'Székhely:102B BudapestTárkony u, 58.2/1Kapcsolattartó;Bujtor LajosépítészMobil:+36 20- 573-0055Fax:+36 l 454 0? 12E-mail:karpate pito @karpatepito.huA Cég adószáma:z2720BB5-2-41Cégiegzékszám:01-o9-940s4z

Magyarországi Olasz Nagykövetségkultúr IntézeteBudapest, 1088. Bródy S. utca 8.

Árajánlat

készült az Olasz Kultúr lntézet mozi termének lángmentesítéséról

Epítö J<ft-fiz9 Budape§t, Tárkony u. 5S.2l1

,,_{só ürD}

il---"3,'t_ nrR LSry

olasz intézet

Ssz. Téte! szövege Menny. Egység Anyageqvséqár Díj egységre Anyag+Díj

össae*n

1

1, Moziterem fiiggönyeinek,székeinek tisztítása permetezéssel,vízesbázisú lángmentes ítő anyaggal/Lángtex F1l

1 klts. 360 ooo Ft 42o 0o0 Ft 78o ooo Ft

Munkák összesen: Nettó 780 OO0 Ftáía 21O 600 Ft

Összesen: 990 600 Ft

udvözlettel:

*pité *{*i.l'jii E rrn.+Bl f**gr* * §S. i$t,

Bujtor Lajos

Ügyvezető

n* trlfiLlT,§i:fi ii."i,t ü]Nri iiiÉ,q,tl;j]

Budapest, 2013. december 02.

xÁnpÁr Epitő Kftpreventivo

per il trattamento ignifugo della sala cinema

ordinante: Istituto Italiano di culturaEsecutore: Kárpát Kft.

totaleprelazo unitario materiale totale lavoro

1.1 Trattamento ignifugo delle tende, dellepoltrone e della moquette della sala

cinema con materiale ignifugo a base

idrica Langtex Fl 360 000 Ft 360 000 Ft420 000Ft 420 000Ft

1m:l:

totale

Materiale + lavoro1lr1^Zl Yo:

360 000Ft 420 000Ft

780 000 Ft210 600 Ft990 ó00 Ft

Budapest, 2J2.20I3

Bujtor Láios direttore

KárpátEpitó Kft1028 Budapest, Tárkony u. 58

.///

.Si,,##&r,futitu,c,

ffiFldí']"""". Bqí í :( ,.rlti]l ú'"**

, §s#raro §l*rííaltp nJi Cgl*xy,r di §*#xpesl

§r* ifapesíf Sfxse §g§*í"rxre;"l

§ifia KÁRPÁ,| Epitő Kfr1028 Budapest'lzu,konl,u. 58. 2/]

ATT0 DI Csl,Tifu{i}-r*

ao..",r,"'j1 i"..?

,.,: x, l. {r,] ( '-,'

D,, jir,'",i ',,"- l,

..'.} l r,,,;.ql

Qrrest* lstituttr. dopcl aver e§pre§so il p*rere di congruitá. ha accoit* ii preverrtivo del 2dicembre 2013, presentato ría cadcsta Ditta specializzaá, alla quale, pertanto, viene affidato iltrattamento igrrillugo della mrrquette, delle tende e delle poltrone della sala cinema di qucsto Istitrrtoper l'importo complessivo di F,U, 990,60i},- idicasi nüvecentonovantamilaseicento) ccmprensivo diAFA del ?7% .

z.

í patti e le condizioni da osservare srrn* i seguenti:

si intendono a carico di codesta Di&a tutti gli oneri previderrzierii ed assicurativi. mentre resta

a eariccr dell'ístituto il pagarrenio dell'IVA;

il tempo utile p*r l'esecuzione deiie opere clescritte é previsto irr gg. 2 naturali e consecutividalia data di sotlosctizione dell'ardine e delia presente;

:]. codesta l)itta d*r,rá, nel corso de! cornpimerrto deil'apera unifotmarsi al}e í}OfBle legislativee regolamentari vigenti ed ai patli conccrdati. N*l caso in cui la l)itta assuntrice venga meno ai

patticoncordati, ovr.,erc alle n§rrne legislative e r*golameniari vigenli. l']stituto ha la fucoltá di

prolvedere ail'esecuziane dei lavori a rischio e pericaicr della Ditta a rgscindere l'obbligaxionenrediante semplice denuncia;

.t" l'Istituto, qualora accefii nella l)itta incapacitá ed eviderrte negligenze nel,l'esecuzione dei

lavori, puö" a suo insindacabile giudizic, rescindere l'obbligaziotrs ed esperire azioni Per darrni

contrű ia Ditta medesima. ia quale sará tenuta al pagarnento deil'everrtuale maggiore sPesa che

l'lstituto dovesse so§tstrere per t'ar eseguite ad altri i lavori;

5. in caso di ritardo irnputabi}e a crrdesta Difia, sará applicata a carieo delia stessa una Penalitá Pari

aii'8% dell'inrporto complessivcr clell'opera per ogni d,ecade di mora maírxáa. §e il ritardo sará

superi*re a ?ü gg. l'lstitut* avrá il riiritto di rescinciere l'obb}igazione * di fm eseguire ad altri le

prestazioni sts..ise, e di metiere a cadco della f}itta ín$r$sa 1e spese all'uopo sostenuta;

Nei casi sopra previsti questo lstituto ha diritta di rivalersi anche su eventuali crediti della Ditta,

§**lrufu I&ligöa.§í C xtarx *í §udapxt§s aa§qltt űtwa X ua**ttrst

Nell'e_secuzioile dei lavori c}re fornrqns *g€6tts de1 preseute atío, la DitEil i*§aricata assgme inPIoPrro ogni resPa*sabílit& in caso di in&itt§}i e ilarmi grrecati pverrtuelmente a pÉf§one o gg§e,tanto dell'Istituto che di terzi, in dipendenza di manchevolezle c trascuate?;aiell'esecuzionedei lavori;

il Pagamento dell'imporno dei lavori verrá eseguito in unica soluzione, dopo l'approvaeionedella fa&Ha ed aceert*ta la rcgolare esec§uione dei lavori a g.ollaudo.

Budapest, 3 dicemb,re 2ü13

7.

Copia de§a 1rrmerrt* lgtt§e dowá *ssere f€§titüita a questo Istituto datatg e fif§ret§ psr ricevute eperaecettázioneinmrrdizigrraía de§e clausole e dei patti iB essacantenuti.

ciln

i|nffiaA[rEri/ftö r<ft.

1028 §!#best, Táíkony u, 5& Zl.''ötrZ

accertáuicxe:

{timbra detlaDitta e firrna)

IdÉ,F§uú*prst-§rddy§dxdrr lr;§-P,F3§§-r"r,+SdfiJ{83}í§S-.Fcx +36{í}3í76őS3iíc§tté+tpts@te§,ii - t *ttrticbudag*.#te rL ií

Il Direttore,

CONSIDERATO

VISTo

CONSIDERATO

Istituto Italiano di Cultura dí BudapestB udapesti Olasz Kultúrintézet

AUTORIZZAZIONE DI SPESA

che ogni biennio é obbligatorio il trattamento ignifugo per le suppellettili intessuto presenti nei locali, come quelli della sala cinema dell'Istituto(moquette, tende e poltrone), in scadenza nel mese di dicembre 2013;

il preventivo del 2 dicembre 2013 della Difta KÁRPÁT ÉpitO Kft., (1028Budapest, Tarkony u. 58. 2/1) specializzatain tali tipi di trattamento ;

che il preventivo, ammontante a F.U. 990.600,- comprensivo di IVA del27Yo, rcdatto dalla Ditta rÁnPÁr Épitő Kft. per il lavoro suindicato, risultaessere congruo e che la Ditta in questione ö specializzaá net settore ed éconosciuta per le capacitá" l'affidabilitá e la serietá;

DISPONE

che i lavori indicati nella premessa vengano affidati alta Dltta rÁnPÁr Epitő Kft. previasottoscrizione dell'atto di cottimo in allegato.

