soest - heimliche hauptstadt westfalens

�au�tstad� �est�alen�

SOESTHeimlich�

Secret capital of Westphalia

EinmittelalterlichesStadtbild,seinemalerischenFassaden,schönenKirchenundhistorischenBauwerkebesitzeneinenZauber,demsichkaumjemandentziehenkann.Soistesganzverständlich,dassdieStadtgeschichteundihreeindrucksvollenZeugnissebeidenjährlichvielentausendGästenimMittelpunktdesInteressesstehen.AllerdingsistSoestkeinMuseum.Besucher,dieetwasZeitmitbringen,entdeckensehrschnell,dassmodernesLebenzwischenaltenMauernnichtnurmöglichist,sondernbesondersliebens-undlebenswertseinkann.EinmittelalterlichesStadtbild,seinemalerischenFassaden,schönenKirchenundhistorischenBauwerkebesitzeneinenZauber,demsichkaumjemandentziehenkann.Soistesganzverständlich,dassdieStadtgeschichteundihreeindrucksvollenZeugnissebeidenjährlichvielentausendGästenimMittelpunktdesInteressesstehen.AllerdingsistSoestkeinMuseum.Besucher,dieetwasZeitmitbringen,entdeckensehrschnell,dassmodernesLebenzwischenaltenMauernnichtnurmöglichist,sondernbesondersliebens-undlebenswertseinkann.

S�istSoestSuchisSoest

2


3

Was macht Soest SO anziehend?Ein mittelalterliches Stadtbild, seine

malerischen Fassaden, schönen Kirchen

und historischen Bauwerke besitzen einen

Zauber, dem sich kaum jemand entziehen

kann. So ist es ganz verständlich, dass die

Stadtgeschichte und ihre eindrucksvollen

Zeugnisse bei den jährlich vielen tausend

Gästen im Mittelpunkt des Interesses

stehen. Allerdings ist Soest kein Museum.

Besucher, die etwas Zeit mitbringen,

entdecken sehr schnell, dass modernes

Leben zwischen alten Mauern nicht nur

möglich ist, sondern besonders liebens-

und lebenswert sein kann.

What makes Soest SO appealing?The medieval townscape, picturesque

facades, beautiful churches and

historical buildings all possess a

certain kind of magic – with a spell

that virtually no one can escape. So its

no wonder that the town’s history and

its impressive heritage are the focus

of interest for thousands of visitors

every year. But Soest isn’t a museum.

Visitors who bring a bit of time will

quickly discover that modern life

not only flourishes between the old

walls, but can also be very lively and

appealing.

St. Patroklus, der Schutzheilige der StadtSt Patroklus, the town’s patron saint

Die historische TeichsmühleThe historic mill

Der Markt – die „gute Stube” der StadtThe marketplace – the town’s living room

Das„weißeGold“derSalzquellenunddieverkehrsgünstigeLageamHellwegwarenfüreinigeKaufleuteoffenbarsoverlockend,dasssieimheutigenStadtgebietvonSoesteineAnsiedlunggründeten,dieimJahre836n.Chr.erstmalsals„Sosat“(lat.„Susatum“)erwähntwird.Inden1140-erJahrenentstanddasersteStadtsiegel,einesderältesteninDeutschland.DamalsstartetedieStadtSoestihreKarrierealseinederbedeutendstenHansestädtedesMittelalters.ZwaristdieseEpocheschonfast400JahreGeschichte,abersieistbestensdokumentiert.DasSoesterStadtarchivzeichnetsichdurchdengrößtenBestand–nördlichvonKöln–anstädtischenUrkundenundAktenausdemMittelalteraus.NichtzuletztdeshalbkonntederRufSoestsalsder„heimlichenHauptstadtWestfalens“bisheutebewahrtwerden.Das„weißeGold“derSalzquellenunddieverkehrsgünstigeLageamHellwegwarenfüreinigeKaufleuteoffenbarsoverlockend,dasssieimheutigenStadtgebietvonSoesteineAnsiedlunggründeten,dieimJahre836n.Chr.erstmalsals„Sosat“(lat.„Susatum“)erwähntwird.Inden1140-erJahrenentstanddasersteStadtsiegel,einesderältesteninDeutschland.DamalsstartetedieStadtSoestihreKarrierealseinederbedeutendstenHansestädtedes

S�historisc�Sohistorical

4

Das„weißeGold“derSalzquellenunddieverkehrsgünstigeLageamHellwegwarenfüreinigeKaufleuteoffenbarsoverlockend,dasssieimheutigenStadtgebietvonSoesteineAnsiedlunggründeten,dieimJahre836n.Chr.erstmalsals„Sosat“(lat.„Susatum“)erwähntwird.Inden1140-erJahrenentstanddasersteStadtsiegel,einesderältesteninDeutschland.DamalsstartetedieStadtSoestihreKarrierealseinederbedeutendstenHansestädtedesMittelalters.ZwaristdieseEpocheschonfast400JahreGeschichte,abersieistbestensdokumentiert.DasSoesterStadtarchivzeichnetsichdurchdengrößtenBestand–nördlichvonKöln–anstädtischenUrkundenundAktenausdemMittelalteraus.NichtzuletztdeshalbkonntederRufSoestsalsder„heimlichenHauptstadtWestfalens“bisheutebewahrtwerden.Das„weißeGold“derSalzquellenunddieverkehrsgünstigeLageamHellwegwarenfüreinigeKaufleuteoffenbarsoverlockend,dasssieimheutigenStadtgebietvonSoesteineAnsiedlunggründeten,dieimJahre836n.Chr.erstmalsals„Sosat“(lat.„Susatum“)erwähntwird.Inden1140-erJahrenentstanddasersteStadtsiegel,einesderältesteninDeutschland.DamalsstartetedieStadtSoestihreKarrierealseinederbedeutendstenHansestädtedes

