilius ad librum Započinje obraćanjem knjizi neka izađe iz ovog zatvora kako bi ugledala svjetlost i neka ne sumnja da će biti posvuda čitana jer će joj zaštitnik poslan s neba biti sveti49 pjesnik Nikola iz reda slavnog njemačkog podrijetla (vates ordine Chiriacus Nicolaos Alemana clara ab origine Proles) koji je bio na čelu reda izvrsnog Nektora (Cui data cura quoque est ordinis egregii Nectoris) On štovatelj vrline i ljubitelj vjere neka zajedno s knjigom živi sretan kroz vjekove

Posljednja Severitanova pjesma ujedno i posljednja uvodna posveta sastavljena iz dvadeset heksametara posvećena je preplemenitome Girolamu iz Ferrare kojega uz službenu titulu predstojnika crkvenog i svjetovnog prava (Pontifi cii Caesareique juris moderatorem) apostolskog protonotara i auditora napuljskog kardinala Oliviera Carafe naziva potomkom i dikom gotovo božanske loze Sacrati Ova pjesma ujedno je i posveta cijeloga djela Girolamu (Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus) Započinje na ovidijevski način riječima ille ego qui ja sam onaj koji je nekoć posvuda tužan lutao Sljedeća tri stiha pohvala su Girolama u kojima ga naziva upraviteljem kuće Carafa (Caraphici Moderator maxime Tecti) ferarskom dikom i drugim bogom (alter Deus) Pjesnik mu je odlučio podići vječni spomen kip kolosa vrhove piramida i palače postavljene na visokim stupovima te nastavlja u antičkom tonu bdquodok god rimski građani pohode Kapitolijldquo Spominje kako je odavno stekao naslov poeta laureatus (quoque diu merui virides decerpere Lauros) te ga moli da ovaj dar smatra dostojnim svoje naklonosti Girolamu poradi ove pjesme neće naštetiti vrijeme niti će propasti spomen obitelji Sacrati dok god Severitan bude živ

62 Solimaidos liber I

Prva knjiga započinje proemijem od 18 stihova ekspozicijom predmeta (1 ndash 8) i invokacijom (9 ndash 18) Pjevat će kaže o oduvijek silnom Stvoritelju neba i zemlje koji sve pokreće a Njemu samome nijedno vrijeme ne može naštetiti Ljudski rod koji je Bog stvorio živio je bez mukacirc dok nije pao od opakog neprijatelja (scelerato hoste) Naposljetku je pak primivši božanski dar pohrlio k uzvišenim zvijezdama gdje čista vrlina uma može svetkovati

Invokaciju upućuje Bogu i muzi Klio koja neka mu dopusti piti s helikonskog svetog izvora i neka ga poškropi čistom vodom Iako piše u heksametru neće pjevati o Troji koja

49 Riječ Chiriacus prevedena je pod pretpostavkom da se radi o izvedenici grčkog pridjeva κυριακός koja može značiti bdquoGospodnji svetldquo Istu riječ Severitan koristi u pjesmi Ad librum na kraju Solimaide u prijepisu prvog izdanja u stihovima u kojima hvali Tomu Kajetana hic fatorum numine fulget Chiriaci Princeps felix atque Ordinis auctor Moguće je da se Chiriacus treba vezati uz ordine tada možda u značenju bdquoiz svetoga redaldquo

14

je propala krivnjom Tindarejeve kćeri (Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis) niti će pjevati o Tebi niti će Ematiju tj Tesaliju ispuniti rimskim kostima (ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis)50 Pjevat će o onome što se klanja svetoj zvijezdi odnosno Kristu (quae sanctum sidus adorant)

Narativni dio započinje (19 ndash 29) stvaranjem zvjezdanoga kruga (Orbem Sidereum) potom anđela (nobilis omnes Aligeros) Prvak među anđelima bio je oholi Lucifer koji je u dobrom poretku izveden iz ničega (ex nihilo dependens ordine pulchro) a potom je zbog častohleplja pao u tartarski jaram K stigijskim močvarama gdje Haron prevozi duše izvana na mračnu obalu lako silazi i ljudski razuzdan um (Effera mens Hominum)

Nastavlja stvaranjem (30 ndash 34) redom ptica riba biljaka i životinja To je sve (35 ndash 42) s nebesa gledao stvoritelj silni Jupiter (conditor ingens Juppiter) nepoznat u dalekim krajevima (nunquam peregrinis notus in oris) U njemu je sadržano sve (Omnia quo constant) i sve mu se divi kao Bogu stvoritelju svega prvih božanstava i neba učvršćenog zviježđem

Slijedi sedam stihova Isusovih atributa (43 ndash 49) On je najveća radost Božjega srca vječni pobjednik nepoznat jadnim umovima nova slava svijeta vječno okreće zvijezde nebo i zemlju sve pokreće u vječnom poretku (Ordine aeterno) a sam stoji nepomičan i ostat će zauvijek Pjesnik uvodi Duha Svetoga kako bi zaokružio opis Svetog Trojstva (50 ndash 54) S Duhom Svetim Bog i Sin plamte kao jedan Bog žive vječno bez starenja svime vladaju i svaki naraštaj im se divi i na koljenima klanja

Bog se obraća Sinu te razlaže poredak svijeta i plan o stvaranju čovjeka (55 ndash 87) Podsjeća kako se Lucifer uzoholio zbog moći koje je imao Bog je postavio zrak (Aeumlra) ispod etera (Aetheris) a Neptun Saturnov potomak vodama je ispunio zemlju Sunce (Phoebus) obavlja svoju putanju i vidi se mladi Mjesec (Diana soror nullo concussa labore) Bogu koji je stvorio sve iz ničega (nihilo qui cuncta creavi) sve je podložno Čovjeka kojega će stvoriti naziva jedinom slikom Božjom (Solus imago Dei) i želi da bude čist te da ga krhkoga ne uznemiruju nepravde neba niti da ga straše bolesti Taj slavni potomak svjedok Božji (superstes Clara propago Deo) neka lijepim riječima izlaže tajne neba neka štuje trojedinoga Boga neka se ženi i ispuni zemlju potomstvom No odmah u idućem stihu kaže o miserum i proriče pad čovjeka u grijeh zbog neobuzdane požude bremena tartarskog Plutona

Slijedi opis stvaranja Čovjeka (88 ndash 98) i njegovih osobina (99 ndash 112) Bog je podigao iz zemlje blistava mladića kroz čije žile je prokolala božanska krv (divinus sanguis) Pepeo koji će živjeti počinje se micati po snazi roditelja (mole genitoris) i zapanjeno (stupidi) se divi hramu Gromovnika (tecta Tonantis) Nakon što su odozgo puštene miomirisne riječi (redolentia verba) Jupiter je veseo promatrao kako jedinstven na svijetu Feniks (Unicus in terris Fenix) u kojemu počiva nebeski duh (relictus Spiritus aethereus) žuri svetim koracima u želji da ispuni zapovijedi Gromovnika raznoseći sjeme dano svijetu putem blagih vanjskih osjeta

50 Pri tom aludira redom na Vergilijevu Eneidu Stacijevu Tebaidu i na Lukanovu Farsaliju Navedena tri epa spominju se također u Marulićevoj Davidijadi istim redoslijedom i vrlo sličnim naznakama zbog čega Glavičić pretpostavlja međusobni utjecaj dvaju pjesnika Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 194

15

(placidis Sensibus externis) U njemu su također živost uma (ingenii vigor) i unutarnji osjeti (Interni sensus) što naziva životnim darovima te milost govora kao bdquopratnjaldquo umu (comitatur mentem) Um je vječan (perpetuam) i nikada pod pritiskom (depressam) vremena Iako živi pod nebom u vremenitom obliku (in tempore forma creata) njegova svjetlost nikada ne jenjava za razliku od tijela koje će uništiti iznemogla starost

Sve stvorenje se okupilo i divi se Čovjeku svom Gospodaru (Virum suum Dominum) te laskavim riječima pozdravljaju Upravitelja svijeta (Rectorem Orbis) (113 ndash 116) Prvi se tom ocu (patrem) obraća još mladi Feb (124 ndash 150) Započinje govor pozdravljajući ga kao svog krotitelja Bogu miloga (chare Deo domitor mi) uzvišeni porod Gromovnika (celsa Tonantis Viscera) krasnog roditelja i slavu zemaljskog svijeta (pulchre Parens Terrarum gloria) Feb dolazi pred Njega kao Titan koji poznaje vrijeme i stanje na nebu i zakon po kojem se kreću zvijezde On drži niti sudbine (Parcis stamina Accipio) pod vodstvom Božjim (Deo duce) i po zapovijedi svemogućega Jupitera (Juppiter omnipotens) vodi unatrag sedam zvijezda (sidera septem) koje upravljaju vječnim tijekovima neba Pokazuje mu tajne neba (Mundi Secreta noto) i kazuje kako mjeri središte i polove (Centrumque Polosque Hic metior) Opisuje svoju putanju ka zapadu (fuscos visurus Hiberos Pallidus Oceani) i onda ponovno s istoka na kolima s konjima a njegova sestra Feba (Phoebe Soror) ublažava hladnoću zemlje svojim licem okrenutim prema zemlji (quam contemperat ore Vicino Terris) Sve to govori blagom ocu (Alme Pater) nebeskoj diki (decus aethereum) potomku Gromovnika (stirps certa Tonantis) zato što je sva božanstva Bog ovdje postavio radi njega Završava poticajem čovjeku da zapovijeda silama (praecipe nostris Numinibus) i da bogat svime vlada i to govori kao molitvu svega (Cunctorum ex voto rerum) što je Bog stvorio iz ničega (Conditor ingens Fecerit ex nihilo)

Riječ preuzima Bog (152 ndash 204) vladar gornjega svijeta zemlje i podzemlja (Rector Superum Telluris et Alti) Obraća se čovjeku plemenitom potomku (Nostrum generosa propago) i nadjeva mu ime Adam (Sit tibi nomen Adam) Navješta mu sretan život ako bude obdržavao Božje zapovijedi Božje Veličanstvo (nostra Majestas) ga je stavilo na zemlju i učinilo gospodarom neba i zvijezda i cijeloga svijeta (cui Coelum et sidera parent Totus et his Orbis) Nalaže mu da ga kao i sva ostala priroda slavi Naziva ga novom slavom Naroda (nova gloria Gentis) mladićem uzvišenog uma (Altus et ingenio) i sjajne rječitosti (facundo splendidus ore) Tamo gdje ga sad šalje bit će sretan kroz vjekove

Slijedi opis raja zemaljskoga (166 ndash 184) To je najčišće mjesto s onu stranu Inda na krajnjem istoku (Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis) radost svijeta i odmorište božanstava elizejski i nebeski dom Ondje nema nesreće nepravde niti bolesti Ondje čovjeka neće snaći ni bol ni jauk ni nesigurna budućnost niti slika smrti Ondje je dan bistar i vrijeme ugodno i sve razvedrava vječna svjetlost Ondje izvanredne duše čeka posljednje sjedište vječnoga života To su mjesto Bog i bolja priroda načinili za čovjeka u želji da ondje boravi pod vječnim zakonima Nalaže mu da čuva zapovijedi vjeru i svetinje Božje Upozorava ga na stablo života (194 ndash 202) Ono se nalazi usred mirnog kraja i rađa slatke

16

jabuke (dulcia mala) Iznjedrila ga je Priroda s Bogom uz velik trud i na njemu čovjeka čeka život i smrt Neka se ne dotiče sudbine na stablu gdje se mogu otkriti nebeske tajne (Coelica quo possunt Nobis archana videri) nego neka sve spoznaje svojom prosudbom Bog ne želi da se čovjek zbog te zabrane imalo brine za spas

Na to odgovara Adam (205 ndash 218) obraćajući se vječnom vladaru božanstava (Divum aeterna potestas) Svemogućem Roditelju (Omnipotens Genitor) komu se sjajnome Svijet klanja (nitidum quem Mundus adorat) svjetlosti koja obasjava Olimp (o lumen cui clarum fulget Olympo) Iako nije vrijedan nazivati se slikom Božjom kako ga Bog naziva ipak će svim svojim snagama činiti sve što bude znao da je Bogu milo Moli Boga blagog Jupitera (Juppiter alme) ako ga bude vidio kako se oholi na tuđu patnju ili kako skreće s pravog puta neka zna da će to biti zbog njegove prirode a ne iz želje njegova srca ndash jer završava on je spreman sve zapovijedi ispunjavati

Slijedi narativni dio u kojemu pjesnik opisuje raj zemaljski i čovjekov život u njemu (221 ndash 240) Vrata Kraljevstva su od bjelokosti unutra je hram (templum) od parskog mramora potom zdanje (Aedem) sa zlatnim vrhom i božanski mu krov blješti poput sunca poduprt stupovima od topaza (columnis Topaticis) a žrtvenici odišu arapskim tamjanom (thure Sabaeo) Čovjek tamo provodi život gizdajući se zbog slavnog staništa (clara statione) poput pauna kad šeće poljanama prezriv prema blistavim zvijezdama zbog svojih zlatnih očiju na perima

Bog je zadivljeno promatrao čovjeka kako se pod zvjezdanim krovom dotiče onog drugog svjetla koje nadvisuje svjetlost sjajnoga Feba te je odlučio stvoriti ženu (245 ndash 258) Žena (Virgo) neka bude bez razlike (discriminis) i srama u svetome braku u svetoj nasladi koja će uresiti njezinu utrobu Muškarac i žena neka kroz vjekove budu ugodni Božjim očima i neka žena (Mulier) bude podložna muškarcu iz ljubavi prema vrlini Adam neka ju blagim riječima kori kako dolikuje izvrsnima koje očekuje zrak slađi od nektara (nectare dulcior aura) Ondje će se svjedočanstvom vjekova priznavati snaga takvoga braka

To rekavši roditelj utone u dubok san a dubokim zahvatom višnjih (superum successibus altis) nastane Žena majka Eva (Eva Parens) u skrovitosti izvađena iz ledena rebra U njoj se ogleda primjer za pamćenje sveto jamstvo prijateljstva i savez u mukama Oboje ih ispunjava blaga vjera bez tamne mrlje

Prvo pjevanje pjesnik zaokružuje slikom zlatnog doba (261 ndash 269) Vlada mir na zemlji i božanska ljubav Nema bolesti ni gusara na pučini ni brodova (nautica Pinus) na drhtavom moru (tremulo Neptuno) Za zlatnoga doba zemlja je rađala svime svjetina nije mrmljala nego je puk pun vjere promatrao iz tog dalekog boravišta bogove (Superos) Bio je to sretan mir sretna vremena kada je sjajna vrlina blistala neprekidnom svjetlošću (Lucida perpetuo splendebat lumine virtus)

17

Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i 7 Solimaidos liber I

Uvodne pjesme Pietra Paola Modesta i Michelea iz Parme sadrže manji broj prepoznatljivih uzora Možda bi se više izvora moglo naći među njihovim suvremenicima što daje naslutiti pentametar humanista Ludovica Lazzarellija (1447 ndash 1500) Post olim et vastas Deucalionis aquas (De gentilium deorum imaginibus I 914) čiji dio et vastas Deucalionis aquas ponavljaju oba pjesnika

Severitan u uvodnoj pjesmi posvećenoj Giovanniju Rafanelliju dva puta preuzima gotovo cijeli stih drugih pjesnika jednom Ovidija a jednom Giannantonija Campana (1429 ndash 1477) Tako je 18 stih gotovo jednak Ovidijevom Sumptus Apollinea clarus in arte senex (Ibis 262) a 20 stih gotovo jednak Campanovom Quos notat artifi ci ruga magisterio (Ad Andr Pratensem Sculpt 4) U uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu Sacratiju iz Ferrare u šest se stihova Severitan nedvojbeno poziva na Petrarkin ep Africa (Tablica 1) te u sedam stihova na djelo De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana (Tablica 2)

Tablica 1 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u Severitanovoj uvodnoj pjesmi Girolamu Sacratiju 51

stihSeveritanova uvodna pjesmaGirolamu Sacratiju iz Ferrare

stih Africa I51

2 Nunc nunc Caraphici Moderator maxime Tecti

19 Te quoque Trinacrii moderator maxime regni

8 Virtutum decus et magna aevi gloria nostri

20 Hesperieque decus atque evi gloria nostri

1415 Optatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet nec rodent nomina vermes

3637 Invidie latuisse velis ubi nulla vetustasInterea et nulli rodent mea nomina vermes

1819 Hoc precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

2324 Te precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

Tablica 2 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u Severitanovoj uvodnoj pjesmu Girolamu Sacratiju

stihSeveritanova uvodna pjesma Girolamu Sacratiju iz Ferrare

stihDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (1)

4-6 Alter namque Deus nobis cui signa colossi Pyramidumque apices altisque imposta columnis Atria

161-163

Ac Parios arcus proceraque signa colossos Pyramidumque apices longis imposta columnis Atria imaginibus patrum signata superbis

67 Atria decrevi dare dum Capitolia sacrant Romani Cives summa pietate colendo

154 155

Undique commonuit summa pietate colendum Terminus hic quem dum cives capitolia sacram

19 20

Hospitio dignare tuo cognoscere sacros Instituit ritus quibus atria sacra coluntur

143 144

Tecta prius contemplari cognoscere sacros Instituit ritus simulacra antiqua videre

51 Stihovi ujednačeni prema tekstu na stranici httpwwwbibliotecaitalianait

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Sadržaj

1 Uvod 3

2 Šibenski humanistički krug 4

3 Kratka biografi ja i književno stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana 5

31 Biografi ja 5

32 Književno stvaralaštvo 8

4 Solimaidos libri tres 9

5 Solimaidos libri tres među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro (Bizar) 9

6 Sadržaj uvodnih posveta i Solimaidos liber I 11

61 Uvodne posvete11

62 Solimaidos liber I 13

7 Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i Solimaidos liber I 17

8 Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 1522 25

9 Zaključak 28

10 Transkripcija uvodnih posveta i Solimaidos liber I iz rukopisa Da18 29

11 Popis literature 41

3

Uvod1

Razdoblje 15 i 16 stoljeća obilježeno je velikim političkim kulturnim i vjerskim promjenama S istoka provaljuju Turci a s druge se strane raspada političko jedinstvo srednje i zapadne Europe Istovremeno na Apeninskom se poluotoku odvija veliki procvat u kulturnom i civilizacijskom pogledu Taj procvat bdquopreporodldquo odnosno novi vijek aevum novum ili aetas nova kako su ga nazivali humanisti1 najavili su već u 14 stoljeću rani humanisti poput Franceska Petrarke (1303 ndash 1374) Izrazito zanimanje za antiku imalo je za cilj bdquootkrivanje izvornih ljudskih korijenaldquo bdquootkrivanje nečeg iskonskoga i vječnoga u samom čovjekuldquo2 Velik doprinos približavanju antičkim književnim izvorima dao je Manuel Hrisolora (oko 1350 ndash 1415) bizantski humanist prvi učitelj grčkog jezika u Italiji koji je krajem 14 stoljeća sastavio grčku gramatiku za svoje talijanske učenike Do otprilike 1475 g zahvaljujući nastojanjima Hrisolore i njegovih učenika većina grčkih autora bila je dostupna u latinskom prijevodu3 Obrazovni se sustav sveukupno reformira te se umjesto srednjovjekovnih septem artes liberales (gramatika retorika dijalektika aritmetika geometrija muzika astronomija) razvija sustav od pet obrazovnih područja gramatika retorika povijest pjesništvo i moralna fi lozofi ja zajedno nazvanih studia humanitatis4

Hrvatska je veću kulturnu povezanost sa središtem humanizma imala zbog prometnih trgovačkih i administrativnih veza budući da je dio Dalmacije bio pod mletačkom vlašću Talijanski su humanisti već od 14 stoljeća djelovali po jadranskim gradovima a gotovo svi hrvatski renesansni pjesnici boravili su neko vrijeme u Italiji ili radi školovanja ili radi posla5 Unutar širokog spektra književnih žanrova na hrvatskom i na latinskom jeziku koji su se sve više stali razvijati i gajiti svoje mjesto našla je i kršćanska epika na latinskom Pored epova dubrovačkih humanista poput De raptu Cerberi i De vita et gestis Christi Jakova Bunića (1469 ndash 1534) De morte Christi Damjana Beneše (1477 ndash 1539) potom Davidijade Marka Marulića (1450 ndash 1524) pažnju zaslužuje i ep Solimaida šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitana što je tema ovoga rada

Osnovna je težnja ovoga rada doprinijeti koliko je moguće što točnijem smještanju Ivana Polikarpa Severitana u književno-povijesni kontekst Tome će nadam se pripomoći određeni podatci iz uvodnih posveta Solimaide analiza sadržaja i poetskih tehnika koje je Severitan

1 Stjepan Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikapra Severitanaldquo Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden Marketing i Narodne novine Zagreb 1998 str 222 Krasić isto str 233 Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 177 178 Hrisolora je također početkom 15 stoljeća preveo Platonovu Državu na latinski nakon čega je osobito porastao interes za Platona što će rezultirati prijevodima i komentarima Platonovih djela i djela neoplatonista Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 294 Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo str 1705 Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Članak preuzet s internetske stranice httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

4

primijenio pri gradnji toga epa odnosno pregled utjecaja i pjesnika koje je imao za uzor Druga je želja doprinos digitalizaciji djelacirc hrvatskih latinista i stvaranju što obuhvatnije baze pretraživanja zbog čega u prilogu radu donosimo prijepis prvoga pjevanja epa

Šibenski humanistički krug2

Šibensku kulturnu povijest 15 i 16 stoljeća obilježava trajna ugroženost ratom Zaštitu odnosno vrhovništvo Mletačke Republike Šibenik prvi puta prihvaća 1322 godine te pod njim ostaje do 1357 Ponovno podvrgavanje mletačkoj vlasti Šibenik priznaje 1412 kako će ostati idućih gotovo 400 godina Na šibenskom se području također u prvoj polovici 15 stoljeća pojavljuju Turci u 15 i 16 stoljeću haraju epidemije kuge no ipak unatoč svim nedaćama Šibenik doživljava gospodarski uspon Porast ekonomske moći omogućio je velike građevinske projekte poput gradnje katedrale i svekoliko kulturno uzdizanje

Šibenik od 1422 g zapošljava i učitelja kao općinskog službenika Školom od 1464 do 1477 upravlja poznati latinski pjesnik Rafael Zovenzoni iz Trsta Temeljna poetska znanja i široko humanističko obrazovanje šibenski su humanisti imali prilike stjecati najprije u rodnom gradu gdje su primjerice dominikansku školu pohađali Šižgorić i pedesetak godina mlađi Severitan Na daljnje bi školovanje išli u inozemstvo osobito u Padovu i Rim Plemićima i građanima je od 1405 godine grad plaćao ili sufi nancirao školovanje u nekim drugim gradovima

bdquoŠibenski su humanisti bili međusobno povezani kulturnim i književnim vezama što se očitovalo u razmjeni poslanica pisama i pjesničkih iskustava pa se danas u književnoj znanosti koristi prostorno-zemljopisni pojam šibenski humanistički krugldquo6 Pojam obuhvaća sve šibenske pisce 15 i 16 stoljeća a neki uključuju i pisce s početka 17 stoljeća poput Ivana Tomka Mrnavića i Jakova Armolušića Najugledniji predstavnici iz 15 i 16 stoljeća su Juraj Šižgorić (1445 ndash 1509) i četiri Vrančića Antun (1504 ndash 1573) Mihovil (1507 ndash 1570) Faust (1551 ndash 1617) i Karlo (1609 ndash 1689)7 Toj se skupini pribrajaju i Ivan Polikarp Severitan Dinko Zavorović (1540 ndash 1608) nekoliko Divnića (primjerice Juraj kojega se često svrstava u zadarski humanistički krug)8 i dr

6 Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002 str 617 Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash ) ldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 12 1-2 (1986) str 1788 Zenić U pohvalu od grada Šibenika str 86

5

Kratka biografi ja i književno stvaralaštvo Ivana Polikarpa 3 Severitana

Biografi ja31

Ivan Polikarp Severitan jedan od najsvestranijih humanista s kraja 15 i početka 16 stoljeća rodom je iz Šibenika grada koji su nazivali hrvatskom Spartom zbog odolijevanja Turcima i Mlecima Severitan je bio teolog fi lozof pjesnik gramatičar povjesničar politolog poznat pod različitim imenima kojima se potpisivao latiniziranim imenom Ioannes Policarpus Severitanus te nadimcima Barbula i Pompilius i povremeno nepostojećim prezimenom stvorenim od imena majke Lete Laetus9 U prvom izdanju epa Solimaidos libri tres koji je napisao u mlađim godinama potpisao se imenom Joannes Barbula Pompilius Sicensis Dalmata Zbog korištenja nadimaka često je u prošlosti nastajala zbrka o kome se zapravo radi stoga je u kasnijim djelima sam Severitan razjašnjavao koje mu je pravo ime10 Nastajala je također pomutnja i oko mjesta rođenja budući da je uz uobičajeni latinski pridjev za Šibenik Sibenicensis pisao i Sicensis Skraćeni i neuobičajeni oblik pridjeva11 naveo je mnoge na mišljenje da je Severitan s Krete ili iz Siska12 Što se godine rođenja tiče danas je izvjesno da se rodio u Šibeniku 1472 a umro je vjerojatno u Rimu oko 153013

Školovao se nakon osnovnog obrazovanja u rodnom Šibeniku u Rimu i moguće drugim gradovima Italije kod poznatih učitelja Palladija Fosca iz Padove14 Marca Antonija Coccia15 Pomponija Leta i Giovannija Sulpizija16 Kretao se i u Korvinovu renesansnom krugu u kojemu su se kretali mnogi domaći i europski značajni humanisti bdquona čelu s Ivanom Vitezom od

9 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikapra Severitanaldquo str 8310 Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5-6 (1977) str 10 i 1211 Skraćeni oblik pridjeva posljedica je mišljenja naših humanista bdquoda se stara rimska kolonija Sicum koja se nalazila kod Trogira zapravo nalazila na mjestu današnjeg Šibenikaldquo te da se iz toga naziva razvilo hrvatsko ime grada Šibenik Uz pridjeve Sicensis i Dalmata Polikarp u govoru u čast napuljske kraljice Ivane (napisanom 1513) dodaje i Calaguritanus što je također bdquočini se humanistički naziv za Šibenikldquo Krasić isto str 11 12 Ambroz Altamura primjerice i Serafi n Crijević mislili su da je s Krete prema toponimu Sittia (lat Sichium) a Jakov Quetif i Jakov Echard mislili su da je iz Siska (lat Sisciensis) Krasić isto str 8 i 1113 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4514 Palladio Fosco pisac povijesnog djela o Dalmaciji De situ orae Illyrici predavao je humanističke znanosti u Kopru i nekim gradovima Dalmacije možda i u Šibeniku Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 1415 Marco Antonio Coccio Sabellico (1436 ndash 1506) humanist i povjesničar Mletačke Republike predavao je retoriku u Udinama Forliju i Veroni a od 1484g do smrti humanističku književnost u Mlecima Povremeno je odlazio u Rim gdje je predavao na Rimskoj akademiji Krasić isto str 1416 Giovanni Sulpizio Verolano od 80-ih godina XV stoljeća predaje latinsku književnost na Rimskoj akademiji a posebno je poznat kao vrstan komentator Vergilija Pomponije Leto (1428 ndash 1497) od 1473 g do smrti predaje isključivo u Rimu Krasić isto str 15

6

Sredne kao inicijatorom Korvinovim odgojiteljem osnivačem sveučilišta i akademije znanosti u Požunu te budimske Corvine na čelu koje će kasnije biti knjižničar i teolog Ivan Zamanjaldquo17

Odlaskom u Rim oko 1489 pohađao je Rimsku akademiju Pomponija Leta gdje je bio proglašen najboljim pjesnikom i ovjenčan lovorovim vijencem vjerojatno 1490 ili 1491 godine18 Taj događaj pjesnik sam spominje na više mjesta19 pa tako i u uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu iz Ferrare o kojoj će više biti rečeno u nastavku rada Nadimak Pompilius stekao je vjerojatno tom prigodom budući da je Pomponije Leto imao običaj pridavati akademske pseudonime svojim polaznicima osobito ovjenčanim pjesnicima20 Stupio je po povratku u Šibenik u dominikanski red oko 14911492 godine a već 1493 bio je zaređen za svećenika21 Odgojiteljem (ahorchiriacus)22 u novicijatu i predavačem nekih fi lozofskih predmeta bio mu je šibenski dominikanac Grgur Baba (Gregorius Baba Sibenicensis)23 kojega spominje i Luka Morosini u svojoj uvodnoj pohvali prvog izdanja Solimaide Šibenski samostan plaćao mu je nastavak školovanja u Ferrari i Bologni gdje studira fi lozofi ju i teologiju od 1494 do 1500 te uz odobrenje tadašnjega generala reda Joakima Torrianija polaže doktorat u Ferrari24 i ondje obavlja službu učitelja studenata dominikanaca (magister studentium) Za mogućnost stjecanja doktorata program školovanja za članove dominikanskog reda pretpostavljao je obično između osam do deset godina stoga šest godina za stjecanje naslova doktora potvrđuje Severitanove izvanredne kvalitete i sposobnosti25 Godine 1501 bio je imenovan rektorom generalnog učilišta (regens studii) u Perugi potom u Anconi a naposljetku iste godine na vlastiti zahtjev

17 Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo str 183 i d Ostali hrvatski humanisti Korvinova kruga koje Čvrljak navodi su Ivan Česmički kao središnja ličnost kruga Petar Džamanjić Ludovik Crijević Tuberon Serafi n Bunić Feliks Petančić Jakov Statilić Ivan Duknović Pavao iz Ivanića Juraj Augustin Zagrepčanin Stjepan Brodarić Antun Vrančić Juraj Utišenić Martinušić Ivan Štafi lić Trankvil Andreis Toma Bassegli zadarski pjesnik A Cortese Dalmata Vitezovi sinovci Mihajlo i Vladislav zagrebački kanonik Martin iz Ilkuša Filip Gradić Vinko Dubrovčanin Zadranin Antun Duka(n) Dalmata i Nikola Modruški 18 Od hrvatskih je pisaca uz Severitana naslov poeta laureatus na Pomponijevoj Rimskoj akademiji stekao još Ilija Crijević (146263 ndash 1522) godine 1484 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 16 Nije poznato za koju je pjesmu ili pjesme Polikarp tada bio nagrađen Krasić isto str 3219 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4120 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 1721 Odobrenje da se zaredi prije navršene 23 godine dobio je od tadašnjega generala dominikanskoga reda Joakima Torrianija Krasić isto str 1822 Krasić isto str 19 U hrvatskom pretisku Monoregije iz 1522 piše chochiriacus što je prevedeno riječju učitelj a ime Grgura Babe prevedeno je imenom Juraj Balbo Šibenčanin Ivan Polikarp Severitan Monoregija Zagreb Golden Marketing i Narodne novine 1998 str 140 14123 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 1924 Iste je godine u Ferrari doktorirao i Trogiranin Petar de Andreis Krasić isto bilj 79 str 2125 Krasić isto str 19 i d

7

biva prebačen u Šibenik gdje predaje na gradskoj školi26 Ondje je radio devet godina dakle do 1510 godine No uslijed kleveta koje su o njemu po Šibeniku proširili neki Epiranin i Mlečanin te huškali Šibenčane protiv njega27 tražio je od generala reda Tome Kajetana premještaj u Sulmonu gdje ostaje do 1515 godine i predaje humanističku književnost28 Nakon toga predaje fi lozofi ju i gramatiku po mnogim gradovima Italije osobito po gradovima Urbinske Vojvodine primjerice u Gubbiju Cagliju te u Perugi i Bevagni29 do 1525 godine kada ga je vrhovna skupština dominikanskoga reda premjestila u rimski samostan Santa Maria sopra Minerva30

Urbinska je Vojvodina tijekom 15 i 16 stoljeća postala bdquozahvaljujući ljubavi prema znanosti i umjetnosti svojih vojvodaldquo31 jedno od najvažnijih humanističkih kulturnih središta Italije Veoma su značajno pokroviteljstvo humanisti imali u glasovitom vojvodi Federicu da Montefeltro (r 1422 vladao 1444 ndash 1482) i njegovom sinu Guidobaldu I (r 1472 vladao 1482 ndash 1508) Poznato je da je Severitan bio u bliskim prijateljskim odnosima s Guidobaldovim nećakom i posvojenim sinom unukom Federica da Montefeltro urbinskim vojvodom Francescom Marijom della Rovere (r 1490 vladao 1508 ndash 1538) Francescu Mariji i njegovu sinu Guidobaldu II posvetio je četiri svoja djela32 koja su bila izdana 1522 godine kada je Francesco Maria ponovno uspostavio vlast u Urbinskoj Vojvodini nakon šestogodišnje ekskomunikacije i izgona od strane pape Lava X (papa 1513 ndash 1521)33 Nije utvrđeno kojom se prilikom Severitan upoznao s urbinskim vojvodama no moguće je da ga je Guidobaldu da Montefeltro preporučio Juraj Dragišić (oko 1445 ndash 1520 Georgius Benignus de Salviatis) Guidobaldov osobni prijatelj i odgojitelj34 čiji je ugled sezao sve do pape Julija II 35 strica Francesca Marije della Rovere

26 Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 19127 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 2228 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4429 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 27 i d30 Krasić isto str 2831 Krasić isto str 3132 Krasić isto str 32 Guidobaldu II je posvetio epove Solimaidos libri tres (izd 1522) i Feretreidos libri tres (izd 1522) a Francescu Mariji prijevod s grčkog na talijanski Izokratovog djela Ad Nicoclem Salaminis regem (nema oznake godine izdanja) i Monoregia (izd 1522) v Krasić33 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 14 ndash 1934 Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash ) ldquo str 18535 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 31

8

Književno stvaralaštvo32

Severitan se kao svestrani humanist okušao u pisanju djelacirc iz područja teologije fi lozofi je fi lologije povijesti prirodnih znanosti i poezije Napisao je latinsku gramatiku36 (dovršena prije 1516 izdana 1518 u Perugi) namijenjenu studentima za pripremu za studij retorike komentare na latinsku gramatiku Elija Donata i na etiku Dionizija Katona37 objedinjene u jednome djelu (izdano 1517 u Perugi i 1520 u Milanu) prijevod Izokratovog djela38 s grčkog na talijanski i komentar na njega (napisano prije 1516 tiskano 1522 ili 1523) Pisao je također komentare na Perzija Juvenala i na sva Plinijeva djela no ti komentari još nisu pronađeni39

Izgubljena su zasad također a poznata po naslovu ili spomenu dva djela povijesnog i prirodoznanstvenog sadržaja povijest grada Gubbija (Reipublicae Eugubinae historia) i djelo o središtu zemlje

Jedino sačuvano s područja fi lozofi je i jedino zasad na hrvatski prevedeno djelo je političko-fi lozofski traktat o suvremenom vladaru Monoregia40 (napisan i izdan 1522 g u Veneciji) Još jedno prozno djelo je sačuvani govor u čast napuljske kraljice Ivane Aragonske održan 12 srpnja 1514 prigodom njezina svečanog dolaska u Sulmonu

Od poetskih ostvarenja poznata su nam tri epa ep o stvaranju čovjeka padu u grijeh i obnovi Solimaidos libri tres (izdan 1509 u Rimu i 1522 u Veneciji) ep o povijesti urbinskih vojvoda Montefeltro Feretreidos libri tres (napisan 1522 u Cagliju izdan 1522 u Veneciji) te izgubljeni spjev u čast Ovidija Populeis jedna pjesma u čast Jakova Bunića tiskana je u Bunićevu djelu De vita et gestis Christi eiusque misteriis et documentis izdanom u Rimu 1526 i možda od najveće važnosti za veličinu njegova imena a nama samo po naslovu poznato djelo Historiae Dalmatiae ili De laudibus Dalmatiae ili De Laudibus Illyriae koje vjerojatno nije bilo tiskano

36 Puni naziv je Grammatices horisticae methodicae et exegeticae libri tres et De arte metrica libellus cum Arte retrogradi carminis opus tum brevissimum tum omnium artis grammatices vtilissimum Napisao je također zasebno djelo o latinskoj metrici De retrogradi natura prije 1514 danas izgubljeno Krasić isto str 41 i 48 37 Puni naziv je Dionisii Appollonii Donati De octo orationis partibus libri octo ad novam et optimam limam deducti et Senece Junioris Catonis Cordubensis Ethycorum libri quattuor cum commetarijs Krasić isto str 3638 Pro Isocratis moralis Philosophie commentarijs Vernacula interpretatio nela quale si contene tuti li instituti duno regno citate cura domestica et uiuere ciuile di se stesso opera diuina Krasić isto str 43 4439 Krasić isto str 4840 Monoregiae ex qua conijcitur totius humanae uitae modus libri quatuor Krasić isto str 45

9

Solimaidos libri tres4

Ep Solimaidos libri tres41 Severitan je napisao prije svoje 25 godine odnosno prije 1497 dok je bio student teologije u Ferrari na nagovor urbinskog vojvode Guidobalda da Montefeltro42 U posveti 2 izdanju iz 1522 Severitan moli Guidobalda II della Rovere (r 1513 ndash 1574) da ga uzme u zaštitu kao što su to činili i njegov otac i djed te navodi da je djelo napisao na poticaj djeda po majci vojvode Guidobalda I da Montefeltro43 Naslov epa upućuje na malo šire gledano mjesto Kristova podrijetla Jeruzalem (Hierosolyma skraćeno Salem lat Solyma)

Solimaida je kršćanski biblijsko-religiozni humanistički ep u tri pjevanja s ukupno 979 stihova U prvom je pjevanju 269 u drugom 460 te u trećem 250 heksametara Svaka pojedina knjiga obrađuje po jednu kršćansku ideju prva knjiga stvaranje (creatio) druga pad u grijeh (lapsus) i treća obnovu ljudskog roda (reparatio) Temu pretežno crpi iz starozavjetne Knjige postanka poglavlja 1 ndash 3 i 6 ndash 9 u kojima se govori o stvaranju svijeta i čovjeka padu u grijeh potopu i Noi te iz evanđelja osobito Matejevog poglavlje 2 gdje se govori o poklonstvu maga novorođenome Isusu u Betlehemu Povezivanjem Starog i Novog zavjeta Severitan se prihvatio kompleksnijeg posla od svojih suvremenika koji su za temu izabirali jednu samostalnu priču ili jedan izdvojiv biblijski motiv Proznu je građu prestilizirao u ep antičkoga odnosno Vergilijevog tipa u skladu sa zahtjevima humanističke poetike svoga vremena44

Solimaidos libri tres5 među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro (Bizar)

Ep Solimaidos libri tres prema prvom tiskanom izdanju u Rimu 1509 godine prepisao je dubrovački kanonik Rafo Radelja (1769 ndash 1831) uz druga djela različitih autora unutar kodeksa D a 18 koji se nalazi u Zavodu za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro45 Kodeks je očuvan i uvezan u kartonske korice s kožnim uglovima i hrptom Na hrptu je utisnuto FLAVII MONDEGAI GEORGII CARMINA

41 Prvo izdanje iz 1509 nalazi se prema mojim saznanjima u vatikanskoj i harvardskoj knjižnici42 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 3443 Krasić isto str 34 i d44 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19345 Biblioteka Ivana Bizzara (1782 ndash 1833) dubrovačkog pjesnika kolekcionara i bibliofi la bila je do 1947 zaboravljena u Bizzarovoj palači i u ljetnikovcu obitelji Zuzorić u Brsečinama te je potom bila otkupljena od nasljednika i podijeljena između Dubrovačkog državnog arhiva i Historijskog instituta u Dubrovniku Dubrovački je institut tako između ostale građe došao u posjed 72 rukopisa kojima je dana signatura D a Neki su rukopisi autografi (Stijepo Bašić Marko Bruerović Ignjat Đurđević Dživo Šiškov Gundulić Vlaho Mordžin i Bernard Zuzorić) dok su ostali prijepisi različitih dubrovačkih prepisivača (Horacije Mažibradić Antun Gleđević Marin Zlatarić Ivan Altesti Đuro Ferić Euzebije Baseljić Klement Rajčević Rafo Radelja Marko Marinović Inocent Čulić) Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 558 ndash 562

10

Veličine je 251 x 18 cm a listova ima 249 naknadno numeriranih olovkom Na prvom je listu Baldovin Bizzaro (1823 ndash 1848) napisao Index hujus voluminis Rukopis sadrži djela šest autora Izaije Koena (1517 ndash 1599 Jacobus Flavius Eborensis seu Didacus Pyrrhus Lusitanus) Miha Mondegaja (1649 ndash 1716 Michael Mondegaius Ragusinus) Ignjata Đurđevića (1675 ndash 1737 Ignatius Georgius) Junija Palmotića (1607 ndash 1657 Junius Palmotta) Frana Staya (1722 ndash 1793 Franciscus Stay) i Ivana Polikarpa Severitana46

Prijepis prvog izdanja Solimaide posljednji je u rukopisu na ukupno 26 listova 220r ndash 246v Na 220r piše ime pjesnika i naslov djela Joannis Barbulae Pompilii Sibenicensis Dalmatae Theologi Praedicatorum Ordinis Solimaidos Libri Tres In quibus tradidit Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis Opus Aureum Tiskana je kako piše u kolofonu na 246v 16 svibnja 1509 u Rimu za pontifi kata Julija II (1503 ndash 1513) uz odobrenje Giovannija Rafanellija iz Ferrare umijećem Stefana (Eacutetienne) Guilleryja (djeluje u Rimu 1506 ndash 1524) na trošak španjolskog knjižara Juana iz Villanueve Impressum Romae Auctoritate Theologorum Principis Reverendi Magistri Joannis Raphanelli Ferrariensis Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistri Arte Stephani Guilliretti Impensis vero integerrimi Viri Joannis de Villa Nova Hispani Librarii XVI Kalend Junii MDIX Triumphante Divo Julio Secundo Pontifi ce Maximo

Prijepis sadrži uvodne posvete trojice autora pismo Luke Morosinija iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis 221r - 222r) pohvalni epigram Pietra Paola Modesta iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis 222r) i pohvalni epigram Michelea iz Parme (Michael Parmensis 222) Slijede četiri kraće pjesme samoga Severitana tri u elegijskom distihu (222v - 223v) i četvrta u heksametru (224) Prva je knjiga Solimaide prepisana na 225r - 231r druga na 231v - 240v i treća 241r - 245v Na 246r nalazi se Severitanova kraća heksametarska pjesma Ad librum Uvodne pjesme nisu obilježene brojem stihova dok je u epu numeriran svaki peti stih Prosječno se na svakoj stranici u prvom pjevanju epa u rukopisu nalazi 24 stiha

46 Pantić isto str 570 571

11

Sadržaj uvodnih posveta i 6 Solimaidos liber I

Uvodne posvete61

Luka Morosini dominikanac iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis Praedicatorum) pismo upućuje Girolamu Sacratiju (Hieronymus Sacratus) ferarskom patriciju naučitelju oba prava apostolskom protonotaru i auditoru napuljskog kardinala Oliviera Carafe (Oliverius Carapha 1430 ndash 1511) Započinje pismo pohvalom Girolama i oca mu Giacoma za koga kaže da je Severitana uzeo pod svoju skrb (ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula) Razjašnjava kako je Solimaida naslovljena prema prvom gradu protjeranog47 naroda od kojega je potekao Krist a koga Barbula prikazuje kao stvoritelja svega (Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos quem cuncta hic inducit creantem Barbula) Hvali Severitana kako je pjesmu tako skladno spjevao da se čini gotovo drugim Vergilijem (adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur) no da se tome ne čudi budući da su mu učitelji bili Giovanni Rafanelli iz Ferrare (Joannes Raphanellus Ferrariensis) i šibenski dominikanac Grgur Baba (Georgius Babba Sibenicensis Ordinis Praedicatorum Frater) Giovannija Rafanellija (umro 1515) inkvizitora Ferrare i Modene (1481 ndash 1514)48 službenog teologa papinskog dvora odnosno bdquoučitelja Svete apostolske palačeldquo (Sacri Palatii Apostolici Magister 1502 1503 ndash 1515) naziva snažnim kormilom klonule vjere i dikom Muza koji od malih nogu štuje aonske izvore (a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios) Grgura Babu već prije spomenutog Severitanovog odgojitelja u novicijatu šibenskog dominikanca za kojega kaže da je postigao naslov bakalaureus u Perugi (Bachalarius Perusinus) hvali kao izrazito vještog u književnosti i veoma čvrstog u vjeri Sacircmo djelo pohvalnim riječima opisuje kao raznoliko a ujedno i postojano oštroumno i precizno izraženo s mnogo plemenite rječitosti S velikim divljenjem spominje Severitanove četiri knjige Iliride (O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos te stupor invaderet) u kojima je sadržan vječni spomen na samoga Girolama i Oliviera Carafu a koje još nisu izdane jer je kako i sam Girolamo zna Pompilije mrzak protivnicima zbog svojih vrlina i dobrih običaja (Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus) Svesrdno potiče na čitanje Severitanovih djela unatoč pričama (omissis fabulis) Radi se moguće je o već spomenutim protivnicima i klevetama koje su se o Severitanu pronijele Šibenikom i zbog kojih je godinu dana nakon tiskanja Solimaide otišao u Italiju Zaključuje pismo ističući kako Severitan posvećuje ovo djelo Girolamu na njegov Lukin nagovor te ga laskajući ohrabruje da iskaže podršku budući da je pod Božjim i Girolamovim vodstvom Severitan obuhvatio sav kršćanski nauk i koliko god dublje istraživao kako prirodne tako božanske stvari (quamvis altiora scrutetur cum Physicis

47 Pridjev Apellaicus preveden je pod pretpostavkom da je izveden od grčkog glagola ἀπελαύνω koji može značiti bdquoodvesti izbacitildquo i u pasivu bdquobiti protjeranldquo48 Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Leiden Boston Brill 2007 str 90

12

tum Divinis rebus) ipak se onima koji ga ne poznaju neće činiti prebrzo iscrpljenim niti shrvanim prekomjernošću tako duboke pučine (obrutus inundatione tam profundi Pelagi)

Drugu posvetu napisao je Pietro Paolo Modesto iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis) Radi se o pohvalnom epigramu popratnici od četiri elegijska distiha naslovljenoj Ad lectorem Pjesnik u četiri stiha potiče mladiće koji štuju naloge vrhovnoga Gromovnika na čitanje Severitanova djela Neka im ne bude mrsko kaže u slobodno vrijeme čitati tu slavnu knjigu jer im može donijeti obilje spasa U iduća dva stiha opisuje temu djela počela svijeta i opći potop (primordia Mundi Edocet et vastas Deucalionis aquas) Završava pohvalnim distihom kako Barbula doista otkriva slavne tragove Krista Otkupitelja primjerima koji su dobro poznati čestitima

Treću posvetu napisao je senior Michele iz Parme (Senior Michael Parmensis) Deset elegijskih distiha upućuje Girolamu Sacratiju oslovivši ga službenom titulom naučiteljem oba prava apostolskim protonotarom i auditorom Oliviera Carafe Započinje pjesmu izravnim obraćanjem Girolamu nazivajući ga ferarskim ponosom preporučivši mu da dobrohotno primi ono što mu je Barbula Pompilije spjevao jer je pod njegovim vodstvom Kaliopa izabrala vještog pjesnika Ovo djelo ne sadrži ništa iskrivljeno te stoga nema opasnosti ni za koga tko će dublje u njega zaći osim ako njime ne zavlada zavist U iduća dva distiha opisuje prirodu zavisti ona tužna teži k vrlinama dok istodobno štuje odvratni Tartar taj izjedajući jal nikada ne umire čak ni na zalazu života nego uvijek pritišće srce koje je toga svjesno Završava molbom Girolamu nazivajući ga bogom (noster Deus) neka primi ovaj mili dar i neka ga ne odbaci iako je malen

Slijede četiri kraće Severitanove pjesme prve tri u elegijskom distihu i četvrta u heksametru Prva sastavljena iz četiri elegijska distiha posvećena je poštovanome ocu Stefanu Stanchariju (Stephanus Stancharius) dominikancu bliskom prijatelju i pratiocu glasovitoga oca Giovannija Rafanellija iz Ferrare Posvećuje mu ovu pjesmu kao poticaj da zamoli Rafanellija za dopuštenje da se ovo djelo tiska Pjesma je jedna rečenica kojom iskazuje molbu Stefanu da ga podrži kako bi Rafanelli odobrio tiskanje knjige Rafanellija oslovljava skraćenim imenom (Raphanus) naziva ga drugim Bogom (Deus alter) ferarskim ponosom i slavom Italije (gloria Gentis Hesperiae)

Druga je pjesma sastavljena iz dvanaest elegijskih distiha upućena dominikancu Giovanniju Rafanelliju kojega uz titulu službenog papinskog teologa u svojoj posveti naziva i najsjajnijim pjesnikom Posvećuje mu ovu pjesmu kojom ga moli da odobri tiskanje djela budući da se bez njegova pristanka ništa u Rimu ne može tiskati Započinje obraćanjem knjizi kojoj nalaže da požuri do Rafanellija i gane ga sljedećim riječima Njemu Rafanelliju sjaju vrlinacirc i vjere blagom ocu poslao ju je Pompilije Barbula ne bi li bio naklonjen pjesniku slabih snaga Nastavlja laskavim riječima kako bez Rafanellija neće biti dodijeljena slava Pompilijevim muzama i kako nema veće slave za gospodara nego da zaštiti svoga slugu to je osobina kraljeva Ponosita muza (Musa superba) kaže traži njegovu naklonost Naziva ga svetim među bogovima (sancte Deucircm) i uspoređuje s Cezarom neka ne dopusti da se o njemu

13

govori da je drugačiji od Cezara koji je bio velikodušan Imponira mu i kao pjesniku bdquouvijek slavni u umijeću Apolonove lireldquo (Semper Apollineae clarus in arte Lyrae) Završava pjesmu kako će trošak tiskanja podnijeti Juan iz Villanueve (Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem Haec cavo prudens ipse subibit onus) a Rafanelli će putem pjesme živjeti vječno jednako kao i po položenim zavjetima

Treća Severitanova pjesma sastavljena iz četiri elegijska distiha naslovljena je Pompilius ad librum Započinje obraćanjem knjizi neka izađe iz ovog zatvora kako bi ugledala svjetlost i neka ne sumnja da će biti posvuda čitana jer će joj zaštitnik poslan s neba biti sveti49 pjesnik Nikola iz reda slavnog njemačkog podrijetla (vates ordine Chiriacus Nicolaos Alemana clara ab origine Proles) koji je bio na čelu reda izvrsnog Nektora (Cui data cura quoque est ordinis egregii Nectoris) On štovatelj vrline i ljubitelj vjere neka zajedno s knjigom živi sretan kroz vjekove

Posljednja Severitanova pjesma ujedno i posljednja uvodna posveta sastavljena iz dvadeset heksametara posvećena je preplemenitome Girolamu iz Ferrare kojega uz službenu titulu predstojnika crkvenog i svjetovnog prava (Pontifi cii Caesareique juris moderatorem) apostolskog protonotara i auditora napuljskog kardinala Oliviera Carafe naziva potomkom i dikom gotovo božanske loze Sacrati Ova pjesma ujedno je i posveta cijeloga djela Girolamu (Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus) Započinje na ovidijevski način riječima ille ego qui ja sam onaj koji je nekoć posvuda tužan lutao Sljedeća tri stiha pohvala su Girolama u kojima ga naziva upraviteljem kuće Carafa (Caraphici Moderator maxime Tecti) ferarskom dikom i drugim bogom (alter Deus) Pjesnik mu je odlučio podići vječni spomen kip kolosa vrhove piramida i palače postavljene na visokim stupovima te nastavlja u antičkom tonu bdquodok god rimski građani pohode Kapitolijldquo Spominje kako je odavno stekao naslov poeta laureatus (quoque diu merui virides decerpere Lauros) te ga moli da ovaj dar smatra dostojnim svoje naklonosti Girolamu poradi ove pjesme neće naštetiti vrijeme niti će propasti spomen obitelji Sacrati dok god Severitan bude živ

62 Solimaidos liber I

Prva knjiga započinje proemijem od 18 stihova ekspozicijom predmeta (1 ndash 8) i invokacijom (9 ndash 18) Pjevat će kaže o oduvijek silnom Stvoritelju neba i zemlje koji sve pokreće a Njemu samome nijedno vrijeme ne može naštetiti Ljudski rod koji je Bog stvorio živio je bez mukacirc dok nije pao od opakog neprijatelja (scelerato hoste) Naposljetku je pak primivši božanski dar pohrlio k uzvišenim zvijezdama gdje čista vrlina uma može svetkovati

Invokaciju upućuje Bogu i muzi Klio koja neka mu dopusti piti s helikonskog svetog izvora i neka ga poškropi čistom vodom Iako piše u heksametru neće pjevati o Troji koja

49 Riječ Chiriacus prevedena je pod pretpostavkom da se radi o izvedenici grčkog pridjeva κυριακός koja može značiti bdquoGospodnji svetldquo Istu riječ Severitan koristi u pjesmi Ad librum na kraju Solimaide u prijepisu prvog izdanja u stihovima u kojima hvali Tomu Kajetana hic fatorum numine fulget Chiriaci Princeps felix atque Ordinis auctor Moguće je da se Chiriacus treba vezati uz ordine tada možda u značenju bdquoiz svetoga redaldquo

14

je propala krivnjom Tindarejeve kćeri (Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis) niti će pjevati o Tebi niti će Ematiju tj Tesaliju ispuniti rimskim kostima (ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis)50 Pjevat će o onome što se klanja svetoj zvijezdi odnosno Kristu (quae sanctum sidus adorant)

Narativni dio započinje (19 ndash 29) stvaranjem zvjezdanoga kruga (Orbem Sidereum) potom anđela (nobilis omnes Aligeros) Prvak među anđelima bio je oholi Lucifer koji je u dobrom poretku izveden iz ničega (ex nihilo dependens ordine pulchro) a potom je zbog častohleplja pao u tartarski jaram K stigijskim močvarama gdje Haron prevozi duše izvana na mračnu obalu lako silazi i ljudski razuzdan um (Effera mens Hominum)

Nastavlja stvaranjem (30 ndash 34) redom ptica riba biljaka i životinja To je sve (35 ndash 42) s nebesa gledao stvoritelj silni Jupiter (conditor ingens Juppiter) nepoznat u dalekim krajevima (nunquam peregrinis notus in oris) U njemu je sadržano sve (Omnia quo constant) i sve mu se divi kao Bogu stvoritelju svega prvih božanstava i neba učvršćenog zviježđem

Slijedi sedam stihova Isusovih atributa (43 ndash 49) On je najveća radost Božjega srca vječni pobjednik nepoznat jadnim umovima nova slava svijeta vječno okreće zvijezde nebo i zemlju sve pokreće u vječnom poretku (Ordine aeterno) a sam stoji nepomičan i ostat će zauvijek Pjesnik uvodi Duha Svetoga kako bi zaokružio opis Svetog Trojstva (50 ndash 54) S Duhom Svetim Bog i Sin plamte kao jedan Bog žive vječno bez starenja svime vladaju i svaki naraštaj im se divi i na koljenima klanja

Bog se obraća Sinu te razlaže poredak svijeta i plan o stvaranju čovjeka (55 ndash 87) Podsjeća kako se Lucifer uzoholio zbog moći koje je imao Bog je postavio zrak (Aeumlra) ispod etera (Aetheris) a Neptun Saturnov potomak vodama je ispunio zemlju Sunce (Phoebus) obavlja svoju putanju i vidi se mladi Mjesec (Diana soror nullo concussa labore) Bogu koji je stvorio sve iz ničega (nihilo qui cuncta creavi) sve je podložno Čovjeka kojega će stvoriti naziva jedinom slikom Božjom (Solus imago Dei) i želi da bude čist te da ga krhkoga ne uznemiruju nepravde neba niti da ga straše bolesti Taj slavni potomak svjedok Božji (superstes Clara propago Deo) neka lijepim riječima izlaže tajne neba neka štuje trojedinoga Boga neka se ženi i ispuni zemlju potomstvom No odmah u idućem stihu kaže o miserum i proriče pad čovjeka u grijeh zbog neobuzdane požude bremena tartarskog Plutona

Slijedi opis stvaranja Čovjeka (88 ndash 98) i njegovih osobina (99 ndash 112) Bog je podigao iz zemlje blistava mladića kroz čije žile je prokolala božanska krv (divinus sanguis) Pepeo koji će živjeti počinje se micati po snazi roditelja (mole genitoris) i zapanjeno (stupidi) se divi hramu Gromovnika (tecta Tonantis) Nakon što su odozgo puštene miomirisne riječi (redolentia verba) Jupiter je veseo promatrao kako jedinstven na svijetu Feniks (Unicus in terris Fenix) u kojemu počiva nebeski duh (relictus Spiritus aethereus) žuri svetim koracima u želji da ispuni zapovijedi Gromovnika raznoseći sjeme dano svijetu putem blagih vanjskih osjeta

50 Pri tom aludira redom na Vergilijevu Eneidu Stacijevu Tebaidu i na Lukanovu Farsaliju Navedena tri epa spominju se također u Marulićevoj Davidijadi istim redoslijedom i vrlo sličnim naznakama zbog čega Glavičić pretpostavlja međusobni utjecaj dvaju pjesnika Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 194

15

(placidis Sensibus externis) U njemu su također živost uma (ingenii vigor) i unutarnji osjeti (Interni sensus) što naziva životnim darovima te milost govora kao bdquopratnjaldquo umu (comitatur mentem) Um je vječan (perpetuam) i nikada pod pritiskom (depressam) vremena Iako živi pod nebom u vremenitom obliku (in tempore forma creata) njegova svjetlost nikada ne jenjava za razliku od tijela koje će uništiti iznemogla starost

Sve stvorenje se okupilo i divi se Čovjeku svom Gospodaru (Virum suum Dominum) te laskavim riječima pozdravljaju Upravitelja svijeta (Rectorem Orbis) (113 ndash 116) Prvi se tom ocu (patrem) obraća još mladi Feb (124 ndash 150) Započinje govor pozdravljajući ga kao svog krotitelja Bogu miloga (chare Deo domitor mi) uzvišeni porod Gromovnika (celsa Tonantis Viscera) krasnog roditelja i slavu zemaljskog svijeta (pulchre Parens Terrarum gloria) Feb dolazi pred Njega kao Titan koji poznaje vrijeme i stanje na nebu i zakon po kojem se kreću zvijezde On drži niti sudbine (Parcis stamina Accipio) pod vodstvom Božjim (Deo duce) i po zapovijedi svemogućega Jupitera (Juppiter omnipotens) vodi unatrag sedam zvijezda (sidera septem) koje upravljaju vječnim tijekovima neba Pokazuje mu tajne neba (Mundi Secreta noto) i kazuje kako mjeri središte i polove (Centrumque Polosque Hic metior) Opisuje svoju putanju ka zapadu (fuscos visurus Hiberos Pallidus Oceani) i onda ponovno s istoka na kolima s konjima a njegova sestra Feba (Phoebe Soror) ublažava hladnoću zemlje svojim licem okrenutim prema zemlji (quam contemperat ore Vicino Terris) Sve to govori blagom ocu (Alme Pater) nebeskoj diki (decus aethereum) potomku Gromovnika (stirps certa Tonantis) zato što je sva božanstva Bog ovdje postavio radi njega Završava poticajem čovjeku da zapovijeda silama (praecipe nostris Numinibus) i da bogat svime vlada i to govori kao molitvu svega (Cunctorum ex voto rerum) što je Bog stvorio iz ničega (Conditor ingens Fecerit ex nihilo)

Riječ preuzima Bog (152 ndash 204) vladar gornjega svijeta zemlje i podzemlja (Rector Superum Telluris et Alti) Obraća se čovjeku plemenitom potomku (Nostrum generosa propago) i nadjeva mu ime Adam (Sit tibi nomen Adam) Navješta mu sretan život ako bude obdržavao Božje zapovijedi Božje Veličanstvo (nostra Majestas) ga je stavilo na zemlju i učinilo gospodarom neba i zvijezda i cijeloga svijeta (cui Coelum et sidera parent Totus et his Orbis) Nalaže mu da ga kao i sva ostala priroda slavi Naziva ga novom slavom Naroda (nova gloria Gentis) mladićem uzvišenog uma (Altus et ingenio) i sjajne rječitosti (facundo splendidus ore) Tamo gdje ga sad šalje bit će sretan kroz vjekove

Slijedi opis raja zemaljskoga (166 ndash 184) To je najčišće mjesto s onu stranu Inda na krajnjem istoku (Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis) radost svijeta i odmorište božanstava elizejski i nebeski dom Ondje nema nesreće nepravde niti bolesti Ondje čovjeka neće snaći ni bol ni jauk ni nesigurna budućnost niti slika smrti Ondje je dan bistar i vrijeme ugodno i sve razvedrava vječna svjetlost Ondje izvanredne duše čeka posljednje sjedište vječnoga života To su mjesto Bog i bolja priroda načinili za čovjeka u želji da ondje boravi pod vječnim zakonima Nalaže mu da čuva zapovijedi vjeru i svetinje Božje Upozorava ga na stablo života (194 ndash 202) Ono se nalazi usred mirnog kraja i rađa slatke

16

jabuke (dulcia mala) Iznjedrila ga je Priroda s Bogom uz velik trud i na njemu čovjeka čeka život i smrt Neka se ne dotiče sudbine na stablu gdje se mogu otkriti nebeske tajne (Coelica quo possunt Nobis archana videri) nego neka sve spoznaje svojom prosudbom Bog ne želi da se čovjek zbog te zabrane imalo brine za spas

Na to odgovara Adam (205 ndash 218) obraćajući se vječnom vladaru božanstava (Divum aeterna potestas) Svemogućem Roditelju (Omnipotens Genitor) komu se sjajnome Svijet klanja (nitidum quem Mundus adorat) svjetlosti koja obasjava Olimp (o lumen cui clarum fulget Olympo) Iako nije vrijedan nazivati se slikom Božjom kako ga Bog naziva ipak će svim svojim snagama činiti sve što bude znao da je Bogu milo Moli Boga blagog Jupitera (Juppiter alme) ako ga bude vidio kako se oholi na tuđu patnju ili kako skreće s pravog puta neka zna da će to biti zbog njegove prirode a ne iz želje njegova srca ndash jer završava on je spreman sve zapovijedi ispunjavati

Slijedi narativni dio u kojemu pjesnik opisuje raj zemaljski i čovjekov život u njemu (221 ndash 240) Vrata Kraljevstva su od bjelokosti unutra je hram (templum) od parskog mramora potom zdanje (Aedem) sa zlatnim vrhom i božanski mu krov blješti poput sunca poduprt stupovima od topaza (columnis Topaticis) a žrtvenici odišu arapskim tamjanom (thure Sabaeo) Čovjek tamo provodi život gizdajući se zbog slavnog staništa (clara statione) poput pauna kad šeće poljanama prezriv prema blistavim zvijezdama zbog svojih zlatnih očiju na perima

Bog je zadivljeno promatrao čovjeka kako se pod zvjezdanim krovom dotiče onog drugog svjetla koje nadvisuje svjetlost sjajnoga Feba te je odlučio stvoriti ženu (245 ndash 258) Žena (Virgo) neka bude bez razlike (discriminis) i srama u svetome braku u svetoj nasladi koja će uresiti njezinu utrobu Muškarac i žena neka kroz vjekove budu ugodni Božjim očima i neka žena (Mulier) bude podložna muškarcu iz ljubavi prema vrlini Adam neka ju blagim riječima kori kako dolikuje izvrsnima koje očekuje zrak slađi od nektara (nectare dulcior aura) Ondje će se svjedočanstvom vjekova priznavati snaga takvoga braka

To rekavši roditelj utone u dubok san a dubokim zahvatom višnjih (superum successibus altis) nastane Žena majka Eva (Eva Parens) u skrovitosti izvađena iz ledena rebra U njoj se ogleda primjer za pamćenje sveto jamstvo prijateljstva i savez u mukama Oboje ih ispunjava blaga vjera bez tamne mrlje

Prvo pjevanje pjesnik zaokružuje slikom zlatnog doba (261 ndash 269) Vlada mir na zemlji i božanska ljubav Nema bolesti ni gusara na pučini ni brodova (nautica Pinus) na drhtavom moru (tremulo Neptuno) Za zlatnoga doba zemlja je rađala svime svjetina nije mrmljala nego je puk pun vjere promatrao iz tog dalekog boravišta bogove (Superos) Bio je to sretan mir sretna vremena kada je sjajna vrlina blistala neprekidnom svjetlošću (Lucida perpetuo splendebat lumine virtus)

17

Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i 7 Solimaidos liber I

Uvodne pjesme Pietra Paola Modesta i Michelea iz Parme sadrže manji broj prepoznatljivih uzora Možda bi se više izvora moglo naći među njihovim suvremenicima što daje naslutiti pentametar humanista Ludovica Lazzarellija (1447 ndash 1500) Post olim et vastas Deucalionis aquas (De gentilium deorum imaginibus I 914) čiji dio et vastas Deucalionis aquas ponavljaju oba pjesnika

Severitan u uvodnoj pjesmi posvećenoj Giovanniju Rafanelliju dva puta preuzima gotovo cijeli stih drugih pjesnika jednom Ovidija a jednom Giannantonija Campana (1429 ndash 1477) Tako je 18 stih gotovo jednak Ovidijevom Sumptus Apollinea clarus in arte senex (Ibis 262) a 20 stih gotovo jednak Campanovom Quos notat artifi ci ruga magisterio (Ad Andr Pratensem Sculpt 4) U uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu Sacratiju iz Ferrare u šest se stihova Severitan nedvojbeno poziva na Petrarkin ep Africa (Tablica 1) te u sedam stihova na djelo De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana (Tablica 2)

