So snh trt t t ca nh ng gia ting Anh v ting Vit (Phn 1)Tc gi:inh inChnh Wilhelm Von Humboldt nhn nh rng ngn ng l linh hn (spirit) ca dn tc, ngn ng phn nh cch t duy ca mi dn tc dng n, chnh v vy trong ngn ng, ta s thy nhng nt c th ca vn ho v cch t duy ca dn tc s dng ngn ng . Tu theo loi hnh vn ho v loi hnh ngn ng, m ngn ng ca dn tc c nhng nt c th ring.1. GII THIU LOI HNH NGN NGTheo kt qu phn loi v loi hnh ngn ng ([Stankevich, 1982]), trn th gii c cc loi hnh ngn ng sau: ngn ng chp dnh, ngn ng n lp, ngn ng bin cch v ngn ng a tng hp. Cn v loi hnh vn ho ([Trn Ngc Thm, 1997]), ta c hai loi hnh ln: Vn ho phng ng, Vn ho phng Ty. Sau y ta xem xt ting Vit v ting Anh c xp vo v tr loi hnh ngn ng no; do chu nh hng bi loi hnh vn ho no, cng nh nhng c th trong mi loi hnh ngn ng v loi hnh vn ho . Chnh nhng c th ny chi phi n trt t t ni chung v trt t nh ng ni ring m ta s xt n trong ni dung chnh ca bi tiu lun ny.1.1. Loi hnh ngn ngTheo bng phn loi hnh ngn ng, ting Vit c xp vo loi hnh n (isolate) hay cn gi l loi hnh phi hnh thi, khng bin hnh, ngn ng n tit hay phn tit vi nhng c im chnh nh sau:- Trong hot ng ngn ng, t khng bin i hnh thi. ngha ng php nm ngoi t.V d: Ti nhn anh y v Anh y nhn ti.1.2. Loi hnh trt t tXt v loi hnh trt t t th ting Anh v ting Vit c cng chung loi hnh i vi thnh phn cu, l loi hnh: S V O, c ngha l trong mt cu bnh thng (khng nh du), th t cc thnh phn cu c sp xp nh sau (theo [L Ton Thng, 1999]):S (subject: ch ng) V (verb: ng t) O (object: b ng)V d: Ti nhn anh y v I see him. S V O S V Oy l loi hnh ph bin th nh, chim t 32,4% n 41,8% trong ton b cc ngn ng trn th gii (ch sau loI hnh SOV, chim 41% n 51,8%. Tuy nhin, trt t t trong ting Anh v ting Vit ni chung l khc nhau trong cm t, nht l trong danh ng (noun phrase) m ta s xt k trong cc phn di y.2. TRT T T CA NH NGTing Vit do b nh hng ca vn ho phng ng nn vn ho thin v m tnh, nn trong ngn ng, ng php ca n c tnh linh ng cao, ch khng cht ch (phi chia th, th, ging) nh ng php phng Ty. V phng din tnh cht ch ca ng php, th cc oan nht l ting Nga, k n l ting Php, cn ting Anh th trc y cng mang tnh phn tch cao, nhng cng v sau th thin v tng hp tnh nhiu hn. n nay, nhng du vt v tnh phn tch trong ting Anh ch cn st li rt t, nh:Danh t s nhiu: thm s: books, boxesng t ngi 3 s t thm s: he talks, she goesHin ti tip din: thm ing: I am learning English.Qu kh: thm ed: John worked yesterdayTnh hnh ny cng ng trong trng hp cm danh t (danh ng) ca ting Anh. Trong danh ng ting Anh, nhng tnh t b ngha cho danh t chnh (head noun) th khng phi chia v ging, s vi t m n b ngha nh trong cc th ting chu u thin v phn tch tnh cao (chng hn: ting Nga, Php). Trong trng hp ny, ting Anh cng nh ting Vit th hin ngha bng trt t t, nhng c mt khc bit c bn l trong ting Anh th tnh t ng trc danh t m n b ngha, cn trong ting Vit th ngc li.V d: Ting Anh: An interesting book: tnh t interesting ng trc danh t book. Ting Vit: Mt cun sch hay: tnh t hay ng sau danh t cun sch.Nhng i vi trng hp c nhiu tnh t b ngha, th trt t ca cc tnh t c sp xp nh th no, nhng nhn t no nh hng n trt t , c nhn t no thuc v vn ho khng? l ni dung chnh ca phn Trt t nh ng trong danh ng di y.2.1. Gii thiu nh ngNh ta bit, cc t loi trong ting Vit c phn thnh thc t v h t. Thc t li c chia thnh th t v v t (theo [Nguyn Kim Thn, 1997] trang 133).Th tl nhng t ch nhng ci c tnh cht s vt (nh danh t chng hn), c c im khng trc tip lm v ng ca cu, cnv tl nhng t ch hot ng (nh ng t), tnh cht (nh tnh t) v c th trc tip lm v ng ca cu. Nu ta ch ni cc t ngi, lc, trn th ngha s vt cn rt tru tng. V vy, trong thc t, ta thng phi ch ra thm nhng c trng, nhng tnh cht, c im v v tr, s lng ca s vt ch r ra s vt m ta mun cp n. Nhm mc ch hn nh tru tng (thu hp ngoi din bng cch tng ni hm), ta thng s dng cc thnh phn ph thm vo th t , nhng thnh phn ph ny c gi lnh ng. V d: ta ni: nh th s vt c ch ra r rng hn. Vy: nh ng c tc dng hn nh phm vi khi qut ca th t, v l thnh phn ca t c, in hnh nht l t t danh t, hay cn gi ldanh ng.nh ng ca danh t tuy c chung mt ngha ng php khi qut l c th ho danh t, nhng cc nh ng c th chia thnh cc loi nh sau tu theo ngha v c im ng php ca chng.V d:-nh ng s lng:hailng;twovillages.-nh ng khi lng:tt clng;Allvilllages.-nh ng c trng: lng to; big village.-nh ng s hu: lngti,myvillage.-nh ng ch nh: lngy;thatvillage.-nh ng phng din: lnglm pho;fire cracker makingvillages.2.2.nh ng ting Anh2.2.1 Thnh phn b ngha c trc danh t chnh (pre modifier)Da trn cc kt qu nghin cu ca cc nh Anh ng hc ta c th a ra bng sp xp th t cc nh t t trc danh t chnh (pre modifier) nh sau:12345678

abcdefghijK IM

Pre.DetDet.Ord. NCar. NSizeQualityageShape/ lengthcolorNationalityPre/ PP parSub. NounHead Noun

1APrettynewgreendress

2AUsefuloldtinbox

3Hersmallroundpinkface

4severallargeredcabbage

5SomeSourgreenapples

6All thosesmallbrownSnake -skinshoes

7AnAttractivetriangulargreenstamp

8Ahighredbrickwall

9Alongbrownleatherbelt

10Avery oldgoldwatch

11Herfirstsixvietnamesedresses

12Amodernfrenchprintingdevicesystem

13AbigHotDeliciousfriedfish

14AKind, tall and healthystudent

15Marysbigroundblueeyes

Bng 1. Trt t nh ng trong danh ng ting AnhTrong :a. Tin ch nh t (Pre determiner): bao gm cc t nh: all, both, half, double.b. Ch nh t (Determiner): bao gm:- Mo t (article)- Tnh t ch nh (demonstrative adj): this, that, these, those.- Tnh t s hu (possessive adj): my, your, his, her, its, our, their.- S hu cch (possessive case): Johns.- Cc t ch nh khc (demonstrative): another, any, each, either, enough, much, neither, no, some, which, whosec. Tnh t ch s th t (Ordinal adj): first, second, lastd. Tnh t ch s m (Cardinal adj): 1, 2, 3e. Tnh t ch kch thc (size): tiny, small, largef.Tnh t ch phm cht (quality) nh: good, badKhi c nhiu tnh t ch tnh cht cng ph ngha cho mt danh t, th tnh t ngn thng ng trc tnh t di, v tnh t ch tinh thn thng ng trc tnh t ch vt cht. V d: a kind tall and healthy person.g. Tnh t ch tui tc (age), tnh trng (c, mi) nh: young, old, newh.Tnh t ch chiu di (legh), hnh dng (shape) nh: long, short, roundi. Tnh t ch mu sc (colour) nh: red, yellow, greenj. Tnh t ch quc tch (nationality), nc xut x, nh: French, Vietnamesek. Hin phn t (present participle) hay qu phn t (past participle). Hin phn t dng vi ngha tip din (ang din ra) v c tnh ch ng, nh: learning, working. Qu phn t dng vi ngha qu kh ( xy ra) v c tnh b ng, nh: broken, fied, Nu c c 2 dng hin phn t v qu phn t cng tn ti th qu phn t ng trc, hin phn t ng sau (gn vi danh t trung tm hn).V d: atested printingdevice (mt thit b in c kim tra).l. Danh t ph, c dng nh tnh t, b ngha, hn nh, ch r ngha/ phm vi danh t chnh. V d: acomputersystem; atinbox.m.Danh t chnh (head Noun), l trung tm ca danh ng (Noun Phrase), nh: system, box (trong v d trn).2.2.2. Thnh phn b ngha t sau danh t chnh (post modfier)Da trn cc kt qu nghin cu ca cc nh Anh ng hc, ta c th a ra bng m t cc thnh phn t sau danh t chnh (post modifier) nh sau:12345 6789

a bcde jlmn

Dect.Ord. NCar. NPre modifierSub. NounHead NounPost modifiers

1.Herprettynewgreendressin the wardrobe

2.TheoldProfessorgiving the lecture

3.Theboyin a white shirt who is talking to the professor

Bng 2. Thnh phn b ngha t sau danh t chnh trong danh ng ting Anh.Ghi ch:1. i vi th t ca tnh t ch kch thc (e) v tnh t ch phm cht (f), c nhng kin tri ngc nhau. Theo nh vn phm A.S. Hornby, th (f) ng trc (e), cn theo Cornelius, th (e) ng trc (f) nh trong bng trn.2. Trt t ca cc ct 1 8 ni chung l c nh, cn trt t gia cc tnh t trong ct 5 c th b thay I trong mt s trng hp nht nh do cc yu t v tm l, v ngha mun nhn mnh yu t hi ho v mt ng m(Cn na)Ngun:http://www.docstoc.comSo snh trt t t ca nh ng gia ting Anh v ting Vit (Phn 2)Tc gi:inh in2.3 nh ng ting VitTham kho cc kt qu nghin cu ca cc nh Vit ng hc v qua kho st thc t, tc gi bi vit ny ngh bng sp xp th t cc nh t (mt cch tng i n nh) trong ting Vit nh sau:-3-2-10+1+2+3+4+5

abcdEfghhijlmno

T tng lngS tT ch xutDanh t chnhD.t phtrng thi/ vt liuquc tchkch thcHnh dng chiu dithi giancht lngMu scS th tCh nhS hu

1.Mtcio dimipmuxanhl cy

2.Mtcihpthiccc li ch

3.gng mtnhtrnmu hngca c ta

4.Vicibp cilnmu

5.Mt stri tochuamu xanh

6.Tt cnhngchicgiyda rnnhmu nu

7.Mtcontemhnh tam gichp dnmu xanh

8.Mtbc tnggchcaomu

9.Mtdy tht lngdadimu nu

10.Mtcing hvngrt c

11.Sucio diVit Namu tinca c ta

12.Mth thngthit bin(ca) Phphin i

13.Mtconcchintongon, nng

14.Mtsinh vint t, cao v kho mnh

15.i mttotrnmu xanhca mary

Bng 3. Trt t nh ng trong danh t ting Vit.2.3.1 Thnh t ph trc ca danh ta.T ch tng lng (v tr 3), nh: tt c, ht thy, ton b. Nhng t ny, ni chung c th ng lin trc nhng lp t con sau:-S t ( v tr 2) nh: mt, hai, ba,-Danh t tp th (khng cn c t v tr 2), nh: n l, b, nm,-Danh t tng hp (khng cn c t v tr 2), nh: qun o, binh lnh, xe c, my mc,..V d: tt c mi vic; tt c 5 ngI; 5 ngI tt cb.S t (v tr 2), l nhng lp t con sau:- S t, nh: mt, hai, ba, S t khng ng lin trc danh t tng hp.V d: khng ni, bn xe c; mi qun o, m phi ni: mi b qun o, 5 n tru b.- T ch s phng nh, nh: vi, dm, mi,- T hm phn phi, nh: mI, mi, tng, T hm phn phi kh xut hin v tr ny, nu c ch xut ci v tr 1.V d: khng ni: mi ci con mo.- Qun t, nh: nhng, cc, ct.- T: my.Cc t phng nh, t nhng, t my c th ng lin trc danh t tng hp khi c t ch loi xen gia.V d: dm ci qun o.c.T ch xut (v tr 1), c th l tci, c tc dng ch xut s vt nu thnh t chnh, tc l tch s vt ra nhn mnh. Tcich xut c th xut hin trc danh t cht th, nh: ci thp ny, ci t ny, ci vI ny,d.Thnh t chnh (v tr 0), l trung tm ca danh ng, n c th l:- Danh t, nh: mo, sch, sinh vin.- Dng ghp = Danh t ch loi + 1 danh t (chnh), nh: conmo, cunsch.- Dng ghp = Danh t ch loi (chnh) + T hp t t do miu t (ph), nh: haianhang ngi c sch ng kia; nhngcunni hm n.-T i din trong 1 s cch ni do thi quen, nh:basi, hailnh.2.3.2 Thnh t ph sau ca danh nga.V tr + 1: (ct e) l nhng danh t ph (cm t c nh ngha ca vt biu th bng danh t v tr trung tm. V d: phng tp ch, sch bo trong v ngoi nc, h thng thit b, nh ng v tr + 1 ny thng tn ti khi danh t trung tm biu th nhng s vt c sc cha ng, nhng h thng hay quy m ln (cn hn nh li), hay nhng n v o lng.V d:tricam,aoc,mnvt l,b.V tr + 2: (gm cc ct t f l) l nhng thc t nu c trng ca vt biu th bng danh t v tr trung tm. S lng thc t c mt ng thi nu nhng c trng khc nhau ti v tr ny v mt nguyn tc l khng hn ch, nhng thc t ch thng t 1 n 3 thc t. Chng ta c th l 1 t, t hp t, cm ch v, ng c nhV d: cn phngrt p, schmi v hay, cuc iba chm byni, Nu c nhiu thnh t xut hin ng thi th trt t ca chng ni chung l:- Thnh t ph nu c trng thng xuyn hn s ng trc, v d: o len/ mi.- Thnh t ph l danh t hay v t ng trc, n s t, v cui cng l v tr.V d: ng trnh/ s 4/ gia.- Thnh t ph c dung lng nh thng ng trc thnh t ph c dung lng ln hay cc thnh t c cha kt t.V d: vn cp bch/ s 1/ v sn xut hng tiu dng. Tuy nhin, trt t ny c th b thay i do cc yu t v ng iu, tm l,c.V tr + 3: (ct m) chuyn dng cho cc tnh t ch th t: u tin, sau cng, th nht, th 2, 3, 4,V d: Su ci o di Vit Nam u tin ca c ta.d.V tr + 4: (ct n) chuyn dng cho cc t ch nh: y, n, kia, ny, y, , c dng nh l bin gii cui cng ca danh ng (tr trng hp c thnh t cha kt t ca thuc v tr 1).V d: xt vic y/ ca anh v vic/ ca anh/ y. Bi th/ hay (danh ng) v bi th ny/ hay (cu).e.V tr + 5: (ct o) gii ng, nh: ca.V d: Tt c nhng hai thng go y p yca b.2.3.3 Thnh t ph sau ca danh ng l cm ch v:-3-2-10+1+2+3+4+5+6

abcdef lmnop

T tng lngS tT ch xutDanh t chnhDanh t phnh ng ch tnh chtS th tCh nhShuCm Ch v m t

1.MtCio dimi p mu xanh l cyca c ta trong t qun o

2.Ngigio sgiang ging bi

3.Cucon traitrong chic o s mi trng ang ni chuyn vi thy gio

Bng 4. Thnh phn ph sau ca danh ng l cm ch v.2.3.4 Nhn xt v trt t cc thnh t ph ca danh ng trong ting Vita.V tr cc nh t v tr trc danh t trung tm (-3, -2, -1) ni chung l khng th I ch cho nhau c.b.Quan h gia danh t trung tm v danh t v tr + 1 (ct e) l quan h chnh ph c iu kin ch khng phi l quan h chnh ph tuyt I, c khi danh t v tr + 1 ny quan trng hn danh t trung tm. V d ng: thng go, th thng l chnh nhng trong mt s hon cnh ngn ng nht nh, ta khng th ni ong mt thng c m ta vn c th ni ang go c.c.Cc nh t ti v tr + 2 (cc ct t f l) thng l nhng t, t t ch thuc tnh, tnh cht. Cc nh t ny thng do tnh t biu th, ngoi ra cn c th l ng t, thi v t, t t chnh ph, t t tng thut biu th. V d; thng gomi xay, thng gon Tt, Chnh v vy, cc nh ng v tr + 2 ny rt phong ph v a dng v mt s lng cng nh tnh cht, ta tm phn nh trong bng 32.d.Cc nh t ti v tr + 4 (ct n) v + 6 (ct p) c th i ch cho nhau (v thng + 4 nm v tr cui).V d: cun sch m ti thy v cun sch m ti thy.e.V tr + 6c th c nhng nh ng do cc gii t nh: i vi N, v N, m Ch v, do Ch V, V d: cun schv ngn ng m thy Tun nhc n trn lp.nh ng v tr + 2

Abcd

nh ng thng l:ng t/ cht liuTnh t ch hnh dng, tnh chtTnh t ch mu sc, trng thi hin ti,T t chnh ph hay t t tng thut

nh ng c c im:C tc dng phn bit chng loI bng cch biu th nhng c trng chung nht, lu bn nhtBiu th c trng c th hn, chi tit ho c im s vt, biu th b phn to thnh hay hnh dngBiu th nhng thuc tnh nht thi ca s vt, c tc dng ch yu l miu t s vt.C tc dng miu t thm v s vt.

1.CChinbtnng, thm, ngonmua hi sng

2.Myindng nmmi tinh,tc caova nhp v

3.Nhgchmt tngcao ngtmi xy

Tng ng ctf, gh, ij, k, lsau + 2 (gm: + 3, + 4, + 5 hay + 6)

Bng 5. Trt t nh ng v tr + 2 ca ting Vit.Cn naNgun:http://www.docstoc.com

So snh trt t t ca nh ng gia ting Anh v ting Vit (Tip theo v ht)Tc gi:inh in2.4. Cc yu t khc lin quan n trt t nh ng trong ting VitT chc ca phn cui danh t trong ting Vit phc tp v s lng cc nh s ln cng nh tnh a dng ca cc nh t. Ngoi ra quy tc kt hp cc nh t ny tu thuc vo cch c, v kh nng kt hp ng ngha, v khi lng (chiu di ca nh t)2.4.1. Yu t v nhp cQuy tc kt hp cc nh t trong ng lu lc ni ph thuc phn ln vo nhp iu c c ngt qung hay khng.V d:- Mt c con gi 16 tui, mt b cu, rt thng minh, ang hc lp 9.Cng c th ni: Mt c con gi mt b cu rt thng minh, ang hc lp 9, 16 tui.Hoc: Mt c con gi rt thng minh ang hc lp 9, 16 tui, mt b cu.Cn nu c lin mt hi th s lng nh t phi gii hn v trt t phi b g b trong khun mu trnh by trn (bng 3, 4 v 5).2.4.2. Yu t v ng nghaQuy tc kt hp cc nh t trong danh ng cn ph thuc vo ng ngha (logic) ca tng nh ng v ca danh t chnh, xem chng c kh nng b ngha cho nhau hay khng.V d:- Mt b hoa ti th nh t ti chc chn b ngha cho hoa, nhng nu ta ni: Mt b hoa to th nh t to c th b ngha cho b m cng c th b ngha cho hoa tu theo ng cnh.Tng t: o la v o la rng, b ngha cho la v o cn rng ch b ngha cho o.2.4.3. Yu t v khI lng (chiu di) ca nh tQuy tc kt hp cc nh t trong danh ng cn ph thuc vo s lng (chiu di) ca nh t, thng l i vi nhng nh t c cng v tr, th nh t no c chiu di ngn nht th t trc nht (ngoi tr cc ch nh t: ny, y, n, tuy c chiu di ngn nhng li t sau).V d: Ci nh n hai tng cao ngt bng gch, lm nm 1990, ca cng nhn vin m mi ngi u bit n y.2.4.4. Cc yu t khcNgoi ra, quy tc kt hp cc nh t trong danh ng cn ph thuc vo mt s yu t khc nh:- Yu t phn on thc ti: ph thuc vo tm l ngi ni/ vit, ph thuc vo t duy bn trong, cch to ra li ni bn trong trong c ca con ngi trc khi pht ngn. Thng th ci gi ngh n trc th sp trc, m vic ngh n ci g trc th li ph thuc vo t duy, vn ho ca mi ngi, mi dn tc, tnh hung thc t,- Yu t m iu: sp xp nh th no cho nghe thun tai, quen tai, nghe m iu nhp nhng, c hip vn,3. NHN XT V KT LUNQua s phn tch cc trt t ca cc nh t trong nh ng ting Anh v ting Vit, ta rt ra mt s nhn xt v kt lun nh sau:3.1. Nhn xta.C hai ngn ng ting Anh v ting Vit u cng loi hnh S V O, cng ging nhau v trt t t phn ch nh t (determiner), mo t (article) v gii ng (prepositional phrase) sau danh t. Nh: tt c N, N ca N v , N m,b.im khc bit ln nht l trong ting Anh th cc tnh t ng trc danh t, cn trong ting Vit th ngc li. iu ny s c l gii trong phn kt lun di y.c.Quan im trong ngn ng ting Anh cng nh trong ting Vit l tnh t no c tc dng b ngha mnh nht, trc tip nht, d thy nht th c v tr gn vi danh t nht (cng v khong cch vi danh t chnh nhng ngc chiu nhau, ting Anh th gn t pha bn tri, cn ting Vit th gn t pha bn phi). V d: A kind, tall and healthy student Mt sinh vin kho mnh, cao v t t.d.Tuy nhin, ngoi cc v tr c trt t c nh trong mi trng hp, th c hai ngn ng vn c cc v tr m c th b thay i trong mt s trng hp nht nh do cc nhn t v trt t t, nh: yu t v tm l, v ng ngha mun nhn mnh (quan trng ni trc, ph ni sau), yu t hi ho v mt ng m, yu t v khi lng nh ng, yu t v phn on thc ti3.2. Kt lun1.im khc bit ln nht v trt t cc nh t trong mt danh ng ting Anh v ting Vit l: trong ting Anh th cc tnh t ng trc danh t, cn trong ting Vit th ngc li. iu ny c l gii bi tnh linh ng (dng) ca ng php ting Vit (do nh hng vn ho phng ng mang tnh m); ngha l trong ng lu (c th trong trng hp ny l danh ng), ting Vit cho php ngi s dng (ngi ni/ vit) mt nguyn tc chung l suy ngh n ci g trc th ni/ vit ra trc; ci g quan trng, cn thit th ni/ vit trc. y cng l mt trt t t nhin theo t duy ca con ngi.V d: khi ta nhn thy mt ngi nh, bng gch, cao, c hai tng y th trong u c ta ngh ngay n vt th u tin l ngi nh (y cng l danh t chnh ca danh ng), v 2 ting ngi nh c xp u tin, sau ta mi thy cc tnh cht v c im ca ngi nh , tu theo gc nhn ca mi ngi, tu theo yu t tm l ca ta lc (ang quan tm ti tnh cht g), tu theo cng tc ng ca cc tnh cht