5

What makes Soest SO historically important?The “white gold” of the salt springs and a prime location on the historic Hellweg

(Salt Road) were so enticing for some merchants that they established a settlement in

what is now the Soest municipal area. The village of “Sosat” (lat. “Susatum”) was first

mentioned in 836 AD. The first town seal was created around 1140, one of the oldest in

Germany. It was then that the town of Soest began its career as one of the most important

Hanseatic towns of the Middle Ages. While this epoch ended nearly 400 years ago, it is

still well-documented. The Soest City Archive boasts the largest collection of medieval

town records and certificates north of Cologne. This is just one reason why Soest’s

reputation as the “secret capital of Westphalia” has been retained up to the present day.

Blick ins StadtarchivGlimpse inside the town archive

Blick über den Großen Teich auf St. PatrokliView across the Grosser Teich (Great Pond) toward St Patrokli

Die Wippe am Großen Teich – ein mittelalterliches StrafinstrumentThe see-saw at the Grosser Teich (Great Pond) – a medieval punishment

Was macht Soest historisch SO bedeutend?Das „weiße Gold“ der Salzquellen und die verkehrsgünstige Lage am Hellweg waren

für einige Kaufleute offenbar so verlockend, dass sie im heutigen Stadtgebiet von

Soest eine Ansiedlung gründeten, die im Jahre 836 n. Chr. erstmals als „Sosat“ (lat.

„Susatum“) erwähnt wird. In den 1140-er Jahren entstand das erste Stadtsiegel, eines

der ältesten in Deutschland. Damals startete die Stadt Soest ihre Karriere als eine

der bedeutendsten Hansestädte des Mittelalters. Zwar ist diese Epoche schon fast

400 Jahre Geschichte, aber sie ist bestens dokumentiert. Das Soester Stadtarchiv

zeichnet sich durch den größten Bestand – nördlich von Köln – an städtischen

Urkunden und Akten aus dem Mittelalter aus. Nicht zuletzt deshalb konnte der Ruf

Soests als der „heimlichen Hauptstadt Westfalens“ bis heute bewahrt werden.

Modell aus der Entstehungszeit von St. Maria zur Wiese im GrünsandsteinmuseumModel from the original construction of St Maria zur Wiese church, Green Sandstone Museum

Das faszinierende Panorama der Stadt wird bestimmt von den berühmten Soester Kirchtürmen, die sich – romanisch wuchtig, gotisch filigran oder barock prächtig – dem Himmel entgegen strecken. Sie locken den Reisenden schon von weitem an und versprechen ihm – beim Blick von der fast vollständig erhaltenen Stadtumwallung – unvergessliche Begegnungen mit annähernd 600 Baudenkmälern. Keine Angst: Ein Pflichtprogramm ist das nicht. Wer von seiner Kult-Tour ins Mittelalter Wesentliches an Einblicken in die Vergangenheit mitnehmen möchte, der nutzt den öffentlichen Altstadtrundgang mit 40 Informationstafeln oder er vertraut sich einfach den freundlichen Soester Gästeführerinnen und Gästeführern an. Das faszinierende Panorama der Stadt wird bestimmt von den berühmten Soester Kirchtürmen, die sich – romanisch wuchtig, gotisch filigran oder barock prächtig – dem Himmel entgegen strecken. Sie locken den Reisenden schon von weitem an und versprechen ihm – beim Blick von der fast vollständig erhaltenen Stadtumwallung – unvergessliche Begegnungen mit annähernd 600 Baudenkmälern. Keine Angst: Ein Pflichtprogramm ist das nicht. Wer von seiner Kult-Tour ins Mittelalter Wesentliches an Einblicken in die Vergangenheit mitnehmen möchte, der nutzt den

S�anschaulic�So�icturesque

6

Das faszinierende Panorama der Stadt wird bestimmt von den berühmten Soester Kirchtürmen, die sich – romanisch wuchtig, gotisch filigran oder barock prächtig – dem Himmel entgegen strecken. Sie locken den Reisenden schon von weitem an und versprechen ihm – beim Blick von der fast vollständig erhaltenen Stadtumwallung – unvergessliche Begegnungen mit annähernd 600 Baudenkmälern. Keine Angst: Ein Pflichtprogramm ist das nicht. Wer von seiner Kult-Tour ins Mittelalter Wesentliches an Einblicken in die Vergangenheit mitnehmen möchte, der nutzt den öffentlichen Altstadtrundgang mit 40 Informationstafeln oder er vertraut sich einfach den freundlichen Soester Gästeführerinnen und Gästeführern an. Das faszinierende Panorama der Stadt wird bestimmt von den berühmten Soester Kirchtürmen, die sich – romanisch wuchtig, gotisch filigran oder barock prächtig – dem Himmel entgegen strecken. Sie locken den Reisenden schon von weitem an und versprechen ihm – beim Blick von der fast vollständig erhaltenen Stadtumwallung – unvergessliche Begegnungen mit annähernd 600 Baudenkmälern. Keine Angst: Ein Pflichtprogramm ist das nicht. Wer von seiner Kult-Tour ins Mittelalter Wesentliches an Einblicken in die Vergangenheit mitnehmen möchte, der nutzt den

S�anschaulic�

7

Was macht Soest SO sehenswert?Das faszinierende Panorama der Stadt wird bestimmt von den berühmten Soester

Kirchtürmen, die sich – romanisch wuchtig, gotisch filigran oder barock prächtig –

dem Himmel entgegen strecken. Sie locken den Reisenden schon von weitem an und

versprechen ihm – beim Blick von der fast vollständig erhaltenen Stadtumwallung –

unvergessliche Begegnungen mit annähernd 600 Baudenkmälern. Keine Angst:

Ein Pflichtprogramm ist das nicht. Wer von seiner Kult-Tour ins Mittelalter Wesentliches

an Einblicken in die Vergangenheit mitnehmen möchte, der nutzt den öffentlichen

Altstadtrundgang mit 40 Informationstafeln oder er vertraut sich einfach den

freundlichen Soester Gästeführerinnen und Gästeführern an.