Tablica 1 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u Severitanovoj uvodnoj pjesmi Girolamu Sacratiju 51

stihSeveritanova uvodna pjesmaGirolamu Sacratiju iz Ferrare

stih Africa I51

2 Nunc nunc Caraphici Moderator maxime Tecti

19 Te quoque Trinacrii moderator maxime regni

8 Virtutum decus et magna aevi gloria nostri

20 Hesperieque decus atque evi gloria nostri

1415 Optatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet nec rodent nomina vermes

3637 Invidie latuisse velis ubi nulla vetustasInterea et nulli rodent mea nomina vermes

1819 Hoc precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

2324 Te precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

Tablica 2 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u Severitanovoj uvodnoj pjesmu Girolamu Sacratiju

stihSeveritanova uvodna pjesma Girolamu Sacratiju iz Ferrare

stihDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (1)

4-6 Alter namque Deus nobis cui signa colossi Pyramidumque apices altisque imposta columnis Atria

161-163

Ac Parios arcus proceraque signa colossos Pyramidumque apices longis imposta columnis Atria imaginibus patrum signata superbis

67 Atria decrevi dare dum Capitolia sacrant Romani Cives summa pietate colendo

154 155

Undique commonuit summa pietate colendum Terminus hic quem dum cives capitolia sacram

19 20

Hospitio dignare tuo cognoscere sacros Instituit ritus quibus atria sacra coluntur

143 144

Tecta prius contemplari cognoscere sacros Instituit ritus simulacra antiqua videre

51 Stihovi ujednačeni prema tekstu na stranici httpwwwbibliotecaitalianait

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

3

Uvod1

Razdoblje 15 i 16 stoljeća obilježeno je velikim političkim kulturnim i vjerskim promjenama S istoka provaljuju Turci a s druge se strane raspada političko jedinstvo srednje i zapadne Europe Istovremeno na Apeninskom se poluotoku odvija veliki procvat u kulturnom i civilizacijskom pogledu Taj procvat bdquopreporodldquo odnosno novi vijek aevum novum ili aetas nova kako su ga nazivali humanisti1 najavili su već u 14 stoljeću rani humanisti poput Franceska Petrarke (1303 ndash 1374) Izrazito zanimanje za antiku imalo je za cilj bdquootkrivanje izvornih ljudskih korijenaldquo bdquootkrivanje nečeg iskonskoga i vječnoga u samom čovjekuldquo2 Velik doprinos približavanju antičkim književnim izvorima dao je Manuel Hrisolora (oko 1350 ndash 1415) bizantski humanist prvi učitelj grčkog jezika u Italiji koji je krajem 14 stoljeća sastavio grčku gramatiku za svoje talijanske učenike Do otprilike 1475 g zahvaljujući nastojanjima Hrisolore i njegovih učenika većina grčkih autora bila je dostupna u latinskom prijevodu3 Obrazovni se sustav sveukupno reformira te se umjesto srednjovjekovnih septem artes liberales (gramatika retorika dijalektika aritmetika geometrija muzika astronomija) razvija sustav od pet obrazovnih područja gramatika retorika povijest pjesništvo i moralna fi lozofi ja zajedno nazvanih studia humanitatis4

Hrvatska je veću kulturnu povezanost sa središtem humanizma imala zbog prometnih trgovačkih i administrativnih veza budući da je dio Dalmacije bio pod mletačkom vlašću Talijanski su humanisti već od 14 stoljeća djelovali po jadranskim gradovima a gotovo svi hrvatski renesansni pjesnici boravili su neko vrijeme u Italiji ili radi školovanja ili radi posla5 Unutar širokog spektra književnih žanrova na hrvatskom i na latinskom jeziku koji su se sve više stali razvijati i gajiti svoje mjesto našla je i kršćanska epika na latinskom Pored epova dubrovačkih humanista poput De raptu Cerberi i De vita et gestis Christi Jakova Bunića (1469 ndash 1534) De morte Christi Damjana Beneše (1477 ndash 1539) potom Davidijade Marka Marulića (1450 ndash 1524) pažnju zaslužuje i ep Solimaida šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitana što je tema ovoga rada

Osnovna je težnja ovoga rada doprinijeti koliko je moguće što točnijem smještanju Ivana Polikarpa Severitana u književno-povijesni kontekst Tome će nadam se pripomoći određeni podatci iz uvodnih posveta Solimaide analiza sadržaja i poetskih tehnika koje je Severitan

1 Stjepan Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikapra Severitanaldquo Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden Marketing i Narodne novine Zagreb 1998 str 222 Krasić isto str 233 Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 177 178 Hrisolora je također početkom 15 stoljeća preveo Platonovu Državu na latinski nakon čega je osobito porastao interes za Platona što će rezultirati prijevodima i komentarima Platonovih djela i djela neoplatonista Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 294 Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo str 1705 Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Članak preuzet s internetske stranice httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

4

primijenio pri gradnji toga epa odnosno pregled utjecaja i pjesnika koje je imao za uzor Druga je želja doprinos digitalizaciji djelacirc hrvatskih latinista i stvaranju što obuhvatnije baze pretraživanja zbog čega u prilogu radu donosimo prijepis prvoga pjevanja epa

Šibenski humanistički krug2

Šibensku kulturnu povijest 15 i 16 stoljeća obilježava trajna ugroženost ratom Zaštitu odnosno vrhovništvo Mletačke Republike Šibenik prvi puta prihvaća 1322 godine te pod njim ostaje do 1357 Ponovno podvrgavanje mletačkoj vlasti Šibenik priznaje 1412 kako će ostati idućih gotovo 400 godina Na šibenskom se području također u prvoj polovici 15 stoljeća pojavljuju Turci u 15 i 16 stoljeću haraju epidemije kuge no ipak unatoč svim nedaćama Šibenik doživljava gospodarski uspon Porast ekonomske moći omogućio je velike građevinske projekte poput gradnje katedrale i svekoliko kulturno uzdizanje

Šibenik od 1422 g zapošljava i učitelja kao općinskog službenika Školom od 1464 do 1477 upravlja poznati latinski pjesnik Rafael Zovenzoni iz Trsta Temeljna poetska znanja i široko humanističko obrazovanje šibenski su humanisti imali prilike stjecati najprije u rodnom gradu gdje su primjerice dominikansku školu pohađali Šižgorić i pedesetak godina mlađi Severitan Na daljnje bi školovanje išli u inozemstvo osobito u Padovu i Rim Plemićima i građanima je od 1405 godine grad plaćao ili sufi nancirao školovanje u nekim drugim gradovima

bdquoŠibenski su humanisti bili međusobno povezani kulturnim i književnim vezama što se očitovalo u razmjeni poslanica pisama i pjesničkih iskustava pa se danas u književnoj znanosti koristi prostorno-zemljopisni pojam šibenski humanistički krugldquo6 Pojam obuhvaća sve šibenske pisce 15 i 16 stoljeća a neki uključuju i pisce s početka 17 stoljeća poput Ivana Tomka Mrnavića i Jakova Armolušića Najugledniji predstavnici iz 15 i 16 stoljeća su Juraj Šižgorić (1445 ndash 1509) i četiri Vrančića Antun (1504 ndash 1573) Mihovil (1507 ndash 1570) Faust (1551 ndash 1617) i Karlo (1609 ndash 1689)7 Toj se skupini pribrajaju i Ivan Polikarp Severitan Dinko Zavorović (1540 ndash 1608) nekoliko Divnića (primjerice Juraj kojega se često svrstava u zadarski humanistički krug)8 i dr

6 Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002 str 617 Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash ) ldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 12 1-2 (1986) str 1788 Zenić U pohvalu od grada Šibenika str 86

5

Kratka biografi ja i književno stvaralaštvo Ivana Polikarpa 3 Severitana

Biografi ja31

Ivan Polikarp Severitan jedan od najsvestranijih humanista s kraja 15 i početka 16 stoljeća rodom je iz Šibenika grada koji su nazivali hrvatskom Spartom zbog odolijevanja Turcima i Mlecima Severitan je bio teolog fi lozof pjesnik gramatičar povjesničar politolog poznat pod različitim imenima kojima se potpisivao latiniziranim imenom Ioannes Policarpus Severitanus te nadimcima Barbula i Pompilius i povremeno nepostojećim prezimenom stvorenim od imena majke Lete Laetus9 U prvom izdanju epa Solimaidos libri tres koji je napisao u mlađim godinama potpisao se imenom Joannes Barbula Pompilius Sicensis Dalmata Zbog korištenja nadimaka često je u prošlosti nastajala zbrka o kome se zapravo radi stoga je u kasnijim djelima sam Severitan razjašnjavao koje mu je pravo ime10 Nastajala je također pomutnja i oko mjesta rođenja budući da je uz uobičajeni latinski pridjev za Šibenik Sibenicensis pisao i Sicensis Skraćeni i neuobičajeni oblik pridjeva11 naveo je mnoge na mišljenje da je Severitan s Krete ili iz Siska12 Što se godine rođenja tiče danas je izvjesno da se rodio u Šibeniku 1472 a umro je vjerojatno u Rimu oko 153013

Školovao se nakon osnovnog obrazovanja u rodnom Šibeniku u Rimu i moguće drugim gradovima Italije kod poznatih učitelja Palladija Fosca iz Padove14 Marca Antonija Coccia15 Pomponija Leta i Giovannija Sulpizija16 Kretao se i u Korvinovu renesansnom krugu u kojemu su se kretali mnogi domaći i europski značajni humanisti bdquona čelu s Ivanom Vitezom od

9 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikapra Severitanaldquo str 8310 Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5-6 (1977) str 10 i 1211 Skraćeni oblik pridjeva posljedica je mišljenja naših humanista bdquoda se stara rimska kolonija Sicum koja se nalazila kod Trogira zapravo nalazila na mjestu današnjeg Šibenikaldquo te da se iz toga naziva razvilo hrvatsko ime grada Šibenik Uz pridjeve Sicensis i Dalmata Polikarp u govoru u čast napuljske kraljice Ivane (napisanom 1513) dodaje i Calaguritanus što je također bdquočini se humanistički naziv za Šibenikldquo Krasić isto str 11 12 Ambroz Altamura primjerice i Serafi n Crijević mislili su da je s Krete prema toponimu Sittia (lat Sichium) a Jakov Quetif i Jakov Echard mislili su da je iz Siska (lat Sisciensis) Krasić isto str 8 i 1113 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4514 Palladio Fosco pisac povijesnog djela o Dalmaciji De situ orae Illyrici predavao je humanističke znanosti u Kopru i nekim gradovima Dalmacije možda i u Šibeniku Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 1415 Marco Antonio Coccio Sabellico (1436 ndash 1506) humanist i povjesničar Mletačke Republike predavao je retoriku u Udinama Forliju i Veroni a od 1484g do smrti humanističku književnost u Mlecima Povremeno je odlazio u Rim gdje je predavao na Rimskoj akademiji Krasić isto str 1416 Giovanni Sulpizio Verolano od 80-ih godina XV stoljeća predaje latinsku književnost na Rimskoj akademiji a posebno je poznat kao vrstan komentator Vergilija Pomponije Leto (1428 ndash 1497) od 1473 g do smrti predaje isključivo u Rimu Krasić isto str 15

6

Sredne kao inicijatorom Korvinovim odgojiteljem osnivačem sveučilišta i akademije znanosti u Požunu te budimske Corvine na čelu koje će kasnije biti knjižničar i teolog Ivan Zamanjaldquo17

Odlaskom u Rim oko 1489 pohađao je Rimsku akademiju Pomponija Leta gdje je bio proglašen najboljim pjesnikom i ovjenčan lovorovim vijencem vjerojatno 1490 ili 1491 godine18 Taj događaj pjesnik sam spominje na više mjesta19 pa tako i u uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu iz Ferrare o kojoj će više biti rečeno u nastavku rada Nadimak Pompilius stekao je vjerojatno tom prigodom budući da je Pomponije Leto imao običaj pridavati akademske pseudonime svojim polaznicima osobito ovjenčanim pjesnicima20 Stupio je po povratku u Šibenik u dominikanski red oko 14911492 godine a već 1493 bio je zaređen za svećenika21 Odgojiteljem (ahorchiriacus)22 u novicijatu i predavačem nekih fi lozofskih predmeta bio mu je šibenski dominikanac Grgur Baba (Gregorius Baba Sibenicensis)23 kojega spominje i Luka Morosini u svojoj uvodnoj pohvali prvog izdanja Solimaide Šibenski samostan plaćao mu je nastavak školovanja u Ferrari i Bologni gdje studira fi lozofi ju i teologiju od 1494 do 1500 te uz odobrenje tadašnjega generala reda Joakima Torrianija polaže doktorat u Ferrari24 i ondje obavlja službu učitelja studenata dominikanaca (magister studentium) Za mogućnost stjecanja doktorata program školovanja za članove dominikanskog reda pretpostavljao je obično između osam do deset godina stoga šest godina za stjecanje naslova doktora potvrđuje Severitanove izvanredne kvalitete i sposobnosti25 Godine 1501 bio je imenovan rektorom generalnog učilišta (regens studii) u Perugi potom u Anconi a naposljetku iste godine na vlastiti zahtjev

17 Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo str 183 i d Ostali hrvatski humanisti Korvinova kruga koje Čvrljak navodi su Ivan Česmički kao središnja ličnost kruga Petar Džamanjić Ludovik Crijević Tuberon Serafi n Bunić Feliks Petančić Jakov Statilić Ivan Duknović Pavao iz Ivanića Juraj Augustin Zagrepčanin Stjepan Brodarić Antun Vrančić Juraj Utišenić Martinušić Ivan Štafi lić Trankvil Andreis Toma Bassegli zadarski pjesnik A Cortese Dalmata Vitezovi sinovci Mihajlo i Vladislav zagrebački kanonik Martin iz Ilkuša Filip Gradić Vinko Dubrovčanin Zadranin Antun Duka(n) Dalmata i Nikola Modruški 18 Od hrvatskih je pisaca uz Severitana naslov poeta laureatus na Pomponijevoj Rimskoj akademiji stekao još Ilija Crijević (146263 ndash 1522) godine 1484 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 16 Nije poznato za koju je pjesmu ili pjesme Polikarp tada bio nagrađen Krasić isto str 3219 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4120 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 1721 Odobrenje da se zaredi prije navršene 23 godine dobio je od tadašnjega generala dominikanskoga reda Joakima Torrianija Krasić isto str 1822 Krasić isto str 19 U hrvatskom pretisku Monoregije iz 1522 piše chochiriacus što je prevedeno riječju učitelj a ime Grgura Babe prevedeno je imenom Juraj Balbo Šibenčanin Ivan Polikarp Severitan Monoregija Zagreb Golden Marketing i Narodne novine 1998 str 140 14123 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 1924 Iste je godine u Ferrari doktorirao i Trogiranin Petar de Andreis Krasić isto bilj 79 str 2125 Krasić isto str 19 i d

7

biva prebačen u Šibenik gdje predaje na gradskoj školi26 Ondje je radio devet godina dakle do 1510 godine No uslijed kleveta koje su o njemu po Šibeniku proširili neki Epiranin i Mlečanin te huškali Šibenčane protiv njega27 tražio je od generala reda Tome Kajetana premještaj u Sulmonu gdje ostaje do 1515 godine i predaje humanističku književnost28 Nakon toga predaje fi lozofi ju i gramatiku po mnogim gradovima Italije osobito po gradovima Urbinske Vojvodine primjerice u Gubbiju Cagliju te u Perugi i Bevagni29 do 1525 godine kada ga je vrhovna skupština dominikanskoga reda premjestila u rimski samostan Santa Maria sopra Minerva30

Urbinska je Vojvodina tijekom 15 i 16 stoljeća postala bdquozahvaljujući ljubavi prema znanosti i umjetnosti svojih vojvodaldquo31 jedno od najvažnijih humanističkih kulturnih središta Italije Veoma su značajno pokroviteljstvo humanisti imali u glasovitom vojvodi Federicu da Montefeltro (r 1422 vladao 1444 ndash 1482) i njegovom sinu Guidobaldu I (r 1472 vladao 1482 ndash 1508) Poznato je da je Severitan bio u bliskim prijateljskim odnosima s Guidobaldovim nećakom i posvojenim sinom unukom Federica da Montefeltro urbinskim vojvodom Francescom Marijom della Rovere (r 1490 vladao 1508 ndash 1538) Francescu Mariji i njegovu sinu Guidobaldu II posvetio je četiri svoja djela32 koja su bila izdana 1522 godine kada je Francesco Maria ponovno uspostavio vlast u Urbinskoj Vojvodini nakon šestogodišnje ekskomunikacije i izgona od strane pape Lava X (papa 1513 ndash 1521)33 Nije utvrđeno kojom se prilikom Severitan upoznao s urbinskim vojvodama no moguće je da ga je Guidobaldu da Montefeltro preporučio Juraj Dragišić (oko 1445 ndash 1520 Georgius Benignus de Salviatis) Guidobaldov osobni prijatelj i odgojitelj34 čiji je ugled sezao sve do pape Julija II 35 strica Francesca Marije della Rovere

26 Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 19127 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 2228 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4429 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 27 i d30 Krasić isto str 2831 Krasić isto str 3132 Krasić isto str 32 Guidobaldu II je posvetio epove Solimaidos libri tres (izd 1522) i Feretreidos libri tres (izd 1522) a Francescu Mariji prijevod s grčkog na talijanski Izokratovog djela Ad Nicoclem Salaminis regem (nema oznake godine izdanja) i Monoregia (izd 1522) v Krasić33 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 14 ndash 1934 Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash ) ldquo str 18535 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 31

8

Književno stvaralaštvo32

Severitan se kao svestrani humanist okušao u pisanju djelacirc iz područja teologije fi lozofi je fi lologije povijesti prirodnih znanosti i poezije Napisao je latinsku gramatiku36 (dovršena prije 1516 izdana 1518 u Perugi) namijenjenu studentima za pripremu za studij retorike komentare na latinsku gramatiku Elija Donata i na etiku Dionizija Katona37 objedinjene u jednome djelu (izdano 1517 u Perugi i 1520 u Milanu) prijevod Izokratovog djela38 s grčkog na talijanski i komentar na njega (napisano prije 1516 tiskano 1522 ili 1523) Pisao je također komentare na Perzija Juvenala i na sva Plinijeva djela no ti komentari još nisu pronađeni39

Izgubljena su zasad također a poznata po naslovu ili spomenu dva djela povijesnog i prirodoznanstvenog sadržaja povijest grada Gubbija (Reipublicae Eugubinae historia) i djelo o središtu zemlje

Jedino sačuvano s područja fi lozofi je i jedino zasad na hrvatski prevedeno djelo je političko-fi lozofski traktat o suvremenom vladaru Monoregia40 (napisan i izdan 1522 g u Veneciji) Još jedno prozno djelo je sačuvani govor u čast napuljske kraljice Ivane Aragonske održan 12 srpnja 1514 prigodom njezina svečanog dolaska u Sulmonu

Od poetskih ostvarenja poznata su nam tri epa ep o stvaranju čovjeka padu u grijeh i obnovi Solimaidos libri tres (izdan 1509 u Rimu i 1522 u Veneciji) ep o povijesti urbinskih vojvoda Montefeltro Feretreidos libri tres (napisan 1522 u Cagliju izdan 1522 u Veneciji) te izgubljeni spjev u čast Ovidija Populeis jedna pjesma u čast Jakova Bunića tiskana je u Bunićevu djelu De vita et gestis Christi eiusque misteriis et documentis izdanom u Rimu 1526 i možda od najveće važnosti za veličinu njegova imena a nama samo po naslovu poznato djelo Historiae Dalmatiae ili De laudibus Dalmatiae ili De Laudibus Illyriae koje vjerojatno nije bilo tiskano

36 Puni naziv je Grammatices horisticae methodicae et exegeticae libri tres et De arte metrica libellus cum Arte retrogradi carminis opus tum brevissimum tum omnium artis grammatices vtilissimum Napisao je također zasebno djelo o latinskoj metrici De retrogradi natura prije 1514 danas izgubljeno Krasić isto str 41 i 48 37 Puni naziv je Dionisii Appollonii Donati De octo orationis partibus libri octo ad novam et optimam limam deducti et Senece Junioris Catonis Cordubensis Ethycorum libri quattuor cum commetarijs Krasić isto str 3638 Pro Isocratis moralis Philosophie commentarijs Vernacula interpretatio nela quale si contene tuti li instituti duno regno citate cura domestica et uiuere ciuile di se stesso opera diuina Krasić isto str 43 4439 Krasić isto str 4840 Monoregiae ex qua conijcitur totius humanae uitae modus libri quatuor Krasić isto str 45

9

Solimaidos libri tres4

Ep Solimaidos libri tres41 Severitan je napisao prije svoje 25 godine odnosno prije 1497 dok je bio student teologije u Ferrari na nagovor urbinskog vojvode Guidobalda da Montefeltro42 U posveti 2 izdanju iz 1522 Severitan moli Guidobalda II della Rovere (r 1513 ndash 1574) da ga uzme u zaštitu kao što su to činili i njegov otac i djed te navodi da je djelo napisao na poticaj djeda po majci vojvode Guidobalda I da Montefeltro43 Naslov epa upućuje na malo šire gledano mjesto Kristova podrijetla Jeruzalem (Hierosolyma skraćeno Salem lat Solyma)

Solimaida je kršćanski biblijsko-religiozni humanistički ep u tri pjevanja s ukupno 979 stihova U prvom je pjevanju 269 u drugom 460 te u trećem 250 heksametara Svaka pojedina knjiga obrađuje po jednu kršćansku ideju prva knjiga stvaranje (creatio) druga pad u grijeh (lapsus) i treća obnovu ljudskog roda (reparatio) Temu pretežno crpi iz starozavjetne Knjige postanka poglavlja 1 ndash 3 i 6 ndash 9 u kojima se govori o stvaranju svijeta i čovjeka padu u grijeh potopu i Noi te iz evanđelja osobito Matejevog poglavlje 2 gdje se govori o poklonstvu maga novorođenome Isusu u Betlehemu Povezivanjem Starog i Novog zavjeta Severitan se prihvatio kompleksnijeg posla od svojih suvremenika koji su za temu izabirali jednu samostalnu priču ili jedan izdvojiv biblijski motiv Proznu je građu prestilizirao u ep antičkoga odnosno Vergilijevog tipa u skladu sa zahtjevima humanističke poetike svoga vremena44

Solimaidos libri tres5 među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro (Bizar)

Ep Solimaidos libri tres prema prvom tiskanom izdanju u Rimu 1509 godine prepisao je dubrovački kanonik Rafo Radelja (1769 ndash 1831) uz druga djela različitih autora unutar kodeksa D a 18 koji se nalazi u Zavodu za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro45 Kodeks je očuvan i uvezan u kartonske korice s kožnim uglovima i hrptom Na hrptu je utisnuto FLAVII MONDEGAI GEORGII CARMINA

41 Prvo izdanje iz 1509 nalazi se prema mojim saznanjima u vatikanskoj i harvardskoj knjižnici42 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 3443 Krasić isto str 34 i d44 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19345 Biblioteka Ivana Bizzara (1782 ndash 1833) dubrovačkog pjesnika kolekcionara i bibliofi la bila je do 1947 zaboravljena u Bizzarovoj palači i u ljetnikovcu obitelji Zuzorić u Brsečinama te je potom bila otkupljena od nasljednika i podijeljena između Dubrovačkog državnog arhiva i Historijskog instituta u Dubrovniku Dubrovački je institut tako između ostale građe došao u posjed 72 rukopisa kojima je dana signatura D a Neki su rukopisi autografi (Stijepo Bašić Marko Bruerović Ignjat Đurđević Dživo Šiškov Gundulić Vlaho Mordžin i Bernard Zuzorić) dok su ostali prijepisi različitih dubrovačkih prepisivača (Horacije Mažibradić Antun Gleđević Marin Zlatarić Ivan Altesti Đuro Ferić Euzebije Baseljić Klement Rajčević Rafo Radelja Marko Marinović Inocent Čulić) Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 558 ndash 562

10

Veličine je 251 x 18 cm a listova ima 249 naknadno numeriranih olovkom Na prvom je listu Baldovin Bizzaro (1823 ndash 1848) napisao Index hujus voluminis Rukopis sadrži djela šest autora Izaije Koena (1517 ndash 1599 Jacobus Flavius Eborensis seu Didacus Pyrrhus Lusitanus) Miha Mondegaja (1649 ndash 1716 Michael Mondegaius Ragusinus) Ignjata Đurđevića (1675 ndash 1737 Ignatius Georgius) Junija Palmotića (1607 ndash 1657 Junius Palmotta) Frana Staya (1722 ndash 1793 Franciscus Stay) i Ivana Polikarpa Severitana46

Prijepis prvog izdanja Solimaide posljednji je u rukopisu na ukupno 26 listova 220r ndash 246v Na 220r piše ime pjesnika i naslov djela Joannis Barbulae Pompilii Sibenicensis Dalmatae Theologi Praedicatorum Ordinis Solimaidos Libri Tres In quibus tradidit Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis Opus Aureum Tiskana je kako piše u kolofonu na 246v 16 svibnja 1509 u Rimu za pontifi kata Julija II (1503 ndash 1513) uz odobrenje Giovannija Rafanellija iz Ferrare umijećem Stefana (Eacutetienne) Guilleryja (djeluje u Rimu 1506 ndash 1524) na trošak španjolskog knjižara Juana iz Villanueve Impressum Romae Auctoritate Theologorum Principis Reverendi Magistri Joannis Raphanelli Ferrariensis Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistri Arte Stephani Guilliretti Impensis vero integerrimi Viri Joannis de Villa Nova Hispani Librarii XVI Kalend Junii MDIX Triumphante Divo Julio Secundo Pontifi ce Maximo

Prijepis sadrži uvodne posvete trojice autora pismo Luke Morosinija iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis 221r - 222r) pohvalni epigram Pietra Paola Modesta iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis 222r) i pohvalni epigram Michelea iz Parme (Michael Parmensis 222) Slijede četiri kraće pjesme samoga Severitana tri u elegijskom distihu (222v - 223v) i četvrta u heksametru (224) Prva je knjiga Solimaide prepisana na 225r - 231r druga na 231v - 240v i treća 241r - 245v Na 246r nalazi se Severitanova kraća heksametarska pjesma Ad librum Uvodne pjesme nisu obilježene brojem stihova dok je u epu numeriran svaki peti stih Prosječno se na svakoj stranici u prvom pjevanju epa u rukopisu nalazi 24 stiha

46 Pantić isto str 570 571

11

Sadržaj uvodnih posveta i 6 Solimaidos liber I

Uvodne posvete61

Luka Morosini dominikanac iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis Praedicatorum) pismo upućuje Girolamu Sacratiju (Hieronymus Sacratus) ferarskom patriciju naučitelju oba prava apostolskom protonotaru i auditoru napuljskog kardinala Oliviera Carafe (Oliverius Carapha 1430 ndash 1511) Započinje pismo pohvalom Girolama i oca mu Giacoma za koga kaže da je Severitana uzeo pod svoju skrb (ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula) Razjašnjava kako je Solimaida naslovljena prema prvom gradu protjeranog47 naroda od kojega je potekao Krist a koga Barbula prikazuje kao stvoritelja svega (Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos quem cuncta hic inducit creantem Barbula) Hvali Severitana kako je pjesmu tako skladno spjevao da se čini gotovo drugim Vergilijem (adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur) no da se tome ne čudi budući da su mu učitelji bili Giovanni Rafanelli iz Ferrare (Joannes Raphanellus Ferrariensis) i šibenski dominikanac Grgur Baba (Georgius Babba Sibenicensis Ordinis Praedicatorum Frater) Giovannija Rafanellija (umro 1515) inkvizitora Ferrare i Modene (1481 ndash 1514)48 službenog teologa papinskog dvora odnosno bdquoučitelja Svete apostolske palačeldquo (Sacri Palatii Apostolici Magister 1502 1503 ndash 1515) naziva snažnim kormilom klonule vjere i dikom Muza koji od malih nogu štuje aonske izvore (a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios) Grgura Babu već prije spomenutog Severitanovog odgojitelja u novicijatu šibenskog dominikanca za kojega kaže da je postigao naslov bakalaureus u Perugi (Bachalarius Perusinus) hvali kao izrazito vještog u književnosti i veoma čvrstog u vjeri Sacircmo djelo pohvalnim riječima opisuje kao raznoliko a ujedno i postojano oštroumno i precizno izraženo s mnogo plemenite rječitosti S velikim divljenjem spominje Severitanove četiri knjige Iliride (O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos te stupor invaderet) u kojima je sadržan vječni spomen na samoga Girolama i Oliviera Carafu a koje još nisu izdane jer je kako i sam Girolamo zna Pompilije mrzak protivnicima zbog svojih vrlina i dobrih običaja (Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus) Svesrdno potiče na čitanje Severitanovih djela unatoč pričama (omissis fabulis) Radi se moguće je o već spomenutim protivnicima i klevetama koje su se o Severitanu pronijele Šibenikom i zbog kojih je godinu dana nakon tiskanja Solimaide otišao u Italiju Zaključuje pismo ističući kako Severitan posvećuje ovo djelo Girolamu na njegov Lukin nagovor te ga laskajući ohrabruje da iskaže podršku budući da je pod Božjim i Girolamovim vodstvom Severitan obuhvatio sav kršćanski nauk i koliko god dublje istraživao kako prirodne tako božanske stvari (quamvis altiora scrutetur cum Physicis

47 Pridjev Apellaicus preveden je pod pretpostavkom da je izveden od grčkog glagola ἀπελαύνω koji može značiti bdquoodvesti izbacitildquo i u pasivu bdquobiti protjeranldquo48 Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Leiden Boston Brill 2007 str 90

12

tum Divinis rebus) ipak se onima koji ga ne poznaju neće činiti prebrzo iscrpljenim niti shrvanim prekomjernošću tako duboke pučine (obrutus inundatione tam profundi Pelagi)

Drugu posvetu napisao je Pietro Paolo Modesto iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis) Radi se o pohvalnom epigramu popratnici od četiri elegijska distiha naslovljenoj Ad lectorem Pjesnik u četiri stiha potiče mladiće koji štuju naloge vrhovnoga Gromovnika na čitanje Severitanova djela Neka im ne bude mrsko kaže u slobodno vrijeme čitati tu slavnu knjigu jer im može donijeti obilje spasa U iduća dva stiha opisuje temu djela počela svijeta i opći potop (primordia Mundi Edocet et vastas Deucalionis aquas) Završava pohvalnim distihom kako Barbula doista otkriva slavne tragove Krista Otkupitelja primjerima koji su dobro poznati čestitima

Treću posvetu napisao je senior Michele iz Parme (Senior Michael Parmensis) Deset elegijskih distiha upućuje Girolamu Sacratiju oslovivši ga službenom titulom naučiteljem oba prava apostolskim protonotarom i auditorom Oliviera Carafe Započinje pjesmu izravnim obraćanjem Girolamu nazivajući ga ferarskim ponosom preporučivši mu da dobrohotno primi ono što mu je Barbula Pompilije spjevao jer je pod njegovim vodstvom Kaliopa izabrala vještog pjesnika Ovo djelo ne sadrži ništa iskrivljeno te stoga nema opasnosti ni za koga tko će dublje u njega zaći osim ako njime ne zavlada zavist U iduća dva distiha opisuje prirodu zavisti ona tužna teži k vrlinama dok istodobno štuje odvratni Tartar taj izjedajući jal nikada ne umire čak ni na zalazu života nego uvijek pritišće srce koje je toga svjesno Završava molbom Girolamu nazivajući ga bogom (noster Deus) neka primi ovaj mili dar i neka ga ne odbaci iako je malen

Slijede četiri kraće Severitanove pjesme prve tri u elegijskom distihu i četvrta u heksametru Prva sastavljena iz četiri elegijska distiha posvećena je poštovanome ocu Stefanu Stanchariju (Stephanus Stancharius) dominikancu bliskom prijatelju i pratiocu glasovitoga oca Giovannija Rafanellija iz Ferrare Posvećuje mu ovu pjesmu kao poticaj da zamoli Rafanellija za dopuštenje da se ovo djelo tiska Pjesma je jedna rečenica kojom iskazuje molbu Stefanu da ga podrži kako bi Rafanelli odobrio tiskanje knjige Rafanellija oslovljava skraćenim imenom (Raphanus) naziva ga drugim Bogom (Deus alter) ferarskim ponosom i slavom Italije (gloria Gentis Hesperiae)

Druga je pjesma sastavljena iz dvanaest elegijskih distiha upućena dominikancu Giovanniju Rafanelliju kojega uz titulu službenog papinskog teologa u svojoj posveti naziva i najsjajnijim pjesnikom Posvećuje mu ovu pjesmu kojom ga moli da odobri tiskanje djela budući da se bez njegova pristanka ništa u Rimu ne može tiskati Započinje obraćanjem knjizi kojoj nalaže da požuri do Rafanellija i gane ga sljedećim riječima Njemu Rafanelliju sjaju vrlinacirc i vjere blagom ocu poslao ju je Pompilije Barbula ne bi li bio naklonjen pjesniku slabih snaga Nastavlja laskavim riječima kako bez Rafanellija neće biti dodijeljena slava Pompilijevim muzama i kako nema veće slave za gospodara nego da zaštiti svoga slugu to je osobina kraljeva Ponosita muza (Musa superba) kaže traži njegovu naklonost Naziva ga svetim među bogovima (sancte Deucircm) i uspoređuje s Cezarom neka ne dopusti da se o njemu

13

govori da je drugačiji od Cezara koji je bio velikodušan Imponira mu i kao pjesniku bdquouvijek slavni u umijeću Apolonove lireldquo (Semper Apollineae clarus in arte Lyrae) Završava pjesmu kako će trošak tiskanja podnijeti Juan iz Villanueve (Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem Haec cavo prudens ipse subibit onus) a Rafanelli će putem pjesme živjeti vječno jednako kao i po položenim zavjetima

Treća Severitanova pjesma sastavljena iz četiri elegijska distiha naslovljena je Pompilius ad librum Započinje obraćanjem knjizi neka izađe iz ovog zatvora kako bi ugledala svjetlost i neka ne sumnja da će biti posvuda čitana jer će joj zaštitnik poslan s neba biti sveti49 pjesnik Nikola iz reda slavnog njemačkog podrijetla (vates ordine Chiriacus Nicolaos Alemana clara ab origine Proles) koji je bio na čelu reda izvrsnog Nektora (Cui data cura quoque est ordinis egregii Nectoris) On štovatelj vrline i ljubitelj vjere neka zajedno s knjigom živi sretan kroz vjekove

Posljednja Severitanova pjesma ujedno i posljednja uvodna posveta sastavljena iz dvadeset heksametara posvećena je preplemenitome Girolamu iz Ferrare kojega uz službenu titulu predstojnika crkvenog i svjetovnog prava (Pontifi cii Caesareique juris moderatorem) apostolskog protonotara i auditora napuljskog kardinala Oliviera Carafe naziva potomkom i dikom gotovo božanske loze Sacrati Ova pjesma ujedno je i posveta cijeloga djela Girolamu (Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus) Započinje na ovidijevski način riječima ille ego qui ja sam onaj koji je nekoć posvuda tužan lutao Sljedeća tri stiha pohvala su Girolama u kojima ga naziva upraviteljem kuće Carafa (Caraphici Moderator maxime Tecti) ferarskom dikom i drugim bogom (alter Deus) Pjesnik mu je odlučio podići vječni spomen kip kolosa vrhove piramida i palače postavljene na visokim stupovima te nastavlja u antičkom tonu bdquodok god rimski građani pohode Kapitolijldquo Spominje kako je odavno stekao naslov poeta laureatus (quoque diu merui virides decerpere Lauros) te ga moli da ovaj dar smatra dostojnim svoje naklonosti Girolamu poradi ove pjesme neće naštetiti vrijeme niti će propasti spomen obitelji Sacrati dok god Severitan bude živ

62 Solimaidos liber I

Prva knjiga započinje proemijem od 18 stihova ekspozicijom predmeta (1 ndash 8) i invokacijom (9 ndash 18) Pjevat će kaže o oduvijek silnom Stvoritelju neba i zemlje koji sve pokreće a Njemu samome nijedno vrijeme ne može naštetiti Ljudski rod koji je Bog stvorio živio je bez mukacirc dok nije pao od opakog neprijatelja (scelerato hoste) Naposljetku je pak primivši božanski dar pohrlio k uzvišenim zvijezdama gdje čista vrlina uma može svetkovati

Invokaciju upućuje Bogu i muzi Klio koja neka mu dopusti piti s helikonskog svetog izvora i neka ga poškropi čistom vodom Iako piše u heksametru neće pjevati o Troji koja

49 Riječ Chiriacus prevedena je pod pretpostavkom da se radi o izvedenici grčkog pridjeva κυριακός koja može značiti bdquoGospodnji svetldquo Istu riječ Severitan koristi u pjesmi Ad librum na kraju Solimaide u prijepisu prvog izdanja u stihovima u kojima hvali Tomu Kajetana hic fatorum numine fulget Chiriaci Princeps felix atque Ordinis auctor Moguće je da se Chiriacus treba vezati uz ordine tada možda u značenju bdquoiz svetoga redaldquo

14

je propala krivnjom Tindarejeve kćeri (Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis) niti će pjevati o Tebi niti će Ematiju tj Tesaliju ispuniti rimskim kostima (ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis)50 Pjevat će o onome što se klanja svetoj zvijezdi odnosno Kristu (quae sanctum sidus adorant)

Narativni dio započinje (19 ndash 29) stvaranjem zvjezdanoga kruga (Orbem Sidereum) potom anđela (nobilis omnes Aligeros) Prvak među anđelima bio je oholi Lucifer koji je u dobrom poretku izveden iz ničega (ex nihilo dependens ordine pulchro) a potom je zbog častohleplja pao u tartarski jaram K stigijskim močvarama gdje Haron prevozi duše izvana na mračnu obalu lako silazi i ljudski razuzdan um (Effera mens Hominum)

Nastavlja stvaranjem (30 ndash 34) redom ptica riba biljaka i životinja To je sve (35 ndash 42) s nebesa gledao stvoritelj silni Jupiter (conditor ingens Juppiter) nepoznat u dalekim krajevima (nunquam peregrinis notus in oris) U njemu je sadržano sve (Omnia quo constant) i sve mu se divi kao Bogu stvoritelju svega prvih božanstava i neba učvršćenog zviježđem

Slijedi sedam stihova Isusovih atributa (43 ndash 49) On je najveća radost Božjega srca vječni pobjednik nepoznat jadnim umovima nova slava svijeta vječno okreće zvijezde nebo i zemlju sve pokreće u vječnom poretku (Ordine aeterno) a sam stoji nepomičan i ostat će zauvijek Pjesnik uvodi Duha Svetoga kako bi zaokružio opis Svetog Trojstva (50 ndash 54) S Duhom Svetim Bog i Sin plamte kao jedan Bog žive vječno bez starenja svime vladaju i svaki naraštaj im se divi i na koljenima klanja

Bog se obraća Sinu te razlaže poredak svijeta i plan o stvaranju čovjeka (55 ndash 87) Podsjeća kako se Lucifer uzoholio zbog moći koje je imao Bog je postavio zrak (Aeumlra) ispod etera (Aetheris) a Neptun Saturnov potomak vodama je ispunio zemlju Sunce (Phoebus) obavlja svoju putanju i vidi se mladi Mjesec (Diana soror nullo concussa labore) Bogu koji je stvorio sve iz ničega (nihilo qui cuncta creavi) sve je podložno Čovjeka kojega će stvoriti naziva jedinom slikom Božjom (Solus imago Dei) i želi da bude čist te da ga krhkoga ne uznemiruju nepravde neba niti da ga straše bolesti Taj slavni potomak svjedok Božji (superstes Clara propago Deo) neka lijepim riječima izlaže tajne neba neka štuje trojedinoga Boga neka se ženi i ispuni zemlju potomstvom No odmah u idućem stihu kaže o miserum i proriče pad čovjeka u grijeh zbog neobuzdane požude bremena tartarskog Plutona

Slijedi opis stvaranja Čovjeka (88 ndash 98) i njegovih osobina (99 ndash 112) Bog je podigao iz zemlje blistava mladića kroz čije žile je prokolala božanska krv (divinus sanguis) Pepeo koji će živjeti počinje se micati po snazi roditelja (mole genitoris) i zapanjeno (stupidi) se divi hramu Gromovnika (tecta Tonantis) Nakon što su odozgo puštene miomirisne riječi (redolentia verba) Jupiter je veseo promatrao kako jedinstven na svijetu Feniks (Unicus in terris Fenix) u kojemu počiva nebeski duh (relictus Spiritus aethereus) žuri svetim koracima u želji da ispuni zapovijedi Gromovnika raznoseći sjeme dano svijetu putem blagih vanjskih osjeta

50 Pri tom aludira redom na Vergilijevu Eneidu Stacijevu Tebaidu i na Lukanovu Farsaliju Navedena tri epa spominju se također u Marulićevoj Davidijadi istim redoslijedom i vrlo sličnim naznakama zbog čega Glavičić pretpostavlja međusobni utjecaj dvaju pjesnika Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 194

15

(placidis Sensibus externis) U njemu su također živost uma (ingenii vigor) i unutarnji osjeti (Interni sensus) što naziva životnim darovima te milost govora kao bdquopratnjaldquo umu (comitatur mentem) Um je vječan (perpetuam) i nikada pod pritiskom (depressam) vremena Iako živi pod nebom u vremenitom obliku (in tempore forma creata) njegova svjetlost nikada ne jenjava za razliku od tijela koje će uništiti iznemogla starost

Sve stvorenje se okupilo i divi se Čovjeku svom Gospodaru (Virum suum Dominum) te laskavim riječima pozdravljaju Upravitelja svijeta (Rectorem Orbis) (113 ndash 116) Prvi se tom ocu (patrem) obraća još mladi Feb (124 ndash 150) Započinje govor pozdravljajući ga kao svog krotitelja Bogu miloga (chare Deo domitor mi) uzvišeni porod Gromovnika (celsa Tonantis Viscera) krasnog roditelja i slavu zemaljskog svijeta (pulchre Parens Terrarum gloria) Feb dolazi pred Njega kao Titan koji poznaje vrijeme i stanje na nebu i zakon po kojem se kreću zvijezde On drži niti sudbine (Parcis stamina Accipio) pod vodstvom Božjim (Deo duce) i po zapovijedi svemogućega Jupitera (Juppiter omnipotens) vodi unatrag sedam zvijezda (sidera septem) koje upravljaju vječnim tijekovima neba Pokazuje mu tajne neba (Mundi Secreta noto) i kazuje kako mjeri središte i polove (Centrumque Polosque Hic metior) Opisuje svoju putanju ka zapadu (fuscos visurus Hiberos Pallidus Oceani) i onda ponovno s istoka na kolima s konjima a njegova sestra Feba (Phoebe Soror) ublažava hladnoću zemlje svojim licem okrenutim prema zemlji (quam contemperat ore Vicino Terris) Sve to govori blagom ocu (Alme Pater) nebeskoj diki (decus aethereum) potomku Gromovnika (stirps certa Tonantis) zato što je sva božanstva Bog ovdje postavio radi njega Završava poticajem čovjeku da zapovijeda silama (praecipe nostris Numinibus) i da bogat svime vlada i to govori kao molitvu svega (Cunctorum ex voto rerum) što je Bog stvorio iz ničega (Conditor ingens Fecerit ex nihilo)

Riječ preuzima Bog (152 ndash 204) vladar gornjega svijeta zemlje i podzemlja (Rector Superum Telluris et Alti) Obraća se čovjeku plemenitom potomku (Nostrum generosa propago) i nadjeva mu ime Adam (Sit tibi nomen Adam) Navješta mu sretan život ako bude obdržavao Božje zapovijedi Božje Veličanstvo (nostra Majestas) ga je stavilo na zemlju i učinilo gospodarom neba i zvijezda i cijeloga svijeta (cui Coelum et sidera parent Totus et his Orbis) Nalaže mu da ga kao i sva ostala priroda slavi Naziva ga novom slavom Naroda (nova gloria Gentis) mladićem uzvišenog uma (Altus et ingenio) i sjajne rječitosti (facundo splendidus ore) Tamo gdje ga sad šalje bit će sretan kroz vjekove

Slijedi opis raja zemaljskoga (166 ndash 184) To je najčišće mjesto s onu stranu Inda na krajnjem istoku (Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis) radost svijeta i odmorište božanstava elizejski i nebeski dom Ondje nema nesreće nepravde niti bolesti Ondje čovjeka neće snaći ni bol ni jauk ni nesigurna budućnost niti slika smrti Ondje je dan bistar i vrijeme ugodno i sve razvedrava vječna svjetlost Ondje izvanredne duše čeka posljednje sjedište vječnoga života To su mjesto Bog i bolja priroda načinili za čovjeka u želji da ondje boravi pod vječnim zakonima Nalaže mu da čuva zapovijedi vjeru i svetinje Božje Upozorava ga na stablo života (194 ndash 202) Ono se nalazi usred mirnog kraja i rađa slatke

16

jabuke (dulcia mala) Iznjedrila ga je Priroda s Bogom uz velik trud i na njemu čovjeka čeka život i smrt Neka se ne dotiče sudbine na stablu gdje se mogu otkriti nebeske tajne (Coelica quo possunt Nobis archana videri) nego neka sve spoznaje svojom prosudbom Bog ne želi da se čovjek zbog te zabrane imalo brine za spas

Na to odgovara Adam (205 ndash 218) obraćajući se vječnom vladaru božanstava (Divum aeterna potestas) Svemogućem Roditelju (Omnipotens Genitor) komu se sjajnome Svijet klanja (nitidum quem Mundus adorat) svjetlosti koja obasjava Olimp (o lumen cui clarum fulget Olympo) Iako nije vrijedan nazivati se slikom Božjom kako ga Bog naziva ipak će svim svojim snagama činiti sve što bude znao da je Bogu milo Moli Boga blagog Jupitera (Juppiter alme) ako ga bude vidio kako se oholi na tuđu patnju ili kako skreće s pravog puta neka zna da će to biti zbog njegove prirode a ne iz želje njegova srca ndash jer završava on je spreman sve zapovijedi ispunjavati

Slijedi narativni dio u kojemu pjesnik opisuje raj zemaljski i čovjekov život u njemu (221 ndash 240) Vrata Kraljevstva su od bjelokosti unutra je hram (templum) od parskog mramora potom zdanje (Aedem) sa zlatnim vrhom i božanski mu krov blješti poput sunca poduprt stupovima od topaza (columnis Topaticis) a žrtvenici odišu arapskim tamjanom (thure Sabaeo) Čovjek tamo provodi život gizdajući se zbog slavnog staništa (clara statione) poput pauna kad šeće poljanama prezriv prema blistavim zvijezdama zbog svojih zlatnih očiju na perima

Bog je zadivljeno promatrao čovjeka kako se pod zvjezdanim krovom dotiče onog drugog svjetla koje nadvisuje svjetlost sjajnoga Feba te je odlučio stvoriti ženu (245 ndash 258) Žena (Virgo) neka bude bez razlike (discriminis) i srama u svetome braku u svetoj nasladi koja će uresiti njezinu utrobu Muškarac i žena neka kroz vjekove budu ugodni Božjim očima i neka žena (Mulier) bude podložna muškarcu iz ljubavi prema vrlini Adam neka ju blagim riječima kori kako dolikuje izvrsnima koje očekuje zrak slađi od nektara (nectare dulcior aura) Ondje će se svjedočanstvom vjekova priznavati snaga takvoga braka

To rekavši roditelj utone u dubok san a dubokim zahvatom višnjih (superum successibus altis) nastane Žena majka Eva (Eva Parens) u skrovitosti izvađena iz ledena rebra U njoj se ogleda primjer za pamćenje sveto jamstvo prijateljstva i savez u mukama Oboje ih ispunjava blaga vjera bez tamne mrlje

Prvo pjevanje pjesnik zaokružuje slikom zlatnog doba (261 ndash 269) Vlada mir na zemlji i božanska ljubav Nema bolesti ni gusara na pučini ni brodova (nautica Pinus) na drhtavom moru (tremulo Neptuno) Za zlatnoga doba zemlja je rađala svime svjetina nije mrmljala nego je puk pun vjere promatrao iz tog dalekog boravišta bogove (Superos) Bio je to sretan mir sretna vremena kada je sjajna vrlina blistala neprekidnom svjetlošću (Lucida perpetuo splendebat lumine virtus)

17

Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i 7 Solimaidos liber I

Uvodne pjesme Pietra Paola Modesta i Michelea iz Parme sadrže manji broj prepoznatljivih uzora Možda bi se više izvora moglo naći među njihovim suvremenicima što daje naslutiti pentametar humanista Ludovica Lazzarellija (1447 ndash 1500) Post olim et vastas Deucalionis aquas (De gentilium deorum imaginibus I 914) čiji dio et vastas Deucalionis aquas ponavljaju oba pjesnika

Severitan u uvodnoj pjesmi posvećenoj Giovanniju Rafanelliju dva puta preuzima gotovo cijeli stih drugih pjesnika jednom Ovidija a jednom Giannantonija Campana (1429 ndash 1477) Tako je 18 stih gotovo jednak Ovidijevom Sumptus Apollinea clarus in arte senex (Ibis 262) a 20 stih gotovo jednak Campanovom Quos notat artifi ci ruga magisterio (Ad Andr Pratensem Sculpt 4) U uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu Sacratiju iz Ferrare u šest se stihova Severitan nedvojbeno poziva na Petrarkin ep Africa (Tablica 1) te u sedam stihova na djelo De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana (Tablica 2)

Tablica 1 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u Severitanovoj uvodnoj pjesmi Girolamu Sacratiju 51

stihSeveritanova uvodna pjesmaGirolamu Sacratiju iz Ferrare

stih Africa I51

2 Nunc nunc Caraphici Moderator maxime Tecti

19 Te quoque Trinacrii moderator maxime regni

8 Virtutum decus et magna aevi gloria nostri

20 Hesperieque decus atque evi gloria nostri

1415 Optatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet nec rodent nomina vermes

3637 Invidie latuisse velis ubi nulla vetustasInterea et nulli rodent mea nomina vermes

1819 Hoc precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

2324 Te precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

Tablica 2 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u Severitanovoj uvodnoj pjesmu Girolamu Sacratiju

stihSeveritanova uvodna pjesma Girolamu Sacratiju iz Ferrare

stihDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (1)

4-6 Alter namque Deus nobis cui signa colossi Pyramidumque apices altisque imposta columnis Atria

161-163

Ac Parios arcus proceraque signa colossos Pyramidumque apices longis imposta columnis Atria imaginibus patrum signata superbis

67 Atria decrevi dare dum Capitolia sacrant Romani Cives summa pietate colendo

154 155

Undique commonuit summa pietate colendum Terminus hic quem dum cives capitolia sacram

19 20

Hospitio dignare tuo cognoscere sacros Instituit ritus quibus atria sacra coluntur

143 144

Tecta prius contemplari cognoscere sacros Instituit ritus simulacra antiqua videre

51 Stihovi ujednačeni prema tekstu na stranici httpwwwbibliotecaitalianait

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

4

primijenio pri gradnji toga epa odnosno pregled utjecaja i pjesnika koje je imao za uzor Druga je želja doprinos digitalizaciji djelacirc hrvatskih latinista i stvaranju što obuhvatnije baze pretraživanja zbog čega u prilogu radu donosimo prijepis prvoga pjevanja epa

Šibenski humanistički krug2

Šibensku kulturnu povijest 15 i 16 stoljeća obilježava trajna ugroženost ratom Zaštitu odnosno vrhovništvo Mletačke Republike Šibenik prvi puta prihvaća 1322 godine te pod njim ostaje do 1357 Ponovno podvrgavanje mletačkoj vlasti Šibenik priznaje 1412 kako će ostati idućih gotovo 400 godina Na šibenskom se području također u prvoj polovici 15 stoljeća pojavljuju Turci u 15 i 16 stoljeću haraju epidemije kuge no ipak unatoč svim nedaćama Šibenik doživljava gospodarski uspon Porast ekonomske moći omogućio je velike građevinske projekte poput gradnje katedrale i svekoliko kulturno uzdizanje

Šibenik od 1422 g zapošljava i učitelja kao općinskog službenika Školom od 1464 do 1477 upravlja poznati latinski pjesnik Rafael Zovenzoni iz Trsta Temeljna poetska znanja i široko humanističko obrazovanje šibenski su humanisti imali prilike stjecati najprije u rodnom gradu gdje su primjerice dominikansku školu pohađali Šižgorić i pedesetak godina mlađi Severitan Na daljnje bi školovanje išli u inozemstvo osobito u Padovu i Rim Plemićima i građanima je od 1405 godine grad plaćao ili sufi nancirao školovanje u nekim drugim gradovima

bdquoŠibenski su humanisti bili međusobno povezani kulturnim i književnim vezama što se očitovalo u razmjeni poslanica pisama i pjesničkih iskustava pa se danas u književnoj znanosti koristi prostorno-zemljopisni pojam šibenski humanistički krugldquo6 Pojam obuhvaća sve šibenske pisce 15 i 16 stoljeća a neki uključuju i pisce s početka 17 stoljeća poput Ivana Tomka Mrnavića i Jakova Armolušića Najugledniji predstavnici iz 15 i 16 stoljeća su Juraj Šižgorić (1445 ndash 1509) i četiri Vrančića Antun (1504 ndash 1573) Mihovil (1507 ndash 1570) Faust (1551 ndash 1617) i Karlo (1609 ndash 1689)7 Toj se skupini pribrajaju i Ivan Polikarp Severitan Dinko Zavorović (1540 ndash 1608) nekoliko Divnića (primjerice Juraj kojega se često svrstava u zadarski humanistički krug)8 i dr

6 Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002 str 617 Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash ) ldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 12 1-2 (1986) str 1788 Zenić U pohvalu od grada Šibenika str 86

5

Kratka biografi ja i književno stvaralaštvo Ivana Polikarpa 3 Severitana

Biografi ja31

Ivan Polikarp Severitan jedan od najsvestranijih humanista s kraja 15 i početka 16 stoljeća rodom je iz Šibenika grada koji su nazivali hrvatskom Spartom zbog odolijevanja Turcima i Mlecima Severitan je bio teolog fi lozof pjesnik gramatičar povjesničar politolog poznat pod različitim imenima kojima se potpisivao latiniziranim imenom Ioannes Policarpus Severitanus te nadimcima Barbula i Pompilius i povremeno nepostojećim prezimenom stvorenim od imena majke Lete Laetus9 U prvom izdanju epa Solimaidos libri tres koji je napisao u mlađim godinama potpisao se imenom Joannes Barbula Pompilius Sicensis Dalmata Zbog korištenja nadimaka često je u prošlosti nastajala zbrka o kome se zapravo radi stoga je u kasnijim djelima sam Severitan razjašnjavao koje mu je pravo ime10 Nastajala je također pomutnja i oko mjesta rođenja budući da je uz uobičajeni latinski pridjev za Šibenik Sibenicensis pisao i Sicensis Skraćeni i neuobičajeni oblik pridjeva11 naveo je mnoge na mišljenje da je Severitan s Krete ili iz Siska12 Što se godine rođenja tiče danas je izvjesno da se rodio u Šibeniku 1472 a umro je vjerojatno u Rimu oko 153013

Školovao se nakon osnovnog obrazovanja u rodnom Šibeniku u Rimu i moguće drugim gradovima Italije kod poznatih učitelja Palladija Fosca iz Padove14 Marca Antonija Coccia15 Pomponija Leta i Giovannija Sulpizija16 Kretao se i u Korvinovu renesansnom krugu u kojemu su se kretali mnogi domaći i europski značajni humanisti bdquona čelu s Ivanom Vitezom od

9 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikapra Severitanaldquo str 8310 Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5-6 (1977) str 10 i 1211 Skraćeni oblik pridjeva posljedica je mišljenja naših humanista bdquoda se stara rimska kolonija Sicum koja se nalazila kod Trogira zapravo nalazila na mjestu današnjeg Šibenikaldquo te da se iz toga naziva razvilo hrvatsko ime grada Šibenik Uz pridjeve Sicensis i Dalmata Polikarp u govoru u čast napuljske kraljice Ivane (napisanom 1513) dodaje i Calaguritanus što je također bdquočini se humanistički naziv za Šibenikldquo Krasić isto str 11 12 Ambroz Altamura primjerice i Serafi n Crijević mislili su da je s Krete prema toponimu Sittia (lat Sichium) a Jakov Quetif i Jakov Echard mislili su da je iz Siska (lat Sisciensis) Krasić isto str 8 i 1113 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4514 Palladio Fosco pisac povijesnog djela o Dalmaciji De situ orae Illyrici predavao je humanističke znanosti u Kopru i nekim gradovima Dalmacije možda i u Šibeniku Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 1415 Marco Antonio Coccio Sabellico (1436 ndash 1506) humanist i povjesničar Mletačke Republike predavao je retoriku u Udinama Forliju i Veroni a od 1484g do smrti humanističku književnost u Mlecima Povremeno je odlazio u Rim gdje je predavao na Rimskoj akademiji Krasić isto str 1416 Giovanni Sulpizio Verolano od 80-ih godina XV stoljeća predaje latinsku književnost na Rimskoj akademiji a posebno je poznat kao vrstan komentator Vergilija Pomponije Leto (1428 ndash 1497) od 1473 g do smrti predaje isključivo u Rimu Krasić isto str 15

6

Sredne kao inicijatorom Korvinovim odgojiteljem osnivačem sveučilišta i akademije znanosti u Požunu te budimske Corvine na čelu koje će kasnije biti knjižničar i teolog Ivan Zamanjaldquo17

Odlaskom u Rim oko 1489 pohađao je Rimsku akademiju Pomponija Leta gdje je bio proglašen najboljim pjesnikom i ovjenčan lovorovim vijencem vjerojatno 1490 ili 1491 godine18 Taj događaj pjesnik sam spominje na više mjesta19 pa tako i u uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu iz Ferrare o kojoj će više biti rečeno u nastavku rada Nadimak Pompilius stekao je vjerojatno tom prigodom budući da je Pomponije Leto imao običaj pridavati akademske pseudonime svojim polaznicima osobito ovjenčanim pjesnicima20 Stupio je po povratku u Šibenik u dominikanski red oko 14911492 godine a već 1493 bio je zaređen za svećenika21 Odgojiteljem (ahorchiriacus)22 u novicijatu i predavačem nekih fi lozofskih predmeta bio mu je šibenski dominikanac Grgur Baba (Gregorius Baba Sibenicensis)23 kojega spominje i Luka Morosini u svojoj uvodnoj pohvali prvog izdanja Solimaide Šibenski samostan plaćao mu je nastavak školovanja u Ferrari i Bologni gdje studira fi lozofi ju i teologiju od 1494 do 1500 te uz odobrenje tadašnjega generala reda Joakima Torrianija polaže doktorat u Ferrari24 i ondje obavlja službu učitelja studenata dominikanaca (magister studentium) Za mogućnost stjecanja doktorata program školovanja za članove dominikanskog reda pretpostavljao je obično između osam do deset godina stoga šest godina za stjecanje naslova doktora potvrđuje Severitanove izvanredne kvalitete i sposobnosti25 Godine 1501 bio je imenovan rektorom generalnog učilišta (regens studii) u Perugi potom u Anconi a naposljetku iste godine na vlastiti zahtjev

17 Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo str 183 i d Ostali hrvatski humanisti Korvinova kruga koje Čvrljak navodi su Ivan Česmički kao središnja ličnost kruga Petar Džamanjić Ludovik Crijević Tuberon Serafi n Bunić Feliks Petančić Jakov Statilić Ivan Duknović Pavao iz Ivanića Juraj Augustin Zagrepčanin Stjepan Brodarić Antun Vrančić Juraj Utišenić Martinušić Ivan Štafi lić Trankvil Andreis Toma Bassegli zadarski pjesnik A Cortese Dalmata Vitezovi sinovci Mihajlo i Vladislav zagrebački kanonik Martin iz Ilkuša Filip Gradić Vinko Dubrovčanin Zadranin Antun Duka(n) Dalmata i Nikola Modruški 18 Od hrvatskih je pisaca uz Severitana naslov poeta laureatus na Pomponijevoj Rimskoj akademiji stekao još Ilija Crijević (146263 ndash 1522) godine 1484 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 16 Nije poznato za koju je pjesmu ili pjesme Polikarp tada bio nagrađen Krasić isto str 3219 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4120 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 1721 Odobrenje da se zaredi prije navršene 23 godine dobio je od tadašnjega generala dominikanskoga reda Joakima Torrianija Krasić isto str 1822 Krasić isto str 19 U hrvatskom pretisku Monoregije iz 1522 piše chochiriacus što je prevedeno riječju učitelj a ime Grgura Babe prevedeno je imenom Juraj Balbo Šibenčanin Ivan Polikarp Severitan Monoregija Zagreb Golden Marketing i Narodne novine 1998 str 140 14123 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 1924 Iste je godine u Ferrari doktorirao i Trogiranin Petar de Andreis Krasić isto bilj 79 str 2125 Krasić isto str 19 i d

7

biva prebačen u Šibenik gdje predaje na gradskoj školi26 Ondje je radio devet godina dakle do 1510 godine No uslijed kleveta koje su o njemu po Šibeniku proširili neki Epiranin i Mlečanin te huškali Šibenčane protiv njega27 tražio je od generala reda Tome Kajetana premještaj u Sulmonu gdje ostaje do 1515 godine i predaje humanističku književnost28 Nakon toga predaje fi lozofi ju i gramatiku po mnogim gradovima Italije osobito po gradovima Urbinske Vojvodine primjerice u Gubbiju Cagliju te u Perugi i Bevagni29 do 1525 godine kada ga je vrhovna skupština dominikanskoga reda premjestila u rimski samostan Santa Maria sopra Minerva30

Urbinska je Vojvodina tijekom 15 i 16 stoljeća postala bdquozahvaljujući ljubavi prema znanosti i umjetnosti svojih vojvodaldquo31 jedno od najvažnijih humanističkih kulturnih središta Italije Veoma su značajno pokroviteljstvo humanisti imali u glasovitom vojvodi Federicu da Montefeltro (r 1422 vladao 1444 ndash 1482) i njegovom sinu Guidobaldu I (r 1472 vladao 1482 ndash 1508) Poznato je da je Severitan bio u bliskim prijateljskim odnosima s Guidobaldovim nećakom i posvojenim sinom unukom Federica da Montefeltro urbinskim vojvodom Francescom Marijom della Rovere (r 1490 vladao 1508 ndash 1538) Francescu Mariji i njegovu sinu Guidobaldu II posvetio je četiri svoja djela32 koja su bila izdana 1522 godine kada je Francesco Maria ponovno uspostavio vlast u Urbinskoj Vojvodini nakon šestogodišnje ekskomunikacije i izgona od strane pape Lava X (papa 1513 ndash 1521)33 Nije utvrđeno kojom se prilikom Severitan upoznao s urbinskim vojvodama no moguće je da ga je Guidobaldu da Montefeltro preporučio Juraj Dragišić (oko 1445 ndash 1520 Georgius Benignus de Salviatis) Guidobaldov osobni prijatelj i odgojitelj34 čiji je ugled sezao sve do pape Julija II 35 strica Francesca Marije della Rovere

26 Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 19127 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 2228 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4429 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 27 i d30 Krasić isto str 2831 Krasić isto str 3132 Krasić isto str 32 Guidobaldu II je posvetio epove Solimaidos libri tres (izd 1522) i Feretreidos libri tres (izd 1522) a Francescu Mariji prijevod s grčkog na talijanski Izokratovog djela Ad Nicoclem Salaminis regem (nema oznake godine izdanja) i Monoregia (izd 1522) v Krasić33 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 14 ndash 1934 Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash ) ldquo str 18535 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 31

8

Književno stvaralaštvo32

Severitan se kao svestrani humanist okušao u pisanju djelacirc iz područja teologije fi lozofi je fi lologije povijesti prirodnih znanosti i poezije Napisao je latinsku gramatiku36 (dovršena prije 1516 izdana 1518 u Perugi) namijenjenu studentima za pripremu za studij retorike komentare na latinsku gramatiku Elija Donata i na etiku Dionizija Katona37 objedinjene u jednome djelu (izdano 1517 u Perugi i 1520 u Milanu) prijevod Izokratovog djela38 s grčkog na talijanski i komentar na njega (napisano prije 1516 tiskano 1522 ili 1523) Pisao je također komentare na Perzija Juvenala i na sva Plinijeva djela no ti komentari još nisu pronađeni39

Izgubljena su zasad također a poznata po naslovu ili spomenu dva djela povijesnog i prirodoznanstvenog sadržaja povijest grada Gubbija (Reipublicae Eugubinae historia) i djelo o središtu zemlje

Jedino sačuvano s područja fi lozofi je i jedino zasad na hrvatski prevedeno djelo je političko-fi lozofski traktat o suvremenom vladaru Monoregia40 (napisan i izdan 1522 g u Veneciji) Još jedno prozno djelo je sačuvani govor u čast napuljske kraljice Ivane Aragonske održan 12 srpnja 1514 prigodom njezina svečanog dolaska u Sulmonu

Od poetskih ostvarenja poznata su nam tri epa ep o stvaranju čovjeka padu u grijeh i obnovi Solimaidos libri tres (izdan 1509 u Rimu i 1522 u Veneciji) ep o povijesti urbinskih vojvoda Montefeltro Feretreidos libri tres (napisan 1522 u Cagliju izdan 1522 u Veneciji) te izgubljeni spjev u čast Ovidija Populeis jedna pjesma u čast Jakova Bunića tiskana je u Bunićevu djelu De vita et gestis Christi eiusque misteriis et documentis izdanom u Rimu 1526 i možda od najveće važnosti za veličinu njegova imena a nama samo po naslovu poznato djelo Historiae Dalmatiae ili De laudibus Dalmatiae ili De Laudibus Illyriae koje vjerojatno nije bilo tiskano

36 Puni naziv je Grammatices horisticae methodicae et exegeticae libri tres et De arte metrica libellus cum Arte retrogradi carminis opus tum brevissimum tum omnium artis grammatices vtilissimum Napisao je također zasebno djelo o latinskoj metrici De retrogradi natura prije 1514 danas izgubljeno Krasić isto str 41 i 48 37 Puni naziv je Dionisii Appollonii Donati De octo orationis partibus libri octo ad novam et optimam limam deducti et Senece Junioris Catonis Cordubensis Ethycorum libri quattuor cum commetarijs Krasić isto str 3638 Pro Isocratis moralis Philosophie commentarijs Vernacula interpretatio nela quale si contene tuti li instituti duno regno citate cura domestica et uiuere ciuile di se stesso opera diuina Krasić isto str 43 4439 Krasić isto str 4840 Monoregiae ex qua conijcitur totius humanae uitae modus libri quatuor Krasić isto str 45

