sobras de produccio¦Çn (web version) ok

8/3/2019 SOBRAS DE PRODUCCION (WEB VERSION) OK

1/34


2/34

... 1Ii'., ...--;-. --._ _ I i i " . ' . ' 'iI'iII -.' .. - -.- oW l. ii' - _ ' I I ! I I ,iI,., ... ,,'. i i ' . . . . . . . . . ,iI ",. ,oI e,.~.,' _" I . aIi , ", i I! II . .. oil. "' iii' 'II ,Ii I '!I!I" _ .' , I i i , -.. .-'. 'II. _ Iii Ii I . iii .... : 1 I I i . _ - . . . , . . ' . . . . . . . . , Ii '. II '. ~.. .' ... ,,..,iI _ 'iii .,' 'II!!I.. I .. II" '. . III.. - iI' III . I, - 'II ...- Ii... '. '. '... .... - '..... -". e, "e.-e " ''' ... ~-. __ ' .,. -!II' I , -ll' .',.... ,",II, _ - i i i " . . ' . ' . ' . . . . ' ~ I . . . ' . . - I .

_ - ,, , . . . . . . . , " . . - I I! I 'III'

. .

I 0que reluce.. la basura ~,aya.g9ifica dinero.BaJo naclon 51La contaml do abatido,, ItimO arbol haya ~;timO pezcuando el ,~ envenenadot' elq~e el dineroel ultimO rJ dareis cuen apescado, 05 comer.no se puede uestro dinero.as que vNuestra tierra vale m if ... -'..

_ .. iii'., 'iii. - . i i I , 1 1 1 . '_. --ii. -.... ". _ II' Iii.. I II. ~.. . ' ! i t . . . 1"II!Ii - ' . _- II !I ' iii,_I, _.' 'iii ' ~ . II. Ii ,if 'Iii I _ - _ ' . , ' . ' . . I i ! ! i . - . ' . . . . . . iii .. " . 1 ' . ill III iii Ii; .'... .. ' iI " > " . ! . - . , . iii - .. _ , ". -Iii." - iii . 1 . - - .

_ . ' . ' " . ' " 1 1 1 - _ - Ii Ii~._ 1 .' .. I. _ I I ' . , _ - ~ . . . iji _.' .~III 1- _. _- 'Ii I.- .' ,,~' I,.'~. iii * ' ' ~ . 'iii ~. .~ _ ...... _ .1 'ii ... __ '.' '., ...... 1. "' ..... '_ III,. - . '. -_.

'. .. iii I. '. oiiio - III .. _ ' II ' . , III i I ! ! I _ _ II " '. _- _. II II . ' II. 1 0 1 0 * ' ' " e. _ ' I I " , . ' _ . ,. . . . . - . - . . . . . " . . . . . 1 iii.. Iii _ .'., ._ '. .. ii, . 1 , 'Ii '. '" _.. _ '. .. II .. iii . ,Ii Iii _.- ._. .. I I 1 I I 1 ' . ' ' " . . iI'. _ '..' __ ..,Ii ,iii '" _ . ' i ii, ... ' 1 _ . . . . ii' ,...... l i ! l i l . . _ I . ' ' . ' . - " ' " ~ . , _ 1 I i ' _ til.. III ill! iii' . 1 ' . iii ' _ Iii'. .,. -.'. _ ill .: . . ,iii - _ . _ " ' _ 1 1 1 1 , Ii. __ .. _ ' - . _ -. - .. 'Ii ._ . _ iI ill . _

- III _ .' '. '.. .' ..- _.' I. it _ llil.. '..- .... Iii. .. '. .... '. '. Iii., -'Ii I I ! ! I . . . . _ - _ .. 1 I i - . . . - . ' _ . I .' !II,: .' "~ ., ",. '"'" _"",. ."" "", ......, _"., ". _..Ii'- 01. .. II! - '... ii' '." .' '" ..... II" 'II .._ ii, '.' .,,, Ii., -'"'" ..'iI' .' ii' 'II '. '. ".. '. '. O J . . " ' . . - II' .- ." '" II'.. II!... _II.'" 'I.'I' '" - .. _. .. '. Ii. '"' " . 1 _ ill .. I. * ' _ . . . Ii - "., - .' 'iI - ' . '.' '. - .' i I I . Iii ' * ' " . ' ' 1 I i ; I. .. .' . '. ... ' - .. I' "' .. -- '. _.... _iii., '.. ill 1 __ II" 'tI_ 1"1 '. - ._ 'iI .. iii. -., -l" '11 - . ''''ii,

iIi . " . 1 . . 'Ii _. "'. iii I I !iii .... ,Ii .- .. , I i i _ . til., ! . . iiI _ii, ... i l l . . . . _ . . ill .'. IIIII.. . ' . ! i i i . . _ . . . . ! I I I . . "II - '1 1 1 1 ! 1 _ ' t t. _ . Ii ill ' III!!I'.. '* . ' , IIi.. _ ._. II.. ...' -. ' iii -". - - 1 iI ill II 1- liII ,-:_ :,,,,.,~ ._ ,,,.;;,~., ;; _ .,., ~ ' ';;, '. ii ' iI., .", ''''''",.~I!I '.".'., _ -'e, . ' " ' . " l i i ~ _ . , - i i i .

I. ... ... _.' .. _ ... -. Iii.' I I! I _ '. ~ . . . . ' _ - III ii'" ". ",. 1 f iI 1 .- . II! .- III!!II _'"iii _- iii. - .-0 " ...... ,. iii "Ii.. . . ii, IIII._ 111._'.'. -_ 1 1 1 1 .. - _ II'. .. II". iii, ' . . _ s . - ' . , ' . I ... I!!!!i;.. I _ '11., I" ' .' - Ii' .. ,-!. -iii .. ' 1 _ . ,Iii _. ... . iii .- ., ., . Ii .'~ ..' iII.- ' I I . . if. _- it '.._ 'iI' .. " ...... I I ' . - 'iii. iii., '"II ' - i i I . , _ . . I I I II> ,I I " . 1 II!. i i i i - _ - Iii I I . ' - i i i , ' . ' . . . . . . . Ii II I 'II. ' . - . _ . . _ I . iII!., _ 'II. ""..... _.. II, _ .... .. III ill' .. ill .. '. _ .'.. _ III .' .. ' '1. -1111Ii, _., '. '.- lit.' , 1 I j 1.- ill '.' . . "'.. -. - ' . ' .. I I ! I - I. - '* ,iii, I. - _. - '.' iii .' Ii' . I. iii -.' 'Ii.. ill .. ill .' '. _- : _.' '. II '.,. 1 .- I I ! ! I _ - ~ " iii, ..... ' e' ... I I I ! . ' Ii. .. Iii .' ." .. '..... _- .'. I . . _ . ' . .. . ' . . . . . ' III!!I'' 1 .- _ ._ Ii __ III _._ .!Iii .. II- III .. 'Ii .. .. " _. - . Ij "" " ,_II' iii - ... _ . . . . . . ! Ii! - iI'. !iii _ ~III - .. .. ... "'. _ - .'._ _ IIiil .. _II' if. _,Ii III. - .. 1 I I i I i ; . IjI '. III ' 1 ! I ! i . . . . . . " . - - I I I _ _ . . ' . , . ~ ,_ '. 'iii. '..'II' .. i ii ; . ' liil _. ~. .- it .' II '.... _" .' '... iii ,11, . "'. _ '. !II . .' '.. .. - .' '. .. . .. Ii, .. II, '.' !iI * ' . II' ..