What makes Soest SO lovely?The fascinating town panorama is marked by the famous Soest steeples, which soar

into the sky with Romanesque heft, Gothic filigree and Baroque grandeur. They attract

the attention of travellers from a distance, and a glimpse of the nearly completely

preserved town walls promises unforgettable discoveries in nearly 600 historic

monuments. Have no fear, there’s no obligation to visit everything! Those who would

like to take home insights from the past can go on a public walkabout of the old town

using 40 information boards for a cult tour of the Middle Ages. Or simply place your

trust in the friendly Soest tour guides.

Die Türme von St. Petri und St. Patrokli The steeples of St Petri and St Patrokli

Gassen-IntermezzoAlley intermezzo

AlskultivierterGastgeberistSoestkaumzuübertreffen.DavonkannsichderBesucheraufeigeneFaustoder–nochgenussreicher–alsTeilnehmeranderHistorischenGaststättentourüberzeugen.StationendiesesStreifzugssindunteranderemderältesteGasthofWestfalens,dasimJahr1304gegründetePilgrimHaus,sowiedasrustikaleBrauhaus„Zwiebel “.Hierkannsich,wer’sgernurigmag,miteinemoriginal„SoesterAbendmahl “stärken.ImübrigenempfehlensichRestaurantsundCafésderStadtmitheimischenSpezialitäten,gemütlichemAmbienteunddemfestenVorsatz, ihrenGastmitallenkulinarischenMitteln zuverwöhnen.AlskultivierterGastgeberistSoestkaumzuübertreffen.DavonkannsichderBesucheraufeigeneFaustoder–nochgenussreicher–alsTeilnehmeranderHistorischenGaststättentourüberzeugen.StationendiesesStreifzugssindunteranderemderältesteGasthofWestfalens,dasimJahr1304gegründetePilgrimHaus,sowiedasrustikaleBrauhaus„Zwiebel “.Hierkannsich,wer’sgernurigmag,miteinemoriginal„SoesterAbendmahl “stärken.Imübrigen

S��östlichSodeliciou�

8

AlskultivierterGastgeberistSoestkaumzuübertreffen.DavonkannsichderBesucheraufeigeneFaustoder–nochgenussreicher–alsTeilnehmeranderHistorischenGaststättentourüberzeugen.StationendiesesStreifzugssindunteranderemderältesteGasthofWestfalens,dasimJahr1304gegründetePilgrimHaus,sowiedasrustikaleBrauhaus„Zwiebel “.Hierkannsich,wer’sgernurigmag,miteinemoriginal„SoesterAbendmahl “stärken.ImübrigenempfehlensichRestaurantsundCafésderStadtmitheimischenSpezialitäten,gemütlichemAmbienteunddemfestenVorsatz, ihrenGastmitallenkulinarischenMitteln zuverwöhnen.AlskultivierterGastgeberistSoestkaumzuübertreffen.DavonkannsichderBesucheraufeigeneFaustoder–nochgenussreicher–alsTeilnehmeranderHistorischenGaststättentourüberzeugen.StationendiesesStreifzugssindunteranderemderältesteGasthofWestfalens,dasimJahr1304gegründetePilgrimHaus,sowiedasrustikaleBrauhaus„Zwiebel “.Hierkannsich,wer’sgernurigmag,miteinemoriginal„SoesterAbendmahl “stärken.Imübrigen

9

Was macht Soest SO gastfreundlich?Als kultivierter Gastgeber ist Soest kaum

zu übertreffen. Davon kann sich der

Besucher auf eigene Faust oder – noch

genussreicher – als Teilnehmer an der

Historischen Gaststättentour überzeugen.

Stationen dieses Streifzugs sind unter

anderem der älteste Gasthof Westfalens,

das im Jahr 1304 gegründete Pilgrim Haus,

sowie das rustikale Brauhaus „Zwiebel“.

Hier kann sich, wer’s gern urig mag, mit

einem original „Soester Abendmahl“

stärken. Im übrigen empfehlen sich

Restaurants und Cafés der Stadt mit

heimischen Spezialitäten, gemütlichem

Ambiente und dem festen Vorsatz,

ihren Gast mit allen kulinarischen Mitteln

zu verwöhnen.

What makes Soest SO welcoming?It’s difficult to beat Soest as a refined

host. Visitors can discover this for

themselves by exploring the town on

their own or – even more enjoyably –

by taking part in the historical pub and

restaurant tour. Stations here include

the oldest hotel in Westphalia, the

Pilgrim Haus (established in 1304),

as well as the rustic Zwiebel brewery.

Those seeking out a traditional

ambiance can refresh themselves with

an original “Soest Supper”. A wide

range of restaurants and cafés in Soest

are also highly recommended for local

specialities, cosy ambiences and the

firm philosophy of pampering guests

with every culinary means possible.