9

Solimaidos libri tres4

Ep Solimaidos libri tres41 Severitan je napisao prije svoje 25 godine odnosno prije 1497 dok je bio student teologije u Ferrari na nagovor urbinskog vojvode Guidobalda da Montefeltro42 U posveti 2 izdanju iz 1522 Severitan moli Guidobalda II della Rovere (r 1513 ndash 1574) da ga uzme u zaštitu kao što su to činili i njegov otac i djed te navodi da je djelo napisao na poticaj djeda po majci vojvode Guidobalda I da Montefeltro43 Naslov epa upućuje na malo šire gledano mjesto Kristova podrijetla Jeruzalem (Hierosolyma skraćeno Salem lat Solyma)

Solimaida je kršćanski biblijsko-religiozni humanistički ep u tri pjevanja s ukupno 979 stihova U prvom je pjevanju 269 u drugom 460 te u trećem 250 heksametara Svaka pojedina knjiga obrađuje po jednu kršćansku ideju prva knjiga stvaranje (creatio) druga pad u grijeh (lapsus) i treća obnovu ljudskog roda (reparatio) Temu pretežno crpi iz starozavjetne Knjige postanka poglavlja 1 ndash 3 i 6 ndash 9 u kojima se govori o stvaranju svijeta i čovjeka padu u grijeh potopu i Noi te iz evanđelja osobito Matejevog poglavlje 2 gdje se govori o poklonstvu maga novorođenome Isusu u Betlehemu Povezivanjem Starog i Novog zavjeta Severitan se prihvatio kompleksnijeg posla od svojih suvremenika koji su za temu izabirali jednu samostalnu priču ili jedan izdvojiv biblijski motiv Proznu je građu prestilizirao u ep antičkoga odnosno Vergilijevog tipa u skladu sa zahtjevima humanističke poetike svoga vremena44

Solimaidos libri tres5 među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro (Bizar)

Ep Solimaidos libri tres prema prvom tiskanom izdanju u Rimu 1509 godine prepisao je dubrovački kanonik Rafo Radelja (1769 ndash 1831) uz druga djela različitih autora unutar kodeksa D a 18 koji se nalazi u Zavodu za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro45 Kodeks je očuvan i uvezan u kartonske korice s kožnim uglovima i hrptom Na hrptu je utisnuto FLAVII MONDEGAI GEORGII CARMINA

41 Prvo izdanje iz 1509 nalazi se prema mojim saznanjima u vatikanskoj i harvardskoj knjižnici42 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 3443 Krasić isto str 34 i d44 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19345 Biblioteka Ivana Bizzara (1782 ndash 1833) dubrovačkog pjesnika kolekcionara i bibliofi la bila je do 1947 zaboravljena u Bizzarovoj palači i u ljetnikovcu obitelji Zuzorić u Brsečinama te je potom bila otkupljena od nasljednika i podijeljena između Dubrovačkog državnog arhiva i Historijskog instituta u Dubrovniku Dubrovački je institut tako između ostale građe došao u posjed 72 rukopisa kojima je dana signatura D a Neki su rukopisi autografi (Stijepo Bašić Marko Bruerović Ignjat Đurđević Dživo Šiškov Gundulić Vlaho Mordžin i Bernard Zuzorić) dok su ostali prijepisi različitih dubrovačkih prepisivača (Horacije Mažibradić Antun Gleđević Marin Zlatarić Ivan Altesti Đuro Ferić Euzebije Baseljić Klement Rajčević Rafo Radelja Marko Marinović Inocent Čulić) Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 558 ndash 562

10

Veličine je 251 x 18 cm a listova ima 249 naknadno numeriranih olovkom Na prvom je listu Baldovin Bizzaro (1823 ndash 1848) napisao Index hujus voluminis Rukopis sadrži djela šest autora Izaije Koena (1517 ndash 1599 Jacobus Flavius Eborensis seu Didacus Pyrrhus Lusitanus) Miha Mondegaja (1649 ndash 1716 Michael Mondegaius Ragusinus) Ignjata Đurđevića (1675 ndash 1737 Ignatius Georgius) Junija Palmotića (1607 ndash 1657 Junius Palmotta) Frana Staya (1722 ndash 1793 Franciscus Stay) i Ivana Polikarpa Severitana46

Prijepis prvog izdanja Solimaide posljednji je u rukopisu na ukupno 26 listova 220r ndash 246v Na 220r piše ime pjesnika i naslov djela Joannis Barbulae Pompilii Sibenicensis Dalmatae Theologi Praedicatorum Ordinis Solimaidos Libri Tres In quibus tradidit Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis Opus Aureum Tiskana je kako piše u kolofonu na 246v 16 svibnja 1509 u Rimu za pontifi kata Julija II (1503 ndash 1513) uz odobrenje Giovannija Rafanellija iz Ferrare umijećem Stefana (Eacutetienne) Guilleryja (djeluje u Rimu 1506 ndash 1524) na trošak španjolskog knjižara Juana iz Villanueve Impressum Romae Auctoritate Theologorum Principis Reverendi Magistri Joannis Raphanelli Ferrariensis Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistri Arte Stephani Guilliretti Impensis vero integerrimi Viri Joannis de Villa Nova Hispani Librarii XVI Kalend Junii MDIX Triumphante Divo Julio Secundo Pontifi ce Maximo

Prijepis sadrži uvodne posvete trojice autora pismo Luke Morosinija iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis 221r - 222r) pohvalni epigram Pietra Paola Modesta iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis 222r) i pohvalni epigram Michelea iz Parme (Michael Parmensis 222) Slijede četiri kraće pjesme samoga Severitana tri u elegijskom distihu (222v - 223v) i četvrta u heksametru (224) Prva je knjiga Solimaide prepisana na 225r - 231r druga na 231v - 240v i treća 241r - 245v Na 246r nalazi se Severitanova kraća heksametarska pjesma Ad librum Uvodne pjesme nisu obilježene brojem stihova dok je u epu numeriran svaki peti stih Prosječno se na svakoj stranici u prvom pjevanju epa u rukopisu nalazi 24 stiha

46 Pantić isto str 570 571

11

Sadržaj uvodnih posveta i 6 Solimaidos liber I

Uvodne posvete61

Luka Morosini dominikanac iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis Praedicatorum) pismo upućuje Girolamu Sacratiju (Hieronymus Sacratus) ferarskom patriciju naučitelju oba prava apostolskom protonotaru i auditoru napuljskog kardinala Oliviera Carafe (Oliverius Carapha 1430 ndash 1511) Započinje pismo pohvalom Girolama i oca mu Giacoma za koga kaže da je Severitana uzeo pod svoju skrb (ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula) Razjašnjava kako je Solimaida naslovljena prema prvom gradu protjeranog47 naroda od kojega je potekao Krist a koga Barbula prikazuje kao stvoritelja svega (Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos quem cuncta hic inducit creantem Barbula) Hvali Severitana kako je pjesmu tako skladno spjevao da se čini gotovo drugim Vergilijem (adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur) no da se tome ne čudi budući da su mu učitelji bili Giovanni Rafanelli iz Ferrare (Joannes Raphanellus Ferrariensis) i šibenski dominikanac Grgur Baba (Georgius Babba Sibenicensis Ordinis Praedicatorum Frater) Giovannija Rafanellija (umro 1515) inkvizitora Ferrare i Modene (1481 ndash 1514)48 službenog teologa papinskog dvora odnosno bdquoučitelja Svete apostolske palačeldquo (Sacri Palatii Apostolici Magister 1502 1503 ndash 1515) naziva snažnim kormilom klonule vjere i dikom Muza koji od malih nogu štuje aonske izvore (a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios) Grgura Babu već prije spomenutog Severitanovog odgojitelja u novicijatu šibenskog dominikanca za kojega kaže da je postigao naslov bakalaureus u Perugi (Bachalarius Perusinus) hvali kao izrazito vještog u književnosti i veoma čvrstog u vjeri Sacircmo djelo pohvalnim riječima opisuje kao raznoliko a ujedno i postojano oštroumno i precizno izraženo s mnogo plemenite rječitosti S velikim divljenjem spominje Severitanove četiri knjige Iliride (O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos te stupor invaderet) u kojima je sadržan vječni spomen na samoga Girolama i Oliviera Carafu a koje još nisu izdane jer je kako i sam Girolamo zna Pompilije mrzak protivnicima zbog svojih vrlina i dobrih običaja (Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus) Svesrdno potiče na čitanje Severitanovih djela unatoč pričama (omissis fabulis) Radi se moguće je o već spomenutim protivnicima i klevetama koje su se o Severitanu pronijele Šibenikom i zbog kojih je godinu dana nakon tiskanja Solimaide otišao u Italiju Zaključuje pismo ističući kako Severitan posvećuje ovo djelo Girolamu na njegov Lukin nagovor te ga laskajući ohrabruje da iskaže podršku budući da je pod Božjim i Girolamovim vodstvom Severitan obuhvatio sav kršćanski nauk i koliko god dublje istraživao kako prirodne tako božanske stvari (quamvis altiora scrutetur cum Physicis

47 Pridjev Apellaicus preveden je pod pretpostavkom da je izveden od grčkog glagola ἀπελαύνω koji može značiti bdquoodvesti izbacitildquo i u pasivu bdquobiti protjeranldquo48 Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Leiden Boston Brill 2007 str 90

12

tum Divinis rebus) ipak se onima koji ga ne poznaju neće činiti prebrzo iscrpljenim niti shrvanim prekomjernošću tako duboke pučine (obrutus inundatione tam profundi Pelagi)

Drugu posvetu napisao je Pietro Paolo Modesto iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis) Radi se o pohvalnom epigramu popratnici od četiri elegijska distiha naslovljenoj Ad lectorem Pjesnik u četiri stiha potiče mladiće koji štuju naloge vrhovnoga Gromovnika na čitanje Severitanova djela Neka im ne bude mrsko kaže u slobodno vrijeme čitati tu slavnu knjigu jer im može donijeti obilje spasa U iduća dva stiha opisuje temu djela počela svijeta i opći potop (primordia Mundi Edocet et vastas Deucalionis aquas) Završava pohvalnim distihom kako Barbula doista otkriva slavne tragove Krista Otkupitelja primjerima koji su dobro poznati čestitima

Treću posvetu napisao je senior Michele iz Parme (Senior Michael Parmensis) Deset elegijskih distiha upućuje Girolamu Sacratiju oslovivši ga službenom titulom naučiteljem oba prava apostolskim protonotarom i auditorom Oliviera Carafe Započinje pjesmu izravnim obraćanjem Girolamu nazivajući ga ferarskim ponosom preporučivši mu da dobrohotno primi ono što mu je Barbula Pompilije spjevao jer je pod njegovim vodstvom Kaliopa izabrala vještog pjesnika Ovo djelo ne sadrži ništa iskrivljeno te stoga nema opasnosti ni za koga tko će dublje u njega zaći osim ako njime ne zavlada zavist U iduća dva distiha opisuje prirodu zavisti ona tužna teži k vrlinama dok istodobno štuje odvratni Tartar taj izjedajući jal nikada ne umire čak ni na zalazu života nego uvijek pritišće srce koje je toga svjesno Završava molbom Girolamu nazivajući ga bogom (noster Deus) neka primi ovaj mili dar i neka ga ne odbaci iako je malen

Slijede četiri kraće Severitanove pjesme prve tri u elegijskom distihu i četvrta u heksametru Prva sastavljena iz četiri elegijska distiha posvećena je poštovanome ocu Stefanu Stanchariju (Stephanus Stancharius) dominikancu bliskom prijatelju i pratiocu glasovitoga oca Giovannija Rafanellija iz Ferrare Posvećuje mu ovu pjesmu kao poticaj da zamoli Rafanellija za dopuštenje da se ovo djelo tiska Pjesma je jedna rečenica kojom iskazuje molbu Stefanu da ga podrži kako bi Rafanelli odobrio tiskanje knjige Rafanellija oslovljava skraćenim imenom (Raphanus) naziva ga drugim Bogom (Deus alter) ferarskim ponosom i slavom Italije (gloria Gentis Hesperiae)

Druga je pjesma sastavljena iz dvanaest elegijskih distiha upućena dominikancu Giovanniju Rafanelliju kojega uz titulu službenog papinskog teologa u svojoj posveti naziva i najsjajnijim pjesnikom Posvećuje mu ovu pjesmu kojom ga moli da odobri tiskanje djela budući da se bez njegova pristanka ništa u Rimu ne može tiskati Započinje obraćanjem knjizi kojoj nalaže da požuri do Rafanellija i gane ga sljedećim riječima Njemu Rafanelliju sjaju vrlinacirc i vjere blagom ocu poslao ju je Pompilije Barbula ne bi li bio naklonjen pjesniku slabih snaga Nastavlja laskavim riječima kako bez Rafanellija neće biti dodijeljena slava Pompilijevim muzama i kako nema veće slave za gospodara nego da zaštiti svoga slugu to je osobina kraljeva Ponosita muza (Musa superba) kaže traži njegovu naklonost Naziva ga svetim među bogovima (sancte Deucircm) i uspoređuje s Cezarom neka ne dopusti da se o njemu

13

govori da je drugačiji od Cezara koji je bio velikodušan Imponira mu i kao pjesniku bdquouvijek slavni u umijeću Apolonove lireldquo (Semper Apollineae clarus in arte Lyrae) Završava pjesmu kako će trošak tiskanja podnijeti Juan iz Villanueve (Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem Haec cavo prudens ipse subibit onus) a Rafanelli će putem pjesme živjeti vječno jednako kao i po položenim zavjetima

Treća Severitanova pjesma sastavljena iz četiri elegijska distiha naslovljena je Pompilius ad librum Započinje obraćanjem knjizi neka izađe iz ovog zatvora kako bi ugledala svjetlost i neka ne sumnja da će biti posvuda čitana jer će joj zaštitnik poslan s neba biti sveti49 pjesnik Nikola iz reda slavnog njemačkog podrijetla (vates ordine Chiriacus Nicolaos Alemana clara ab origine Proles) koji je bio na čelu reda izvrsnog Nektora (Cui data cura quoque est ordinis egregii Nectoris) On štovatelj vrline i ljubitelj vjere neka zajedno s knjigom živi sretan kroz vjekove

Posljednja Severitanova pjesma ujedno i posljednja uvodna posveta sastavljena iz dvadeset heksametara posvećena je preplemenitome Girolamu iz Ferrare kojega uz službenu titulu predstojnika crkvenog i svjetovnog prava (Pontifi cii Caesareique juris moderatorem) apostolskog protonotara i auditora napuljskog kardinala Oliviera Carafe naziva potomkom i dikom gotovo božanske loze Sacrati Ova pjesma ujedno je i posveta cijeloga djela Girolamu (Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus) Započinje na ovidijevski način riječima ille ego qui ja sam onaj koji je nekoć posvuda tužan lutao Sljedeća tri stiha pohvala su Girolama u kojima ga naziva upraviteljem kuće Carafa (Caraphici Moderator maxime Tecti) ferarskom dikom i drugim bogom (alter Deus) Pjesnik mu je odlučio podići vječni spomen kip kolosa vrhove piramida i palače postavljene na visokim stupovima te nastavlja u antičkom tonu bdquodok god rimski građani pohode Kapitolijldquo Spominje kako je odavno stekao naslov poeta laureatus (quoque diu merui virides decerpere Lauros) te ga moli da ovaj dar smatra dostojnim svoje naklonosti Girolamu poradi ove pjesme neće naštetiti vrijeme niti će propasti spomen obitelji Sacrati dok god Severitan bude živ

62 Solimaidos liber I

Prva knjiga započinje proemijem od 18 stihova ekspozicijom predmeta (1 ndash 8) i invokacijom (9 ndash 18) Pjevat će kaže o oduvijek silnom Stvoritelju neba i zemlje koji sve pokreće a Njemu samome nijedno vrijeme ne može naštetiti Ljudski rod koji je Bog stvorio živio je bez mukacirc dok nije pao od opakog neprijatelja (scelerato hoste) Naposljetku je pak primivši božanski dar pohrlio k uzvišenim zvijezdama gdje čista vrlina uma može svetkovati

Invokaciju upućuje Bogu i muzi Klio koja neka mu dopusti piti s helikonskog svetog izvora i neka ga poškropi čistom vodom Iako piše u heksametru neće pjevati o Troji koja

49 Riječ Chiriacus prevedena je pod pretpostavkom da se radi o izvedenici grčkog pridjeva κυριακός koja može značiti bdquoGospodnji svetldquo Istu riječ Severitan koristi u pjesmi Ad librum na kraju Solimaide u prijepisu prvog izdanja u stihovima u kojima hvali Tomu Kajetana hic fatorum numine fulget Chiriaci Princeps felix atque Ordinis auctor Moguće je da se Chiriacus treba vezati uz ordine tada možda u značenju bdquoiz svetoga redaldquo

14

je propala krivnjom Tindarejeve kćeri (Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis) niti će pjevati o Tebi niti će Ematiju tj Tesaliju ispuniti rimskim kostima (ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis)50 Pjevat će o onome što se klanja svetoj zvijezdi odnosno Kristu (quae sanctum sidus adorant)

Narativni dio započinje (19 ndash 29) stvaranjem zvjezdanoga kruga (Orbem Sidereum) potom anđela (nobilis omnes Aligeros) Prvak među anđelima bio je oholi Lucifer koji je u dobrom poretku izveden iz ničega (ex nihilo dependens ordine pulchro) a potom je zbog častohleplja pao u tartarski jaram K stigijskim močvarama gdje Haron prevozi duše izvana na mračnu obalu lako silazi i ljudski razuzdan um (Effera mens Hominum)

Nastavlja stvaranjem (30 ndash 34) redom ptica riba biljaka i životinja To je sve (35 ndash 42) s nebesa gledao stvoritelj silni Jupiter (conditor ingens Juppiter) nepoznat u dalekim krajevima (nunquam peregrinis notus in oris) U njemu je sadržano sve (Omnia quo constant) i sve mu se divi kao Bogu stvoritelju svega prvih božanstava i neba učvršćenog zviježđem

Slijedi sedam stihova Isusovih atributa (43 ndash 49) On je najveća radost Božjega srca vječni pobjednik nepoznat jadnim umovima nova slava svijeta vječno okreće zvijezde nebo i zemlju sve pokreće u vječnom poretku (Ordine aeterno) a sam stoji nepomičan i ostat će zauvijek Pjesnik uvodi Duha Svetoga kako bi zaokružio opis Svetog Trojstva (50 ndash 54) S Duhom Svetim Bog i Sin plamte kao jedan Bog žive vječno bez starenja svime vladaju i svaki naraštaj im se divi i na koljenima klanja

Bog se obraća Sinu te razlaže poredak svijeta i plan o stvaranju čovjeka (55 ndash 87) Podsjeća kako se Lucifer uzoholio zbog moći koje je imao Bog je postavio zrak (Aeumlra) ispod etera (Aetheris) a Neptun Saturnov potomak vodama je ispunio zemlju Sunce (Phoebus) obavlja svoju putanju i vidi se mladi Mjesec (Diana soror nullo concussa labore) Bogu koji je stvorio sve iz ničega (nihilo qui cuncta creavi) sve je podložno Čovjeka kojega će stvoriti naziva jedinom slikom Božjom (Solus imago Dei) i želi da bude čist te da ga krhkoga ne uznemiruju nepravde neba niti da ga straše bolesti Taj slavni potomak svjedok Božji (superstes Clara propago Deo) neka lijepim riječima izlaže tajne neba neka štuje trojedinoga Boga neka se ženi i ispuni zemlju potomstvom No odmah u idućem stihu kaže o miserum i proriče pad čovjeka u grijeh zbog neobuzdane požude bremena tartarskog Plutona

Slijedi opis stvaranja Čovjeka (88 ndash 98) i njegovih osobina (99 ndash 112) Bog je podigao iz zemlje blistava mladića kroz čije žile je prokolala božanska krv (divinus sanguis) Pepeo koji će živjeti počinje se micati po snazi roditelja (mole genitoris) i zapanjeno (stupidi) se divi hramu Gromovnika (tecta Tonantis) Nakon što su odozgo puštene miomirisne riječi (redolentia verba) Jupiter je veseo promatrao kako jedinstven na svijetu Feniks (Unicus in terris Fenix) u kojemu počiva nebeski duh (relictus Spiritus aethereus) žuri svetim koracima u želji da ispuni zapovijedi Gromovnika raznoseći sjeme dano svijetu putem blagih vanjskih osjeta

50 Pri tom aludira redom na Vergilijevu Eneidu Stacijevu Tebaidu i na Lukanovu Farsaliju Navedena tri epa spominju se također u Marulićevoj Davidijadi istim redoslijedom i vrlo sličnim naznakama zbog čega Glavičić pretpostavlja međusobni utjecaj dvaju pjesnika Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 194

15

(placidis Sensibus externis) U njemu su također živost uma (ingenii vigor) i unutarnji osjeti (Interni sensus) što naziva životnim darovima te milost govora kao bdquopratnjaldquo umu (comitatur mentem) Um je vječan (perpetuam) i nikada pod pritiskom (depressam) vremena Iako živi pod nebom u vremenitom obliku (in tempore forma creata) njegova svjetlost nikada ne jenjava za razliku od tijela koje će uništiti iznemogla starost

Sve stvorenje se okupilo i divi se Čovjeku svom Gospodaru (Virum suum Dominum) te laskavim riječima pozdravljaju Upravitelja svijeta (Rectorem Orbis) (113 ndash 116) Prvi se tom ocu (patrem) obraća još mladi Feb (124 ndash 150) Započinje govor pozdravljajući ga kao svog krotitelja Bogu miloga (chare Deo domitor mi) uzvišeni porod Gromovnika (celsa Tonantis Viscera) krasnog roditelja i slavu zemaljskog svijeta (pulchre Parens Terrarum gloria) Feb dolazi pred Njega kao Titan koji poznaje vrijeme i stanje na nebu i zakon po kojem se kreću zvijezde On drži niti sudbine (Parcis stamina Accipio) pod vodstvom Božjim (Deo duce) i po zapovijedi svemogućega Jupitera (Juppiter omnipotens) vodi unatrag sedam zvijezda (sidera septem) koje upravljaju vječnim tijekovima neba Pokazuje mu tajne neba (Mundi Secreta noto) i kazuje kako mjeri središte i polove (Centrumque Polosque Hic metior) Opisuje svoju putanju ka zapadu (fuscos visurus Hiberos Pallidus Oceani) i onda ponovno s istoka na kolima s konjima a njegova sestra Feba (Phoebe Soror) ublažava hladnoću zemlje svojim licem okrenutim prema zemlji (quam contemperat ore Vicino Terris) Sve to govori blagom ocu (Alme Pater) nebeskoj diki (decus aethereum) potomku Gromovnika (stirps certa Tonantis) zato što je sva božanstva Bog ovdje postavio radi njega Završava poticajem čovjeku da zapovijeda silama (praecipe nostris Numinibus) i da bogat svime vlada i to govori kao molitvu svega (Cunctorum ex voto rerum) što je Bog stvorio iz ničega (Conditor ingens Fecerit ex nihilo)

Riječ preuzima Bog (152 ndash 204) vladar gornjega svijeta zemlje i podzemlja (Rector Superum Telluris et Alti) Obraća se čovjeku plemenitom potomku (Nostrum generosa propago) i nadjeva mu ime Adam (Sit tibi nomen Adam) Navješta mu sretan život ako bude obdržavao Božje zapovijedi Božje Veličanstvo (nostra Majestas) ga je stavilo na zemlju i učinilo gospodarom neba i zvijezda i cijeloga svijeta (cui Coelum et sidera parent Totus et his Orbis) Nalaže mu da ga kao i sva ostala priroda slavi Naziva ga novom slavom Naroda (nova gloria Gentis) mladićem uzvišenog uma (Altus et ingenio) i sjajne rječitosti (facundo splendidus ore) Tamo gdje ga sad šalje bit će sretan kroz vjekove

Slijedi opis raja zemaljskoga (166 ndash 184) To je najčišće mjesto s onu stranu Inda na krajnjem istoku (Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis) radost svijeta i odmorište božanstava elizejski i nebeski dom Ondje nema nesreće nepravde niti bolesti Ondje čovjeka neće snaći ni bol ni jauk ni nesigurna budućnost niti slika smrti Ondje je dan bistar i vrijeme ugodno i sve razvedrava vječna svjetlost Ondje izvanredne duše čeka posljednje sjedište vječnoga života To su mjesto Bog i bolja priroda načinili za čovjeka u želji da ondje boravi pod vječnim zakonima Nalaže mu da čuva zapovijedi vjeru i svetinje Božje Upozorava ga na stablo života (194 ndash 202) Ono se nalazi usred mirnog kraja i rađa slatke

16

jabuke (dulcia mala) Iznjedrila ga je Priroda s Bogom uz velik trud i na njemu čovjeka čeka život i smrt Neka se ne dotiče sudbine na stablu gdje se mogu otkriti nebeske tajne (Coelica quo possunt Nobis archana videri) nego neka sve spoznaje svojom prosudbom Bog ne želi da se čovjek zbog te zabrane imalo brine za spas

Na to odgovara Adam (205 ndash 218) obraćajući se vječnom vladaru božanstava (Divum aeterna potestas) Svemogućem Roditelju (Omnipotens Genitor) komu se sjajnome Svijet klanja (nitidum quem Mundus adorat) svjetlosti koja obasjava Olimp (o lumen cui clarum fulget Olympo) Iako nije vrijedan nazivati se slikom Božjom kako ga Bog naziva ipak će svim svojim snagama činiti sve što bude znao da je Bogu milo Moli Boga blagog Jupitera (Juppiter alme) ako ga bude vidio kako se oholi na tuđu patnju ili kako skreće s pravog puta neka zna da će to biti zbog njegove prirode a ne iz želje njegova srca ndash jer završava on je spreman sve zapovijedi ispunjavati

Slijedi narativni dio u kojemu pjesnik opisuje raj zemaljski i čovjekov život u njemu (221 ndash 240) Vrata Kraljevstva su od bjelokosti unutra je hram (templum) od parskog mramora potom zdanje (Aedem) sa zlatnim vrhom i božanski mu krov blješti poput sunca poduprt stupovima od topaza (columnis Topaticis) a žrtvenici odišu arapskim tamjanom (thure Sabaeo) Čovjek tamo provodi život gizdajući se zbog slavnog staništa (clara statione) poput pauna kad šeće poljanama prezriv prema blistavim zvijezdama zbog svojih zlatnih očiju na perima

Bog je zadivljeno promatrao čovjeka kako se pod zvjezdanim krovom dotiče onog drugog svjetla koje nadvisuje svjetlost sjajnoga Feba te je odlučio stvoriti ženu (245 ndash 258) Žena (Virgo) neka bude bez razlike (discriminis) i srama u svetome braku u svetoj nasladi koja će uresiti njezinu utrobu Muškarac i žena neka kroz vjekove budu ugodni Božjim očima i neka žena (Mulier) bude podložna muškarcu iz ljubavi prema vrlini Adam neka ju blagim riječima kori kako dolikuje izvrsnima koje očekuje zrak slađi od nektara (nectare dulcior aura) Ondje će se svjedočanstvom vjekova priznavati snaga takvoga braka

To rekavši roditelj utone u dubok san a dubokim zahvatom višnjih (superum successibus altis) nastane Žena majka Eva (Eva Parens) u skrovitosti izvađena iz ledena rebra U njoj se ogleda primjer za pamćenje sveto jamstvo prijateljstva i savez u mukama Oboje ih ispunjava blaga vjera bez tamne mrlje

Prvo pjevanje pjesnik zaokružuje slikom zlatnog doba (261 ndash 269) Vlada mir na zemlji i božanska ljubav Nema bolesti ni gusara na pučini ni brodova (nautica Pinus) na drhtavom moru (tremulo Neptuno) Za zlatnoga doba zemlja je rađala svime svjetina nije mrmljala nego je puk pun vjere promatrao iz tog dalekog boravišta bogove (Superos) Bio je to sretan mir sretna vremena kada je sjajna vrlina blistala neprekidnom svjetlošću (Lucida perpetuo splendebat lumine virtus)

17

Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i 7 Solimaidos liber I

Uvodne pjesme Pietra Paola Modesta i Michelea iz Parme sadrže manji broj prepoznatljivih uzora Možda bi se više izvora moglo naći među njihovim suvremenicima što daje naslutiti pentametar humanista Ludovica Lazzarellija (1447 ndash 1500) Post olim et vastas Deucalionis aquas (De gentilium deorum imaginibus I 914) čiji dio et vastas Deucalionis aquas ponavljaju oba pjesnika

Severitan u uvodnoj pjesmi posvećenoj Giovanniju Rafanelliju dva puta preuzima gotovo cijeli stih drugih pjesnika jednom Ovidija a jednom Giannantonija Campana (1429 ndash 1477) Tako je 18 stih gotovo jednak Ovidijevom Sumptus Apollinea clarus in arte senex (Ibis 262) a 20 stih gotovo jednak Campanovom Quos notat artifi ci ruga magisterio (Ad Andr Pratensem Sculpt 4) U uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu Sacratiju iz Ferrare u šest se stihova Severitan nedvojbeno poziva na Petrarkin ep Africa (Tablica 1) te u sedam stihova na djelo De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana (Tablica 2)

Tablica 1 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u Severitanovoj uvodnoj pjesmi Girolamu Sacratiju 51

stihSeveritanova uvodna pjesmaGirolamu Sacratiju iz Ferrare

stih Africa I51

2 Nunc nunc Caraphici Moderator maxime Tecti

19 Te quoque Trinacrii moderator maxime regni

8 Virtutum decus et magna aevi gloria nostri

20 Hesperieque decus atque evi gloria nostri

1415 Optatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet nec rodent nomina vermes

3637 Invidie latuisse velis ubi nulla vetustasInterea et nulli rodent mea nomina vermes

1819 Hoc precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

2324 Te precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

Tablica 2 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u Severitanovoj uvodnoj pjesmu Girolamu Sacratiju

stihSeveritanova uvodna pjesma Girolamu Sacratiju iz Ferrare

stihDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (1)

4-6 Alter namque Deus nobis cui signa colossi Pyramidumque apices altisque imposta columnis Atria

161-163

Ac Parios arcus proceraque signa colossos Pyramidumque apices longis imposta columnis Atria imaginibus patrum signata superbis

67 Atria decrevi dare dum Capitolia sacrant Romani Cives summa pietate colendo

154 155

Undique commonuit summa pietate colendum Terminus hic quem dum cives capitolia sacram

19 20

Hospitio dignare tuo cognoscere sacros Instituit ritus quibus atria sacra coluntur

143 144

Tecta prius contemplari cognoscere sacros Instituit ritus simulacra antiqua videre

51 Stihovi ujednačeni prema tekstu na stranici httpwwwbibliotecaitalianait

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

5

Kratka biografi ja i književno stvaralaštvo Ivana Polikarpa 3 Severitana

Biografi ja31

Ivan Polikarp Severitan jedan od najsvestranijih humanista s kraja 15 i početka 16 stoljeća rodom je iz Šibenika grada koji su nazivali hrvatskom Spartom zbog odolijevanja Turcima i Mlecima Severitan je bio teolog fi lozof pjesnik gramatičar povjesničar politolog poznat pod različitim imenima kojima se potpisivao latiniziranim imenom Ioannes Policarpus Severitanus te nadimcima Barbula i Pompilius i povremeno nepostojećim prezimenom stvorenim od imena majke Lete Laetus9 U prvom izdanju epa Solimaidos libri tres koji je napisao u mlađim godinama potpisao se imenom Joannes Barbula Pompilius Sicensis Dalmata Zbog korištenja nadimaka često je u prošlosti nastajala zbrka o kome se zapravo radi stoga je u kasnijim djelima sam Severitan razjašnjavao koje mu je pravo ime10 Nastajala je također pomutnja i oko mjesta rođenja budući da je uz uobičajeni latinski pridjev za Šibenik Sibenicensis pisao i Sicensis Skraćeni i neuobičajeni oblik pridjeva11 naveo je mnoge na mišljenje da je Severitan s Krete ili iz Siska12 Što se godine rođenja tiče danas je izvjesno da se rodio u Šibeniku 1472 a umro je vjerojatno u Rimu oko 153013

Školovao se nakon osnovnog obrazovanja u rodnom Šibeniku u Rimu i moguće drugim gradovima Italije kod poznatih učitelja Palladija Fosca iz Padove14 Marca Antonija Coccia15 Pomponija Leta i Giovannija Sulpizija16 Kretao se i u Korvinovu renesansnom krugu u kojemu su se kretali mnogi domaći i europski značajni humanisti bdquona čelu s Ivanom Vitezom od

9 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikapra Severitanaldquo str 8310 Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5-6 (1977) str 10 i 1211 Skraćeni oblik pridjeva posljedica je mišljenja naših humanista bdquoda se stara rimska kolonija Sicum koja se nalazila kod Trogira zapravo nalazila na mjestu današnjeg Šibenikaldquo te da se iz toga naziva razvilo hrvatsko ime grada Šibenik Uz pridjeve Sicensis i Dalmata Polikarp u govoru u čast napuljske kraljice Ivane (napisanom 1513) dodaje i Calaguritanus što je također bdquočini se humanistički naziv za Šibenikldquo Krasić isto str 11 12 Ambroz Altamura primjerice i Serafi n Crijević mislili su da je s Krete prema toponimu Sittia (lat Sichium) a Jakov Quetif i Jakov Echard mislili su da je iz Siska (lat Sisciensis) Krasić isto str 8 i 1113 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4514 Palladio Fosco pisac povijesnog djela o Dalmaciji De situ orae Illyrici predavao je humanističke znanosti u Kopru i nekim gradovima Dalmacije možda i u Šibeniku Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 1415 Marco Antonio Coccio Sabellico (1436 ndash 1506) humanist i povjesničar Mletačke Republike predavao je retoriku u Udinama Forliju i Veroni a od 1484g do smrti humanističku književnost u Mlecima Povremeno je odlazio u Rim gdje je predavao na Rimskoj akademiji Krasić isto str 1416 Giovanni Sulpizio Verolano od 80-ih godina XV stoljeća predaje latinsku književnost na Rimskoj akademiji a posebno je poznat kao vrstan komentator Vergilija Pomponije Leto (1428 ndash 1497) od 1473 g do smrti predaje isključivo u Rimu Krasić isto str 15

6

Sredne kao inicijatorom Korvinovim odgojiteljem osnivačem sveučilišta i akademije znanosti u Požunu te budimske Corvine na čelu koje će kasnije biti knjižničar i teolog Ivan Zamanjaldquo17

Odlaskom u Rim oko 1489 pohađao je Rimsku akademiju Pomponija Leta gdje je bio proglašen najboljim pjesnikom i ovjenčan lovorovim vijencem vjerojatno 1490 ili 1491 godine18 Taj događaj pjesnik sam spominje na više mjesta19 pa tako i u uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu iz Ferrare o kojoj će više biti rečeno u nastavku rada Nadimak Pompilius stekao je vjerojatno tom prigodom budući da je Pomponije Leto imao običaj pridavati akademske pseudonime svojim polaznicima osobito ovjenčanim pjesnicima20 Stupio je po povratku u Šibenik u dominikanski red oko 14911492 godine a već 1493 bio je zaređen za svećenika21 Odgojiteljem (ahorchiriacus)22 u novicijatu i predavačem nekih fi lozofskih predmeta bio mu je šibenski dominikanac Grgur Baba (Gregorius Baba Sibenicensis)23 kojega spominje i Luka Morosini u svojoj uvodnoj pohvali prvog izdanja Solimaide Šibenski samostan plaćao mu je nastavak školovanja u Ferrari i Bologni gdje studira fi lozofi ju i teologiju od 1494 do 1500 te uz odobrenje tadašnjega generala reda Joakima Torrianija polaže doktorat u Ferrari24 i ondje obavlja službu učitelja studenata dominikanaca (magister studentium) Za mogućnost stjecanja doktorata program školovanja za članove dominikanskog reda pretpostavljao je obično između osam do deset godina stoga šest godina za stjecanje naslova doktora potvrđuje Severitanove izvanredne kvalitete i sposobnosti25 Godine 1501 bio je imenovan rektorom generalnog učilišta (regens studii) u Perugi potom u Anconi a naposljetku iste godine na vlastiti zahtjev

17 Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo str 183 i d Ostali hrvatski humanisti Korvinova kruga koje Čvrljak navodi su Ivan Česmički kao središnja ličnost kruga Petar Džamanjić Ludovik Crijević Tuberon Serafi n Bunić Feliks Petančić Jakov Statilić Ivan Duknović Pavao iz Ivanića Juraj Augustin Zagrepčanin Stjepan Brodarić Antun Vrančić Juraj Utišenić Martinušić Ivan Štafi lić Trankvil Andreis Toma Bassegli zadarski pjesnik A Cortese Dalmata Vitezovi sinovci Mihajlo i Vladislav zagrebački kanonik Martin iz Ilkuša Filip Gradić Vinko Dubrovčanin Zadranin Antun Duka(n) Dalmata i Nikola Modruški 18 Od hrvatskih je pisaca uz Severitana naslov poeta laureatus na Pomponijevoj Rimskoj akademiji stekao još Ilija Crijević (146263 ndash 1522) godine 1484 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 16 Nije poznato za koju je pjesmu ili pjesme Polikarp tada bio nagrađen Krasić isto str 3219 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4120 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 1721 Odobrenje da se zaredi prije navršene 23 godine dobio je od tadašnjega generala dominikanskoga reda Joakima Torrianija Krasić isto str 1822 Krasić isto str 19 U hrvatskom pretisku Monoregije iz 1522 piše chochiriacus što je prevedeno riječju učitelj a ime Grgura Babe prevedeno je imenom Juraj Balbo Šibenčanin Ivan Polikarp Severitan Monoregija Zagreb Golden Marketing i Narodne novine 1998 str 140 14123 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 1924 Iste je godine u Ferrari doktorirao i Trogiranin Petar de Andreis Krasić isto bilj 79 str 2125 Krasić isto str 19 i d

7

biva prebačen u Šibenik gdje predaje na gradskoj školi26 Ondje je radio devet godina dakle do 1510 godine No uslijed kleveta koje su o njemu po Šibeniku proširili neki Epiranin i Mlečanin te huškali Šibenčane protiv njega27 tražio je od generala reda Tome Kajetana premještaj u Sulmonu gdje ostaje do 1515 godine i predaje humanističku književnost28 Nakon toga predaje fi lozofi ju i gramatiku po mnogim gradovima Italije osobito po gradovima Urbinske Vojvodine primjerice u Gubbiju Cagliju te u Perugi i Bevagni29 do 1525 godine kada ga je vrhovna skupština dominikanskoga reda premjestila u rimski samostan Santa Maria sopra Minerva30

Urbinska je Vojvodina tijekom 15 i 16 stoljeća postala bdquozahvaljujući ljubavi prema znanosti i umjetnosti svojih vojvodaldquo31 jedno od najvažnijih humanističkih kulturnih središta Italije Veoma su značajno pokroviteljstvo humanisti imali u glasovitom vojvodi Federicu da Montefeltro (r 1422 vladao 1444 ndash 1482) i njegovom sinu Guidobaldu I (r 1472 vladao 1482 ndash 1508) Poznato je da je Severitan bio u bliskim prijateljskim odnosima s Guidobaldovim nećakom i posvojenim sinom unukom Federica da Montefeltro urbinskim vojvodom Francescom Marijom della Rovere (r 1490 vladao 1508 ndash 1538) Francescu Mariji i njegovu sinu Guidobaldu II posvetio je četiri svoja djela32 koja su bila izdana 1522 godine kada je Francesco Maria ponovno uspostavio vlast u Urbinskoj Vojvodini nakon šestogodišnje ekskomunikacije i izgona od strane pape Lava X (papa 1513 ndash 1521)33 Nije utvrđeno kojom se prilikom Severitan upoznao s urbinskim vojvodama no moguće je da ga je Guidobaldu da Montefeltro preporučio Juraj Dragišić (oko 1445 ndash 1520 Georgius Benignus de Salviatis) Guidobaldov osobni prijatelj i odgojitelj34 čiji je ugled sezao sve do pape Julija II 35 strica Francesca Marije della Rovere

26 Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 19127 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 2228 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4429 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 27 i d30 Krasić isto str 2831 Krasić isto str 3132 Krasić isto str 32 Guidobaldu II je posvetio epove Solimaidos libri tres (izd 1522) i Feretreidos libri tres (izd 1522) a Francescu Mariji prijevod s grčkog na talijanski Izokratovog djela Ad Nicoclem Salaminis regem (nema oznake godine izdanja) i Monoregia (izd 1522) v Krasić33 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 14 ndash 1934 Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash ) ldquo str 18535 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 31

8

Književno stvaralaštvo32

Severitan se kao svestrani humanist okušao u pisanju djelacirc iz područja teologije fi lozofi je fi lologije povijesti prirodnih znanosti i poezije Napisao je latinsku gramatiku36 (dovršena prije 1516 izdana 1518 u Perugi) namijenjenu studentima za pripremu za studij retorike komentare na latinsku gramatiku Elija Donata i na etiku Dionizija Katona37 objedinjene u jednome djelu (izdano 1517 u Perugi i 1520 u Milanu) prijevod Izokratovog djela38 s grčkog na talijanski i komentar na njega (napisano prije 1516 tiskano 1522 ili 1523) Pisao je također komentare na Perzija Juvenala i na sva Plinijeva djela no ti komentari još nisu pronađeni39

Izgubljena su zasad također a poznata po naslovu ili spomenu dva djela povijesnog i prirodoznanstvenog sadržaja povijest grada Gubbija (Reipublicae Eugubinae historia) i djelo o središtu zemlje

Jedino sačuvano s područja fi lozofi je i jedino zasad na hrvatski prevedeno djelo je političko-fi lozofski traktat o suvremenom vladaru Monoregia40 (napisan i izdan 1522 g u Veneciji) Još jedno prozno djelo je sačuvani govor u čast napuljske kraljice Ivane Aragonske održan 12 srpnja 1514 prigodom njezina svečanog dolaska u Sulmonu

Od poetskih ostvarenja poznata su nam tri epa ep o stvaranju čovjeka padu u grijeh i obnovi Solimaidos libri tres (izdan 1509 u Rimu i 1522 u Veneciji) ep o povijesti urbinskih vojvoda Montefeltro Feretreidos libri tres (napisan 1522 u Cagliju izdan 1522 u Veneciji) te izgubljeni spjev u čast Ovidija Populeis jedna pjesma u čast Jakova Bunića tiskana je u Bunićevu djelu De vita et gestis Christi eiusque misteriis et documentis izdanom u Rimu 1526 i možda od najveće važnosti za veličinu njegova imena a nama samo po naslovu poznato djelo Historiae Dalmatiae ili De laudibus Dalmatiae ili De Laudibus Illyriae koje vjerojatno nije bilo tiskano

36 Puni naziv je Grammatices horisticae methodicae et exegeticae libri tres et De arte metrica libellus cum Arte retrogradi carminis opus tum brevissimum tum omnium artis grammatices vtilissimum Napisao je također zasebno djelo o latinskoj metrici De retrogradi natura prije 1514 danas izgubljeno Krasić isto str 41 i 48 37 Puni naziv je Dionisii Appollonii Donati De octo orationis partibus libri octo ad novam et optimam limam deducti et Senece Junioris Catonis Cordubensis Ethycorum libri quattuor cum commetarijs Krasić isto str 3638 Pro Isocratis moralis Philosophie commentarijs Vernacula interpretatio nela quale si contene tuti li instituti duno regno citate cura domestica et uiuere ciuile di se stesso opera diuina Krasić isto str 43 4439 Krasić isto str 4840 Monoregiae ex qua conijcitur totius humanae uitae modus libri quatuor Krasić isto str 45

9

Solimaidos libri tres4

Ep Solimaidos libri tres41 Severitan je napisao prije svoje 25 godine odnosno prije 1497 dok je bio student teologije u Ferrari na nagovor urbinskog vojvode Guidobalda da Montefeltro42 U posveti 2 izdanju iz 1522 Severitan moli Guidobalda II della Rovere (r 1513 ndash 1574) da ga uzme u zaštitu kao što su to činili i njegov otac i djed te navodi da je djelo napisao na poticaj djeda po majci vojvode Guidobalda I da Montefeltro43 Naslov epa upućuje na malo šire gledano mjesto Kristova podrijetla Jeruzalem (Hierosolyma skraćeno Salem lat Solyma)

Solimaida je kršćanski biblijsko-religiozni humanistički ep u tri pjevanja s ukupno 979 stihova U prvom je pjevanju 269 u drugom 460 te u trećem 250 heksametara Svaka pojedina knjiga obrađuje po jednu kršćansku ideju prva knjiga stvaranje (creatio) druga pad u grijeh (lapsus) i treća obnovu ljudskog roda (reparatio) Temu pretežno crpi iz starozavjetne Knjige postanka poglavlja 1 ndash 3 i 6 ndash 9 u kojima se govori o stvaranju svijeta i čovjeka padu u grijeh potopu i Noi te iz evanđelja osobito Matejevog poglavlje 2 gdje se govori o poklonstvu maga novorođenome Isusu u Betlehemu Povezivanjem Starog i Novog zavjeta Severitan se prihvatio kompleksnijeg posla od svojih suvremenika koji su za temu izabirali jednu samostalnu priču ili jedan izdvojiv biblijski motiv Proznu je građu prestilizirao u ep antičkoga odnosno Vergilijevog tipa u skladu sa zahtjevima humanističke poetike svoga vremena44

Solimaidos libri tres5 među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro (Bizar)

Ep Solimaidos libri tres prema prvom tiskanom izdanju u Rimu 1509 godine prepisao je dubrovački kanonik Rafo Radelja (1769 ndash 1831) uz druga djela različitih autora unutar kodeksa D a 18 koji se nalazi u Zavodu za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro45 Kodeks je očuvan i uvezan u kartonske korice s kožnim uglovima i hrptom Na hrptu je utisnuto FLAVII MONDEGAI GEORGII CARMINA

41 Prvo izdanje iz 1509 nalazi se prema mojim saznanjima u vatikanskoj i harvardskoj knjižnici42 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 3443 Krasić isto str 34 i d44 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19345 Biblioteka Ivana Bizzara (1782 ndash 1833) dubrovačkog pjesnika kolekcionara i bibliofi la bila je do 1947 zaboravljena u Bizzarovoj palači i u ljetnikovcu obitelji Zuzorić u Brsečinama te je potom bila otkupljena od nasljednika i podijeljena između Dubrovačkog državnog arhiva i Historijskog instituta u Dubrovniku Dubrovački je institut tako između ostale građe došao u posjed 72 rukopisa kojima je dana signatura D a Neki su rukopisi autografi (Stijepo Bašić Marko Bruerović Ignjat Đurđević Dživo Šiškov Gundulić Vlaho Mordžin i Bernard Zuzorić) dok su ostali prijepisi različitih dubrovačkih prepisivača (Horacije Mažibradić Antun Gleđević Marin Zlatarić Ivan Altesti Đuro Ferić Euzebije Baseljić Klement Rajčević Rafo Radelja Marko Marinović Inocent Čulić) Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 558 ndash 562

10

Veličine je 251 x 18 cm a listova ima 249 naknadno numeriranih olovkom Na prvom je listu Baldovin Bizzaro (1823 ndash 1848) napisao Index hujus voluminis Rukopis sadrži djela šest autora Izaije Koena (1517 ndash 1599 Jacobus Flavius Eborensis seu Didacus Pyrrhus Lusitanus) Miha Mondegaja (1649 ndash 1716 Michael Mondegaius Ragusinus) Ignjata Đurđevića (1675 ndash 1737 Ignatius Georgius) Junija Palmotića (1607 ndash 1657 Junius Palmotta) Frana Staya (1722 ndash 1793 Franciscus Stay) i Ivana Polikarpa Severitana46

Prijepis prvog izdanja Solimaide posljednji je u rukopisu na ukupno 26 listova 220r ndash 246v Na 220r piše ime pjesnika i naslov djela Joannis Barbulae Pompilii Sibenicensis Dalmatae Theologi Praedicatorum Ordinis Solimaidos Libri Tres In quibus tradidit Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis Opus Aureum Tiskana je kako piše u kolofonu na 246v 16 svibnja 1509 u Rimu za pontifi kata Julija II (1503 ndash 1513) uz odobrenje Giovannija Rafanellija iz Ferrare umijećem Stefana (Eacutetienne) Guilleryja (djeluje u Rimu 1506 ndash 1524) na trošak španjolskog knjižara Juana iz Villanueve Impressum Romae Auctoritate Theologorum Principis Reverendi Magistri Joannis Raphanelli Ferrariensis Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistri Arte Stephani Guilliretti Impensis vero integerrimi Viri Joannis de Villa Nova Hispani Librarii XVI Kalend Junii MDIX Triumphante Divo Julio Secundo Pontifi ce Maximo

Prijepis sadrži uvodne posvete trojice autora pismo Luke Morosinija iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis 221r - 222r) pohvalni epigram Pietra Paola Modesta iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis 222r) i pohvalni epigram Michelea iz Parme (Michael Parmensis 222) Slijede četiri kraće pjesme samoga Severitana tri u elegijskom distihu (222v - 223v) i četvrta u heksametru (224) Prva je knjiga Solimaide prepisana na 225r - 231r druga na 231v - 240v i treća 241r - 245v Na 246r nalazi se Severitanova kraća heksametarska pjesma Ad librum Uvodne pjesme nisu obilježene brojem stihova dok je u epu numeriran svaki peti stih Prosječno se na svakoj stranici u prvom pjevanju epa u rukopisu nalazi 24 stiha

46 Pantić isto str 570 571

11

Sadržaj uvodnih posveta i 6 Solimaidos liber I

Uvodne posvete61

Luka Morosini dominikanac iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis Praedicatorum) pismo upućuje Girolamu Sacratiju (Hieronymus Sacratus) ferarskom patriciju naučitelju oba prava apostolskom protonotaru i auditoru napuljskog kardinala Oliviera Carafe (Oliverius Carapha 1430 ndash 1511) Započinje pismo pohvalom Girolama i oca mu Giacoma za koga kaže da je Severitana uzeo pod svoju skrb (ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula) Razjašnjava kako je Solimaida naslovljena prema prvom gradu protjeranog47 naroda od kojega je potekao Krist a koga Barbula prikazuje kao stvoritelja svega (Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos quem cuncta hic inducit creantem Barbula) Hvali Severitana kako je pjesmu tako skladno spjevao da se čini gotovo drugim Vergilijem (adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur) no da se tome ne čudi budući da su mu učitelji bili Giovanni Rafanelli iz Ferrare (Joannes Raphanellus Ferrariensis) i šibenski dominikanac Grgur Baba (Georgius Babba Sibenicensis Ordinis Praedicatorum Frater) Giovannija Rafanellija (umro 1515) inkvizitora Ferrare i Modene (1481 ndash 1514)48 službenog teologa papinskog dvora odnosno bdquoučitelja Svete apostolske palačeldquo (Sacri Palatii Apostolici Magister 1502 1503 ndash 1515) naziva snažnim kormilom klonule vjere i dikom Muza koji od malih nogu štuje aonske izvore (a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios) Grgura Babu već prije spomenutog Severitanovog odgojitelja u novicijatu šibenskog dominikanca za kojega kaže da je postigao naslov bakalaureus u Perugi (Bachalarius Perusinus) hvali kao izrazito vještog u književnosti i veoma čvrstog u vjeri Sacircmo djelo pohvalnim riječima opisuje kao raznoliko a ujedno i postojano oštroumno i precizno izraženo s mnogo plemenite rječitosti S velikim divljenjem spominje Severitanove četiri knjige Iliride (O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos te stupor invaderet) u kojima je sadržan vječni spomen na samoga Girolama i Oliviera Carafu a koje još nisu izdane jer je kako i sam Girolamo zna Pompilije mrzak protivnicima zbog svojih vrlina i dobrih običaja (Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus) Svesrdno potiče na čitanje Severitanovih djela unatoč pričama (omissis fabulis) Radi se moguće je o već spomenutim protivnicima i klevetama koje su se o Severitanu pronijele Šibenikom i zbog kojih je godinu dana nakon tiskanja Solimaide otišao u Italiju Zaključuje pismo ističući kako Severitan posvećuje ovo djelo Girolamu na njegov Lukin nagovor te ga laskajući ohrabruje da iskaže podršku budući da je pod Božjim i Girolamovim vodstvom Severitan obuhvatio sav kršćanski nauk i koliko god dublje istraživao kako prirodne tako božanske stvari (quamvis altiora scrutetur cum Physicis

47 Pridjev Apellaicus preveden je pod pretpostavkom da je izveden od grčkog glagola ἀπελαύνω koji može značiti bdquoodvesti izbacitildquo i u pasivu bdquobiti protjeranldquo48 Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Leiden Boston Brill 2007 str 90

12

tum Divinis rebus) ipak se onima koji ga ne poznaju neće činiti prebrzo iscrpljenim niti shrvanim prekomjernošću tako duboke pučine (obrutus inundatione tam profundi Pelagi)

Drugu posvetu napisao je Pietro Paolo Modesto iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis) Radi se o pohvalnom epigramu popratnici od četiri elegijska distiha naslovljenoj Ad lectorem Pjesnik u četiri stiha potiče mladiće koji štuju naloge vrhovnoga Gromovnika na čitanje Severitanova djela Neka im ne bude mrsko kaže u slobodno vrijeme čitati tu slavnu knjigu jer im može donijeti obilje spasa U iduća dva stiha opisuje temu djela počela svijeta i opći potop (primordia Mundi Edocet et vastas Deucalionis aquas) Završava pohvalnim distihom kako Barbula doista otkriva slavne tragove Krista Otkupitelja primjerima koji su dobro poznati čestitima

Treću posvetu napisao je senior Michele iz Parme (Senior Michael Parmensis) Deset elegijskih distiha upućuje Girolamu Sacratiju oslovivši ga službenom titulom naučiteljem oba prava apostolskim protonotarom i auditorom Oliviera Carafe Započinje pjesmu izravnim obraćanjem Girolamu nazivajući ga ferarskim ponosom preporučivši mu da dobrohotno primi ono što mu je Barbula Pompilije spjevao jer je pod njegovim vodstvom Kaliopa izabrala vještog pjesnika Ovo djelo ne sadrži ništa iskrivljeno te stoga nema opasnosti ni za koga tko će dublje u njega zaći osim ako njime ne zavlada zavist U iduća dva distiha opisuje prirodu zavisti ona tužna teži k vrlinama dok istodobno štuje odvratni Tartar taj izjedajući jal nikada ne umire čak ni na zalazu života nego uvijek pritišće srce koje je toga svjesno Završava molbom Girolamu nazivajući ga bogom (noster Deus) neka primi ovaj mili dar i neka ga ne odbaci iako je malen

Slijede četiri kraće Severitanove pjesme prve tri u elegijskom distihu i četvrta u heksametru Prva sastavljena iz četiri elegijska distiha posvećena je poštovanome ocu Stefanu Stanchariju (Stephanus Stancharius) dominikancu bliskom prijatelju i pratiocu glasovitoga oca Giovannija Rafanellija iz Ferrare Posvećuje mu ovu pjesmu kao poticaj da zamoli Rafanellija za dopuštenje da se ovo djelo tiska Pjesma je jedna rečenica kojom iskazuje molbu Stefanu da ga podrži kako bi Rafanelli odobrio tiskanje knjige Rafanellija oslovljava skraćenim imenom (Raphanus) naziva ga drugim Bogom (Deus alter) ferarskim ponosom i slavom Italije (gloria Gentis Hesperiae)

Druga je pjesma sastavljena iz dvanaest elegijskih distiha upućena dominikancu Giovanniju Rafanelliju kojega uz titulu službenog papinskog teologa u svojoj posveti naziva i najsjajnijim pjesnikom Posvećuje mu ovu pjesmu kojom ga moli da odobri tiskanje djela budući da se bez njegova pristanka ništa u Rimu ne može tiskati Započinje obraćanjem knjizi kojoj nalaže da požuri do Rafanellija i gane ga sljedećim riječima Njemu Rafanelliju sjaju vrlinacirc i vjere blagom ocu poslao ju je Pompilije Barbula ne bi li bio naklonjen pjesniku slabih snaga Nastavlja laskavim riječima kako bez Rafanellija neće biti dodijeljena slava Pompilijevim muzama i kako nema veće slave za gospodara nego da zaštiti svoga slugu to je osobina kraljeva Ponosita muza (Musa superba) kaže traži njegovu naklonost Naziva ga svetim među bogovima (sancte Deucircm) i uspoređuje s Cezarom neka ne dopusti da se o njemu

13

govori da je drugačiji od Cezara koji je bio velikodušan Imponira mu i kao pjesniku bdquouvijek slavni u umijeću Apolonove lireldquo (Semper Apollineae clarus in arte Lyrae) Završava pjesmu kako će trošak tiskanja podnijeti Juan iz Villanueve (Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem Haec cavo prudens ipse subibit onus) a Rafanelli će putem pjesme živjeti vječno jednako kao i po položenim zavjetima

Treća Severitanova pjesma sastavljena iz četiri elegijska distiha naslovljena je Pompilius ad librum Započinje obraćanjem knjizi neka izađe iz ovog zatvora kako bi ugledala svjetlost i neka ne sumnja da će biti posvuda čitana jer će joj zaštitnik poslan s neba biti sveti49 pjesnik Nikola iz reda slavnog njemačkog podrijetla (vates ordine Chiriacus Nicolaos Alemana clara ab origine Proles) koji je bio na čelu reda izvrsnog Nektora (Cui data cura quoque est ordinis egregii Nectoris) On štovatelj vrline i ljubitelj vjere neka zajedno s knjigom živi sretan kroz vjekove

Posljednja Severitanova pjesma ujedno i posljednja uvodna posveta sastavljena iz dvadeset heksametara posvećena je preplemenitome Girolamu iz Ferrare kojega uz službenu titulu predstojnika crkvenog i svjetovnog prava (Pontifi cii Caesareique juris moderatorem) apostolskog protonotara i auditora napuljskog kardinala Oliviera Carafe naziva potomkom i dikom gotovo božanske loze Sacrati Ova pjesma ujedno je i posveta cijeloga djela Girolamu (Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus) Započinje na ovidijevski način riječima ille ego qui ja sam onaj koji je nekoć posvuda tužan lutao Sljedeća tri stiha pohvala su Girolama u kojima ga naziva upraviteljem kuće Carafa (Caraphici Moderator maxime Tecti) ferarskom dikom i drugim bogom (alter Deus) Pjesnik mu je odlučio podići vječni spomen kip kolosa vrhove piramida i palače postavljene na visokim stupovima te nastavlja u antičkom tonu bdquodok god rimski građani pohode Kapitolijldquo Spominje kako je odavno stekao naslov poeta laureatus (quoque diu merui virides decerpere Lauros) te ga moli da ovaj dar smatra dostojnim svoje naklonosti Girolamu poradi ove pjesme neće naštetiti vrijeme niti će propasti spomen obitelji Sacrati dok god Severitan bude živ

62 Solimaidos liber I

Prva knjiga započinje proemijem od 18 stihova ekspozicijom predmeta (1 ndash 8) i invokacijom (9 ndash 18) Pjevat će kaže o oduvijek silnom Stvoritelju neba i zemlje koji sve pokreće a Njemu samome nijedno vrijeme ne može naštetiti Ljudski rod koji je Bog stvorio živio je bez mukacirc dok nije pao od opakog neprijatelja (scelerato hoste) Naposljetku je pak primivši božanski dar pohrlio k uzvišenim zvijezdama gdje čista vrlina uma može svetkovati

Invokaciju upućuje Bogu i muzi Klio koja neka mu dopusti piti s helikonskog svetog izvora i neka ga poškropi čistom vodom Iako piše u heksametru neće pjevati o Troji koja

49 Riječ Chiriacus prevedena je pod pretpostavkom da se radi o izvedenici grčkog pridjeva κυριακός koja može značiti bdquoGospodnji svetldquo Istu riječ Severitan koristi u pjesmi Ad librum na kraju Solimaide u prijepisu prvog izdanja u stihovima u kojima hvali Tomu Kajetana hic fatorum numine fulget Chiriaci Princeps felix atque Ordinis auctor Moguće je da se Chiriacus treba vezati uz ordine tada možda u značenju bdquoiz svetoga redaldquo

14

je propala krivnjom Tindarejeve kćeri (Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis) niti će pjevati o Tebi niti će Ematiju tj Tesaliju ispuniti rimskim kostima (ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis)50 Pjevat će o onome što se klanja svetoj zvijezdi odnosno Kristu (quae sanctum sidus adorant)

Narativni dio započinje (19 ndash 29) stvaranjem zvjezdanoga kruga (Orbem Sidereum) potom anđela (nobilis omnes Aligeros) Prvak među anđelima bio je oholi Lucifer koji je u dobrom poretku izveden iz ničega (ex nihilo dependens ordine pulchro) a potom je zbog častohleplja pao u tartarski jaram K stigijskim močvarama gdje Haron prevozi duše izvana na mračnu obalu lako silazi i ljudski razuzdan um (Effera mens Hominum)

Nastavlja stvaranjem (30 ndash 34) redom ptica riba biljaka i životinja To je sve (35 ndash 42) s nebesa gledao stvoritelj silni Jupiter (conditor ingens Juppiter) nepoznat u dalekim krajevima (nunquam peregrinis notus in oris) U njemu je sadržano sve (Omnia quo constant) i sve mu se divi kao Bogu stvoritelju svega prvih božanstava i neba učvršćenog zviježđem

Slijedi sedam stihova Isusovih atributa (43 ndash 49) On je najveća radost Božjega srca vječni pobjednik nepoznat jadnim umovima nova slava svijeta vječno okreće zvijezde nebo i zemlju sve pokreće u vječnom poretku (Ordine aeterno) a sam stoji nepomičan i ostat će zauvijek Pjesnik uvodi Duha Svetoga kako bi zaokružio opis Svetog Trojstva (50 ndash 54) S Duhom Svetim Bog i Sin plamte kao jedan Bog žive vječno bez starenja svime vladaju i svaki naraštaj im se divi i na koljenima klanja

Bog se obraća Sinu te razlaže poredak svijeta i plan o stvaranju čovjeka (55 ndash 87) Podsjeća kako se Lucifer uzoholio zbog moći koje je imao Bog je postavio zrak (Aeumlra) ispod etera (Aetheris) a Neptun Saturnov potomak vodama je ispunio zemlju Sunce (Phoebus) obavlja svoju putanju i vidi se mladi Mjesec (Diana soror nullo concussa labore) Bogu koji je stvorio sve iz ničega (nihilo qui cuncta creavi) sve je podložno Čovjeka kojega će stvoriti naziva jedinom slikom Božjom (Solus imago Dei) i želi da bude čist te da ga krhkoga ne uznemiruju nepravde neba niti da ga straše bolesti Taj slavni potomak svjedok Božji (superstes Clara propago Deo) neka lijepim riječima izlaže tajne neba neka štuje trojedinoga Boga neka se ženi i ispuni zemlju potomstvom No odmah u idućem stihu kaže o miserum i proriče pad čovjeka u grijeh zbog neobuzdane požude bremena tartarskog Plutona

Slijedi opis stvaranja Čovjeka (88 ndash 98) i njegovih osobina (99 ndash 112) Bog je podigao iz zemlje blistava mladića kroz čije žile je prokolala božanska krv (divinus sanguis) Pepeo koji će živjeti počinje se micati po snazi roditelja (mole genitoris) i zapanjeno (stupidi) se divi hramu Gromovnika (tecta Tonantis) Nakon što su odozgo puštene miomirisne riječi (redolentia verba) Jupiter je veseo promatrao kako jedinstven na svijetu Feniks (Unicus in terris Fenix) u kojemu počiva nebeski duh (relictus Spiritus aethereus) žuri svetim koracima u želji da ispuni zapovijedi Gromovnika raznoseći sjeme dano svijetu putem blagih vanjskih osjeta

50 Pri tom aludira redom na Vergilijevu Eneidu Stacijevu Tebaidu i na Lukanovu Farsaliju Navedena tri epa spominju se također u Marulićevoj Davidijadi istim redoslijedom i vrlo sličnim naznakama zbog čega Glavičić pretpostavlja međusobni utjecaj dvaju pjesnika Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 194

15

(placidis Sensibus externis) U njemu su također živost uma (ingenii vigor) i unutarnji osjeti (Interni sensus) što naziva životnim darovima te milost govora kao bdquopratnjaldquo umu (comitatur mentem) Um je vječan (perpetuam) i nikada pod pritiskom (depressam) vremena Iako živi pod nebom u vremenitom obliku (in tempore forma creata) njegova svjetlost nikada ne jenjava za razliku od tijela koje će uništiti iznemogla starost

Sve stvorenje se okupilo i divi se Čovjeku svom Gospodaru (Virum suum Dominum) te laskavim riječima pozdravljaju Upravitelja svijeta (Rectorem Orbis) (113 ndash 116) Prvi se tom ocu (patrem) obraća još mladi Feb (124 ndash 150) Započinje govor pozdravljajući ga kao svog krotitelja Bogu miloga (chare Deo domitor mi) uzvišeni porod Gromovnika (celsa Tonantis Viscera) krasnog roditelja i slavu zemaljskog svijeta (pulchre Parens Terrarum gloria) Feb dolazi pred Njega kao Titan koji poznaje vrijeme i stanje na nebu i zakon po kojem se kreću zvijezde On drži niti sudbine (Parcis stamina Accipio) pod vodstvom Božjim (Deo duce) i po zapovijedi svemogućega Jupitera (Juppiter omnipotens) vodi unatrag sedam zvijezda (sidera septem) koje upravljaju vječnim tijekovima neba Pokazuje mu tajne neba (Mundi Secreta noto) i kazuje kako mjeri središte i polove (Centrumque Polosque Hic metior) Opisuje svoju putanju ka zapadu (fuscos visurus Hiberos Pallidus Oceani) i onda ponovno s istoka na kolima s konjima a njegova sestra Feba (Phoebe Soror) ublažava hladnoću zemlje svojim licem okrenutim prema zemlji (quam contemperat ore Vicino Terris) Sve to govori blagom ocu (Alme Pater) nebeskoj diki (decus aethereum) potomku Gromovnika (stirps certa Tonantis) zato što je sva božanstva Bog ovdje postavio radi njega Završava poticajem čovjeku da zapovijeda silama (praecipe nostris Numinibus) i da bogat svime vlada i to govori kao molitvu svega (Cunctorum ex voto rerum) što je Bog stvorio iz ničega (Conditor ingens Fecerit ex nihilo)

