• SOCIÉTÉ DES NATIONS. LEAGUE OF NATIONS.

Classement.

POLITICAL.

REGISTRY.

Classement Document No. Dossier No.Ko.

1 1 .

." 1; »L y y b .

rOU\X

S«et

cL tr & i

QU cU dcu 'zC-

e f- Ch, -Chicle*'

-&ù< /2-Vc

Æ^ccees .

‘ (sC^t L&lsi. AàJc'£cZ4 c

o£& Z ?

Date.v c t-ee^J zU c^é - - d ^ C ^ c ^ c ^ ,

2 y j ■ ! n a {} iO-sC^Lsi çjcs$& y£. trx^z, ^ oCc. ''PtZ c(zA^c^c&\jt,

^ a Cj>- Cc-<£jl/~ ,

L ' u s a g e d e c e t e m p l a c e m e n t e s t

r é s e r v é a u R e g i s t r y .

Réponses, &o. (Out Letter Book) :—

y|lfk • BowKm» Iin d . BûÎ W I

rÏÏA ■ -xUM-rVuk UicMfrto *1 • O VV\a ' d YWCXAAAi

R e m e t t r e c e d o c u m e n t À -

(En premier lieu).

/ PoiiUcai Sec no/»

M r, Walter;Legal Seciu % /

D a t e .

\ l 6. n

± ■(.■11

L

R e m e t t r e c e d o c u m e n t a -

(En second lieu).

PuH fc Information Bn

D a t e .

f . / . '71

U 3

A dm m .O cm n S ectk n !j ^ j j

^ I ; : ; . l / L L L ll

i>i| 1/jiAzdjlLb i l

Documentprécédent

lîT Ex5lîtiç*Li tiecuo^ \

dljÆ'VSkt/ ------------- Vt,*f -IV

^jjJrvccJL g_eA^vl i/g .Z2jNo.

o / û I Î LIndex A. Index B. I >_

A , ^Sommaire.

Imprimé.

Distribution.

Voir les dossiers

Index 0. \

A classer.

S 4 ! * - » / / ! ! .

Copies envoyées pour information préalable à :—

Prière d’inscrire les commentaires sur la feuille blanche à l ’intérieur. Voir, pour Distribution (éventuelle), la feuille bleue à l ’intérieur.

260763—Wt. P. 1800/97- R .—26250—2-20—VV. & S. Ltd. (E.) [T.S.V.P.]

I am w r i t in g with re fe re n c e to your l e t t e r of May

3 1 st to Lord B alfour, in which you ou tlined the present

p o s i t io n as reg a rd s the re q u e s t made by th e League a t

i t s l a s t se ss io n th a t the P o l i s h and L ithuanian Govern­

ments should exerc ise the r i g h t of pardon towards persons

who hâve "been i irjrisoned or expelled for p o l i t i c a l reasons.

. We are communicating w ith the French and I ta l ia n

Governments w ith a vie?/ to a sc e r ta in in g whether they would

"be w illing to support His M ajes ty ’s Government in taking

jo in t action In the manner suggested by you, with a view

to e ffec t in g some arrangement "between the two disputants

whereby the League's recommendations might be carried in ­

to e f fe c t .

I w ill l e t you know o f the rep lies re tu rn e d by the

two governments to th is enqu iry .

The Honourable

i r E r ie Drummond, sfcÇM.9-, Cjft,

Le 8 ^uin 1922

Monsieur l e Secrétaire Général,

J*approuve entièrement l a proposi­tion que vous avez adressée à M. Bourgeois et à Lard Balfour, au sujet de l ’ inter­vention de la France et de la Grande Bretagne en vue de hâter l ’exécution des mesures de clénence que le Conseil a re­commandées à la Pologne et à l a Lithuanie

Je vous p rie d’agréer, Monsieur l e Secrétaire Général, le s assurances de ma haute considérât io n .-

Sir Bric DRUMMOKD, Secrétaire Généra

GENEVE.

Monsieur le M in is tre

J ’a i l ’honneur de vous envoyer c i -c o n tre la copie

d ’une l e t t r e que je viens d ’ad resse r en même temps à 1* Bour­

geo is e t à Lord Balfour. I l s ’a g it de t ro u v e r un moyen de

le v e r l ’obstacle qui s ’oppose actuellement à l ’exécution de

l a dernière recommandation du Conseil en fav eà r des p r iso n ­

n i e r s e t des e x i l é s p o l i t iq u e s en Pologne e t en L ithuanie .

Chacun cra ignan t de fa ire l e premier pas e t aucune communi­

c a t io n ré g u l iè re n ’ex istan t e n t r e le s deux pays, une aide

amicale est indispensable pour que le s bonnes in ten tions

dont nous avons reçu l 'a s s u ra n c e aient l e u r e f f e t p ra t iq u e .

J ’a i c ru de mon d ev o ir de suggérer l a méthode que

vous trouverez exposée dans ma l e t t r e à M. Bourgeois e t à

Lord Balfour, parc eqù* 611e me p a ra i t l a s e u le qui puisse

f a i r e aboutir l a réso lu tio n du Conseil, à l a fo is dans 1*

i n t é r ê t des v ic tim es du l i t i g e po lono-lithuan ien e t dans 1*

i n t é r ê t de l ’apaisement g é n é ra l : J 'espère qu’e l le aura v o t r e

approbation.

V eu illez agréer. Monsieur le M in is t re , le s assu ­

rances de ma haute co n s id é ra tio n .

Le S ecré ta ire Général:

/

S* Monsieur Paul HYMANS 15, rue Ducale,

BRUXELLES .

I l

I!C \

GUSHiSYS, le 31 Mai 1922.

Monsieur 1 1 Ambassadeur,

J*ai I shonneur de tous envoyer c i - jo in t l a copie

d'une le t t r e que j*adresse à M. Bourgeois et à Lord Balfour

leur suggérant une méthode qui, par le concours amia"ble des

représentants de l a France et de l a Grande Bretagne & Eovno

et k Varsovie, permettrait, je l ’ espère, de lev er la princi­

pale d if f ic u lté qui s*oppose actuellement à 1*exécution de l a

recommandation du C onseil en favour des prisonniers et des

e x ilé s politiques en Lithuanie e t en Pologne.

le premier pas rendit impossible des mesures de clémence et

d* apaisement auxquelles le s deux Gouvernements paraissent

réellement d i s p o s é s , e t j*ai cru de mon devoir de rechercher

les moyens de faire disparaître c e t obstacle.

Veuillez a g r é e r , M onsieu r 1 «Ambassadeur, les assu­

rances de ma h a u te considération#

Le S e c ré ta ire Général:

I l serait regrettable que la seule cra in te de fa ire

8 . S. Monsieur UIÎÎOIÏJ3 DS LJ50H Ambassadeur d*Espagne,

36, Avenue Eleber,PARIS.

G ;i: ,Yi, l e 31 Mai 1922

Monsieur le Président,

Le C onseil, à sa dernière Session a , comme vous

vous en souvenez, demandé aux deux Gouvernements lithuanien

e t polonais d’user de clémence envers les personnes détenues

ou expulsées pour raisons p o lit iq u e s , et c e t t e demande a é té

"bien a ccu e illie par les deux p a r t ie s . Les conversations

que nous avons eues depuis avec le s représentants de la Li­

thuanie et de l a Pologne montrent qu’i l e x is te des deux c ô té s

une rée lle bonne volonté, mais aussi qu’on cra in t de part e t

d’ autre de prendre le s devants. De peur d’&gir sans récipro­

c i t é , ou de peur de s ’exposer aux reproches de l ’opinion

pour avoir agi l e premier, chacun reste sur l a réserve et

par la de "bonnes intentions manifestes peuvent se trouver

compromises ou annulées.

S’i l e x i j ta i t entre l e s deux Gouvernements des r e ­

la t io n s diplomatiques régu lières , i l leur s e r a i t facile de

s ’ entendre pour donner su ite , par des mesures plus ou moins

concertées» à la recommandation qui leur a é té adressée par

l e Conseil. Ces relations n ’ayant p& s 'é t a b l ir , le seul

moyen d’y suppléer parait ê tre l ’action o f f ic ie u se de puis­

sances membres du Conseil, acceptant de jouer l e rôle d’

intermédiaire bénévole entre Varsovie et Kovno, pour permet­

t r e d’arriver à une certaine concordance entre le s mesures

à prendre de chaque côté. A in s i , l ’ on parviendrait à lever

l e seu l obstacle qui paraUfca’ opposer encore à l ’accomplis­

sement de l ’acte d ’humanité e t d’apaisement recommandé par

l e Conseil.

Si cette manière de procéder vous p a r a i t o ffr ir

des c h a n c e s de succès, consentiriez-vous, M onsieur le ï r é s i ­

dent, à l a proposer, comme membre du Conseil, au Gouvernement

français ? J 'écris , aujourd'hui même, dans le même sens à

Lord Balfour, et jêinforme de cette démarche le Président en

exercice du Conseil, H. iuinones de Léon, ainsi que le rap­

porteur, M. Hymans. Je s u i s p e r s u a d é qu'un e f fo r t dans c e t t e

direction mérite d’etre t e n t é et qu’ i l e s t le seu l moyen de

triompher des méfiances qui risquent de paralyser la bonne

volonté des deux Gouvernements in té r e ssé s .

* S i les Gouvernements b r itan n iq u e et f r a n ç a is accep-^

ta ie n t c e t t e suggestion , i l s e r a i t , sem b le - t- i l , f a c i l e «mt

r e p r é s e n tan ts de Varsovie et ù Kovno de s 'en ten d re pour fa i re

eo inc ider leu rs démarches dans le s pays où i l s sont accréditas.

Veuillez a g ré e r , Monsieur l e P résident, le s assu­

rances de ma haute considération»

Le Secrétaire Généralî

S #Se Monsieur Léon BOURGEOIS, Président du Sénat,

Palais du Luxembourg,PARIS.

B9VRTO

8KBKTI , b le t Huy 192£

My dear lo r d Balfour

You w ill re»ember that, a t i t s la a t Sescdon,

the Council o f the lesgne requested the ?»lthttenlan sad

Polish Governments to exerc ise the righ t of pardon to ­

wards per no us who had been imprisoned or expelled for

p o lit ica l reasons. This .request was favourably received

'by both pert lee .

I t seems f a i r l y c le a r fréta the subsequent con­

versa tions which the Secretariat has had with the r e p r e ­

sen ta tiv e s o f LiShaanla and iolend t h a t good w ill e x i s t s

on both s id e s , but th a t both p a r t ie s e re a fra id to he

the f i r s t to a c t . . they fe a r « lack o f re c ip ro c ity end

the eenanre of pt!blle_ op in ion for a c ts o f one sided e l e -

stemy.

Both sides are inclined to a w a it events and

th e ir apparent good in ten tion s may thereby come to no­

thing.

I f regular d ip lom atic r e la t io n e existed be­

tween th e two Governmenti, I t would he easy for them to

00!» to an I tip tre tand iag through « h ieh , by concerted

action, th e réeefflffcènâetioa sihlch was addressed to them

fcy the; CeonoÛ wiifct be made e..:: e o t iv e ,■ I : V

Ab i t i» ,th e only p ra c t ic a l a l te rn a t iv e seems

t o . «.

the Bight Honble. jThe Karl o f alfcur, K*G.,i

4, Oarlten Gardens, , ,8eW,l,

2.

to be an u n o ff ic ia l Mémorohe1’ by Powers, Members of

the Council, who would aot as b no volent intermediaries

between orssw and ICowno, and promote an accord as re­

gards the measures to be taken by either aid®»

In th is way, the only o be ta ale which aesns

to prevent ,he execution of the act of humanity and

p a cifica tion , reoeirjBiendea by the Council, would be set

aside#

I f procedure coaaendE i t s e l f to you as 'Offe­

r in g p o s s ib i l i t i e s 01 stiooeaB, would you b© willing» as

a Member of th e Jou o i l , to l a y i t before th e B ritish

Government fo r i t s favourable considera tion ?

1 a s w ritin g to-day in a s im ilar sense to k*.

Bourgeois and 1 am ooiumuntoating th is o o r respond: uoe

t e t o P rés idan t of the Council, M* 'uinonee de Léon,

and to the Rapporteur, . Hymans,

I era inclined to think' that the procedure I

have outlined may prove successfu l and that i t Is the

on ly mean of overcuuing the auspiol©as which a re , ab

p ren an t, paralysing the good w i l l -of the two interested

Governments*

Should the above a ourse be acceptable to the

B r i t i s h and French Covermwats, i t would seem easj? for

t h e i r rep re sen ta tiv es ®t Warsaw and a t Kovno, to oome

to an « reeiaenb by ^hloh th e ir ”4êiaa*üh«R in the coun­

t r ie s In which they are a c c re d ite d , would co incide .

Believe _ s e ,

Your a very s incerely .

If V ' V. „ , ...

1«-s .. -

V m is m m m m sis f s wwwm*%

&# (HMVttmMWKl iN*t«lttla* **«9t >fcaânfc à 4UC%mM

pupÉSKl is tseM ww* âes iwiemaieie p»Mtâi?nsôt « m r ls-

mm à Is atearW Wfcwwlse #** M BwS#f <pi M i

Isew st à Is ^Hs®» 4e â> im » mtëmMm &*m

m û t amâs «estre m pew « tie n t# ! â X», <•

S s M M t i& ttea& lss s»s«t i M s t âe w

e W te m Ü se m w w tS pWFleelw te

tNfiuiyi «s mai <*®e UMi—t» êâ» ««tie®» <pl <wâ •*

lâ*B â** e» mmMtm Se S â«MiW âem le*, â*w$ W tato

I# 1MMKMMI f, jftYtMMft* «Ht «IftMttfc» M H w slÜ «1

là ia iiew B m si* Se 1® y n A r ttM t W y itw M M » seetwee âe

« a w tiB tS # » # « t » i i s « t Hê* l e e

m e mtêmamm * ftlM# iw «nws rdiâ &m «§*§• i$~

W « | M l » W 1*» tw m m ^K rn m m U Seeâ#§é se» 8 i i i « t

e à e â » tesrSieism efc ***** m m tm t %m*

S® ««mUI âe I* B»4U8*e â w ss eâtsm «s If ml*.» «ftroMé *Mt 4 « t t f jwwrwiw-iiK Is «wew^titoyBei

- l# C om ea â « w is w àssr %mmmrnmm»9 îmw m WSât ês $$seiSe«4tea.e â# r©«f#etl*ei**S ws»ne# M S «tttaM ** W * ■» w s w 4® efcSms$>e#t 1 «« fm s â«® paer® a iles «neot*** scât « U tm æ fe , s o it «e W lm m m « »«*$ l e t»w îS #b m e<«ïiâe#6é# eomtre Sen­tie» im u c r n â ^ iü w s « e®?iiâs&es fmm te iesa i^ M s m e

a*ssl p ® #S<i «ÉavwkliÉM i > « r i * â» W S l « » « i

S» rw r*#«S«rS â s t a JtatffMI », m + 9pf' M U *•»

—«ewwieUaB s » mm êe m s i i w w w i s l i m v . k féwm ® « s

9**UCM*té iF eü . «m ât â*a%«â M M M i» Ss Wi»tf%e@S*tall

Ss 1s ftfcHwHHt» «*eel i n p i t f I w ses»

veim«3flni âs itn w I ils et, 5 w ® il# Sâ»

k wrtmtm» êmm %mm âipws* e» ?n» te fü iw li» » teîâts»

p u eeirtoe lu m psM ém i Sb Sum tSel» ê» ftu m

■n 15: - >■•";' t :Zro't !aê.»

Mote on the «aeetion o£ p o l i t i c a l prisoners

and exiles In Lithuania; and Poland.

?he ,/olish Gov er nment has oumplained on several oeoaalne

of the treatment accorded to the p o l i t ic a l prisoners

belonging to the P o lish minority In Lithuania, \?ho are now

under detention in the prison at Xoweo in pursuance of a

judgment pronounced against them for attempts against the

security of the State.

The Lithuanian Government has complained on i t s side

of the arrest by the Provisional Government of the territory

of Tilna - following upon the e le c t io n s which were held in

th is territory on January tith la s t - of a oertain number of

persona belonging to the Lithuanian and white Hus s i an

elements of the population; these persons, who stand accused

of conspiring against the Provisional Government have been

in some cases detained in orison and in others released,

a f te r an appeal had been made by representatives o f the

League o f Nations, bat expelled from, the t e r r i to r y where

they had th e ir dom icile.

ihe Connell of the League of dations, in i t s meeting

on May 17th, addressed the following recommendation to the

two Governments:-

,rThe Council re ç u e s t s both Sovernments, in th e interests

of peace, to undertake to annul, by an act of clememoy, the

e f fe c ts of legal proceedings in Llthua ia , in Poland, or in

the te r r ito r y in dispute, against a l l persons detained or

expelled for p o l i t ic a l reasons who have not been charged

with o ffen ces against common law."

The Polish representative accepted this recommendation on

behalf o f h is Government, without the reservation o f r e e l-

prooity which he had at f i r s t expressed. The Lithuanian

representative expressed h is readiness to advise his

Government to comply with the recommendation of the Council,

aa soon as the per gone expelled from the te r r ito ry of 7 iln a

should have been authorised to return to th e ir homes, and

proceedings for p o lit ica l reasons against the non-Polish

population of the territory o f /ilna should haxre oeased.