hay c im ca ngi nh tc ng vo cc gic quan ca ta mnh hay yu, m ta c th sp xp cc t m t tnh cht hay c im trc hay sau. V vy, ta c th c cc bin th (u ng ng php ting Vit) ca danh ng l: mt ngi nh gch cao hai tng hay mt ngi nh cao hai tng bng gch, cao nhng tt nhin xc xut xut hin ca mi bin th trn tt nhin l khng bng nhau do b cc nhn t khc chi phi (nh nhp iu, vn iu, khi lng vt cht ca cc thnh t, mun trnh nhp nhng ng ngha, tm l, ng cnh,). Vy ta thy trt t cc nh t trong danh ng ting Vit l mt trt t t nhin, trt t thun.Trong ting Anh th trt t nh t trong danh ng khng c t do, khng c linh ng (ngha l ng php mang tnh m, do b nh hng ca nn vn ho phng Ty mang tnh dng). Trt t cc nh t trong ting Anh b chi phi bi khun mu tng i cht ch (nh ta thy trong bng 1), chnh v vy m nhiu ci ta suy ngh ra sau th li ni ra trc v ngc li.V d: trong danh ng: mt ngi nh gch cao hai tng th ta lun ch c 1 dng a high two floor brick house (mt cao hai tng gch ngi nh).2.Danh ng l mt h thng vi cc yu t l: danh t (chnh, ph, ch loi,), cc tnh t, cc t ch nh, v cc quan h l: quan h v mt ng ngha, quan h v mt ng php, quan h v mt ng m (bao gm c thanh iu, trng , nhp iu). Mi yu t mang trong mnh cc thuc tnh lin quan n ng ngha, ng php v ng m. Cc yu t ny u c quan h a phng vi cc yu t khc trong h thng, c bit l mi quan h vi danh t trung tm. Chnh cc quan h nhiu mt ca cc yu t ny khin cho v tr ca cc nh t trong danh ng b chi phi, chnh v vy m cc v tr nu ra trn u c s ph thuc ln nhau, ngha l c nhng v tr bt buc v c nhng v tr t do tu thuc vo thuc tnh v quan h ca cc yu t.V d: nu l danh t khng m c (nh: nc, go,..) th khng th c v tr s t pha trc (khng th ni: 3 nc hay 2 go ny). Hay nu danh t chnh ch v ng vt, th danh t ch loi ca n phi l con, nh con ch, con mo,... Ngoi ra, quan h b ngha ca yu t, v d ta ni: o la rng, th tnh t rng y cng c th b ngha cho danh t o ch khng th b ngha cho la c v la y ch v cht liu nn khng c tnh cht v kch thc khng gian, cn o l vt th c th th c tnh cht , nhng nu ta ni o la , th ta khng bit b ngha cho o hay cho la? V vy, chnh v cc mi quan h gia cc yu t trong h thng khin tnh linh ng b hn ch li.3.Cch chia v v tr cc loi nh ng trong ting Vit mang tnh khi qut (t duy ngi phng ng mang tnh tng hp cao) cao hn cch chia trong ting Anh. V tr cc ct trong ting Vit linh ng hn so vi ting Anh.TI LIU THAM KHO1. Bi Khnh Th (1999). Bi ging v phng php so snh trong Ngn ng hc. Lp Cao hc Ngn ng hc so snh kho 1998, H Khoa hc X hi v Nhn vn, Tp. H Ch Minh.2. Dip Quang Ban (1989). Ng php ting Vit ph thng (tp 2). NXB i hc v Trung hc chuyn nghip, H Ni.3. i Xun Ninh Nguyn c Dn Nguyn Quang Vng Ton (1984). Ngn ng hc lch s v phng php so snh trong cun: Khuynh hng Lnh vc Khi nim. NXB Khoa hc X hi, H Ni (trang 31 48).4. H Vn Bu (1998). Vn phm ting Anh miu t. NXB Tp. H Ch Minh.5. H L (1971). Tc dng phng thc v tr trong phm vi cm danh t. Tp ch Ngn ng s 3, trang 1 12.6. H L (1983). Mt s vn xung quanh v tr bt buc v v tr tu trong danh ng ting Vit hin i. Tp ch Ngn ng s 1, trang 35 46.7. L Ton Thng (1981). V mt hng nghin cu trt t t trong cu. Tp ch Ngn ng s 3 + 4, trang 25 32.8. L Ton Thng (1999). Bi ging v L thuyt trt t t. Lp Cao hc ngn ng so snh kho 1998, H Khoa hc X hi v Nhn vn, Tp. H Ch Minh.9. Mai Ngc Ch V c Nghiu Hong Trng Phin (1991). C s Ngn ng hc v ting Vit. NXB I hc v Trung hc chuyn nghip, H Ni.10. Nguyn Kim Thn (1997). Nghin cu ng php ting Vit, NXB Gio dc, H Ni.11. Nguyn Ti Cn (1998). Ng php ting Vit. NXB i hc Quc gia, H Ni.12. Norman C. Staberg (1973). An Introduction English Grammar. Winston, Inc.13. Stankevich N.V (1982). Loi hnh cc ngn ng. NXB i hc v Trung hc chuyn nghip, H Ni.14. Phm Th Ngc Hoa (1981). Vi nhn xt v nh ng trong ting Vit. Mt s vn v ngn ng hc Vit Nam. NXB i hc v Trung hc chuyn nghip, H Ni, trang 211 225.15. V Ngc T (1996). Nghin cu i chiu trt t t Anh Vit trn mt s cu trc c php c bn. Lun n PTS Ng Vn, i hc Quc gia, H NiNgun:http://www.docstoc.com