Riječ preuzima Bog (152 ndash 204) vladar gornjega svijeta zemlje i podzemlja (Rector Superum Telluris et Alti) Obraća se čovjeku plemenitom potomku (Nostrum generosa propago) i nadjeva mu ime Adam (Sit tibi nomen Adam) Navješta mu sretan život ako bude obdržavao Božje zapovijedi Božje Veličanstvo (nostra Majestas) ga je stavilo na zemlju i učinilo gospodarom neba i zvijezda i cijeloga svijeta (cui Coelum et sidera parent Totus et his Orbis) Nalaže mu da ga kao i sva ostala priroda slavi Naziva ga novom slavom Naroda (nova gloria Gentis) mladićem uzvišenog uma (Altus et ingenio) i sjajne rječitosti (facundo splendidus ore) Tamo gdje ga sad šalje bit će sretan kroz vjekove

Slijedi opis raja zemaljskoga (166 ndash 184) To je najčišće mjesto s onu stranu Inda na krajnjem istoku (Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis) radost svijeta i odmorište božanstava elizejski i nebeski dom Ondje nema nesreće nepravde niti bolesti Ondje čovjeka neće snaći ni bol ni jauk ni nesigurna budućnost niti slika smrti Ondje je dan bistar i vrijeme ugodno i sve razvedrava vječna svjetlost Ondje izvanredne duše čeka posljednje sjedište vječnoga života To su mjesto Bog i bolja priroda načinili za čovjeka u želji da ondje boravi pod vječnim zakonima Nalaže mu da čuva zapovijedi vjeru i svetinje Božje Upozorava ga na stablo života (194 ndash 202) Ono se nalazi usred mirnog kraja i rađa slatke

16

jabuke (dulcia mala) Iznjedrila ga je Priroda s Bogom uz velik trud i na njemu čovjeka čeka život i smrt Neka se ne dotiče sudbine na stablu gdje se mogu otkriti nebeske tajne (Coelica quo possunt Nobis archana videri) nego neka sve spoznaje svojom prosudbom Bog ne želi da se čovjek zbog te zabrane imalo brine za spas

Na to odgovara Adam (205 ndash 218) obraćajući se vječnom vladaru božanstava (Divum aeterna potestas) Svemogućem Roditelju (Omnipotens Genitor) komu se sjajnome Svijet klanja (nitidum quem Mundus adorat) svjetlosti koja obasjava Olimp (o lumen cui clarum fulget Olympo) Iako nije vrijedan nazivati se slikom Božjom kako ga Bog naziva ipak će svim svojim snagama činiti sve što bude znao da je Bogu milo Moli Boga blagog Jupitera (Juppiter alme) ako ga bude vidio kako se oholi na tuđu patnju ili kako skreće s pravog puta neka zna da će to biti zbog njegove prirode a ne iz želje njegova srca ndash jer završava on je spreman sve zapovijedi ispunjavati

Slijedi narativni dio u kojemu pjesnik opisuje raj zemaljski i čovjekov život u njemu (221 ndash 240) Vrata Kraljevstva su od bjelokosti unutra je hram (templum) od parskog mramora potom zdanje (Aedem) sa zlatnim vrhom i božanski mu krov blješti poput sunca poduprt stupovima od topaza (columnis Topaticis) a žrtvenici odišu arapskim tamjanom (thure Sabaeo) Čovjek tamo provodi život gizdajući se zbog slavnog staništa (clara statione) poput pauna kad šeće poljanama prezriv prema blistavim zvijezdama zbog svojih zlatnih očiju na perima

Bog je zadivljeno promatrao čovjeka kako se pod zvjezdanim krovom dotiče onog drugog svjetla koje nadvisuje svjetlost sjajnoga Feba te je odlučio stvoriti ženu (245 ndash 258) Žena (Virgo) neka bude bez razlike (discriminis) i srama u svetome braku u svetoj nasladi koja će uresiti njezinu utrobu Muškarac i žena neka kroz vjekove budu ugodni Božjim očima i neka žena (Mulier) bude podložna muškarcu iz ljubavi prema vrlini Adam neka ju blagim riječima kori kako dolikuje izvrsnima koje očekuje zrak slađi od nektara (nectare dulcior aura) Ondje će se svjedočanstvom vjekova priznavati snaga takvoga braka

To rekavši roditelj utone u dubok san a dubokim zahvatom višnjih (superum successibus altis) nastane Žena majka Eva (Eva Parens) u skrovitosti izvađena iz ledena rebra U njoj se ogleda primjer za pamćenje sveto jamstvo prijateljstva i savez u mukama Oboje ih ispunjava blaga vjera bez tamne mrlje

Prvo pjevanje pjesnik zaokružuje slikom zlatnog doba (261 ndash 269) Vlada mir na zemlji i božanska ljubav Nema bolesti ni gusara na pučini ni brodova (nautica Pinus) na drhtavom moru (tremulo Neptuno) Za zlatnoga doba zemlja je rađala svime svjetina nije mrmljala nego je puk pun vjere promatrao iz tog dalekog boravišta bogove (Superos) Bio je to sretan mir sretna vremena kada je sjajna vrlina blistala neprekidnom svjetlošću (Lucida perpetuo splendebat lumine virtus)

17

Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i 7 Solimaidos liber I

Uvodne pjesme Pietra Paola Modesta i Michelea iz Parme sadrže manji broj prepoznatljivih uzora Možda bi se više izvora moglo naći među njihovim suvremenicima što daje naslutiti pentametar humanista Ludovica Lazzarellija (1447 ndash 1500) Post olim et vastas Deucalionis aquas (De gentilium deorum imaginibus I 914) čiji dio et vastas Deucalionis aquas ponavljaju oba pjesnika

Severitan u uvodnoj pjesmi posvećenoj Giovanniju Rafanelliju dva puta preuzima gotovo cijeli stih drugih pjesnika jednom Ovidija a jednom Giannantonija Campana (1429 ndash 1477) Tako je 18 stih gotovo jednak Ovidijevom Sumptus Apollinea clarus in arte senex (Ibis 262) a 20 stih gotovo jednak Campanovom Quos notat artifi ci ruga magisterio (Ad Andr Pratensem Sculpt 4) U uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu Sacratiju iz Ferrare u šest se stihova Severitan nedvojbeno poziva na Petrarkin ep Africa (Tablica 1) te u sedam stihova na djelo De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana (Tablica 2)

Tablica 1 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u Severitanovoj uvodnoj pjesmi Girolamu Sacratiju 51

stihSeveritanova uvodna pjesmaGirolamu Sacratiju iz Ferrare

stih Africa I51

2 Nunc nunc Caraphici Moderator maxime Tecti

19 Te quoque Trinacrii moderator maxime regni

8 Virtutum decus et magna aevi gloria nostri

20 Hesperieque decus atque evi gloria nostri

1415 Optatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet nec rodent nomina vermes

3637 Invidie latuisse velis ubi nulla vetustasInterea et nulli rodent mea nomina vermes

1819 Hoc precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

2324 Te precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

Tablica 2 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u Severitanovoj uvodnoj pjesmu Girolamu Sacratiju

stihSeveritanova uvodna pjesma Girolamu Sacratiju iz Ferrare

stihDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (1)

4-6 Alter namque Deus nobis cui signa colossi Pyramidumque apices altisque imposta columnis Atria

161-163

Ac Parios arcus proceraque signa colossos Pyramidumque apices longis imposta columnis Atria imaginibus patrum signata superbis

67 Atria decrevi dare dum Capitolia sacrant Romani Cives summa pietate colendo

154 155

Undique commonuit summa pietate colendum Terminus hic quem dum cives capitolia sacram

19 20

Hospitio dignare tuo cognoscere sacros Instituit ritus quibus atria sacra coluntur

143 144

Tecta prius contemplari cognoscere sacros Instituit ritus simulacra antiqua videre

51 Stihovi ujednačeni prema tekstu na stranici httpwwwbibliotecaitalianait

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

6

Sredne kao inicijatorom Korvinovim odgojiteljem osnivačem sveučilišta i akademije znanosti u Požunu te budimske Corvine na čelu koje će kasnije biti knjižničar i teolog Ivan Zamanjaldquo17

Odlaskom u Rim oko 1489 pohađao je Rimsku akademiju Pomponija Leta gdje je bio proglašen najboljim pjesnikom i ovjenčan lovorovim vijencem vjerojatno 1490 ili 1491 godine18 Taj događaj pjesnik sam spominje na više mjesta19 pa tako i u uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu iz Ferrare o kojoj će više biti rečeno u nastavku rada Nadimak Pompilius stekao je vjerojatno tom prigodom budući da je Pomponije Leto imao običaj pridavati akademske pseudonime svojim polaznicima osobito ovjenčanim pjesnicima20 Stupio je po povratku u Šibenik u dominikanski red oko 14911492 godine a već 1493 bio je zaređen za svećenika21 Odgojiteljem (ahorchiriacus)22 u novicijatu i predavačem nekih fi lozofskih predmeta bio mu je šibenski dominikanac Grgur Baba (Gregorius Baba Sibenicensis)23 kojega spominje i Luka Morosini u svojoj uvodnoj pohvali prvog izdanja Solimaide Šibenski samostan plaćao mu je nastavak školovanja u Ferrari i Bologni gdje studira fi lozofi ju i teologiju od 1494 do 1500 te uz odobrenje tadašnjega generala reda Joakima Torrianija polaže doktorat u Ferrari24 i ondje obavlja službu učitelja studenata dominikanaca (magister studentium) Za mogućnost stjecanja doktorata program školovanja za članove dominikanskog reda pretpostavljao je obično između osam do deset godina stoga šest godina za stjecanje naslova doktora potvrđuje Severitanove izvanredne kvalitete i sposobnosti25 Godine 1501 bio je imenovan rektorom generalnog učilišta (regens studii) u Perugi potom u Anconi a naposljetku iste godine na vlastiti zahtjev

17 Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo str 183 i d Ostali hrvatski humanisti Korvinova kruga koje Čvrljak navodi su Ivan Česmički kao središnja ličnost kruga Petar Džamanjić Ludovik Crijević Tuberon Serafi n Bunić Feliks Petančić Jakov Statilić Ivan Duknović Pavao iz Ivanića Juraj Augustin Zagrepčanin Stjepan Brodarić Antun Vrančić Juraj Utišenić Martinušić Ivan Štafi lić Trankvil Andreis Toma Bassegli zadarski pjesnik A Cortese Dalmata Vitezovi sinovci Mihajlo i Vladislav zagrebački kanonik Martin iz Ilkuša Filip Gradić Vinko Dubrovčanin Zadranin Antun Duka(n) Dalmata i Nikola Modruški 18 Od hrvatskih je pisaca uz Severitana naslov poeta laureatus na Pomponijevoj Rimskoj akademiji stekao još Ilija Crijević (146263 ndash 1522) godine 1484 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 16 Nije poznato za koju je pjesmu ili pjesme Polikarp tada bio nagrađen Krasić isto str 3219 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4120 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 1721 Odobrenje da se zaredi prije navršene 23 godine dobio je od tadašnjega generala dominikanskoga reda Joakima Torrianija Krasić isto str 1822 Krasić isto str 19 U hrvatskom pretisku Monoregije iz 1522 piše chochiriacus što je prevedeno riječju učitelj a ime Grgura Babe prevedeno je imenom Juraj Balbo Šibenčanin Ivan Polikarp Severitan Monoregija Zagreb Golden Marketing i Narodne novine 1998 str 140 14123 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 1924 Iste je godine u Ferrari doktorirao i Trogiranin Petar de Andreis Krasić isto bilj 79 str 2125 Krasić isto str 19 i d

7

biva prebačen u Šibenik gdje predaje na gradskoj školi26 Ondje je radio devet godina dakle do 1510 godine No uslijed kleveta koje su o njemu po Šibeniku proširili neki Epiranin i Mlečanin te huškali Šibenčane protiv njega27 tražio je od generala reda Tome Kajetana premještaj u Sulmonu gdje ostaje do 1515 godine i predaje humanističku književnost28 Nakon toga predaje fi lozofi ju i gramatiku po mnogim gradovima Italije osobito po gradovima Urbinske Vojvodine primjerice u Gubbiju Cagliju te u Perugi i Bevagni29 do 1525 godine kada ga je vrhovna skupština dominikanskoga reda premjestila u rimski samostan Santa Maria sopra Minerva30

Urbinska je Vojvodina tijekom 15 i 16 stoljeća postala bdquozahvaljujući ljubavi prema znanosti i umjetnosti svojih vojvodaldquo31 jedno od najvažnijih humanističkih kulturnih središta Italije Veoma su značajno pokroviteljstvo humanisti imali u glasovitom vojvodi Federicu da Montefeltro (r 1422 vladao 1444 ndash 1482) i njegovom sinu Guidobaldu I (r 1472 vladao 1482 ndash 1508) Poznato je da je Severitan bio u bliskim prijateljskim odnosima s Guidobaldovim nećakom i posvojenim sinom unukom Federica da Montefeltro urbinskim vojvodom Francescom Marijom della Rovere (r 1490 vladao 1508 ndash 1538) Francescu Mariji i njegovu sinu Guidobaldu II posvetio je četiri svoja djela32 koja su bila izdana 1522 godine kada je Francesco Maria ponovno uspostavio vlast u Urbinskoj Vojvodini nakon šestogodišnje ekskomunikacije i izgona od strane pape Lava X (papa 1513 ndash 1521)33 Nije utvrđeno kojom se prilikom Severitan upoznao s urbinskim vojvodama no moguće je da ga je Guidobaldu da Montefeltro preporučio Juraj Dragišić (oko 1445 ndash 1520 Georgius Benignus de Salviatis) Guidobaldov osobni prijatelj i odgojitelj34 čiji je ugled sezao sve do pape Julija II 35 strica Francesca Marije della Rovere

26 Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 19127 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 2228 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4429 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 27 i d30 Krasić isto str 2831 Krasić isto str 3132 Krasić isto str 32 Guidobaldu II je posvetio epove Solimaidos libri tres (izd 1522) i Feretreidos libri tres (izd 1522) a Francescu Mariji prijevod s grčkog na talijanski Izokratovog djela Ad Nicoclem Salaminis regem (nema oznake godine izdanja) i Monoregia (izd 1522) v Krasić33 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 14 ndash 1934 Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash ) ldquo str 18535 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 31

8

Književno stvaralaštvo32

Severitan se kao svestrani humanist okušao u pisanju djelacirc iz područja teologije fi lozofi je fi lologije povijesti prirodnih znanosti i poezije Napisao je latinsku gramatiku36 (dovršena prije 1516 izdana 1518 u Perugi) namijenjenu studentima za pripremu za studij retorike komentare na latinsku gramatiku Elija Donata i na etiku Dionizija Katona37 objedinjene u jednome djelu (izdano 1517 u Perugi i 1520 u Milanu) prijevod Izokratovog djela38 s grčkog na talijanski i komentar na njega (napisano prije 1516 tiskano 1522 ili 1523) Pisao je također komentare na Perzija Juvenala i na sva Plinijeva djela no ti komentari još nisu pronađeni39

Izgubljena su zasad također a poznata po naslovu ili spomenu dva djela povijesnog i prirodoznanstvenog sadržaja povijest grada Gubbija (Reipublicae Eugubinae historia) i djelo o središtu zemlje

Jedino sačuvano s područja fi lozofi je i jedino zasad na hrvatski prevedeno djelo je političko-fi lozofski traktat o suvremenom vladaru Monoregia40 (napisan i izdan 1522 g u Veneciji) Još jedno prozno djelo je sačuvani govor u čast napuljske kraljice Ivane Aragonske održan 12 srpnja 1514 prigodom njezina svečanog dolaska u Sulmonu

Od poetskih ostvarenja poznata su nam tri epa ep o stvaranju čovjeka padu u grijeh i obnovi Solimaidos libri tres (izdan 1509 u Rimu i 1522 u Veneciji) ep o povijesti urbinskih vojvoda Montefeltro Feretreidos libri tres (napisan 1522 u Cagliju izdan 1522 u Veneciji) te izgubljeni spjev u čast Ovidija Populeis jedna pjesma u čast Jakova Bunića tiskana je u Bunićevu djelu De vita et gestis Christi eiusque misteriis et documentis izdanom u Rimu 1526 i možda od najveće važnosti za veličinu njegova imena a nama samo po naslovu poznato djelo Historiae Dalmatiae ili De laudibus Dalmatiae ili De Laudibus Illyriae koje vjerojatno nije bilo tiskano

36 Puni naziv je Grammatices horisticae methodicae et exegeticae libri tres et De arte metrica libellus cum Arte retrogradi carminis opus tum brevissimum tum omnium artis grammatices vtilissimum Napisao je također zasebno djelo o latinskoj metrici De retrogradi natura prije 1514 danas izgubljeno Krasić isto str 41 i 48 37 Puni naziv je Dionisii Appollonii Donati De octo orationis partibus libri octo ad novam et optimam limam deducti et Senece Junioris Catonis Cordubensis Ethycorum libri quattuor cum commetarijs Krasić isto str 3638 Pro Isocratis moralis Philosophie commentarijs Vernacula interpretatio nela quale si contene tuti li instituti duno regno citate cura domestica et uiuere ciuile di se stesso opera diuina Krasić isto str 43 4439 Krasić isto str 4840 Monoregiae ex qua conijcitur totius humanae uitae modus libri quatuor Krasić isto str 45

9

Solimaidos libri tres4

Ep Solimaidos libri tres41 Severitan je napisao prije svoje 25 godine odnosno prije 1497 dok je bio student teologije u Ferrari na nagovor urbinskog vojvode Guidobalda da Montefeltro42 U posveti 2 izdanju iz 1522 Severitan moli Guidobalda II della Rovere (r 1513 ndash 1574) da ga uzme u zaštitu kao što su to činili i njegov otac i djed te navodi da je djelo napisao na poticaj djeda po majci vojvode Guidobalda I da Montefeltro43 Naslov epa upućuje na malo šire gledano mjesto Kristova podrijetla Jeruzalem (Hierosolyma skraćeno Salem lat Solyma)

Solimaida je kršćanski biblijsko-religiozni humanistički ep u tri pjevanja s ukupno 979 stihova U prvom je pjevanju 269 u drugom 460 te u trećem 250 heksametara Svaka pojedina knjiga obrađuje po jednu kršćansku ideju prva knjiga stvaranje (creatio) druga pad u grijeh (lapsus) i treća obnovu ljudskog roda (reparatio) Temu pretežno crpi iz starozavjetne Knjige postanka poglavlja 1 ndash 3 i 6 ndash 9 u kojima se govori o stvaranju svijeta i čovjeka padu u grijeh potopu i Noi te iz evanđelja osobito Matejevog poglavlje 2 gdje se govori o poklonstvu maga novorođenome Isusu u Betlehemu Povezivanjem Starog i Novog zavjeta Severitan se prihvatio kompleksnijeg posla od svojih suvremenika koji su za temu izabirali jednu samostalnu priču ili jedan izdvojiv biblijski motiv Proznu je građu prestilizirao u ep antičkoga odnosno Vergilijevog tipa u skladu sa zahtjevima humanističke poetike svoga vremena44

Solimaidos libri tres5 među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro (Bizar)

Ep Solimaidos libri tres prema prvom tiskanom izdanju u Rimu 1509 godine prepisao je dubrovački kanonik Rafo Radelja (1769 ndash 1831) uz druga djela različitih autora unutar kodeksa D a 18 koji se nalazi u Zavodu za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro45 Kodeks je očuvan i uvezan u kartonske korice s kožnim uglovima i hrptom Na hrptu je utisnuto FLAVII MONDEGAI GEORGII CARMINA

41 Prvo izdanje iz 1509 nalazi se prema mojim saznanjima u vatikanskoj i harvardskoj knjižnici42 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 3443 Krasić isto str 34 i d44 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19345 Biblioteka Ivana Bizzara (1782 ndash 1833) dubrovačkog pjesnika kolekcionara i bibliofi la bila je do 1947 zaboravljena u Bizzarovoj palači i u ljetnikovcu obitelji Zuzorić u Brsečinama te je potom bila otkupljena od nasljednika i podijeljena između Dubrovačkog državnog arhiva i Historijskog instituta u Dubrovniku Dubrovački je institut tako između ostale građe došao u posjed 72 rukopisa kojima je dana signatura D a Neki su rukopisi autografi (Stijepo Bašić Marko Bruerović Ignjat Đurđević Dživo Šiškov Gundulić Vlaho Mordžin i Bernard Zuzorić) dok su ostali prijepisi različitih dubrovačkih prepisivača (Horacije Mažibradić Antun Gleđević Marin Zlatarić Ivan Altesti Đuro Ferić Euzebije Baseljić Klement Rajčević Rafo Radelja Marko Marinović Inocent Čulić) Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 558 ndash 562

10

Veličine je 251 x 18 cm a listova ima 249 naknadno numeriranih olovkom Na prvom je listu Baldovin Bizzaro (1823 ndash 1848) napisao Index hujus voluminis Rukopis sadrži djela šest autora Izaije Koena (1517 ndash 1599 Jacobus Flavius Eborensis seu Didacus Pyrrhus Lusitanus) Miha Mondegaja (1649 ndash 1716 Michael Mondegaius Ragusinus) Ignjata Đurđevića (1675 ndash 1737 Ignatius Georgius) Junija Palmotića (1607 ndash 1657 Junius Palmotta) Frana Staya (1722 ndash 1793 Franciscus Stay) i Ivana Polikarpa Severitana46

Prijepis prvog izdanja Solimaide posljednji je u rukopisu na ukupno 26 listova 220r ndash 246v Na 220r piše ime pjesnika i naslov djela Joannis Barbulae Pompilii Sibenicensis Dalmatae Theologi Praedicatorum Ordinis Solimaidos Libri Tres In quibus tradidit Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis Opus Aureum Tiskana je kako piše u kolofonu na 246v 16 svibnja 1509 u Rimu za pontifi kata Julija II (1503 ndash 1513) uz odobrenje Giovannija Rafanellija iz Ferrare umijećem Stefana (Eacutetienne) Guilleryja (djeluje u Rimu 1506 ndash 1524) na trošak španjolskog knjižara Juana iz Villanueve Impressum Romae Auctoritate Theologorum Principis Reverendi Magistri Joannis Raphanelli Ferrariensis Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistri Arte Stephani Guilliretti Impensis vero integerrimi Viri Joannis de Villa Nova Hispani Librarii XVI Kalend Junii MDIX Triumphante Divo Julio Secundo Pontifi ce Maximo

Prijepis sadrži uvodne posvete trojice autora pismo Luke Morosinija iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis 221r - 222r) pohvalni epigram Pietra Paola Modesta iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis 222r) i pohvalni epigram Michelea iz Parme (Michael Parmensis 222) Slijede četiri kraće pjesme samoga Severitana tri u elegijskom distihu (222v - 223v) i četvrta u heksametru (224) Prva je knjiga Solimaide prepisana na 225r - 231r druga na 231v - 240v i treća 241r - 245v Na 246r nalazi se Severitanova kraća heksametarska pjesma Ad librum Uvodne pjesme nisu obilježene brojem stihova dok je u epu numeriran svaki peti stih Prosječno se na svakoj stranici u prvom pjevanju epa u rukopisu nalazi 24 stiha

46 Pantić isto str 570 571

11

Sadržaj uvodnih posveta i 6 Solimaidos liber I

Uvodne posvete61

Luka Morosini dominikanac iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis Praedicatorum) pismo upućuje Girolamu Sacratiju (Hieronymus Sacratus) ferarskom patriciju naučitelju oba prava apostolskom protonotaru i auditoru napuljskog kardinala Oliviera Carafe (Oliverius Carapha 1430 ndash 1511) Započinje pismo pohvalom Girolama i oca mu Giacoma za koga kaže da je Severitana uzeo pod svoju skrb (ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula) Razjašnjava kako je Solimaida naslovljena prema prvom gradu protjeranog47 naroda od kojega je potekao Krist a koga Barbula prikazuje kao stvoritelja svega (Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos quem cuncta hic inducit creantem Barbula) Hvali Severitana kako je pjesmu tako skladno spjevao da se čini gotovo drugim Vergilijem (adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur) no da se tome ne čudi budući da su mu učitelji bili Giovanni Rafanelli iz Ferrare (Joannes Raphanellus Ferrariensis) i šibenski dominikanac Grgur Baba (Georgius Babba Sibenicensis Ordinis Praedicatorum Frater) Giovannija Rafanellija (umro 1515) inkvizitora Ferrare i Modene (1481 ndash 1514)48 službenog teologa papinskog dvora odnosno bdquoučitelja Svete apostolske palačeldquo (Sacri Palatii Apostolici Magister 1502 1503 ndash 1515) naziva snažnim kormilom klonule vjere i dikom Muza koji od malih nogu štuje aonske izvore (a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios) Grgura Babu već prije spomenutog Severitanovog odgojitelja u novicijatu šibenskog dominikanca za kojega kaže da je postigao naslov bakalaureus u Perugi (Bachalarius Perusinus) hvali kao izrazito vještog u književnosti i veoma čvrstog u vjeri Sacircmo djelo pohvalnim riječima opisuje kao raznoliko a ujedno i postojano oštroumno i precizno izraženo s mnogo plemenite rječitosti S velikim divljenjem spominje Severitanove četiri knjige Iliride (O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos te stupor invaderet) u kojima je sadržan vječni spomen na samoga Girolama i Oliviera Carafu a koje još nisu izdane jer je kako i sam Girolamo zna Pompilije mrzak protivnicima zbog svojih vrlina i dobrih običaja (Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus) Svesrdno potiče na čitanje Severitanovih djela unatoč pričama (omissis fabulis) Radi se moguće je o već spomenutim protivnicima i klevetama koje su se o Severitanu pronijele Šibenikom i zbog kojih je godinu dana nakon tiskanja Solimaide otišao u Italiju Zaključuje pismo ističući kako Severitan posvećuje ovo djelo Girolamu na njegov Lukin nagovor te ga laskajući ohrabruje da iskaže podršku budući da je pod Božjim i Girolamovim vodstvom Severitan obuhvatio sav kršćanski nauk i koliko god dublje istraživao kako prirodne tako božanske stvari (quamvis altiora scrutetur cum Physicis

47 Pridjev Apellaicus preveden je pod pretpostavkom da je izveden od grčkog glagola ἀπελαύνω koji može značiti bdquoodvesti izbacitildquo i u pasivu bdquobiti protjeranldquo48 Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Leiden Boston Brill 2007 str 90

12

tum Divinis rebus) ipak se onima koji ga ne poznaju neće činiti prebrzo iscrpljenim niti shrvanim prekomjernošću tako duboke pučine (obrutus inundatione tam profundi Pelagi)

Drugu posvetu napisao je Pietro Paolo Modesto iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis) Radi se o pohvalnom epigramu popratnici od četiri elegijska distiha naslovljenoj Ad lectorem Pjesnik u četiri stiha potiče mladiće koji štuju naloge vrhovnoga Gromovnika na čitanje Severitanova djela Neka im ne bude mrsko kaže u slobodno vrijeme čitati tu slavnu knjigu jer im može donijeti obilje spasa U iduća dva stiha opisuje temu djela počela svijeta i opći potop (primordia Mundi Edocet et vastas Deucalionis aquas) Završava pohvalnim distihom kako Barbula doista otkriva slavne tragove Krista Otkupitelja primjerima koji su dobro poznati čestitima

Treću posvetu napisao je senior Michele iz Parme (Senior Michael Parmensis) Deset elegijskih distiha upućuje Girolamu Sacratiju oslovivši ga službenom titulom naučiteljem oba prava apostolskim protonotarom i auditorom Oliviera Carafe Započinje pjesmu izravnim obraćanjem Girolamu nazivajući ga ferarskim ponosom preporučivši mu da dobrohotno primi ono što mu je Barbula Pompilije spjevao jer je pod njegovim vodstvom Kaliopa izabrala vještog pjesnika Ovo djelo ne sadrži ništa iskrivljeno te stoga nema opasnosti ni za koga tko će dublje u njega zaći osim ako njime ne zavlada zavist U iduća dva distiha opisuje prirodu zavisti ona tužna teži k vrlinama dok istodobno štuje odvratni Tartar taj izjedajući jal nikada ne umire čak ni na zalazu života nego uvijek pritišće srce koje je toga svjesno Završava molbom Girolamu nazivajući ga bogom (noster Deus) neka primi ovaj mili dar i neka ga ne odbaci iako je malen

Slijede četiri kraće Severitanove pjesme prve tri u elegijskom distihu i četvrta u heksametru Prva sastavljena iz četiri elegijska distiha posvećena je poštovanome ocu Stefanu Stanchariju (Stephanus Stancharius) dominikancu bliskom prijatelju i pratiocu glasovitoga oca Giovannija Rafanellija iz Ferrare Posvećuje mu ovu pjesmu kao poticaj da zamoli Rafanellija za dopuštenje da se ovo djelo tiska Pjesma je jedna rečenica kojom iskazuje molbu Stefanu da ga podrži kako bi Rafanelli odobrio tiskanje knjige Rafanellija oslovljava skraćenim imenom (Raphanus) naziva ga drugim Bogom (Deus alter) ferarskim ponosom i slavom Italije (gloria Gentis Hesperiae)

Druga je pjesma sastavljena iz dvanaest elegijskih distiha upućena dominikancu Giovanniju Rafanelliju kojega uz titulu službenog papinskog teologa u svojoj posveti naziva i najsjajnijim pjesnikom Posvećuje mu ovu pjesmu kojom ga moli da odobri tiskanje djela budući da se bez njegova pristanka ništa u Rimu ne može tiskati Započinje obraćanjem knjizi kojoj nalaže da požuri do Rafanellija i gane ga sljedećim riječima Njemu Rafanelliju sjaju vrlinacirc i vjere blagom ocu poslao ju je Pompilije Barbula ne bi li bio naklonjen pjesniku slabih snaga Nastavlja laskavim riječima kako bez Rafanellija neće biti dodijeljena slava Pompilijevim muzama i kako nema veće slave za gospodara nego da zaštiti svoga slugu to je osobina kraljeva Ponosita muza (Musa superba) kaže traži njegovu naklonost Naziva ga svetim među bogovima (sancte Deucircm) i uspoređuje s Cezarom neka ne dopusti da se o njemu

13

govori da je drugačiji od Cezara koji je bio velikodušan Imponira mu i kao pjesniku bdquouvijek slavni u umijeću Apolonove lireldquo (Semper Apollineae clarus in arte Lyrae) Završava pjesmu kako će trošak tiskanja podnijeti Juan iz Villanueve (Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem Haec cavo prudens ipse subibit onus) a Rafanelli će putem pjesme živjeti vječno jednako kao i po položenim zavjetima

Treća Severitanova pjesma sastavljena iz četiri elegijska distiha naslovljena je Pompilius ad librum Započinje obraćanjem knjizi neka izađe iz ovog zatvora kako bi ugledala svjetlost i neka ne sumnja da će biti posvuda čitana jer će joj zaštitnik poslan s neba biti sveti49 pjesnik Nikola iz reda slavnog njemačkog podrijetla (vates ordine Chiriacus Nicolaos Alemana clara ab origine Proles) koji je bio na čelu reda izvrsnog Nektora (Cui data cura quoque est ordinis egregii Nectoris) On štovatelj vrline i ljubitelj vjere neka zajedno s knjigom živi sretan kroz vjekove

Posljednja Severitanova pjesma ujedno i posljednja uvodna posveta sastavljena iz dvadeset heksametara posvećena je preplemenitome Girolamu iz Ferrare kojega uz službenu titulu predstojnika crkvenog i svjetovnog prava (Pontifi cii Caesareique juris moderatorem) apostolskog protonotara i auditora napuljskog kardinala Oliviera Carafe naziva potomkom i dikom gotovo božanske loze Sacrati Ova pjesma ujedno je i posveta cijeloga djela Girolamu (Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus) Započinje na ovidijevski način riječima ille ego qui ja sam onaj koji je nekoć posvuda tužan lutao Sljedeća tri stiha pohvala su Girolama u kojima ga naziva upraviteljem kuće Carafa (Caraphici Moderator maxime Tecti) ferarskom dikom i drugim bogom (alter Deus) Pjesnik mu je odlučio podići vječni spomen kip kolosa vrhove piramida i palače postavljene na visokim stupovima te nastavlja u antičkom tonu bdquodok god rimski građani pohode Kapitolijldquo Spominje kako je odavno stekao naslov poeta laureatus (quoque diu merui virides decerpere Lauros) te ga moli da ovaj dar smatra dostojnim svoje naklonosti Girolamu poradi ove pjesme neće naštetiti vrijeme niti će propasti spomen obitelji Sacrati dok god Severitan bude živ

62 Solimaidos liber I

Prva knjiga započinje proemijem od 18 stihova ekspozicijom predmeta (1 ndash 8) i invokacijom (9 ndash 18) Pjevat će kaže o oduvijek silnom Stvoritelju neba i zemlje koji sve pokreće a Njemu samome nijedno vrijeme ne može naštetiti Ljudski rod koji je Bog stvorio živio je bez mukacirc dok nije pao od opakog neprijatelja (scelerato hoste) Naposljetku je pak primivši božanski dar pohrlio k uzvišenim zvijezdama gdje čista vrlina uma može svetkovati

Invokaciju upućuje Bogu i muzi Klio koja neka mu dopusti piti s helikonskog svetog izvora i neka ga poškropi čistom vodom Iako piše u heksametru neće pjevati o Troji koja

49 Riječ Chiriacus prevedena je pod pretpostavkom da se radi o izvedenici grčkog pridjeva κυριακός koja može značiti bdquoGospodnji svetldquo Istu riječ Severitan koristi u pjesmi Ad librum na kraju Solimaide u prijepisu prvog izdanja u stihovima u kojima hvali Tomu Kajetana hic fatorum numine fulget Chiriaci Princeps felix atque Ordinis auctor Moguće je da se Chiriacus treba vezati uz ordine tada možda u značenju bdquoiz svetoga redaldquo

14

je propala krivnjom Tindarejeve kćeri (Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis) niti će pjevati o Tebi niti će Ematiju tj Tesaliju ispuniti rimskim kostima (ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis)50 Pjevat će o onome što se klanja svetoj zvijezdi odnosno Kristu (quae sanctum sidus adorant)

Narativni dio započinje (19 ndash 29) stvaranjem zvjezdanoga kruga (Orbem Sidereum) potom anđela (nobilis omnes Aligeros) Prvak među anđelima bio je oholi Lucifer koji je u dobrom poretku izveden iz ničega (ex nihilo dependens ordine pulchro) a potom je zbog častohleplja pao u tartarski jaram K stigijskim močvarama gdje Haron prevozi duše izvana na mračnu obalu lako silazi i ljudski razuzdan um (Effera mens Hominum)

Nastavlja stvaranjem (30 ndash 34) redom ptica riba biljaka i životinja To je sve (35 ndash 42) s nebesa gledao stvoritelj silni Jupiter (conditor ingens Juppiter) nepoznat u dalekim krajevima (nunquam peregrinis notus in oris) U njemu je sadržano sve (Omnia quo constant) i sve mu se divi kao Bogu stvoritelju svega prvih božanstava i neba učvršćenog zviježđem

Slijedi sedam stihova Isusovih atributa (43 ndash 49) On je najveća radost Božjega srca vječni pobjednik nepoznat jadnim umovima nova slava svijeta vječno okreće zvijezde nebo i zemlju sve pokreće u vječnom poretku (Ordine aeterno) a sam stoji nepomičan i ostat će zauvijek Pjesnik uvodi Duha Svetoga kako bi zaokružio opis Svetog Trojstva (50 ndash 54) S Duhom Svetim Bog i Sin plamte kao jedan Bog žive vječno bez starenja svime vladaju i svaki naraštaj im se divi i na koljenima klanja

Bog se obraća Sinu te razlaže poredak svijeta i plan o stvaranju čovjeka (55 ndash 87) Podsjeća kako se Lucifer uzoholio zbog moći koje je imao Bog je postavio zrak (Aeumlra) ispod etera (Aetheris) a Neptun Saturnov potomak vodama je ispunio zemlju Sunce (Phoebus) obavlja svoju putanju i vidi se mladi Mjesec (Diana soror nullo concussa labore) Bogu koji je stvorio sve iz ničega (nihilo qui cuncta creavi) sve je podložno Čovjeka kojega će stvoriti naziva jedinom slikom Božjom (Solus imago Dei) i želi da bude čist te da ga krhkoga ne uznemiruju nepravde neba niti da ga straše bolesti Taj slavni potomak svjedok Božji (superstes Clara propago Deo) neka lijepim riječima izlaže tajne neba neka štuje trojedinoga Boga neka se ženi i ispuni zemlju potomstvom No odmah u idućem stihu kaže o miserum i proriče pad čovjeka u grijeh zbog neobuzdane požude bremena tartarskog Plutona

Slijedi opis stvaranja Čovjeka (88 ndash 98) i njegovih osobina (99 ndash 112) Bog je podigao iz zemlje blistava mladića kroz čije žile je prokolala božanska krv (divinus sanguis) Pepeo koji će živjeti počinje se micati po snazi roditelja (mole genitoris) i zapanjeno (stupidi) se divi hramu Gromovnika (tecta Tonantis) Nakon što su odozgo puštene miomirisne riječi (redolentia verba) Jupiter je veseo promatrao kako jedinstven na svijetu Feniks (Unicus in terris Fenix) u kojemu počiva nebeski duh (relictus Spiritus aethereus) žuri svetim koracima u želji da ispuni zapovijedi Gromovnika raznoseći sjeme dano svijetu putem blagih vanjskih osjeta

50 Pri tom aludira redom na Vergilijevu Eneidu Stacijevu Tebaidu i na Lukanovu Farsaliju Navedena tri epa spominju se također u Marulićevoj Davidijadi istim redoslijedom i vrlo sličnim naznakama zbog čega Glavičić pretpostavlja međusobni utjecaj dvaju pjesnika Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 194

15

(placidis Sensibus externis) U njemu su također živost uma (ingenii vigor) i unutarnji osjeti (Interni sensus) što naziva životnim darovima te milost govora kao bdquopratnjaldquo umu (comitatur mentem) Um je vječan (perpetuam) i nikada pod pritiskom (depressam) vremena Iako živi pod nebom u vremenitom obliku (in tempore forma creata) njegova svjetlost nikada ne jenjava za razliku od tijela koje će uništiti iznemogla starost

Sve stvorenje se okupilo i divi se Čovjeku svom Gospodaru (Virum suum Dominum) te laskavim riječima pozdravljaju Upravitelja svijeta (Rectorem Orbis) (113 ndash 116) Prvi se tom ocu (patrem) obraća još mladi Feb (124 ndash 150) Započinje govor pozdravljajući ga kao svog krotitelja Bogu miloga (chare Deo domitor mi) uzvišeni porod Gromovnika (celsa Tonantis Viscera) krasnog roditelja i slavu zemaljskog svijeta (pulchre Parens Terrarum gloria) Feb dolazi pred Njega kao Titan koji poznaje vrijeme i stanje na nebu i zakon po kojem se kreću zvijezde On drži niti sudbine (Parcis stamina Accipio) pod vodstvom Božjim (Deo duce) i po zapovijedi svemogućega Jupitera (Juppiter omnipotens) vodi unatrag sedam zvijezda (sidera septem) koje upravljaju vječnim tijekovima neba Pokazuje mu tajne neba (Mundi Secreta noto) i kazuje kako mjeri središte i polove (Centrumque Polosque Hic metior) Opisuje svoju putanju ka zapadu (fuscos visurus Hiberos Pallidus Oceani) i onda ponovno s istoka na kolima s konjima a njegova sestra Feba (Phoebe Soror) ublažava hladnoću zemlje svojim licem okrenutim prema zemlji (quam contemperat ore Vicino Terris) Sve to govori blagom ocu (Alme Pater) nebeskoj diki (decus aethereum) potomku Gromovnika (stirps certa Tonantis) zato što je sva božanstva Bog ovdje postavio radi njega Završava poticajem čovjeku da zapovijeda silama (praecipe nostris Numinibus) i da bogat svime vlada i to govori kao molitvu svega (Cunctorum ex voto rerum) što je Bog stvorio iz ničega (Conditor ingens Fecerit ex nihilo)

Riječ preuzima Bog (152 ndash 204) vladar gornjega svijeta zemlje i podzemlja (Rector Superum Telluris et Alti) Obraća se čovjeku plemenitom potomku (Nostrum generosa propago) i nadjeva mu ime Adam (Sit tibi nomen Adam) Navješta mu sretan život ako bude obdržavao Božje zapovijedi Božje Veličanstvo (nostra Majestas) ga je stavilo na zemlju i učinilo gospodarom neba i zvijezda i cijeloga svijeta (cui Coelum et sidera parent Totus et his Orbis) Nalaže mu da ga kao i sva ostala priroda slavi Naziva ga novom slavom Naroda (nova gloria Gentis) mladićem uzvišenog uma (Altus et ingenio) i sjajne rječitosti (facundo splendidus ore) Tamo gdje ga sad šalje bit će sretan kroz vjekove

Slijedi opis raja zemaljskoga (166 ndash 184) To je najčišće mjesto s onu stranu Inda na krajnjem istoku (Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis) radost svijeta i odmorište božanstava elizejski i nebeski dom Ondje nema nesreće nepravde niti bolesti Ondje čovjeka neće snaći ni bol ni jauk ni nesigurna budućnost niti slika smrti Ondje je dan bistar i vrijeme ugodno i sve razvedrava vječna svjetlost Ondje izvanredne duše čeka posljednje sjedište vječnoga života To su mjesto Bog i bolja priroda načinili za čovjeka u želji da ondje boravi pod vječnim zakonima Nalaže mu da čuva zapovijedi vjeru i svetinje Božje Upozorava ga na stablo života (194 ndash 202) Ono se nalazi usred mirnog kraja i rađa slatke

16

jabuke (dulcia mala) Iznjedrila ga je Priroda s Bogom uz velik trud i na njemu čovjeka čeka život i smrt Neka se ne dotiče sudbine na stablu gdje se mogu otkriti nebeske tajne (Coelica quo possunt Nobis archana videri) nego neka sve spoznaje svojom prosudbom Bog ne želi da se čovjek zbog te zabrane imalo brine za spas

Na to odgovara Adam (205 ndash 218) obraćajući se vječnom vladaru božanstava (Divum aeterna potestas) Svemogućem Roditelju (Omnipotens Genitor) komu se sjajnome Svijet klanja (nitidum quem Mundus adorat) svjetlosti koja obasjava Olimp (o lumen cui clarum fulget Olympo) Iako nije vrijedan nazivati se slikom Božjom kako ga Bog naziva ipak će svim svojim snagama činiti sve što bude znao da je Bogu milo Moli Boga blagog Jupitera (Juppiter alme) ako ga bude vidio kako se oholi na tuđu patnju ili kako skreće s pravog puta neka zna da će to biti zbog njegove prirode a ne iz želje njegova srca ndash jer završava on je spreman sve zapovijedi ispunjavati

Slijedi narativni dio u kojemu pjesnik opisuje raj zemaljski i čovjekov život u njemu (221 ndash 240) Vrata Kraljevstva su od bjelokosti unutra je hram (templum) od parskog mramora potom zdanje (Aedem) sa zlatnim vrhom i božanski mu krov blješti poput sunca poduprt stupovima od topaza (columnis Topaticis) a žrtvenici odišu arapskim tamjanom (thure Sabaeo) Čovjek tamo provodi život gizdajući se zbog slavnog staništa (clara statione) poput pauna kad šeće poljanama prezriv prema blistavim zvijezdama zbog svojih zlatnih očiju na perima

Bog je zadivljeno promatrao čovjeka kako se pod zvjezdanim krovom dotiče onog drugog svjetla koje nadvisuje svjetlost sjajnoga Feba te je odlučio stvoriti ženu (245 ndash 258) Žena (Virgo) neka bude bez razlike (discriminis) i srama u svetome braku u svetoj nasladi koja će uresiti njezinu utrobu Muškarac i žena neka kroz vjekove budu ugodni Božjim očima i neka žena (Mulier) bude podložna muškarcu iz ljubavi prema vrlini Adam neka ju blagim riječima kori kako dolikuje izvrsnima koje očekuje zrak slađi od nektara (nectare dulcior aura) Ondje će se svjedočanstvom vjekova priznavati snaga takvoga braka

To rekavši roditelj utone u dubok san a dubokim zahvatom višnjih (superum successibus altis) nastane Žena majka Eva (Eva Parens) u skrovitosti izvađena iz ledena rebra U njoj se ogleda primjer za pamćenje sveto jamstvo prijateljstva i savez u mukama Oboje ih ispunjava blaga vjera bez tamne mrlje

Prvo pjevanje pjesnik zaokružuje slikom zlatnog doba (261 ndash 269) Vlada mir na zemlji i božanska ljubav Nema bolesti ni gusara na pučini ni brodova (nautica Pinus) na drhtavom moru (tremulo Neptuno) Za zlatnoga doba zemlja je rađala svime svjetina nije mrmljala nego je puk pun vjere promatrao iz tog dalekog boravišta bogove (Superos) Bio je to sretan mir sretna vremena kada je sjajna vrlina blistala neprekidnom svjetlošću (Lucida perpetuo splendebat lumine virtus)

17

Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i 7 Solimaidos liber I

Uvodne pjesme Pietra Paola Modesta i Michelea iz Parme sadrže manji broj prepoznatljivih uzora Možda bi se više izvora moglo naći među njihovim suvremenicima što daje naslutiti pentametar humanista Ludovica Lazzarellija (1447 ndash 1500) Post olim et vastas Deucalionis aquas (De gentilium deorum imaginibus I 914) čiji dio et vastas Deucalionis aquas ponavljaju oba pjesnika

Severitan u uvodnoj pjesmi posvećenoj Giovanniju Rafanelliju dva puta preuzima gotovo cijeli stih drugih pjesnika jednom Ovidija a jednom Giannantonija Campana (1429 ndash 1477) Tako je 18 stih gotovo jednak Ovidijevom Sumptus Apollinea clarus in arte senex (Ibis 262) a 20 stih gotovo jednak Campanovom Quos notat artifi ci ruga magisterio (Ad Andr Pratensem Sculpt 4) U uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu Sacratiju iz Ferrare u šest se stihova Severitan nedvojbeno poziva na Petrarkin ep Africa (Tablica 1) te u sedam stihova na djelo De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana (Tablica 2)

Tablica 1 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u Severitanovoj uvodnoj pjesmi Girolamu Sacratiju 51

stihSeveritanova uvodna pjesmaGirolamu Sacratiju iz Ferrare

stih Africa I51

2 Nunc nunc Caraphici Moderator maxime Tecti

19 Te quoque Trinacrii moderator maxime regni

8 Virtutum decus et magna aevi gloria nostri

20 Hesperieque decus atque evi gloria nostri

1415 Optatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet nec rodent nomina vermes

3637 Invidie latuisse velis ubi nulla vetustasInterea et nulli rodent mea nomina vermes

1819 Hoc precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

2324 Te precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

Tablica 2 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u Severitanovoj uvodnoj pjesmu Girolamu Sacratiju

stihSeveritanova uvodna pjesma Girolamu Sacratiju iz Ferrare

stihDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (1)

4-6 Alter namque Deus nobis cui signa colossi Pyramidumque apices altisque imposta columnis Atria

161-163

Ac Parios arcus proceraque signa colossos Pyramidumque apices longis imposta columnis Atria imaginibus patrum signata superbis

67 Atria decrevi dare dum Capitolia sacrant Romani Cives summa pietate colendo

154 155

Undique commonuit summa pietate colendum Terminus hic quem dum cives capitolia sacram

19 20

Hospitio dignare tuo cognoscere sacros Instituit ritus quibus atria sacra coluntur

143 144

Tecta prius contemplari cognoscere sacros Instituit ritus simulacra antiqua videre

51 Stihovi ujednačeni prema tekstu na stranici httpwwwbibliotecaitalianait

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

7

biva prebačen u Šibenik gdje predaje na gradskoj školi26 Ondje je radio devet godina dakle do 1510 godine No uslijed kleveta koje su o njemu po Šibeniku proširili neki Epiranin i Mlečanin te huškali Šibenčane protiv njega27 tražio je od generala reda Tome Kajetana premještaj u Sulmonu gdje ostaje do 1515 godine i predaje humanističku književnost28 Nakon toga predaje fi lozofi ju i gramatiku po mnogim gradovima Italije osobito po gradovima Urbinske Vojvodine primjerice u Gubbiju Cagliju te u Perugi i Bevagni29 do 1525 godine kada ga je vrhovna skupština dominikanskoga reda premjestila u rimski samostan Santa Maria sopra Minerva30

Urbinska je Vojvodina tijekom 15 i 16 stoljeća postala bdquozahvaljujući ljubavi prema znanosti i umjetnosti svojih vojvodaldquo31 jedno od najvažnijih humanističkih kulturnih središta Italije Veoma su značajno pokroviteljstvo humanisti imali u glasovitom vojvodi Federicu da Montefeltro (r 1422 vladao 1444 ndash 1482) i njegovom sinu Guidobaldu I (r 1472 vladao 1482 ndash 1508) Poznato je da je Severitan bio u bliskim prijateljskim odnosima s Guidobaldovim nećakom i posvojenim sinom unukom Federica da Montefeltro urbinskim vojvodom Francescom Marijom della Rovere (r 1490 vladao 1508 ndash 1538) Francescu Mariji i njegovu sinu Guidobaldu II posvetio je četiri svoja djela32 koja su bila izdana 1522 godine kada je Francesco Maria ponovno uspostavio vlast u Urbinskoj Vojvodini nakon šestogodišnje ekskomunikacije i izgona od strane pape Lava X (papa 1513 ndash 1521)33 Nije utvrđeno kojom se prilikom Severitan upoznao s urbinskim vojvodama no moguće je da ga je Guidobaldu da Montefeltro preporučio Juraj Dragišić (oko 1445 ndash 1520 Georgius Benignus de Salviatis) Guidobaldov osobni prijatelj i odgojitelj34 čiji je ugled sezao sve do pape Julija II 35 strica Francesca Marije della Rovere

26 Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 19127 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 2228 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 4429 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 27 i d30 Krasić isto str 2831 Krasić isto str 3132 Krasić isto str 32 Guidobaldu II je posvetio epove Solimaidos libri tres (izd 1522) i Feretreidos libri tres (izd 1522) a Francescu Mariji prijevod s grčkog na talijanski Izokratovog djela Ad Nicoclem Salaminis regem (nema oznake godine izdanja) i Monoregia (izd 1522) v Krasić33 Krasić bdquoPolitička misao šibenskog humanista Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 14 ndash 1934 Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash ) ldquo str 18535 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 31

8

Književno stvaralaštvo32

Severitan se kao svestrani humanist okušao u pisanju djelacirc iz područja teologije fi lozofi je fi lologije povijesti prirodnih znanosti i poezije Napisao je latinsku gramatiku36 (dovršena prije 1516 izdana 1518 u Perugi) namijenjenu studentima za pripremu za studij retorike komentare na latinsku gramatiku Elija Donata i na etiku Dionizija Katona37 objedinjene u jednome djelu (izdano 1517 u Perugi i 1520 u Milanu) prijevod Izokratovog djela38 s grčkog na talijanski i komentar na njega (napisano prije 1516 tiskano 1522 ili 1523) Pisao je također komentare na Perzija Juvenala i na sva Plinijeva djela no ti komentari još nisu pronađeni39

Izgubljena su zasad također a poznata po naslovu ili spomenu dva djela povijesnog i prirodoznanstvenog sadržaja povijest grada Gubbija (Reipublicae Eugubinae historia) i djelo o središtu zemlje

Jedino sačuvano s područja fi lozofi je i jedino zasad na hrvatski prevedeno djelo je političko-fi lozofski traktat o suvremenom vladaru Monoregia40 (napisan i izdan 1522 g u Veneciji) Još jedno prozno djelo je sačuvani govor u čast napuljske kraljice Ivane Aragonske održan 12 srpnja 1514 prigodom njezina svečanog dolaska u Sulmonu

Od poetskih ostvarenja poznata su nam tri epa ep o stvaranju čovjeka padu u grijeh i obnovi Solimaidos libri tres (izdan 1509 u Rimu i 1522 u Veneciji) ep o povijesti urbinskih vojvoda Montefeltro Feretreidos libri tres (napisan 1522 u Cagliju izdan 1522 u Veneciji) te izgubljeni spjev u čast Ovidija Populeis jedna pjesma u čast Jakova Bunića tiskana je u Bunićevu djelu De vita et gestis Christi eiusque misteriis et documentis izdanom u Rimu 1526 i možda od najveće važnosti za veličinu njegova imena a nama samo po naslovu poznato djelo Historiae Dalmatiae ili De laudibus Dalmatiae ili De Laudibus Illyriae koje vjerojatno nije bilo tiskano

36 Puni naziv je Grammatices horisticae methodicae et exegeticae libri tres et De arte metrica libellus cum Arte retrogradi carminis opus tum brevissimum tum omnium artis grammatices vtilissimum Napisao je također zasebno djelo o latinskoj metrici De retrogradi natura prije 1514 danas izgubljeno Krasić isto str 41 i 48 37 Puni naziv je Dionisii Appollonii Donati De octo orationis partibus libri octo ad novam et optimam limam deducti et Senece Junioris Catonis Cordubensis Ethycorum libri quattuor cum commetarijs Krasić isto str 3638 Pro Isocratis moralis Philosophie commentarijs Vernacula interpretatio nela quale si contene tuti li instituti duno regno citate cura domestica et uiuere ciuile di se stesso opera diuina Krasić isto str 43 4439 Krasić isto str 4840 Monoregiae ex qua conijcitur totius humanae uitae modus libri quatuor Krasić isto str 45

9

Solimaidos libri tres4

Ep Solimaidos libri tres41 Severitan je napisao prije svoje 25 godine odnosno prije 1497 dok je bio student teologije u Ferrari na nagovor urbinskog vojvode Guidobalda da Montefeltro42 U posveti 2 izdanju iz 1522 Severitan moli Guidobalda II della Rovere (r 1513 ndash 1574) da ga uzme u zaštitu kao što su to činili i njegov otac i djed te navodi da je djelo napisao na poticaj djeda po majci vojvode Guidobalda I da Montefeltro43 Naslov epa upućuje na malo šire gledano mjesto Kristova podrijetla Jeruzalem (Hierosolyma skraćeno Salem lat Solyma)

Solimaida je kršćanski biblijsko-religiozni humanistički ep u tri pjevanja s ukupno 979 stihova U prvom je pjevanju 269 u drugom 460 te u trećem 250 heksametara Svaka pojedina knjiga obrađuje po jednu kršćansku ideju prva knjiga stvaranje (creatio) druga pad u grijeh (lapsus) i treća obnovu ljudskog roda (reparatio) Temu pretežno crpi iz starozavjetne Knjige postanka poglavlja 1 ndash 3 i 6 ndash 9 u kojima se govori o stvaranju svijeta i čovjeka padu u grijeh potopu i Noi te iz evanđelja osobito Matejevog poglavlje 2 gdje se govori o poklonstvu maga novorođenome Isusu u Betlehemu Povezivanjem Starog i Novog zavjeta Severitan se prihvatio kompleksnijeg posla od svojih suvremenika koji su za temu izabirali jednu samostalnu priču ili jedan izdvojiv biblijski motiv Proznu je građu prestilizirao u ep antičkoga odnosno Vergilijevog tipa u skladu sa zahtjevima humanističke poetike svoga vremena44

Solimaidos libri tres5 među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro (Bizar)

Ep Solimaidos libri tres prema prvom tiskanom izdanju u Rimu 1509 godine prepisao je dubrovački kanonik Rafo Radelja (1769 ndash 1831) uz druga djela različitih autora unutar kodeksa D a 18 koji se nalazi u Zavodu za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro45 Kodeks je očuvan i uvezan u kartonske korice s kožnim uglovima i hrptom Na hrptu je utisnuto FLAVII MONDEGAI GEORGII CARMINA

41 Prvo izdanje iz 1509 nalazi se prema mojim saznanjima u vatikanskoj i harvardskoj knjižnici42 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 3443 Krasić isto str 34 i d44 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19345 Biblioteka Ivana Bizzara (1782 ndash 1833) dubrovačkog pjesnika kolekcionara i bibliofi la bila je do 1947 zaboravljena u Bizzarovoj palači i u ljetnikovcu obitelji Zuzorić u Brsečinama te je potom bila otkupljena od nasljednika i podijeljena između Dubrovačkog državnog arhiva i Historijskog instituta u Dubrovniku Dubrovački je institut tako između ostale građe došao u posjed 72 rukopisa kojima je dana signatura D a Neki su rukopisi autografi (Stijepo Bašić Marko Bruerović Ignjat Đurđević Dživo Šiškov Gundulić Vlaho Mordžin i Bernard Zuzorić) dok su ostali prijepisi različitih dubrovačkih prepisivača (Horacije Mažibradić Antun Gleđević Marin Zlatarić Ivan Altesti Đuro Ferić Euzebije Baseljić Klement Rajčević Rafo Radelja Marko Marinović Inocent Čulić) Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 558 ndash 562

10

Veličine je 251 x 18 cm a listova ima 249 naknadno numeriranih olovkom Na prvom je listu Baldovin Bizzaro (1823 ndash 1848) napisao Index hujus voluminis Rukopis sadrži djela šest autora Izaije Koena (1517 ndash 1599 Jacobus Flavius Eborensis seu Didacus Pyrrhus Lusitanus) Miha Mondegaja (1649 ndash 1716 Michael Mondegaius Ragusinus) Ignjata Đurđevića (1675 ndash 1737 Ignatius Georgius) Junija Palmotića (1607 ndash 1657 Junius Palmotta) Frana Staya (1722 ndash 1793 Franciscus Stay) i Ivana Polikarpa Severitana46

Prijepis prvog izdanja Solimaide posljednji je u rukopisu na ukupno 26 listova 220r ndash 246v Na 220r piše ime pjesnika i naslov djela Joannis Barbulae Pompilii Sibenicensis Dalmatae Theologi Praedicatorum Ordinis Solimaidos Libri Tres In quibus tradidit Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis Opus Aureum Tiskana je kako piše u kolofonu na 246v 16 svibnja 1509 u Rimu za pontifi kata Julija II (1503 ndash 1513) uz odobrenje Giovannija Rafanellija iz Ferrare umijećem Stefana (Eacutetienne) Guilleryja (djeluje u Rimu 1506 ndash 1524) na trošak španjolskog knjižara Juana iz Villanueve Impressum Romae Auctoritate Theologorum Principis Reverendi Magistri Joannis Raphanelli Ferrariensis Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistri Arte Stephani Guilliretti Impensis vero integerrimi Viri Joannis de Villa Nova Hispani Librarii XVI Kalend Junii MDIX Triumphante Divo Julio Secundo Pontifi ce Maximo

Prijepis sadrži uvodne posvete trojice autora pismo Luke Morosinija iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis 221r - 222r) pohvalni epigram Pietra Paola Modesta iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis 222r) i pohvalni epigram Michelea iz Parme (Michael Parmensis 222) Slijede četiri kraće pjesme samoga Severitana tri u elegijskom distihu (222v - 223v) i četvrta u heksametru (224) Prva je knjiga Solimaide prepisana na 225r - 231r druga na 231v - 240v i treća 241r - 245v Na 246r nalazi se Severitanova kraća heksametarska pjesma Ad librum Uvodne pjesme nisu obilježene brojem stihova dok je u epu numeriran svaki peti stih Prosječno se na svakoj stranici u prvom pjevanju epa u rukopisu nalazi 24 stiha

46 Pantić isto str 570 571

11

Sadržaj uvodnih posveta i 6 Solimaidos liber I

Uvodne posvete61

Luka Morosini dominikanac iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis Praedicatorum) pismo upućuje Girolamu Sacratiju (Hieronymus Sacratus) ferarskom patriciju naučitelju oba prava apostolskom protonotaru i auditoru napuljskog kardinala Oliviera Carafe (Oliverius Carapha 1430 ndash 1511) Započinje pismo pohvalom Girolama i oca mu Giacoma za koga kaže da je Severitana uzeo pod svoju skrb (ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula) Razjašnjava kako je Solimaida naslovljena prema prvom gradu protjeranog47 naroda od kojega je potekao Krist a koga Barbula prikazuje kao stvoritelja svega (Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos quem cuncta hic inducit creantem Barbula) Hvali Severitana kako je pjesmu tako skladno spjevao da se čini gotovo drugim Vergilijem (adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur) no da se tome ne čudi budući da su mu učitelji bili Giovanni Rafanelli iz Ferrare (Joannes Raphanellus Ferrariensis) i šibenski dominikanac Grgur Baba (Georgius Babba Sibenicensis Ordinis Praedicatorum Frater) Giovannija Rafanellija (umro 1515) inkvizitora Ferrare i Modene (1481 ndash 1514)48 službenog teologa papinskog dvora odnosno bdquoučitelja Svete apostolske palačeldquo (Sacri Palatii Apostolici Magister 1502 1503 ndash 1515) naziva snažnim kormilom klonule vjere i dikom Muza koji od malih nogu štuje aonske izvore (a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios) Grgura Babu već prije spomenutog Severitanovog odgojitelja u novicijatu šibenskog dominikanca za kojega kaže da je postigao naslov bakalaureus u Perugi (Bachalarius Perusinus) hvali kao izrazito vještog u književnosti i veoma čvrstog u vjeri Sacircmo djelo pohvalnim riječima opisuje kao raznoliko a ujedno i postojano oštroumno i precizno izraženo s mnogo plemenite rječitosti S velikim divljenjem spominje Severitanove četiri knjige Iliride (O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos te stupor invaderet) u kojima je sadržan vječni spomen na samoga Girolama i Oliviera Carafu a koje još nisu izdane jer je kako i sam Girolamo zna Pompilije mrzak protivnicima zbog svojih vrlina i dobrih običaja (Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus) Svesrdno potiče na čitanje Severitanovih djela unatoč pričama (omissis fabulis) Radi se moguće je o već spomenutim protivnicima i klevetama koje su se o Severitanu pronijele Šibenikom i zbog kojih je godinu dana nakon tiskanja Solimaide otišao u Italiju Zaključuje pismo ističući kako Severitan posvećuje ovo djelo Girolamu na njegov Lukin nagovor te ga laskajući ohrabruje da iskaže podršku budući da je pod Božjim i Girolamovim vodstvom Severitan obuhvatio sav kršćanski nauk i koliko god dublje istraživao kako prirodne tako božanske stvari (quamvis altiora scrutetur cum Physicis

47 Pridjev Apellaicus preveden je pod pretpostavkom da je izveden od grčkog glagola ἀπελαύνω koji može značiti bdquoodvesti izbacitildquo i u pasivu bdquobiti protjeranldquo48 Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Leiden Boston Brill 2007 str 90

12

tum Divinis rebus) ipak se onima koji ga ne poznaju neće činiti prebrzo iscrpljenim niti shrvanim prekomjernošću tako duboke pučine (obrutus inundatione tam profundi Pelagi)

Drugu posvetu napisao je Pietro Paolo Modesto iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis) Radi se o pohvalnom epigramu popratnici od četiri elegijska distiha naslovljenoj Ad lectorem Pjesnik u četiri stiha potiče mladiće koji štuju naloge vrhovnoga Gromovnika na čitanje Severitanova djela Neka im ne bude mrsko kaže u slobodno vrijeme čitati tu slavnu knjigu jer im može donijeti obilje spasa U iduća dva stiha opisuje temu djela počela svijeta i opći potop (primordia Mundi Edocet et vastas Deucalionis aquas) Završava pohvalnim distihom kako Barbula doista otkriva slavne tragove Krista Otkupitelja primjerima koji su dobro poznati čestitima

Treću posvetu napisao je senior Michele iz Parme (Senior Michael Parmensis) Deset elegijskih distiha upućuje Girolamu Sacratiju oslovivši ga službenom titulom naučiteljem oba prava apostolskim protonotarom i auditorom Oliviera Carafe Započinje pjesmu izravnim obraćanjem Girolamu nazivajući ga ferarskim ponosom preporučivši mu da dobrohotno primi ono što mu je Barbula Pompilije spjevao jer je pod njegovim vodstvom Kaliopa izabrala vještog pjesnika Ovo djelo ne sadrži ništa iskrivljeno te stoga nema opasnosti ni za koga tko će dublje u njega zaći osim ako njime ne zavlada zavist U iduća dva distiha opisuje prirodu zavisti ona tužna teži k vrlinama dok istodobno štuje odvratni Tartar taj izjedajući jal nikada ne umire čak ni na zalazu života nego uvijek pritišće srce koje je toga svjesno Završava molbom Girolamu nazivajući ga bogom (noster Deus) neka primi ovaj mili dar i neka ga ne odbaci iako je malen

Slijede četiri kraće Severitanove pjesme prve tri u elegijskom distihu i četvrta u heksametru Prva sastavljena iz četiri elegijska distiha posvećena je poštovanome ocu Stefanu Stanchariju (Stephanus Stancharius) dominikancu bliskom prijatelju i pratiocu glasovitoga oca Giovannija Rafanellija iz Ferrare Posvećuje mu ovu pjesmu kao poticaj da zamoli Rafanellija za dopuštenje da se ovo djelo tiska Pjesma je jedna rečenica kojom iskazuje molbu Stefanu da ga podrži kako bi Rafanelli odobrio tiskanje knjige Rafanellija oslovljava skraćenim imenom (Raphanus) naziva ga drugim Bogom (Deus alter) ferarskim ponosom i slavom Italije (gloria Gentis Hesperiae)

