sofocle - oedip rege

Download Sofocle - Oedip rege

Post on 09-Jul-2015

9.022 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Ldcag ee addpost mi-ai fost! $i voi, 1455 Voi nimfe-ale-nverzitelor dumbrdvi I $i tu, al mdrii vuiet vijelios! Tu, fdrm, tu, peqterS. in care-ades Mi-am umezit eu fruntea-n burnila Ce-adus-a vintul cel din sud, qi-ades 1460 ln viiet clnd zbucneam, vditatul meu De muntele lui Hermesr inginat Mi-era! Vi las, o! qipot, tu, izvorz Al lui Apolo Lykeios ! Nicicind N-ag fi crezat sd md despart de voi. 1465 Adio, Lemnos, glie-a insulei Scildatf,-n val I $i du-m[ peste mdri S-ajung unde prietenii-nlelep,ti, Acel cui toli in veci i s-or pleca, $i soarta m-au chemat... A vrut-o Ea!CONIFEUI,

Oedip

rege

r470 Porniml $i-n clipa-aceasta sd rugdm S[ vinfl nimfele ;i-n veghea lor Ne fie noud drumu-ntoarcerii I

1 Muntele lui Hermes domina partea de nord-est a Lemnosului, unde Sofocle Dresuoune cd era pestera lui Filoctet' 2 ln Grecila., izvoarelb, riurile, ftntinile erau obiectul unui cult oarecum dionisiac.

I

PersonaJe.

OEDIP, regele Tebei IOCASTA, solia lui

Lingi porlile palatului este altarul tr,i Apolo qi, mai tn fald, sint alte altare, pe treptele cdrora stau lngenuncheali tebani de toate vlrstele, purtin{ ramuri de. mdslin, lnfdqurate in fire de lind albd. In fala porgii mari a palatului este bd.trlnul preot al lui Zeus, inconjurat de

OediP

algi preoti lnvegmtntali ln alb. Din palatOedip, urmat de slujitori.

se ivegte

ffiJ;"t"h1;-;kiOEDIP

TIRESIAS, Proroc orb PREOTUL lui ZeusVESTITORUL SLUJITORUL lui Laios

PAST0RUL DatrinCORIFEULCORUL alcd,tuit d'in bd'trini tebani

5/

Acliunea se desfdEoarti in.Teba, in fala palatului '-"i -Labdacizilor'

O, voi vl[stare noi din Cadmos cel str[vechi, De ce-a,ti ingenuncheat ln rugi, impodobili Cu ramuri verzi? Mireasma de tlmiie.a prins Oragul tot I se-aud doar jalnice cint5.ril, Doar vaiete... Eu de la al,tii-al vostru-amar Sd-l aflu nu am vrut, copiii mei I Ci eu, Oedip, ce-s prosldvit de to,ti venii aici...) Ffltrlne, spune-mi tu, ci pdrul nins de ani I,ti cere-a te rosti qi pentru ei: ce dor, Ce teamfl v-a adus? S[ gtii cd mult aq vrea Sd v[ ajut. De piatr[ inima mi-ar fi De n-aq fi-nduiogat vizlndu-vd ln rugi.(Cd,tre preot:

l0

dec{tori, Apolo, Asclepios 9i

1 Aceste ,,jalnice cintdri"n ,,pednuri", se lndreptau cdtre zeii

qi molimile.

allii, pentru a-i ruga s[26'.

alunge bolile

vin.

,l

PNEOTUf,

I

I

$i tineri qi bdtrini: copii f irr{vr cari merg Cu greu, moqnegi, cum sint qi eu - eu, preotul Lui Zeus - qi sint, qi l,ineri, floalea lor, qi-apoi Popor cu ramuri verzi qi-ngenunchind in rugi Prin pielile obqte;ti, prin preajma templelor Ci Pallas doud temple are-aici - ori stind ling[ vatra cea cu-al prorocirii har I Pe I Din templul zeului Apolo Ismenosl. t Cetatea-n greu prdpdd se zbate-acum. O vezi I Ea fruntea-abia mai poate-a-qi-o-ndlla, c[ va] De singe-a ndpidit-o... Vai! Al mor!,ii duh In glie-a pirjolit samin,ta rodului; !e pajiqti pier cirezile, iar pruncii mor In ptntecel-e mamelor. Prdpdd un zeu Asunre Tebii-a ndpustit, fdcind pirjol: Asupra Tehii-a ninrrstit- f[cind oiri 30 .R nirrmq'-.'.,+ E ciuma hloctpmrf.q I Vai, nc-n rhvdgit ciuma. blosl,emala! Vni ce-a nHwisif, i ce pustiu ln a lui Cadmos cas5.-i az ! os cas5-i azi jos, la.negrul Hades, vaiete-s.qi plins, llar copii qi eu, care-n cdminul bdu Aceqti lNe-am strins, in tine nu vedem un zeu, ci-un OD, /n^:]5 lL)ar care-n -^^^a*^n Dar ^^-^ n pacostea ce ne-a l^*,i+ *^i ^n+i lovrt mat polt lovit mai poli Prielnici sd ni-i faci pe zei. Cdci tu, abia . ' _Ajuns aici. ne-ai dez'leeat de-a mai pl[ti dezlegat Airrns aici, r' Noi Sfinxului tribut. $i asta f5r'ca noi , Sd-ti fi vorbit sau dat vrun sfat, ci doar pri.n ha1 ao{.Z"iisc - cum to!,i o spun qi-o cred - ne-ai^izb[vif' $i azi, st[plne-al Tebei, iar rugdmu-te,Oedip, ajuti-nel Cd sfat !i-o da vrun zeu, ' Sau doar vrun muritor, totuna el C[ci v5d C[ cei hirqi,ti de viald-s sfetnici in,telepli. t 45 ltCetatea izbdvegte-o tu - tu, ,otnul cel l ta: /Mai lunl li-e faima-n joc. Te cheamd lara t l:ai f ost cindvd mintuitor; rnai fii-i qi azi i Cu-acelagi sirgl S[ n-aibd-a slune careva t Nr .rt. vorba de riul Ismenos, ci de un ,"*irrp, fiul ltri Apolo Ismenos, care lqi avea la Teba un altar unde se flceau prorociri dupl flaclra jertfelor.,1.5

9, tu, Oedip, al Idrii meie domn, ile vezi Ingenuncheali in juru-altarelor! Sintem

t50

55

*l

m

fii tu ,tdrii domn, cum eqti riu domneqti peste-un pustiu, Ci peste oameni sd fii domn ! Cdci ce mai sint Cetdlile fSrd ostaqi? I\,{ai sint cetdli?,' Iar nS.vile ISrd visla;i, ce n5vi rnai slht?De-!i va maisd-i

l,u s-o dai. Cetatea-nallH-ni-o $.i-aetrm ! Cu sprijin de la zei ne-ai f erioit Cindva; sd-i Iii qi azi izbirvitor ! $i dat De

Ci i-ai fos[ domn ca-ntiilipd

s-o izbdveqti ,si-ap6i

$i azi, mlcar

fi

sir

ONDIP

Siirmani copii, ce ginduri r'-au minat aici ce uddejdi, o qtiu. Cit suferi!,i voi to!i, 60 O taind pentru mine nq-i, dar intre voi, Cari suferi,ti, nu-i altul chinuit cum sint. ,f P.e-,v,l!-?e-Ji+ep-sn+d*L"dsare*doa r

$i

tD-glgre.s-iuri-eu*isp.a-de.0+!-tdYA-"pUng".".. $i soarta Tebei, pling qi soarta mea qi-a ta.

Nu dintr-un somn senin voi m-a,ti trezit. O, nu I C[ mult am plins, sd qtiti, gi gindu-mi plin de griji Pe multe cdi a plibegit: cum v-aq putea

Scdpa? Tot chibzuind, un singur leac eu am Gdsit: pe Creon, Iiu al lui 1\Ien6ceus, r # $i-al meuiumnat, de zor la Delfi l-am trimis Vrind eu pe Febus s5-l intrebe ce s[ fac,

Sau ce sd spun, ca ,tara

si

o izb5vesc.

Tot numdr zilele de cind s-a dus - c5. mult, Cd pesLe/ire-a zSboviL - qi ma-nfior! Ce-o fi pdlit? Dar cind se va fi-ntors aici, Ar fi s[ fiu un ticdlos, de n-am sh vreau A face tot ce zett-mi va dezvdlui.PREOTUI,

Nici

Cdci Creont[,:,J,t[,[{r}rLrrC.

c[ puteai s5" spui ceva mai nimerit, * mi se spune-acum - a qi sosit.cunund,.231,

(Cu pagi zorili se apropie Creon purtinil pe cap

)

:

Altoum, el va sporiOf,DIP

fdrfl ]eac va

80

SlS.vite-Apolo, ah, de rte-ar aduce el Izbdvitoare vegti ! C[ ochii parcd-iPR,EOTUI/

OEDIP

rid..

Dar ce pdcat? $i care-i leacul? Spune-mi-lCR.EON

!

vegti. Pe fruntea-i n-ar purta Altcum cununi de lauri plini de rod qi flori.lSe pare-s buneOEDIP

I00/ 9gtgp-ucrga+i-sal, prir-r omor, pldtind ! Acel omor ce Tebei i-a adus _prdpild. OEDIP

Vom qti-o-acugi... Ne-o auzi, cd-i la doi paqi.(Cd,tre Creon:)

Dar oare despre-al cui omor el a vorbit?CTIDON

85

Mdrite fiu al lui Mendceus, o, tu, Cumnatul meu, ce veqti ne-aduci azi de la zeu?OR,EON

Nainte vreme L,atos ao*n "t f* Nainte clb:[*fi*Iuat tu insuli cirma-n miini..ONDIP

Tot bune sint, spre-al nostru bine cind se-ntorc.OEDIP

Doar bune veqti. Dar chiar qi rele dac[-ar

fi,

105 Din auzite-o ;tiu, dar eu nu l-am vizut.CR,EON

90

Dar ce anume veqti? C[ ce mi-ai spus, nfldejdi Nu mi-a fiezit, dar nici m-a spdimintat prea mult.CREON

El a murit. Dar zeul azi ne-a poruncit, $i rflspicat - sd-i pedepsim pe ucigaqi.OEDIP

(privind spre tebanii care, tngenunckeapi, fac rugi)

$i vrei in fa,ta lor s[ ,ti le spun? De vrei, O facl De nu, mai bine mergem ln palat...ODDIP

Dar unde-or fi? Omoru-i slvirqit de mult; Cum oare-om da de urma lor? E tare greu !CREON

if.ln falg-lorl Cici jalea lo.r m[

d,gsqe

mult

t'-95

\Mafmult declt md doare insdgi soarta mea.CREON

t10:, in lard-s ei chiar zeu-a spust Cind iscodeqti, I Giseqti ; dar -nepisarea ta-i sciparea lor t(O clipd, tdcere.)OEDIP

se incununa cu ramuri de laur.

ltri spun eu tot ce zeul mi-a vestit: mi-a spus Apolo, rlspicat, din !ar5, si stirpim Acel pdcat ce-a fost la sinul ei hrdnit. --iffiit obtinea un rdspuns favorabil de la oracolul din Delfi268

Dar Laios oare-a fost ucis chiar in palat? Ori pe vrun oimp? Sau va fi fost printre strflini p269

/

CREt N

0tiDtI'

hotarul ldrii lui. S-a dus - spunea It5 Sd-ntrebe-oracolul, dar nu s-a mai intors.Trecuse de,1

OEDIP

135

Nici un pristav, nici unul din to!aregii-i De drum n-o fi vdzut ce-a fost, s[ qtim qi noi?CREON

,'I

I Ca s-o alung. Cdci intr-o zi cel ce-a ucis, Oricine-o fi, trsuprd-mi se va r5.zbuna. tr,o | ;,ri Laics luintlu-i aoerarea azi. eu chiar

I Ci pentru mine mqinoasa faptd vreau

IJu t,aina o voi iscodi si-arn s-o dezleg! Cd drept qi l,'ebus s-a gindit - ryi-aqa qi tu Sd nu-l uita!,i pe mort. Se cade sd v-ajut $i eu ca .tara-mi s-o rizbun si sd-l slujesc Pe zeu. $i nu pentru prieteni depirtali,

-

S-au stins ei

to{i!

Cu fuga untri a putut,

, re mrne ma sluJesc.

-

Scdpa.,. qi-n stare-i doar un lucru-a povesti.OEDIP

' I ID

120

$i-anume ce? O lic[rire tle ndriejdi i'{e-ar ajuta sd iscoclim, s-afl5m mui mult.CREON

rarT Eu u-am s5;ovdiesc. Cu sprijin de la zei, I Izbirrda-mi ve!i vedea-o to!i... sau vom pieri!(0ulipI'REOTUI,se.

$iG-pcaesG'Tepte voi urniti;vd., In miini cu ramuri pentru rugi ! Iar careva Djn voi sd cheme-aici norodul Tehei, tot!tntoarr:e in. palat.)

Dr-acum da,[l zor, copll,

Pe Laios l-au ucis in drum -- aqa a spus ! $i n-a fost unul doar, ci-au fost nrai'mul!,i tilhari.OEDIP

i,

I

l-i

{)

$i s[-l ucidd-ar fi-ndr[znil, de n-ar ii fosl 125 Urzii omoru-n !,ard-aici - qi pe arginli?OB'EON

Scula!,i, copii, clci azi avem ce-arn vrut s-avem Cind am venit,: fdg5duiala lui ! $i-acum, Izbivitor, si vind Febus ce-a trimis Orat,olul ! S{ c;urme-odatii-acest prdpdd !(Creon, urtttat tle