.... .'. II, 'Ii ..... _- ii' " .. ,. .... _. - 'I' 'Ii _'.. '" " '.- .. ... ...... ..' '. '. "'.. .' ii. '..... .'. 'il ' iO ' . . . , _ . , . ' ; ; . 'i! -Ii .'.... '.I' .- Ii, Iii ' .. .. . . , - ' I I ! ! I ' . _ . . . , - Iii.. - '. 'j ill' ..' _. I.. _ .'. _ '. . IIj Iii! _ '.. .. .. - ..'. .. .iI." .". .'.'.. "'... _'" .." "'., .'." .' , ",. Ii " . '. I . . I i : . . . . . . . . " . - " . . . , . : _Ii OJ. .. " _" O J " , ' " . ii' 'I .. '. '" ' I i ! '

.1 -iii .' ... II'. ijlii i l l . - I"IIi., ..'Ii,~.I. ~ , 'iII'. _ '.'l1li !!Ii~"' ~ " .... 'II!I'-_ ' ...... 1 .' _ I... II.' "'II. . 1 . . _ - ' I I . I i i i ! ' 'Ii, ' I. _ _ _" ' _... Iii _ ... '. _ Iii til .. .. & I I I I ! I. '. II. , .' liii ._ . ! . . . . . . . . I ! ! I ' . . . . III!!II .' . III.. - I I ! ! I ' . ' . - . . I. II' - I i I. -!II'., .. .!iI ... 11'-... - il l ii'. ill I I I I I I I . _ I!!II. .. '. .' - iii . '.. I!I' -- . i l l l . . . ' ' . . ' " iii' 1 I j I ' : 1 1 1 I I I .. - 'j. _- . iii Ii iii Iii, .. . i . . _ , I!i III ' i I i J i It _ '.'.. .Ii -III'. .. II .-. '. _. lit .. _- - III IiiIi' .. ' . - .' ~ III., -";1iI .- .. .. .. .. , '... _ _ Iii _ .... '.' .. ' ! ! I I iii .' . - . 1 , . .. iI'. i I j I ' . .. ~ ill iii.. Ii. iii '.. II!II.. _. .- iI' '. .. 1Ii - '. '. _- ' .' ... ! _. ... '.. Iii _. II .' '.. .. III _. ..., . Ii i _' ~ . !Ii'. '.' ,.~ ._. llil '. II '.'. ii - '" '. II' Iii Iii!_ .' '.- ..1. ' * _ ; -iI.. 1i '... III ..... ill I" . . -. - l 1 l i. _ - _ I I _ - Iii. .' ii, _._ . '. - "',. .. ..! --. '.'.' , iII_ .. 1i!!1I_. - ; 1 ' ~ .. ' . ~ . ' . ' . O J - O J . ' . . ,I.. ... - '. "iii .' .. ... ' '. 'il .. '" . - : i l ' ' . It _. ' .- ~ ill, .' iI

.. .. Iii -_ "'. - -. .. . ..'."" ""., ."",. _-.'" '.' ",,- "iI it 0;" .' . . l 1 l i _ . " III I. I.... ..' ,iii !ii i.. _ . '. ' .. ill '.'.-el,I11 - . - - l i i _ IiI' . ,._ili . -", ... 1 ,

. .. . '. II- ' i I ! I I . ' - . ' ii i! . _ .;iI _1 . . - .il l .._ . i ! ! I i _ . ' . _ . _ i l i . - . , . ' . __ ' . ' I i " . . . . .I' ~ .. . 1 , I . Iii * ' , i l l _ I _ '. ! . . . . , . 'Ii .. _. Ii- _ '.' . IIlIiI. ._ ,Ii _ ' . ' _ . , 1 _ , . . . ' - . . . . . " ' . - . _ '. . II! . i ! ! ! i I . _ . . . ' 'Ii Iii _'" tii .iI' Iii II II'. . . . . . , ' . I . . . . . . I,_-..'. ~.'"_-f Ii . .. iI' _- " ' I I . ' . ' ' . . . .. "'. !Iii. I . . . ill,. ill .; _-iii' ~. ... ".'.- '.

'. . iii. ' '. iii ...' '. 1 _ .- _. .. ill . _ i I I ! ! i ' iiii I ! ! I I _ . ' , . _ ' I ! ! ! I . . . . _ I _ .. ' . e . - _. ' !iii . '. I . . . ' . . _' . . - 1 1 ' . . il l.. .' II' ,IiIi! _- ;iI'. 1 I! I i . . I. 1 ... 1!!!Ii.... '.'. 1 .- ~I ' ,- . _ . ' , . _ i i I , _ .1. - "'III - ' . ' . . _ - i I ! I . _ 'Ii' - . ,ij - ".. - . .. llil .'Ii ._ .Iii -_ . _ i I ! I I l i I l _ iii . _ ...

. . . . . - ' . . - . , . -Iii .,.- ..'. '.' .~ Ii. Ii II'. ... iI _. ~. .'., '. .. 1 1 1 1 . . ._. _ .. 1_ . - .'iIi.... _.'., . liII ~ ! .. , . - o i l . . ,ill. '. _ !I ! . ill .. ,iii 'Ii. _-,. ,Iii ill-.''Ii '."-.iI ' !1iI .... i '.. ' '.. ...,.... _. ii, '-'i!!i. - ,'. ..' o il - 1_ .1 _ l1li'111.'. 1._III., 'II .. I. _I. iI! .,- _. '. I. I.. ' _- -.. . .... .'.... ' " . ii' '. . ill . '. - I"" .' iI' _.. " .. lit . ' _.. ". __ !II'. __ iI! _ '. _II'. .. .. - I _ ,. ... - II!!I., . _ ' .. _ '11. ' 1 I i . III llil .. .. ,ii, 4'. "'. _ .1,

llil _ ._.. - .' '. _. iiI!.. .. '. _- .1. ___I_-1 I ! I I ' - .1 iii 'il. '- II... _.1 ... ~.' ._ o il ... .'- '. 1 " - _ i f . . . ; . iI'. &I. _- ... Iii _. *'. ' 1Ii! . i i i . , . . . " . _ ~ . . . . Ii..". . (fj~ " .. .-. III .' ' ' - I _ Iii, iii .. ., .. I. -II!., _. _ - - _ il l Ii

'... .- ' - '. .. Ii- - '. I. .- .' _ ._ ,iI ... '. I I 1 I I .iil j i . . ' . . . II iii -'''. . .. .. .'.. ... ~- ... '.- '.- ,.... illiii .., . ' 1. '.' ' '... _ ... "" ... -,. II ." 'III!IIIIII. "'. _ ,Ii, - .' Ii _' ' , Ii i ' . I iii III "II' III. ' _ '11 . I. '. .' .." . . III _- ill _ .. III .. .. iii ! I I . " " . , ' _ - "!I! - . 1 . . , . . ' . Iii, _ .. i iI ' Iiiiii. II.._'II'.. _._-~. ' .I' .1. _ ' I i ' _ - 'il ill' iii I '. 'Ii! .. .. .. '. ... - " _ .'.. II'. -ill . ' I i I ! - - . -'II .'._.~ . -.. 'iI!i. _.'_ " ' I i . _ - . '. . - . . , ' . , . - . _ . . ' I 1,. "'_ _ I I ! I . ! I . 1 I i i I 'II. " 1 .. _ 11ii_ - '. It iii, ' -".1- '., 1. '. - ill 1 ,Ii d I I ' _ . ',iII llil '" Iii. ill ". -... -. - I I ! ! I II' - .. iii - '.' (fj, - .' I I ' 1 1 11iii.

... .. ill. ... I I ! ! I ' III _ liiI.. II' I. .. '.. -Il liiI. _ .' .' ~ I i . . .i-.. "... .' III!!III!!I.... . ! I ! ! I _ - / ' .1.. ,Ii, .' ". 'II ... _~' llil !II

EI texto deSOBRAS DE PRODUCCIONes un resumen de escritosextraidos de la fanzineScarti di Produzlone,editada por la AsambleaPerrnanente Contra lasNocividades en la ciudadde Napoles, region deCampania, en marzo de 2009


3/34

INTRODUCCI6NLo que nos ha empujado a escribir este documento, son las ganas demostrar al mundo un punto de vista diferente al que los medios decomunicaci6n oficiales han dado hasta ahara sobre la emergencia de labasura en Napoles. Un punto de vista que no se limita a buscar unasoluci6n que pone un parche a los desastres creados por la nombradaemergencia de los residuos, como -por ejemplo- la muy solicitadarecogida selectiva de la basura, puerta a puerta. Queremos enfrentamos alproblema desde un punto de vista mucho mas general, ya queconsideramos que el sistema de producci6n es el principal causante deldesastre hacia el cual se dirige nuestro planeta y el responsable de haberconvertido nuestra regi6n en un enorme vertedero, con todas las nefastasconsecuencias que todo esto conlleva. Es, de hecho, impensable podercontinuar produciendo a este ritmo mercancias que en su mayor parte seconvierten en desechos, devastando el territorio, comprometiendo nuestrasalud y, en general, pagando por ella graves consecuencias.