Druga je pjesma sastavljena iz dvanaest elegijskih distiha upućena dominikancu Giovanniju Rafanelliju kojega uz titulu službenog papinskog teologa u svojoj posveti naziva i najsjajnijim pjesnikom Posvećuje mu ovu pjesmu kojom ga moli da odobri tiskanje djela budući da se bez njegova pristanka ništa u Rimu ne može tiskati Započinje obraćanjem knjizi kojoj nalaže da požuri do Rafanellija i gane ga sljedećim riječima Njemu Rafanelliju sjaju vrlinacirc i vjere blagom ocu poslao ju je Pompilije Barbula ne bi li bio naklonjen pjesniku slabih snaga Nastavlja laskavim riječima kako bez Rafanellija neće biti dodijeljena slava Pompilijevim muzama i kako nema veće slave za gospodara nego da zaštiti svoga slugu to je osobina kraljeva Ponosita muza (Musa superba) kaže traži njegovu naklonost Naziva ga svetim među bogovima (sancte Deucircm) i uspoređuje s Cezarom neka ne dopusti da se o njemu

13

govori da je drugačiji od Cezara koji je bio velikodušan Imponira mu i kao pjesniku bdquouvijek slavni u umijeću Apolonove lireldquo (Semper Apollineae clarus in arte Lyrae) Završava pjesmu kako će trošak tiskanja podnijeti Juan iz Villanueve (Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem Haec cavo prudens ipse subibit onus) a Rafanelli će putem pjesme živjeti vječno jednako kao i po položenim zavjetima

Treća Severitanova pjesma sastavljena iz četiri elegijska distiha naslovljena je Pompilius ad librum Započinje obraćanjem knjizi neka izađe iz ovog zatvora kako bi ugledala svjetlost i neka ne sumnja da će biti posvuda čitana jer će joj zaštitnik poslan s neba biti sveti49 pjesnik Nikola iz reda slavnog njemačkog podrijetla (vates ordine Chiriacus Nicolaos Alemana clara ab origine Proles) koji je bio na čelu reda izvrsnog Nektora (Cui data cura quoque est ordinis egregii Nectoris) On štovatelj vrline i ljubitelj vjere neka zajedno s knjigom živi sretan kroz vjekove

Posljednja Severitanova pjesma ujedno i posljednja uvodna posveta sastavljena iz dvadeset heksametara posvećena je preplemenitome Girolamu iz Ferrare kojega uz službenu titulu predstojnika crkvenog i svjetovnog prava (Pontifi cii Caesareique juris moderatorem) apostolskog protonotara i auditora napuljskog kardinala Oliviera Carafe naziva potomkom i dikom gotovo božanske loze Sacrati Ova pjesma ujedno je i posveta cijeloga djela Girolamu (Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus) Započinje na ovidijevski način riječima ille ego qui ja sam onaj koji je nekoć posvuda tužan lutao Sljedeća tri stiha pohvala su Girolama u kojima ga naziva upraviteljem kuće Carafa (Caraphici Moderator maxime Tecti) ferarskom dikom i drugim bogom (alter Deus) Pjesnik mu je odlučio podići vječni spomen kip kolosa vrhove piramida i palače postavljene na visokim stupovima te nastavlja u antičkom tonu bdquodok god rimski građani pohode Kapitolijldquo Spominje kako je odavno stekao naslov poeta laureatus (quoque diu merui virides decerpere Lauros) te ga moli da ovaj dar smatra dostojnim svoje naklonosti Girolamu poradi ove pjesme neće naštetiti vrijeme niti će propasti spomen obitelji Sacrati dok god Severitan bude živ

62 Solimaidos liber I

Prva knjiga započinje proemijem od 18 stihova ekspozicijom predmeta (1 ndash 8) i invokacijom (9 ndash 18) Pjevat će kaže o oduvijek silnom Stvoritelju neba i zemlje koji sve pokreće a Njemu samome nijedno vrijeme ne može naštetiti Ljudski rod koji je Bog stvorio živio je bez mukacirc dok nije pao od opakog neprijatelja (scelerato hoste) Naposljetku je pak primivši božanski dar pohrlio k uzvišenim zvijezdama gdje čista vrlina uma može svetkovati

Invokaciju upućuje Bogu i muzi Klio koja neka mu dopusti piti s helikonskog svetog izvora i neka ga poškropi čistom vodom Iako piše u heksametru neće pjevati o Troji koja

49 Riječ Chiriacus prevedena je pod pretpostavkom da se radi o izvedenici grčkog pridjeva κυριακός koja može značiti bdquoGospodnji svetldquo Istu riječ Severitan koristi u pjesmi Ad librum na kraju Solimaide u prijepisu prvog izdanja u stihovima u kojima hvali Tomu Kajetana hic fatorum numine fulget Chiriaci Princeps felix atque Ordinis auctor Moguće je da se Chiriacus treba vezati uz ordine tada možda u značenju bdquoiz svetoga redaldquo

14

je propala krivnjom Tindarejeve kćeri (Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis) niti će pjevati o Tebi niti će Ematiju tj Tesaliju ispuniti rimskim kostima (ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis)50 Pjevat će o onome što se klanja svetoj zvijezdi odnosno Kristu (quae sanctum sidus adorant)

Narativni dio započinje (19 ndash 29) stvaranjem zvjezdanoga kruga (Orbem Sidereum) potom anđela (nobilis omnes Aligeros) Prvak među anđelima bio je oholi Lucifer koji je u dobrom poretku izveden iz ničega (ex nihilo dependens ordine pulchro) a potom je zbog častohleplja pao u tartarski jaram K stigijskim močvarama gdje Haron prevozi duše izvana na mračnu obalu lako silazi i ljudski razuzdan um (Effera mens Hominum)

Nastavlja stvaranjem (30 ndash 34) redom ptica riba biljaka i životinja To je sve (35 ndash 42) s nebesa gledao stvoritelj silni Jupiter (conditor ingens Juppiter) nepoznat u dalekim krajevima (nunquam peregrinis notus in oris) U njemu je sadržano sve (Omnia quo constant) i sve mu se divi kao Bogu stvoritelju svega prvih božanstava i neba učvršćenog zviježđem

Slijedi sedam stihova Isusovih atributa (43 ndash 49) On je najveća radost Božjega srca vječni pobjednik nepoznat jadnim umovima nova slava svijeta vječno okreće zvijezde nebo i zemlju sve pokreće u vječnom poretku (Ordine aeterno) a sam stoji nepomičan i ostat će zauvijek Pjesnik uvodi Duha Svetoga kako bi zaokružio opis Svetog Trojstva (50 ndash 54) S Duhom Svetim Bog i Sin plamte kao jedan Bog žive vječno bez starenja svime vladaju i svaki naraštaj im se divi i na koljenima klanja

Bog se obraća Sinu te razlaže poredak svijeta i plan o stvaranju čovjeka (55 ndash 87) Podsjeća kako se Lucifer uzoholio zbog moći koje je imao Bog je postavio zrak (Aeumlra) ispod etera (Aetheris) a Neptun Saturnov potomak vodama je ispunio zemlju Sunce (Phoebus) obavlja svoju putanju i vidi se mladi Mjesec (Diana soror nullo concussa labore) Bogu koji je stvorio sve iz ničega (nihilo qui cuncta creavi) sve je podložno Čovjeka kojega će stvoriti naziva jedinom slikom Božjom (Solus imago Dei) i želi da bude čist te da ga krhkoga ne uznemiruju nepravde neba niti da ga straše bolesti Taj slavni potomak svjedok Božji (superstes Clara propago Deo) neka lijepim riječima izlaže tajne neba neka štuje trojedinoga Boga neka se ženi i ispuni zemlju potomstvom No odmah u idućem stihu kaže o miserum i proriče pad čovjeka u grijeh zbog neobuzdane požude bremena tartarskog Plutona

Slijedi opis stvaranja Čovjeka (88 ndash 98) i njegovih osobina (99 ndash 112) Bog je podigao iz zemlje blistava mladića kroz čije žile je prokolala božanska krv (divinus sanguis) Pepeo koji će živjeti počinje se micati po snazi roditelja (mole genitoris) i zapanjeno (stupidi) se divi hramu Gromovnika (tecta Tonantis) Nakon što su odozgo puštene miomirisne riječi (redolentia verba) Jupiter je veseo promatrao kako jedinstven na svijetu Feniks (Unicus in terris Fenix) u kojemu počiva nebeski duh (relictus Spiritus aethereus) žuri svetim koracima u želji da ispuni zapovijedi Gromovnika raznoseći sjeme dano svijetu putem blagih vanjskih osjeta

50 Pri tom aludira redom na Vergilijevu Eneidu Stacijevu Tebaidu i na Lukanovu Farsaliju Navedena tri epa spominju se također u Marulićevoj Davidijadi istim redoslijedom i vrlo sličnim naznakama zbog čega Glavičić pretpostavlja međusobni utjecaj dvaju pjesnika Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 194

15

(placidis Sensibus externis) U njemu su također živost uma (ingenii vigor) i unutarnji osjeti (Interni sensus) što naziva životnim darovima te milost govora kao bdquopratnjaldquo umu (comitatur mentem) Um je vječan (perpetuam) i nikada pod pritiskom (depressam) vremena Iako živi pod nebom u vremenitom obliku (in tempore forma creata) njegova svjetlost nikada ne jenjava za razliku od tijela koje će uništiti iznemogla starost

Sve stvorenje se okupilo i divi se Čovjeku svom Gospodaru (Virum suum Dominum) te laskavim riječima pozdravljaju Upravitelja svijeta (Rectorem Orbis) (113 ndash 116) Prvi se tom ocu (patrem) obraća još mladi Feb (124 ndash 150) Započinje govor pozdravljajući ga kao svog krotitelja Bogu miloga (chare Deo domitor mi) uzvišeni porod Gromovnika (celsa Tonantis Viscera) krasnog roditelja i slavu zemaljskog svijeta (pulchre Parens Terrarum gloria) Feb dolazi pred Njega kao Titan koji poznaje vrijeme i stanje na nebu i zakon po kojem se kreću zvijezde On drži niti sudbine (Parcis stamina Accipio) pod vodstvom Božjim (Deo duce) i po zapovijedi svemogućega Jupitera (Juppiter omnipotens) vodi unatrag sedam zvijezda (sidera septem) koje upravljaju vječnim tijekovima neba Pokazuje mu tajne neba (Mundi Secreta noto) i kazuje kako mjeri središte i polove (Centrumque Polosque Hic metior) Opisuje svoju putanju ka zapadu (fuscos visurus Hiberos Pallidus Oceani) i onda ponovno s istoka na kolima s konjima a njegova sestra Feba (Phoebe Soror) ublažava hladnoću zemlje svojim licem okrenutim prema zemlji (quam contemperat ore Vicino Terris) Sve to govori blagom ocu (Alme Pater) nebeskoj diki (decus aethereum) potomku Gromovnika (stirps certa Tonantis) zato što je sva božanstva Bog ovdje postavio radi njega Završava poticajem čovjeku da zapovijeda silama (praecipe nostris Numinibus) i da bogat svime vlada i to govori kao molitvu svega (Cunctorum ex voto rerum) što je Bog stvorio iz ničega (Conditor ingens Fecerit ex nihilo)

Riječ preuzima Bog (152 ndash 204) vladar gornjega svijeta zemlje i podzemlja (Rector Superum Telluris et Alti) Obraća se čovjeku plemenitom potomku (Nostrum generosa propago) i nadjeva mu ime Adam (Sit tibi nomen Adam) Navješta mu sretan život ako bude obdržavao Božje zapovijedi Božje Veličanstvo (nostra Majestas) ga je stavilo na zemlju i učinilo gospodarom neba i zvijezda i cijeloga svijeta (cui Coelum et sidera parent Totus et his Orbis) Nalaže mu da ga kao i sva ostala priroda slavi Naziva ga novom slavom Naroda (nova gloria Gentis) mladićem uzvišenog uma (Altus et ingenio) i sjajne rječitosti (facundo splendidus ore) Tamo gdje ga sad šalje bit će sretan kroz vjekove

Slijedi opis raja zemaljskoga (166 ndash 184) To je najčišće mjesto s onu stranu Inda na krajnjem istoku (Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis) radost svijeta i odmorište božanstava elizejski i nebeski dom Ondje nema nesreće nepravde niti bolesti Ondje čovjeka neće snaći ni bol ni jauk ni nesigurna budućnost niti slika smrti Ondje je dan bistar i vrijeme ugodno i sve razvedrava vječna svjetlost Ondje izvanredne duše čeka posljednje sjedište vječnoga života To su mjesto Bog i bolja priroda načinili za čovjeka u želji da ondje boravi pod vječnim zakonima Nalaže mu da čuva zapovijedi vjeru i svetinje Božje Upozorava ga na stablo života (194 ndash 202) Ono se nalazi usred mirnog kraja i rađa slatke

16

jabuke (dulcia mala) Iznjedrila ga je Priroda s Bogom uz velik trud i na njemu čovjeka čeka život i smrt Neka se ne dotiče sudbine na stablu gdje se mogu otkriti nebeske tajne (Coelica quo possunt Nobis archana videri) nego neka sve spoznaje svojom prosudbom Bog ne želi da se čovjek zbog te zabrane imalo brine za spas

Na to odgovara Adam (205 ndash 218) obraćajući se vječnom vladaru božanstava (Divum aeterna potestas) Svemogućem Roditelju (Omnipotens Genitor) komu se sjajnome Svijet klanja (nitidum quem Mundus adorat) svjetlosti koja obasjava Olimp (o lumen cui clarum fulget Olympo) Iako nije vrijedan nazivati se slikom Božjom kako ga Bog naziva ipak će svim svojim snagama činiti sve što bude znao da je Bogu milo Moli Boga blagog Jupitera (Juppiter alme) ako ga bude vidio kako se oholi na tuđu patnju ili kako skreće s pravog puta neka zna da će to biti zbog njegove prirode a ne iz želje njegova srca ndash jer završava on je spreman sve zapovijedi ispunjavati

Slijedi narativni dio u kojemu pjesnik opisuje raj zemaljski i čovjekov život u njemu (221 ndash 240) Vrata Kraljevstva su od bjelokosti unutra je hram (templum) od parskog mramora potom zdanje (Aedem) sa zlatnim vrhom i božanski mu krov blješti poput sunca poduprt stupovima od topaza (columnis Topaticis) a žrtvenici odišu arapskim tamjanom (thure Sabaeo) Čovjek tamo provodi život gizdajući se zbog slavnog staništa (clara statione) poput pauna kad šeće poljanama prezriv prema blistavim zvijezdama zbog svojih zlatnih očiju na perima

Bog je zadivljeno promatrao čovjeka kako se pod zvjezdanim krovom dotiče onog drugog svjetla koje nadvisuje svjetlost sjajnoga Feba te je odlučio stvoriti ženu (245 ndash 258) Žena (Virgo) neka bude bez razlike (discriminis) i srama u svetome braku u svetoj nasladi koja će uresiti njezinu utrobu Muškarac i žena neka kroz vjekove budu ugodni Božjim očima i neka žena (Mulier) bude podložna muškarcu iz ljubavi prema vrlini Adam neka ju blagim riječima kori kako dolikuje izvrsnima koje očekuje zrak slađi od nektara (nectare dulcior aura) Ondje će se svjedočanstvom vjekova priznavati snaga takvoga braka

To rekavši roditelj utone u dubok san a dubokim zahvatom višnjih (superum successibus altis) nastane Žena majka Eva (Eva Parens) u skrovitosti izvađena iz ledena rebra U njoj se ogleda primjer za pamćenje sveto jamstvo prijateljstva i savez u mukama Oboje ih ispunjava blaga vjera bez tamne mrlje

Prvo pjevanje pjesnik zaokružuje slikom zlatnog doba (261 ndash 269) Vlada mir na zemlji i božanska ljubav Nema bolesti ni gusara na pučini ni brodova (nautica Pinus) na drhtavom moru (tremulo Neptuno) Za zlatnoga doba zemlja je rađala svime svjetina nije mrmljala nego je puk pun vjere promatrao iz tog dalekog boravišta bogove (Superos) Bio je to sretan mir sretna vremena kada je sjajna vrlina blistala neprekidnom svjetlošću (Lucida perpetuo splendebat lumine virtus)

17

Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i 7 Solimaidos liber I

Uvodne pjesme Pietra Paola Modesta i Michelea iz Parme sadrže manji broj prepoznatljivih uzora Možda bi se više izvora moglo naći među njihovim suvremenicima što daje naslutiti pentametar humanista Ludovica Lazzarellija (1447 ndash 1500) Post olim et vastas Deucalionis aquas (De gentilium deorum imaginibus I 914) čiji dio et vastas Deucalionis aquas ponavljaju oba pjesnika

Severitan u uvodnoj pjesmi posvećenoj Giovanniju Rafanelliju dva puta preuzima gotovo cijeli stih drugih pjesnika jednom Ovidija a jednom Giannantonija Campana (1429 ndash 1477) Tako je 18 stih gotovo jednak Ovidijevom Sumptus Apollinea clarus in arte senex (Ibis 262) a 20 stih gotovo jednak Campanovom Quos notat artifi ci ruga magisterio (Ad Andr Pratensem Sculpt 4) U uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu Sacratiju iz Ferrare u šest se stihova Severitan nedvojbeno poziva na Petrarkin ep Africa (Tablica 1) te u sedam stihova na djelo De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana (Tablica 2)

Tablica 1 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u Severitanovoj uvodnoj pjesmi Girolamu Sacratiju 51

stihSeveritanova uvodna pjesmaGirolamu Sacratiju iz Ferrare

stih Africa I51

2 Nunc nunc Caraphici Moderator maxime Tecti

19 Te quoque Trinacrii moderator maxime regni

8 Virtutum decus et magna aevi gloria nostri

20 Hesperieque decus atque evi gloria nostri

1415 Optatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet nec rodent nomina vermes

3637 Invidie latuisse velis ubi nulla vetustasInterea et nulli rodent mea nomina vermes

1819 Hoc precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

2324 Te precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

Tablica 2 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u Severitanovoj uvodnoj pjesmu Girolamu Sacratiju

stihSeveritanova uvodna pjesma Girolamu Sacratiju iz Ferrare

stihDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (1)

4-6 Alter namque Deus nobis cui signa colossi Pyramidumque apices altisque imposta columnis Atria

161-163

Ac Parios arcus proceraque signa colossos Pyramidumque apices longis imposta columnis Atria imaginibus patrum signata superbis

67 Atria decrevi dare dum Capitolia sacrant Romani Cives summa pietate colendo

154 155

Undique commonuit summa pietate colendum Terminus hic quem dum cives capitolia sacram

19 20

Hospitio dignare tuo cognoscere sacros Instituit ritus quibus atria sacra coluntur

143 144

Tecta prius contemplari cognoscere sacros Instituit ritus simulacra antiqua videre

51 Stihovi ujednačeni prema tekstu na stranici httpwwwbibliotecaitalianait

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

8

Književno stvaralaštvo32

Severitan se kao svestrani humanist okušao u pisanju djelacirc iz područja teologije fi lozofi je fi lologije povijesti prirodnih znanosti i poezije Napisao je latinsku gramatiku36 (dovršena prije 1516 izdana 1518 u Perugi) namijenjenu studentima za pripremu za studij retorike komentare na latinsku gramatiku Elija Donata i na etiku Dionizija Katona37 objedinjene u jednome djelu (izdano 1517 u Perugi i 1520 u Milanu) prijevod Izokratovog djela38 s grčkog na talijanski i komentar na njega (napisano prije 1516 tiskano 1522 ili 1523) Pisao je također komentare na Perzija Juvenala i na sva Plinijeva djela no ti komentari još nisu pronađeni39

Izgubljena su zasad također a poznata po naslovu ili spomenu dva djela povijesnog i prirodoznanstvenog sadržaja povijest grada Gubbija (Reipublicae Eugubinae historia) i djelo o središtu zemlje

Jedino sačuvano s područja fi lozofi je i jedino zasad na hrvatski prevedeno djelo je političko-fi lozofski traktat o suvremenom vladaru Monoregia40 (napisan i izdan 1522 g u Veneciji) Još jedno prozno djelo je sačuvani govor u čast napuljske kraljice Ivane Aragonske održan 12 srpnja 1514 prigodom njezina svečanog dolaska u Sulmonu

Od poetskih ostvarenja poznata su nam tri epa ep o stvaranju čovjeka padu u grijeh i obnovi Solimaidos libri tres (izdan 1509 u Rimu i 1522 u Veneciji) ep o povijesti urbinskih vojvoda Montefeltro Feretreidos libri tres (napisan 1522 u Cagliju izdan 1522 u Veneciji) te izgubljeni spjev u čast Ovidija Populeis jedna pjesma u čast Jakova Bunića tiskana je u Bunićevu djelu De vita et gestis Christi eiusque misteriis et documentis izdanom u Rimu 1526 i možda od najveće važnosti za veličinu njegova imena a nama samo po naslovu poznato djelo Historiae Dalmatiae ili De laudibus Dalmatiae ili De Laudibus Illyriae koje vjerojatno nije bilo tiskano

36 Puni naziv je Grammatices horisticae methodicae et exegeticae libri tres et De arte metrica libellus cum Arte retrogradi carminis opus tum brevissimum tum omnium artis grammatices vtilissimum Napisao je također zasebno djelo o latinskoj metrici De retrogradi natura prije 1514 danas izgubljeno Krasić isto str 41 i 48 37 Puni naziv je Dionisii Appollonii Donati De octo orationis partibus libri octo ad novam et optimam limam deducti et Senece Junioris Catonis Cordubensis Ethycorum libri quattuor cum commetarijs Krasić isto str 3638 Pro Isocratis moralis Philosophie commentarijs Vernacula interpretatio nela quale si contene tuti li instituti duno regno citate cura domestica et uiuere ciuile di se stesso opera diuina Krasić isto str 43 4439 Krasić isto str 4840 Monoregiae ex qua conijcitur totius humanae uitae modus libri quatuor Krasić isto str 45

9

Solimaidos libri tres4

Ep Solimaidos libri tres41 Severitan je napisao prije svoje 25 godine odnosno prije 1497 dok je bio student teologije u Ferrari na nagovor urbinskog vojvode Guidobalda da Montefeltro42 U posveti 2 izdanju iz 1522 Severitan moli Guidobalda II della Rovere (r 1513 ndash 1574) da ga uzme u zaštitu kao što su to činili i njegov otac i djed te navodi da je djelo napisao na poticaj djeda po majci vojvode Guidobalda I da Montefeltro43 Naslov epa upućuje na malo šire gledano mjesto Kristova podrijetla Jeruzalem (Hierosolyma skraćeno Salem lat Solyma)

Solimaida je kršćanski biblijsko-religiozni humanistički ep u tri pjevanja s ukupno 979 stihova U prvom je pjevanju 269 u drugom 460 te u trećem 250 heksametara Svaka pojedina knjiga obrađuje po jednu kršćansku ideju prva knjiga stvaranje (creatio) druga pad u grijeh (lapsus) i treća obnovu ljudskog roda (reparatio) Temu pretežno crpi iz starozavjetne Knjige postanka poglavlja 1 ndash 3 i 6 ndash 9 u kojima se govori o stvaranju svijeta i čovjeka padu u grijeh potopu i Noi te iz evanđelja osobito Matejevog poglavlje 2 gdje se govori o poklonstvu maga novorođenome Isusu u Betlehemu Povezivanjem Starog i Novog zavjeta Severitan se prihvatio kompleksnijeg posla od svojih suvremenika koji su za temu izabirali jednu samostalnu priču ili jedan izdvojiv biblijski motiv Proznu je građu prestilizirao u ep antičkoga odnosno Vergilijevog tipa u skladu sa zahtjevima humanističke poetike svoga vremena44

Solimaidos libri tres5 među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro (Bizar)

Ep Solimaidos libri tres prema prvom tiskanom izdanju u Rimu 1509 godine prepisao je dubrovački kanonik Rafo Radelja (1769 ndash 1831) uz druga djela različitih autora unutar kodeksa D a 18 koji se nalazi u Zavodu za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro45 Kodeks je očuvan i uvezan u kartonske korice s kožnim uglovima i hrptom Na hrptu je utisnuto FLAVII MONDEGAI GEORGII CARMINA

41 Prvo izdanje iz 1509 nalazi se prema mojim saznanjima u vatikanskoj i harvardskoj knjižnici42 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 3443 Krasić isto str 34 i d44 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19345 Biblioteka Ivana Bizzara (1782 ndash 1833) dubrovačkog pjesnika kolekcionara i bibliofi la bila je do 1947 zaboravljena u Bizzarovoj palači i u ljetnikovcu obitelji Zuzorić u Brsečinama te je potom bila otkupljena od nasljednika i podijeljena između Dubrovačkog državnog arhiva i Historijskog instituta u Dubrovniku Dubrovački je institut tako između ostale građe došao u posjed 72 rukopisa kojima je dana signatura D a Neki su rukopisi autografi (Stijepo Bašić Marko Bruerović Ignjat Đurđević Dživo Šiškov Gundulić Vlaho Mordžin i Bernard Zuzorić) dok su ostali prijepisi različitih dubrovačkih prepisivača (Horacije Mažibradić Antun Gleđević Marin Zlatarić Ivan Altesti Đuro Ferić Euzebije Baseljić Klement Rajčević Rafo Radelja Marko Marinović Inocent Čulić) Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 558 ndash 562

10

Veličine je 251 x 18 cm a listova ima 249 naknadno numeriranih olovkom Na prvom je listu Baldovin Bizzaro (1823 ndash 1848) napisao Index hujus voluminis Rukopis sadrži djela šest autora Izaije Koena (1517 ndash 1599 Jacobus Flavius Eborensis seu Didacus Pyrrhus Lusitanus) Miha Mondegaja (1649 ndash 1716 Michael Mondegaius Ragusinus) Ignjata Đurđevića (1675 ndash 1737 Ignatius Georgius) Junija Palmotića (1607 ndash 1657 Junius Palmotta) Frana Staya (1722 ndash 1793 Franciscus Stay) i Ivana Polikarpa Severitana46

Prijepis prvog izdanja Solimaide posljednji je u rukopisu na ukupno 26 listova 220r ndash 246v Na 220r piše ime pjesnika i naslov djela Joannis Barbulae Pompilii Sibenicensis Dalmatae Theologi Praedicatorum Ordinis Solimaidos Libri Tres In quibus tradidit Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis Opus Aureum Tiskana je kako piše u kolofonu na 246v 16 svibnja 1509 u Rimu za pontifi kata Julija II (1503 ndash 1513) uz odobrenje Giovannija Rafanellija iz Ferrare umijećem Stefana (Eacutetienne) Guilleryja (djeluje u Rimu 1506 ndash 1524) na trošak španjolskog knjižara Juana iz Villanueve Impressum Romae Auctoritate Theologorum Principis Reverendi Magistri Joannis Raphanelli Ferrariensis Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistri Arte Stephani Guilliretti Impensis vero integerrimi Viri Joannis de Villa Nova Hispani Librarii XVI Kalend Junii MDIX Triumphante Divo Julio Secundo Pontifi ce Maximo

Prijepis sadrži uvodne posvete trojice autora pismo Luke Morosinija iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis 221r - 222r) pohvalni epigram Pietra Paola Modesta iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis 222r) i pohvalni epigram Michelea iz Parme (Michael Parmensis 222) Slijede četiri kraće pjesme samoga Severitana tri u elegijskom distihu (222v - 223v) i četvrta u heksametru (224) Prva je knjiga Solimaide prepisana na 225r - 231r druga na 231v - 240v i treća 241r - 245v Na 246r nalazi se Severitanova kraća heksametarska pjesma Ad librum Uvodne pjesme nisu obilježene brojem stihova dok je u epu numeriran svaki peti stih Prosječno se na svakoj stranici u prvom pjevanju epa u rukopisu nalazi 24 stiha

46 Pantić isto str 570 571

11

Sadržaj uvodnih posveta i 6 Solimaidos liber I

Uvodne posvete61

Luka Morosini dominikanac iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis Praedicatorum) pismo upućuje Girolamu Sacratiju (Hieronymus Sacratus) ferarskom patriciju naučitelju oba prava apostolskom protonotaru i auditoru napuljskog kardinala Oliviera Carafe (Oliverius Carapha 1430 ndash 1511) Započinje pismo pohvalom Girolama i oca mu Giacoma za koga kaže da je Severitana uzeo pod svoju skrb (ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula) Razjašnjava kako je Solimaida naslovljena prema prvom gradu protjeranog47 naroda od kojega je potekao Krist a koga Barbula prikazuje kao stvoritelja svega (Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos quem cuncta hic inducit creantem Barbula) Hvali Severitana kako je pjesmu tako skladno spjevao da se čini gotovo drugim Vergilijem (adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur) no da se tome ne čudi budući da su mu učitelji bili Giovanni Rafanelli iz Ferrare (Joannes Raphanellus Ferrariensis) i šibenski dominikanac Grgur Baba (Georgius Babba Sibenicensis Ordinis Praedicatorum Frater) Giovannija Rafanellija (umro 1515) inkvizitora Ferrare i Modene (1481 ndash 1514)48 službenog teologa papinskog dvora odnosno bdquoučitelja Svete apostolske palačeldquo (Sacri Palatii Apostolici Magister 1502 1503 ndash 1515) naziva snažnim kormilom klonule vjere i dikom Muza koji od malih nogu štuje aonske izvore (a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios) Grgura Babu već prije spomenutog Severitanovog odgojitelja u novicijatu šibenskog dominikanca za kojega kaže da je postigao naslov bakalaureus u Perugi (Bachalarius Perusinus) hvali kao izrazito vještog u književnosti i veoma čvrstog u vjeri Sacircmo djelo pohvalnim riječima opisuje kao raznoliko a ujedno i postojano oštroumno i precizno izraženo s mnogo plemenite rječitosti S velikim divljenjem spominje Severitanove četiri knjige Iliride (O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos te stupor invaderet) u kojima je sadržan vječni spomen na samoga Girolama i Oliviera Carafu a koje još nisu izdane jer je kako i sam Girolamo zna Pompilije mrzak protivnicima zbog svojih vrlina i dobrih običaja (Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus) Svesrdno potiče na čitanje Severitanovih djela unatoč pričama (omissis fabulis) Radi se moguće je o već spomenutim protivnicima i klevetama koje su se o Severitanu pronijele Šibenikom i zbog kojih je godinu dana nakon tiskanja Solimaide otišao u Italiju Zaključuje pismo ističući kako Severitan posvećuje ovo djelo Girolamu na njegov Lukin nagovor te ga laskajući ohrabruje da iskaže podršku budući da je pod Božjim i Girolamovim vodstvom Severitan obuhvatio sav kršćanski nauk i koliko god dublje istraživao kako prirodne tako božanske stvari (quamvis altiora scrutetur cum Physicis

47 Pridjev Apellaicus preveden je pod pretpostavkom da je izveden od grčkog glagola ἀπελαύνω koji može značiti bdquoodvesti izbacitildquo i u pasivu bdquobiti protjeranldquo48 Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Leiden Boston Brill 2007 str 90

12

tum Divinis rebus) ipak se onima koji ga ne poznaju neće činiti prebrzo iscrpljenim niti shrvanim prekomjernošću tako duboke pučine (obrutus inundatione tam profundi Pelagi)

Drugu posvetu napisao je Pietro Paolo Modesto iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis) Radi se o pohvalnom epigramu popratnici od četiri elegijska distiha naslovljenoj Ad lectorem Pjesnik u četiri stiha potiče mladiće koji štuju naloge vrhovnoga Gromovnika na čitanje Severitanova djela Neka im ne bude mrsko kaže u slobodno vrijeme čitati tu slavnu knjigu jer im može donijeti obilje spasa U iduća dva stiha opisuje temu djela počela svijeta i opći potop (primordia Mundi Edocet et vastas Deucalionis aquas) Završava pohvalnim distihom kako Barbula doista otkriva slavne tragove Krista Otkupitelja primjerima koji su dobro poznati čestitima

Treću posvetu napisao je senior Michele iz Parme (Senior Michael Parmensis) Deset elegijskih distiha upućuje Girolamu Sacratiju oslovivši ga službenom titulom naučiteljem oba prava apostolskim protonotarom i auditorom Oliviera Carafe Započinje pjesmu izravnim obraćanjem Girolamu nazivajući ga ferarskim ponosom preporučivši mu da dobrohotno primi ono što mu je Barbula Pompilije spjevao jer je pod njegovim vodstvom Kaliopa izabrala vještog pjesnika Ovo djelo ne sadrži ništa iskrivljeno te stoga nema opasnosti ni za koga tko će dublje u njega zaći osim ako njime ne zavlada zavist U iduća dva distiha opisuje prirodu zavisti ona tužna teži k vrlinama dok istodobno štuje odvratni Tartar taj izjedajući jal nikada ne umire čak ni na zalazu života nego uvijek pritišće srce koje je toga svjesno Završava molbom Girolamu nazivajući ga bogom (noster Deus) neka primi ovaj mili dar i neka ga ne odbaci iako je malen

Slijede četiri kraće Severitanove pjesme prve tri u elegijskom distihu i četvrta u heksametru Prva sastavljena iz četiri elegijska distiha posvećena je poštovanome ocu Stefanu Stanchariju (Stephanus Stancharius) dominikancu bliskom prijatelju i pratiocu glasovitoga oca Giovannija Rafanellija iz Ferrare Posvećuje mu ovu pjesmu kao poticaj da zamoli Rafanellija za dopuštenje da se ovo djelo tiska Pjesma je jedna rečenica kojom iskazuje molbu Stefanu da ga podrži kako bi Rafanelli odobrio tiskanje knjige Rafanellija oslovljava skraćenim imenom (Raphanus) naziva ga drugim Bogom (Deus alter) ferarskim ponosom i slavom Italije (gloria Gentis Hesperiae)

Druga je pjesma sastavljena iz dvanaest elegijskih distiha upućena dominikancu Giovanniju Rafanelliju kojega uz titulu službenog papinskog teologa u svojoj posveti naziva i najsjajnijim pjesnikom Posvećuje mu ovu pjesmu kojom ga moli da odobri tiskanje djela budući da se bez njegova pristanka ništa u Rimu ne može tiskati Započinje obraćanjem knjizi kojoj nalaže da požuri do Rafanellija i gane ga sljedećim riječima Njemu Rafanelliju sjaju vrlinacirc i vjere blagom ocu poslao ju je Pompilije Barbula ne bi li bio naklonjen pjesniku slabih snaga Nastavlja laskavim riječima kako bez Rafanellija neće biti dodijeljena slava Pompilijevim muzama i kako nema veće slave za gospodara nego da zaštiti svoga slugu to je osobina kraljeva Ponosita muza (Musa superba) kaže traži njegovu naklonost Naziva ga svetim među bogovima (sancte Deucircm) i uspoređuje s Cezarom neka ne dopusti da se o njemu

13

govori da je drugačiji od Cezara koji je bio velikodušan Imponira mu i kao pjesniku bdquouvijek slavni u umijeću Apolonove lireldquo (Semper Apollineae clarus in arte Lyrae) Završava pjesmu kako će trošak tiskanja podnijeti Juan iz Villanueve (Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem Haec cavo prudens ipse subibit onus) a Rafanelli će putem pjesme živjeti vječno jednako kao i po položenim zavjetima

Treća Severitanova pjesma sastavljena iz četiri elegijska distiha naslovljena je Pompilius ad librum Započinje obraćanjem knjizi neka izađe iz ovog zatvora kako bi ugledala svjetlost i neka ne sumnja da će biti posvuda čitana jer će joj zaštitnik poslan s neba biti sveti49 pjesnik Nikola iz reda slavnog njemačkog podrijetla (vates ordine Chiriacus Nicolaos Alemana clara ab origine Proles) koji je bio na čelu reda izvrsnog Nektora (Cui data cura quoque est ordinis egregii Nectoris) On štovatelj vrline i ljubitelj vjere neka zajedno s knjigom živi sretan kroz vjekove

Posljednja Severitanova pjesma ujedno i posljednja uvodna posveta sastavljena iz dvadeset heksametara posvećena je preplemenitome Girolamu iz Ferrare kojega uz službenu titulu predstojnika crkvenog i svjetovnog prava (Pontifi cii Caesareique juris moderatorem) apostolskog protonotara i auditora napuljskog kardinala Oliviera Carafe naziva potomkom i dikom gotovo božanske loze Sacrati Ova pjesma ujedno je i posveta cijeloga djela Girolamu (Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus) Započinje na ovidijevski način riječima ille ego qui ja sam onaj koji je nekoć posvuda tužan lutao Sljedeća tri stiha pohvala su Girolama u kojima ga naziva upraviteljem kuće Carafa (Caraphici Moderator maxime Tecti) ferarskom dikom i drugim bogom (alter Deus) Pjesnik mu je odlučio podići vječni spomen kip kolosa vrhove piramida i palače postavljene na visokim stupovima te nastavlja u antičkom tonu bdquodok god rimski građani pohode Kapitolijldquo Spominje kako je odavno stekao naslov poeta laureatus (quoque diu merui virides decerpere Lauros) te ga moli da ovaj dar smatra dostojnim svoje naklonosti Girolamu poradi ove pjesme neće naštetiti vrijeme niti će propasti spomen obitelji Sacrati dok god Severitan bude živ

62 Solimaidos liber I

Prva knjiga započinje proemijem od 18 stihova ekspozicijom predmeta (1 ndash 8) i invokacijom (9 ndash 18) Pjevat će kaže o oduvijek silnom Stvoritelju neba i zemlje koji sve pokreće a Njemu samome nijedno vrijeme ne može naštetiti Ljudski rod koji je Bog stvorio živio je bez mukacirc dok nije pao od opakog neprijatelja (scelerato hoste) Naposljetku je pak primivši božanski dar pohrlio k uzvišenim zvijezdama gdje čista vrlina uma može svetkovati

Invokaciju upućuje Bogu i muzi Klio koja neka mu dopusti piti s helikonskog svetog izvora i neka ga poškropi čistom vodom Iako piše u heksametru neće pjevati o Troji koja

49 Riječ Chiriacus prevedena je pod pretpostavkom da se radi o izvedenici grčkog pridjeva κυριακός koja može značiti bdquoGospodnji svetldquo Istu riječ Severitan koristi u pjesmi Ad librum na kraju Solimaide u prijepisu prvog izdanja u stihovima u kojima hvali Tomu Kajetana hic fatorum numine fulget Chiriaci Princeps felix atque Ordinis auctor Moguće je da se Chiriacus treba vezati uz ordine tada možda u značenju bdquoiz svetoga redaldquo

14

je propala krivnjom Tindarejeve kćeri (Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis) niti će pjevati o Tebi niti će Ematiju tj Tesaliju ispuniti rimskim kostima (ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis)50 Pjevat će o onome što se klanja svetoj zvijezdi odnosno Kristu (quae sanctum sidus adorant)

Narativni dio započinje (19 ndash 29) stvaranjem zvjezdanoga kruga (Orbem Sidereum) potom anđela (nobilis omnes Aligeros) Prvak među anđelima bio je oholi Lucifer koji je u dobrom poretku izveden iz ničega (ex nihilo dependens ordine pulchro) a potom je zbog častohleplja pao u tartarski jaram K stigijskim močvarama gdje Haron prevozi duše izvana na mračnu obalu lako silazi i ljudski razuzdan um (Effera mens Hominum)

Nastavlja stvaranjem (30 ndash 34) redom ptica riba biljaka i životinja To je sve (35 ndash 42) s nebesa gledao stvoritelj silni Jupiter (conditor ingens Juppiter) nepoznat u dalekim krajevima (nunquam peregrinis notus in oris) U njemu je sadržano sve (Omnia quo constant) i sve mu se divi kao Bogu stvoritelju svega prvih božanstava i neba učvršćenog zviježđem

Slijedi sedam stihova Isusovih atributa (43 ndash 49) On je najveća radost Božjega srca vječni pobjednik nepoznat jadnim umovima nova slava svijeta vječno okreće zvijezde nebo i zemlju sve pokreće u vječnom poretku (Ordine aeterno) a sam stoji nepomičan i ostat će zauvijek Pjesnik uvodi Duha Svetoga kako bi zaokružio opis Svetog Trojstva (50 ndash 54) S Duhom Svetim Bog i Sin plamte kao jedan Bog žive vječno bez starenja svime vladaju i svaki naraštaj im se divi i na koljenima klanja

Bog se obraća Sinu te razlaže poredak svijeta i plan o stvaranju čovjeka (55 ndash 87) Podsjeća kako se Lucifer uzoholio zbog moći koje je imao Bog je postavio zrak (Aeumlra) ispod etera (Aetheris) a Neptun Saturnov potomak vodama je ispunio zemlju Sunce (Phoebus) obavlja svoju putanju i vidi se mladi Mjesec (Diana soror nullo concussa labore) Bogu koji je stvorio sve iz ničega (nihilo qui cuncta creavi) sve je podložno Čovjeka kojega će stvoriti naziva jedinom slikom Božjom (Solus imago Dei) i želi da bude čist te da ga krhkoga ne uznemiruju nepravde neba niti da ga straše bolesti Taj slavni potomak svjedok Božji (superstes Clara propago Deo) neka lijepim riječima izlaže tajne neba neka štuje trojedinoga Boga neka se ženi i ispuni zemlju potomstvom No odmah u idućem stihu kaže o miserum i proriče pad čovjeka u grijeh zbog neobuzdane požude bremena tartarskog Plutona

Slijedi opis stvaranja Čovjeka (88 ndash 98) i njegovih osobina (99 ndash 112) Bog je podigao iz zemlje blistava mladića kroz čije žile je prokolala božanska krv (divinus sanguis) Pepeo koji će živjeti počinje se micati po snazi roditelja (mole genitoris) i zapanjeno (stupidi) se divi hramu Gromovnika (tecta Tonantis) Nakon što su odozgo puštene miomirisne riječi (redolentia verba) Jupiter je veseo promatrao kako jedinstven na svijetu Feniks (Unicus in terris Fenix) u kojemu počiva nebeski duh (relictus Spiritus aethereus) žuri svetim koracima u želji da ispuni zapovijedi Gromovnika raznoseći sjeme dano svijetu putem blagih vanjskih osjeta

50 Pri tom aludira redom na Vergilijevu Eneidu Stacijevu Tebaidu i na Lukanovu Farsaliju Navedena tri epa spominju se također u Marulićevoj Davidijadi istim redoslijedom i vrlo sličnim naznakama zbog čega Glavičić pretpostavlja međusobni utjecaj dvaju pjesnika Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 194

15

(placidis Sensibus externis) U njemu su također živost uma (ingenii vigor) i unutarnji osjeti (Interni sensus) što naziva životnim darovima te milost govora kao bdquopratnjaldquo umu (comitatur mentem) Um je vječan (perpetuam) i nikada pod pritiskom (depressam) vremena Iako živi pod nebom u vremenitom obliku (in tempore forma creata) njegova svjetlost nikada ne jenjava za razliku od tijela koje će uništiti iznemogla starost

Sve stvorenje se okupilo i divi se Čovjeku svom Gospodaru (Virum suum Dominum) te laskavim riječima pozdravljaju Upravitelja svijeta (Rectorem Orbis) (113 ndash 116) Prvi se tom ocu (patrem) obraća još mladi Feb (124 ndash 150) Započinje govor pozdravljajući ga kao svog krotitelja Bogu miloga (chare Deo domitor mi) uzvišeni porod Gromovnika (celsa Tonantis Viscera) krasnog roditelja i slavu zemaljskog svijeta (pulchre Parens Terrarum gloria) Feb dolazi pred Njega kao Titan koji poznaje vrijeme i stanje na nebu i zakon po kojem se kreću zvijezde On drži niti sudbine (Parcis stamina Accipio) pod vodstvom Božjim (Deo duce) i po zapovijedi svemogućega Jupitera (Juppiter omnipotens) vodi unatrag sedam zvijezda (sidera septem) koje upravljaju vječnim tijekovima neba Pokazuje mu tajne neba (Mundi Secreta noto) i kazuje kako mjeri središte i polove (Centrumque Polosque Hic metior) Opisuje svoju putanju ka zapadu (fuscos visurus Hiberos Pallidus Oceani) i onda ponovno s istoka na kolima s konjima a njegova sestra Feba (Phoebe Soror) ublažava hladnoću zemlje svojim licem okrenutim prema zemlji (quam contemperat ore Vicino Terris) Sve to govori blagom ocu (Alme Pater) nebeskoj diki (decus aethereum) potomku Gromovnika (stirps certa Tonantis) zato što je sva božanstva Bog ovdje postavio radi njega Završava poticajem čovjeku da zapovijeda silama (praecipe nostris Numinibus) i da bogat svime vlada i to govori kao molitvu svega (Cunctorum ex voto rerum) što je Bog stvorio iz ničega (Conditor ingens Fecerit ex nihilo)

Riječ preuzima Bog (152 ndash 204) vladar gornjega svijeta zemlje i podzemlja (Rector Superum Telluris et Alti) Obraća se čovjeku plemenitom potomku (Nostrum generosa propago) i nadjeva mu ime Adam (Sit tibi nomen Adam) Navješta mu sretan život ako bude obdržavao Božje zapovijedi Božje Veličanstvo (nostra Majestas) ga je stavilo na zemlju i učinilo gospodarom neba i zvijezda i cijeloga svijeta (cui Coelum et sidera parent Totus et his Orbis) Nalaže mu da ga kao i sva ostala priroda slavi Naziva ga novom slavom Naroda (nova gloria Gentis) mladićem uzvišenog uma (Altus et ingenio) i sjajne rječitosti (facundo splendidus ore) Tamo gdje ga sad šalje bit će sretan kroz vjekove

Slijedi opis raja zemaljskoga (166 ndash 184) To je najčišće mjesto s onu stranu Inda na krajnjem istoku (Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis) radost svijeta i odmorište božanstava elizejski i nebeski dom Ondje nema nesreće nepravde niti bolesti Ondje čovjeka neće snaći ni bol ni jauk ni nesigurna budućnost niti slika smrti Ondje je dan bistar i vrijeme ugodno i sve razvedrava vječna svjetlost Ondje izvanredne duše čeka posljednje sjedište vječnoga života To su mjesto Bog i bolja priroda načinili za čovjeka u želji da ondje boravi pod vječnim zakonima Nalaže mu da čuva zapovijedi vjeru i svetinje Božje Upozorava ga na stablo života (194 ndash 202) Ono se nalazi usred mirnog kraja i rađa slatke

16

jabuke (dulcia mala) Iznjedrila ga je Priroda s Bogom uz velik trud i na njemu čovjeka čeka život i smrt Neka se ne dotiče sudbine na stablu gdje se mogu otkriti nebeske tajne (Coelica quo possunt Nobis archana videri) nego neka sve spoznaje svojom prosudbom Bog ne želi da se čovjek zbog te zabrane imalo brine za spas

Na to odgovara Adam (205 ndash 218) obraćajući se vječnom vladaru božanstava (Divum aeterna potestas) Svemogućem Roditelju (Omnipotens Genitor) komu se sjajnome Svijet klanja (nitidum quem Mundus adorat) svjetlosti koja obasjava Olimp (o lumen cui clarum fulget Olympo) Iako nije vrijedan nazivati se slikom Božjom kako ga Bog naziva ipak će svim svojim snagama činiti sve što bude znao da je Bogu milo Moli Boga blagog Jupitera (Juppiter alme) ako ga bude vidio kako se oholi na tuđu patnju ili kako skreće s pravog puta neka zna da će to biti zbog njegove prirode a ne iz želje njegova srca ndash jer završava on je spreman sve zapovijedi ispunjavati

Slijedi narativni dio u kojemu pjesnik opisuje raj zemaljski i čovjekov život u njemu (221 ndash 240) Vrata Kraljevstva su od bjelokosti unutra je hram (templum) od parskog mramora potom zdanje (Aedem) sa zlatnim vrhom i božanski mu krov blješti poput sunca poduprt stupovima od topaza (columnis Topaticis) a žrtvenici odišu arapskim tamjanom (thure Sabaeo) Čovjek tamo provodi život gizdajući se zbog slavnog staništa (clara statione) poput pauna kad šeće poljanama prezriv prema blistavim zvijezdama zbog svojih zlatnih očiju na perima

Bog je zadivljeno promatrao čovjeka kako se pod zvjezdanim krovom dotiče onog drugog svjetla koje nadvisuje svjetlost sjajnoga Feba te je odlučio stvoriti ženu (245 ndash 258) Žena (Virgo) neka bude bez razlike (discriminis) i srama u svetome braku u svetoj nasladi koja će uresiti njezinu utrobu Muškarac i žena neka kroz vjekove budu ugodni Božjim očima i neka žena (Mulier) bude podložna muškarcu iz ljubavi prema vrlini Adam neka ju blagim riječima kori kako dolikuje izvrsnima koje očekuje zrak slađi od nektara (nectare dulcior aura) Ondje će se svjedočanstvom vjekova priznavati snaga takvoga braka

To rekavši roditelj utone u dubok san a dubokim zahvatom višnjih (superum successibus altis) nastane Žena majka Eva (Eva Parens) u skrovitosti izvađena iz ledena rebra U njoj se ogleda primjer za pamćenje sveto jamstvo prijateljstva i savez u mukama Oboje ih ispunjava blaga vjera bez tamne mrlje

Prvo pjevanje pjesnik zaokružuje slikom zlatnog doba (261 ndash 269) Vlada mir na zemlji i božanska ljubav Nema bolesti ni gusara na pučini ni brodova (nautica Pinus) na drhtavom moru (tremulo Neptuno) Za zlatnoga doba zemlja je rađala svime svjetina nije mrmljala nego je puk pun vjere promatrao iz tog dalekog boravišta bogove (Superos) Bio je to sretan mir sretna vremena kada je sjajna vrlina blistala neprekidnom svjetlošću (Lucida perpetuo splendebat lumine virtus)

17

Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i 7 Solimaidos liber I

Uvodne pjesme Pietra Paola Modesta i Michelea iz Parme sadrže manji broj prepoznatljivih uzora Možda bi se više izvora moglo naći među njihovim suvremenicima što daje naslutiti pentametar humanista Ludovica Lazzarellija (1447 ndash 1500) Post olim et vastas Deucalionis aquas (De gentilium deorum imaginibus I 914) čiji dio et vastas Deucalionis aquas ponavljaju oba pjesnika

Severitan u uvodnoj pjesmi posvećenoj Giovanniju Rafanelliju dva puta preuzima gotovo cijeli stih drugih pjesnika jednom Ovidija a jednom Giannantonija Campana (1429 ndash 1477) Tako je 18 stih gotovo jednak Ovidijevom Sumptus Apollinea clarus in arte senex (Ibis 262) a 20 stih gotovo jednak Campanovom Quos notat artifi ci ruga magisterio (Ad Andr Pratensem Sculpt 4) U uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu Sacratiju iz Ferrare u šest se stihova Severitan nedvojbeno poziva na Petrarkin ep Africa (Tablica 1) te u sedam stihova na djelo De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana (Tablica 2)

Tablica 1 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u Severitanovoj uvodnoj pjesmi Girolamu Sacratiju 51

stihSeveritanova uvodna pjesmaGirolamu Sacratiju iz Ferrare

stih Africa I51

2 Nunc nunc Caraphici Moderator maxime Tecti

19 Te quoque Trinacrii moderator maxime regni

8 Virtutum decus et magna aevi gloria nostri

20 Hesperieque decus atque evi gloria nostri

1415 Optatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet nec rodent nomina vermes

3637 Invidie latuisse velis ubi nulla vetustasInterea et nulli rodent mea nomina vermes

1819 Hoc precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

2324 Te precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

Tablica 2 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u Severitanovoj uvodnoj pjesmu Girolamu Sacratiju

stihSeveritanova uvodna pjesma Girolamu Sacratiju iz Ferrare

stihDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (1)

4-6 Alter namque Deus nobis cui signa colossi Pyramidumque apices altisque imposta columnis Atria

161-163

Ac Parios arcus proceraque signa colossos Pyramidumque apices longis imposta columnis Atria imaginibus patrum signata superbis

67 Atria decrevi dare dum Capitolia sacrant Romani Cives summa pietate colendo

154 155

Undique commonuit summa pietate colendum Terminus hic quem dum cives capitolia sacram

19 20

Hospitio dignare tuo cognoscere sacros Instituit ritus quibus atria sacra coluntur

143 144

Tecta prius contemplari cognoscere sacros Instituit ritus simulacra antiqua videre

51 Stihovi ujednačeni prema tekstu na stranici httpwwwbibliotecaitalianait

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

9

Solimaidos libri tres4

Ep Solimaidos libri tres41 Severitan je napisao prije svoje 25 godine odnosno prije 1497 dok je bio student teologije u Ferrari na nagovor urbinskog vojvode Guidobalda da Montefeltro42 U posveti 2 izdanju iz 1522 Severitan moli Guidobalda II della Rovere (r 1513 ndash 1574) da ga uzme u zaštitu kao što su to činili i njegov otac i djed te navodi da je djelo napisao na poticaj djeda po majci vojvode Guidobalda I da Montefeltro43 Naslov epa upućuje na malo šire gledano mjesto Kristova podrijetla Jeruzalem (Hierosolyma skraćeno Salem lat Solyma)

Solimaida je kršćanski biblijsko-religiozni humanistički ep u tri pjevanja s ukupno 979 stihova U prvom je pjevanju 269 u drugom 460 te u trećem 250 heksametara Svaka pojedina knjiga obrađuje po jednu kršćansku ideju prva knjiga stvaranje (creatio) druga pad u grijeh (lapsus) i treća obnovu ljudskog roda (reparatio) Temu pretežno crpi iz starozavjetne Knjige postanka poglavlja 1 ndash 3 i 6 ndash 9 u kojima se govori o stvaranju svijeta i čovjeka padu u grijeh potopu i Noi te iz evanđelja osobito Matejevog poglavlje 2 gdje se govori o poklonstvu maga novorođenome Isusu u Betlehemu Povezivanjem Starog i Novog zavjeta Severitan se prihvatio kompleksnijeg posla od svojih suvremenika koji su za temu izabirali jednu samostalnu priču ili jedan izdvojiv biblijski motiv Proznu je građu prestilizirao u ep antičkoga odnosno Vergilijevog tipa u skladu sa zahtjevima humanističke poetike svoga vremena44

Solimaidos libri tres5 među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro (Bizar)

Ep Solimaidos libri tres prema prvom tiskanom izdanju u Rimu 1509 godine prepisao je dubrovački kanonik Rafo Radelja (1769 ndash 1831) uz druga djela različitih autora unutar kodeksa D a 18 koji se nalazi u Zavodu za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku među rukopisima nekadašnje biblioteke Bizzaro45 Kodeks je očuvan i uvezan u kartonske korice s kožnim uglovima i hrptom Na hrptu je utisnuto FLAVII MONDEGAI GEORGII CARMINA

41 Prvo izdanje iz 1509 nalazi se prema mojim saznanjima u vatikanskoj i harvardskoj knjižnici42 Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo str 3443 Krasić isto str 34 i d44 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19345 Biblioteka Ivana Bizzara (1782 ndash 1833) dubrovačkog pjesnika kolekcionara i bibliofi la bila je do 1947 zaboravljena u Bizzarovoj palači i u ljetnikovcu obitelji Zuzorić u Brsečinama te je potom bila otkupljena od nasljednika i podijeljena između Dubrovačkog državnog arhiva i Historijskog instituta u Dubrovniku Dubrovački je institut tako između ostale građe došao u posjed 72 rukopisa kojima je dana signatura D a Neki su rukopisi autografi (Stijepo Bašić Marko Bruerović Ignjat Đurđević Dživo Šiškov Gundulić Vlaho Mordžin i Bernard Zuzorić) dok su ostali prijepisi različitih dubrovačkih prepisivača (Horacije Mažibradić Antun Gleđević Marin Zlatarić Ivan Altesti Đuro Ferić Euzebije Baseljić Klement Rajčević Rafo Radelja Marko Marinović Inocent Čulić) Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 558 ndash 562

10

Veličine je 251 x 18 cm a listova ima 249 naknadno numeriranih olovkom Na prvom je listu Baldovin Bizzaro (1823 ndash 1848) napisao Index hujus voluminis Rukopis sadrži djela šest autora Izaije Koena (1517 ndash 1599 Jacobus Flavius Eborensis seu Didacus Pyrrhus Lusitanus) Miha Mondegaja (1649 ndash 1716 Michael Mondegaius Ragusinus) Ignjata Đurđevića (1675 ndash 1737 Ignatius Georgius) Junija Palmotića (1607 ndash 1657 Junius Palmotta) Frana Staya (1722 ndash 1793 Franciscus Stay) i Ivana Polikarpa Severitana46

Prijepis prvog izdanja Solimaide posljednji je u rukopisu na ukupno 26 listova 220r ndash 246v Na 220r piše ime pjesnika i naslov djela Joannis Barbulae Pompilii Sibenicensis Dalmatae Theologi Praedicatorum Ordinis Solimaidos Libri Tres In quibus tradidit Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis Opus Aureum Tiskana je kako piše u kolofonu na 246v 16 svibnja 1509 u Rimu za pontifi kata Julija II (1503 ndash 1513) uz odobrenje Giovannija Rafanellija iz Ferrare umijećem Stefana (Eacutetienne) Guilleryja (djeluje u Rimu 1506 ndash 1524) na trošak španjolskog knjižara Juana iz Villanueve Impressum Romae Auctoritate Theologorum Principis Reverendi Magistri Joannis Raphanelli Ferrariensis Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistri Arte Stephani Guilliretti Impensis vero integerrimi Viri Joannis de Villa Nova Hispani Librarii XVI Kalend Junii MDIX Triumphante Divo Julio Secundo Pontifi ce Maximo

Prijepis sadrži uvodne posvete trojice autora pismo Luke Morosinija iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis 221r - 222r) pohvalni epigram Pietra Paola Modesta iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis 222r) i pohvalni epigram Michelea iz Parme (Michael Parmensis 222) Slijede četiri kraće pjesme samoga Severitana tri u elegijskom distihu (222v - 223v) i četvrta u heksametru (224) Prva je knjiga Solimaide prepisana na 225r - 231r druga na 231v - 240v i treća 241r - 245v Na 246r nalazi se Severitanova kraća heksametarska pjesma Ad librum Uvodne pjesme nisu obilježene brojem stihova dok je u epu numeriran svaki peti stih Prosječno se na svakoj stranici u prvom pjevanju epa u rukopisu nalazi 24 stiha

46 Pantić isto str 570 571

11

Sadržaj uvodnih posveta i 6 Solimaidos liber I

Uvodne posvete61

Luka Morosini dominikanac iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis Praedicatorum) pismo upućuje Girolamu Sacratiju (Hieronymus Sacratus) ferarskom patriciju naučitelju oba prava apostolskom protonotaru i auditoru napuljskog kardinala Oliviera Carafe (Oliverius Carapha 1430 ndash 1511) Započinje pismo pohvalom Girolama i oca mu Giacoma za koga kaže da je Severitana uzeo pod svoju skrb (ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula) Razjašnjava kako je Solimaida naslovljena prema prvom gradu protjeranog47 naroda od kojega je potekao Krist a koga Barbula prikazuje kao stvoritelja svega (Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos quem cuncta hic inducit creantem Barbula) Hvali Severitana kako je pjesmu tako skladno spjevao da se čini gotovo drugim Vergilijem (adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur) no da se tome ne čudi budući da su mu učitelji bili Giovanni Rafanelli iz Ferrare (Joannes Raphanellus Ferrariensis) i šibenski dominikanac Grgur Baba (Georgius Babba Sibenicensis Ordinis Praedicatorum Frater) Giovannija Rafanellija (umro 1515) inkvizitora Ferrare i Modene (1481 ndash 1514)48 službenog teologa papinskog dvora odnosno bdquoučitelja Svete apostolske palačeldquo (Sacri Palatii Apostolici Magister 1502 1503 ndash 1515) naziva snažnim kormilom klonule vjere i dikom Muza koji od malih nogu štuje aonske izvore (a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios) Grgura Babu već prije spomenutog Severitanovog odgojitelja u novicijatu šibenskog dominikanca za kojega kaže da je postigao naslov bakalaureus u Perugi (Bachalarius Perusinus) hvali kao izrazito vještog u književnosti i veoma čvrstog u vjeri Sacircmo djelo pohvalnim riječima opisuje kao raznoliko a ujedno i postojano oštroumno i precizno izraženo s mnogo plemenite rječitosti S velikim divljenjem spominje Severitanove četiri knjige Iliride (O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos te stupor invaderet) u kojima je sadržan vječni spomen na samoga Girolama i Oliviera Carafu a koje još nisu izdane jer je kako i sam Girolamo zna Pompilije mrzak protivnicima zbog svojih vrlina i dobrih običaja (Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus) Svesrdno potiče na čitanje Severitanovih djela unatoč pričama (omissis fabulis) Radi se moguće je o već spomenutim protivnicima i klevetama koje su se o Severitanu pronijele Šibenikom i zbog kojih je godinu dana nakon tiskanja Solimaide otišao u Italiju Zaključuje pismo ističući kako Severitan posvećuje ovo djelo Girolamu na njegov Lukin nagovor te ga laskajući ohrabruje da iskaže podršku budući da je pod Božjim i Girolamovim vodstvom Severitan obuhvatio sav kršćanski nauk i koliko god dublje istraživao kako prirodne tako božanske stvari (quamvis altiora scrutetur cum Physicis

47 Pridjev Apellaicus preveden je pod pretpostavkom da je izveden od grčkog glagola ἀπελαύνω koji može značiti bdquoodvesti izbacitildquo i u pasivu bdquobiti protjeranldquo48 Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Leiden Boston Brill 2007 str 90

12

tum Divinis rebus) ipak se onima koji ga ne poznaju neće činiti prebrzo iscrpljenim niti shrvanim prekomjernošću tako duboke pučine (obrutus inundatione tam profundi Pelagi)

Drugu posvetu napisao je Pietro Paolo Modesto iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis) Radi se o pohvalnom epigramu popratnici od četiri elegijska distiha naslovljenoj Ad lectorem Pjesnik u četiri stiha potiče mladiće koji štuju naloge vrhovnoga Gromovnika na čitanje Severitanova djela Neka im ne bude mrsko kaže u slobodno vrijeme čitati tu slavnu knjigu jer im može donijeti obilje spasa U iduća dva stiha opisuje temu djela počela svijeta i opći potop (primordia Mundi Edocet et vastas Deucalionis aquas) Završava pohvalnim distihom kako Barbula doista otkriva slavne tragove Krista Otkupitelja primjerima koji su dobro poznati čestitima

Treću posvetu napisao je senior Michele iz Parme (Senior Michael Parmensis) Deset elegijskih distiha upućuje Girolamu Sacratiju oslovivši ga službenom titulom naučiteljem oba prava apostolskim protonotarom i auditorom Oliviera Carafe Započinje pjesmu izravnim obraćanjem Girolamu nazivajući ga ferarskim ponosom preporučivši mu da dobrohotno primi ono što mu je Barbula Pompilije spjevao jer je pod njegovim vodstvom Kaliopa izabrala vještog pjesnika Ovo djelo ne sadrži ništa iskrivljeno te stoga nema opasnosti ni za koga tko će dublje u njega zaći osim ako njime ne zavlada zavist U iduća dva distiha opisuje prirodu zavisti ona tužna teži k vrlinama dok istodobno štuje odvratni Tartar taj izjedajući jal nikada ne umire čak ni na zalazu života nego uvijek pritišće srce koje je toga svjesno Završava molbom Girolamu nazivajući ga bogom (noster Deus) neka primi ovaj mili dar i neka ga ne odbaci iako je malen

Slijede četiri kraće Severitanove pjesme prve tri u elegijskom distihu i četvrta u heksametru Prva sastavljena iz četiri elegijska distiha posvećena je poštovanome ocu Stefanu Stanchariju (Stephanus Stancharius) dominikancu bliskom prijatelju i pratiocu glasovitoga oca Giovannija Rafanellija iz Ferrare Posvećuje mu ovu pjesmu kao poticaj da zamoli Rafanellija za dopuštenje da se ovo djelo tiska Pjesma je jedna rečenica kojom iskazuje molbu Stefanu da ga podrži kako bi Rafanelli odobrio tiskanje knjige Rafanellija oslovljava skraćenim imenom (Raphanus) naziva ga drugim Bogom (Deus alter) ferarskim ponosom i slavom Italije (gloria Gentis Hesperiae)

Druga je pjesma sastavljena iz dvanaest elegijskih distiha upućena dominikancu Giovanniju Rafanelliju kojega uz titulu službenog papinskog teologa u svojoj posveti naziva i najsjajnijim pjesnikom Posvećuje mu ovu pjesmu kojom ga moli da odobri tiskanje djela budući da se bez njegova pristanka ništa u Rimu ne može tiskati Započinje obraćanjem knjizi kojoj nalaže da požuri do Rafanellija i gane ga sljedećim riječima Njemu Rafanelliju sjaju vrlinacirc i vjere blagom ocu poslao ju je Pompilije Barbula ne bi li bio naklonjen pjesniku slabih snaga Nastavlja laskavim riječima kako bez Rafanellija neće biti dodijeljena slava Pompilijevim muzama i kako nema veće slave za gospodara nego da zaštiti svoga slugu to je osobina kraljeva Ponosita muza (Musa superba) kaže traži njegovu naklonost Naziva ga svetim među bogovima (sancte Deucircm) i uspoređuje s Cezarom neka ne dopusti da se o njemu

13

govori da je drugačiji od Cezara koji je bio velikodušan Imponira mu i kao pjesniku bdquouvijek slavni u umijeću Apolonove lireldquo (Semper Apollineae clarus in arte Lyrae) Završava pjesmu kako će trošak tiskanja podnijeti Juan iz Villanueve (Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem Haec cavo prudens ipse subibit onus) a Rafanelli će putem pjesme živjeti vječno jednako kao i po položenim zavjetima