"Das Westfälische Abendmahl" in der WiesenkircheThe “Westphalian Supper" in the Wiesen Church

CharakteristischfürdieSoesteristeineArtlistigerBescheidenheit,diedemFremdengernvorgaukelt,dieStadtkonzentrieresichganzaufihregroßeVergangenheit.Natürlichwissensie’sbesser,undderaufmerksameBesucherentdecktschonbaldeinsehrgegenwärtigeskulturellesLeben.AlsweitüberdieengereRegionhinausbekannteVeranstaltungsortebietendasBürgerzentrum„AlterSchlachthof “unddieSoesterStadthalleStarsundNewcomernderleichtenMuseebensoeineBühnewiedengroßenEnsemblesausTheaterundKonzert.DarüberhinausladenzahlreicheMusikkneipenundOpen-Air-Veranstaltungendazuein,diemodernekulturelleSzenederStadtineinemfaszinierendenUmfeldzuerleben.CharakteristischfürdieSoesteristeineArtlistigerBescheidenheit,diedemFremdengernvorgaukelt,dieStadtkonzentrieresichganzaufihregroßeVergangenheit.Natürlichwissensie’sbesser,undderaufmerksameBesucherentdecktschonbaldeinsehrgegenwärtigeskulturellesLeben.AlsweitüberdieengereRegionhinausbekannteVeranstaltungsortebietendasBürgerzentrum„AlterSchlachthof “unddieSoesterStadthalleStarsundNewcomernderleichtenMuseebensoeineBühnewiedengroßenEnsemblesausTheaterundKonzert.DarüberhinausladenzahlreicheMusikkneipenund

S��ulture�Socultural

10

CharakteristischfürdieSoesteristeineArtlistigerBescheidenheit,diedemFremdengernvorgaukelt,dieStadtkonzentrieresichganzaufihregroßeVergangenheit.Natürlichwissensie’sbesser,undderaufmerksameBesucherentdecktschonbaldeinsehrgegenwärtigeskulturellesLeben.AlsweitüberdieengereRegionhinausbekannteVeranstaltungsortebietendasBürgerzentrum„AlterSchlachthof “unddieSoesterStadthalleStarsundNewcomernderleichtenMuseebensoeineBühnewiedengroßenEnsemblesausTheaterundKonzert.DarüberhinausladenzahlreicheMusikkneipenundOpen-Air-Veranstaltungendazuein,diemodernekulturelleSzenederStadtineinemfaszinierendenUmfeldzuerleben.CharakteristischfürdieSoesteristeineArtlistigerBescheidenheit,diedemFremdengernvorgaukelt,dieStadtkonzentrieresichganzaufihregroßeVergangenheit.Natürlichwissensie’sbesser,undderaufmerksameBesucherentdecktschonbaldeinsehrgegenwärtigeskulturellesLeben.AlsweitüberdieengereRegionhinausbekannteVeranstaltungsortebietendasBürgerzentrum„AlterSchlachthof “unddieSoesterStadthalleStarsundNewcomernderleichtenMuseebensoeineBühnewiedengroßenEnsemblesausTheaterundKonzert.DarüberhinausladenzahlreicheMusikkneipenund

11

Was macht Soest SO unterhaltsam?Charakteristisch für die Soester ist eine Art listiger Bescheidenheit, die dem

Fremden gern vorgaukelt, die Stadt konzentriere sich ganz auf ihre große

Vergangenheit. Natürlich wissen sie’s besser, und der aufmerksame Besucher

entdeckt schon bald ein sehr gegenwärtiges kulturelles Leben. Als weit über die

engere Region hinaus bekannte Veranstaltungsorte bieten das Bürgerzentrum

„Alter Schlachthof“ und die Soester Stadthalle Stars und Newcomern der leichten

Muse ebenso eine Bühne wie den großen Ensembles aus Theater und Konzert.

Darüber hinaus laden zahlreiche Musikkneipen und Open-Air-Veranstaltungen

dazu ein, die moderne kulturelle Szene der Stadt in einem faszinierenden Umfeld

zu erleben.

What makes Soest SO entertaining?Soest residents are known for a kind of shrewd modesty, leading visitors to believe

that the town only concentrates on its glorious past. Naturally, they know better,

and attentive visitors will soon discover a cultural life that is surprisingly up to

date. Venues which are well known beyond the immediate region include the

“Alter Schlachthof” community centre and the Soest town hall – offering a stage

to stars and newcomers of the entertainment scene, as well as larger theatre

and music ensembles. Numerous live music pubs and open air events also invite

visitors to experience the city’s modern cultural side in a fascinating landscape.

Stadthalle SoestSoest town hall

Bürgerzentrum Alter Schlachthof Alter Schlachthof community centre

Daliegtsie,unserekleineStadt.Ruhig,unaufgeregtund–wärendanichtdievielenfremdartigenSprachfetzen,diedasOhrirritieren–fasteinBildechtprovinziellerGemütlichkeit.Gewiss–solcheImpressionensindinSoestauchmöglich.Abersehrselten!DenneigentlichistinSoestimmerwaslos:Kneipenfestival,SoesterFehde,Altstadtfrühling,Bördetag,umnureinigedervielenEventszunennen.UnddanndasHighlight:DieAllerheiligenkirmes–EuropasgrößteAltstadtkirmes–über600Jahrealt,abervitalundmitreißendwieehundje.RundeineMillionBesucherlassensichjährlichvondereinzigartigenAtmosphärediesesFestesbegeistern.MitTannengrün,LichterkettenunddemverführerischenDuftnachPunschundallerleiLeckereienlocktzumAusklangdesJahreseinerderschönstenWeihnachtsmärktedesLandes.Daliegtsie,unserekleineStadt.Ruhig,unaufgeregtund–wärendanichtdievielenfremdartigenSprachfetzen,diejährlichvondereinzigartigenAtmosphärediesesFestesbegeistern. WeihnachtsmärktedesLandes.