Budapest, 3 dicembre 2013

1088 Budapest - Bíódy Sóndor u 8 - PF 368 - TeL +36 (1) 483 2040 - Pla +3ő (1) 317 6653íicbudapes@estefi.it - www.iícbudapesle§tefl it

\* Isftun ltaliano dí Cuhura di Budupest

B u dap estí O las z K u húrínté zet

DICHIARAZIONE DEL DIRETTORE

SOSTITUTIVA DEL PARERE DEL TECNICOE DEL LEGALE DI FIDUCIA

Visto il Preventivo presentato in data 2 dicembre 2013 dalla Ditta KÁRpÁT Épitő Kft.,(1028 BudaPest, TáílolY u. 58.,2/1) specializzata nel trattamento ignifugo di suppellettili intessuto e moquette, si dichiara cht, tenuto conto deiprezzi correnti..ri-".Óuto localÓ, ilprezzoPattuito con la Ditta*KÁRPÁr EpitO Kft., di Budapest per i lavori di cui trattasi, ammontantecomplessivamente a F.U. 990.600,- (IVA compresa), é

"orrg*o.Si dichiara altresi che l'atto di cottimo, stipulato con la predetta Ditta, non ö in contrasto con

le norme e gli usi locali e salvaguarda, in **i".u adeguata, gli interessi dello Stato italiano inordine ad eventuali controversie che dovessero essere instáurate davanti alle Autoritá giudiziarie.

Budapest, 3 dicembre 2013

,.,1 UDirettore {**#-üO,*-,U., -rt\-."L-1,1-\

-', 5j,ü ed, ,l.

"}/. " ;{ili1..,;

,:'

1088 Budapest, Bródy Súndor u. 8 - PF 368 - ret +i@4 3I7 6653iic bu dap es@psterL it - www. íicbu dap esí. esteri. it

í,

{7l F oJ/Á\

i',,:|,,,,,,"!. Építö Kft_-!,;:l;',i l926 Budapest, Tárkony u.58.2/1

§ F §+ ;,"j f,§$ §*T s § ,B-3 {"§ {-3"* S ** § flJ jt o? fl\ §, ''

V &:L§ § m t§ ffi §§Tffi S- § fr AH# tÁ§ ffi t § ffiÁFffi S"§;

#tÁ§H K§_§§j§=ffi ffi § ruT=ÉxtrT-

FELVÉVE: 2014.01,31-én az olasz Kultúr lntézet területén

JELEN VANNAK: olasz kultúr lntézet

Kárpát Építő Kft.Bujtor Lajos

rÁReY: Olasz Kultúr lntézet mozi termének lángmentesítésének teljesítés-

igazolása

Felek a munkaterületet bejárták, a fenti munkát leellenőrizték és

megállapították, hogy az a szerződés szerint elkészült használatra alkalmas.

Fentiek alapján T. Vállalkaző a végszámláját benyújthatja, melynek összege:

Nettó: 780.000,- Ft

27Ya Áta: 2!0.6aa.- Ft

Összesen: 990.600,- Ft

k.m.f.

,T

,,f,1 i '

,l,/l/y

olasz kultúr lntézet

Bujtor Lajos

Kárpát Építő Kft.

rÁnpÁr Epitó Kftulcnffi,1o#iiá?,lT,"§Bl?ffiff #"*

Sono presenti: Istituto Italiano di CulturaKft.Oggetto: dichiarazione dell'esecuzione dei lavori di trattamento ignifugo nell'Istifuto Italianodi Cultura

Le parti hanno osservato il locale interessato, hanno controllato e hanno stabilito che illavoro é stato effettuato come da contratto

Secondo quanto sopta l'esecutore ha presentato la fattura il cui totale é:

NETToz7%DT AFA

780.000,- HUF210.600,_ HUF

A§A27 o/o:,

TOTALE GENERALE 990.ó00,- IIUF

lstituto Italiano di cultura Bujtor Láios direttoreKarpátEpitö Kft