Treća Severitanova pjesma sastavljena iz četiri elegijska distiha naslovljena je Pompilius ad librum Započinje obraćanjem knjizi neka izađe iz ovog zatvora kako bi ugledala svjetlost i neka ne sumnja da će biti posvuda čitana jer će joj zaštitnik poslan s neba biti sveti49 pjesnik Nikola iz reda slavnog njemačkog podrijetla (vates ordine Chiriacus Nicolaos Alemana clara ab origine Proles) koji je bio na čelu reda izvrsnog Nektora (Cui data cura quoque est ordinis egregii Nectoris) On štovatelj vrline i ljubitelj vjere neka zajedno s knjigom živi sretan kroz vjekove

Posljednja Severitanova pjesma ujedno i posljednja uvodna posveta sastavljena iz dvadeset heksametara posvećena je preplemenitome Girolamu iz Ferrare kojega uz službenu titulu predstojnika crkvenog i svjetovnog prava (Pontifi cii Caesareique juris moderatorem) apostolskog protonotara i auditora napuljskog kardinala Oliviera Carafe naziva potomkom i dikom gotovo božanske loze Sacrati Ova pjesma ujedno je i posveta cijeloga djela Girolamu (Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus) Započinje na ovidijevski način riječima ille ego qui ja sam onaj koji je nekoć posvuda tužan lutao Sljedeća tri stiha pohvala su Girolama u kojima ga naziva upraviteljem kuće Carafa (Caraphici Moderator maxime Tecti) ferarskom dikom i drugim bogom (alter Deus) Pjesnik mu je odlučio podići vječni spomen kip kolosa vrhove piramida i palače postavljene na visokim stupovima te nastavlja u antičkom tonu bdquodok god rimski građani pohode Kapitolijldquo Spominje kako je odavno stekao naslov poeta laureatus (quoque diu merui virides decerpere Lauros) te ga moli da ovaj dar smatra dostojnim svoje naklonosti Girolamu poradi ove pjesme neće naštetiti vrijeme niti će propasti spomen obitelji Sacrati dok god Severitan bude živ

62 Solimaidos liber I

Prva knjiga započinje proemijem od 18 stihova ekspozicijom predmeta (1 ndash 8) i invokacijom (9 ndash 18) Pjevat će kaže o oduvijek silnom Stvoritelju neba i zemlje koji sve pokreće a Njemu samome nijedno vrijeme ne može naštetiti Ljudski rod koji je Bog stvorio živio je bez mukacirc dok nije pao od opakog neprijatelja (scelerato hoste) Naposljetku je pak primivši božanski dar pohrlio k uzvišenim zvijezdama gdje čista vrlina uma može svetkovati

Invokaciju upućuje Bogu i muzi Klio koja neka mu dopusti piti s helikonskog svetog izvora i neka ga poškropi čistom vodom Iako piše u heksametru neće pjevati o Troji koja

49 Riječ Chiriacus prevedena je pod pretpostavkom da se radi o izvedenici grčkog pridjeva κυριακός koja može značiti bdquoGospodnji svetldquo Istu riječ Severitan koristi u pjesmi Ad librum na kraju Solimaide u prijepisu prvog izdanja u stihovima u kojima hvali Tomu Kajetana hic fatorum numine fulget Chiriaci Princeps felix atque Ordinis auctor Moguće je da se Chiriacus treba vezati uz ordine tada možda u značenju bdquoiz svetoga redaldquo

14

je propala krivnjom Tindarejeve kćeri (Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis) niti će pjevati o Tebi niti će Ematiju tj Tesaliju ispuniti rimskim kostima (ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis)50 Pjevat će o onome što se klanja svetoj zvijezdi odnosno Kristu (quae sanctum sidus adorant)

Narativni dio započinje (19 ndash 29) stvaranjem zvjezdanoga kruga (Orbem Sidereum) potom anđela (nobilis omnes Aligeros) Prvak među anđelima bio je oholi Lucifer koji je u dobrom poretku izveden iz ničega (ex nihilo dependens ordine pulchro) a potom je zbog častohleplja pao u tartarski jaram K stigijskim močvarama gdje Haron prevozi duše izvana na mračnu obalu lako silazi i ljudski razuzdan um (Effera mens Hominum)

Nastavlja stvaranjem (30 ndash 34) redom ptica riba biljaka i životinja To je sve (35 ndash 42) s nebesa gledao stvoritelj silni Jupiter (conditor ingens Juppiter) nepoznat u dalekim krajevima (nunquam peregrinis notus in oris) U njemu je sadržano sve (Omnia quo constant) i sve mu se divi kao Bogu stvoritelju svega prvih božanstava i neba učvršćenog zviježđem

Slijedi sedam stihova Isusovih atributa (43 ndash 49) On je najveća radost Božjega srca vječni pobjednik nepoznat jadnim umovima nova slava svijeta vječno okreće zvijezde nebo i zemlju sve pokreće u vječnom poretku (Ordine aeterno) a sam stoji nepomičan i ostat će zauvijek Pjesnik uvodi Duha Svetoga kako bi zaokružio opis Svetog Trojstva (50 ndash 54) S Duhom Svetim Bog i Sin plamte kao jedan Bog žive vječno bez starenja svime vladaju i svaki naraštaj im se divi i na koljenima klanja

Bog se obraća Sinu te razlaže poredak svijeta i plan o stvaranju čovjeka (55 ndash 87) Podsjeća kako se Lucifer uzoholio zbog moći koje je imao Bog je postavio zrak (Aeumlra) ispod etera (Aetheris) a Neptun Saturnov potomak vodama je ispunio zemlju Sunce (Phoebus) obavlja svoju putanju i vidi se mladi Mjesec (Diana soror nullo concussa labore) Bogu koji je stvorio sve iz ničega (nihilo qui cuncta creavi) sve je podložno Čovjeka kojega će stvoriti naziva jedinom slikom Božjom (Solus imago Dei) i želi da bude čist te da ga krhkoga ne uznemiruju nepravde neba niti da ga straše bolesti Taj slavni potomak svjedok Božji (superstes Clara propago Deo) neka lijepim riječima izlaže tajne neba neka štuje trojedinoga Boga neka se ženi i ispuni zemlju potomstvom No odmah u idućem stihu kaže o miserum i proriče pad čovjeka u grijeh zbog neobuzdane požude bremena tartarskog Plutona

Slijedi opis stvaranja Čovjeka (88 ndash 98) i njegovih osobina (99 ndash 112) Bog je podigao iz zemlje blistava mladića kroz čije žile je prokolala božanska krv (divinus sanguis) Pepeo koji će živjeti počinje se micati po snazi roditelja (mole genitoris) i zapanjeno (stupidi) se divi hramu Gromovnika (tecta Tonantis) Nakon što su odozgo puštene miomirisne riječi (redolentia verba) Jupiter je veseo promatrao kako jedinstven na svijetu Feniks (Unicus in terris Fenix) u kojemu počiva nebeski duh (relictus Spiritus aethereus) žuri svetim koracima u želji da ispuni zapovijedi Gromovnika raznoseći sjeme dano svijetu putem blagih vanjskih osjeta

50 Pri tom aludira redom na Vergilijevu Eneidu Stacijevu Tebaidu i na Lukanovu Farsaliju Navedena tri epa spominju se također u Marulićevoj Davidijadi istim redoslijedom i vrlo sličnim naznakama zbog čega Glavičić pretpostavlja međusobni utjecaj dvaju pjesnika Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 194

15

(placidis Sensibus externis) U njemu su također živost uma (ingenii vigor) i unutarnji osjeti (Interni sensus) što naziva životnim darovima te milost govora kao bdquopratnjaldquo umu (comitatur mentem) Um je vječan (perpetuam) i nikada pod pritiskom (depressam) vremena Iako živi pod nebom u vremenitom obliku (in tempore forma creata) njegova svjetlost nikada ne jenjava za razliku od tijela koje će uništiti iznemogla starost

Sve stvorenje se okupilo i divi se Čovjeku svom Gospodaru (Virum suum Dominum) te laskavim riječima pozdravljaju Upravitelja svijeta (Rectorem Orbis) (113 ndash 116) Prvi se tom ocu (patrem) obraća još mladi Feb (124 ndash 150) Započinje govor pozdravljajući ga kao svog krotitelja Bogu miloga (chare Deo domitor mi) uzvišeni porod Gromovnika (celsa Tonantis Viscera) krasnog roditelja i slavu zemaljskog svijeta (pulchre Parens Terrarum gloria) Feb dolazi pred Njega kao Titan koji poznaje vrijeme i stanje na nebu i zakon po kojem se kreću zvijezde On drži niti sudbine (Parcis stamina Accipio) pod vodstvom Božjim (Deo duce) i po zapovijedi svemogućega Jupitera (Juppiter omnipotens) vodi unatrag sedam zvijezda (sidera septem) koje upravljaju vječnim tijekovima neba Pokazuje mu tajne neba (Mundi Secreta noto) i kazuje kako mjeri središte i polove (Centrumque Polosque Hic metior) Opisuje svoju putanju ka zapadu (fuscos visurus Hiberos Pallidus Oceani) i onda ponovno s istoka na kolima s konjima a njegova sestra Feba (Phoebe Soror) ublažava hladnoću zemlje svojim licem okrenutim prema zemlji (quam contemperat ore Vicino Terris) Sve to govori blagom ocu (Alme Pater) nebeskoj diki (decus aethereum) potomku Gromovnika (stirps certa Tonantis) zato što je sva božanstva Bog ovdje postavio radi njega Završava poticajem čovjeku da zapovijeda silama (praecipe nostris Numinibus) i da bogat svime vlada i to govori kao molitvu svega (Cunctorum ex voto rerum) što je Bog stvorio iz ničega (Conditor ingens Fecerit ex nihilo)

Riječ preuzima Bog (152 ndash 204) vladar gornjega svijeta zemlje i podzemlja (Rector Superum Telluris et Alti) Obraća se čovjeku plemenitom potomku (Nostrum generosa propago) i nadjeva mu ime Adam (Sit tibi nomen Adam) Navješta mu sretan život ako bude obdržavao Božje zapovijedi Božje Veličanstvo (nostra Majestas) ga je stavilo na zemlju i učinilo gospodarom neba i zvijezda i cijeloga svijeta (cui Coelum et sidera parent Totus et his Orbis) Nalaže mu da ga kao i sva ostala priroda slavi Naziva ga novom slavom Naroda (nova gloria Gentis) mladićem uzvišenog uma (Altus et ingenio) i sjajne rječitosti (facundo splendidus ore) Tamo gdje ga sad šalje bit će sretan kroz vjekove

Slijedi opis raja zemaljskoga (166 ndash 184) To je najčišće mjesto s onu stranu Inda na krajnjem istoku (Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis) radost svijeta i odmorište božanstava elizejski i nebeski dom Ondje nema nesreće nepravde niti bolesti Ondje čovjeka neće snaći ni bol ni jauk ni nesigurna budućnost niti slika smrti Ondje je dan bistar i vrijeme ugodno i sve razvedrava vječna svjetlost Ondje izvanredne duše čeka posljednje sjedište vječnoga života To su mjesto Bog i bolja priroda načinili za čovjeka u želji da ondje boravi pod vječnim zakonima Nalaže mu da čuva zapovijedi vjeru i svetinje Božje Upozorava ga na stablo života (194 ndash 202) Ono se nalazi usred mirnog kraja i rađa slatke

16

jabuke (dulcia mala) Iznjedrila ga je Priroda s Bogom uz velik trud i na njemu čovjeka čeka život i smrt Neka se ne dotiče sudbine na stablu gdje se mogu otkriti nebeske tajne (Coelica quo possunt Nobis archana videri) nego neka sve spoznaje svojom prosudbom Bog ne želi da se čovjek zbog te zabrane imalo brine za spas

Na to odgovara Adam (205 ndash 218) obraćajući se vječnom vladaru božanstava (Divum aeterna potestas) Svemogućem Roditelju (Omnipotens Genitor) komu se sjajnome Svijet klanja (nitidum quem Mundus adorat) svjetlosti koja obasjava Olimp (o lumen cui clarum fulget Olympo) Iako nije vrijedan nazivati se slikom Božjom kako ga Bog naziva ipak će svim svojim snagama činiti sve što bude znao da je Bogu milo Moli Boga blagog Jupitera (Juppiter alme) ako ga bude vidio kako se oholi na tuđu patnju ili kako skreće s pravog puta neka zna da će to biti zbog njegove prirode a ne iz želje njegova srca ndash jer završava on je spreman sve zapovijedi ispunjavati

Slijedi narativni dio u kojemu pjesnik opisuje raj zemaljski i čovjekov život u njemu (221 ndash 240) Vrata Kraljevstva su od bjelokosti unutra je hram (templum) od parskog mramora potom zdanje (Aedem) sa zlatnim vrhom i božanski mu krov blješti poput sunca poduprt stupovima od topaza (columnis Topaticis) a žrtvenici odišu arapskim tamjanom (thure Sabaeo) Čovjek tamo provodi život gizdajući se zbog slavnog staništa (clara statione) poput pauna kad šeće poljanama prezriv prema blistavim zvijezdama zbog svojih zlatnih očiju na perima

Bog je zadivljeno promatrao čovjeka kako se pod zvjezdanim krovom dotiče onog drugog svjetla koje nadvisuje svjetlost sjajnoga Feba te je odlučio stvoriti ženu (245 ndash 258) Žena (Virgo) neka bude bez razlike (discriminis) i srama u svetome braku u svetoj nasladi koja će uresiti njezinu utrobu Muškarac i žena neka kroz vjekove budu ugodni Božjim očima i neka žena (Mulier) bude podložna muškarcu iz ljubavi prema vrlini Adam neka ju blagim riječima kori kako dolikuje izvrsnima koje očekuje zrak slađi od nektara (nectare dulcior aura) Ondje će se svjedočanstvom vjekova priznavati snaga takvoga braka

To rekavši roditelj utone u dubok san a dubokim zahvatom višnjih (superum successibus altis) nastane Žena majka Eva (Eva Parens) u skrovitosti izvađena iz ledena rebra U njoj se ogleda primjer za pamćenje sveto jamstvo prijateljstva i savez u mukama Oboje ih ispunjava blaga vjera bez tamne mrlje

Prvo pjevanje pjesnik zaokružuje slikom zlatnog doba (261 ndash 269) Vlada mir na zemlji i božanska ljubav Nema bolesti ni gusara na pučini ni brodova (nautica Pinus) na drhtavom moru (tremulo Neptuno) Za zlatnoga doba zemlja je rađala svime svjetina nije mrmljala nego je puk pun vjere promatrao iz tog dalekog boravišta bogove (Superos) Bio je to sretan mir sretna vremena kada je sjajna vrlina blistala neprekidnom svjetlošću (Lucida perpetuo splendebat lumine virtus)

17

Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i 7 Solimaidos liber I

Uvodne pjesme Pietra Paola Modesta i Michelea iz Parme sadrže manji broj prepoznatljivih uzora Možda bi se više izvora moglo naći među njihovim suvremenicima što daje naslutiti pentametar humanista Ludovica Lazzarellija (1447 ndash 1500) Post olim et vastas Deucalionis aquas (De gentilium deorum imaginibus I 914) čiji dio et vastas Deucalionis aquas ponavljaju oba pjesnika

Severitan u uvodnoj pjesmi posvećenoj Giovanniju Rafanelliju dva puta preuzima gotovo cijeli stih drugih pjesnika jednom Ovidija a jednom Giannantonija Campana (1429 ndash 1477) Tako je 18 stih gotovo jednak Ovidijevom Sumptus Apollinea clarus in arte senex (Ibis 262) a 20 stih gotovo jednak Campanovom Quos notat artifi ci ruga magisterio (Ad Andr Pratensem Sculpt 4) U uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu Sacratiju iz Ferrare u šest se stihova Severitan nedvojbeno poziva na Petrarkin ep Africa (Tablica 1) te u sedam stihova na djelo De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana (Tablica 2)

Tablica 1 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u Severitanovoj uvodnoj pjesmi Girolamu Sacratiju 51

stihSeveritanova uvodna pjesmaGirolamu Sacratiju iz Ferrare

stih Africa I51

2 Nunc nunc Caraphici Moderator maxime Tecti

19 Te quoque Trinacrii moderator maxime regni

8 Virtutum decus et magna aevi gloria nostri

20 Hesperieque decus atque evi gloria nostri

1415 Optatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet nec rodent nomina vermes

3637 Invidie latuisse velis ubi nulla vetustasInterea et nulli rodent mea nomina vermes

1819 Hoc precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

2324 Te precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

Tablica 2 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u Severitanovoj uvodnoj pjesmu Girolamu Sacratiju

stihSeveritanova uvodna pjesma Girolamu Sacratiju iz Ferrare

stihDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (1)

4-6 Alter namque Deus nobis cui signa colossi Pyramidumque apices altisque imposta columnis Atria

161-163

Ac Parios arcus proceraque signa colossos Pyramidumque apices longis imposta columnis Atria imaginibus patrum signata superbis

67 Atria decrevi dare dum Capitolia sacrant Romani Cives summa pietate colendo

154 155

Undique commonuit summa pietate colendum Terminus hic quem dum cives capitolia sacram

19 20

Hospitio dignare tuo cognoscere sacros Instituit ritus quibus atria sacra coluntur

143 144

Tecta prius contemplari cognoscere sacros Instituit ritus simulacra antiqua videre

51 Stihovi ujednačeni prema tekstu na stranici httpwwwbibliotecaitalianait

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

10

Veličine je 251 x 18 cm a listova ima 249 naknadno numeriranih olovkom Na prvom je listu Baldovin Bizzaro (1823 ndash 1848) napisao Index hujus voluminis Rukopis sadrži djela šest autora Izaije Koena (1517 ndash 1599 Jacobus Flavius Eborensis seu Didacus Pyrrhus Lusitanus) Miha Mondegaja (1649 ndash 1716 Michael Mondegaius Ragusinus) Ignjata Đurđevića (1675 ndash 1737 Ignatius Georgius) Junija Palmotića (1607 ndash 1657 Junius Palmotta) Frana Staya (1722 ndash 1793 Franciscus Stay) i Ivana Polikarpa Severitana46

Prijepis prvog izdanja Solimaide posljednji je u rukopisu na ukupno 26 listova 220r ndash 246v Na 220r piše ime pjesnika i naslov djela Joannis Barbulae Pompilii Sibenicensis Dalmatae Theologi Praedicatorum Ordinis Solimaidos Libri Tres In quibus tradidit Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis Opus Aureum Tiskana je kako piše u kolofonu na 246v 16 svibnja 1509 u Rimu za pontifi kata Julija II (1503 ndash 1513) uz odobrenje Giovannija Rafanellija iz Ferrare umijećem Stefana (Eacutetienne) Guilleryja (djeluje u Rimu 1506 ndash 1524) na trošak španjolskog knjižara Juana iz Villanueve Impressum Romae Auctoritate Theologorum Principis Reverendi Magistri Joannis Raphanelli Ferrariensis Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistri Arte Stephani Guilliretti Impensis vero integerrimi Viri Joannis de Villa Nova Hispani Librarii XVI Kalend Junii MDIX Triumphante Divo Julio Secundo Pontifi ce Maximo

Prijepis sadrži uvodne posvete trojice autora pismo Luke Morosinija iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis 221r - 222r) pohvalni epigram Pietra Paola Modesta iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis 222r) i pohvalni epigram Michelea iz Parme (Michael Parmensis 222) Slijede četiri kraće pjesme samoga Severitana tri u elegijskom distihu (222v - 223v) i četvrta u heksametru (224) Prva je knjiga Solimaide prepisana na 225r - 231r druga na 231v - 240v i treća 241r - 245v Na 246r nalazi se Severitanova kraća heksametarska pjesma Ad librum Uvodne pjesme nisu obilježene brojem stihova dok je u epu numeriran svaki peti stih Prosječno se na svakoj stranici u prvom pjevanju epa u rukopisu nalazi 24 stiha

46 Pantić isto str 570 571

11

Sadržaj uvodnih posveta i 6 Solimaidos liber I

Uvodne posvete61

Luka Morosini dominikanac iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis Praedicatorum) pismo upućuje Girolamu Sacratiju (Hieronymus Sacratus) ferarskom patriciju naučitelju oba prava apostolskom protonotaru i auditoru napuljskog kardinala Oliviera Carafe (Oliverius Carapha 1430 ndash 1511) Započinje pismo pohvalom Girolama i oca mu Giacoma za koga kaže da je Severitana uzeo pod svoju skrb (ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula) Razjašnjava kako je Solimaida naslovljena prema prvom gradu protjeranog47 naroda od kojega je potekao Krist a koga Barbula prikazuje kao stvoritelja svega (Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos quem cuncta hic inducit creantem Barbula) Hvali Severitana kako je pjesmu tako skladno spjevao da se čini gotovo drugim Vergilijem (adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur) no da se tome ne čudi budući da su mu učitelji bili Giovanni Rafanelli iz Ferrare (Joannes Raphanellus Ferrariensis) i šibenski dominikanac Grgur Baba (Georgius Babba Sibenicensis Ordinis Praedicatorum Frater) Giovannija Rafanellija (umro 1515) inkvizitora Ferrare i Modene (1481 ndash 1514)48 službenog teologa papinskog dvora odnosno bdquoučitelja Svete apostolske palačeldquo (Sacri Palatii Apostolici Magister 1502 1503 ndash 1515) naziva snažnim kormilom klonule vjere i dikom Muza koji od malih nogu štuje aonske izvore (a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios) Grgura Babu već prije spomenutog Severitanovog odgojitelja u novicijatu šibenskog dominikanca za kojega kaže da je postigao naslov bakalaureus u Perugi (Bachalarius Perusinus) hvali kao izrazito vještog u književnosti i veoma čvrstog u vjeri Sacircmo djelo pohvalnim riječima opisuje kao raznoliko a ujedno i postojano oštroumno i precizno izraženo s mnogo plemenite rječitosti S velikim divljenjem spominje Severitanove četiri knjige Iliride (O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos te stupor invaderet) u kojima je sadržan vječni spomen na samoga Girolama i Oliviera Carafu a koje još nisu izdane jer je kako i sam Girolamo zna Pompilije mrzak protivnicima zbog svojih vrlina i dobrih običaja (Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus) Svesrdno potiče na čitanje Severitanovih djela unatoč pričama (omissis fabulis) Radi se moguće je o već spomenutim protivnicima i klevetama koje su se o Severitanu pronijele Šibenikom i zbog kojih je godinu dana nakon tiskanja Solimaide otišao u Italiju Zaključuje pismo ističući kako Severitan posvećuje ovo djelo Girolamu na njegov Lukin nagovor te ga laskajući ohrabruje da iskaže podršku budući da je pod Božjim i Girolamovim vodstvom Severitan obuhvatio sav kršćanski nauk i koliko god dublje istraživao kako prirodne tako božanske stvari (quamvis altiora scrutetur cum Physicis

47 Pridjev Apellaicus preveden je pod pretpostavkom da je izveden od grčkog glagola ἀπελαύνω koji može značiti bdquoodvesti izbacitildquo i u pasivu bdquobiti protjeranldquo48 Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Leiden Boston Brill 2007 str 90

12

tum Divinis rebus) ipak se onima koji ga ne poznaju neće činiti prebrzo iscrpljenim niti shrvanim prekomjernošću tako duboke pučine (obrutus inundatione tam profundi Pelagi)

Drugu posvetu napisao je Pietro Paolo Modesto iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis) Radi se o pohvalnom epigramu popratnici od četiri elegijska distiha naslovljenoj Ad lectorem Pjesnik u četiri stiha potiče mladiće koji štuju naloge vrhovnoga Gromovnika na čitanje Severitanova djela Neka im ne bude mrsko kaže u slobodno vrijeme čitati tu slavnu knjigu jer im može donijeti obilje spasa U iduća dva stiha opisuje temu djela počela svijeta i opći potop (primordia Mundi Edocet et vastas Deucalionis aquas) Završava pohvalnim distihom kako Barbula doista otkriva slavne tragove Krista Otkupitelja primjerima koji su dobro poznati čestitima

Treću posvetu napisao je senior Michele iz Parme (Senior Michael Parmensis) Deset elegijskih distiha upućuje Girolamu Sacratiju oslovivši ga službenom titulom naučiteljem oba prava apostolskim protonotarom i auditorom Oliviera Carafe Započinje pjesmu izravnim obraćanjem Girolamu nazivajući ga ferarskim ponosom preporučivši mu da dobrohotno primi ono što mu je Barbula Pompilije spjevao jer je pod njegovim vodstvom Kaliopa izabrala vještog pjesnika Ovo djelo ne sadrži ništa iskrivljeno te stoga nema opasnosti ni za koga tko će dublje u njega zaći osim ako njime ne zavlada zavist U iduća dva distiha opisuje prirodu zavisti ona tužna teži k vrlinama dok istodobno štuje odvratni Tartar taj izjedajući jal nikada ne umire čak ni na zalazu života nego uvijek pritišće srce koje je toga svjesno Završava molbom Girolamu nazivajući ga bogom (noster Deus) neka primi ovaj mili dar i neka ga ne odbaci iako je malen

Slijede četiri kraće Severitanove pjesme prve tri u elegijskom distihu i četvrta u heksametru Prva sastavljena iz četiri elegijska distiha posvećena je poštovanome ocu Stefanu Stanchariju (Stephanus Stancharius) dominikancu bliskom prijatelju i pratiocu glasovitoga oca Giovannija Rafanellija iz Ferrare Posvećuje mu ovu pjesmu kao poticaj da zamoli Rafanellija za dopuštenje da se ovo djelo tiska Pjesma je jedna rečenica kojom iskazuje molbu Stefanu da ga podrži kako bi Rafanelli odobrio tiskanje knjige Rafanellija oslovljava skraćenim imenom (Raphanus) naziva ga drugim Bogom (Deus alter) ferarskim ponosom i slavom Italije (gloria Gentis Hesperiae)

Druga je pjesma sastavljena iz dvanaest elegijskih distiha upućena dominikancu Giovanniju Rafanelliju kojega uz titulu službenog papinskog teologa u svojoj posveti naziva i najsjajnijim pjesnikom Posvećuje mu ovu pjesmu kojom ga moli da odobri tiskanje djela budući da se bez njegova pristanka ništa u Rimu ne može tiskati Započinje obraćanjem knjizi kojoj nalaže da požuri do Rafanellija i gane ga sljedećim riječima Njemu Rafanelliju sjaju vrlinacirc i vjere blagom ocu poslao ju je Pompilije Barbula ne bi li bio naklonjen pjesniku slabih snaga Nastavlja laskavim riječima kako bez Rafanellija neće biti dodijeljena slava Pompilijevim muzama i kako nema veće slave za gospodara nego da zaštiti svoga slugu to je osobina kraljeva Ponosita muza (Musa superba) kaže traži njegovu naklonost Naziva ga svetim među bogovima (sancte Deucircm) i uspoređuje s Cezarom neka ne dopusti da se o njemu

13

govori da je drugačiji od Cezara koji je bio velikodušan Imponira mu i kao pjesniku bdquouvijek slavni u umijeću Apolonove lireldquo (Semper Apollineae clarus in arte Lyrae) Završava pjesmu kako će trošak tiskanja podnijeti Juan iz Villanueve (Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem Haec cavo prudens ipse subibit onus) a Rafanelli će putem pjesme živjeti vječno jednako kao i po položenim zavjetima

Treća Severitanova pjesma sastavljena iz četiri elegijska distiha naslovljena je Pompilius ad librum Započinje obraćanjem knjizi neka izađe iz ovog zatvora kako bi ugledala svjetlost i neka ne sumnja da će biti posvuda čitana jer će joj zaštitnik poslan s neba biti sveti49 pjesnik Nikola iz reda slavnog njemačkog podrijetla (vates ordine Chiriacus Nicolaos Alemana clara ab origine Proles) koji je bio na čelu reda izvrsnog Nektora (Cui data cura quoque est ordinis egregii Nectoris) On štovatelj vrline i ljubitelj vjere neka zajedno s knjigom živi sretan kroz vjekove

Posljednja Severitanova pjesma ujedno i posljednja uvodna posveta sastavljena iz dvadeset heksametara posvećena je preplemenitome Girolamu iz Ferrare kojega uz službenu titulu predstojnika crkvenog i svjetovnog prava (Pontifi cii Caesareique juris moderatorem) apostolskog protonotara i auditora napuljskog kardinala Oliviera Carafe naziva potomkom i dikom gotovo božanske loze Sacrati Ova pjesma ujedno je i posveta cijeloga djela Girolamu (Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus) Započinje na ovidijevski način riječima ille ego qui ja sam onaj koji je nekoć posvuda tužan lutao Sljedeća tri stiha pohvala su Girolama u kojima ga naziva upraviteljem kuće Carafa (Caraphici Moderator maxime Tecti) ferarskom dikom i drugim bogom (alter Deus) Pjesnik mu je odlučio podići vječni spomen kip kolosa vrhove piramida i palače postavljene na visokim stupovima te nastavlja u antičkom tonu bdquodok god rimski građani pohode Kapitolijldquo Spominje kako je odavno stekao naslov poeta laureatus (quoque diu merui virides decerpere Lauros) te ga moli da ovaj dar smatra dostojnim svoje naklonosti Girolamu poradi ove pjesme neće naštetiti vrijeme niti će propasti spomen obitelji Sacrati dok god Severitan bude živ

62 Solimaidos liber I

Prva knjiga započinje proemijem od 18 stihova ekspozicijom predmeta (1 ndash 8) i invokacijom (9 ndash 18) Pjevat će kaže o oduvijek silnom Stvoritelju neba i zemlje koji sve pokreće a Njemu samome nijedno vrijeme ne može naštetiti Ljudski rod koji je Bog stvorio živio je bez mukacirc dok nije pao od opakog neprijatelja (scelerato hoste) Naposljetku je pak primivši božanski dar pohrlio k uzvišenim zvijezdama gdje čista vrlina uma može svetkovati

Invokaciju upućuje Bogu i muzi Klio koja neka mu dopusti piti s helikonskog svetog izvora i neka ga poškropi čistom vodom Iako piše u heksametru neće pjevati o Troji koja

49 Riječ Chiriacus prevedena je pod pretpostavkom da se radi o izvedenici grčkog pridjeva κυριακός koja može značiti bdquoGospodnji svetldquo Istu riječ Severitan koristi u pjesmi Ad librum na kraju Solimaide u prijepisu prvog izdanja u stihovima u kojima hvali Tomu Kajetana hic fatorum numine fulget Chiriaci Princeps felix atque Ordinis auctor Moguće je da se Chiriacus treba vezati uz ordine tada možda u značenju bdquoiz svetoga redaldquo

14

je propala krivnjom Tindarejeve kćeri (Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis) niti će pjevati o Tebi niti će Ematiju tj Tesaliju ispuniti rimskim kostima (ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis)50 Pjevat će o onome što se klanja svetoj zvijezdi odnosno Kristu (quae sanctum sidus adorant)

Narativni dio započinje (19 ndash 29) stvaranjem zvjezdanoga kruga (Orbem Sidereum) potom anđela (nobilis omnes Aligeros) Prvak među anđelima bio je oholi Lucifer koji je u dobrom poretku izveden iz ničega (ex nihilo dependens ordine pulchro) a potom je zbog častohleplja pao u tartarski jaram K stigijskim močvarama gdje Haron prevozi duše izvana na mračnu obalu lako silazi i ljudski razuzdan um (Effera mens Hominum)

Nastavlja stvaranjem (30 ndash 34) redom ptica riba biljaka i životinja To je sve (35 ndash 42) s nebesa gledao stvoritelj silni Jupiter (conditor ingens Juppiter) nepoznat u dalekim krajevima (nunquam peregrinis notus in oris) U njemu je sadržano sve (Omnia quo constant) i sve mu se divi kao Bogu stvoritelju svega prvih božanstava i neba učvršćenog zviježđem

Slijedi sedam stihova Isusovih atributa (43 ndash 49) On je najveća radost Božjega srca vječni pobjednik nepoznat jadnim umovima nova slava svijeta vječno okreće zvijezde nebo i zemlju sve pokreće u vječnom poretku (Ordine aeterno) a sam stoji nepomičan i ostat će zauvijek Pjesnik uvodi Duha Svetoga kako bi zaokružio opis Svetog Trojstva (50 ndash 54) S Duhom Svetim Bog i Sin plamte kao jedan Bog žive vječno bez starenja svime vladaju i svaki naraštaj im se divi i na koljenima klanja

Bog se obraća Sinu te razlaže poredak svijeta i plan o stvaranju čovjeka (55 ndash 87) Podsjeća kako se Lucifer uzoholio zbog moći koje je imao Bog je postavio zrak (Aeumlra) ispod etera (Aetheris) a Neptun Saturnov potomak vodama je ispunio zemlju Sunce (Phoebus) obavlja svoju putanju i vidi se mladi Mjesec (Diana soror nullo concussa labore) Bogu koji je stvorio sve iz ničega (nihilo qui cuncta creavi) sve je podložno Čovjeka kojega će stvoriti naziva jedinom slikom Božjom (Solus imago Dei) i želi da bude čist te da ga krhkoga ne uznemiruju nepravde neba niti da ga straše bolesti Taj slavni potomak svjedok Božji (superstes Clara propago Deo) neka lijepim riječima izlaže tajne neba neka štuje trojedinoga Boga neka se ženi i ispuni zemlju potomstvom No odmah u idućem stihu kaže o miserum i proriče pad čovjeka u grijeh zbog neobuzdane požude bremena tartarskog Plutona

Slijedi opis stvaranja Čovjeka (88 ndash 98) i njegovih osobina (99 ndash 112) Bog je podigao iz zemlje blistava mladića kroz čije žile je prokolala božanska krv (divinus sanguis) Pepeo koji će živjeti počinje se micati po snazi roditelja (mole genitoris) i zapanjeno (stupidi) se divi hramu Gromovnika (tecta Tonantis) Nakon što su odozgo puštene miomirisne riječi (redolentia verba) Jupiter je veseo promatrao kako jedinstven na svijetu Feniks (Unicus in terris Fenix) u kojemu počiva nebeski duh (relictus Spiritus aethereus) žuri svetim koracima u želji da ispuni zapovijedi Gromovnika raznoseći sjeme dano svijetu putem blagih vanjskih osjeta

50 Pri tom aludira redom na Vergilijevu Eneidu Stacijevu Tebaidu i na Lukanovu Farsaliju Navedena tri epa spominju se također u Marulićevoj Davidijadi istim redoslijedom i vrlo sličnim naznakama zbog čega Glavičić pretpostavlja međusobni utjecaj dvaju pjesnika Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 194

15

(placidis Sensibus externis) U njemu su također živost uma (ingenii vigor) i unutarnji osjeti (Interni sensus) što naziva životnim darovima te milost govora kao bdquopratnjaldquo umu (comitatur mentem) Um je vječan (perpetuam) i nikada pod pritiskom (depressam) vremena Iako živi pod nebom u vremenitom obliku (in tempore forma creata) njegova svjetlost nikada ne jenjava za razliku od tijela koje će uništiti iznemogla starost

Sve stvorenje se okupilo i divi se Čovjeku svom Gospodaru (Virum suum Dominum) te laskavim riječima pozdravljaju Upravitelja svijeta (Rectorem Orbis) (113 ndash 116) Prvi se tom ocu (patrem) obraća još mladi Feb (124 ndash 150) Započinje govor pozdravljajući ga kao svog krotitelja Bogu miloga (chare Deo domitor mi) uzvišeni porod Gromovnika (celsa Tonantis Viscera) krasnog roditelja i slavu zemaljskog svijeta (pulchre Parens Terrarum gloria) Feb dolazi pred Njega kao Titan koji poznaje vrijeme i stanje na nebu i zakon po kojem se kreću zvijezde On drži niti sudbine (Parcis stamina Accipio) pod vodstvom Božjim (Deo duce) i po zapovijedi svemogućega Jupitera (Juppiter omnipotens) vodi unatrag sedam zvijezda (sidera septem) koje upravljaju vječnim tijekovima neba Pokazuje mu tajne neba (Mundi Secreta noto) i kazuje kako mjeri središte i polove (Centrumque Polosque Hic metior) Opisuje svoju putanju ka zapadu (fuscos visurus Hiberos Pallidus Oceani) i onda ponovno s istoka na kolima s konjima a njegova sestra Feba (Phoebe Soror) ublažava hladnoću zemlje svojim licem okrenutim prema zemlji (quam contemperat ore Vicino Terris) Sve to govori blagom ocu (Alme Pater) nebeskoj diki (decus aethereum) potomku Gromovnika (stirps certa Tonantis) zato što je sva božanstva Bog ovdje postavio radi njega Završava poticajem čovjeku da zapovijeda silama (praecipe nostris Numinibus) i da bogat svime vlada i to govori kao molitvu svega (Cunctorum ex voto rerum) što je Bog stvorio iz ničega (Conditor ingens Fecerit ex nihilo)

Riječ preuzima Bog (152 ndash 204) vladar gornjega svijeta zemlje i podzemlja (Rector Superum Telluris et Alti) Obraća se čovjeku plemenitom potomku (Nostrum generosa propago) i nadjeva mu ime Adam (Sit tibi nomen Adam) Navješta mu sretan život ako bude obdržavao Božje zapovijedi Božje Veličanstvo (nostra Majestas) ga je stavilo na zemlju i učinilo gospodarom neba i zvijezda i cijeloga svijeta (cui Coelum et sidera parent Totus et his Orbis) Nalaže mu da ga kao i sva ostala priroda slavi Naziva ga novom slavom Naroda (nova gloria Gentis) mladićem uzvišenog uma (Altus et ingenio) i sjajne rječitosti (facundo splendidus ore) Tamo gdje ga sad šalje bit će sretan kroz vjekove

Slijedi opis raja zemaljskoga (166 ndash 184) To je najčišće mjesto s onu stranu Inda na krajnjem istoku (Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis) radost svijeta i odmorište božanstava elizejski i nebeski dom Ondje nema nesreće nepravde niti bolesti Ondje čovjeka neće snaći ni bol ni jauk ni nesigurna budućnost niti slika smrti Ondje je dan bistar i vrijeme ugodno i sve razvedrava vječna svjetlost Ondje izvanredne duše čeka posljednje sjedište vječnoga života To su mjesto Bog i bolja priroda načinili za čovjeka u želji da ondje boravi pod vječnim zakonima Nalaže mu da čuva zapovijedi vjeru i svetinje Božje Upozorava ga na stablo života (194 ndash 202) Ono se nalazi usred mirnog kraja i rađa slatke

16

jabuke (dulcia mala) Iznjedrila ga je Priroda s Bogom uz velik trud i na njemu čovjeka čeka život i smrt Neka se ne dotiče sudbine na stablu gdje se mogu otkriti nebeske tajne (Coelica quo possunt Nobis archana videri) nego neka sve spoznaje svojom prosudbom Bog ne želi da se čovjek zbog te zabrane imalo brine za spas

Na to odgovara Adam (205 ndash 218) obraćajući se vječnom vladaru božanstava (Divum aeterna potestas) Svemogućem Roditelju (Omnipotens Genitor) komu se sjajnome Svijet klanja (nitidum quem Mundus adorat) svjetlosti koja obasjava Olimp (o lumen cui clarum fulget Olympo) Iako nije vrijedan nazivati se slikom Božjom kako ga Bog naziva ipak će svim svojim snagama činiti sve što bude znao da je Bogu milo Moli Boga blagog Jupitera (Juppiter alme) ako ga bude vidio kako se oholi na tuđu patnju ili kako skreće s pravog puta neka zna da će to biti zbog njegove prirode a ne iz želje njegova srca ndash jer završava on je spreman sve zapovijedi ispunjavati

Slijedi narativni dio u kojemu pjesnik opisuje raj zemaljski i čovjekov život u njemu (221 ndash 240) Vrata Kraljevstva su od bjelokosti unutra je hram (templum) od parskog mramora potom zdanje (Aedem) sa zlatnim vrhom i božanski mu krov blješti poput sunca poduprt stupovima od topaza (columnis Topaticis) a žrtvenici odišu arapskim tamjanom (thure Sabaeo) Čovjek tamo provodi život gizdajući se zbog slavnog staništa (clara statione) poput pauna kad šeće poljanama prezriv prema blistavim zvijezdama zbog svojih zlatnih očiju na perima

Bog je zadivljeno promatrao čovjeka kako se pod zvjezdanim krovom dotiče onog drugog svjetla koje nadvisuje svjetlost sjajnoga Feba te je odlučio stvoriti ženu (245 ndash 258) Žena (Virgo) neka bude bez razlike (discriminis) i srama u svetome braku u svetoj nasladi koja će uresiti njezinu utrobu Muškarac i žena neka kroz vjekove budu ugodni Božjim očima i neka žena (Mulier) bude podložna muškarcu iz ljubavi prema vrlini Adam neka ju blagim riječima kori kako dolikuje izvrsnima koje očekuje zrak slađi od nektara (nectare dulcior aura) Ondje će se svjedočanstvom vjekova priznavati snaga takvoga braka

To rekavši roditelj utone u dubok san a dubokim zahvatom višnjih (superum successibus altis) nastane Žena majka Eva (Eva Parens) u skrovitosti izvađena iz ledena rebra U njoj se ogleda primjer za pamćenje sveto jamstvo prijateljstva i savez u mukama Oboje ih ispunjava blaga vjera bez tamne mrlje

Prvo pjevanje pjesnik zaokružuje slikom zlatnog doba (261 ndash 269) Vlada mir na zemlji i božanska ljubav Nema bolesti ni gusara na pučini ni brodova (nautica Pinus) na drhtavom moru (tremulo Neptuno) Za zlatnoga doba zemlja je rađala svime svjetina nije mrmljala nego je puk pun vjere promatrao iz tog dalekog boravišta bogove (Superos) Bio je to sretan mir sretna vremena kada je sjajna vrlina blistala neprekidnom svjetlošću (Lucida perpetuo splendebat lumine virtus)

17

Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i 7 Solimaidos liber I

Uvodne pjesme Pietra Paola Modesta i Michelea iz Parme sadrže manji broj prepoznatljivih uzora Možda bi se više izvora moglo naći među njihovim suvremenicima što daje naslutiti pentametar humanista Ludovica Lazzarellija (1447 ndash 1500) Post olim et vastas Deucalionis aquas (De gentilium deorum imaginibus I 914) čiji dio et vastas Deucalionis aquas ponavljaju oba pjesnika

Severitan u uvodnoj pjesmi posvećenoj Giovanniju Rafanelliju dva puta preuzima gotovo cijeli stih drugih pjesnika jednom Ovidija a jednom Giannantonija Campana (1429 ndash 1477) Tako je 18 stih gotovo jednak Ovidijevom Sumptus Apollinea clarus in arte senex (Ibis 262) a 20 stih gotovo jednak Campanovom Quos notat artifi ci ruga magisterio (Ad Andr Pratensem Sculpt 4) U uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu Sacratiju iz Ferrare u šest se stihova Severitan nedvojbeno poziva na Petrarkin ep Africa (Tablica 1) te u sedam stihova na djelo De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana (Tablica 2)

Tablica 1 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u Severitanovoj uvodnoj pjesmi Girolamu Sacratiju 51

stihSeveritanova uvodna pjesmaGirolamu Sacratiju iz Ferrare

stih Africa I51

2 Nunc nunc Caraphici Moderator maxime Tecti

19 Te quoque Trinacrii moderator maxime regni

8 Virtutum decus et magna aevi gloria nostri

20 Hesperieque decus atque evi gloria nostri

1415 Optatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet nec rodent nomina vermes

3637 Invidie latuisse velis ubi nulla vetustasInterea et nulli rodent mea nomina vermes

1819 Hoc precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

2324 Te precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

Tablica 2 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u Severitanovoj uvodnoj pjesmu Girolamu Sacratiju

stihSeveritanova uvodna pjesma Girolamu Sacratiju iz Ferrare

stihDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (1)

4-6 Alter namque Deus nobis cui signa colossi Pyramidumque apices altisque imposta columnis Atria

161-163

Ac Parios arcus proceraque signa colossos Pyramidumque apices longis imposta columnis Atria imaginibus patrum signata superbis

67 Atria decrevi dare dum Capitolia sacrant Romani Cives summa pietate colendo

154 155

Undique commonuit summa pietate colendum Terminus hic quem dum cives capitolia sacram

19 20

Hospitio dignare tuo cognoscere sacros Instituit ritus quibus atria sacra coluntur

143 144

Tecta prius contemplari cognoscere sacros Instituit ritus simulacra antiqua videre

51 Stihovi ujednačeni prema tekstu na stranici httpwwwbibliotecaitalianait

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

11

Sadržaj uvodnih posveta i 6 Solimaidos liber I

Uvodne posvete61

Luka Morosini dominikanac iz Šibenika (Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis Praedicatorum) pismo upućuje Girolamu Sacratiju (Hieronymus Sacratus) ferarskom patriciju naučitelju oba prava apostolskom protonotaru i auditoru napuljskog kardinala Oliviera Carafe (Oliverius Carapha 1430 ndash 1511) Započinje pismo pohvalom Girolama i oca mu Giacoma za koga kaže da je Severitana uzeo pod svoju skrb (ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula) Razjašnjava kako je Solimaida naslovljena prema prvom gradu protjeranog47 naroda od kojega je potekao Krist a koga Barbula prikazuje kao stvoritelja svega (Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos quem cuncta hic inducit creantem Barbula) Hvali Severitana kako je pjesmu tako skladno spjevao da se čini gotovo drugim Vergilijem (adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur) no da se tome ne čudi budući da su mu učitelji bili Giovanni Rafanelli iz Ferrare (Joannes Raphanellus Ferrariensis) i šibenski dominikanac Grgur Baba (Georgius Babba Sibenicensis Ordinis Praedicatorum Frater) Giovannija Rafanellija (umro 1515) inkvizitora Ferrare i Modene (1481 ndash 1514)48 službenog teologa papinskog dvora odnosno bdquoučitelja Svete apostolske palačeldquo (Sacri Palatii Apostolici Magister 1502 1503 ndash 1515) naziva snažnim kormilom klonule vjere i dikom Muza koji od malih nogu štuje aonske izvore (a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios) Grgura Babu već prije spomenutog Severitanovog odgojitelja u novicijatu šibenskog dominikanca za kojega kaže da je postigao naslov bakalaureus u Perugi (Bachalarius Perusinus) hvali kao izrazito vještog u književnosti i veoma čvrstog u vjeri Sacircmo djelo pohvalnim riječima opisuje kao raznoliko a ujedno i postojano oštroumno i precizno izraženo s mnogo plemenite rječitosti S velikim divljenjem spominje Severitanove četiri knjige Iliride (O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos te stupor invaderet) u kojima je sadržan vječni spomen na samoga Girolama i Oliviera Carafu a koje još nisu izdane jer je kako i sam Girolamo zna Pompilije mrzak protivnicima zbog svojih vrlina i dobrih običaja (Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus) Svesrdno potiče na čitanje Severitanovih djela unatoč pričama (omissis fabulis) Radi se moguće je o već spomenutim protivnicima i klevetama koje su se o Severitanu pronijele Šibenikom i zbog kojih je godinu dana nakon tiskanja Solimaide otišao u Italiju Zaključuje pismo ističući kako Severitan posvećuje ovo djelo Girolamu na njegov Lukin nagovor te ga laskajući ohrabruje da iskaže podršku budući da je pod Božjim i Girolamovim vodstvom Severitan obuhvatio sav kršćanski nauk i koliko god dublje istraživao kako prirodne tako božanske stvari (quamvis altiora scrutetur cum Physicis

47 Pridjev Apellaicus preveden je pod pretpostavkom da je izveden od grčkog glagola ἀπελαύνω koji može značiti bdquoodvesti izbacitildquo i u pasivu bdquobiti protjeranldquo48 Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Leiden Boston Brill 2007 str 90

12

tum Divinis rebus) ipak se onima koji ga ne poznaju neće činiti prebrzo iscrpljenim niti shrvanim prekomjernošću tako duboke pučine (obrutus inundatione tam profundi Pelagi)

Drugu posvetu napisao je Pietro Paolo Modesto iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis) Radi se o pohvalnom epigramu popratnici od četiri elegijska distiha naslovljenoj Ad lectorem Pjesnik u četiri stiha potiče mladiće koji štuju naloge vrhovnoga Gromovnika na čitanje Severitanova djela Neka im ne bude mrsko kaže u slobodno vrijeme čitati tu slavnu knjigu jer im može donijeti obilje spasa U iduća dva stiha opisuje temu djela počela svijeta i opći potop (primordia Mundi Edocet et vastas Deucalionis aquas) Završava pohvalnim distihom kako Barbula doista otkriva slavne tragove Krista Otkupitelja primjerima koji su dobro poznati čestitima

Treću posvetu napisao je senior Michele iz Parme (Senior Michael Parmensis) Deset elegijskih distiha upućuje Girolamu Sacratiju oslovivši ga službenom titulom naučiteljem oba prava apostolskim protonotarom i auditorom Oliviera Carafe Započinje pjesmu izravnim obraćanjem Girolamu nazivajući ga ferarskim ponosom preporučivši mu da dobrohotno primi ono što mu je Barbula Pompilije spjevao jer je pod njegovim vodstvom Kaliopa izabrala vještog pjesnika Ovo djelo ne sadrži ništa iskrivljeno te stoga nema opasnosti ni za koga tko će dublje u njega zaći osim ako njime ne zavlada zavist U iduća dva distiha opisuje prirodu zavisti ona tužna teži k vrlinama dok istodobno štuje odvratni Tartar taj izjedajući jal nikada ne umire čak ni na zalazu života nego uvijek pritišće srce koje je toga svjesno Završava molbom Girolamu nazivajući ga bogom (noster Deus) neka primi ovaj mili dar i neka ga ne odbaci iako je malen

Slijede četiri kraće Severitanove pjesme prve tri u elegijskom distihu i četvrta u heksametru Prva sastavljena iz četiri elegijska distiha posvećena je poštovanome ocu Stefanu Stanchariju (Stephanus Stancharius) dominikancu bliskom prijatelju i pratiocu glasovitoga oca Giovannija Rafanellija iz Ferrare Posvećuje mu ovu pjesmu kao poticaj da zamoli Rafanellija za dopuštenje da se ovo djelo tiska Pjesma je jedna rečenica kojom iskazuje molbu Stefanu da ga podrži kako bi Rafanelli odobrio tiskanje knjige Rafanellija oslovljava skraćenim imenom (Raphanus) naziva ga drugim Bogom (Deus alter) ferarskim ponosom i slavom Italije (gloria Gentis Hesperiae)

Druga je pjesma sastavljena iz dvanaest elegijskih distiha upućena dominikancu Giovanniju Rafanelliju kojega uz titulu službenog papinskog teologa u svojoj posveti naziva i najsjajnijim pjesnikom Posvećuje mu ovu pjesmu kojom ga moli da odobri tiskanje djela budući da se bez njegova pristanka ništa u Rimu ne može tiskati Započinje obraćanjem knjizi kojoj nalaže da požuri do Rafanellija i gane ga sljedećim riječima Njemu Rafanelliju sjaju vrlinacirc i vjere blagom ocu poslao ju je Pompilije Barbula ne bi li bio naklonjen pjesniku slabih snaga Nastavlja laskavim riječima kako bez Rafanellija neće biti dodijeljena slava Pompilijevim muzama i kako nema veće slave za gospodara nego da zaštiti svoga slugu to je osobina kraljeva Ponosita muza (Musa superba) kaže traži njegovu naklonost Naziva ga svetim među bogovima (sancte Deucircm) i uspoređuje s Cezarom neka ne dopusti da se o njemu

13

govori da je drugačiji od Cezara koji je bio velikodušan Imponira mu i kao pjesniku bdquouvijek slavni u umijeću Apolonove lireldquo (Semper Apollineae clarus in arte Lyrae) Završava pjesmu kako će trošak tiskanja podnijeti Juan iz Villanueve (Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem Haec cavo prudens ipse subibit onus) a Rafanelli će putem pjesme živjeti vječno jednako kao i po položenim zavjetima

Treća Severitanova pjesma sastavljena iz četiri elegijska distiha naslovljena je Pompilius ad librum Započinje obraćanjem knjizi neka izađe iz ovog zatvora kako bi ugledala svjetlost i neka ne sumnja da će biti posvuda čitana jer će joj zaštitnik poslan s neba biti sveti49 pjesnik Nikola iz reda slavnog njemačkog podrijetla (vates ordine Chiriacus Nicolaos Alemana clara ab origine Proles) koji je bio na čelu reda izvrsnog Nektora (Cui data cura quoque est ordinis egregii Nectoris) On štovatelj vrline i ljubitelj vjere neka zajedno s knjigom živi sretan kroz vjekove

Posljednja Severitanova pjesma ujedno i posljednja uvodna posveta sastavljena iz dvadeset heksametara posvećena je preplemenitome Girolamu iz Ferrare kojega uz službenu titulu predstojnika crkvenog i svjetovnog prava (Pontifi cii Caesareique juris moderatorem) apostolskog protonotara i auditora napuljskog kardinala Oliviera Carafe naziva potomkom i dikom gotovo božanske loze Sacrati Ova pjesma ujedno je i posveta cijeloga djela Girolamu (Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus) Započinje na ovidijevski način riječima ille ego qui ja sam onaj koji je nekoć posvuda tužan lutao Sljedeća tri stiha pohvala su Girolama u kojima ga naziva upraviteljem kuće Carafa (Caraphici Moderator maxime Tecti) ferarskom dikom i drugim bogom (alter Deus) Pjesnik mu je odlučio podići vječni spomen kip kolosa vrhove piramida i palače postavljene na visokim stupovima te nastavlja u antičkom tonu bdquodok god rimski građani pohode Kapitolijldquo Spominje kako je odavno stekao naslov poeta laureatus (quoque diu merui virides decerpere Lauros) te ga moli da ovaj dar smatra dostojnim svoje naklonosti Girolamu poradi ove pjesme neće naštetiti vrijeme niti će propasti spomen obitelji Sacrati dok god Severitan bude živ

62 Solimaidos liber I

Prva knjiga započinje proemijem od 18 stihova ekspozicijom predmeta (1 ndash 8) i invokacijom (9 ndash 18) Pjevat će kaže o oduvijek silnom Stvoritelju neba i zemlje koji sve pokreće a Njemu samome nijedno vrijeme ne može naštetiti Ljudski rod koji je Bog stvorio živio je bez mukacirc dok nije pao od opakog neprijatelja (scelerato hoste) Naposljetku je pak primivši božanski dar pohrlio k uzvišenim zvijezdama gdje čista vrlina uma može svetkovati

Invokaciju upućuje Bogu i muzi Klio koja neka mu dopusti piti s helikonskog svetog izvora i neka ga poškropi čistom vodom Iako piše u heksametru neće pjevati o Troji koja

49 Riječ Chiriacus prevedena je pod pretpostavkom da se radi o izvedenici grčkog pridjeva κυριακός koja može značiti bdquoGospodnji svetldquo Istu riječ Severitan koristi u pjesmi Ad librum na kraju Solimaide u prijepisu prvog izdanja u stihovima u kojima hvali Tomu Kajetana hic fatorum numine fulget Chiriaci Princeps felix atque Ordinis auctor Moguće je da se Chiriacus treba vezati uz ordine tada možda u značenju bdquoiz svetoga redaldquo

14

je propala krivnjom Tindarejeve kćeri (Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis) niti će pjevati o Tebi niti će Ematiju tj Tesaliju ispuniti rimskim kostima (ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis)50 Pjevat će o onome što se klanja svetoj zvijezdi odnosno Kristu (quae sanctum sidus adorant)

Narativni dio započinje (19 ndash 29) stvaranjem zvjezdanoga kruga (Orbem Sidereum) potom anđela (nobilis omnes Aligeros) Prvak među anđelima bio je oholi Lucifer koji je u dobrom poretku izveden iz ničega (ex nihilo dependens ordine pulchro) a potom je zbog častohleplja pao u tartarski jaram K stigijskim močvarama gdje Haron prevozi duše izvana na mračnu obalu lako silazi i ljudski razuzdan um (Effera mens Hominum)

Nastavlja stvaranjem (30 ndash 34) redom ptica riba biljaka i životinja To je sve (35 ndash 42) s nebesa gledao stvoritelj silni Jupiter (conditor ingens Juppiter) nepoznat u dalekim krajevima (nunquam peregrinis notus in oris) U njemu je sadržano sve (Omnia quo constant) i sve mu se divi kao Bogu stvoritelju svega prvih božanstava i neba učvršćenog zviježđem

Slijedi sedam stihova Isusovih atributa (43 ndash 49) On je najveća radost Božjega srca vječni pobjednik nepoznat jadnim umovima nova slava svijeta vječno okreće zvijezde nebo i zemlju sve pokreće u vječnom poretku (Ordine aeterno) a sam stoji nepomičan i ostat će zauvijek Pjesnik uvodi Duha Svetoga kako bi zaokružio opis Svetog Trojstva (50 ndash 54) S Duhom Svetim Bog i Sin plamte kao jedan Bog žive vječno bez starenja svime vladaju i svaki naraštaj im se divi i na koljenima klanja

Bog se obraća Sinu te razlaže poredak svijeta i plan o stvaranju čovjeka (55 ndash 87) Podsjeća kako se Lucifer uzoholio zbog moći koje je imao Bog je postavio zrak (Aeumlra) ispod etera (Aetheris) a Neptun Saturnov potomak vodama je ispunio zemlju Sunce (Phoebus) obavlja svoju putanju i vidi se mladi Mjesec (Diana soror nullo concussa labore) Bogu koji je stvorio sve iz ničega (nihilo qui cuncta creavi) sve je podložno Čovjeka kojega će stvoriti naziva jedinom slikom Božjom (Solus imago Dei) i želi da bude čist te da ga krhkoga ne uznemiruju nepravde neba niti da ga straše bolesti Taj slavni potomak svjedok Božji (superstes Clara propago Deo) neka lijepim riječima izlaže tajne neba neka štuje trojedinoga Boga neka se ženi i ispuni zemlju potomstvom No odmah u idućem stihu kaže o miserum i proriče pad čovjeka u grijeh zbog neobuzdane požude bremena tartarskog Plutona

Slijedi opis stvaranja Čovjeka (88 ndash 98) i njegovih osobina (99 ndash 112) Bog je podigao iz zemlje blistava mladića kroz čije žile je prokolala božanska krv (divinus sanguis) Pepeo koji će živjeti počinje se micati po snazi roditelja (mole genitoris) i zapanjeno (stupidi) se divi hramu Gromovnika (tecta Tonantis) Nakon što su odozgo puštene miomirisne riječi (redolentia verba) Jupiter je veseo promatrao kako jedinstven na svijetu Feniks (Unicus in terris Fenix) u kojemu počiva nebeski duh (relictus Spiritus aethereus) žuri svetim koracima u želji da ispuni zapovijedi Gromovnika raznoseći sjeme dano svijetu putem blagih vanjskih osjeta

50 Pri tom aludira redom na Vergilijevu Eneidu Stacijevu Tebaidu i na Lukanovu Farsaliju Navedena tri epa spominju se također u Marulićevoj Davidijadi istim redoslijedom i vrlo sličnim naznakama zbog čega Glavičić pretpostavlja međusobni utjecaj dvaju pjesnika Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 194

15

(placidis Sensibus externis) U njemu su također živost uma (ingenii vigor) i unutarnji osjeti (Interni sensus) što naziva životnim darovima te milost govora kao bdquopratnjaldquo umu (comitatur mentem) Um je vječan (perpetuam) i nikada pod pritiskom (depressam) vremena Iako živi pod nebom u vremenitom obliku (in tempore forma creata) njegova svjetlost nikada ne jenjava za razliku od tijela koje će uništiti iznemogla starost

Sve stvorenje se okupilo i divi se Čovjeku svom Gospodaru (Virum suum Dominum) te laskavim riječima pozdravljaju Upravitelja svijeta (Rectorem Orbis) (113 ndash 116) Prvi se tom ocu (patrem) obraća još mladi Feb (124 ndash 150) Započinje govor pozdravljajući ga kao svog krotitelja Bogu miloga (chare Deo domitor mi) uzvišeni porod Gromovnika (celsa Tonantis Viscera) krasnog roditelja i slavu zemaljskog svijeta (pulchre Parens Terrarum gloria) Feb dolazi pred Njega kao Titan koji poznaje vrijeme i stanje na nebu i zakon po kojem se kreću zvijezde On drži niti sudbine (Parcis stamina Accipio) pod vodstvom Božjim (Deo duce) i po zapovijedi svemogućega Jupitera (Juppiter omnipotens) vodi unatrag sedam zvijezda (sidera septem) koje upravljaju vječnim tijekovima neba Pokazuje mu tajne neba (Mundi Secreta noto) i kazuje kako mjeri središte i polove (Centrumque Polosque Hic metior) Opisuje svoju putanju ka zapadu (fuscos visurus Hiberos Pallidus Oceani) i onda ponovno s istoka na kolima s konjima a njegova sestra Feba (Phoebe Soror) ublažava hladnoću zemlje svojim licem okrenutim prema zemlji (quam contemperat ore Vicino Terris) Sve to govori blagom ocu (Alme Pater) nebeskoj diki (decus aethereum) potomku Gromovnika (stirps certa Tonantis) zato što je sva božanstva Bog ovdje postavio radi njega Završava poticajem čovjeku da zapovijeda silama (praecipe nostris Numinibus) i da bogat svime vlada i to govori kao molitvu svega (Cunctorum ex voto rerum) što je Bog stvorio iz ničega (Conditor ingens Fecerit ex nihilo)

Riječ preuzima Bog (152 ndash 204) vladar gornjega svijeta zemlje i podzemlja (Rector Superum Telluris et Alti) Obraća se čovjeku plemenitom potomku (Nostrum generosa propago) i nadjeva mu ime Adam (Sit tibi nomen Adam) Navješta mu sretan život ako bude obdržavao Božje zapovijedi Božje Veličanstvo (nostra Majestas) ga je stavilo na zemlju i učinilo gospodarom neba i zvijezda i cijeloga svijeta (cui Coelum et sidera parent Totus et his Orbis) Nalaže mu da ga kao i sva ostala priroda slavi Naziva ga novom slavom Naroda (nova gloria Gentis) mladićem uzvišenog uma (Altus et ingenio) i sjajne rječitosti (facundo splendidus ore) Tamo gdje ga sad šalje bit će sretan kroz vjekove

Slijedi opis raja zemaljskoga (166 ndash 184) To je najčišće mjesto s onu stranu Inda na krajnjem istoku (Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis) radost svijeta i odmorište božanstava elizejski i nebeski dom Ondje nema nesreće nepravde niti bolesti Ondje čovjeka neće snaći ni bol ni jauk ni nesigurna budućnost niti slika smrti Ondje je dan bistar i vrijeme ugodno i sve razvedrava vječna svjetlost Ondje izvanredne duše čeka posljednje sjedište vječnoga života To su mjesto Bog i bolja priroda načinili za čovjeka u želji da ondje boravi pod vječnim zakonima Nalaže mu da čuva zapovijedi vjeru i svetinje Božje Upozorava ga na stablo života (194 ndash 202) Ono se nalazi usred mirnog kraja i rađa slatke

16

jabuke (dulcia mala) Iznjedrila ga je Priroda s Bogom uz velik trud i na njemu čovjeka čeka život i smrt Neka se ne dotiče sudbine na stablu gdje se mogu otkriti nebeske tajne (Coelica quo possunt Nobis archana videri) nego neka sve spoznaje svojom prosudbom Bog ne želi da se čovjek zbog te zabrane imalo brine za spas

Na to odgovara Adam (205 ndash 218) obraćajući se vječnom vladaru božanstava (Divum aeterna potestas) Svemogućem Roditelju (Omnipotens Genitor) komu se sjajnome Svijet klanja (nitidum quem Mundus adorat) svjetlosti koja obasjava Olimp (o lumen cui clarum fulget Olympo) Iako nije vrijedan nazivati se slikom Božjom kako ga Bog naziva ipak će svim svojim snagama činiti sve što bude znao da je Bogu milo Moli Boga blagog Jupitera (Juppiter alme) ako ga bude vidio kako se oholi na tuđu patnju ili kako skreće s pravog puta neka zna da će to biti zbog njegove prirode a ne iz želje njegova srca ndash jer završava on je spreman sve zapovijedi ispunjavati

Slijedi narativni dio u kojemu pjesnik opisuje raj zemaljski i čovjekov život u njemu (221 ndash 240) Vrata Kraljevstva su od bjelokosti unutra je hram (templum) od parskog mramora potom zdanje (Aedem) sa zlatnim vrhom i božanski mu krov blješti poput sunca poduprt stupovima od topaza (columnis Topaticis) a žrtvenici odišu arapskim tamjanom (thure Sabaeo) Čovjek tamo provodi život gizdajući se zbog slavnog staništa (clara statione) poput pauna kad šeće poljanama prezriv prema blistavim zvijezdama zbog svojih zlatnih očiju na perima

Bog je zadivljeno promatrao čovjeka kako se pod zvjezdanim krovom dotiče onog drugog svjetla koje nadvisuje svjetlost sjajnoga Feba te je odlučio stvoriti ženu (245 ndash 258) Žena (Virgo) neka bude bez razlike (discriminis) i srama u svetome braku u svetoj nasladi koja će uresiti njezinu utrobu Muškarac i žena neka kroz vjekove budu ugodni Božjim očima i neka žena (Mulier) bude podložna muškarcu iz ljubavi prema vrlini Adam neka ju blagim riječima kori kako dolikuje izvrsnima koje očekuje zrak slađi od nektara (nectare dulcior aura) Ondje će se svjedočanstvom vjekova priznavati snaga takvoga braka

To rekavši roditelj utone u dubok san a dubokim zahvatom višnjih (superum successibus altis) nastane Žena majka Eva (Eva Parens) u skrovitosti izvađena iz ledena rebra U njoj se ogleda primjer za pamćenje sveto jamstvo prijateljstva i savez u mukama Oboje ih ispunjava blaga vjera bez tamne mrlje