Aqui, en la regi6n de Campania, el problema es mas evidente porquevivimos literalmente sumergidos en la basura, pero en otras zonas lasituaci6n no es mucho mejor. Los vertederos estan casi saturados en todoel territorio nacional, zonas enteras del pais han sido contaminadas y lasenfermedades relacionadas con la exposici6n a productos t6xicosaumentan con un ritmo alarmante. En conclusi6n, el capitalismo nos estaexterminando.

Lo que hemos notado con preocupaci6n es que casi nadie toma enconsideraci6n una critica al sistema de producci6n. Comites deciudadanos, politicos, ONG's, profesores y organizaciones varias no hacenmas que darle vueltas al problema sin llegar nunca al nucleo de lacuesti6n, unos por oscuros intereses politicos 0 econ6micos y otros paracabalgar el tigre, para luego poder domesticarlo. En general, no hacen masque proponer pseudo-soluciones que no arreglaran nunca el problema. Losque se han enriquecido a nuestras espaldas continuaran haciendolo,Quienes producen mercancias inutiles continuaran produciendolas, y losque pagamos las consecuencias continuaremos pagandolas.

Creemos firmemente que s6lo atacando cada uno de los componentesde este absurdo mecanismo, s6lo parando la producci6n se puede obteneralgun resultado.

Llegados a este punto, no cabe duda alguna de que la ernergencia de


4/34

la basura haya sido creada con un fin muy concreto: alimentar a unsistema economico que obtiene a traves de la gestion de los residuosganancias inimaginables. En estos 14 afios de ernergencia ha existido ununico interes: el provecho. La individuacion de nuevos lugares para masvertederos y la construcci6n de 5 incineradoras en nuestra regi6n son lassoluciones que no haran mas que empeorar el problema.

El sistema represivo del Estado actua muchas veces a traves de lagestion de las emergencias. La emergencia de la inrnigracion hapreparado el terreno a la quema de los campos de gitanos Rom en laciudad de Napoles, a su persecucion y al censo masivo obligatorio detodos sus hijos, como ha preparado tambien el terreno a la militarizacionde los perimetros de sus campos y, a nivel nacional, a las rondas deciudadanos. Con esa ernergencia se lleg6 adernas a construir y luegomilitarizar los CIE's, unos autenticos campos de concentracion para losinmigrantes culpables de no tener papeles. La emergencia energeticaesta llevando otra vez mas a la apertura de centrales nucleares (inexistentesen Italia hasta ahora por un referendum popular del afio 1987, el cual -como suele pasar- se ha saltado a la torera el actual gobierno) y laemergencia de la basura a la militarizaci6n, primero de vertederos eincineradoras y seguidamente (juntandose a otras emergencias) de todoel territorio nacional. Aprovechando todo este caos, tambien hanempezado otra vez las obras de la nueva linea de trenes de alta velocidad(TAV) Y ha sido puesta en marcha la ampliaci6n de la base militar deVicenza.

Todas estas ernergencias y todas estas obras de construcci6n songestionadas con los mismos metodos: leyes especiales, uso del ejercito ycriminalizaci6n de las luchas. La emergencia de la basura ha sido usadasin duda alguna como instrumento de control social en Campania: con lalegislacion especial que preve, entre otras cosas, que 1 0 que es nocivo enotras zonas de repente no 1 0 sea aqui, con la criminalizacion de los pueblosque luchan para defender su propia existencia y su propia tierra y con lainfamia de los mass media que, manipulando y tergiversando, han hechoposible la militarizaci6n.

Hemos participado y participaremos en las luchas contra ladevastacion de nuestra tierra y de nuestras vidas, sentimos un profundorespeto para quienes se exponen en la lucha y no se dejan domesticar porpoliticos y bornberos profesionales, y seguiremos siendo c6mplices delos rebeldes; creemos sin embargo que una Iucha localista, ambientalista y


5/34

parcial es insuficiente, y que negarse a la construccion de una incineradoraen un pueblo es poco productivo ya que otras estan en funcionamiento yotras seran construidas, sino en este, en otros lugares. Creemos que 1 0 querealmente hace falta es una lucha contra las logicas que han creado estasituacion, que es fundamental reapropiarse de los instrumentos necesariospara poder llegar a un enfrentamiento frontal y total con el sistema politicoy economico que continua explotando y destruyendo.


6/34

VUELVE A ABRIR EL VERTEDERO DE TAVERNA DEL REZona ampliamente cultivada que desde 2006 ha side destinada a depositode eco-fardos. Tiene almacenados dos millones y medio de toneladas debasura que, en cuanto eco-fardos, deberia haber sido diferenciada ytriturada, pero que en realidad ha sido solo empaquetada. La zona delvertedero es una llanura de unos 10 kilornetros de Iongitud que une elcampo con el mar. Antes del desastre ecologico debia ser de una bellezasingular ...

Recorriendo tal distancia por entero, se extiende el deposito de eco-fardos, que ocupa un suelo equiparado a 160 campos de futbol deextension y llega de altura a un quinto piso de un edificio.

De los liquidos de la basura nace un rio que, sereno y nocivo, riegalos campos de fresas y ensaladas de la conocida marca Bonduelle.

En los ultimos meses del afio 2007, sc volvio a abrir el vertedero,almacenando ya en los primeros meses otros 60 mil eco-fardos.Empezaron los piquetes y, durante el primer mes, tuvo lugar una gran


7/34

manifestaci6n en la que participaron vecinos de toda la zona y gente deotros lugares. Las iniciativas que surgieron fueron de 10 mas variopintas,como variopinta fue la composici6n politica. Derecha e izquierda juntassin banderas ... habia quien proponia una visita guiada al vertedero, quienrecogia firrnas y quien, desinteresado al juego engafioso de los politicos,cort6 la carretera de acceso al gran centro comercial. En definitiva, un granpuchero del que no salia buen olor y que pronto vio quemarse su sopa.

A pesar del esfuerzo de los manifestantes habituales, la participaci6nen el piquete nunca fue muy numerosa, probablemente porque el vertederono afectaba a mucha gente ya que la zona no estaba muy habitada, aunquecon el pasar de los afios el mal olor llegara a kil6metros de distancia.

Interior de un eco-fardo


8/34

Almacen de eco-fardosEI piquete fue pacifico, hubo reuniones y asambleas casi a diario

donde, por ejemplo, se hizo un resumen de los encuentros con el comisario(que, entre otras cosas, insistia en tener paciencia hasta el cierre delvertedero, que cada 10 dias se aplazaba otros 10 dias mas) y se discutiasobre 10 que hacer. Se esperaba que, por 10 menos, la empresa viniera acubrir los eco- fardos con los telones prometidos desde hacia yademasiado tiempo. Al principio incluso se les permiti6 a los guardias quese calentasen con el mismo fuego del piquete.

Varias y poco incisivas fueron las tentativas desesperadas debloquear los camiones que transportaban eco-fardos (haciendo cordoneshumanos y subiendose sobre ellos), y muy a menudo estos intentosterminaron en altercados con la policia, Pero hubo dias mas interesantes ...fueron los que dieron lugar al levantamiento de barricadas en las puertasde entrada del vertedero. Esta experiencia hizo que una nueva luz brillaraen los ojos de los manifestantes, mostrando que el cierre del vertedero eraposible, aunque fuera por un solo dia.

A partir de este momento varias fueron las prorrogas de cierre, y nocambi6 la situaci6n ni siquiera cuando, a finales del afio 2008, en laentrada del vertedero una mujer se prendi6 fuego a 10 bonzo en sefial deprotesta, para impedir la entrada de camiones. Inmediatamente fueingresada en el hospital donde emprendi6 una huelga de hambre.

Lo que sabemos actual mente es que, despues de la decisi6n de llevar


9/34

los eco- fardos a Acerra (otra localidad en la misma zona), el Estado hadecidido construir una incineradora justo en Taverna del Re, y que lasobras son custodiadas por el ejercito,


10/34

CONTRADA PISANIUn poquito de historia ...Para poder entender la situacion actual, es importante -como siempre-conocer la historia de las zonas donde se desarrollan las luchas contra losvertederos ...

Pisani es una localidad de llanura y de tradicion agricola situadacerca de Quarto, en la zona de Pianura. La region esta ahora rodeada demontafias artificiales hechas de basura. Antes de que esa tierra llena decrateres naturales empezara a tragar toneladas y toneladas de escoria, sepodia ver el mar. ..La primera apertura del vertedero de Pisani fue en 1921. En laactualidad es el vertedero mas grande de Europa y el segundo en e 1mundo.

En el vertedero de Pisani, entre muchas otras substancias, podemosencontrar:

16 toneladas de residuos de pegamentos acrilicos de la Fabrica Sicaf deNovara21 toneladas de barros provenientes de instalaciones de depuraciones dela Ferolenet de Milan22 toneladas de esmaltes, resinas y fangos provenientes de las industriasde Padova25 toneladas de restos de productos cosmeticos caducados provenientesde Roma50 toneladas de esmaltes provenientes de la Fabrica Sicaf de Novara79 toneladas de desechos industriales especiales provenientes deFerrara y Turin113 toneladas de polvos de amianto provenientes del centro dealmacenamiento de Turin522 toneladas de fangos de esmaItajes provenientes de Milan1.106 toneladas de escorias y cenizas de aluminio provenientes deMilan

Y por si todo esto no fuera suficiente, el cierre previsto para el afio1993 se prorrogo basta 1996 para poder de esta manera versar los desecbosprovenientes de los vertederos de Caserta, Aversa y Giugliano. En 1996


11/34

fue bloqueado un proyecto financiado por la Uni6n Europea que consistiaen construir encima de los crateres naturales (rellenos de basura) un centrocomercial, un campo de golf y varios hoteles. A partir del afio 2002, laadministraci6n de Pianura abri6 otra vez el vertedero pero esta vez, enteoria, s6lo para residuos provenientes de casas. En esa area, fuedescubierto un pequefio vertedero de substancias ilicitas, de propiedad deun tal Var6n Zampiglione.

En 2003, el vertedero volvi6 a abrir. Pero a raiz de ella hubo unarevuelta popular, una sublevaci6n que fue cornpletarnente ofuscada por losmedios de comunicaci6n oficiales. Fueron efectuadas violentas cargaspoliciales por parte de agentes de Lacio, Apulia y de la entera regi6n deCampania. Prepararon una emboscada a los habitantes de Pisani,rodeandoles por las montafias, cortandoles de esta manera las vias deescape. La apertura esta vez dur6 pocos meses. La resistencia en Pisani fuecontundente: durante meses hubo cortes de carreteras, cortes de las vias deltren con bombonas de gas, ocupaciones de la estaci6n de tren, etc.

Durante la ultima semana de diciembre de 2007 -unos 11 afiosdespues del ultimo cierre- se decidi6 volver a abrir el vertedero y, a partirdel momenta en que abri6, tuvo lugar un piquete permanente dia y nochedelante de sus puertas. Durante los primeros dias del piquete hubo unafuerte participaci6n local, sucesivamente la gente de los puebloscircundantes acudi6 para protestar al lade de sus vecinos. En vane fueronlas tentativas de politicos y medios de comunicaci6n de tachar derevoltosos a los recien llegados. Pronto, las protestas tomaron otrocaracter: se cortaron las vias del tren que unen Pianura con Napoles ytambien las carreteras de acceso al vertedero, empez6 el bloqueo contra lascompras navidefias y hubo, adernas, cortes estrategicos matutinos en lascarreteras para no permitir a nadie ir a currar. Mientras, los mediosinsistian en que la {mica manera de salir de la ernergencia, era laconstrucci6n de una incineradora. Enfrentaban a los pueblos unos contralos otros, quien no queria la apertura de la incineradora contra quien noqueria seguir andando en medio de la basura, quien pedia a gritos que seretirase la basura de las calles contra quien luchaba contra la apertura delvertedero. La verdadera solucion era la uni6n contra quienes, durantedecenios, habian estado especulando con la salud de la mayoria y habianhecho que aumentara de manera alarmante el numero de muertos portumor y el numero de malformaciones de los recien nacidos.

La indignaci6n encontr6 la fuerza de transformarse en acci6n y el


12/34

humo de las hogueras de basura y de los coches quemados inundo laciudad de Napoles ...

Despues del brindis de nochevieja -durante las primer as horas delafio 2008- la tension Ilego a las estrellas al descubrirse, gracias a una fugade noticias, que esa misma noche estaba prevista una carga de la policiacontra el piquete y la toma del lugar por parte de las fuerzas del Estado.Nadie se retiro, es mas, se reforzaron los bloques de carretera. Alamanecer, con gran estupor de los presentes, aparecieron los mediospesados de la policia escoltando a las excavadoras.


13/34

La amargura y la rabia fueron los sentimientos generalizados -destinados a aumentar- hacia los medios de comunicacion, que en menosde dos horas ya hacian merito a los metodos utilizados por el Estado paracontrolar a la poblacion. Pero la lucha acababa solo de empezar ...

Fue tomada la gasolinera situada delante del desvio utilizado por lapolicia para subir al vertedero. En los dias que siguieron, el numero depersonas que acudio a la cita aument6 vertiginosamente y la rabia y lafuerza de la protesta aumentaron. Grande fue la fiesta cuando se alzaronlas llamas en el vertedero.

El 4 de enero, durante la noche, fueron tirados petardos contra loscordones de la policia, como si fuera un fin de afio infinito. Un coche de laPolicia fue golpeado con un extintor. Los bloques de carretera secontagiaron tarnbien a los pueblos vecinos y la zona de Quarto qued6 sinabastecimiento de leche y de pan durante dos dias. Durante la mismanoche, fueron quemados algunos autobuses requisados para cortar lasrotondas y fue atacada a pedradas y petardazos la comisaria de policia dePisani. Fueron ademas saboteadas las maquinas necesarias para empezarlas obras y fue incendiada una excavadora.


14/34

El sabado 5 de enero, a las 5.30 de la madrugada, un gran numero deantidisturbios obligaba a los manifestantes del piquete a la retirada, perovarias de las personas dispersas se volvieron a encontrar y se juntaron congente que llegaba de diferentes zonas de la region para apoyar la protesta.No hubo ningun miramiento por parte de los cuerpos de policia. Unanciano de 70 alios, por ejemplo, fue brutalmente golpeado por las botasde una de esas mierdas sin dignidad. Un hombre que intentaba parar unaexcavadora tambien fue golpeado en la cabeza repetidamente por unpolicia, pero en seguida fueron apedreados varios policias y periodistas.En las horas que siguieron se cort6 la linea de tren que une Roma yNapoles, en el tramo entre Pozzuoli y Giugliano. Se consiguio ademasimpedir con una fuerte resistencia el cambio de tumo de las guardias y, aconsecuencia de las cargas, se encendio 1arabia y aumentaron los bloques.

La composicion de los miembros de la protesta fue de 10 masvariado, pero nunca nadie carg6 contra quienes -utilizando practicas 0medios diferentes a los propios- se sublevaron agresivamente contra lamaquina represora del Estado. En las noches de la protesta una sola ideaanimaba a la poblacion: permanecer unidos.


15/34

Los peri6dicos intentaban criminalizar a los que protestaban,llegando hasta proclamar presuntas infiltraciones de hinchas y mafiosos.Todas las acusaciones fueron ignoradas, conscientes de que el Estado erael unico responsable de las carreteras cortadas, de las escuelas desiertas yde las tiendas cerradas. No consigui6 el gobiemo, a traves de losperiodistas siervos del poder, hacer cesar la participaci6n. No co16 la teoriadel infiltrado, mas bien se hizo camino la teoria de que el ultra no era unser ajeno ala raza humana, que estabamos ahi todos para defender nuestratierra, nuestra salud y nuestro futuro.

El 6 y el 7 de enero llegaron a Pisani algunas manifestacionesespontaneas y se bloquearon camiones que se dirigian al vertedero. EIsindicato de policia pidio poder utilizar las pistolas electricas contra lapoblaci6n.

El 8 de enero, rodeados de camaras de television, la policia, loscarabinieri, la guardia forestal y la policia financiera abandonan la zona.Muchos 1 0 celebraron pero estaba claro que era una estrategia para aligerarla tensi6n (las fuerzas represivas se habian simplemente alejado un poco,fuera de la vista de la poblaci6n revoltosa). Esa misma noche hubointentos de sobomar a algunos de los manifestantes ofreciendoles trabajo


16/34

como jefes en el vertedero, pero el plan fue revelado y ridiculizadopublicamente. Como resultado, no tardaron en manifestarse ese tipo deamenazas a las que estamos acostumbrados los de aqui. ..Al final de una reuni6n en la prefectura se supo que se habia decididoseguir con la abertura del vertedero. La guerrilla resurgi6 con mas rabiatodavia, mientras la policia intentaba romper las barricadas una y otra vez:se incendi6 una gasolinera (de propiedad de un consejero del ayuntamientoque perdi6 tambien una tienda de ropa) utilizada por los camiones que sedirigian al vertedero para abastecerse de combustible, y fueron devastadastambien las sedes de dos partidos politicos (Alleanza Nazionale y LaMargherita).

EI dia 9 de enero hubo una manifestaci6n en Napoles contra el PlanDesechos de las autoridades nacionales y locales. Acudieron unas 10.000personas. Mientras tanto, hubo una propuesta -de parte del gobiemo- dealmacenar parte de la basura en la isla de Cerdefia.

La llegada a la isla de Cerdeha de un barco cargado de basuraprocedente de Napoles. La imposicion desato protestas en el puerto deCagliari durante la noche del jueves al viernes (J 0-11 de enero), donde lapolicia intervino para proteger las operaciones de descarga y disolvio porlafuerza una concentracion popular.


17/34

El lOde enero fue nombrado nuevo cornisario extraordinario elex-jefe de policia De Gennaro, el camicero responsable de las violentasagresiones en la escuela Diaz y en el cuartel de Bolzanetto, entre muchasotras agresiones (durante la cumbre del G8 de Genova, del afio 2001,donde fue asesinado por un policia el manifestante Carlo Giuliani). Se hizoevidente que el gobierno intentaba reprimir esta rebel ion para evitar que suduracion pudiera inspirar a otras comunidades a resistir de la mismamanera. La lucha continuo hasta la Uegada de la noticia de que, a raiz deuna investigacion de la magistratura y a causa de una acumulacion demateriales altamente toxicos, el vertedero cerraria definitivamente.Hemos debatido mucho y todavia daran mucho que hablar las revueltas deNapoles. No es por nada: los que hemos vivido esta experiencia desde elinterior nos hemos visto catapultados en un contexto muy original. En losparrafos que siguen, hemos intentado describir las varias caras deluniverso napolitano, para presentar un cuadro mas claro a quienes conocenNapoles solamente de oidas 0 a traves de articulos de la prensa.

EI contextoQueremos puntualizar que los barrios de Pianura y Pisani, encontrandoseen la periferia de Napoles, reflejan la realidad de emergencia de estaciudad. En este contexto siempre ha sido muy presente el populismo de losvarios partidos, sobre todo los de derechas y los de extrema derecha queinterfieren en los pequefios problemas cotidianos, especialmente en Pisanidonde, despues de varias protestas para conseguir una escuela y serviciosminimos, hoy por hoy todavia no hay sistema de alcantarillado,iluminacion de las calles, asfalto en much as de ellas, etc. En tal cuadrosiempre fue muy facil elegir el ciudadano modelo que supiera actuarcomo portavoz de los problemas de los ciudadanos.

As! que, al iniciar los piquetes, fueron obviamente estos politicos losque nos tildaron de facinerosos y de intrusos agitadores. Pero esta historiano les dio los resultados esperados y aunque s610 el hecho de ver ciertascaras hiciera que se nos revolviera el estomago y en ciertos momentos nospicaran las manos, preferimos dejar que su plan se desenmascarase por S Isolo que atacarles frontalmente. Todas las decisiones sobre las acciones se


18/34

tomaban en asambleas populares en las que, obviamente, estes nuncaparticiparon, pero eso st, intentaban boicotear continuamente de vanasmaneras.A traves de la asamblea, fue posible desvelar los intentos demistificacion de la realidad avalados inc1uso por tecnicos imbeciles, segunlos cuales una incineradora no causaba ningun dana a la poblacioncercana. Tesis utilizada para llevar la lucha a un simple problema local yas! evitar una posible fusion de varios frentes (por ejernplo, al de la luchacontra la incineradora de Acerra). En esos momentos se debatio, aunque demanera superficial, sobre las posibles alternativas al actual sistema deproducci6n. Adernas la asamblea fue un punto de encuentro entre variospueblos en lucha y una base de divulgacion de las varias acciones llevadasa cabo en diferentes lugares en sefial de solidaridad. Y lejos de lasinsinuaciones fascistas que cada uno piense en sus propios problemas,algunas mujeres de Pianura fueron a Villaricca a compartir la experienciadel piquete.

En un contexto inicial donde la palabra asambleario era para lamayoria desconocida, donde la mayor parte de la poblacion estabaacostumbrada a delegar y dejar hacer a los politicos de turno, pudimosasistir a las primeras sefiales de derrumbe del mecanismo de la delega,pudimos escuchar como chirriaban sus engranajes principales: el rol de lamediacion y el poder de la representacion politica.

Los medios de informacionComo suele suceder en todas las manifestaciones en las que hay una basepopular, la llegada de los medios de informaci6n -y la atenci6n puesta porsu parte sobre la causa- fue inicialmente deseada y seguidamentecalurosamente apoyada. Que los peri6dicos hablen de su causa parece serel verdadero objetivo de muchos manifestantes, yes que la T.V. parece serfundamental para la existencia de la mayoria de la poblaci6n.Desgraciadamente, este tipo de comportamiento esta muy extendido entoda Italia: basta simplemente, de hecho, seguir un poco los pasos delmovimiento estudiantil durante los ultimos afios.

Asi que tambien en Pianura al principio de las protestas los mediosde informacion fueron bien acogidos, pero con cierto recelo; muchos delos participantes todavia no habian olvidado la complicidad de los medios


19/34

de informacion hacia el Estado, a raiz de los hechos ocurridos el afioanterior cuando habian sido victimas de una carga policial en el masabsoluto silencio. Habia pues, inicialmente, colaboracion con los medios,con la esperanza de que estos pudieran servir de ayuda para que las propiasreivindicaciones fueran escuchadas a nivel nacional, pero no faltaba ladesconfianza al momenta de dejarse grabar 0 fotografiar. Lo cierto es quepronto cambiaron las cosas ante la descarada intencion por parte de losperiodistas de criminalizar la protesta, alegando infiltraciones mafiosas, dedelincuentes a sueldo y de locos extremistas, y -par otro lado-encubriendo la violencia policial y los trapos sucios de los politicos. Elodio fue creciendo a medida que salia a la luz el falso interes por la causapor parte de los periodistas. Quedo claro que el verdadero interes de losmedios era el de seguirle el juego a los politicos. En los vertederos se hanencontrado todo tipo de sustancia toxicas, pero nunca se haresponsabilizado de la bomba ecologica a ningun politico.

Periodistas insultados y agredidos, telecamaras robadas 0destrozadas, presentadores de television alejados a golpes de petardos yescoltados por los maderos: todos episodios nacidos a raiz del espectaculomediatico de esos dias. No olvidemos que las imagenes de Pianura dieronla vuelta al mundo, la prueba fue que habia ihasta periodistas japoneses!

No queremos hacemos repetitivos, pero consideramos necesarioevidenciar la posicion que se quiso adoptar delante de los medios enPianura ... este es uno de los motivos que puso al gobierno en dificultad. Enverdad, una de las estrategias mas importantes del poder, que es la dedivide et irnpera, en Pianura no tuvo exito. Lo cierto es que fue esadiversidad entre los manifestantes -unidos en las intenciones- la musa queinspiro la protesta y que dio color a la lucha, haciendo finalmente posibleel cierre definitivo del vertedero. En esos dias habia siempre algo quehacer y surgian continuamente nuevas ideas de parte de alguien, nunca eratomada ninguna decision de parte de mentes superiores. De hecho,mientras algunos reforzaban los bloques, otros quemaban excavadoras,otros las telas dentro del vertedero, otros tomaban prestados medios detransporte para reforzar las barricadas, otros atacaban a patrullas aisladas,otros se preocupaban de proporcionar comida y bebida para los que tenianque pasar la noche en el piquete, otros controlaban las carreteras yavisaban de los movimientos del enemigo, otros simplemente traian cafe 0se informaban de 1 0 que estaba ocurriendo. Nadie tuvo nunca laposibilidad -a pesar de que hubo algun intento- de otorgarse el derecho de


20/34

dar ordenes. Y, sobre todo, nunca nadie intento condenar las acciones deotros manifestantes. Los altercados noctumos eran considerados como uninstrumento mas para alcanzar el objetivo, quien queria participaba enellos y quien no, se quedaba en casa. Fue ejemplar la recogida de dineropara tres j6venes detenidos una noche, hecha para pagar al abogado. Lomismo sucedi6 en Chiaiano, pero ahi 1asituaci6n ...

...fue diferente.

Las detencionesE1 6 de Octubre del 2008, bajo orden del juzgado de Napoles, la policiadetiene a 39 personas que re1aciona con los altercados del mes de enero enPianura. Devastacion, secuestro, posesi6n de armas de fuego, asociaci6nilicita ... son algunas de las acusaciones hacia los detenidos. No nos pareceoportuno reconstruir el montaje de cada caso, este vil trabajo se 10dejamosa los magistrados, 10 que nos interesa es remarcar la linea de intimidaci6ndel Estado. Las detenciones, la gravedad de las acusaciones y lamilitarizaci6n de los vertederos y de las incineradoras, todo ella envueltode una campafia mediatica creada para 1a ocasi6n, han creado unprecedente para todas las demas luchas. El mensaje que han queridomandar esta claro: esto es 1 0 que le espera a quien ose contrariar lasrazones de Estado ... Chiaiano es la siguiente, Val di Susa le seguira ...


21/34

Analizando esta tesis, resulta claro que no ha sido de agrado elejemplo de lucha seguido en Pianura. No es concebible para quiengobierna que, sin jefes profesionales, una poblacion se movilice paracontrastar la voluntad de los poderosos. El continuo machaque en latelevision y los periodicos con la teoria de la noble causa de la protestallevada por manifestantes pacifistas y fracasada a causa de lasinfiltraciones de mafiosos y ultras agitadores, consiguio sus efectos entodo el pais menos en Pianura. En todo el territorio nacional se hablo deuna protesta manipulada por mafiosos y fascistas, y esto hizo que, inclusoen la cercana ciudad de Napoles, mucha gente (y hasta los que estan muycercanos a nuestra causa) tuviera dudas al momenta de participar en laprotesta, repitiendo, ante nuestro estupor, la teoria de los periodistas. Detodas maneras, que las infiltraciones de la camorra fueran presentes no esninguna novedad, pero no son diferentes a las que hay en el ayuntamientode Napoles, en la comisaria, en los juzgados, etc. Y los ultras no eran masque los mismos chicos del barrio, que tienen en el estadio el sitio dereunion, en una ciudad que nada mas ofrece aparte de violencia y miseria ...y que la policia sea su enemigo ni nos sorprende ni nos maravilla.

No hemos utilizado la palabra victoria para describir la lucha dePianura porque la politica de devastacion y militarizacion del territoriocontinua sin tregua.


22/34

LA LUCRA SE TRASLADA A CRIAIANOLo que ha ocurrido en Chiaiano es un claro ejemplo de como la sociedaden la que vivimos esta totalmente manipulada por el juego del poder, porlos pocos que han decidido exprimir al maximo 1 0 que la naturaleza nosofrece, queriendo enriquecerse a las espaldas de los que s610 quieren vivirla propia existencia sin ningun tipo de explotacion ... ni de la propia tierrani de ellos mismos ni de sus propios hijos.

Es oportuno dar un paso atras para poder explicar y analizar losacontecimientos uno a uno, para poder entender -en este teatro hecho dedecisiones tomadas sin tener en consideracion la voluntad de la gente dellugar, de tira y afloja, de falsas soluciones- la historia de la ernergenciade los residuos en la regi6n de Campania, una emergencia creadaexpresamente para desviar la atenci6n del problema de la excesivaproducci6n de mercancia y las consecuencias que ella conlleva.

Conocer 1 0 sucedido en Chiaiano es indispensable para comprenderel amplio margen de ganancia obtenido y que se obtendra con laconstrucci6n de los terrnovalorizadores I, con la construcci6n y lagestion de nuevos vertederos, en resumen, con todo 1 0 que quieran hacerpasar como soluci6n pero que en realidad representa una ulteriorposibilidad de inversi6n y ganancia.Han pas ado 14 afios desde que naci6 la ernergencia de losresiduos, un huesped que ha permanecido mucho mas de los temidos 3dias. Desde entonces ha habido varios gobiemos, ha muerto un papa y hanpuesto a otro ... y nada ha cambiado mas que los bolsillos donde ha ido aparar el dinero. l,C6mo puede una emergencia durar 14 afios? Pues estaemergencia ha tenido que durar tanto para poder permitir el desarrollo delas areas industriales del norte de Italia y para que pudieran crecerdeshaciendose de sus residuos de producci6n a coste cero y lejos delpropio territorio.La devastaci6n del territorio de Campania camina junto con la 6pticacapitalista mundial y la explotaci6n globalizada.

Segun los planes actuales del gobiemo, la regi6n de Campania seradefinitivamente destruida con la llegada de 10 vertederos mas queoscilaran entre una cabida de 700.000 toneladas (Chiaiano), y 2.000.000de toneladas en Andretta, una cloaca a cielo abierto, y 4 (puede que 5)

I Una palabra inventada por el poder, para intentar esconder los rasgos de muerte intrinsecos en la palabraincineradoras,


23/34

incineradoras de los cuales 2 en la provincia de Napoles (Acerra yPonticelli). Todo esto ha sido categoricamente condenado por la poblacionque se ha manifestado de manera determinada contra el desastre. Pero notodas las manifestaciones han tenido el honor de la cronica: un ejemplode ella ha sido la manifestacion de Andrea (provincia de Avellino) en laque han participado mas de 10.000 personas y que ha sido totalmentesilenciada.

EI proyecto del super comisario Bertolaso, jefe -no por azar- de laProteccion Civil Italiana, es el de poder depositar en el vertedero deChiaiano 700.000 toneladas de residuos toxicos de todo tipo, avalado porel decreto que se ha sacado de la manga llamado decreto de ernergencia.

En Campania no solo se reciben los residuos de toda Italia, sinotambien del resto de Europa y de Estados Unidos. Durante el ultimodecenio, en la region de Campania el indice de malformaciones de reciennacidos ha doblado y el indice de enfermedades tumorales estaalarmantemente en aumento. Tampoco hay que olvidar el bloqueointemacional de las mozzarelas de bufala a causa del alto contenido endioxin as de la leche con la que se elabora ... ni pasar por alto el impactoindirecto que repercutira tambien a quien viva mas lejos, dada la presenciade multiples campos de cultivo en la region y de faldas acuiferassubterraneas, las mismas que abastecen algunos hospitales entre los cualesesta el mas grande de Napoles.

El 30 de abril, Chiaiano es declarado como lugar idoneo paraconstruir el vertedero. Apenas la noticia sale a la luz la poblaci6n deChiaiano, Marano y Mugnano crea un piquete permanente. Durante estosdias la poblacion se prepara para el 21 de mayo, dia en que tendra lugar,precisamente en Napoles, el primer consejo de ministros del recienestrenado gobiemo Berlusconi. Se levantan las barricadas y empieza elpiquete en la entrada del vertedero.

El 21 de mayo tiene lugar una manifestaci6n que seravoluntariamente desconvocada a medio recorrido, ya sea por la numerosapresencia policial que por la lluvia. En ese mismo momenta se estaredactando el decreto de emergencia, parte del cual redactamos acontinuacion y que viene hecho publico ese mismo dia. El decreta ley90/2008 del 21 de mayo preve: el nombramiento a subsecretario a lapresidencia del consejo de ministros con delega a la cmcrgencia de labasura a Guido Bertolaso; la individuacion de 10 lugares para larealizacion de vertederos declarados zona de interes estrategico nacional y


24/34

de consecuencia de competencia militar, entre las cuales Chiaiano, Serre yPianura; la condena de hasta 5 afios de prision para quien participe en y/oorganice las protestas; la autorizacion a verter en los nuevos vertederos(protegidos por militares) productos peligrosos; la construccion de cuatronuevas incineradoras en Acerra, Santa Maria a Fossa, Salerno y Agnano.