S�lebha�Sovivaciou�

12

Daliegtsie,unserekleineStadt.Ruhig,unaufgeregtund–wärendanichtdievielenfremdartigenSprachfetzen,diedasOhrirritieren–fasteinBildechtprovinziellerGemütlichkeit.Gewiss–solcheImpressionensindinSoestauchmöglich.Abersehrselten!DenneigentlichistinSoestimmerwaslos:Kneipenfestival,SoesterFehde,Altstadtfrühling,Bördetag,umnureinigedervielenEventszunennen.UnddanndasHighlight:DieAllerheiligenkirmes–EuropasgrößteAltstadtkirmes–über600Jahrealt,abervitalundmitreißendwieehundje.RundeineMillionBesucherlassensichjährlichvondereinzigartigenAtmosphärediesesFestesbegeistern.MitTannengrün,LichterkettenunddemverführerischenDuftnachPunschundallerleiLeckereienlocktzumAusklangdesJahreseinerderschönstenWeihnachtsmärktedesLandes.Daliegtsie,unserekleineStadt.Ruhig,unaufgeregtund–wärendanichtdievielenfremdartigenSprachfetzen,diejährlichvondereinzigartigenAtmosphärediesesFestesbegeistern. WeihnachtsmärktedesLandes.

S�lebha�

13

Was macht Soest SO aufregend?Da liegt sie, unsere kleine Stadt. Ruhig, unaufgeregt und – wären da nicht die vielen fremdartigen

Sprachfetzen, die das Ohr irritieren – fast ein Bild echt provinzieller Gemütlichkeit. Gewiss –

solche Impressionen sind in Soest auch möglich. Aber sehr selten! Denn eigentlich ist in Soest

immer was los: Kneipenfestival, Soester Fehde, Altstadtfrühling, Bördetag, um nur einige der

vielen Events zu nennen. Und dann das Highlight: Die Allerheiligenkirmes – Europas größte

Altstadtkirmes – über 600 Jahre alt, aber vital und mitreißend wie eh und je. Rund eine Million

Besucher lassen sich jährlich von der einzigartigen Atmosphäre dieses Festes begeistern.

Mit Tannengrün, Lichterketten und dem verführerischen Duft nach Punsch und allerlei Leckereien

lockt zum Ausklang des Jahres einer der schönsten Weihnachtsmärkte des Landes.

What makes Soest SO exciting?Here it is, our small town. Calm, serene and – were it not for the many exotic scraps of

conversation which sometimes puzzle the ear – the very image of provincial cosiness.

Of course, Soest can make such an impression – but only rarely! In actual fact, there’s always

something happening in Soest: the pub festival, the “Soest Feud”, spring in the historic centre

and “Bördetag”, just to name a few of the many events. And then the highlight: All Saints’ Day

Festival – Europe’s largest old town fair – over 600 years old, but more vital and rousing than ever.

The unique atmosphere of this celebration inspires over a million visitors each year. With pine

sprigs, twinkling lights, the seductive smell of mulled wine and regional delicacies, one of the most

beautiful Christmas markets in the country entices visitors to wind down the year on a festive note.

Der Spurt zum Jahresende – Allerheiligenkirmes und WeihnachtsmarktRun-up to the year’s end – All Saints’ Day Festival and Christmas market

Die Soester Fehde – Sturm auf den WallThe Soest Feud – storming the wall

DieLagemittenimGrünengibteinerStadtzweifelloseinPlusanLebensqualität.InSoestweißmandasnichtwenigerzuschätzenalsanderswo.Dastypische„SoesterGrün“istallerdingsnichtnurdenParksoderdemGrüngürteldermittelalterlichenWallanlagezudanken.ZahlloseMauernunddieSilhouettederhistorischenSoesterAltstadtwerdenvielmehrunübersehbarvondemsogenanntenGrünsandsteinbestimmt.AmHellweggewonnen,gehörtedermarkanteSteinimMittelalterzumbevorzugtenBaumaterialvonKirchenundHäusern.DasGrünsandstein-Ensemble„AltstadtSoest“istweltweiteinmaligundbezaubertselbstdieWeltenbummlerunterdenBesuchern.DieSoesterBürgerschätzendiesesErbeundwissenesdurchliebevolleRestaurierungbehutsamzubewahren.DieLagemittenimGrünengibteinerStadtzweifelloseinPlusanLebensqualität.InSoestweißmandasnichtwenigerzuschätzenalsanderswo.Dastypische„SoesterGrün“istallerdingsnichtnurdenParksoderdemGrüngürteldermittelalterlichenWallanlagezudanken.ZahlloseMauernunddieSilhouettederhistorischenSoesterAltstadtwerdenvielmehrunübersehbarvondemsogenanntenGrünsandsteinbestimmt.AmHellweggewonnen,gehörtedermarkanteSteinimMittelalterzum

S��rünSo�reen

14

DieLagemittenimGrünengibteinerStadtzweifelloseinPlusanLebensqualität.InSoestweißmandasnichtwenigerzuschätzenalsanderswo.Dastypische„SoesterGrün“istallerdingsnichtnurdenParksoderdemGrüngürteldermittelalterlichenWallanlagezudanken.ZahlloseMauernunddieSilhouettederhistorischenSoesterAltstadtwerdenvielmehrunübersehbarvondemsogenanntenGrünsandsteinbestimmt.AmHellweggewonnen,gehörtedermarkanteSteinimMittelalterzumbevorzugtenBaumaterialvonKirchenundHäusern.DasGrünsandstein-Ensemble„AltstadtSoest“istweltweiteinmaligundbezaubertselbstdieWeltenbummlerunterdenBesuchern.DieSoesterBürgerschätzendiesesErbeundwissenesdurchliebevolleRestaurierungbehutsamzubewahren.DieLagemittenimGrünengibteinerStadtzweifelloseinPlusanLebensqualität.InSoestweißmandasnichtwenigerzuschätzenalsanderswo.Dastypische„SoesterGrün“istallerdingsnichtnurdenParksoderdemGrüngürteldermittelalterlichenWallanlagezudanken.ZahlloseMauernunddieSilhouettederhistorischenSoesterAltstadtwerdenvielmehrunübersehbarvondemsogenanntenGrünsandsteinbestimmt.AmHellweggewonnen,gehörtedermarkanteSteinimMittelalterzum

15

Was macht Soest SO grün?Die Lage mitten im Grünen gibt einer Stadt zweifellos ein Plus an Lebensqualität. In Soest

weiß man das nicht weniger zu schätzen als anderswo. Das typische „Soester Grün“ ist

allerdings nicht nur den Parks oder dem Grüngürtel der mittelalterlichen Wallanlage zu

danken. Zahllose Mauern und die Silhouette der historischen Soester Altstadt werden

vielmehr unübersehbar von dem sogenannten Grünsandstein bestimmt. Am Hellweg

gewonnen, gehörte der markante Stein im Mittelalter zum bevorzugten Baumaterial von

Kirchen und Häusern. Das Grünsandstein-Ensemble „Altstadt Soest“ ist weltweit einmalig

und bezaubert selbst die Weltenbummler unter den Besuchern. Die Soester Bürger schätzen

dieses Erbe und wissen es durch liebevolle Restaurierung behutsam zu bewahren.

What makes Soest SO green?A location in the midst of the countryside undoubtedly enhances Soest’s quality of life. People here

appreciate this no less than anywhere else. However, Soest not only owes its green association

to the many parks and the green belt of the medieval town walls. Numerous buildings and the

silhouette of the historic Soest town centre are unmistakably defined by the green sandstone used

for construction. Quarried on the Hellweg (Salt Road), this striking stone was the preferred building

material for medieval churches and houses. The green sandstone ensemble of Soest’s historic

old town is one-of-a-kind– and even enchants globetrotters who have seen it all. Soest residents

hold their heritage in high regard, and carefully conserve this legacy with loving restoration.

St. Patrokli und Rathaus St Patrokli and Town Hall

Die Westfälische MadonnaThe Westphalian Madonna

Kattenturm

HandwerklicheMeisterschaftunddasGeniedesKünstlersüberndieZeiten.SowirdindenMuseenderaltenHansestadtganzspürbarGeschichtelebendig.DieSchätzedesDommuseumsvermittelnintensiveEindrückevonderSpiritualitätderMenschenimMittelalter.DenWerkendesbegnadetenExpressionistenWilhelmMorgnerwidmetsichdasnachdemfrühverstorbenenMalerbenannteHausinderThomästraße.FaszinierendeEinblickeinKulturundHistoriederStadtgewährenauchOsthofentor-undGrünsandsteinmuseumsowiedieFranzösischeKapelleunddasBurghofmuseum.LetztereszeigtaußerdemKupferstichevonHeinrichAldegreveralsexemplarischeBeispielefürdieKunstderReformation.HandwerklicheMeisterschaftunddasGeniedesKünstlersüberdauerndieZeiten.SowirdindenMuseenderaltenHansestadtganzspürbarGeschichtelebendig.DieSchätzedesDommuseumsvermittelnintensiveEindrückevonderSpiritualitätderMenschenimMittelalter.DenWerkendesbegnadetenExpressionistenWilhelmMorgnerwidmetsichdasnachdemfrühverstorbenenMalerbenannteHausinderThomästraße.FaszinierendeEinblickeinKulturundHistoriederStadtgewährenauchOsthofentor-undGrünsandsteinmuseumsowie

S�bildschönSobeautiful

16

HandwerklicheMeisterschaftunddasGeniedesKünstlersüberndieZeiten.SowirdindenMuseenderaltenHansestadtganzspürbarGeschichtelebendig.DieSchätzedesDommuseumsvermittelnintensiveEindrückevonderSpiritualitätderMenschenimMittelalter.DenWerkendesbegnadetenExpressionistenWilhelmMorgnerwidmetsichdasnachdemfrühverstorbenenMalerbenannteHausinderThomästraße.FaszinierendeEinblickeinKulturundHistoriederStadtgewährenauchOsthofentor-undGrünsandsteinmuseumsowiedieFranzösischeKapelleunddasBurghofmuseum.LetztereszeigtaußerdemKupferstichevonHeinrichAldegreveralsexemplarischeBeispielefürdieKunstderReformation.HandwerklicheMeisterschaftunddasGeniedesKünstlersüberdauerndieZeiten.SowirdindenMuseenderaltenHansestadtganzspürbarGeschichtelebendig.DieSchätzedesDommuseumsvermittelnintensiveEindrückevonderSpiritualitätderMenschenimMittelalter.DenWerkendesbegnadetenExpressionistenWilhelmMorgnerwidmetsichdasnachdemfrühverstorbenenMalerbenannteHausinderThomästraße.FaszinierendeEinblickeinKulturundHistoriederStadtgewährenauchOsthofentor-undGrünsandsteinmuseumsowie

S�bildschön17

Was macht Soest SO spürbar?Handwerkliche Meisterschaft und das Genie des Künstlers überdauern

die Zeiten. So wird in den Museen der alten Hansestadt ganz spürbar

Geschichte lebendig. Die Schätze des Dommuseums vermitteln intensive

Eindrücke von der Spiritualität der Menschen im Mittelalter. Den Werken des

begnadeten Expressionisten Wilhelm Morgner widmet sich das nach dem

früh verstorbenen Maler benannte Haus in der Thomästraße. Faszinierende

Einblicke in Kultur und Historie der Stadt gewähren auch Osthofentor- und

Grünsandsteinmuseum sowie die Französische Kapelle und das

Burghofmuseum. Letzteres zeigt außerdem Kupferstiche von Heinrich

Aldegrever als exemplarische Beispiele für die Kunst der Reformation.

What makes Soest SO noticeable?Masterful craftsmanship and artistic genius endure over time, and history truly

comes alive in the museums of this old Hanseatic town. The treasures of the

Cathedral Museum offer keen impressions of human spirituality during the Middle

Ages. Works of the gifted painter Wilhelm Morgner are collected in a house in

the Thomästrasse named for this prematurely deceased expressionist artist.

Fascinating glimpses into the culture and history of the town are also granted by

the Osthofentor and Green Sandstone Museums, as well as the French Chapel

and Burghof Museum. The latter also displays copper engravings of Heinrich

Aldegrever, which are showcase examples of the art of the Reformation.

Osthofentor

Heinrich Aldegrever

„Sitzender Jude“ (1912) –Ölgemälde von Wilhelm Morgner “Sitting Jew” (1912) – oil painting by Wilhelm Morgner

BurghofmuseumBurghof Museum

Das große Petrussiegel der Stadt Soest (1236)St Peter’s Seal of the Town of Soest (1236)

SoesteröffnetüberdenhistorischenStadtkernhinausvieleinteressantePerspektiven.InnerhalbundaußerhalbderStadtmauernpulsiert,wasmanmodernesLebennennt–imFallSoesteinegeglückteSymbiosevongewerblichenStrukturen,planmäßiggewachsenemWohn-undLebensraumundeinemHochschul-Campus,derinvielfacherHinsichtalsbeispielhaftgilt.HieristSoestjung,coolundtrendy.VorallemaberwirdinHörsälenundBetriebenintensivgearbeitet.Auchmiteinander.DenngemeinsamrealisierteErfolgsprojektesindderüberzeugendeBeweis,dassDenkfabrikundIndustriebestensvoneinanderprofitierenkönnen.ZumNutzenaller.

S��eistun�ss�ar�Socompetitiv�

18

SoesteröffnetüberdenhistorischenStadtkernhinausvieleinteressantePerspektiven.InnerhalbundaußerhalbderStadtmauernpulsiert,wasmanmodernesLebennennt–imFallSoesteinegeglückteSymbiosevongewerblichenStrukturen,planmäßiggewachsenemWohn-undLebensraumundeinemHochschul-Campus,derinvielfacherHinsichtalsbeispielhaftgilt.HieristSoestjung,coolundtrendy.VorallemaberwirdinHörsälenundBetriebenintensivgearbeitet.Auchmiteinander.DenngemeinsamrealisierteErfolgsprojektesindderüberzeugendeBeweis,dassDenkfabrikundIndustriebestensvoneinanderprofitierenkönnen.ZumNutzenaller.

S��eistun�ss�ar�

19

Was macht Soest SO fortschrittlich?Soest eröffnet über den historischen

Stadtkern hinaus viele interessante

Perspektiven. Innerhalb und außerhalb der

Stadtmauern pulsiert, was man modernes

Leben nennt – im Fall Soest eine geglückte

Symbiose von gewerblichen Strukturen,

planmäßig gewachsenem Wohn- und Le-

bensraum und einem Hochschul-Campus,

der in vielfacher Hinsicht als beispielhaft

gilt. Hier ist Soest jung, cool und trendy. Vor

allem aber wird in Hörsälen und Betrieben

intensiv gearbeitet. Auch miteinander.

Denn gemeinsam realisierte Erfolgspro-

jekte sind der überzeugende Beweis, dass

Denkfabrik und Industrie bestens voneinan-

der profitieren können. Zum Nutzen aller.

What makes Soest SO progressive?Unfolding from the historic town centre,

Soest opens many interesting perspec-

tives. The pulse of modern life beats both

inside and outside the town walls. In

Soest’s case, modern life could be called

a successful symbiosis of commercial

structures, organically developed resi-

dential and living space, and a university

campus that is considered exemplary in

many respects. Here Soest is young, cool

and trendy. Yet hard work takes place in

businesses and lecture rooms, often in

teams. Successful collaborative projects

are convincing proof that think tanks and

industry can profit from one another –

to everyone’s benefit.

Im Umbruch: Neues Leben in historischer KaserneChanging times: new life in historic barracks

Campus der Fachhochschule SüdwestfalenSouth Westphalia University of Applied Sciences campus

NaturundLandschaftderUmgebungmeinenesgutmitdemStadtbewohner.Egal,oberalsSegelfliegerseinestillenKreiseziehen,perMountainbikedurchdenArnsbergerWaldfahren,denGolfballüberdasGreenschlagenoderalsSchwimmer,TaucheroderBootsmanndenMöhneseeerkundenmöchte–allesistmöglichundguterreichbar.NatürlichkommenauchReiterundFallschirmspringer,WanderfreundeundRadler,SpaziergängerundJoggeraufihreKosten.SportundSpaßgarantierendarüberhinausdieüber60SportvereineundeinhalbesHundertSportanlagenderRegion.Lebensqualität?FürSoesterganzalltäglich!NaturundLandschaftderUmgebungmeinenesgutmitdemStadtbewohner.Egal,oberalsSegelfliegerseinestillenKreiseziehen,perMountainbikedurchdenArnsbergerWaldfahren,denGolfballSportanlagenderRegion.Lebensqualität?FürSoesterganzalltäglich!

S�a�ti� Soactive

20

NaturundLandschaftderUmgebungmeinenesgutmitdemStadtbewohner.Egal,oberalsSegelfliegerseinestillenKreiseziehen,perMountainbikedurchdenArnsbergerWaldfahren,denGolfballüberdasGreenschlagenoderalsSchwimmer,TaucheroderBootsmanndenMöhneseeerkundenmöchte–allesistmöglichundguterreichbar.NatürlichkommenauchReiterundFallschirmspringer,WanderfreundeundRadler,SpaziergängerundJoggeraufihreKosten.SportundSpaßgarantierendarüberhinausdieüber60SportvereineundeinhalbesHundertSportanlagenderRegion.Lebensqualität?FürSoesterganzalltäglich!NaturundLandschaftderUmgebungmeinenesgutmitdemStadtbewohner.Egal,oberalsSegelfliegerseinestillenKreiseziehen,perMountainbikedurchdenArnsbergerWaldfahren,denGolfballSportanlagenderRegion.Lebensqualität?FürSoesterganzalltäglich!

Soactive

21

Was macht Soest SO (ent)spannend?Natur und Landschaft der Umgebung meinen es gut mit dem Stadtbewohner.

Egal, ob er als Segelflieger seine stillen Kreise ziehen, per Mountainbike durch

den Arnsberger Wald fahren, den Golfball über das Green schlagen oder als

Schwimmer, Taucher oder Bootsmann den Möhnesee erkunden möchte – alles ist

möglich und gut erreichbar. Natürlich kommen auch Reiter und Fallschirmspringer,

Wanderfreunde und Radler, Spaziergänger und Jogger auf ihre Kosten. Sport und

Spaß garantieren darüber hinaus die über 60 Sportvereine und ein halbes Hundert

Sportanlagen der Region. Lebensqualität? Für Soester ganz alltäglich!

What makes Soest SO recreational?Local nature and landscape have much in store for town dwellers.

Regardless of whether they sail through the air in gliders, explore the

Arnsberg Forest on mountain bikes, hit golf balls on the green, swim, dive

or sail on Möhnesee (lake) – anything is possible and easily within reach.

Naturally, cyclists, hikers and joggers will also be spoiled for choice here.

Over 50 sports facilities and 60 sports clubs in the region ensure athletics and

fun for everyone. Quality of life? An everyday occurrence for Soest residents!

Die MöhnetalsperreMöhne Dam

Das AquafunAquafun Park

Die Meersalzgrotte in Bad SassendorfThe sea salt grotto in Bad Sassendorf

S�na�Sonea�

22

23

Kontakt:Tourist Information Soest

Teichsmühlengasse 3

59494 Soest

Fon (02921) 66 35 00-50 /-62

Fax (02921) 66 35 00-99

e-mail: [email protected]

Bildnachweis:

Reismann, Andreas, Soestmarketing,

Jung, Krause, Avo, Bürgerzentrum,

Stadthalle, Müller, Helmers, Stadtarchiv,

Dahm, Bottin, Bad Sassendorf,

Touristik GmbH Möhnesee, Aqua Fun,

Niggemeier, Lüke, Van Der Voort, Theopold

Impressum:

© Gesellschaft für Wirtschaftsförderung Soest mbH

Layout: avo – Werbeagentur Soest

Druck: Griebsch & Rochol Druck

Auflage: 01/10/10.000

Text: Klaus Buchgeister

Übersetzung: AdverTEXT

Was macht Soest SO nahe liegend?Die Handelsstraßen, denen Soest seine frühere Bedeutung verdankt, gibt es noch

immer. So wurde beispielsweise aus dem Hellweg der Römerzeit die Bundesstraße 1

– heute allerdings stark entlastet durch den Ost-West-Schnellweg wesentlich

jüngeren Datums: die A 44 mit ihren zwei Soester Abfahrten. Klar ist, wer nach Soest

oder von dort (natürlich nur vorübergehend) weg will, kommt rasch ans Ziel. Mehrmals

täglich per IC und Regionalbahn. Die Soester wissen dieses Privileg zu schätzen,

doch weil Fliegen (manchmal) noch schneller ist, heben sie ganz gerne auch von den

Airports Dortmund-Wickede und Paderborn-Lippstadt ab. Aus Soester Sicht ist die

Ferne eben ganz nah!

What makes Soest SO close?The trade routes which gave Soest its early prominence still exist. For instance,

the Hellweg (Salt Road) of Roman times has become Federal Highway 1 – now

greatly relieved by the east-west expressway of more recent times: the A 44 with

its two Soest exits. Clearly, those arriving in or departing from Soest (naturally

only temporarily) will reach their destinations quickly – even several times a day

via IC and regional trains. Soest residents appreciate this privilege, but as flying

is (sometimes) even faster, they also enjoy taking off from Dortmund-Wickede

and Paderborn-Lippstadt airports. From the Soest perspective, distant places are

never very far away!


SOEST – heimliche Hauptstadt Westfalens

soest - heimliche hauptstadt westfalens

Documents