Prvo pjevanje pjesnik zaokružuje slikom zlatnog doba (261 ndash 269) Vlada mir na zemlji i božanska ljubav Nema bolesti ni gusara na pučini ni brodova (nautica Pinus) na drhtavom moru (tremulo Neptuno) Za zlatnoga doba zemlja je rađala svime svjetina nije mrmljala nego je puk pun vjere promatrao iz tog dalekog boravišta bogove (Superos) Bio je to sretan mir sretna vremena kada je sjajna vrlina blistala neprekidnom svjetlošću (Lucida perpetuo splendebat lumine virtus)

17

Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i 7 Solimaidos liber I

Uvodne pjesme Pietra Paola Modesta i Michelea iz Parme sadrže manji broj prepoznatljivih uzora Možda bi se više izvora moglo naći među njihovim suvremenicima što daje naslutiti pentametar humanista Ludovica Lazzarellija (1447 ndash 1500) Post olim et vastas Deucalionis aquas (De gentilium deorum imaginibus I 914) čiji dio et vastas Deucalionis aquas ponavljaju oba pjesnika

Severitan u uvodnoj pjesmi posvećenoj Giovanniju Rafanelliju dva puta preuzima gotovo cijeli stih drugih pjesnika jednom Ovidija a jednom Giannantonija Campana (1429 ndash 1477) Tako je 18 stih gotovo jednak Ovidijevom Sumptus Apollinea clarus in arte senex (Ibis 262) a 20 stih gotovo jednak Campanovom Quos notat artifi ci ruga magisterio (Ad Andr Pratensem Sculpt 4) U uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu Sacratiju iz Ferrare u šest se stihova Severitan nedvojbeno poziva na Petrarkin ep Africa (Tablica 1) te u sedam stihova na djelo De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana (Tablica 2)

Tablica 1 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u Severitanovoj uvodnoj pjesmi Girolamu Sacratiju 51

stihSeveritanova uvodna pjesmaGirolamu Sacratiju iz Ferrare

stih Africa I51

2 Nunc nunc Caraphici Moderator maxime Tecti

19 Te quoque Trinacrii moderator maxime regni

8 Virtutum decus et magna aevi gloria nostri

20 Hesperieque decus atque evi gloria nostri

1415 Optatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet nec rodent nomina vermes

3637 Invidie latuisse velis ubi nulla vetustasInterea et nulli rodent mea nomina vermes

1819 Hoc precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

2324 Te precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

Tablica 2 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u Severitanovoj uvodnoj pjesmu Girolamu Sacratiju

stihSeveritanova uvodna pjesma Girolamu Sacratiju iz Ferrare

stihDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (1)

4-6 Alter namque Deus nobis cui signa colossi Pyramidumque apices altisque imposta columnis Atria

161-163

Ac Parios arcus proceraque signa colossos Pyramidumque apices longis imposta columnis Atria imaginibus patrum signata superbis

67 Atria decrevi dare dum Capitolia sacrant Romani Cives summa pietate colendo

154 155

Undique commonuit summa pietate colendum Terminus hic quem dum cives capitolia sacram

19 20

Hospitio dignare tuo cognoscere sacros Instituit ritus quibus atria sacra coluntur

143 144

Tecta prius contemplari cognoscere sacros Instituit ritus simulacra antiqua videre

51 Stihovi ujednačeni prema tekstu na stranici httpwwwbibliotecaitalianait

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

12

tum Divinis rebus) ipak se onima koji ga ne poznaju neće činiti prebrzo iscrpljenim niti shrvanim prekomjernošću tako duboke pučine (obrutus inundatione tam profundi Pelagi)

Drugu posvetu napisao je Pietro Paolo Modesto iz Viterba (Petrus Paulus Modestus Viterbiensis) Radi se o pohvalnom epigramu popratnici od četiri elegijska distiha naslovljenoj Ad lectorem Pjesnik u četiri stiha potiče mladiće koji štuju naloge vrhovnoga Gromovnika na čitanje Severitanova djela Neka im ne bude mrsko kaže u slobodno vrijeme čitati tu slavnu knjigu jer im može donijeti obilje spasa U iduća dva stiha opisuje temu djela počela svijeta i opći potop (primordia Mundi Edocet et vastas Deucalionis aquas) Završava pohvalnim distihom kako Barbula doista otkriva slavne tragove Krista Otkupitelja primjerima koji su dobro poznati čestitima

Treću posvetu napisao je senior Michele iz Parme (Senior Michael Parmensis) Deset elegijskih distiha upućuje Girolamu Sacratiju oslovivši ga službenom titulom naučiteljem oba prava apostolskim protonotarom i auditorom Oliviera Carafe Započinje pjesmu izravnim obraćanjem Girolamu nazivajući ga ferarskim ponosom preporučivši mu da dobrohotno primi ono što mu je Barbula Pompilije spjevao jer je pod njegovim vodstvom Kaliopa izabrala vještog pjesnika Ovo djelo ne sadrži ništa iskrivljeno te stoga nema opasnosti ni za koga tko će dublje u njega zaći osim ako njime ne zavlada zavist U iduća dva distiha opisuje prirodu zavisti ona tužna teži k vrlinama dok istodobno štuje odvratni Tartar taj izjedajući jal nikada ne umire čak ni na zalazu života nego uvijek pritišće srce koje je toga svjesno Završava molbom Girolamu nazivajući ga bogom (noster Deus) neka primi ovaj mili dar i neka ga ne odbaci iako je malen

Slijede četiri kraće Severitanove pjesme prve tri u elegijskom distihu i četvrta u heksametru Prva sastavljena iz četiri elegijska distiha posvećena je poštovanome ocu Stefanu Stanchariju (Stephanus Stancharius) dominikancu bliskom prijatelju i pratiocu glasovitoga oca Giovannija Rafanellija iz Ferrare Posvećuje mu ovu pjesmu kao poticaj da zamoli Rafanellija za dopuštenje da se ovo djelo tiska Pjesma je jedna rečenica kojom iskazuje molbu Stefanu da ga podrži kako bi Rafanelli odobrio tiskanje knjige Rafanellija oslovljava skraćenim imenom (Raphanus) naziva ga drugim Bogom (Deus alter) ferarskim ponosom i slavom Italije (gloria Gentis Hesperiae)

Druga je pjesma sastavljena iz dvanaest elegijskih distiha upućena dominikancu Giovanniju Rafanelliju kojega uz titulu službenog papinskog teologa u svojoj posveti naziva i najsjajnijim pjesnikom Posvećuje mu ovu pjesmu kojom ga moli da odobri tiskanje djela budući da se bez njegova pristanka ništa u Rimu ne može tiskati Započinje obraćanjem knjizi kojoj nalaže da požuri do Rafanellija i gane ga sljedećim riječima Njemu Rafanelliju sjaju vrlinacirc i vjere blagom ocu poslao ju je Pompilije Barbula ne bi li bio naklonjen pjesniku slabih snaga Nastavlja laskavim riječima kako bez Rafanellija neće biti dodijeljena slava Pompilijevim muzama i kako nema veće slave za gospodara nego da zaštiti svoga slugu to je osobina kraljeva Ponosita muza (Musa superba) kaže traži njegovu naklonost Naziva ga svetim među bogovima (sancte Deucircm) i uspoređuje s Cezarom neka ne dopusti da se o njemu

13

govori da je drugačiji od Cezara koji je bio velikodušan Imponira mu i kao pjesniku bdquouvijek slavni u umijeću Apolonove lireldquo (Semper Apollineae clarus in arte Lyrae) Završava pjesmu kako će trošak tiskanja podnijeti Juan iz Villanueve (Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem Haec cavo prudens ipse subibit onus) a Rafanelli će putem pjesme živjeti vječno jednako kao i po položenim zavjetima

Treća Severitanova pjesma sastavljena iz četiri elegijska distiha naslovljena je Pompilius ad librum Započinje obraćanjem knjizi neka izađe iz ovog zatvora kako bi ugledala svjetlost i neka ne sumnja da će biti posvuda čitana jer će joj zaštitnik poslan s neba biti sveti49 pjesnik Nikola iz reda slavnog njemačkog podrijetla (vates ordine Chiriacus Nicolaos Alemana clara ab origine Proles) koji je bio na čelu reda izvrsnog Nektora (Cui data cura quoque est ordinis egregii Nectoris) On štovatelj vrline i ljubitelj vjere neka zajedno s knjigom živi sretan kroz vjekove

Posljednja Severitanova pjesma ujedno i posljednja uvodna posveta sastavljena iz dvadeset heksametara posvećena je preplemenitome Girolamu iz Ferrare kojega uz službenu titulu predstojnika crkvenog i svjetovnog prava (Pontifi cii Caesareique juris moderatorem) apostolskog protonotara i auditora napuljskog kardinala Oliviera Carafe naziva potomkom i dikom gotovo božanske loze Sacrati Ova pjesma ujedno je i posveta cijeloga djela Girolamu (Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus) Započinje na ovidijevski način riječima ille ego qui ja sam onaj koji je nekoć posvuda tužan lutao Sljedeća tri stiha pohvala su Girolama u kojima ga naziva upraviteljem kuće Carafa (Caraphici Moderator maxime Tecti) ferarskom dikom i drugim bogom (alter Deus) Pjesnik mu je odlučio podići vječni spomen kip kolosa vrhove piramida i palače postavljene na visokim stupovima te nastavlja u antičkom tonu bdquodok god rimski građani pohode Kapitolijldquo Spominje kako je odavno stekao naslov poeta laureatus (quoque diu merui virides decerpere Lauros) te ga moli da ovaj dar smatra dostojnim svoje naklonosti Girolamu poradi ove pjesme neće naštetiti vrijeme niti će propasti spomen obitelji Sacrati dok god Severitan bude živ

62 Solimaidos liber I

Prva knjiga započinje proemijem od 18 stihova ekspozicijom predmeta (1 ndash 8) i invokacijom (9 ndash 18) Pjevat će kaže o oduvijek silnom Stvoritelju neba i zemlje koji sve pokreće a Njemu samome nijedno vrijeme ne može naštetiti Ljudski rod koji je Bog stvorio živio je bez mukacirc dok nije pao od opakog neprijatelja (scelerato hoste) Naposljetku je pak primivši božanski dar pohrlio k uzvišenim zvijezdama gdje čista vrlina uma može svetkovati

Invokaciju upućuje Bogu i muzi Klio koja neka mu dopusti piti s helikonskog svetog izvora i neka ga poškropi čistom vodom Iako piše u heksametru neće pjevati o Troji koja

49 Riječ Chiriacus prevedena je pod pretpostavkom da se radi o izvedenici grčkog pridjeva κυριακός koja može značiti bdquoGospodnji svetldquo Istu riječ Severitan koristi u pjesmi Ad librum na kraju Solimaide u prijepisu prvog izdanja u stihovima u kojima hvali Tomu Kajetana hic fatorum numine fulget Chiriaci Princeps felix atque Ordinis auctor Moguće je da se Chiriacus treba vezati uz ordine tada možda u značenju bdquoiz svetoga redaldquo

14

je propala krivnjom Tindarejeve kćeri (Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis) niti će pjevati o Tebi niti će Ematiju tj Tesaliju ispuniti rimskim kostima (ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis)50 Pjevat će o onome što se klanja svetoj zvijezdi odnosno Kristu (quae sanctum sidus adorant)

Narativni dio započinje (19 ndash 29) stvaranjem zvjezdanoga kruga (Orbem Sidereum) potom anđela (nobilis omnes Aligeros) Prvak među anđelima bio je oholi Lucifer koji je u dobrom poretku izveden iz ničega (ex nihilo dependens ordine pulchro) a potom je zbog častohleplja pao u tartarski jaram K stigijskim močvarama gdje Haron prevozi duše izvana na mračnu obalu lako silazi i ljudski razuzdan um (Effera mens Hominum)

Nastavlja stvaranjem (30 ndash 34) redom ptica riba biljaka i životinja To je sve (35 ndash 42) s nebesa gledao stvoritelj silni Jupiter (conditor ingens Juppiter) nepoznat u dalekim krajevima (nunquam peregrinis notus in oris) U njemu je sadržano sve (Omnia quo constant) i sve mu se divi kao Bogu stvoritelju svega prvih božanstava i neba učvršćenog zviježđem

Slijedi sedam stihova Isusovih atributa (43 ndash 49) On je najveća radost Božjega srca vječni pobjednik nepoznat jadnim umovima nova slava svijeta vječno okreće zvijezde nebo i zemlju sve pokreće u vječnom poretku (Ordine aeterno) a sam stoji nepomičan i ostat će zauvijek Pjesnik uvodi Duha Svetoga kako bi zaokružio opis Svetog Trojstva (50 ndash 54) S Duhom Svetim Bog i Sin plamte kao jedan Bog žive vječno bez starenja svime vladaju i svaki naraštaj im se divi i na koljenima klanja

Bog se obraća Sinu te razlaže poredak svijeta i plan o stvaranju čovjeka (55 ndash 87) Podsjeća kako se Lucifer uzoholio zbog moći koje je imao Bog je postavio zrak (Aeumlra) ispod etera (Aetheris) a Neptun Saturnov potomak vodama je ispunio zemlju Sunce (Phoebus) obavlja svoju putanju i vidi se mladi Mjesec (Diana soror nullo concussa labore) Bogu koji je stvorio sve iz ničega (nihilo qui cuncta creavi) sve je podložno Čovjeka kojega će stvoriti naziva jedinom slikom Božjom (Solus imago Dei) i želi da bude čist te da ga krhkoga ne uznemiruju nepravde neba niti da ga straše bolesti Taj slavni potomak svjedok Božji (superstes Clara propago Deo) neka lijepim riječima izlaže tajne neba neka štuje trojedinoga Boga neka se ženi i ispuni zemlju potomstvom No odmah u idućem stihu kaže o miserum i proriče pad čovjeka u grijeh zbog neobuzdane požude bremena tartarskog Plutona

Slijedi opis stvaranja Čovjeka (88 ndash 98) i njegovih osobina (99 ndash 112) Bog je podigao iz zemlje blistava mladića kroz čije žile je prokolala božanska krv (divinus sanguis) Pepeo koji će živjeti počinje se micati po snazi roditelja (mole genitoris) i zapanjeno (stupidi) se divi hramu Gromovnika (tecta Tonantis) Nakon što su odozgo puštene miomirisne riječi (redolentia verba) Jupiter je veseo promatrao kako jedinstven na svijetu Feniks (Unicus in terris Fenix) u kojemu počiva nebeski duh (relictus Spiritus aethereus) žuri svetim koracima u želji da ispuni zapovijedi Gromovnika raznoseći sjeme dano svijetu putem blagih vanjskih osjeta

50 Pri tom aludira redom na Vergilijevu Eneidu Stacijevu Tebaidu i na Lukanovu Farsaliju Navedena tri epa spominju se također u Marulićevoj Davidijadi istim redoslijedom i vrlo sličnim naznakama zbog čega Glavičić pretpostavlja međusobni utjecaj dvaju pjesnika Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 194

15

(placidis Sensibus externis) U njemu su također živost uma (ingenii vigor) i unutarnji osjeti (Interni sensus) što naziva životnim darovima te milost govora kao bdquopratnjaldquo umu (comitatur mentem) Um je vječan (perpetuam) i nikada pod pritiskom (depressam) vremena Iako živi pod nebom u vremenitom obliku (in tempore forma creata) njegova svjetlost nikada ne jenjava za razliku od tijela koje će uništiti iznemogla starost

Sve stvorenje se okupilo i divi se Čovjeku svom Gospodaru (Virum suum Dominum) te laskavim riječima pozdravljaju Upravitelja svijeta (Rectorem Orbis) (113 ndash 116) Prvi se tom ocu (patrem) obraća još mladi Feb (124 ndash 150) Započinje govor pozdravljajući ga kao svog krotitelja Bogu miloga (chare Deo domitor mi) uzvišeni porod Gromovnika (celsa Tonantis Viscera) krasnog roditelja i slavu zemaljskog svijeta (pulchre Parens Terrarum gloria) Feb dolazi pred Njega kao Titan koji poznaje vrijeme i stanje na nebu i zakon po kojem se kreću zvijezde On drži niti sudbine (Parcis stamina Accipio) pod vodstvom Božjim (Deo duce) i po zapovijedi svemogućega Jupitera (Juppiter omnipotens) vodi unatrag sedam zvijezda (sidera septem) koje upravljaju vječnim tijekovima neba Pokazuje mu tajne neba (Mundi Secreta noto) i kazuje kako mjeri središte i polove (Centrumque Polosque Hic metior) Opisuje svoju putanju ka zapadu (fuscos visurus Hiberos Pallidus Oceani) i onda ponovno s istoka na kolima s konjima a njegova sestra Feba (Phoebe Soror) ublažava hladnoću zemlje svojim licem okrenutim prema zemlji (quam contemperat ore Vicino Terris) Sve to govori blagom ocu (Alme Pater) nebeskoj diki (decus aethereum) potomku Gromovnika (stirps certa Tonantis) zato što je sva božanstva Bog ovdje postavio radi njega Završava poticajem čovjeku da zapovijeda silama (praecipe nostris Numinibus) i da bogat svime vlada i to govori kao molitvu svega (Cunctorum ex voto rerum) što je Bog stvorio iz ničega (Conditor ingens Fecerit ex nihilo)

Riječ preuzima Bog (152 ndash 204) vladar gornjega svijeta zemlje i podzemlja (Rector Superum Telluris et Alti) Obraća se čovjeku plemenitom potomku (Nostrum generosa propago) i nadjeva mu ime Adam (Sit tibi nomen Adam) Navješta mu sretan život ako bude obdržavao Božje zapovijedi Božje Veličanstvo (nostra Majestas) ga je stavilo na zemlju i učinilo gospodarom neba i zvijezda i cijeloga svijeta (cui Coelum et sidera parent Totus et his Orbis) Nalaže mu da ga kao i sva ostala priroda slavi Naziva ga novom slavom Naroda (nova gloria Gentis) mladićem uzvišenog uma (Altus et ingenio) i sjajne rječitosti (facundo splendidus ore) Tamo gdje ga sad šalje bit će sretan kroz vjekove

Slijedi opis raja zemaljskoga (166 ndash 184) To je najčišće mjesto s onu stranu Inda na krajnjem istoku (Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis) radost svijeta i odmorište božanstava elizejski i nebeski dom Ondje nema nesreće nepravde niti bolesti Ondje čovjeka neće snaći ni bol ni jauk ni nesigurna budućnost niti slika smrti Ondje je dan bistar i vrijeme ugodno i sve razvedrava vječna svjetlost Ondje izvanredne duše čeka posljednje sjedište vječnoga života To su mjesto Bog i bolja priroda načinili za čovjeka u želji da ondje boravi pod vječnim zakonima Nalaže mu da čuva zapovijedi vjeru i svetinje Božje Upozorava ga na stablo života (194 ndash 202) Ono se nalazi usred mirnog kraja i rađa slatke

16

jabuke (dulcia mala) Iznjedrila ga je Priroda s Bogom uz velik trud i na njemu čovjeka čeka život i smrt Neka se ne dotiče sudbine na stablu gdje se mogu otkriti nebeske tajne (Coelica quo possunt Nobis archana videri) nego neka sve spoznaje svojom prosudbom Bog ne želi da se čovjek zbog te zabrane imalo brine za spas

Na to odgovara Adam (205 ndash 218) obraćajući se vječnom vladaru božanstava (Divum aeterna potestas) Svemogućem Roditelju (Omnipotens Genitor) komu se sjajnome Svijet klanja (nitidum quem Mundus adorat) svjetlosti koja obasjava Olimp (o lumen cui clarum fulget Olympo) Iako nije vrijedan nazivati se slikom Božjom kako ga Bog naziva ipak će svim svojim snagama činiti sve što bude znao da je Bogu milo Moli Boga blagog Jupitera (Juppiter alme) ako ga bude vidio kako se oholi na tuđu patnju ili kako skreće s pravog puta neka zna da će to biti zbog njegove prirode a ne iz želje njegova srca ndash jer završava on je spreman sve zapovijedi ispunjavati

Slijedi narativni dio u kojemu pjesnik opisuje raj zemaljski i čovjekov život u njemu (221 ndash 240) Vrata Kraljevstva su od bjelokosti unutra je hram (templum) od parskog mramora potom zdanje (Aedem) sa zlatnim vrhom i božanski mu krov blješti poput sunca poduprt stupovima od topaza (columnis Topaticis) a žrtvenici odišu arapskim tamjanom (thure Sabaeo) Čovjek tamo provodi život gizdajući se zbog slavnog staništa (clara statione) poput pauna kad šeće poljanama prezriv prema blistavim zvijezdama zbog svojih zlatnih očiju na perima

Bog je zadivljeno promatrao čovjeka kako se pod zvjezdanim krovom dotiče onog drugog svjetla koje nadvisuje svjetlost sjajnoga Feba te je odlučio stvoriti ženu (245 ndash 258) Žena (Virgo) neka bude bez razlike (discriminis) i srama u svetome braku u svetoj nasladi koja će uresiti njezinu utrobu Muškarac i žena neka kroz vjekove budu ugodni Božjim očima i neka žena (Mulier) bude podložna muškarcu iz ljubavi prema vrlini Adam neka ju blagim riječima kori kako dolikuje izvrsnima koje očekuje zrak slađi od nektara (nectare dulcior aura) Ondje će se svjedočanstvom vjekova priznavati snaga takvoga braka

To rekavši roditelj utone u dubok san a dubokim zahvatom višnjih (superum successibus altis) nastane Žena majka Eva (Eva Parens) u skrovitosti izvađena iz ledena rebra U njoj se ogleda primjer za pamćenje sveto jamstvo prijateljstva i savez u mukama Oboje ih ispunjava blaga vjera bez tamne mrlje

Prvo pjevanje pjesnik zaokružuje slikom zlatnog doba (261 ndash 269) Vlada mir na zemlji i božanska ljubav Nema bolesti ni gusara na pučini ni brodova (nautica Pinus) na drhtavom moru (tremulo Neptuno) Za zlatnoga doba zemlja je rađala svime svjetina nije mrmljala nego je puk pun vjere promatrao iz tog dalekog boravišta bogove (Superos) Bio je to sretan mir sretna vremena kada je sjajna vrlina blistala neprekidnom svjetlošću (Lucida perpetuo splendebat lumine virtus)

17

Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i 7 Solimaidos liber I

Uvodne pjesme Pietra Paola Modesta i Michelea iz Parme sadrže manji broj prepoznatljivih uzora Možda bi se više izvora moglo naći među njihovim suvremenicima što daje naslutiti pentametar humanista Ludovica Lazzarellija (1447 ndash 1500) Post olim et vastas Deucalionis aquas (De gentilium deorum imaginibus I 914) čiji dio et vastas Deucalionis aquas ponavljaju oba pjesnika

Severitan u uvodnoj pjesmi posvećenoj Giovanniju Rafanelliju dva puta preuzima gotovo cijeli stih drugih pjesnika jednom Ovidija a jednom Giannantonija Campana (1429 ndash 1477) Tako je 18 stih gotovo jednak Ovidijevom Sumptus Apollinea clarus in arte senex (Ibis 262) a 20 stih gotovo jednak Campanovom Quos notat artifi ci ruga magisterio (Ad Andr Pratensem Sculpt 4) U uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu Sacratiju iz Ferrare u šest se stihova Severitan nedvojbeno poziva na Petrarkin ep Africa (Tablica 1) te u sedam stihova na djelo De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana (Tablica 2)

Tablica 1 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u Severitanovoj uvodnoj pjesmi Girolamu Sacratiju 51

stihSeveritanova uvodna pjesmaGirolamu Sacratiju iz Ferrare

stih Africa I51

2 Nunc nunc Caraphici Moderator maxime Tecti

19 Te quoque Trinacrii moderator maxime regni

8 Virtutum decus et magna aevi gloria nostri

20 Hesperieque decus atque evi gloria nostri

1415 Optatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet nec rodent nomina vermes

3637 Invidie latuisse velis ubi nulla vetustasInterea et nulli rodent mea nomina vermes

1819 Hoc precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

2324 Te precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

Tablica 2 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u Severitanovoj uvodnoj pjesmu Girolamu Sacratiju

stihSeveritanova uvodna pjesma Girolamu Sacratiju iz Ferrare

stihDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (1)

4-6 Alter namque Deus nobis cui signa colossi Pyramidumque apices altisque imposta columnis Atria

161-163

Ac Parios arcus proceraque signa colossos Pyramidumque apices longis imposta columnis Atria imaginibus patrum signata superbis

67 Atria decrevi dare dum Capitolia sacrant Romani Cives summa pietate colendo

154 155

Undique commonuit summa pietate colendum Terminus hic quem dum cives capitolia sacram

19 20

Hospitio dignare tuo cognoscere sacros Instituit ritus quibus atria sacra coluntur

143 144

Tecta prius contemplari cognoscere sacros Instituit ritus simulacra antiqua videre

51 Stihovi ujednačeni prema tekstu na stranici httpwwwbibliotecaitalianait

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

13

govori da je drugačiji od Cezara koji je bio velikodušan Imponira mu i kao pjesniku bdquouvijek slavni u umijeću Apolonove lireldquo (Semper Apollineae clarus in arte Lyrae) Završava pjesmu kako će trošak tiskanja podnijeti Juan iz Villanueve (Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem Haec cavo prudens ipse subibit onus) a Rafanelli će putem pjesme živjeti vječno jednako kao i po položenim zavjetima

Treća Severitanova pjesma sastavljena iz četiri elegijska distiha naslovljena je Pompilius ad librum Započinje obraćanjem knjizi neka izađe iz ovog zatvora kako bi ugledala svjetlost i neka ne sumnja da će biti posvuda čitana jer će joj zaštitnik poslan s neba biti sveti49 pjesnik Nikola iz reda slavnog njemačkog podrijetla (vates ordine Chiriacus Nicolaos Alemana clara ab origine Proles) koji je bio na čelu reda izvrsnog Nektora (Cui data cura quoque est ordinis egregii Nectoris) On štovatelj vrline i ljubitelj vjere neka zajedno s knjigom živi sretan kroz vjekove

Posljednja Severitanova pjesma ujedno i posljednja uvodna posveta sastavljena iz dvadeset heksametara posvećena je preplemenitome Girolamu iz Ferrare kojega uz službenu titulu predstojnika crkvenog i svjetovnog prava (Pontifi cii Caesareique juris moderatorem) apostolskog protonotara i auditora napuljskog kardinala Oliviera Carafe naziva potomkom i dikom gotovo božanske loze Sacrati Ova pjesma ujedno je i posveta cijeloga djela Girolamu (Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus) Započinje na ovidijevski način riječima ille ego qui ja sam onaj koji je nekoć posvuda tužan lutao Sljedeća tri stiha pohvala su Girolama u kojima ga naziva upraviteljem kuće Carafa (Caraphici Moderator maxime Tecti) ferarskom dikom i drugim bogom (alter Deus) Pjesnik mu je odlučio podići vječni spomen kip kolosa vrhove piramida i palače postavljene na visokim stupovima te nastavlja u antičkom tonu bdquodok god rimski građani pohode Kapitolijldquo Spominje kako je odavno stekao naslov poeta laureatus (quoque diu merui virides decerpere Lauros) te ga moli da ovaj dar smatra dostojnim svoje naklonosti Girolamu poradi ove pjesme neće naštetiti vrijeme niti će propasti spomen obitelji Sacrati dok god Severitan bude živ

62 Solimaidos liber I

Prva knjiga započinje proemijem od 18 stihova ekspozicijom predmeta (1 ndash 8) i invokacijom (9 ndash 18) Pjevat će kaže o oduvijek silnom Stvoritelju neba i zemlje koji sve pokreće a Njemu samome nijedno vrijeme ne može naštetiti Ljudski rod koji je Bog stvorio živio je bez mukacirc dok nije pao od opakog neprijatelja (scelerato hoste) Naposljetku je pak primivši božanski dar pohrlio k uzvišenim zvijezdama gdje čista vrlina uma može svetkovati

Invokaciju upućuje Bogu i muzi Klio koja neka mu dopusti piti s helikonskog svetog izvora i neka ga poškropi čistom vodom Iako piše u heksametru neće pjevati o Troji koja

49 Riječ Chiriacus prevedena je pod pretpostavkom da se radi o izvedenici grčkog pridjeva κυριακός koja može značiti bdquoGospodnji svetldquo Istu riječ Severitan koristi u pjesmi Ad librum na kraju Solimaide u prijepisu prvog izdanja u stihovima u kojima hvali Tomu Kajetana hic fatorum numine fulget Chiriaci Princeps felix atque Ordinis auctor Moguće je da se Chiriacus treba vezati uz ordine tada možda u značenju bdquoiz svetoga redaldquo

14

je propala krivnjom Tindarejeve kćeri (Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis) niti će pjevati o Tebi niti će Ematiju tj Tesaliju ispuniti rimskim kostima (ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis)50 Pjevat će o onome što se klanja svetoj zvijezdi odnosno Kristu (quae sanctum sidus adorant)

Narativni dio započinje (19 ndash 29) stvaranjem zvjezdanoga kruga (Orbem Sidereum) potom anđela (nobilis omnes Aligeros) Prvak među anđelima bio je oholi Lucifer koji je u dobrom poretku izveden iz ničega (ex nihilo dependens ordine pulchro) a potom je zbog častohleplja pao u tartarski jaram K stigijskim močvarama gdje Haron prevozi duše izvana na mračnu obalu lako silazi i ljudski razuzdan um (Effera mens Hominum)

Nastavlja stvaranjem (30 ndash 34) redom ptica riba biljaka i životinja To je sve (35 ndash 42) s nebesa gledao stvoritelj silni Jupiter (conditor ingens Juppiter) nepoznat u dalekim krajevima (nunquam peregrinis notus in oris) U njemu je sadržano sve (Omnia quo constant) i sve mu se divi kao Bogu stvoritelju svega prvih božanstava i neba učvršćenog zviježđem

Slijedi sedam stihova Isusovih atributa (43 ndash 49) On je najveća radost Božjega srca vječni pobjednik nepoznat jadnim umovima nova slava svijeta vječno okreće zvijezde nebo i zemlju sve pokreće u vječnom poretku (Ordine aeterno) a sam stoji nepomičan i ostat će zauvijek Pjesnik uvodi Duha Svetoga kako bi zaokružio opis Svetog Trojstva (50 ndash 54) S Duhom Svetim Bog i Sin plamte kao jedan Bog žive vječno bez starenja svime vladaju i svaki naraštaj im se divi i na koljenima klanja

Bog se obraća Sinu te razlaže poredak svijeta i plan o stvaranju čovjeka (55 ndash 87) Podsjeća kako se Lucifer uzoholio zbog moći koje je imao Bog je postavio zrak (Aeumlra) ispod etera (Aetheris) a Neptun Saturnov potomak vodama je ispunio zemlju Sunce (Phoebus) obavlja svoju putanju i vidi se mladi Mjesec (Diana soror nullo concussa labore) Bogu koji je stvorio sve iz ničega (nihilo qui cuncta creavi) sve je podložno Čovjeka kojega će stvoriti naziva jedinom slikom Božjom (Solus imago Dei) i želi da bude čist te da ga krhkoga ne uznemiruju nepravde neba niti da ga straše bolesti Taj slavni potomak svjedok Božji (superstes Clara propago Deo) neka lijepim riječima izlaže tajne neba neka štuje trojedinoga Boga neka se ženi i ispuni zemlju potomstvom No odmah u idućem stihu kaže o miserum i proriče pad čovjeka u grijeh zbog neobuzdane požude bremena tartarskog Plutona

Slijedi opis stvaranja Čovjeka (88 ndash 98) i njegovih osobina (99 ndash 112) Bog je podigao iz zemlje blistava mladića kroz čije žile je prokolala božanska krv (divinus sanguis) Pepeo koji će živjeti počinje se micati po snazi roditelja (mole genitoris) i zapanjeno (stupidi) se divi hramu Gromovnika (tecta Tonantis) Nakon što su odozgo puštene miomirisne riječi (redolentia verba) Jupiter je veseo promatrao kako jedinstven na svijetu Feniks (Unicus in terris Fenix) u kojemu počiva nebeski duh (relictus Spiritus aethereus) žuri svetim koracima u želji da ispuni zapovijedi Gromovnika raznoseći sjeme dano svijetu putem blagih vanjskih osjeta

50 Pri tom aludira redom na Vergilijevu Eneidu Stacijevu Tebaidu i na Lukanovu Farsaliju Navedena tri epa spominju se također u Marulićevoj Davidijadi istim redoslijedom i vrlo sličnim naznakama zbog čega Glavičić pretpostavlja međusobni utjecaj dvaju pjesnika Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 194

15

(placidis Sensibus externis) U njemu su također živost uma (ingenii vigor) i unutarnji osjeti (Interni sensus) što naziva životnim darovima te milost govora kao bdquopratnjaldquo umu (comitatur mentem) Um je vječan (perpetuam) i nikada pod pritiskom (depressam) vremena Iako živi pod nebom u vremenitom obliku (in tempore forma creata) njegova svjetlost nikada ne jenjava za razliku od tijela koje će uništiti iznemogla starost

Sve stvorenje se okupilo i divi se Čovjeku svom Gospodaru (Virum suum Dominum) te laskavim riječima pozdravljaju Upravitelja svijeta (Rectorem Orbis) (113 ndash 116) Prvi se tom ocu (patrem) obraća još mladi Feb (124 ndash 150) Započinje govor pozdravljajući ga kao svog krotitelja Bogu miloga (chare Deo domitor mi) uzvišeni porod Gromovnika (celsa Tonantis Viscera) krasnog roditelja i slavu zemaljskog svijeta (pulchre Parens Terrarum gloria) Feb dolazi pred Njega kao Titan koji poznaje vrijeme i stanje na nebu i zakon po kojem se kreću zvijezde On drži niti sudbine (Parcis stamina Accipio) pod vodstvom Božjim (Deo duce) i po zapovijedi svemogućega Jupitera (Juppiter omnipotens) vodi unatrag sedam zvijezda (sidera septem) koje upravljaju vječnim tijekovima neba Pokazuje mu tajne neba (Mundi Secreta noto) i kazuje kako mjeri središte i polove (Centrumque Polosque Hic metior) Opisuje svoju putanju ka zapadu (fuscos visurus Hiberos Pallidus Oceani) i onda ponovno s istoka na kolima s konjima a njegova sestra Feba (Phoebe Soror) ublažava hladnoću zemlje svojim licem okrenutim prema zemlji (quam contemperat ore Vicino Terris) Sve to govori blagom ocu (Alme Pater) nebeskoj diki (decus aethereum) potomku Gromovnika (stirps certa Tonantis) zato što je sva božanstva Bog ovdje postavio radi njega Završava poticajem čovjeku da zapovijeda silama (praecipe nostris Numinibus) i da bogat svime vlada i to govori kao molitvu svega (Cunctorum ex voto rerum) što je Bog stvorio iz ničega (Conditor ingens Fecerit ex nihilo)

Riječ preuzima Bog (152 ndash 204) vladar gornjega svijeta zemlje i podzemlja (Rector Superum Telluris et Alti) Obraća se čovjeku plemenitom potomku (Nostrum generosa propago) i nadjeva mu ime Adam (Sit tibi nomen Adam) Navješta mu sretan život ako bude obdržavao Božje zapovijedi Božje Veličanstvo (nostra Majestas) ga je stavilo na zemlju i učinilo gospodarom neba i zvijezda i cijeloga svijeta (cui Coelum et sidera parent Totus et his Orbis) Nalaže mu da ga kao i sva ostala priroda slavi Naziva ga novom slavom Naroda (nova gloria Gentis) mladićem uzvišenog uma (Altus et ingenio) i sjajne rječitosti (facundo splendidus ore) Tamo gdje ga sad šalje bit će sretan kroz vjekove

Slijedi opis raja zemaljskoga (166 ndash 184) To je najčišće mjesto s onu stranu Inda na krajnjem istoku (Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis) radost svijeta i odmorište božanstava elizejski i nebeski dom Ondje nema nesreće nepravde niti bolesti Ondje čovjeka neće snaći ni bol ni jauk ni nesigurna budućnost niti slika smrti Ondje je dan bistar i vrijeme ugodno i sve razvedrava vječna svjetlost Ondje izvanredne duše čeka posljednje sjedište vječnoga života To su mjesto Bog i bolja priroda načinili za čovjeka u želji da ondje boravi pod vječnim zakonima Nalaže mu da čuva zapovijedi vjeru i svetinje Božje Upozorava ga na stablo života (194 ndash 202) Ono se nalazi usred mirnog kraja i rađa slatke

16

jabuke (dulcia mala) Iznjedrila ga je Priroda s Bogom uz velik trud i na njemu čovjeka čeka život i smrt Neka se ne dotiče sudbine na stablu gdje se mogu otkriti nebeske tajne (Coelica quo possunt Nobis archana videri) nego neka sve spoznaje svojom prosudbom Bog ne želi da se čovjek zbog te zabrane imalo brine za spas

Na to odgovara Adam (205 ndash 218) obraćajući se vječnom vladaru božanstava (Divum aeterna potestas) Svemogućem Roditelju (Omnipotens Genitor) komu se sjajnome Svijet klanja (nitidum quem Mundus adorat) svjetlosti koja obasjava Olimp (o lumen cui clarum fulget Olympo) Iako nije vrijedan nazivati se slikom Božjom kako ga Bog naziva ipak će svim svojim snagama činiti sve što bude znao da je Bogu milo Moli Boga blagog Jupitera (Juppiter alme) ako ga bude vidio kako se oholi na tuđu patnju ili kako skreće s pravog puta neka zna da će to biti zbog njegove prirode a ne iz želje njegova srca ndash jer završava on je spreman sve zapovijedi ispunjavati

Slijedi narativni dio u kojemu pjesnik opisuje raj zemaljski i čovjekov život u njemu (221 ndash 240) Vrata Kraljevstva su od bjelokosti unutra je hram (templum) od parskog mramora potom zdanje (Aedem) sa zlatnim vrhom i božanski mu krov blješti poput sunca poduprt stupovima od topaza (columnis Topaticis) a žrtvenici odišu arapskim tamjanom (thure Sabaeo) Čovjek tamo provodi život gizdajući se zbog slavnog staništa (clara statione) poput pauna kad šeće poljanama prezriv prema blistavim zvijezdama zbog svojih zlatnih očiju na perima

Bog je zadivljeno promatrao čovjeka kako se pod zvjezdanim krovom dotiče onog drugog svjetla koje nadvisuje svjetlost sjajnoga Feba te je odlučio stvoriti ženu (245 ndash 258) Žena (Virgo) neka bude bez razlike (discriminis) i srama u svetome braku u svetoj nasladi koja će uresiti njezinu utrobu Muškarac i žena neka kroz vjekove budu ugodni Božjim očima i neka žena (Mulier) bude podložna muškarcu iz ljubavi prema vrlini Adam neka ju blagim riječima kori kako dolikuje izvrsnima koje očekuje zrak slađi od nektara (nectare dulcior aura) Ondje će se svjedočanstvom vjekova priznavati snaga takvoga braka

To rekavši roditelj utone u dubok san a dubokim zahvatom višnjih (superum successibus altis) nastane Žena majka Eva (Eva Parens) u skrovitosti izvađena iz ledena rebra U njoj se ogleda primjer za pamćenje sveto jamstvo prijateljstva i savez u mukama Oboje ih ispunjava blaga vjera bez tamne mrlje

Prvo pjevanje pjesnik zaokružuje slikom zlatnog doba (261 ndash 269) Vlada mir na zemlji i božanska ljubav Nema bolesti ni gusara na pučini ni brodova (nautica Pinus) na drhtavom moru (tremulo Neptuno) Za zlatnoga doba zemlja je rađala svime svjetina nije mrmljala nego je puk pun vjere promatrao iz tog dalekog boravišta bogove (Superos) Bio je to sretan mir sretna vremena kada je sjajna vrlina blistala neprekidnom svjetlošću (Lucida perpetuo splendebat lumine virtus)

17

Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i 7 Solimaidos liber I

Uvodne pjesme Pietra Paola Modesta i Michelea iz Parme sadrže manji broj prepoznatljivih uzora Možda bi se više izvora moglo naći među njihovim suvremenicima što daje naslutiti pentametar humanista Ludovica Lazzarellija (1447 ndash 1500) Post olim et vastas Deucalionis aquas (De gentilium deorum imaginibus I 914) čiji dio et vastas Deucalionis aquas ponavljaju oba pjesnika

Severitan u uvodnoj pjesmi posvećenoj Giovanniju Rafanelliju dva puta preuzima gotovo cijeli stih drugih pjesnika jednom Ovidija a jednom Giannantonija Campana (1429 ndash 1477) Tako je 18 stih gotovo jednak Ovidijevom Sumptus Apollinea clarus in arte senex (Ibis 262) a 20 stih gotovo jednak Campanovom Quos notat artifi ci ruga magisterio (Ad Andr Pratensem Sculpt 4) U uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu Sacratiju iz Ferrare u šest se stihova Severitan nedvojbeno poziva na Petrarkin ep Africa (Tablica 1) te u sedam stihova na djelo De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana (Tablica 2)

Tablica 1 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u Severitanovoj uvodnoj pjesmi Girolamu Sacratiju 51

stihSeveritanova uvodna pjesmaGirolamu Sacratiju iz Ferrare

stih Africa I51

2 Nunc nunc Caraphici Moderator maxime Tecti

19 Te quoque Trinacrii moderator maxime regni

8 Virtutum decus et magna aevi gloria nostri

20 Hesperieque decus atque evi gloria nostri

1415 Optatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet nec rodent nomina vermes

3637 Invidie latuisse velis ubi nulla vetustasInterea et nulli rodent mea nomina vermes

1819 Hoc precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

2324 Te precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

Tablica 2 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u Severitanovoj uvodnoj pjesmu Girolamu Sacratiju

stihSeveritanova uvodna pjesma Girolamu Sacratiju iz Ferrare

stihDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (1)

4-6 Alter namque Deus nobis cui signa colossi Pyramidumque apices altisque imposta columnis Atria

161-163

Ac Parios arcus proceraque signa colossos Pyramidumque apices longis imposta columnis Atria imaginibus patrum signata superbis

67 Atria decrevi dare dum Capitolia sacrant Romani Cives summa pietate colendo

154 155

Undique commonuit summa pietate colendum Terminus hic quem dum cives capitolia sacram

19 20

Hospitio dignare tuo cognoscere sacros Instituit ritus quibus atria sacra coluntur

143 144

Tecta prius contemplari cognoscere sacros Instituit ritus simulacra antiqua videre

51 Stihovi ujednačeni prema tekstu na stranici httpwwwbibliotecaitalianait

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

14

je propala krivnjom Tindarejeve kćeri (Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis) niti će pjevati o Tebi niti će Ematiju tj Tesaliju ispuniti rimskim kostima (ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis)50 Pjevat će o onome što se klanja svetoj zvijezdi odnosno Kristu (quae sanctum sidus adorant)

Narativni dio započinje (19 ndash 29) stvaranjem zvjezdanoga kruga (Orbem Sidereum) potom anđela (nobilis omnes Aligeros) Prvak među anđelima bio je oholi Lucifer koji je u dobrom poretku izveden iz ničega (ex nihilo dependens ordine pulchro) a potom je zbog častohleplja pao u tartarski jaram K stigijskim močvarama gdje Haron prevozi duše izvana na mračnu obalu lako silazi i ljudski razuzdan um (Effera mens Hominum)

Nastavlja stvaranjem (30 ndash 34) redom ptica riba biljaka i životinja To je sve (35 ndash 42) s nebesa gledao stvoritelj silni Jupiter (conditor ingens Juppiter) nepoznat u dalekim krajevima (nunquam peregrinis notus in oris) U njemu je sadržano sve (Omnia quo constant) i sve mu se divi kao Bogu stvoritelju svega prvih božanstava i neba učvršćenog zviježđem

Slijedi sedam stihova Isusovih atributa (43 ndash 49) On je najveća radost Božjega srca vječni pobjednik nepoznat jadnim umovima nova slava svijeta vječno okreće zvijezde nebo i zemlju sve pokreće u vječnom poretku (Ordine aeterno) a sam stoji nepomičan i ostat će zauvijek Pjesnik uvodi Duha Svetoga kako bi zaokružio opis Svetog Trojstva (50 ndash 54) S Duhom Svetim Bog i Sin plamte kao jedan Bog žive vječno bez starenja svime vladaju i svaki naraštaj im se divi i na koljenima klanja

Bog se obraća Sinu te razlaže poredak svijeta i plan o stvaranju čovjeka (55 ndash 87) Podsjeća kako se Lucifer uzoholio zbog moći koje je imao Bog je postavio zrak (Aeumlra) ispod etera (Aetheris) a Neptun Saturnov potomak vodama je ispunio zemlju Sunce (Phoebus) obavlja svoju putanju i vidi se mladi Mjesec (Diana soror nullo concussa labore) Bogu koji je stvorio sve iz ničega (nihilo qui cuncta creavi) sve je podložno Čovjeka kojega će stvoriti naziva jedinom slikom Božjom (Solus imago Dei) i želi da bude čist te da ga krhkoga ne uznemiruju nepravde neba niti da ga straše bolesti Taj slavni potomak svjedok Božji (superstes Clara propago Deo) neka lijepim riječima izlaže tajne neba neka štuje trojedinoga Boga neka se ženi i ispuni zemlju potomstvom No odmah u idućem stihu kaže o miserum i proriče pad čovjeka u grijeh zbog neobuzdane požude bremena tartarskog Plutona

Slijedi opis stvaranja Čovjeka (88 ndash 98) i njegovih osobina (99 ndash 112) Bog je podigao iz zemlje blistava mladića kroz čije žile je prokolala božanska krv (divinus sanguis) Pepeo koji će živjeti počinje se micati po snazi roditelja (mole genitoris) i zapanjeno (stupidi) se divi hramu Gromovnika (tecta Tonantis) Nakon što su odozgo puštene miomirisne riječi (redolentia verba) Jupiter je veseo promatrao kako jedinstven na svijetu Feniks (Unicus in terris Fenix) u kojemu počiva nebeski duh (relictus Spiritus aethereus) žuri svetim koracima u želji da ispuni zapovijedi Gromovnika raznoseći sjeme dano svijetu putem blagih vanjskih osjeta

50 Pri tom aludira redom na Vergilijevu Eneidu Stacijevu Tebaidu i na Lukanovu Farsaliju Navedena tri epa spominju se također u Marulićevoj Davidijadi istim redoslijedom i vrlo sličnim naznakama zbog čega Glavičić pretpostavlja međusobni utjecaj dvaju pjesnika Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 194

15

(placidis Sensibus externis) U njemu su također živost uma (ingenii vigor) i unutarnji osjeti (Interni sensus) što naziva životnim darovima te milost govora kao bdquopratnjaldquo umu (comitatur mentem) Um je vječan (perpetuam) i nikada pod pritiskom (depressam) vremena Iako živi pod nebom u vremenitom obliku (in tempore forma creata) njegova svjetlost nikada ne jenjava za razliku od tijela koje će uništiti iznemogla starost

Sve stvorenje se okupilo i divi se Čovjeku svom Gospodaru (Virum suum Dominum) te laskavim riječima pozdravljaju Upravitelja svijeta (Rectorem Orbis) (113 ndash 116) Prvi se tom ocu (patrem) obraća još mladi Feb (124 ndash 150) Započinje govor pozdravljajući ga kao svog krotitelja Bogu miloga (chare Deo domitor mi) uzvišeni porod Gromovnika (celsa Tonantis Viscera) krasnog roditelja i slavu zemaljskog svijeta (pulchre Parens Terrarum gloria) Feb dolazi pred Njega kao Titan koji poznaje vrijeme i stanje na nebu i zakon po kojem se kreću zvijezde On drži niti sudbine (Parcis stamina Accipio) pod vodstvom Božjim (Deo duce) i po zapovijedi svemogućega Jupitera (Juppiter omnipotens) vodi unatrag sedam zvijezda (sidera septem) koje upravljaju vječnim tijekovima neba Pokazuje mu tajne neba (Mundi Secreta noto) i kazuje kako mjeri središte i polove (Centrumque Polosque Hic metior) Opisuje svoju putanju ka zapadu (fuscos visurus Hiberos Pallidus Oceani) i onda ponovno s istoka na kolima s konjima a njegova sestra Feba (Phoebe Soror) ublažava hladnoću zemlje svojim licem okrenutim prema zemlji (quam contemperat ore Vicino Terris) Sve to govori blagom ocu (Alme Pater) nebeskoj diki (decus aethereum) potomku Gromovnika (stirps certa Tonantis) zato što je sva božanstva Bog ovdje postavio radi njega Završava poticajem čovjeku da zapovijeda silama (praecipe nostris Numinibus) i da bogat svime vlada i to govori kao molitvu svega (Cunctorum ex voto rerum) što je Bog stvorio iz ničega (Conditor ingens Fecerit ex nihilo)

Riječ preuzima Bog (152 ndash 204) vladar gornjega svijeta zemlje i podzemlja (Rector Superum Telluris et Alti) Obraća se čovjeku plemenitom potomku (Nostrum generosa propago) i nadjeva mu ime Adam (Sit tibi nomen Adam) Navješta mu sretan život ako bude obdržavao Božje zapovijedi Božje Veličanstvo (nostra Majestas) ga je stavilo na zemlju i učinilo gospodarom neba i zvijezda i cijeloga svijeta (cui Coelum et sidera parent Totus et his Orbis) Nalaže mu da ga kao i sva ostala priroda slavi Naziva ga novom slavom Naroda (nova gloria Gentis) mladićem uzvišenog uma (Altus et ingenio) i sjajne rječitosti (facundo splendidus ore) Tamo gdje ga sad šalje bit će sretan kroz vjekove

Slijedi opis raja zemaljskoga (166 ndash 184) To je najčišće mjesto s onu stranu Inda na krajnjem istoku (Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis) radost svijeta i odmorište božanstava elizejski i nebeski dom Ondje nema nesreće nepravde niti bolesti Ondje čovjeka neće snaći ni bol ni jauk ni nesigurna budućnost niti slika smrti Ondje je dan bistar i vrijeme ugodno i sve razvedrava vječna svjetlost Ondje izvanredne duše čeka posljednje sjedište vječnoga života To su mjesto Bog i bolja priroda načinili za čovjeka u želji da ondje boravi pod vječnim zakonima Nalaže mu da čuva zapovijedi vjeru i svetinje Božje Upozorava ga na stablo života (194 ndash 202) Ono se nalazi usred mirnog kraja i rađa slatke

16

jabuke (dulcia mala) Iznjedrila ga je Priroda s Bogom uz velik trud i na njemu čovjeka čeka život i smrt Neka se ne dotiče sudbine na stablu gdje se mogu otkriti nebeske tajne (Coelica quo possunt Nobis archana videri) nego neka sve spoznaje svojom prosudbom Bog ne želi da se čovjek zbog te zabrane imalo brine za spas

Na to odgovara Adam (205 ndash 218) obraćajući se vječnom vladaru božanstava (Divum aeterna potestas) Svemogućem Roditelju (Omnipotens Genitor) komu se sjajnome Svijet klanja (nitidum quem Mundus adorat) svjetlosti koja obasjava Olimp (o lumen cui clarum fulget Olympo) Iako nije vrijedan nazivati se slikom Božjom kako ga Bog naziva ipak će svim svojim snagama činiti sve što bude znao da je Bogu milo Moli Boga blagog Jupitera (Juppiter alme) ako ga bude vidio kako se oholi na tuđu patnju ili kako skreće s pravog puta neka zna da će to biti zbog njegove prirode a ne iz želje njegova srca ndash jer završava on je spreman sve zapovijedi ispunjavati

Slijedi narativni dio u kojemu pjesnik opisuje raj zemaljski i čovjekov život u njemu (221 ndash 240) Vrata Kraljevstva su od bjelokosti unutra je hram (templum) od parskog mramora potom zdanje (Aedem) sa zlatnim vrhom i božanski mu krov blješti poput sunca poduprt stupovima od topaza (columnis Topaticis) a žrtvenici odišu arapskim tamjanom (thure Sabaeo) Čovjek tamo provodi život gizdajući se zbog slavnog staništa (clara statione) poput pauna kad šeće poljanama prezriv prema blistavim zvijezdama zbog svojih zlatnih očiju na perima

Bog je zadivljeno promatrao čovjeka kako se pod zvjezdanim krovom dotiče onog drugog svjetla koje nadvisuje svjetlost sjajnoga Feba te je odlučio stvoriti ženu (245 ndash 258) Žena (Virgo) neka bude bez razlike (discriminis) i srama u svetome braku u svetoj nasladi koja će uresiti njezinu utrobu Muškarac i žena neka kroz vjekove budu ugodni Božjim očima i neka žena (Mulier) bude podložna muškarcu iz ljubavi prema vrlini Adam neka ju blagim riječima kori kako dolikuje izvrsnima koje očekuje zrak slađi od nektara (nectare dulcior aura) Ondje će se svjedočanstvom vjekova priznavati snaga takvoga braka

To rekavši roditelj utone u dubok san a dubokim zahvatom višnjih (superum successibus altis) nastane Žena majka Eva (Eva Parens) u skrovitosti izvađena iz ledena rebra U njoj se ogleda primjer za pamćenje sveto jamstvo prijateljstva i savez u mukama Oboje ih ispunjava blaga vjera bez tamne mrlje

Prvo pjevanje pjesnik zaokružuje slikom zlatnog doba (261 ndash 269) Vlada mir na zemlji i božanska ljubav Nema bolesti ni gusara na pučini ni brodova (nautica Pinus) na drhtavom moru (tremulo Neptuno) Za zlatnoga doba zemlja je rađala svime svjetina nije mrmljala nego je puk pun vjere promatrao iz tog dalekog boravišta bogove (Superos) Bio je to sretan mir sretna vremena kada je sjajna vrlina blistala neprekidnom svjetlošću (Lucida perpetuo splendebat lumine virtus)

17

Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i 7 Solimaidos liber I

Uvodne pjesme Pietra Paola Modesta i Michelea iz Parme sadrže manji broj prepoznatljivih uzora Možda bi se više izvora moglo naći među njihovim suvremenicima što daje naslutiti pentametar humanista Ludovica Lazzarellija (1447 ndash 1500) Post olim et vastas Deucalionis aquas (De gentilium deorum imaginibus I 914) čiji dio et vastas Deucalionis aquas ponavljaju oba pjesnika

Severitan u uvodnoj pjesmi posvećenoj Giovanniju Rafanelliju dva puta preuzima gotovo cijeli stih drugih pjesnika jednom Ovidija a jednom Giannantonija Campana (1429 ndash 1477) Tako je 18 stih gotovo jednak Ovidijevom Sumptus Apollinea clarus in arte senex (Ibis 262) a 20 stih gotovo jednak Campanovom Quos notat artifi ci ruga magisterio (Ad Andr Pratensem Sculpt 4) U uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu Sacratiju iz Ferrare u šest se stihova Severitan nedvojbeno poziva na Petrarkin ep Africa (Tablica 1) te u sedam stihova na djelo De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana (Tablica 2)

Tablica 1 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u Severitanovoj uvodnoj pjesmi Girolamu Sacratiju 51

stihSeveritanova uvodna pjesmaGirolamu Sacratiju iz Ferrare

stih Africa I51

2 Nunc nunc Caraphici Moderator maxime Tecti

19 Te quoque Trinacrii moderator maxime regni

8 Virtutum decus et magna aevi gloria nostri

20 Hesperieque decus atque evi gloria nostri

1415 Optatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet nec rodent nomina vermes

3637 Invidie latuisse velis ubi nulla vetustasInterea et nulli rodent mea nomina vermes

1819 Hoc precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

2324 Te precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

Tablica 2 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u Severitanovoj uvodnoj pjesmu Girolamu Sacratiju

stihSeveritanova uvodna pjesma Girolamu Sacratiju iz Ferrare

stihDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (1)

4-6 Alter namque Deus nobis cui signa colossi Pyramidumque apices altisque imposta columnis Atria

161-163

Ac Parios arcus proceraque signa colossos Pyramidumque apices longis imposta columnis Atria imaginibus patrum signata superbis

67 Atria decrevi dare dum Capitolia sacrant Romani Cives summa pietate colendo

154 155

Undique commonuit summa pietate colendum Terminus hic quem dum cives capitolia sacram

19 20

Hospitio dignare tuo cognoscere sacros Instituit ritus quibus atria sacra coluntur

143 144

Tecta prius contemplari cognoscere sacros Instituit ritus simulacra antiqua videre

51 Stihovi ujednačeni prema tekstu na stranici httpwwwbibliotecaitalianait

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

15

(placidis Sensibus externis) U njemu su također živost uma (ingenii vigor) i unutarnji osjeti (Interni sensus) što naziva životnim darovima te milost govora kao bdquopratnjaldquo umu (comitatur mentem) Um je vječan (perpetuam) i nikada pod pritiskom (depressam) vremena Iako živi pod nebom u vremenitom obliku (in tempore forma creata) njegova svjetlost nikada ne jenjava za razliku od tijela koje će uništiti iznemogla starost

Sve stvorenje se okupilo i divi se Čovjeku svom Gospodaru (Virum suum Dominum) te laskavim riječima pozdravljaju Upravitelja svijeta (Rectorem Orbis) (113 ndash 116) Prvi se tom ocu (patrem) obraća još mladi Feb (124 ndash 150) Započinje govor pozdravljajući ga kao svog krotitelja Bogu miloga (chare Deo domitor mi) uzvišeni porod Gromovnika (celsa Tonantis Viscera) krasnog roditelja i slavu zemaljskog svijeta (pulchre Parens Terrarum gloria) Feb dolazi pred Njega kao Titan koji poznaje vrijeme i stanje na nebu i zakon po kojem se kreću zvijezde On drži niti sudbine (Parcis stamina Accipio) pod vodstvom Božjim (Deo duce) i po zapovijedi svemogućega Jupitera (Juppiter omnipotens) vodi unatrag sedam zvijezda (sidera septem) koje upravljaju vječnim tijekovima neba Pokazuje mu tajne neba (Mundi Secreta noto) i kazuje kako mjeri središte i polove (Centrumque Polosque Hic metior) Opisuje svoju putanju ka zapadu (fuscos visurus Hiberos Pallidus Oceani) i onda ponovno s istoka na kolima s konjima a njegova sestra Feba (Phoebe Soror) ublažava hladnoću zemlje svojim licem okrenutim prema zemlji (quam contemperat ore Vicino Terris) Sve to govori blagom ocu (Alme Pater) nebeskoj diki (decus aethereum) potomku Gromovnika (stirps certa Tonantis) zato što je sva božanstva Bog ovdje postavio radi njega Završava poticajem čovjeku da zapovijeda silama (praecipe nostris Numinibus) i da bogat svime vlada i to govori kao molitvu svega (Cunctorum ex voto rerum) što je Bog stvorio iz ničega (Conditor ingens Fecerit ex nihilo)

Riječ preuzima Bog (152 ndash 204) vladar gornjega svijeta zemlje i podzemlja (Rector Superum Telluris et Alti) Obraća se čovjeku plemenitom potomku (Nostrum generosa propago) i nadjeva mu ime Adam (Sit tibi nomen Adam) Navješta mu sretan život ako bude obdržavao Božje zapovijedi Božje Veličanstvo (nostra Majestas) ga je stavilo na zemlju i učinilo gospodarom neba i zvijezda i cijeloga svijeta (cui Coelum et sidera parent Totus et his Orbis) Nalaže mu da ga kao i sva ostala priroda slavi Naziva ga novom slavom Naroda (nova gloria Gentis) mladićem uzvišenog uma (Altus et ingenio) i sjajne rječitosti (facundo splendidus ore) Tamo gdje ga sad šalje bit će sretan kroz vjekove

Slijedi opis raja zemaljskoga (166 ndash 184) To je najčišće mjesto s onu stranu Inda na krajnjem istoku (Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis) radost svijeta i odmorište božanstava elizejski i nebeski dom Ondje nema nesreće nepravde niti bolesti Ondje čovjeka neće snaći ni bol ni jauk ni nesigurna budućnost niti slika smrti Ondje je dan bistar i vrijeme ugodno i sve razvedrava vječna svjetlost Ondje izvanredne duše čeka posljednje sjedište vječnoga života To su mjesto Bog i bolja priroda načinili za čovjeka u želji da ondje boravi pod vječnim zakonima Nalaže mu da čuva zapovijedi vjeru i svetinje Božje Upozorava ga na stablo života (194 ndash 202) Ono se nalazi usred mirnog kraja i rađa slatke

16

jabuke (dulcia mala) Iznjedrila ga je Priroda s Bogom uz velik trud i na njemu čovjeka čeka život i smrt Neka se ne dotiče sudbine na stablu gdje se mogu otkriti nebeske tajne (Coelica quo possunt Nobis archana videri) nego neka sve spoznaje svojom prosudbom Bog ne želi da se čovjek zbog te zabrane imalo brine za spas

Na to odgovara Adam (205 ndash 218) obraćajući se vječnom vladaru božanstava (Divum aeterna potestas) Svemogućem Roditelju (Omnipotens Genitor) komu se sjajnome Svijet klanja (nitidum quem Mundus adorat) svjetlosti koja obasjava Olimp (o lumen cui clarum fulget Olympo) Iako nije vrijedan nazivati se slikom Božjom kako ga Bog naziva ipak će svim svojim snagama činiti sve što bude znao da je Bogu milo Moli Boga blagog Jupitera (Juppiter alme) ako ga bude vidio kako se oholi na tuđu patnju ili kako skreće s pravog puta neka zna da će to biti zbog njegove prirode a ne iz želje njegova srca ndash jer završava on je spreman sve zapovijedi ispunjavati

Slijedi narativni dio u kojemu pjesnik opisuje raj zemaljski i čovjekov život u njemu (221 ndash 240) Vrata Kraljevstva su od bjelokosti unutra je hram (templum) od parskog mramora potom zdanje (Aedem) sa zlatnim vrhom i božanski mu krov blješti poput sunca poduprt stupovima od topaza (columnis Topaticis) a žrtvenici odišu arapskim tamjanom (thure Sabaeo) Čovjek tamo provodi život gizdajući se zbog slavnog staništa (clara statione) poput pauna kad šeće poljanama prezriv prema blistavim zvijezdama zbog svojih zlatnih očiju na perima

Bog je zadivljeno promatrao čovjeka kako se pod zvjezdanim krovom dotiče onog drugog svjetla koje nadvisuje svjetlost sjajnoga Feba te je odlučio stvoriti ženu (245 ndash 258) Žena (Virgo) neka bude bez razlike (discriminis) i srama u svetome braku u svetoj nasladi koja će uresiti njezinu utrobu Muškarac i žena neka kroz vjekove budu ugodni Božjim očima i neka žena (Mulier) bude podložna muškarcu iz ljubavi prema vrlini Adam neka ju blagim riječima kori kako dolikuje izvrsnima koje očekuje zrak slađi od nektara (nectare dulcior aura) Ondje će se svjedočanstvom vjekova priznavati snaga takvoga braka

To rekavši roditelj utone u dubok san a dubokim zahvatom višnjih (superum successibus altis) nastane Žena majka Eva (Eva Parens) u skrovitosti izvađena iz ledena rebra U njoj se ogleda primjer za pamćenje sveto jamstvo prijateljstva i savez u mukama Oboje ih ispunjava blaga vjera bez tamne mrlje

Prvo pjevanje pjesnik zaokružuje slikom zlatnog doba (261 ndash 269) Vlada mir na zemlji i božanska ljubav Nema bolesti ni gusara na pučini ni brodova (nautica Pinus) na drhtavom moru (tremulo Neptuno) Za zlatnoga doba zemlja je rađala svime svjetina nije mrmljala nego je puk pun vjere promatrao iz tog dalekog boravišta bogove (Superos) Bio je to sretan mir sretna vremena kada je sjajna vrlina blistala neprekidnom svjetlošću (Lucida perpetuo splendebat lumine virtus)

17

Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i 7 Solimaidos liber I

Uvodne pjesme Pietra Paola Modesta i Michelea iz Parme sadrže manji broj prepoznatljivih uzora Možda bi se više izvora moglo naći među njihovim suvremenicima što daje naslutiti pentametar humanista Ludovica Lazzarellija (1447 ndash 1500) Post olim et vastas Deucalionis aquas (De gentilium deorum imaginibus I 914) čiji dio et vastas Deucalionis aquas ponavljaju oba pjesnika

Severitan u uvodnoj pjesmi posvećenoj Giovanniju Rafanelliju dva puta preuzima gotovo cijeli stih drugih pjesnika jednom Ovidija a jednom Giannantonija Campana (1429 ndash 1477) Tako je 18 stih gotovo jednak Ovidijevom Sumptus Apollinea clarus in arte senex (Ibis 262) a 20 stih gotovo jednak Campanovom Quos notat artifi ci ruga magisterio (Ad Andr Pratensem Sculpt 4) U uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu Sacratiju iz Ferrare u šest se stihova Severitan nedvojbeno poziva na Petrarkin ep Africa (Tablica 1) te u sedam stihova na djelo De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana (Tablica 2)

Tablica 1 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u Severitanovoj uvodnoj pjesmi Girolamu Sacratiju 51

stihSeveritanova uvodna pjesmaGirolamu Sacratiju iz Ferrare

stih Africa I51

2 Nunc nunc Caraphici Moderator maxime Tecti

19 Te quoque Trinacrii moderator maxime regni

8 Virtutum decus et magna aevi gloria nostri

20 Hesperieque decus atque evi gloria nostri

1415 Optatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet nec rodent nomina vermes

3637 Invidie latuisse velis ubi nulla vetustasInterea et nulli rodent mea nomina vermes

1819 Hoc precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

2324 Te precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

Tablica 2 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u Severitanovoj uvodnoj pjesmu Girolamu Sacratiju

stihSeveritanova uvodna pjesma Girolamu Sacratiju iz Ferrare

stihDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (1)

4-6 Alter namque Deus nobis cui signa colossi Pyramidumque apices altisque imposta columnis Atria

161-163

Ac Parios arcus proceraque signa colossos Pyramidumque apices longis imposta columnis Atria imaginibus patrum signata superbis

67 Atria decrevi dare dum Capitolia sacrant Romani Cives summa pietate colendo

154 155

Undique commonuit summa pietate colendum Terminus hic quem dum cives capitolia sacram