Dos dias mas tarde -el 23 de mayo- se firma oficialmente el decreto.En vistas de una muy probable respuesta popular, la policia carga demanera preventiva hacia cientos de personas (entre ellas muchos nifios yancianos) concentradas para esperar la noticia de Ia firma del decreto deemergencia que nombra Chiaiano como sitio para la construccion denuevos vertederos. El final del dia se salda con tres detenciones y variosheridos.El 25 de mayo, la poblacion se reune y monta barricadas ... la policiaretrocede. Varias personas son heridas y algunas de gravedad. En los diasque siguen y en vistas del peligro de la radicalizacion de la lucha, elgobierno actua a traves de los canales menos evidentes y mas sutiles de lacontratacion y la mediacion dernocratica e institucional, con sindicatos yadministraciones locales como intermediarios. Mientras tanto, los mediosde informacion montan una campafia difamatoria donde se insinua el pagoa los piqueteros con dinero y cocaina, generosamente ofrecida por lacamorra.EI 27 de mayo es el dia en que los manifestantes de Chiaiano pierdenla propia lucha definitivamente. Dcspues de varias reuniones, y cayendoen la trampa del sentido cornun y de las buenas intenciones, elayuntamiento -ya portavoz de la posici6n indiscutible del gobiemo-anuncia que el poder estatal se cornpromete a dar escucha a las protestasy que accede a mandar expertos y tecnicos al vertedero. Pide en cambio laretirada de las barricadas, preferiblemente por parte de los manifestantes.Y asi se hizo.

Esas barricadas eran el simbolo de la resistencia de un pueblo que yano queria saber nada de las decisiones tomadas des de arriba, en contra desu salud y a favor de unos pocos bolsillos. Detras de las barricadas secrean lazos entre las personas que son mediados s6lo por la voluntad y eldeseo de resistir. Los politicos 1 0 sabian bien y por ese motivo seconcentraron mas en la retirada de las mismas que en el cese de la protestaen S 1 .

El lOde Julio, a las 5 de la madrugada, los militares entran en elvertedero. Colocan hilo espinado y un checkpoint similar a los de Irak,


25/34

militarizando el territorio ...

Pero no todo el mundo se dio por vencido. La noche es buenaconsejera, y por la noche unos cuantos desconocidos atacaron varias vecesa patrullas de la policia y del ejercito con c6cteles molotov y artefactosrudimentales. Una noche fue atacada la comisaria de Chiaiano y el cochedel secretario personal del alcalde fue incendiado. Varios autobuses fueronasaltados y quemados.

El 6 de agosto una pareja de j6venes es arrestada acusada de haberparticipado en el secuestro de un autobus y de haber agredido al conductor.Las pruebas son las interceptaciones ambientales obtenidas con un microespia colocado en el coche del chico. La chica es liberada y el chicocondenado a 3 afios de carcel, La prensa, obviamente, divulgara el caso abombo y platillo.

A finales de septiembre --el dia 27- tiene lugar una manifestaci6ncon la intenci6n de echar a los militares. Se llega delante del vertedero ydespues de un pequeno altercado, resultan heridos 4 policias, uno de loscuales de un petardo, pero los bomberos enfrian rapidamente los animosy la manifestaci6n es desconvocada. Se vuelve a casa con los animos enlos pies.

A partir de este momenta las protestas continuaron s6lo de manera


26/34

diplornatica: interrupciones del consejo de ministros, cortes de carretera,manifestaciones bajo la prefectura; incluso se lleg6 a apelar a la corteeuropea. Al final el vertedero abre.La lucha de Chiaiano evidencia un hecho que las pr6ximas luchastendran que afrontar. El apelo a la magistratura que hasta ahora se habiautilizado en muchas protestas, se ha convertido en una arma inutil que yano podra ser usada, al haberse declarado los vertederos y las incineradoraszonas de interes estrategico nacional y par 1 0 cual han pasado bajo elcontrol juridico del ejercito.


27/34

REFLEXIONES ACERCA DE LA SOCIEDAD INDUSTRIAL Y LAMERCANCiAEste texto es fruto de las reflexiones desarrolladas en una serie deencuentros llevados a cabo durante las movilizaciones del pueblo deSerre, en mayo de 2007, cuando el motivo de cualquier iniciativa 0asamblea y el maximo objetivo de la lucha, era la recogida selectiva de labasura. Al final, el desarrollo de los acontecimientos y de las protestas enotros lugares ha dado resultados muy diferentes.Cuando un mundo se pudre entre la basura que produce, quienes seobstinan a podrirse con el, cierran los ojos, se tapan la nariz y continuaninconscientes disfrutando de 10 que, en realidad, deberian deshacerse.Unos pocos producen, extraen, dilapidan, contaminan y botan. Muchosconsumen, se divierten, votan y dejan hacer, sin intentar comprenderdemasiado cuales son las cosas que les envenenan y les dominan, salvomas tarde para quejarse de haber sido servidos mal, cuando el perfume quesale de la tierra -ahora deform ada y convertida en un basurero-- trasladalos sentidos al escenario de degradacion de una vida que no puedenproducir ellos mismos, y que no parece que pueda prometer otraexperiencia que no sea la de las numerosas calamidades producidas por elprogreso del avance econornico. Son esos mismos que tambien dicenquerer prescindir de incineradoras y vertederos y de querer formar parte deun mundo donde, quien sabe gracias a que prodigio, desaparecen losresiduos pero no las rnercancias; gente que esta bien atenta a evitar, encada ocasion, una critica radical a la sociedad que obliga a los individuos adesgastarse insensatamente entre cumulos de basura y inhalacionesnocivas. De esta manera, ni la evidencia ni la razon son suficientes paraabrirle los ojos a quienes prefieren cultivar la ilusion de que sea suficienterecoger, diferenciar y reciclar (corolario moderno de la imposicionpatronal produce, consume y muere), para que un mundo ahora arido acausa de la produccion industrial y devastado por la contaminacion puedaun dia convertirse en ese lugar idilico prometido por el desarrollo ilimitadode las fuerzas productivas.

En la region de Campania varias han sido las protestas en los ultimosdos alios contra la abertura de nuevos vertederos, que han contribuido poralgun tiempo a despertar un poco a la gente de la apatla, generandoposicionamientos -aunque solo en ambitos concretos, encuentros,


28/34

discusiones- e inc1uso la idea de un movimiento practico de contestaci6n.Pero entre nosotros prevalece ahora la amargura por la evidencia de la faltade voluntad critica de las personas que ya no encuentran en ellos mismoslas razones para rechazar esta sociedad en su conjunto.

Este confusionismo vago e interesado, es 10 que impide ac1arar queno se trata solamente de impedir la abertura de este 0 de aquel vertedero,que es necesario luchar para abolir 10 que 10 hace necesario. La economiay el Estado crean las condiciones concretas para la alienaci6n y privan alindividuo de la posibilidad de decidu libremente como vivir, imponiendolela sumisi6n en cad a aspecto de su existencia a todo 10 que ha sidodesp6ticamente elegido por otros.

Ni los piquetes ni las manifestaciones ni las asambleas han sabidodesarrollar una critica que considerase la construcci6n de incineradoras yla abertura de nuevos vertederos, una de las muchas nefastas necesidadesdel dominio de la economia y de la producci6n de mercancia. Aconsecuencia de ello, los resultados obtenidos han sido muy pocos y lacritica bastante parcial y poco eficaz.

Con todas las calles de la ciudad repletas durante meses de basura, yun gobiemo que no podia ofrecer otra salida a la crisis mas que la deamontonar la basura en las pocas hectareas de tierras que habiadisponibles, esperabamos que por 1 0 menos alguien pusiera en discusi6n elactual sistema alienante y consumista, que entre tantas absurdidades hacenecesario un plan de eliminaci6n de residuos. De hecho, podemos tenercualquier tipo de objeto que hoy en dia represente el bienestar y lacornodidad, y carecemos sin embargo de los requisitos fundamentales paraacceder a un minimo de autonomia para satisfacer las mas basicasnecesidades humanas. Estamos obligados a trabajar y al mismo tiemposofiamos con un medio de transporte que nos lleve 10 mas rapidamenteposible a casa. Vivimos una penuria de relaciones sociales, nos cuestadarle un sentido a nuestras jomadas y estamos obligados a recurrir, conangustia, a una avalancha de supuestas comodidades y de pr6tesistecnol6gicas, para la producci6n y el funcionamiento de las cuales losgobiemos nos arrollan la necesidad de crear nuevas fuentes de energia.Dependemos hasta tal punto de la industria y de la red de distribuci6n demercancias que, si estas fallasen de imprevisto, pondrian a los habitantesde la ciudad en una seria dificultad a la hora de abastecerse de comida yagua. Nos encontramos de esta manera en un mecanismo social que cadadia mas nos lleva a depender del fortalecimiento de aquellas necesidades


29/34

industriales funcionales exc1usivamente para el Estado y la sociedadcapitalista, dentro de un cuadro de desinterese general hacia lasnecesidades humanas reales.Afrontar tal cuesti6n habria no solamente ayudado a encontrar puntosen comun con las luchas actuales contra las obras que -en nombre delprogreso, la modemizaci6n y intereses que no nos pertenecen- amenazancada vez mas la existencia ya precaria del ser humano. Habria seguramenteproporcionado tambien mas armas y argumentos para la defensa delinteres inmediato, poniendo encima de la mesa la cuesti6n fundamental deencontrar, con la constituci6n de asambleas reales permanentes, lasmaneras y formas para la reapropiaci6n colectiva de una vidadesenganchada de las obligaciones del sistema productivo.No nutrimos ninguna ilusi6n al prop6sito de que un similar procesode reapropiaci6n pueda realizarse rapidamente: muchas son las dificultades(causadas por una pasividad decenal) que habra que afrontar y superar.Adernas, durante todos estos meses, los profesionales de la politica hanintentado vaciar de todo senti do las iniciativas que se oponian a la aberturade nuevos vertederos. Estos han intentado enfocar toda atenci6n sobre ladenuncia del mal funcionamiento del aparato politico, pidiendo dimisionesy asunci6n de culpas par parte de los representantes, a los que se les pediala apLicaci6n inmediata de un plan altemativo para la recogida de Labasura.

De esta manera, para no perderse eLtren de la historia, arriesgandode quedarse atras en el nuevo proceso de civilizacion, politicos,bomb eros y manipuladores -siempre preparados para infiltrarse en cadanuevo frente de lucha- se han agarrado al ultimo eco-cuento de lospatrones: [recogida selectiva! sugiere el sentido comun eco16gico.

Entendemos que cualquier forma de oposici6n real pueda darsesolamente si, ahi donde no se Laesperaba, consigue hacer presa sobre elmundo. Si consigue prevalecer ante los especialistas y favorecer ladiscusi6n entre todos los individuos. Si nacen formas de lucha aut6nomasy si actua de forma que pueda obtener, en terrninos de una vida mejor,resultados inmediatamente tangibles para los que se encuentreninvolucrados. Si a medida que esa avanza encuentra campo fertil para laaplicaci6n del ejercicio y el desarrollo de una consciencia critica de latotalidad de 1 0 existente, y anima de esta manera a tomar las riendas delpropio destino en primera persona; un destino que precisamente en lalucha aparece unido aLde los demas,


30/34

Con la recogida selectiva, la cual no hace mas que trasladar en otrolugar, sin suprimir, los desastres y la marea de contradicciones que son elresultado de la explotacion del ser humano y de la naturaleza, se recurre asoluciones tecnicas en lugar de radicales soluciones sociales y nosquedamos descartados de la posibilidad de interferir ante la realidadalienante de todo 1 0 que igualmente nos obligan a consumir. Una criticaque encuentra como (mica solucion la recogida selectiva de la basura, esevidentemente parcial: separa la basura de la sociedad mercantil que laproduce y acepta la necesidad de tener que deshacerse de ella, armando(desde el embalaje hasta el reutilizo) el universo perfecto de un ciclo deeliminacion de residuos que necesitaria solamente ser tecnicamentegestionado, confiando por un lado en la capacidad organizativa del Estadoy de los procesos de racionalizaci6n industriales, que es por definici6n unaracionalidad impenetrable, y -por otro- en un conjunto decomportamientos eco16gicamente sostenibles y eticarnente responsables,por parte de esos que continuarian de esta manera siendo simplesapendices de procesos econornicos que se les superponen y les dominan. Ala par del ciudadano consumidor, los promotores de un mundo que sepretende exista sin residuos, no yen otra salida de este planeta asediado porla industria y podrido por las relaciones mercantiles mas que solicitandocada vez la intervenci6n del Estado, con la ilusi6n de que este pueda hacerdesaparecer los residuos y las escorias producidas por una sociedad que acada aumento decretado del tenor de vida y del indice aceptable decontaminaci6n, hace al individuo un grado mas inconsciente e impotente.

Habiendo perdido la manera de antes de hacer las cosas y los lazossociales que se pasaban de padres a hijos, sin mas cultura ni espiritu deiniciativa para afrontar con consciencia junto con los demas los problemasque nos persiguen, nos encontramos cada dia mas indefensos ante lamarcha catastr6fica de un mundo que, fatalmente, se hunde en las arenasmovedizas de sus sobras de produccion, y que, ante todos los frentes, nohace mas que encontrar resultados completamente funestos eincontrolables: desastres llamados naturales, trastomos climaticos,desertificaci6n, epidemias, empeoramiento de las patologias, y -no porultimo- disfunciones brutales en la gesti6n tecno-cientifica del dominio,como aquella apenas vivid a en Napoles y hecha aceptar bajo el nombre deemcrgcncia de la basura,

En un contexto tan desastroso, exigirle a la industria produccioneslimpias y al Estado que trabaje sin tregua para el reciclaje de sus


31/34

porquerias, nos parece una falta de sentido comun y de contacto con larealidad, caracteristica de aquellos que prefieren sobrevolar la totalidad delos problemas de la sociedad industrial. Ademas, pensar que la causaprincipal del llamado desastre ambiental se le pueda achacarexclusivamente a las organizaciones camorristas 0 rnafiosas, nos pareceuna manera de esconder el bulto porque, de manera mas 0 menosconsciente, se desvia la atenci6n de las responsabilidades del aparatopolitico. Los clanes, de hecho, no hacen mas que gestionar los negociossucios para los politicos. Echarle la culpa a Ia camorra y a los politicoscorruptos da a entender que pueda haber una politica buena, limpia yque da importancia a los intereses de las personas y a su salud. No sepuede y no se debe, de consecuencia, esperar la intervenci6n de ningunpoder bueno 0 democratico (Estado, ayuntamiento, comisario depolicia) que acuda a nuestra Hamada para salvamos del desastre. Es dehecho ante los ojos de todos que tales poderes y los hombres que lesrepresentan tienen todo el interes a que las movilizaciones de la poblaci6ncesen para poder reiniciar tranquilamente a gestionar los residuos con losresultados que todos conocemos. La nueva bufonada del gobiemo -ladeclaraci6n del fin de la ernergencia en Campania- va en esa direcci6n.

Queremos precisar que cuando hablamos de aparato politico noentendemos uno 0 pocos politicos deshonestos relacionados con los clanesmafiosos. Mas bien entendemos que la gesti6n criminal del territorio seafruto de la politica de la entera clase dirigente que mira solo el provecho yal control del territorio, incluso a traves de la gesti6n de dicha emergenciamedioambiental. La aprobaci6n del decreta de emergencia para la regi6nde Campania es la prueba de ello. En este caso, con la utilizaci6n delejercito para gestionar los vertederos, las incineradoras y los CDR2, haimpuesto sus reglas acabando con las protestas y permitiendo a los claneso a los empresarios Cl,cual es la diferencia?) la gesti6n del negocio.Aparentemente pareceria que la oposici6n popular estuviera entre dosfuegos; por un lado el Estado con sus decretos de emergencia y su aparatorepresivo, por el otro el poder de la camorra y su aparato de matones.Nosotros en cambio creemos que estas sean las dos caras de una mismamoneda, ya que esta claro que los intereses del Estado y de la camorracoinciden completamente al interior del sistema econ6mico que hace delprovecho el unico objetivo.2 Combustibile Derivato dai Rifiuti en italiano, 0 sea, combustible derivado de desechos: un combustible solido,

triturado y seco, obtenido del tratamiento de la basura urbana solida y generalmente recogido en los ya mencionadoseco-fardos.


32/34

Es inutil insistir en que el aumento de sus ganancias son directamenteproporcionales al aumento de tumores, de enfermedades infecciosas y demalformaciones de recien nacidos, de los cuales la region de Campaniatiene el triste primer lugar.

Para ser precisos, nos parece equivocado utilizar dos terminos -politica y camorra> cuando se podria utilizar solamente uno:ESTADO. Y es justamente este al que hay que atacar y destruir para podertomar el control total de nuestra existencia.


33/34

autopistaalrnacen deeco-fardos

c.d.r. vertederoautorizadoincineradora vertedero noautorizado

vertedero dedesechosespeciales


34/34

o-u~a..:IE-n._." '.".

, . ',

Para contactar los autores del texto italiano,escribir a este correa electronico:

[email protected]
mailto:[email protected]:[email protected]

sobras de produccio¦Çn (web version) ok

Documents