19 20

Hospitio dignare tuo cognoscere sacros Instituit ritus quibus atria sacra coluntur

143 144

Tecta prius contemplari cognoscere sacros Instituit ritus simulacra antiqua videre

51 Stihovi ujednačeni prema tekstu na stranici httpwwwbibliotecaitalianait

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

16

jabuke (dulcia mala) Iznjedrila ga je Priroda s Bogom uz velik trud i na njemu čovjeka čeka život i smrt Neka se ne dotiče sudbine na stablu gdje se mogu otkriti nebeske tajne (Coelica quo possunt Nobis archana videri) nego neka sve spoznaje svojom prosudbom Bog ne želi da se čovjek zbog te zabrane imalo brine za spas

Na to odgovara Adam (205 ndash 218) obraćajući se vječnom vladaru božanstava (Divum aeterna potestas) Svemogućem Roditelju (Omnipotens Genitor) komu se sjajnome Svijet klanja (nitidum quem Mundus adorat) svjetlosti koja obasjava Olimp (o lumen cui clarum fulget Olympo) Iako nije vrijedan nazivati se slikom Božjom kako ga Bog naziva ipak će svim svojim snagama činiti sve što bude znao da je Bogu milo Moli Boga blagog Jupitera (Juppiter alme) ako ga bude vidio kako se oholi na tuđu patnju ili kako skreće s pravog puta neka zna da će to biti zbog njegove prirode a ne iz želje njegova srca ndash jer završava on je spreman sve zapovijedi ispunjavati

Slijedi narativni dio u kojemu pjesnik opisuje raj zemaljski i čovjekov život u njemu (221 ndash 240) Vrata Kraljevstva su od bjelokosti unutra je hram (templum) od parskog mramora potom zdanje (Aedem) sa zlatnim vrhom i božanski mu krov blješti poput sunca poduprt stupovima od topaza (columnis Topaticis) a žrtvenici odišu arapskim tamjanom (thure Sabaeo) Čovjek tamo provodi život gizdajući se zbog slavnog staništa (clara statione) poput pauna kad šeće poljanama prezriv prema blistavim zvijezdama zbog svojih zlatnih očiju na perima

Bog je zadivljeno promatrao čovjeka kako se pod zvjezdanim krovom dotiče onog drugog svjetla koje nadvisuje svjetlost sjajnoga Feba te je odlučio stvoriti ženu (245 ndash 258) Žena (Virgo) neka bude bez razlike (discriminis) i srama u svetome braku u svetoj nasladi koja će uresiti njezinu utrobu Muškarac i žena neka kroz vjekove budu ugodni Božjim očima i neka žena (Mulier) bude podložna muškarcu iz ljubavi prema vrlini Adam neka ju blagim riječima kori kako dolikuje izvrsnima koje očekuje zrak slađi od nektara (nectare dulcior aura) Ondje će se svjedočanstvom vjekova priznavati snaga takvoga braka

To rekavši roditelj utone u dubok san a dubokim zahvatom višnjih (superum successibus altis) nastane Žena majka Eva (Eva Parens) u skrovitosti izvađena iz ledena rebra U njoj se ogleda primjer za pamćenje sveto jamstvo prijateljstva i savez u mukama Oboje ih ispunjava blaga vjera bez tamne mrlje

Prvo pjevanje pjesnik zaokružuje slikom zlatnog doba (261 ndash 269) Vlada mir na zemlji i božanska ljubav Nema bolesti ni gusara na pučini ni brodova (nautica Pinus) na drhtavom moru (tremulo Neptuno) Za zlatnoga doba zemlja je rađala svime svjetina nije mrmljala nego je puk pun vjere promatrao iz tog dalekog boravišta bogove (Superos) Bio je to sretan mir sretna vremena kada je sjajna vrlina blistala neprekidnom svjetlošću (Lucida perpetuo splendebat lumine virtus)

17

Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i 7 Solimaidos liber I

Uvodne pjesme Pietra Paola Modesta i Michelea iz Parme sadrže manji broj prepoznatljivih uzora Možda bi se više izvora moglo naći među njihovim suvremenicima što daje naslutiti pentametar humanista Ludovica Lazzarellija (1447 ndash 1500) Post olim et vastas Deucalionis aquas (De gentilium deorum imaginibus I 914) čiji dio et vastas Deucalionis aquas ponavljaju oba pjesnika

Severitan u uvodnoj pjesmi posvećenoj Giovanniju Rafanelliju dva puta preuzima gotovo cijeli stih drugih pjesnika jednom Ovidija a jednom Giannantonija Campana (1429 ndash 1477) Tako je 18 stih gotovo jednak Ovidijevom Sumptus Apollinea clarus in arte senex (Ibis 262) a 20 stih gotovo jednak Campanovom Quos notat artifi ci ruga magisterio (Ad Andr Pratensem Sculpt 4) U uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu Sacratiju iz Ferrare u šest se stihova Severitan nedvojbeno poziva na Petrarkin ep Africa (Tablica 1) te u sedam stihova na djelo De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana (Tablica 2)

Tablica 1 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u Severitanovoj uvodnoj pjesmi Girolamu Sacratiju 51

stihSeveritanova uvodna pjesmaGirolamu Sacratiju iz Ferrare

stih Africa I51

2 Nunc nunc Caraphici Moderator maxime Tecti

19 Te quoque Trinacrii moderator maxime regni

8 Virtutum decus et magna aevi gloria nostri

20 Hesperieque decus atque evi gloria nostri

1415 Optatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet nec rodent nomina vermes

3637 Invidie latuisse velis ubi nulla vetustasInterea et nulli rodent mea nomina vermes

1819 Hoc precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

2324 Te precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

Tablica 2 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u Severitanovoj uvodnoj pjesmu Girolamu Sacratiju

stihSeveritanova uvodna pjesma Girolamu Sacratiju iz Ferrare

stihDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (1)

4-6 Alter namque Deus nobis cui signa colossi Pyramidumque apices altisque imposta columnis Atria

161-163

Ac Parios arcus proceraque signa colossos Pyramidumque apices longis imposta columnis Atria imaginibus patrum signata superbis

67 Atria decrevi dare dum Capitolia sacrant Romani Cives summa pietate colendo

154 155

Undique commonuit summa pietate colendum Terminus hic quem dum cives capitolia sacram

19 20

Hospitio dignare tuo cognoscere sacros Instituit ritus quibus atria sacra coluntur

143 144

Tecta prius contemplari cognoscere sacros Instituit ritus simulacra antiqua videre

51 Stihovi ujednačeni prema tekstu na stranici httpwwwbibliotecaitalianait

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

17

Pjesnički uzori u uvodnim pjesmama i 7 Solimaidos liber I

Uvodne pjesme Pietra Paola Modesta i Michelea iz Parme sadrže manji broj prepoznatljivih uzora Možda bi se više izvora moglo naći među njihovim suvremenicima što daje naslutiti pentametar humanista Ludovica Lazzarellija (1447 ndash 1500) Post olim et vastas Deucalionis aquas (De gentilium deorum imaginibus I 914) čiji dio et vastas Deucalionis aquas ponavljaju oba pjesnika

Severitan u uvodnoj pjesmi posvećenoj Giovanniju Rafanelliju dva puta preuzima gotovo cijeli stih drugih pjesnika jednom Ovidija a jednom Giannantonija Campana (1429 ndash 1477) Tako je 18 stih gotovo jednak Ovidijevom Sumptus Apollinea clarus in arte senex (Ibis 262) a 20 stih gotovo jednak Campanovom Quos notat artifi ci ruga magisterio (Ad Andr Pratensem Sculpt 4) U uvodnoj pjesmi posvećenoj Girolamu Sacratiju iz Ferrare u šest se stihova Severitan nedvojbeno poziva na Petrarkin ep Africa (Tablica 1) te u sedam stihova na djelo De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana (Tablica 2)

Tablica 1 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u Severitanovoj uvodnoj pjesmi Girolamu Sacratiju 51

stihSeveritanova uvodna pjesmaGirolamu Sacratiju iz Ferrare

stih Africa I51

2 Nunc nunc Caraphici Moderator maxime Tecti

19 Te quoque Trinacrii moderator maxime regni

8 Virtutum decus et magna aevi gloria nostri

20 Hesperieque decus atque evi gloria nostri

1415 Optatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet nec rodent nomina vermes

3637 Invidie latuisse velis ubi nulla vetustasInterea et nulli rodent mea nomina vermes

1819 Hoc precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

2324 Te precor oblatum tranquillo pectore munus Hospitio dignare tuo

Tablica 2 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u Severitanovoj uvodnoj pjesmu Girolamu Sacratiju

stihSeveritanova uvodna pjesma Girolamu Sacratiju iz Ferrare

stihDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (1)

4-6 Alter namque Deus nobis cui signa colossi Pyramidumque apices altisque imposta columnis Atria

161-163

Ac Parios arcus proceraque signa colossos Pyramidumque apices longis imposta columnis Atria imaginibus patrum signata superbis

67 Atria decrevi dare dum Capitolia sacrant Romani Cives summa pietate colendo

154 155

Undique commonuit summa pietate colendum Terminus hic quem dum cives capitolia sacram

19 20

Hospitio dignare tuo cognoscere sacros Instituit ritus quibus atria sacra coluntur

143 144

Tecta prius contemplari cognoscere sacros Instituit ritus simulacra antiqua videre

51 Stihovi ujednačeni prema tekstu na stranici httpwwwbibliotecaitalianait

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

18

Utjecaj Vergilija i Ovidija u prvom pjevanju Solimaide ponešto je suptilniji te se rjeđe mogu uočiti jasnija preuzimanja gotovih izraza i klauzula poput Nate meae vires (Verg Aen I 664) u 55 stihu ili lustris omni sine labe peractis (Ovid Trist IV 8 33) u 39 stihu Tome je razlog Severitanova želja da individualizira svoj poetski rječnik stoga primjerice uz preuzet ukrasni pridjev mijenja opću imenicu (npr lintre rimosa Sol I 28 cumba rimosa Verg Aen VI 41341cedil4)52

Antičke je pjesnike Severitan nasljedovao vidljivije u mitološkom aparatu Antički pojmovi poput bogova muza i lokaliteta potom personifi kacije i reminiscencije obiluju u epu te često dolazi do ukrštavanja poganske s kršćanskom terminologijom i vjerovanjima Tako je primjerice kršćanski Bog stvoritelj neba i zemlje koji je sve stvorio iz ničega (stih 72) Trojstvo (79 80) koje ne stari svime upravlja i kojemu se svatko klanja (50 ndash 54) u isto vrijeme Gromovnik graditelj Olimpa (87) Vergilijev Jupiter koji okreće nebo zemlju i zvijezde (46) upravitelj višnjih bogova (152) Reminiscencije poput sijedog Harona koji u čamcu punom pukotina prevozi duše izvana na stigijske močvare (26 ndash 29) Severitan je sklon dopunjavati kršćanskim opomenama stoga ondje u pakao lako silazi razuzdan čovjekov um odnosno ohol čovjek Očita je također reminiscencija na zlatno doba (261 ndash 269) Ovidijeva tipa još nije bilo broda na drhtavom moru vladao je mir čovjek je neiskvaren i nema mrmljanja puka nema bolesti i zemlja je sve sama rađala

Severitanova ambicija da nasljeduje postupke antičke epske poezije očituje se također u korištenju epskog oslovljavanja poredbi i perifraza te u ponavljanju izraza Jedna je poredba primjerice kako se stvoreni čovjek u raju zemaljskom šepuri poput pauna koji drži da su mu zlatne oči na perju sjajnije nego zvijezde (233 ndash 236) Ponavljanje izraza može se zamijetiti nekoliko puta u prvom pjevanju poput ille superbus Lucifer (2122 i 6263) notus in oris (36 i 204) conditor ingens (34 i 149)

Pored navedenog utjecaja antičkih pisaca jezična je analiza prvog pjevanja Severitanove Solimaide pokazala niz posuđenica iz djelacirc Petrarke Klaudija Klaudijana te Severitanovog suvremenika Battiste Spagnolija Mantovana Sintagme i klauzule iz djelacirc trojice pjesnika toliku su učestale da se mladi Severitan zasigurno htio pohvaliti svojim poznavanjem njihovih djela

Prvo pjevanje Solimaide prožeto je sintagmama i klauzulama iz I IV i VII knjige Petrarkinog nedovršenog epa Africa (Tablica 3) te iz deset njegovih pisama u metru Epistolae metricae (Tablica 4) Ep Africa kojemu je tema Drugi punski rat Petrarca je započeo pisati 1338 godine Nije poznavao ep Punica Silija Italika stoga smatrajući kako su djela Publija Kornelija Scipiona Afričkog Starijeg zanemarena od klasičnih pjesnika odlučio ih je proslaviti epskom pjesmom53 Nedovršeni ep doživljava prvo objavljivanje oko 13945 te se prepisuje još početkom 15 st Potom unatoč naslovu poeta laureatus koji je 1341 dobio upravo za

52 Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 19753 Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1 Magistarski rad objavljen na internetskoj stranici httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

19

Afriku unatoč pozitivnoj kritici njegova latinskog stvaralaštva od suvremenika Salutatija i Filippa Villanija u 15 stoljeću popularnost njegovih djela na latinskom opada te ih se smatra drugorazrednima54 Promatrajući u tome svjetlu ostaje otvoreno pitanje ili Severitanove motivacije pri izboru svog uzora55 ili popularnosti Afrike krajem 15 stoljeća

Veći je broj posuđenica također iz Feniksa (Phoenix Carm min 27)56 pjesme bdquoposljednjeg velikog pjesnika Rimaldquo57 Klaudija Klaudijana Klaudijanov Feniks pjesma je o ptici koja je ravna bogovima (Par volucer superis stih 11) nije začeta niti se rađa iz sjemena (Hic neque concepto fetu nec semine surgit 23) i koja stara i iznemogla nakon tisuću godina života svojevoljno umire spaljena Sunčevom zrakom Naposljetku se po obećanju boga Sunca ponovno rađa iz svoga pepela ali u novome tijelu (mutata fi gura 54) Severitan sintagme i klauzule iz Feniksa (Tablica 5) uvodi možda simbolično kada započinje opis stvaranja Čovjeka iz pepela (stih 88)

Treći je Severitanov jasno prepoznatljiv uzor karmelićanin Battista Spagnoli Mantovano (1447 ndash 1516) Battista je bio vrlo plodan pjesnik i pisac te veoma čitan sve do 18 stoljeća Hvalili su ga Pico della Mirandola i Luther a Erazmo ga je nazvao Christianus Maro58 Severitan preuzima sintagme iz treće knjige Mantovanovog djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (Tablica 6) a moguće i iz djela De calamitatibus temporum

54 Opširnije o sudbini Petrarkinog latinskog stvaralaštva u 15 stoljeću v James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo na internetskoj stranici httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)55 Hankins navodi kako su u 15 stoljeću Petrarkina djela na latinskom bila poznatija izvan Italije nego u samoj Italiji te da ga se držalo kršćanskim moralnim fi lozofom James Hankins isto str 356 Marulićev prijepis Klaudijanova Feniksa u trogirskom kodeksu (Codex Parisiensis lat 7989 olim Traguriensis) potječe vjerojatno iz osamdesetih godina 15 stoljeća Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina II (2006) str 217 Severitan se vjerojatno pri pisanju Solimaide nije služio tim predloškom što procjenjujem po razlikama između Feniksa u Marulićevu prijepisu i Severitanovih sintagmi u kojima se oslanja na to djelo npr intactas aegris animalibus oras (Sol I 176) intactas aegris animantibus oras (Marulićev pijepis Phoen 9) laeti blando sermone salutant (Sol I 116) magno Solem clangore salutat (Phoen 45) Prvo izdanje Klaudijanovih Carmina minora objavljeno je u Parmi 1493 Lučin isto str 22157 Lučin isto str 22558 Lučin bdquoStudia Humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana VI (1997) str 193

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

20

Tablica 3 Posuđenice iz Petrarkine Afrike u prvoj knjizi Solimaide 59 60

stih Solimaida Iknjigastih

Africa59

1112 Musa decus Vatum liceat mihi suggere fontem Ex Helicone sacrum et si post sitientia labra

I45

Hunc precor exhausto liceat mihi sugere fontem Ex Elicone sacrum dulcis mea cura Sorores

14 - 16 Hoc pede non ludam Trojam olim namque ruentem Crimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic Implebo Aemathiam Romanis fonte superbo

I50-52

Liberior Troiamque adeo canit ille ruentem Ille refert Thebas iuvenemque occultat Achillem Ille autem Emathiam Romanis ossibus implet

18 Quare praebebis nostras quod mulceat aures

I 25 Forsitan occurret vacuas quod mulceat aures

35 Quae quom Coelicolum despectans Juppiter axe

IV317

Nubila pacifi co despectans Iupiter ore

58 Sedibus aethereis nos nunc mea verba reconde

I170

Siste metum memorique animo mea dicta reconde

177 Non dolor aut gemitus vel mens incerta futuri

I 215 Et dolor et gemitus et mens incerta futuri

179 180

Illic pura dies illic saluberrimus annus Omnia te cingent quae lux aeterna serenat

I219

Illic pura dies quam lux eterna serenat

181 Postremo paucis perstringam plurima verbis

I229

Accipe nam paucis perstringam plurima verbis

184 Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxit

I465

bdquoNon beneldquo ait bdquosentisldquo bdquoDeus hoc naturaque sanxit

185 186

Te melior voluit qua Te regione manere Legibus aeternis sed serva jussa fi demque

I466

Legibus eternis hominem in statione manere

189 -191

Et dum membra vigent victura aut saecula cernent Hoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri Consilii quid summa velit cui credita semper

I481 482

Sed dum membra vigent ndash brevis est mora ndash suscipe nostri Consilii quid summa velit Tu sacra fi demque

193 194

Hoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista est Carne animus

I474 475

Ergo tibi cunctisque bonis servandus in ista est Carne animus propriamque vetandus linquere sedem

194 Carne animus medio loculo in regione serena

I496

Hic certum sine fi ne locum60 in regione serena

199 200

Coelica quo possunt Nobis archana videri Cuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem

I 445 446

Que faciles dispensat opes archana videre Celica venturos longe prenoscere casus

59 Stihovi su ujednačeni prema tekstu Afrike na internetskoj stranici httpwwwbibliotecaitalianait osim gdje je navedeno drugačije60 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u tekstu Afrike na internetskoj stranici wwwforumromanumorg dok je na wwwbibliotecaitalianait diem umjesto locum

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

21

202 Ulla tibi His dictis jussit placidissimus heros

I437

Suscipit amplexu iuvenem placidissimus heros

211 Videris externo voto turgescere pectus VII56

Sentiat abstrusum introrsum turgescere pectus

212 Nostrum vel miserum transverso calle furentem

VII246

Mutari vetitum est Transverso calle furentes

250 Ipsus Adam et blandis castiget vocibus illam

VII 766

Hos laudat blandis castigat vocibus illos

Tablica 4 Posuđenice iz Petrarkinih Epistolae metricae u prvoj knjizi Solimaide 61 62

stih Solimaida Ipismo stih

Epistolae metricae61

Ad Benedictum XII9 Terrarum Coelique sator qui cuncta

gubernas(I2) 8 Alloquor Alme parens solus qui cuncta

gubernas5152 Spiritui Sacro quos omnes nulla senilis

Canities vel ruga premit(I2) 3940

Non venit etatis vitio quod ruga senilis Canitiesque premat sed enim te nulla remoto

52 Canities vel ruga premit qui fortia vincunt

(I2) 22

Sic anni nocuere michi qui fortia vincunt

54 Quos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

(I2) 9 Quem stupet et fl exis genibus gens omnis adorat

55 Nate meae vires dulcis solatia vitae (I2) 117

Te sine nulla manent dulcis solatia vite

260-263

Ambos alma fi des nulla caligine tinctos Occupat et divinus amor tranquillaque Terris Pax viget ac liquido cedunt contagia Mundo Cessit pestis aquis cessit Pirata profundo

(I5) 107-110

Falsa superstitio et nullas caligine mentes Occupet Alma fi des et amor tranquillaque terris Pax vigeat toto cedat pyrata profundo Cedat pestis aquis cedant contagia celo

266 Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delis

(I5) 117

Plena boni cui suspirat plebs illa fi delis

Ad Iacobum de Columna 267 Spectabat Superos tali statione reposta (I6)

164Hic mecum exilio reduces statione repostaAd Robertum regem

36 Vidisset nunquam peregrinis notus in oris

(I13) 31

Cive diu tali peregrinis62 notus in oris

61 Stihovi su ujednačeni prema tekstu pisama na internetskoj stranici httpwwwclassicitalianiit osim gdje je navedeno drugačije62 Ovakav izbor riječi može se vidjeti u Francesco Petrarca Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto Volume 3 Milano 1834 dostupnoj na internetskim stranicama dok je na stranici httpwwwclassicitalianiit longinquis umjesto peregrinis

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

22

78-80 Et Deitatis honos perpulchris grandia verbis Exponat secreta Poli triplicemque sub una Majestate Deum veneretur nostra superstes

(I13) 42-44

Suffi ciens aderit testis cum grandia verbis Expones archana poli triplicemque sub una Majestate Deum cum partum Virginis alme

162 Ibis quo te mittam nunc nova gloria Gentis

(I13) 60

Qui fuit Hesperie decus et nova gloria gentis

163 Venturae juvenis tali rarissimus aevo (I13) 66

Rarus apud veteres nostro rarissimus evo

164 Altus et ingenio facundo splendidus ore (I13) 64

Altus et ingenio facundo splendidus ore

Ad se ipsum75 76 Purus Homo tenerum quem nulla injuria

Coeli Infestet nec saevis morbis pestifer annus

(I14) 19 20

Certe ego crediderim seu sola iniuria celi Natura variante vices hic pestifer annus

84 O miserum quas perdidit imperiosa voluptas

(I14) 50

Sed retinet mundus trahit imperiosa voluptas

254 His dictis subito jacuit sub mole soporis (I14) 113

Tu dormis moriture gravis sub mole soporisAd Bernardum Ruthensem

105 106

Constant ingenii vigor et munuscula vitae Interni sensus comitatur gratia linguae

(II3) 9 Contigit ingenii vigor aut hec gratia linguae

130 131

Juppiter omnipotens me jussit sidera septem Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursus

(II3) 7273

Sed cogis si forte loqui scio sidera septem Ire retro eternos celi frenantia cursus

132 133

Et Mundi Secreta noto Cetrumque Polosque Hic metior Pater ut radiis latissima regna

(II3) 5455

Et mundi secreta notem centrumque polosque Metiar Id paucis (prorsus namque ardua res est)

139 Pallidus Oceani quo frigida possidet umbras

(II3) 77

Pallida nox terras et frigida possidet umbra

150 Fecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto

(II4) 63

Hactenus hec quesita tibi tua dives habetoAd Clementem VI

146 Alme Pater decus aethereum stirps certa Tonantis

(II5) 134

bdquoAlme puer decus ethereum stirps certa TonantisAd Iohannem de Columna

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

(III1) 5

Sorgia surgit ibi querulis placidissimus undisAd Italiam

124 Salve chare Deo domitor mi celsa Tonantis

(III 24) 1

Salve cara Deo tellus sanctissima salve

125 Viscera pulchre Parens Terrarum gloria salve

(III 24) 18

Salve pulcra parens terrarum gloria salve

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

23

Tablica 5 Posuđenice iz Klaudijanova Feniksa u prvom pjevanju Solimaide 63 64

stih Solimaida I stih Phoenix 63

90-93 Cujus pulchra vigor subito per membra volutans Aestuat et venis divinus sanguis inundat Victuri cineres genitoris mole moveri Incipiunt

65-68 Continuo dispersa vigor per membra volutus Aestuat et venas recidivus sanguis inundat Victuri cineres nullo cogente moveri Incipiunt

94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 59 Fervet odoratus telis caelestibus agger94 Fervet odore Dei fl avis e crinibus omnis 55 Haec fatus propere fl avis e crinibus unum97 Vel similis fulgore ferit vulgata per

Orbem57 Vitali fulgore ferit Iam sponte crematur

103 Spiritus aethereus placidis notissima volvit

89 Clara per Aegyptum placidis notissima sacris

109 Coelorum vigeat fi xo convexa meatu 78 Obnuit vario late convexa meatu116 Undique sic laeti blando sermone

salutant45 Hic sedet et Solem blando clangore

salutat137 138

Motu quotidie conduci Phoebus anhelis Sollicitatus equis fuscos visurus Hiberos

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis uicinaque uerbera sentit

167 Trans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelis Sollicitatur equis pulsurus sidera opaca

23 Trans Indos Eurumque viret qui primus anhelis Sollicitatur equis

170 Unde rubet ventura dies placidissimus undis

5 Unde rubet ventura dies64 longeque coruscis

175 176

Ora locis solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

89 Regna colit solusque plaga defensus iniqua Possidet intactas aegris animalibus oras

219 His dictis vultumque Dei veneratus herilem

93 Congeriem vultumque dei veneratus erilem

223 Perpetuam Sedem similem sibi conscius aevi

40 Vix ima tolluntur humo tum conscius aevi

224 Venturi claraeque parans exordia formae 41 Defuncti reducisque parans exordia formae

228 229

Aequiparant tecto divino immane columnis Topaticis fultum

90 Urbs Titana colit fultumque immane columnis

231 Postremo spirant altaria thure Sabaeo 96 Limina divino spirant altaria fumo251 Ut decet egregios quos nectare dulcior

aura99 Tempestate viros et nectare dulcior aura

252 Expectare viros fertur quo saecula teste 104 Vidisti quodcumque fuit te saecula teste

63 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwmqdqitmqdqindexjsp 64 Cypr Gall num 648 Unde rubet ventura dies lumenque serenum

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

24

Tablica 6 Posuđenice iz djela De Dionysii Areopagitae conversione vita et agone Battiste Mantovana u prvoj knjizi Solimaide 65

Solimaida IDe Dionysii Areopagitae conversione vita et agone (3)65

83 Prole sua felix superi de culmine Mundi 593 Usque) catervatim superi de culmine mundi

165 Nec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto

630 Haec tua sors huius gentis moderamen habeto

171 172

Deliciae Mundi sunt et consortia Divum Elysii Coelique Domus felicibus oris

608 Elysii coelique domos consortia divum

173 Casibus adversis vacuus rutilantia fl ammis

614 Casibus adversis et vos audite vocantes

173 -175

rutilantia fl ammis Aurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignis Ora locis solusque plaga defensus iniqua

596 Omnibus aurorae croceis rutilantia fl ammis ora coruscantes auri splendore per armos

227 228

Aedem miratur stellantia lumina solem Aequiparant tecto divino immane columnis

599 600

Vidimus in toto stellantia lumina solem Aequiparant gemmis frontes radiantibus ardent

Postoji li i koliki je utjecaj drugih autora a koji su zastupljeni manjim brojem sintagmi i klauzula u prvom pjevanju Solimaide osobito kada se sintagme i klauzule mogu pronaći kod više autora zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa a i drugih Severitanovih poetskih ostvarenja No određene se klauzule i sintagme pojavljuju u nekolicine ili samo u jednog autora te je veća mogućnost da su upravo oni Severitanovi izvori Tako je primjerice kod Lukrecija sintagma Unicus in terris (rer nat 6 713 Sol 1 102) i klauzula sub tegmine caeli (rer nat 2 663 Sol 1 241) kod Juvenka klauzule summa voluptas (euang 3 333 Sol 1 43) i qui sidera torquet (euang4 164 Sol 1 46) kod Ciprijana Gala klauzula successibus altis (Ios 287 Sol 1 255) kod Drakoncija klauzula quem mundus adorat (lauddei 2 154 Sol 1 206) kod Boetija sintagma Terrarum caelique sator qui (cons392 Sol 1 9) kod Koripa klauzula radiantibus astris (Iust 2 288 Sol 1 242) te kod Venancija Fortunata klauzule alta cacumen (carm app 23 7 Sol 1 25) memoranda per aevum (carm 3 6 29 Sol 1 68) peritura ruina (Mart 1 257) peritura ruinam (Sol 1 112) i per saecula felix (carm 7 22 15 Sol 1 161)

65 Stihovi su ujednačeni prema tekstu na internetskoj stranici httpwwwperseustuftseduhopper

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

25

Razlike između prijepisa u rukopisu Da18 i tiskanog izdanja iz 8 1522

Značajnih razlika u sintaksi i vokabularu između rukopisa i tiskanog izdanja nema mnogo Veći je broj ortografskih razlika i tipfelera Ortografi ja primjerice imenice sidus i izvedenog pridjeva u rukopisu je provedena klasičnim oblikom korijena sid- s jednim izuzetkom syd- dok u tiskanom izdanju dva korijena alterniraju na više mjesta Nedosljedno je također u tiskanom izdanju provedeno pisanje dvoglasa stoga na primjer imenica saeculum u rukopisu dva puta saecla i sedam puta saecula u tiskanom se izdanju pojavljuje u oblicima secla secula soecula i saecula Razmjerno mali broj morfoloških i sintaktičkih razlika su ili pjesnikove intervencije ili izmjene prepisivača Rafa Radelje što će se moći utvrditi tek uvidom u prvo tiskano izdanje iz 1509 Tako je primjerice razlikom između jusivnog konjunktiva prezenta perfundas (stih 13) u rukopisu i futura I perfundes u tiskanom izdanju pojačan izričaj Muza će ga bdquosigurno poškropitildquo te uz taj glagol koji obično regira ablativ u rukopisu stoji sintagma u akuzativu puros liquores koja je u tiskanom izdanju u ablativu puro liquore bdquočistom vodomldquo Morfološki se pak razlikuje ženski rod pridjeva rimosa (stih 28) u rukopisu i muški rod rimoso u tiskanom izdanju uz imenicu u ablativu lintre koja je u klasičnom latinitetu obično imenica ženskog roda Može se uočiti i manji broj razlika u vokabularu poput pridjeva uz riječ annus u rukopisu stoji saluberrimus (stih 179) a u tiskanom izdanju placidissimus Takav je tip odstupanja zasigurno pjesnikova intervencija iz stilskih razloga ili radi veće jasnoće misli Veći broj tipfelera u tiskanom izdanju a koji nisu navedeni u Errata odnosno Errores ex libello66 niti spomenuti kod Glavičića67 navedeni su uz ostale razlike u tablici (Tablica 7) Razlike koje se tiču interpunkcija ću izostaviti a tako i razlike poput velikih početnih slova koja su u tiskanom izdanju gotovo uvijek samo na početku stiha

66 Pogreške u prvom pjevanju nabrojane u tiskanom izdanju iz 1522 su excesi mj excelsi cessa mj excelsa titam mj titan consilijs mj consilij 67 Glavičić za primjer navodi jednu pogrešku iz prvog pjevanja obrupta mj obruta Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo str 205

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

26

Tablica 7 Pregled razlika između rukopisa i tiskanog izdanja iz 1522

Stih Rukopis Izdanje 1522Naslov Joannis Barbulae Pompilii

Sicensis DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

M Jo Policarpi Seueritani Sibenicensis Dalmate Predicatorij Solimaidos Liber I

72024 4638

SideraSidereumsiderasidere

Sydera Sydereumsyderasydereod 127 sid-

13 puros perfundas Virgo liquores puro perfundes uirgo liquore1426 namque quippe28 rimosa rimoso29 Trajicit Traijcit35 quom quum52 Canities Canicies55 59 Nate natae58 aethereis ethereis58 reconde recunde66 coruscat corruscat69 quoties quotiens73 vitae uita74 constaret costaret76 saevis seuis81 Deo deum86 95161248

saeclasaeculasaecula

seclaseculasoecula

87215

OlympiOlympo

olimpiolimpo

96 praefulget prefulget101 excelsi excesi107 depressam depresam109 Coelorum Caelorum110 inspiciens inspicies111 decrescit decressit112 at et116 laeti leti119 obruta obrupta123 affatur affl atur124 chare care124 celsa cessa126 Titan titam127 Coelo celo135 148 haec hec147 praecipe precipe160 Aethera Ethera

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

27

161 268172268

felixfelicibusfelicia

do 161 fel-foelixfoelicibusfoelicia

165 Nec Haec167 Phoebus phebus168 equis aequis174 Aurorae Aurore176 aegris egris178 Advenire Adventare179 saluberrimus placidissimus191 Consilii Consiliis192 vivat vivet193 Hoc Hic199 archana atchana200 praenoscere prenoscere202 heros haeros223 aevi eui227 Aedem Edem228 Aequiparant Inque parant228 columnis columinis231 Sabaeo sabeo236 Caelorum Coelorum241 Quomque Quumque244 Alternam Eternam247 tibi sibi248 Hi Hij

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

28

Zaključak9

Odgovor na pitanje zaslužuje li Severitanovo epsko stvaralaštvo bolje mjesto nego je dosad uživalo zahtijeva temeljitu analizu cijeloga epa i usporedbu s drugim kršćanskim epovima njegova doba napisanima na latinskom jeziku U prilog bi mu svakako išlo što je stekao naslov poeta laureatus i što je Solimaidu tiskao dva puta No kako ističe Koumlrbler pape su u to vrijeme poticali tiskanje djelacirc pobožna sadržaja kao reakciju na sve veću produkciju bdquopoganskihldquo djela koja su jačala uspjeh reformacije68 Zanimljivo je što je za jedan od uzora Severitan izabrao Petrarku osobito ep Afriku za koji je Petrarca prvi stekao naslov poeta laureatus i što je to djelo također u povijesti bilo zanemareno i negativno ocijenjeno a danas privlači sve više pažnje Sigurno je da stvaralaštvo Ivana Polikarpa Severitana zaslužuje daljnje proučavanje i istraživanje te možda potpuniju ocjenu cjelokupnog književnog stvaralaštva unutar povijesnog konteksta Tome bi pripomoglo kada bi se pronašla i ostala njegova zasad samo po spominjanju poznata djela Među njima je na prvome mjestu ono veoma hvaljeno iako možda nikad tiskano djelo Libri Quatuor ejus Illyridos

68 Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Zagreb 1910 str7677

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

29

Transkripcija uvodnih posveta i 10 Solimaidos liber I iz rukopisa Da18

Lucas Maurocenus Sibenicensis Dalmata Ordinis PraedicatorumReverendo Domino Hieronymo Sacrato Nobilissimo Patricio Ferrariensi utriusque Juris

Doctori sapientissimo Prothonotario Apostolico ac Auditori Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Divi Oliverii Caraphae Proctectoris Praedicatorum Ordinis salutem plurimam dicit

Quum saepe mea mente revolverem Virorum Prudentissime nostra tempestate degentium tui olim Parentis Jacobi tum mores sanctissimos tum prudentiam in rebus gerendis integerrimam ita ut non solum Ferrarianis Patriciis verum et totius Italiae Primatibus unicus in Orbe Phoenix visus clarior haberetur ut liquido patuit Hercule Duce omnibus saeculis celebrando qui sui omniumque suorum perpetuam in terris reliquit memoriam consilio tanti Patris ad te calamo parcere decrevi minime quo certior fi eres Pompilium tuum clientulum et mihi fere Germanum et Praeceptorem ad me venisse cujus non me latuit Opus cui Titulus est Solimaidos a prima Apellaicae Gentis urbe sic dictus a quo oriundus est ille rerum omnium Conditor Cristos [sic] quem cuncta hic inducit creantem ex adoptione tanti Viri fi lius Jacobi Sacrati tui olim Genitoris Barbula in quo Creationem Lapsum et Reparationem Humani Generis adeo concinne cecinit ut alter suo carmine Maro videatur nec miror studuisse potuit ut id et majora effi ceret habuit enim Praeceptorem clarissimum Joannem Raphanellum Ferrariensem utriusque Philosophiae facile Principem dixerim et hac nostra tempestate Musarum decus a teneris unguiculis colentem Fontes Aonios nunc Sacri Palatii Apostolici Magistrum Fidei Nostrae ut ita dicam jam collapsae timonem validum et Georgium Babbam Sibenicensem Ordinis Praedicatorum Fratrem Bachalarium Perusinum in quo daretur virtus Literaria sicubi non reperiretur et a quo non vacasset Religio illam si quispiam niteretur dedecorare Hoc ipso persuasi Pompilio meo ut ipse Tibi qui tanti Patris mores imitaris non ab re Sacrati vocitati tanquam sacros colentis ritus tale dicaret opus Illud ingenue et audacter pronunciare ausim opus esse varium et in ipsa varietate constans in tris [sic] divisum Libros ingeniosum est et accuratum et in Cristiana Historia tantum gentilis eloquentiae expressum quantum isto aevo non dico sperare sed ne optare quidem potuissem O si videres Libros Quatuor ejus Illyridos in quibus est maxima pars tuae perpetuae vitae et aeterna fere memoria Reverendissimi Oliverii Caraphae Cardinalis Neapolitani te stupor invaderet Hos nondum edidit a suis odiosus ut nosti virtutibus et bonis moribus adversantibus Delectat et prodest Pompilius noster hunc aetas nostra profecto omissis fabulis legere deberet in quo virtute praediti et studiosi Cristiani dogmatis quicquid ad hoc attinet lepidissime totum invenient Hoc Poema Tibi dicavit cum suasione mea tum quia cum eo simul te ut Parentem amo et observo Auctoritate tanti Poematis et tuis sanctis moribus generosis Parentibus ortus facile omnium virtutum princeps inter Mortales haberi poteris Quare sui Pompilii lucubrationes aequo animo suscipe is enim quidquid est Deo teque Duce id totum sibi vindicavit qui quamvis altiora scrutetur cum Physicis tum Divinis

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

30

rebus ne tamen apud eos qui virum ignorant obrutus inundatione tam profundi Pelagi ocio [sic] torpere videatur quandoque se confert ad dulciores Musas quem spero tandem majora tibi daturum munera cui me ipsumque commendo Vale

Ad Lectorem Petrus Paulus Modestus Viterbiensis

Qui colitis summi Juvenes mandata TonantisCuique sacri licuit carpere Montis iter

Dum vacat hunc celebrem pigeat ne cernere LibrumNam poterit vobis ferre salutis opem

Barbula quo rerum sapiens primordia Mundi 5Edocet et vastas Deucalionis aquas

Clara Redemptoris nec non vestigia Cristi [sic]Detegit exemplis non aliena bonis

Ad Reverendum et generosae Sacratae stirpis Prolem Hieronymum Ferrariensem utriusque Juris Doctorem Prothonotarium Apostolicum et Sapientissimum Auditorem Divi Oliverii Caraphae Cardinalis NeapolitaniSenioris Michaelis Parmensis Carmen

Quae Tibi nunc cecinit magno compulsus amoreBarbula Pompilius Ferrariane Decus

Quo Duce Calliope Vatem est sortita disertumHaec capias animo Ferrariane bono

Verus amor sincera fi des succurrit ubique 5Hac pro re parva magna parare potes

Dant Arabes casiam tibi clarae Hieronyme stirpisSacratae decus at Barbula Pompilius

Versibus his tribuit sancti primordia MundiAddidit et vastas Deucalionis aquas 10

Quoque Deus natus Terris satis oblitus [sic] annisAdmissis Hominum sydera celsa dedit

Huic Generi tandem Nullus perversa susurretHoc opus inspiciens si caruisse licet

Invidia quae tristis summa cacumina clarae 15Virtutis petiit Tartara tetra colens

Nam nunquam moritur vita senescente caducaLivor edax semper conscia corda premens

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

31

Quare pergratum noster Deus accipe munusSperge nec exiguum sit licet inde vale 20

Ad Reverendum Patrem Stephanum Stancharium Praedicatorum Ordinis Fratrem Familiarem et Comitem gloriosi Patris Joannis Raphanelli Ferrariensis acutissimi Theologiae Doctoris ejusdem Ordinis Magistri Sacri Palatii Apostolici Pompilius scribit Carmen quocum hortatur ut roget illum quod facile permittat ut hoc Opus imprimatur

Quo Probitas quo sanctus amor quo vera Fides etOmnibus in rebus fulsit ubique viris

Stephane Stanchariae stirpis lux alma decusqueIpse mihi foveas viribus assiduis

Aere cavo stringi permittat sancta Libellum 5Atria Pontifi cum qui domat ipse Deus

Alter Ferrariensis honos et gloria GentisHesperiae Raphanus hoc precor ut facias

Ad utriusque Philosophiae facile pricipem Theologorum Decus et Vatem clarissimum Magistrum Joannem Raphanellum Ferrariensem Ordinis Praedicatorum Sacri Palatii Apostolici Magistrum Pompilii Carmen quo rogitat ut Opus imprimatur sine cujus venia nihil Romae aere cavo stringi potest

Perge Liber propera nec te sera vita moreturAd Raphanas aedes talia dicta movens

Virtutum et Fidei splendor Raphanella PropagoAd Te nos misit Barbula Pompilius

Alme Pater sanctas nos nunc advenimus aedes 5Ut faveas Vati viribus ingenuis

Te sine namque suis dabitur nec gloria MusisEt Duce Te magnum nomen in Orbe feret

Fama datur nulli Domino nec gloria majorPraesidio servum quam relevare suum 10

Regibus hoc proprium est Qui sancta Palatia servasPontifi cum faveas Musa superba petit

Quare sancte Deucircm timido succurre LibelloEt votis faveas offi ciose suis

Largus erat Caesar Tu noli dicier olim 15Caesare ab hoc alius sidera celsa petent

Viribus ingenio et tot jam virtutibus auctis

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

32

Semper Apollineae clarus in arte LyraeImprimat hoc opus ecce petit nunc Barbula Vates

Et notet artifi ci ruga magisterio 20Villa dedit genitum Nova nobis ecce Joannem

Haec cavo prudens ipse subibit onusQuasi Tu dederis sibi prospera vota precanti

Perpetuo vives carmine namque suo

Pompilius ad Librum

Parve Liber visurus lucem carcere ab istoExi nec dubites cernere ubique Viros

Namque Tibi dabitur fautor coelestibus orisDemissus vates ordine Chiriacus

Nicolaos Alemana clara ab origine Proles 5Cui data cura quoque est ordinis egregii

Nectoris hic tecum felix per saecula vivatVirtutis cultor Relligionis amor

Ad Clarissimum et Nobilissimum Dominum Hieronymum Ferrariensem divinae fere stirpis Sacratae Prolem et Decus Pontifi cii Caesareique juris moderatorem Prothonotarium Apostolicum atque Auditorem Reverendissimi Cardinalis Neapolitani Oliverii Caraphae Protectoris Praedicatorum Ordinis Pompilii Carmen quo sibi dicavit opus

Ille ego qui quondam maestus turbabar ubiqueNunc nunc Caraphici Moderator maxime TectiFerrariensis honos qui diceris atque putandusAlter namque Deus nobis cui signa colossiPyramidumque apices altisque imposta columnis 5Atria decrevi dare dum Capitolia sacrantRomani Cives summa pietate colendoVirtutum decus et magna aevi gloria nostriSacratae stirpis per saecula clara PropagoIndice quo vixi colui quo rura sororum 10Quoque diu merui virides decerpere LaurosAtque tuo quondam sacro Genitore JacoboPompilii Vatis semper fi dissime PastorOptatae lucis quem nostro nulla vetustasCarmine consummet [sic] nec rodent nomina vermes 15

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

33

Sacratae Prolis certe dum rexerit artusSpiritus inclusus nostris compagibus artisHoc precor oblatum tranquillo pectore munusHospitio dignare tuo cognoscere sacrosInstituit ritus quibus atria sacra coluntur 20

Joannis Barbulae PompiliiSicensis [sic] DalmataeTheologi Ordinis PraedicatorumSolimaidosLiber I

Magnus ab aeterno Coeli Terraeque CreatorCuncta movens solus nullo violabilis aevoEcce canendus adest ut tanto condita ProlesHumani Generis nullo depressa laboreVixerit exhaustis scelerato pauper et hoste 5Viribus heu cecidit divini muneris aucepsSidera celsa petit tandem quo candida virtusIngenii celebrare potest hoc carmine pando

Terrarum Coelique sator qui cuncta gubernasMagnum opus aggredior faveas mihi te [sic] quoque Clyo [sic] 10Musa decus Vatum liceat mihi suggere [sic] fontemEx Helicone sacrum et si post sitientia labraInspiceres puros perfundas Virgo liquoresHoc pede non ludam Trojam olim namque ruentemCrimine Tyndaridis vel Thebas ossibus haud hic 15Implebo Aemathiam Romanis fonte superboSed madidus referam quae sanctum sidus adorantQuare praebebis nostras quod mulceat aures

Conditor immensus postquam fi rmaverat OrbemSidereum fi nxit naturae nobilis omnes 20Aligeros quorum primus fuit ille superbusLucifer ex nihilo dependens ordine pulchroMox tamen at cecidit Coelorum cardine ab altoAmbitione ferus qua nullus sidera cernitTartareis detenta jugis tegit alta cacumen 25Virtutis durum Stygias hac namque PaludesEffera mens Hominum facile descendit ad imas

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

34

Hic ubi lintre Charon rimosa canus et algensTrajicit externas animas ad littus opacum

Alitibus pictis decorato vertice post hoc 30Aethereo complevit latum piscibus aequorTelluris faciem diverso gramine cingensAddidit et gravibus tandem genus omne FerarumPer proprias species distinctum conditor ingensQuae quom [sic] Coelicolum despectans Juppiter axe 35Vidisset nunquam peregrinis notus in orisOmnia quo constant mirantia cuncta creantemNumina prima Deum fi rmatum et sidere CoelumQuod velox lustris omni sine labe peractisOmnia convolvit quae fi xo vana sub axe 40Maturat cui cessabit post fama laborumEsse tamen pendens hujus sed saecula noscetHoc fertur dixisse sato qui summa voluptasEst proprii cordis verbum sine fi ne triumphansMentibus ignotus miseris nova gloria Mundi 45Perpetuo Coelum Terras qui sidera torquetOrdine cuncta movens aeterno immobilis extatSolus et hic seros semper mansurus in annosQui nunquam potuit peregrinis sternier astrisAtque illi quo ambo exardescunt unica virtus 50Spiritui Sacro quos omnes nulla senilisCanities vel ruga premit qui fortia vincuntSaecula nec miror sunt soli cuncta regentesQuos stupet et fl exis genibus Gens omnis adorat

Nate meae vires dulcis solatia vitae 55Spiritus aeterno nunquam spoliande furoreQuo nullum exilium longinquas traxit ad orasSedibus aethereis nos nunc mea verba recondePectore Nate tuo nostrae praecordia vitaeAccipite o Mundi spes puri lumina Coeli 60Quam varias rerum vires pulchro ordine servantNunc nunc nos meminisse juvet quibus ille superbusLucifer intumuit tetrum demersus in antrumAeumlra nunc posui sub magno cardine clariAetheris exitium nullius numinis ira 65Cui datur en nitidus croceo splendore coruscat

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

35

Et Terras Neptunus aquis Saturnia prolesObruit at majus refero memoranda per aevumPhoebus quove suos quoties perfi cere cursusAtque Diana soror nullo concussa labore 70Inspicitur quos aetas non superaverit ullaCuncta mihi parent nihilo qui cuncta creaviSolus imago Dei vitae coelestis origoConditus a Nobis vellem constaret in OrbePurus Homo tenerum quem nulla injuria Coeli 75Infestet nec saevis morbis pestifer annusTerreat hunc cupio tandem sit formula nostrumEt Deitatis honos perpulchris grandia verbisExponat secreta Poli triplicemque sub unaMajestate Deum veneretur nostra superstes 80Clara propago Deo nullo turpata pudoreSit sibi Conjugii quo sedes impleat illasProle sua felix superi de culmine MundiO miserum quas perdidit imperiosa voluptasTartarei Plutonis onus temeraria virtus 85Innumeris comitata rogis per saecla cremandiPerpetuo sine fi ne virens constructor Olympi

Talia sic fatus stat mox sententia dictisTollit humo Juvenem nitido splendore coruscumCujus pulchra vigor subito per membra volutans 90Aestuat et venis divinus sanguis inundatVicturi cineres genitoris mole moveriIncipiunt stupidi mirantes tecta TonantisFervet odore Dei fl avis e crinibus omnisJam species virtute sua per saecla secunda 95Splendida praefulget facies oculusque SmaragdoVel similis fulgore ferit vulgata per OrbemAethera post nitido solvi redolentia verbaVertice spectabat laetus Jovis ore serenoHunc pedibus properare sacris circumtonat Orbis 100Gaudens excelsi cupiat quod jussa TonantisUnicus in terris Fenix implere relictusSpiritus aethereus placidis notissima volvitSensibus externis jam semina tradita MundoConstant ingenii vigor et munuscula vitae 105

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

36

Interni sensus comitatur gratia linguaePerpetuam mentem depressam tempore nulloPrincipe pulchra Deo quamvis producta sub axeCoelorum vigeat fi xo convexa meatuTemporis inspiciens in tempore forma creata 110Nec tamen hoc lumen decrescit lassa vetustasCorporis at rapiet tandem peritura ruinam

Condita cuncta Virum mirantur ab ordine pulchroAdventasse suum Dominum gaudere coactaRectoremque Orbis nitidi stupefacta secundum 115Undique sic laeti blando sermone salutantPrimus ait Phoebus nondum defessa laboreMembra premens generosus equis penetrantia murmurAequoreum cujus merguntur et obruta PontoUbera in Hesperio quum pellit montibus umbras 120Ore oraturus proprio sub nomine GentisQuarum pars tenet aevi nomen tempore pars etPerditur atque patrem verbis affatur amicisSalve chare Deo domitor mi celsa TonantisViscera pulchre Parens Terrarum gloria salve 125Ad Te nunc venio Titan qui tempora noviQui status est Coelo qua sidera lege moventurIpse ego namque Deo duce Parcis stamina furtimAccipio latos agilis sublatus ad axesJuppiter omnipotens me jussit sidera septem 130Ferre retro aeternos Coeli frenantia cursusEt Mundi Secreta noto Centrumque PolosqueHic metior Pater ut radiis latissima regnaOrbis temperet hoc propriis mea numine virtusPrincipe mira Deo magno loquor haec mihi nunc est 135Vis etiam semper possim defessus ab ulloMotu quotidie conduci Phoebus anhelisSollicitatus equis fuscos visurus HiberosPallidus Oceani quo frigida possidet umbrasTellus Phoebe Soror mea quam contemperat ore 140Vicino Terris animis aeterna superbisAtque Orientis iter repeto compulsus habenisVelocis currus reor admiraberis actusIpse meos tenebras luci lucemque tenebris

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

37

Inspicies tribui quare tibi talia dico 145Alme Pater decus aethereum stirps certa TonantisTe propter Deus hic statuit Nos praecipe nostrisNuminibus loquor haec nunc fulgidus ore benignoCunctorum ex voto quae rerum Conditor ingensFecerit ex nihilo omnia tandem dives habeto 150

Conticuit dictis grates persolvit et illeOmnibus At Rector Superum Telluris et AltiTalia dicta movet Nostrum generosa propagoSit tibi nomen Adam felicis tempora vitaeInvenies semper me dum mea fata volutant 155Si tamen ut nosces nostra haec moderabere jussaEcce vides quod te tam pulchrum nostra reliquitMajestas Terris cui Coelum et sidera parentTotus et hic Orbis me solum vertice rectoAethera suspiciens naturae conscius omnis 160Laudibus excelsis tollas per saecula felixIbis quo te mittam nunc nova gloria GentisVenturae juvenis tali rarissimus aevoAltus et ingenio facundo splendidus oreNec tua sors est hoc nostrum moderamen habeto 165Est Locus in Terris nitida purissimus auraTrans Indos ubi Phoebus fulgens primus anhelisSollicitatur equis pulsurus sidera opacaNocte peregrino fulgentia lumine dicto etUnde rubet ventura dies placidissimus undis 170Deliciae Mundi sunt et consortia DivumElysii Coelique Domus felicibus orisCasibus adversis vacuus rutilantia fl ammisAurorae croceis sibi sunt sine fi ne benignisOra locis solusque plaga defensus iniqua 175Possidet intactas aegris animalibus orasNon dolor aut gemitus vel mens incerta futuriAdvenire tibi poterunt vel mortis imagoIllic pura dies illic saluberrimus annusOmnia te cingent quae lux aeterna serenat 180Postremo paucis perstringam plurima verbisPerge celer juvenis visurus talia regnaIllic egregios animos manet ultima sedes

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

38

Perpetuae vitae Deus hanc Naturaque fi nxitTe melior voluit qua Te regione manere 185Legibus aeternis sed serva jussa fi demqueSancta Dei si vis ne tantum lumine torvoInspiciat Juvenem vel pulchris eximat orisEt dum membra vigent victura aut saecula cernentHoc volo servari brevibus nunc suscipe nostri 190Consilii quid summa velit cui credita semperConcupio vivat nullum peritura per aevumHoc tibi Adam cunctisque Bonis servandus in ista estCarne animus medio loculo in regione serenaSed datur una arbos mihi dulcia mala relinquens 195Extulit hanc Natura Deo molimine magnoMors et vita manent te quare vive secundusNe violata manus tua tangat in arbore fatumCoelica quo possunt Nobis archana [sic] videriCuncta tuo arbitrio poteris praenoscere tandem 200Solus in hoc vetito nolo sit cura salutisUlla tibi His dictis jussit placidissimus herosPergeret optatas visurus lumine sedesPerpetuo nunquam prius illis notus in oris

Quo audito Vir dixit Divum aeterna potestas 205Omnipotens Genitor nitidum quem Mundus adoratQuamvis non sim dignus dici talis imagoQualem me inspicio tamen o Deus omnibus ipseViribus effi ciam totum quod corde serenoIpse sciam placuisse Tibi et si Juppiter alme 210Videris externo voto turgescere pectusNostrum vel miserum transverso calle furentemNosces hoc nostrae naturae vita requiretNon nostri vis cordis nam sum jussa paratusPerfi cere o lumen cui clarum fulget Olympo 215Qui solus lumen qui virtus cuncta reservansDiceris aeterno victurus Conditor OrbeMe tibi commendo mea nunc tibi fata relinquo

His dictis vultumque Dei veneratus herilemMox tulit ante pedem juvenis generosus avitis 220Porta patens Regni nitido splendebat eburnoDextra viro tenero qua sic festinus adibat

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

39

Perpetuam Sedem similem sibi conscius aeviVenturi claraeque parans exordia formaeIngreditur tandem et Pario de marmore templum 225Erectum cernens aurato vertice post hocAedem miratur stellantia lumina solemAequiparant tecto divino immane columnisTopaticis fultum laetus quo Numen adoratOmnibus occurrit quibus atria sacra coluntur 230Postremo spirant altaria thure SabaeoSic vitam degens clara statione superbitPulcher ut auratis oculis solet ire per arvaPavo vagans temnensque suis fulgentia pennisSidera et inspectis pedibus gemit esse sub orbe 235Caelorum vivus timeo tibi gloria gentisNe eveniat nostrae juvenis sic candida prolesSedibus a Superum sit gloria summa TonantiOmnibus in rebus quas lata potentia MundiExequitur quae scit quid prodest aut nocet Orbi 240

Quomque [sic] Deus miraretur sub tegmine CoeliEsse vagum Juvenem circum radiantibus astrisInfra sidereum tectum contingere lucemAlternam nitidi superantem lumina PhoebiDixit Virgo volo discriminis atque pudoris 245Expers connubio sancto quo sancta voluptasSit tibi quaeque suis sic viscera moribus ornetHi duo sic placeant oculis per saecula nostrisSubdita sitque Viro mulier virtutis amoreIpsus [sic] Adam et blandis castiget vocibus illam 250Ut decet egregios quos nectare dulcior auraExpectare viros fertur quo saecula testeConjugii tanti cognoscent magna vigorem

His dictis subito jacuit sub mole soporisTunc genitor cujus superum successibus altis 255Fit Mulier gelida de costa evulsa latenterEva Parens in qua mox observatur imagoIllius nostro exemplum memorabile MundoPignus amicitiae sanctum foedusque laborumAmbos alma fi des nulla caligine tinctos 260Occupat et divinus amor tranquillaque Terris

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

40

Pax viget ac liquido cedunt contagia MundoCessit pestis aquis cessit Pirata profundoNulla datur tremulo Neptuno nautica PinusTellus cuncta tulit sunt aurea saecula nulli 265Murmur erat vulgo sed sic plebs illa fi delisSpectabat Superos tali statione repostaFelix illa quies felicia tempora quorumLucida perpetuo splendebat lumine virtus

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

41

Popis literature11

Lovorka Čoralić bdquoDivnići Šižgorići Vrančići Tragovima šibenskih patricija u Mlecimaldquo Povijesni prilozi 24 24 (2003) str 149 ndash 169

Krešimir Čvrljak bdquoHumanist polihistor i fi lozof Ivan Polikarp Severitan Barbula Šibenčanin i njegov komentar Seneki pogrešno atribuiranih etičkih distiha Dionizija Katona (1472 ndash )ldquo Prilozi za istraživanje fi lozofske baštine 12 1 ndash 2 (23 ndash 24) (1986) str 177 ndash 217

Erik Z D Ellis B A Petrarchrsquos Africa I-IV A Translation and Commentary str 1

Internetska stranica httpsbeardocsbayloreduxmluibitstreamhandle21045144erik_ellis_masterspdfsequence=1 (datum pristupa 20 2 2014)

Branimir Glavičić bdquoEpika Ivana Polikarpa Severitanaldquo Dani Hvarskoga kazališta Građa i rasprave o hrvatskoj književnosti i kazalištu 17 1 (1991) str 191 ndash 206

James Hankins bdquoPetrarch and the Canon of Neo-Latin Literatureldquo Internetska stranica httpnrsharvardeduurn-3HULInstRepos3342975 (datum pristupa 20 2 2014)

Klaudije Klaudijan Carmina minora 27 Internetska stranica httpwwwmqdqitmqdqhomejsp

Đuro Koumlrbler Jakov Bunić Dubrovčanin latinski pjesnik (1469 ndash 1534) Tisak dioničke tiskare Zagreb 1910

Stjepan Krasić bdquoŠibenski humanist Ivan Polikarp Severitan i njegova politička misaoldquo Prilozi za istraživanje hrvatske fi lozofske baštine 3 5 ndash 6 (1977) str 1 ndash 78

Bratislav Lučin bdquoMarulićev Klaudijanldquo Croatica et Slavica Iadertina 2 2 (2007) str 217 ndash 236

Bratislav Lučin bdquoStudia humanitatis u Marulićevoj knjižnicildquo Colloquia Maruliana 6 (1997) str 170 ndash 201

Miroslav Pantić bdquoRukopisi negdašnje biblioteke Bizaro u Historijskom institutu u Dubrovnikuldquo Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 89 (1962) str 557 ndash 596

Francesco Petrarca Africa Internetska stranica httpwwwbibliotecaitalianaitindicevisualizza_testo_htmlbibit000921

Francesco Petrarca Epistolae metricae Internetska stranica httpwwwclassicitalianiitpetrarcapoesiaepistoleepistolae_lexishtm

Ivan Polikarp Severitan Monoregija Golden marketing i Narodne novine Zagreb 1998

Ivan Polikarp Severitan Solimaidos libri tres Venecija 1522

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

42

Battista Spagnoli Mantovano De Areopagitae conversione vita et agone Internetska stranica httpwwwperseustuftseduhoppertextdoc=Perseus3Atext3A20110100443Asection3D3

Michael M Tavuzzi Renaissance Inquisitors Dominican Inquisitors and Inquisitorial Districts in Northern Italy 1474 ndash 1527 Laiden Boston Brill 2007

Mirko Tomasović bdquoHrvatska renesansna književnost u europskom kontekstuldquo Internetska stranica httpdzsffzgunizghrtexttomasovichtm (datum pristupa 20 2 2014)

Milivoj Zenić U pohvalu od grada Šibenika Gradska knjižnica bdquoJuraj Šižgorićldquo Šibenik 2002

Zavod za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku rkp D a 18

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Gray Gamma 22) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Warning CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 01000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo false PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo true PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true Arial-Black Arial-BlackItalic Arial-BoldItalicMT Arial-BoldMT Arial-ItalicMT ArialMT ArialNarrow ArialNarrow-Bold ArialNarrow-BoldItalic ArialNarrow-Italic ArialUnicodeMS CenturyGothic CenturyGothic-Bold CenturyGothic-BoldItalic CenturyGothic-Italic CourierNewPS-BoldItalicMT CourierNewPS-BoldMT CourierNewPS-ItalicMT CourierNewPSMT Georgia Georgia-Bold Georgia-BoldItalic Georgia-Italic Impact LucidaConsole Tahoma Tahoma-Bold TimesNewRomanMT-ExtraBold TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TimesNewRomanPS-BoldMT TimesNewRomanPS-ItalicMT TimesNewRomanPSMT Trebuchet-BoldItalic TrebuchetMS TrebuchetMS-Bold TrebuchetMS-Italic Verdana Verdana-Bold Verdana-BoldItalic Verdana-Italic ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 150 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages false ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 150 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages false ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 150 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages false GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 150 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages false GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 076 HSamples [2 1 1 2] VSamples [2 1 1 2] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 15 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages false MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages false MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects true CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064506390020064506420627064A064A0633002006390631063600200648063706280627063906290020062706440648062B0627062606420020062706440645062A062F062706480644062900200641064A00200645062C062706440627062A002006270644062306390645062706440020062706440645062E062A064406410629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e55464e1a65876863768467e5770b548c62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc666e901a554652d965874ef6768467e5770b548c52175370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000760068006f0064006e00fd00630068002000700072006f002000730070006f006c00650068006c0069007600e90020007a006f006200720061007a006f007600e1006e00ed002000610020007400690073006b0020006f006200630068006f0064006e00ed0063006800200064006f006b0075006d0065006e0074016f002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c00200064006500740061006c006a006500720065007400200073006b00e60072006d007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500640073006b007200690076006e0069006e006700200061006600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200075006d002000650069006e00650020007a0075007600650072006c00e40073007300690067006500200041006e007a006500690067006500200075006e00640020004100750073006700610062006500200076006f006e00200047006500730063006800e40066007400730064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650063007500610064006f007300200070006100720061002000760069007300750061006c0069007a00610063006900f3006e0020006500200069006d0070007200650073006900f3006e00200064006500200063006f006e006600690061006e007a006100200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d00650072006300690061006c00650073002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f00660065007300730069006f006e006e0065006c007300200066006900610062006c0065007300200070006f007500720020006c0061002000760069007300750061006c00690073006100740069006f006e0020006500740020006c00270069006d007000720065007300730069006f006e002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003b103be03b903cc03c003b903c303c403b7002003c003c103bf03b203bf03bb03ae002003ba03b103b9002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003b503c003b903c703b503b903c103b703bc03b103c403b903ba03ce03bd002003b503b303b303c103ac03c603c903bd002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405E605D205D4002005D505D405D305E405E105D4002005D005DE05D905E005D4002005E905DC002005DE05E105DE05DB05D905DD002005E205E105E705D905D905DD002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D905D505EA05E8002E002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata pogodnih za pouzdani prikaz i ispis poslovnih dokumenata koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF00410020006800690076006100740061006c006f007300200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0020006d00650067006200ed007a00680061007400f30020006d0065006700740065006b0069006e007400e9007300e900720065002000e900730020006e0079006f006d00740061007400e1007300e10072006100200073007a00e1006e0074002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c00200068006f007a006800610074006a00610020006c00e9007400720065002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA (Utilizzare queste impostazioni per creare documenti Adobe PDF adatti per visualizzare e stampare documenti aziendali in modo affidabile I documenti PDF creati possono essere aperti con Acrobat e Adobe Reader 50 e versioni successive) JPN ltFEFF30d330b830cd30b9658766f8306e8868793a304a3088307353705237306b90693057305f002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a3067306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f3092884c3044307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020be44c988b2c8c2a40020bb38c11cb97c0020c548c815c801c73cb85c0020bcf4ace00020c778c1c4d558b2940020b3700020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken waarmee zakelijke documenten betrouwbaar kunnen worden weergegeven en afgedrukt De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d002000650072002000650067006e0065007400200066006f00720020007000e5006c006900740065006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f00670020007500740073006b007200690066007400200061007600200066006f0072007200650074006e0069006e006700730064006f006b0075006d0065006e007400650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f0020006e00690065007a00610077006f0064006e00650067006f002000770079015b0077006900650074006c0061006e00690061002000690020006400720075006b006f00770061006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020006600690072006d006f0077007900630068002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f00620065002000500044004600200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200061002000760069007300750061006c0069007a006100e700e3006f002000650020006100200069006d0070007200650073007300e3006f00200063006f006e0066006900e1007600650069007300200064006500200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200063006f006d0065007200630069006100690073002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e007400720075002000760069007a00750061006c0069007a00610072006500610020015f006900200074006900700103007200690072006500610020006c0061002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f0061007201030020006100200064006f00630075006d0065006e00740065006c006f007200200064006500200061006600610063006500720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f0020043d0430043404350436043d043e0433043e0020043f0440043e0441043c043e044204400430002004380020043f04350447043004420438002004340435043b043e0432044b044500200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020007000720069006d00650072006e006900680020007a00610020007a0061006e00650073006c006a00690076006f0020006f0067006c00650064006f00760061006e006a006500200069006e0020007400690073006b0061006e006a006500200070006f0073006c006f0076006e0069006800200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002c0020006a006f0074006b006100200073006f0070006900760061007400200079007200690074007900730061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f00740065007400740061007600610061006e0020006e00e400790074007400e4006d0069007300650065006e0020006a0061002000740075006c006f007300740061006d0069007300650065006e002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d00200070006100730073006100720020006600f60072002000740069006c006c006600f60072006c00690074006c006900670020007600690073006e0069006e00670020006f006300680020007500740073006b007200690066007400650072002000610076002000610066006600e4007200730064006f006b0075006d0065006e0074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005400690063006100720069002000620065006c00670065006c006500720069006e0020006700fc00760065006e0069006c0069007200200062006900720020015f0065006b0069006c006400650020006700f6007200fc006e007400fc006c0065006e006d006500730069002000760065002000790061007a0064013100720131006c006d006100730131006e006100200075007900670075006e002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents suitable for reliable viewing and printing of business documents Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [600 600] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice