qM batiK sdd ry tiasv n kmn

QM NAKM SDD

ltsborP nitraM

( rbaytko rbaked ,rbayon , 3102 - )li

2

M DN R TAC

D 1 SR rbaytnes 82 rbaytko 4 QM NYG SDD M INAK ..... . .. ..... 3

D 2 SR 5 YGrbaytko 11 DREY .................................... ..... ..... .. ..... 12

D 3 SR 21 ....................NABRUQ rbaytko 81 ............................. ..... .. ..... 22

D 4 SR 91 QMrbaytko52 RLSRD NAKM SDD ......... . .... 13

D 5 SR rbaytko 62 - rbayon 1 :AMNILA NITAS HANG INABRUQ .. .. 04

D 6 SR 2- rbayon 8 K ..NG RAFF . ...... ... 05

D 7 SR 9- 51 RBAYON M HIS RIDZIMINABRUQ MIZIB ...... .... ..60

D 8 SR 61 - M RBAYON 22 HIS DZIMINIHAK AB MIZIB RI .... .. .. 07

D 9 SR 32 - rbayon 92 GNNASNI L DN M GABAG N KH .M 97

D 01 SR rbayon 03 rbaked 6 K JOLOTAXSE .............NG RAFF 09

D 11 SR 7- rbaked 31 YEP LRBM DJM K M ..............Z 101...........

21 D SR 41 - 02 rbaked GANM IKADTANAK N N NARUD ADNISAS

M RLLS ............................................................... 111

D 31 SR 12 - rbaked 72 GM LBTNDREY SDD ........................ 221

3

D 1 SR 82 rbaytnes rbaytko 4

QM NYG INAKM SDD T ,32:32 .reY :irlya batiK sddqM n taqiqd

Z ;42 4:11 .bZ ;5 ,4 yhV ;51:98 .b T .naQ ;7 ;1:52 .k ,1:8 .rb .2

ya qacanalxas addaY : S txav O dyg n - m z dninks

v aud nralno ravlay t nralno ,tie n lo dnifr .daP 1(.)94:8

t qau laytlA ?ryaay adarah hallA ndnifr

das ub imlirev ub ,O .rlib alo bkkrm rdq tyafik laus ahad imik biritg arallaus nit lib arax hallA rg :r

drey rib assnah ay cen adno ,asrya ?rlib alo drey rh O ?mrdmzal irey yaay ahallA zal anO ub rg sliyed m ,

n zal rey leb anO rg ?rudducvm rey leb n ,asrdmn adno ?n

s xaY v( izimiyidlib za nikal ,rdrallau xo iyemlib .ridnit kmrev bavac aralno ,qarala rzn )izimiyid

leb alnunuB nng icniddeY .rav ralbavac izb dzib ltsitnevda hallA ,ik kirilib nadbatiK sddqM zib ,imik ir

lyG ay dr ryex mizib adaro ,rya f n zimi tkrh lav ride sddqM nyG izkrm ninitmdix icidesalix nunO

m nak .rdadn tsg ndya zaY nakm sddqM yG ,ik rir laer ub

v ridrey hallA zib dnisyas nuno yyisax n itmdix v itry iye xo adnqqah ub ,lkilleB .kirlib n h isrd nintf

qM nyG nakm sdd v an hallA adaro zib n rg f imlide rsh nityyila qM nunO xa ,rid nakm sdd adnf .rav ityyidia tisavalib zib ityyila

4

RAZAB rbaytnes 92

REY UUDLO NIHALLA zet ziB - h hallA ,ik kiriyed zet .riddrey r h O r

drey dadtaniaK ntb iny ,rid M .r nlay n nalo adnxay zliyed hallA nM yg ,ireY ...mahallA nalo adqazu d mH ,m

h ad duvaD .)42 ,32:32 .reY(?mmamamrudlod ab ninim ak eh ,ik drd 7:931 .bZ( zmlib aaq nadhallA s .)21

H P ,ntqiq dzimirib eh hallA ,imik iyidte aiddi lua qazu nH( liyed .)82 ,72:71 .v

H yavas nadqulducvm drey r niyilihal , lrav idb qyyisusx imik hallA .rav it n n ab n cnal rudxoy unos d

Z( imh v bulo O .)2:09 .b .)52 aduhY( qacalo .daP 1 nuyuxO v 94:8 rlya uB .02:101 .bZ

m nhallA qqah inks n adn nirlnliyed drlyA ?riyed m san cen n ab d a ayalna ltyyimum unub ziB ?k

lib ?imkir ______________________________________________________________________________________________________

_________________________________ __________________ lyg nhallA zaY samlo dr d adnqqah riyed lrlf

med o uB .)94 ,34 ,03:8 .daP 1( rh drlyG hallA ,ik imridkdrey rib snah ,adralamS hallA ?rulo xo ahad n hb ,zis

rh alloy isusx mz v t i nunO drlyG .rulo dt karitt adqulnulod ntb .runulo rhaz

v kariti imum nhallA qacnA isusx nunO f adnsara kariti ;riddrey rh hallA dklvtB .rav qr

leb alnunub ymrtsg allus isusx drlyG nz O q miycrg v idrev rar qM nyG imik zi nakm sdd .adn

hallA zib ,ttbl t n yalna ninitib z adnm uldudh mte farite ntkaf nuzumu .hY( rudhur O .kiyil

rg anub ,)42:4 snah d v rutkurts rib as qamlas yl ay

5

qM qacnA .)72:8 .daP 1( zamlo 41 .hY( rlyG batiK sdd 1: v )3 nakm sddqM nyG rg hallA adnqqah

lib ( rey laer )3 ,2:4 yhV ;65 ,55:7 .vH( zimiyc imik )2:8 .rbd ziB .riyed nakm sddqM nyG v yG ,ik kiyilmte kr

lrg alnunO nralqdtaray z nhallA ydrg qiyal rlrey .ridr

ye xo t i ,nlsm ,ridnit qamalna v bide rvvsqM nikaL .irey uudlo nhallA rey leb ,ik riyed batiK sdd

limamat dlaer n nunub n zmyarvaq miziB .r rdq sa ndniyclib alo nit qM ,qarayamlo l batiK sdd zib n

ry rh iyidt ye mte rabite cen iy rg attH ?kirlib nry n zib ab siy skrmd a ?ridbicav n n kmte rabite ,

TRE RAZAB S rbaytnes 03

TXAT - ILAZ CAT

Z 7:74 .b ya uB .nuyuxo 91:301 ;2 ,1:39 ;01 rlzib txat nunO v hallA n adnqqah ?riyed

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

qM txat yG adbatiK sdd v nn en rib niniyht allA ityyirsk nadralnO .rinilg tsar nirlrivs hadaP nh

t nlraxo nnacny yg iyidte kariti imik .ride rivsmte dyeQ lqaram rdq tyafik k nralqacny ub ,ik rd

i nasni ityyirsk l y leb ntdA .riddia nir adralqacnlhelas hallA nad ay v ride tkrh niryex nir .r

qM K sdd zib ad bati a imik radmkH ihallA .rM rnaT ,nls naha nn iyd ninirlrus rubZ ibsnm m z

lyG znlay hallA .rudusuzvm daP dr h O ,liyed ha ninimZ( rdhadaP nnz rey ntb nlay v ,)8:74 .b g z dkcl

v idni qtra amma ,xoy .bZ( adarub .)2:29

6

lyG hallA dr b tkaf uudluruq nntxat n rlcitn izg birit rabi nadnub irib nadralnO .rrax hallA ,ik ridt

.rdradmkH ntaniaK Z nuyuxO hallA rlya uB .2:69 ;51:98 .b n

yyisax ralnunaq nunO v it zib adnqqah ?riyed n ______________ _____________________________________

____________________________________________________________________________________ __________________

radi nhallA tbbhm,itlad nz irlpisnirp mte v anay lkilqidas lpisnirp uB .ride lixad llqah qaralo r

nnrnaT ralnasni nunO v inirltyyifyek iqalx adnsaynd nv ,ik riytsi hallA .ride sk iniyidte tkrh cen adtaniaK

h z qlax nunO tay h adn .kiM( nisrtsg irltyyifyek nimsiyaqm ,8:6 eY nide v )41:95 . sddqm mizib

i nadnub zmzayitmi rab .ridt t nhallA ralnunaq tib ati iyidrev an listisav kililt

x aynd lamtaray rlniz leb ,imik uudlo iqalxnunO d ati anununaQ ralnasni listisav t r n ninityyisax nunO irlk

yyifyek hs ,ive ihisM .tyaU .Y( rlidi ilmridte sk inirlt ..)441

v nalay ,kilsiP ,adaynd nalo ulod lkilzistlad v kilhelas ,qlhaxriyex xay ahad cen itlad tsg ?kirlib r

yiN ?kiyilmte unub zib R XA BN IMA rbaytko 1

LYG S DR YAT

V nuyuxO hallA rllisf iki uB .5 v 4 yh lyG n dr

n adnqqah samlo nalP salix drlya uB ?riyed cen ?rla

______________________________________________________________________________________________________

_____________________ ______________________________

7

dyG laz txat ik v nn iyh dyG ub k qM i sddm nak v n dia nimetsis iduhy inid ikn ,rnrg uB .ridiyh

dafitsi lid nalo qqah nakm sddqM ,nlsM .rilide adn,adnalnad idh - paq dqit v V( rupye irlzs )1:4 hh

g tsar ad iltmyiq .rinil V( ab )3:4 yh kld ninihak ih ss m iddeY .ridis namyelS l m n m nalo dnidb il

m laqqasa drd imriy .rdalrtax nirlnihak dnizr li ddbbvn ralno v initmdix t aud ruxub lzq n aday inirlmidq

Z( rlas nakm sddqM ikdrey rlya ub ntB .)2:141 .b nfart m adn zkr l lirid ith n - .rirtsg initmdix qit

k ,aqab nadnuB imlis V( uzuq nihisM )5 yhtsg nml qlnabruq uzuQ ,hisM .rir nagey nsalix ihal

tisaV nabruq ,)5:5 yhV( nisblq z .ridisi V( an ,9:5 yhv )21 niyilihal g qiyal O rg )31:5 yhV( .dlr

M nasni v idte lubq initibt nasni his kilihal nyyiham i ninit qaralo skarit samlo kilam atayh idb n

h z tay x imlieS .tyaU .Y( idrev nabruq n ,3 dlic ,rlrbs .)141 .h m adntxat nhallA lzkr f iki ub ,imlirid drllist rznm nanulo rivs - b ub salix nityyir rz hallA n

li rllm ub ,ik kirlib rg ninimh ziB .ridirivst ninirlyG lrav ilkarrd rgid dr v rdmla adnsraq nralq ub

zirabm kyb .ruduzvm sas dnirikif sas nin as ,nnD - hallA b nasni mizib n lubq izimind

v bide iny ;ridkmed n tkaf ydl zimirey mizib c nzmz udlo ilmk az imlide farite ntb zumu

z nunO ,zmralhang d nir yiN .d mizib tqiqh ub h ntb ?ridilmte tmdix imik ivitom nizimirltkr

8

R BN rbaytko 2

ILAZ MKH

Z 4:11 .b v 7 yG z hallA .nuyuxo 02:2 .qqabaH m kmlib adqah ub n n v ride iyn d rib dnidb

zib ?ridiltyyimh leb ______________________________________________________________________________________________________

_____________________ ______________________________ Z xo nad adqah o irlrus rub lhelas rnaT ,ik r nir

v anralcayithe zet - ralqdaltsar zet lad dyeqal rlkilzistf O .liyed nlintsi ,rlmelborp nde blt inillh ,nde dayr

de nimikah xay lqaH :rirtsg tbisanm imik iyclib b amada sqah ,tar si az .)1:52 .kT .naQ( rlnisrev azc

mikahm hallA laz txat ,dnde xat yg ,laz mkh tsi - nalrdlaq atxaT .rulo irey mkh nde mkh sx ridsxZ( 5:01 .b zet nralhadap ,uB .)9 - lmikah zet inirlfizv nir

nirey xaY midq ,irlkidritey n m dqr nalo ruh.rdayispesnok

lhelas ,imik uudlo dia aralrakhang mkh ihal d rddia v modoS ralrakhanG .ri narromoH z n d nir n

c la azc rznb ayaz nikal ,ralr nz nunO rlhelasilmrg laz txaT .)7:11 .bZ( kc v nn laz mkh kissalk nn

9:7 .naD uulnuyu 41 -d iltyyimh xo( rinilg tsar ssih rnos ahad unub zib v rid mkh adaruB .)qacardara anz t iki ndiney de lik rlsddqm :ride lixad n

b mldrax rarq tar v hallA md n .itmmzm ninirln yep quqqabaH uros nadhallA rbm yin ,adna ab O

rev sqah n dkdrg lz rev bavac hallA ,)1 .qqaH( rusus idltm ,ik 1:2 .qqaH( kcde mkh q ltB .)5 tayh dr

n damlo )91:2 .qqaH( nuhur ay v isf nadaraY ,namaz m yG z hallA nakm sddqM ikdyG ,dnidb adn

mte mkh zah y .ruruto adtxat qaralo r

9

yeP a rbm dnn nunO aynd ntb yoQ :rr dari nhallA .)02:2 .qqaH( !nussus nismte mkh v nis

bisanm ngzd t v tuks lmarithe ub .ridtmrh krtit v da nkariti isusx z nhallA ralqulxm yg nn

rey iyidte iyatis anO z ralnasni ntb nunO ub dnirG iyidte mkh iltlad dy dnakm sddqM ik helas hallA .r

v zal O ,ridiltlad lib m rallaus ntb mizib dn bavac azmlirev .kc

ziB uno adnamaz ikidni ,adqasta nac rdq n tladzet - yiN .krmrg zet hallA zib n ?kiyilmte dim nitlad

nhallA qqah itlad v adn o d dzib ,dyasaml dim cen ?dralo

MC XA IMA rbaytko 3

REY ULUTRUQ

,qararuto adnas nntxat nhallA .nuyuxo 2 ,1:8 .rbM ?ride n his linarb ikdyG ,ik riridlib butkm r

qM aB mizib hisM adnakm sdd mdix imik ziminihaK ttsg ulutruq mizib itmdix nunO .rir m adzumu lzkr bilirid

h nhallA n mizib idni ,ik .)42:9 .rb( nuslo rihaz adnuruzv ryca azmlah mizib O dnani r zib ,ik rr ,kiycymlide dd

amma ,nisk f nnas lrakad yas ftl v tmhrm dnis( kiycde dl dreY .)61 ,51:4 .rb adnakm sddqM ik

dyG ,imik uudlo lnami d dnik ab nral v qr ay ziB .)71:2 .rb( rirev ab isesorp samnlantas v nl rg

zib nlirid rg lyG idni ,as .ride tmdix rg zib d dr V nuyuxO 21:1 yh 2:8 ;02 v 91:11 ;6 5:51 .8

ya uB rivst cen nakm sddqM drl?bilide ___________________ __________________________

_________________________________________________________

01

ya imlireV rl V ub batik yh qM nadn sddm nak t n udnulo rivs b znlay u qaralo ikitkaF .ridrlrey iz

nbatik ub adnakm sddqM ay isssih xo ninirlmlb sasab rev ab ndrln t nalo adaro arnos za rib ad ay ,rnal rivs

.ride s irig ,icniriB iddey nh g adnsara nadqar ab ,nz

M imniyeg ratlap nihak 21:1 yhV( ride rivst ihis .)02v laz txat nyg addozipe icnik nalo dia anakm sddqM

o ars rib tsg ralzarb imlir m ,txat :rid imlisk ,zind ,rll V( nadruxub lzq ,naq ,uzuQ mizib nhs cn .)5 ,4 yh

qqid nakm sddqM ikdyG izimit mlb icnirib n dnisrev ab 2:8 yhV( ridlny tmdix zislisaf n ,cndrD .)6

m b icniki dozipe izkr ml dnas dh nalo d qamxab anV( rirev nnakmi eB .)91:11 yh s icni zimirzn mizib nh

t nrda yG ntb 5:51 yhV( ride midq dozipe cntlA.)8qM adno ,ik ridridan alnuno a anakm sdd tsg q ir l r

qM ub ,nislib alO .rudxoy M adnakm sdd ninitmdix nihistsg ununos 1:91 yhV( rir s noS .)01 v nne reY nh

m nhallA ralnasni inks V( rdadnsara n 1:12 yh )8rh nanalda sddqm ilt .bilide rsh rh

s uB taqiqht iltqqid nirlnh lqlraq nralno frt hallA v inisqal dni ilixad ninisesorp salix nlide n

lislis nakm sddqM :ride kmk ymrg inis v icnirib n mlb icniki samlo dreY nihisM dnirl dyg nunO nadn ik

mdix ab nunO si arnos ,rdq nit mdix kilnihak ninitv anunos samluruq nininksm rey iney q an d .r

MC rbaytko 4

G QDT KCL :N TAQ

11

n n zah r dalr idb ziS .biyimlg leb zimiy rh itd ,qamarvaq lnigrg znrvvst z n kmte kr rid

lib racab ntb ,zinisr dafitsi znralq nikal ,zinisrlib de tnizis imlide sbb s imlidlfiz lrly v ah md nadl

cndrad yarvaq il mlib ayarvaq unub zn mizib ub ikn ,zcnd uB .ridkilidb nalo dnicirax nizim rh qamarvaq it

v hallA K n mal myiq nn ntb n qampat inirlnizx iltzal kilidb qacalo m >> qM .tyaU .Y( batiK sdd iratnemmok s ,6 dlic ,AGY .)701 ,1 .h

> .Y(

zirabm kyB .tyaU .)414 .hs ,

RKAZM :RALLAUS N mC .1 tyaU .Y ,dsrd dnizr antatis cnrxa n

qqid salix miziB .niritey t bicav xo rib nalo dia azmh nakm sddqM ikdrey ,rltqiq mdix a dnit rdml

yed ndrltqiqh uB ?rutut drzn iyn fillm ,krb dnalda inirliz v nr ralno yin n udlo iltyyimh leb unu

.niyed m nhallA .2 drzn n ,dnliyed riddrlyG inks

cen nayispesnok ub ziS ?rulutut ab ?znsrd a h uB .3 nad zib dnisrd nintf ,taniaK ,ik qdr

rg anasni nhallA ub zib n N .ride trazn nirllm zib O ?ridbicav xo qamalna nayispesnok salix ntb

dnitsketnok nnnalP ab inityyiham ninzirabm kyb amd t hallA ?ride kmk cen y r daray ndnif nal

21

m ,tkaf iyidrev zaci iymte ryes nirllm nunO ,aralqulxyyisax nunO qqah it zib adn ?riyed n

D 2 SR 5 rbaytko 11

DREY YG

T 13:1 .raY :irlya batiK sddqM n taqiqd Y ;5:8 .rb ;9:52 ;34 ,23:93 .x ;3:2 91:2 .h .roK 1 ;12

V ;71 ,61:3 1:12 yh .22 ya qacanalxas addaY : lyg ralnO > .)5:8 .rb( H dlanigiro nakm sddqM drlyG dnr ,r

zib nhallA drapa rg mdix rnaT ,ridirey t zib filtxm dreY ,adarub alralloy qqah nakm sddqM ub adn

h a irltqiq .r qM nab nedE hallA nakm sdd vmis n imik ulo

dyG .dtaray dnitsketnok salix nuno v nakm sddqM ikt da ikdrey ,ismlide niy v adr m liars rivst dnirldb

.ridimlide ,ttbl m adas z dnitibt inasni nunO db .dxV .kcne rey ineY dbm ikdyG dcitn ik zmydrG h hallA ,im ikdyG n qama itqiq

qM ab alnakm sdd dafitsi ralayispesnok nalo l uB .ride h ara inisen rib nadralayispesnok ub zib tf .qacard

31

RAZAB rbaytko 6

DREY QM KL NAKM SDD

qM taqiqdt batiK sdd dyeq ral lride nedE ,ik ryyisusx xo rib nnab arnos ahad ,irlt dliars nalo

qM yu alralnakm sdd si ub ,rudnu nedE ,ik ride kildihadreY nakm sddqM v nedE .idi dbm kilovmis kli

b adnsara :rlsiyaqm iz r adnqqah ldaraY .1 rhs v nityav nrda ada

cyalmamat rc rib adnunos nixirat adnqqah samluruqlzs bilide dafi tkepsa inye lr t v amnalmamat ,firriyex - siyaqm( aud rh nide ye dratruq ,ntb

,dnalmamat riyex v rlbide lm - 13:1 .raY ;idrev aud ;3:2 .)33:04 ;34 ,23:93 .x

g adab hallA .2 iz qM ,)8:3 .raY( imik iyid sddm qlax z adnak .)7 ,6:7 .ma 2( udrulo adnsara nn dA .3 ab m ceb lamalxas v bir .)51:2 .raY( idi H rivst initmdix nirlilivel dnksm sddqm ,lef iki nim

mte n k dafitsi adlanigiro .)8 ,7:3 .yaS( rilide lrtg nadaB .4 s rib n qM ,ralzarbo ar sddm nak t n ( rinilg tsar dnirivs 13:52 .x .)81:6 .daP 1 ;63 ralvurek iki ;)42:3 .raY( raludruyuroq ab ralvureK .5

( udluyoq rey sddqM n 81:52 .x .)22 s ng tla nldaraY .6 hallA ng rh v iyidte fr

lzs ided ab ndnir h ,dal r si adnunos niye udlo bn uleb ,imik samluruq ninksm sddqm d tla adnqqah

mlb ( ided ayasuM bbR )1:13 ;43 ,22 ,71 ,11:03 ;1:52 .xdafi yalxas inis r v qqah bn liyed adn li mlb icniddey n

( rilide zv 21:13 .x .)71

41

qM .7 icnirib ,dnng li ineY iduhy nakm sdddnng icnirib nya ( udluruq h ,)71:04 .x naynd ninim n

li samnalmamat nnldaray lss .ri icniki nnbatik ldaraY f drllelarap ub dnilist tarrf li zal qamnayad q ikn ,idliyed m ralnasni dmid

zg xo ralno ab l ldrd a rs icniki . .e ,nlsM .ry ilxirat zay iduh m l ab nedE :riridlib rlzx n

qM ay nibbR v rey sdd .idi rey da ab nedE R ab nibb .zeY ;3:15 .eY( blrdnalda

dreY nhallA uB .)9:13 ;31:82 udlo nzmralabab ulu ,umte iyatis anadaraY lamalxas tyyisn alnunO v il ralqudlo

rg anuB .idi rey hang li z n ,ikti kyb n iyidritg dA navvH v m samluvoq nadab n nralno nikal ,damlo

tisavalib hallA m nadnnakmi qamlo adnkariti n murhmlide .udlo irl

qM sanm nnzs nakm sdd z d dnir .nnn znla nizis O sddqM n nizis ng uB ?ridlny y

m nalo sddqM ?ridn nak hallA ,znamalna nqM nakm sdd zib nn xay ahad iniyidrev n aab md ?ride kmk cen y

TRE RAZAB S rbaytko 7

RUS NUMN V T dreY .nuyuxo 42 ,32:9 ;5:8 .rb ;04 ,9:52 .x v ik

dyG sara nakm sddqM ik lqlraq adn qalcen ?rid

_________________ _____________________________________________________________________________________

_____________________ ______________________________ mte aritxi rda asuM ,ik riyed ndya ralzaY amma ,id

n nhallA dla adad yu nithis ,03:62 .x( idkit qaralo nu

51

dreY .)4:8 .yaS ;8:72 yu ynumn nakm sddqM ik nuY .)04 ,9:52 .x( idi lamlo numn zs tinvat iduh

v ,ledom( ab tinvaT .ridkmed )igzic ,tias rus aq n tmdix imik ledom )kiik( lanijiro nde t rus n clvv .riditdyG lanijiro ayasuM ntb nuno anakm sddqM ik

v dnitmz rh imlirev zaci qamxab dnit ,01:42 .x( idh A .tyaU .Y .xab ninim v rallaqqas yep .hs ,rlrbm

si arnos ,)343 nakm sddqM ikdyG ano iledom kiik ntsg imlir yeP .tyaU .Y( id lic ,uhuR kilrbm s ,1 d )962 .h

drey ub nakm sddqM ik numn n isitnikit n .ridleB ,nakm sddqM ikdrey ,lkil hb ikdyG lanijiro ,zisqM nakm sdd v n .riditrus nidbm ay

rg anuB dbm ikdyG qM niliars ralnakm sdd .ridledom ,rdlanijiro n H ikdyG zib ,ik rnrg d m

qM nakm sdd li z nyG linye rid ikdyG .kirmlib m lrey dyg db V( ri ,yG iny ,)5:51;71:41 ;91:11 yhm lrey idb v yG ,ririd .liyed inye dbm linarb nakm sddqM ikdyG butkm r n

mamat nllaer li a dyG .ra rak iqiqh nakm sddqM v )2:8 .rb .xab( rda da ikdrey ninimh dyG r da ik nr

glk ( namaz nalo is v kyb ahad )5:8 .rb lmmkm ahad .blrdnalda )11:9 .rb .xab( rda

glK imh nin rib laer tsg iye ub v iyidr iryeq nllaer -km udlo isk fiz ,lmm leb ,imik u sddqM ikdrey d

m nlay nak dyG z uludhm ntb ,qacnA .ridisk ninik adrey ,qarayamxab ninikdyG ntqiqh nakm sddqM ik

nllaer .riridte sk leB raq lql nalda ayigolopit qal qM .r batik sdd

sayigolopit sidah ixirat ub raljanosrep ,nirl nraluzvm ,nv snah rh ay rib dtafinst rz iyilimum nirltmal .r

ltkeybo nnayigolopiT v )lanijiro( rivst qaralo qifavm irrus( dnalda )t t qulnuyu ,ik adlah riB .rdmlr ndrivs

numn )nadlanijiro( zib ,rideg )trus( y linarb adbutkM rrg imlirtsg ayasuM ,ik kirlib numn yg imik rivst is

61

drey ,)5:8 .rb( ay v numn si nakm sddqM ikrus ( imik t dafi )42:9 .rb .rilide h uB tmdix imik tubs rib ahad tqiq dyG ,ik ride ik

qM .idi ducvm lvv ndnisitnikit ninikdrey ,nakm sddltsitnevda nng icniddeY sddqM ikdyG ,imik ir

m nak khm zib ,adnayaluruv nllaer ikizif n sddqM m batiK sas .qururud adn

R XA BN IMA rbaytko 8

QM AS DD M S RIDNAK

Y 91:2 .h N .nuyuxo 12 n b nnas indm .41:1 .hY .xab ninimH ?runulo siyaqm ldb

______________________________________________________________________________________________________

_____________________ _________________________ _____ Y nayh djM n raluzvm ninis as ,ik riridlib irib nadn

xay n m da( nksM .idrtsg idb Y zarbo )r 41:1 .h d naray m adzmara as .r B nalas nks nunO ralno v ridr

ldrg nmaithe )qamlas nksm( ooneks zs nanuY .r nanuy ub m ,rda( eneks imisi lef nnzs )nks

rg ano ;rdsamrof 41 ya c mara in adz [m ,dnksadrda ] B nayaay dralo kmte mcrt imik r uB .

dtsketnok ithe zib zs ma narudlod inksm adarhs zzi nhallA ( init h ,)53 ,43:04 .x idbm d m t n rsh ilntn

mlide txav is m nnamyelS 1:7 .nlaS 2( inidb .rdalrtax )3leB ,lkil reY as qlax z O ,dnlg imik nasni adnsara nn

m qqah qamlas nks m adn .idritey nirey inidv db ya imlirev adraxuY ,ik rirtsg rl dnml as n

rnos drey a 91:2 .hY( iniycriti inityyimh z nidbm ik tsg )15:72 .taM ;12 ,ninimH .idte nale dbm nz ,krr

H as naynD v )53:6 .hY( mnM iyr tay urun n

71

M ab nadannam ub ,dnyed )21:8 .hY( mn r ,aq kt v inirlmidq g nadqar ts idrlib r drey sddqM ikm nalo adnak lye .r nnas nadara nhang nnaynD

rtg )92:1 .hY( usuzuQ hallA n hb nakm sddqM zis tsg .rir

> imlieS .tyaU .Y(

x .)332 .hs ,1 dlic ,rlrb t rakhang z d zib rg zimitib hallA ,ik krn

zib .rinlsrih h nnas tay v adn imlirtsg dnml m nhallA tbbh h ,la nini hallA zimirib r mizib izib n

s iniyidves qarayamxab zimirlvh krd dzimyyivs isxmte zimiyilnm z izib mte krd uB ?ride kmk cen yz amnazaq blq dnir cen a dnalhur ?rdlamr

R BN rbaytko 9

C M YY SDDQM T M RIDNAK

M dlaq rlyG nihis v nadnsamlr ikdyG nunO

qM aB adnakm sdd arnos nadnsayisaruqani imik nihak m ulutruq li imetsis ninimidqt ralnabruq dreY db

h adnnalP snah r m terknok rib damlo kilam dsq .xab( allA qacnA .)15 ,05:72 .taM h qlax z dreY imik iklvv nn

tsi qamlo adnsara dnisyas nuhuR sddqM idni ub v riyH .rdnkmm dta aralnasni itqiqh ub rlirav n qamr

m .rlidride dafitsi ndnirivst db

81

.fE ;61:6 .roK 2 ;02 ,91:6 ;71 ,61:3 .roK 1 nuyuxO 91:2 a uB .22 y nakm sddqM nnilg tsar drl n

t imlireV .niritey tqqid nirlrivs ya listisav rlqM snah izib batiK sdd h tqiq

ry ?rid ______________________________________________________________________________________________

_________________________ __________________________ ________

71 ,61:3 .roK 1 d dbm ityyimC luaP v )61:3 .roK 1( qarardnalda udlo sddqm nidbm ub unu

de aiddi imik dihav kt rib tyyimC ,)71:3 .roK 1( kricarm 02,91:6 .roK 1( .ride t d ralayedi iknimh ) h o r rib

rya aylnami - t adqlrya lnami ,qaralo dbM .ride qibt nasni qm t inizar sdd v ride lik ucrob ksky n nuno z

h tay qm n lqalx dtsketnok uB .ridkmriek dkilsdd t linye lkilzim lirid z atayh sddqm v zimt n

aluruv nra m luaP n qam zarbo db dafitsi nadn 51:6 .roK 1( ride C nuluaP .)81 qqah tyyim ihal adn

qM tax imik nakm sdd ledom ub samtalr yu :rudnuv rallnami snami n eh imum adnsara ralz 2( zmlib alo 41:6 .roK C rallnam ikn ,)1:7 llA ityyim alha dh

bisanm nlay v riddnit m anO z .)81:6 .roK 2( rudsusx C rallnam adnamaz inyE nlay ityyim nhallA zm .teP 1( ridistsd nihak sddqm ninimh nikal ,liyed idb

leB .)9 ,5:2 ,alzayitmi hb ab d tyyilusm kyb ,zis .rdlleB yh adlah v admani zmta kmridte ebat bbR dtati

zib O ;ridbicav adqah ub ndzib d rg anub ,idrev rdq o .ride ihax

udnulo tah limamat zib ,ttbl M zumu nihisli iyilhelas dhisM rg nftl nunO qacnA .qurulo salix

t mizib la ndzimifr h mn r dye n ndzib hallA ,arnos nlzg ndzib nunO ,ridiltyyimh n xo ahad V ?riylzg iyid iye xay n cen allus ?kirlib de

91

MC XA IMA rbaytko 01

ILIDARAY NEY

V 51:7 yh ralmnlantaS .nuyuxo 71v ralrdadarah imlirev ya ?rlbilide rivst cen ralno d

______________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________ B ya u tas rl v hadap ahallA ,ralmnlan rlnihak

mdix imik adtxaT .)6:02 ;01:5 ;6:1 yhV( ride rivst irlnde tz nralno ad narutO idv )51:7 yhV( qacalas nksm dnir

q nhallA mid rdq nuno adnsara liars imik irbhR iltm arhs ,adnalas nks qM ad hallA adnakm sdd kariti n

litxaV .rdalrtax adnqqah ,rey iney nalo nakm sddqM dineY hallA n lqlraq ,rey ydrg alralmnla ntas n

bisanm s O .qacalo irey lmmkm nirlt ,nacanifadm i nihisM v hallA ,nin h adnkarit tay ntb n

z nnylvtb mara ralnamaz riB .qacalo itnam m adz nksY( nalas ralno idni ,)41:1 .h dkilrib alnunO n idb

qm z rda n ralamaay .ruruq dnirz irlsdd V nuyuxO 1:12 yh sureY ineY .22 rivst cen mil

ya uB ?bunulo ddqm drl s nakm sddqm v rhsiyaqm snah adnsara pat irl ?znsr

______________________________________________________________________________________________________

_____________________ ______________________________ Y mrg idbm dmilsureY ineY ayh V( r .)22:12 yh

sureY ineY hallA z nimil m n yhV( ridinksm v idbqM .)3:12 nakm sdd b n ineY ninimh irltnemele iz

sureY nm yg :rilide dia mil sddqm niniy nunO ;irh

02

ad udlo drey sddqM n buk imik u samrof illik rav V( ;61:12 yh m ;)02:6 .daP 1 udlo nisizar nidb ,imik u

rib eh nalo radrum d rh V( rmlxarub ye ;)72:12 yh nikal bicav n qM nhallA .rdkariti nhallA sdd

m nak adn xay n bisanm lqlraq n alnunO ,qarayalxas irltlib ayaay X .)7 ,3:12 yhV( kir m nsali nadnub idsq

rabi .ridt s alhallA kilidb bisanm x leb ,rutut drzn irlt

xs alhallA ng ub qtra ,imik dzay tyaU .Y ?imliyedyyisn ?ridbicav leb zib n n qamlo dt

MC rbaytko 11

G QDT KCL :N TAQ

T ntyaU .Y yibr batik G adn inilisf btkM dkcls( nuyuxo 103 .h zirabm kyB ;)903 batik adn

zirabM 376 .hs( nuyuxo inilisf unos nin .)876 > zirabm kyB .tyaU . .)576 ,476 .hs ,

12

RKAZM :RALLAUS N

ceN .1 d n ,znsrn n dyG nhallA ikqM nakm sdd nn mlib unuudlo rey laer k

ltayithe zib n n ,adnamaz inyE ?ridiltyyimh qltsg sara rldbm ikdyG v ikdrey ,kmr d nos adn cr

d lfart ,qiq siyaqm zal kmmriek ?rdm dfiniS .2 m sddqM nityyimC xo anak ra

z nnayedi adnqqah uudlo d dnir h uB .nn zis itqiqcen ab C rallnam ,ziB ?znsrd a bicav ub ,ityyim

t tayh z imil en adzm ?kirlib riek M .3 hallA zis ,ik zinisrimlib rg m n v zinisidb

dzis uhuR nhallA ay iK ?rya m nhallA m nayiz nidbm nhallA ikn .qacaruv nayiz ano ad hallA ,asruv idb

qm nlireV .)71 ,61:3 .roK 1( ziniszis dbm ub v ridsddya tayh z imilt ub v ridry yn izib rl cen adzm qibtt de ?kirlib

lnihak ng ub miziB .4 udlo r umu v z icnikg il d ilmritey nirey izimirlfizv kilnihak arnos n

z nnayedi zmacalo d dnir v uB .nn ndn idni rlfizrabi v rlridt cen ralno arnos nadndyaq nnas ?ralqacalo yiN nalP salix ,isdafitsi nnzs rlnihak atth n qM sayispesnok nakm sdd n nn iltyyimh rdq

tsg unuudlo .rir

22

D 3 SR 21 rbaytko 81

NABRUQ

T 9:3 .raY :irlya batiK sddqeM n taqiqd

12:21 .x ;12 1:2 .veL ;72 1:22 .raY ;3 ,01:71 .veL ;91.81:4 .pliF ;11

ya qacanalxas addaY : leB adraq ye ,lkil nhallA ,ralm ravlay zis niritax itmhr b ,ik mar ,irid izinirlnd

qm hallA v sdd t anO qaralo nabruq rib nalas zar midqdabi ziniyidte alla nizis ub ;nide .)1:21 .moR( ridt

ntb sayispesnok nabruQ djM .rutut irey izkrm dqM sanm nabruq dnilid batiK sdd rev n zet ,rlzs n - zet

n anO ,qamalnxay ahallA sayedi kmritg s x n .rirev rbv nabruQ nnzs iduhy nrtsg inirlmidqt nabruq ay

sanm sas n adnkariti nhallA ,qamalnxay , s kmritg h xb irltnelavivke nanuy nzs uB .riridte sk initkr i

med .ride rivst inimidqt nabruq v ridk H tal )imidqt nabruq( gnireffo zs siligni ninim n

b( ereffo x h ,i .rilg lm ndnzs )kmrev yyid silign ecifircas zs n )nabruq( nde )sddqm( sidqt si

h tal ,krrtsg itkr qm( recas n erecaf v )sddmte( .ridtrabi ndnirlzs )k

h uB lnami zib tf t ralnasni nliritg ahallA ndnifrb ralnabruq iz rikazm hallA ,ik kiycrg ziB .kiycde q lo dmid d ng ub ,imik uud raldalv z ralnabruq ng a ymrit .rr

32

nadno nabruq iltyyimh v kyb n ,ttblrabi ralnasni hallA ,ik ridt rg anhang n o dihav z unul

Y( idrev nabruq .)61:3 .h

RAZAB rbaytko 31

NABRUQ KL 9:3 .raY nuyuxO dA .12 navvH v m ahang n

n aralno hallA arnos nadnsamtab ?ided _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

dA m avvH v m k nakm sddqM ,adaynd lmmv raldryaay adab z aralno hallA - z ralno li nadaraY n

yyisn nakmi qamalxas t alhallA hang kli nralnO .idrev nbisanm lqlraq q nirlt g ansamlr birit qacnA .drax

dh nnamlrq ub hallA kmlg ndnis kilam analP qtra nv idi ralabab ulu mizib lmkh azm immrev z r d ,lvv n

.)51:3 .raY( idrev idim araksaliX aralno O > .Y unO .tyaU

s ,n mamnat .)51 .h D mkh lahr nlqarl nralno arnos nadnaldrax

mtr O ,dndlzd ratlap ndird aralno hallA bbR n kq ub aralnasni sas bicav ninbl tsg n .idr hb nunub ,zis

ml anavyeh zshang n zal k v udlo m b le kli ,lkil aralnasni nabruq zv d n .)12:3 .raY( idlirev isr

42

ttm nhallA ,aqab nadnuB tkaf iyidrev ratlap rlmihceN .idi kilovmis ralnabruq nliritg anakm sddqM ik

v hallA qlax nunO bisanm lqlraq isusx adnsara rltz idrirev tnam leb , ab d lirev ad ralrakhang ,ratlap n ,

bisanm raq aralno nhallA iyd dt m lhaxriyex z adn.drrdnani

leB b ,lkil ndnirlng nkre n ninixirat tyyirt nabruq irlmidq alhallA ralnasni rakhang ,ik idride kildiha

n nralnabruq znlay num nalo is tisav ml nnas lislrib .rlrlib

9:3 .raY yltc rakhang hallA .nuyuxo 12 m inidv ninblq mat aralno O ,lvv ndzmlys tmmz

n tkaf iyidrev qqah H ?ride kildiha adn y mizib att mlxv hallA ,ub ,dzimityyiz zib n raq bisanm qqah it n adn

?riyed

TRE RAZAB S rbaytko 41

T NABRUQ DQ LM R LVN NN R

Q idh( mid - lnami adralnamaz )qit txm ralnasni filsidah filtxm v rg rl txav tiar g nabruq .rlidrilib rit

t aralnO xat ,ralnavyeh zim l , v ay nutyez ab lye aq irg nabruq ralnavyeH.idrilirev zaci ymrit nabruq n

qM nakm sdd mdix n kilnihak v idi nunaq midq n dnitmdix anay li it mdix liars o qaralo t inizkrm ninit lik

h iniD .idride sralnabruq tay t z .udrumnulo rvvs bvN snah drlya it t ?bilide rivst irlvn midq

12:21 .x 1:2 .veL ;72 2:52 .x ;3 72:4 .veL ;7 .13 ______________________________________________________________________________________________________

______________________________________ _____________

52

t nabruq hallA lnami ,ik udruq inimetsis irlmidq ralbisanm xs alnunO rlmidqt rg anuB .rlnislib alo drlt

ab drltyyizv filtxm n rev lradtnnim :idrlib qxb ,qaralo itmal ninisdafi cnives v ntnt ,itmal i

ab ,imik bvt ,ihax adnqqah amnal v amnulo rsh ,isdafi b ay .udrulo imik ulovmis apr

sara ninirlvn midqt iltyyimh n amrdnay adnt lxat ,)1 .veL( nabruq nabruq tyyisn ,)2 .veL( inimidq n

t ,)4 .veL( nnabruq hang ,)3 .veL( nabruq risq veL( n 41:5 . mte dyeq )7:6 zal k t kl .rdm nde adf vn rlmidqv( tax )zib t llnk nalo lamtalr t irlmidq zib :idride lik

v asqurulo mik rh ,skikilam yn m ahallA ye .rudsusxnai nabruq amrdnaY samnulo rsh mat nini n

T .rrdallovmis t lxa ,adiq ,nizimirltmen iddam mizib imidqv ralnavyeh ab ay n aq inismlide rsh ahallA ,nuslo asrulo

yyisn .rrdallovmis nabruq t de kariti nin kalhetsi isx m n dla inssih nyy nagey .idi nabruq

giD ltm irlmidqt nabruq vn iki r ralnO .idi qh :raldrdalrtax aralnasni nirllm nayamlo ngzd dnr

n as d ney ,rav irlcit lib ala nabruq hanG .rlr uno( nh dnalda nabruq nylzimt ninim niya )raldrr

v arnos nadamnalradrum ivnm ,ik dnlib nasni ay y ,dnalradrum de hang qarazop unununaQ nhallA in ndn

g arnos nabruq hang rib rH .rlidririt nhallA ,arakhang tsg nnabruQ kyb nunulO nabruQ ub v idrir yas n dnis

v amnalab nasni .idrilib ala mnlzimt nadhang t nabruQ ineg leb ninirlmidq irtkeps tsg ,ik rir

h mizib hallA tay h nzm anO .ridilmte trazn nitkepsa rh zunuudlo kilam r v ,iye cen iymrev znz atth

ry ab n ,dnymte unub ziS ?zinisrlib n ?rirev R XA BN IMA rbaytko 51

T NABRUQ ADNIAD AYROM DQ M

62

nuyuxO 1:22 .raY t nabruq miharb .91 imidq

d snah adnqqah ?idsminm isr ______________________________________________________________________________________________________

_____________________ ______________________________ leb nmani nimiharb a sal rus zam s dt ,qarayan

m snah hallA A ?idride biqt idsq h alhallA nlaqqas tay h im v ihal m lrld iya ,rllisn ,qaproT :udrunulo t

riyex - mrev aud o ;idv k mrev lu hallA ;idv k niliams nv acalaq ansyaq .d ub nikal ,idrirev nabruq miharb h im

v nhallA i ninid 22 .raY qacnA .idrirev ab adn d rivst v nanulo dtyyiz h nhallA miharb snah r v rib damla inid ,

o z ano ,nisk v irid ,unul .udnulo rm kmrev nabruq id nhallA ,krde tati nirm tsg miharb nuno hallA ,ik idr

h n r dye .ridbicav n miharb hallA > .tyaU .Y(v rallaqqasA yep lrbm .)451 .hs ,r

t nabruQ qqah irlmidq ipisnirp bicav iki miharb adndnz nhallA ,isicniriB .dalna ab n k eh aq nabruq iqiqh ,s

g ulutruq v zmlib rit tisav nu nunub bbR .zmlib rev inisevhaY irey ub miharb .rlaq ansyaq - er R bb

rzah ipisnirp ub ,qarardnalda qacayal lidb ,isicnik .riridh o ikn ,ridicide zv nabruq iqiq h nqahs tay .idte salix n

nqahs ,oQ .raY( idlide midqt qaralo nabruq nizvt hallA .)31:22 hallA navyeh nlirdng ndnifr as usuzuQ n

72

M tsg ihis mah bbR v idrir nzm nky ninirllm rz nuno eY( udyoq nir H ;7 ,6:35 . .)23:8 .v

cen ,ahallA !ridkilebat icidehelav n nimiharb ndt mik ,iniyidek D ?rlib de rvvs d ucnunos ,nn n f

h izis namaz dnalnacy de iye rib nar leb ,kr zmnlb tsg mani isrd ub v zinidnry iyn zis ndsidah O .zinidrir

n xay rdq m ?zinidsmin R BN rbaytko 61

H TAYH RG ATAY nayisknuf snah anaq hallA .nuyuxo 11 ,01:71 .veL

?rirev _______________________________________________ ____

______________________________________________________________________________________________________

n anraldalv liars hallA naq ralno ,ik rirev thismey adaq leb O dya ub v rlnis s nna :riritg inirlbb

h naq tay v rrdallovmis hallA h nasni naq qlnabruq tay d n tayh rgid tayh rib nanulo rivst alnaQ .idte m

nnnaq nunulo miharb .rla ntas naq nuoq nizv ng ad ayiroM ,dnrit mnrg qalrap adn ,ipisnirp mlzvq mid t inunaq nhallA n liars hm dnirlbl k kk m

.dlas 22 .raY d tas z O ,ik rirtsg hallA nnamnla n

h nralloy niyt uno nM adlanigiro iduhy ;ride lavimte ziB .bilies nM dnisya )11:71 .veL( m isx

d .ridilmte hallA unuB .kirmlib de filkt izimm t nabruQ drlnid rgid iyidlide dafitsi ninirlmidq

leb unO ,nasni :rirtsg batiK sddqM .rudxoy ayispesnok cen ltikas mrid xay ahallA ,krlib iy hallA nikal ,rmaln

qm nunO nnasni i sdd .rlaq ansyaq nnsamlo adnkaritV as z O dhisM .rirev naq n amnla nt

82

v 22:51 .ma 1 6:6 .kiM M .nuyuxo 8 misarb ninimetsis dnalda inirlklht iz .nr

______________________________________________________________________________________________________

tsi txav eh hallA nabruq ,ik idrim t ninirlmidqmdix ,nisk .niste zv irltbisanm imims li z it

r nrallnami ralnabruq abaq nibbR inirlk lidi lama an .rv hallA nralnabruQ mara mizib bisanm inahur adz nirlt

dafi ralno v inismte n nabruq kyb n M as ihistsg idr n tkaf iy lnasa ,ksriti ndrz m nabruq alq inimisar

rev kitamotva namnla ntas hallA .kirlib alas vhs altarapa nh adayinomrah alnunO zimirlkr mizib ,ik riytsi ntqiq

Z( nuslo rg anuB .)91 ,81:15 .b yep liars qlax irlrbm dkilnimm atxas lidride afi amtaray tlad v r m ,a tbbh

tsg sacraktati ,ymves iymr mteg loy rib alhallA an y 6:6 .kiM( siyaqm ;8 eY nide 01:1 . .raldrra )71

v snaH altsar li klht leb zib drltyyiz ?qrlilliars rh adralnamaz midq nir ub d zib imik irlkidte tk

de imik ralno adarefs nit n n kmte krd izimiyclib s ub ziB ?rulo ?kirlib aaq cen ndvh

MC XA IMA rbaytko 71

NABRUQ RD

H lnabruq nihisM dnr dnml q arnos ng nabruq ralnavyeh tra kmrit t q bl ,rumnulo idh -c did

.riyed adnqqah iyilbicav nnabruq aqab ya imlireV snah ahallA zib ng ub ,nsas rl

g ralnabruq ;81:4 .pliF ;2 ,1:21 .moR ?kiyilmrit .rb.5:2 .teP 1 ;61 ,51:31

__________________________________________________________________ ____________________________________

______________________ _____________________________t nabruQ rsh limamat ahallA ,inimret ninimetsis irlmidq

92

m kli adqah qamaay adamnulo sayispesnok ihis xay xo nraq luaP atth ,qaralo ikitkaF .riridte sk kad lbaz ml

nd adnqqah .pliF( idride rivst imik nabruq nz o ,dn .)6:4 .miT 2 ;71:2

1:21 .moR d snah zib x isusx uB ?bilirev rbh tayh itqiq cen adzm ?kiyilmrtsg

______________________________________________________________________ ________________________________

med o ub nabruq iriD lklvtb nz nasni ,ik ridkb uB .rirev ahallA a ,)1:21 .moR( inismlide rsh nind v nl

r nagey ziB .ride lixad nz )2 ya( inismnlzt niy - mdix ahallA rya n idsqm kmte t qylaml qm( sddM .)qylamlo ikn ,rlrirev bbR lklvtb inirlz rlihis 1:21 .moR 11 d ruv m O imik dnalu .ridiltmhr

m nhallA rg zib nz hisM ,ik ridtrabi nadno itmhrv idrev nabruq ulutruq zib b x .ride

dtsketnok uB sm luaP lihi ymznb ahallA irh ahallA yalna ngzd nnftl nhallA .rra imlide rs

h kadfart v atay s aral rapa ymte tmdix imim z .rm hallA uno v kmte anitmi ndniyiln dari n ebat nis

mridte k zib ub abruq kyb n nihisM nlirev rg ,annnagey dayiskaer ngzd .r

H itqiqh mizib ,ik ridbicav kmte dyeq ninimv zmyalna kadfart mdix aral sara zimit ayinomrah adn

H .rdlamlo tay h n lnami ,itkepsa rib r ahallA nnasni s samnulo rsh imim dafi n iyatis iqiqH .ridilmte h txav e

nz o ;rumlo ilixad znlay sannmt mdix z irihaz nitt n n mizib nibbR ,adnoS .ridilmte lixad d inirlrhaz

.nnd adqah iyidte

MC rbaytko 81 G QDT KCL :N TAQ

03

ml adnuru samlo il md aab n .idi nit k miharb z gnabruq unulo rib rh amS ntb dnlide rm kmrit

cni qaram nird ysidah ub ,krylzi ltqqid kyb irlkiltsg .idr b :anlaus nqahs ay s uzuq qacalo nabruq amrdn

?rdadarah rev bavac miharb dnay :dn nabruq amrmrdl unulo z ,qacayalrzah z hallA unuzuq qacalo k

nnata nardlaq ab n hallA v adnalutut il dalrzah n nqahs oq ab ,dnliritg nabruq nizv amnal nirris i q

v dlas nasni d rlklm atth t hallA n salix n ndnifrn nalp iltryeh nalutut drz d ahad rlidte krd ndnir >> .Y(

v rallaqqasA .tyaU yep .)731 ,631 .hs ,rlrbm

RKAZM :RALLAUS N .1 >

oD( snamoR ,ttotS nnoJ( ,evorG srenw ..11 I ,ytisraVretns ,)4991 .h m amalna nnabruq irid tatis uB .)223 san cen n

N ?ryalqa ay altayh leb n z znlay nakmi qamam a listisav kml n zimiyiln ?rl

D .2 lnami ,imik zmydrg dsr nral kyb nlmelborp nabruq ralno ,ik idi trabi nadno irib ndnir

t v amnulo rsh limamat ahallA nimetsis irlmidqkadfart s aral ,xoy imik tisav narapa nidsqm tmdix imim

m z xab imik irldsq q uB( .raldr i xo rd )nala qltsitnevda nng icniddeY imlirev ir h kyb nirltqiq

m o tisav n qamta dsq m z ,liyed unuudl idsqde baseh unuudlo cen nisklht kmteg alloy nimh ,kr

m laq zur ?ralb

13

rev ab adnad ayiroM .3 n v miharb nqahsyakeh d dnirz is n o n yalnA .nn aslo nit rdq

smik ,ad amlo d leb o ,ik rlib de aiddi d ,idi l h v ts ayra lamlo bb ceN .idi d n ,znsrn izb n

lride baseh ralnasni ab nadralayisome rgid ,ik r yakeh ub ,aq leb aducuxo lamlo bbs d rlssih ?idi

D 4 SR 91 rbaytko 52

QM RLSRD NAKM SDD

T :irlya batiK sddqM n taqiqd ,9:04 .x 41:1 .teP 1 ;2:91 .veL ;01 1:13 .x ;61 52:3 .moR ;11

13:8 .daP 1 ;82 Z ;35 1:37 .b .71 ya qacanalxas addaY : M nakm sddqM n min

zd ralara ,ik rlnistl m adn alnuks )8:52 .x( m qM sanm nindjM zib nakm sdd nhallA naa n

.ridirib ndnirltiasv bicav n mexs imlirev adaA ,dnisrd ibtkm bn

qm nakm sdd t n taqiqd zib adn .kcde kmk d uB rib nanulo rivst adnakm sddqM ikdrey ,sr

en qiqh iltyyimh lzkrm drlt .bilirid

ZAB RA rbaytko 02

REY KART

8:2 .x nakm sddqM ikdrey ,nsas s n adarhm umnuxO ?idi n idsq ya hallA nd zib n raq m qqah itbbh t snah adn ?kirinry itqiqh lbcc

23

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

v hallA hang adnab nedE sara ralnasni nxay adnbisanm ad irlt mralabab ulu mizib hanG .dt alhallA z

yyisn daza iklvv izib nadaraY qacnA .idte murhm ndtnz imik xay v qamrdaln b nidh nird ltyyir

bisanm xay ub v riytsi qamla zzh ndnirlt amalndnedE ,O ,inisesorp ab lkillizY .dal ,arnos r risim iliars

lk aza ndniyil de d nakm sddqM v kr nabruq ,nt sas ninimetsis irlmidq ney hallA ,qarayoq n b ityyir

nz ,ankariti z t qamratyaq frt .ride madqi nsbb leB hallA nakm sddqM ,lkil nnqlax z n

tsi qamaay adnsara qqah iy .ride kildiha adn nunO uBtsi idsqm sas nunO .)41 ,31:231 .bZ( ridiy lqlraq

bisanm .ridtisav n nunub si nakm sddqM ,ridtqM hallA nakm sdd dreY n qlax nunO li i nnkarit

inay .ridiyildiha 2 .yaS d da ,ik rnrg ndrivst tardavk r

d gr mnin lrey dnizkr h ,idri im midq imik ik nxaY adralnamaz dap dqr .raludruyoq nralrda z ralha

leB da ,lkil lrey nr mlirid hallA ,ik idrirtsg is niliars .rdhadaP

liliveL da z si r m nralr fart nks raldrlas adn ,)35:1 .yaS( gid ,uB .)2 .yaS( arnos purq drd si rllibq r

h nhallA xay anasni rib r c qamlo n a ninidh rak .rdsayisartslli

qM nakm sdd gid n ,ik idi trabi nadno idsqm rt hallA ninimetsis iyatis imlide niyt ndnifr ,

m lzkr mdix imik irey imlirid ,ik adlah riB .niste ttan ,rakhang ralnasni ulrusq v zim qm n hallA sdd n

t n ralno ralamlo adnkariti ,rakhang bbR ,idi ilklhtan i nunO aralnasni zim zaci aamaay adnkarit nrev

t nabruq .udruq inimetsis ninirlmidq

33

leB ddqM ,lkil m s tas nak nnnalP amnla nt nabruq znlay nrallated itmdix nirlnihak v irlmidq

tisav ma lis qM nikal ,dr nakm sdd nnnalP salix z nssih .idi is

qM nakm sdd nayalab aamlo rav ,ik ride kildihah r scdaraY ntaniaK nadaray iye Y .xab( 1:1 .h )3s ralhayys zisve adarh q aamlo adnsara n a rd .dd a

zib tkaf rib ,uB nadtafarx indm ay v ifnis ,kinte cen aamalqazu ?ridilmte kmk

TRE RAZAB S rbaytko 12

QM > NULO SDD

m arnoS ay hs brtg n m rh ikdnii v inksm iye lnadava ntb v uno ,lkilleB .te hs t n ,ik te sidq

qm dnaY .nuslo sdd ,hagnabruq naluruq n ralnabruq amrm nlnadava nuno hagnabruq bide hs t n o ,ik te sidq

qm ( nuslo sdd .)01 ,9:04 .x a 01 ,9:04 .x y irl qM ,ik ride kildiha nakm sdd

qm isusx zal kmte lubq imik rey sdd .idi mqM sayedi sas niyilsdd dkilridan n dsqm isusx ,n

v nadqamlrya ninimh rabi nadkariti ihal .ridt >

43

( qM .tyaU .Y .hs ,2 dlic ,AGY iratnemmok batiK sdd .)0101

v 2:91 .veL 41:1 .teP 1 nralnasn .nuyuxo 61qm ralamlo sdd adnqqah ?ridcen bbs sas

___________________________________________________________________ ___________________________________

___________________________________________________ qm nhallA iyd izib iyilsdd v ririd ya nunO .rr

qm tayh ,iyilsdd nnqlax nunO ,adnralarefs ntb nsky narvad iqalx k nn 1 .veL .xab( ridibbs ksky n ,)9

nihak ,)54 ,44:11 .veL( anraladyaq adiq nunub .veL( tmrh v )8:12 dia )41:1 .teP 1( tbisanm aralsarithe iklvv ay

hb hallA .nuslo asrulo xay alnunO mizib ,zis zmamalnddm iyd uB .riytsi izimmyb dkilsddqm dnit kilki

lhang znlay t v ismlide ebat ahallA nizimitib rltiarh ngzd qarayamxab ab listisav iytsi kmte tkr ayal

lib .r v z ,znz idr l i ,zinirlqvz ,zinir l rias v zinir

v iziS .nnd adnqqah i nizis l sddqm izinir adqah uB ?mralo qamrdnalda mnd zal k leb ,rdm

?imliyed R XA BN IMA rbaytko 22

QM ZAVL NAKM SDD IRALTAM

2:13 .x ya uB .nuyuxo 11 sddqM ikdrey rlm raltamizavl n nak zib adnqqah samnalrzah n n

h .xab( 2:1 .raY ?riyed snah li )9:52 .raY ninim inqal ?znsrrg zis

__________________________________________________________________________ ____________________________

_____________________ ______________________________

53

qM nakm sdd l ntb n raltamizav nadn tdahv nnkariti nhallA dnas .idi ulovmis sas niniyilsddqm

lrib zS m is dnas tdah lrey adnas , x( imlirid . )12 ,61:52 dnalda itlhvl tdah ;51:23 ;81:13 .x( nar

hvl ad nalo alnunaQ )92:43 ab ndrl dnaS .rirev li raldanaq ( ntr 71:52 .x qapaq alralvurek iki )12H .dryalab txat ftl uno luaP irav ;5:9 .rb( rrdnalda

lix adlanijiro m mizib ikn ,)noiretsa ilmhr v iltmhrli z ralnasni zmhallA rab v rrd ralno alnunO n dh

bisanm yaq rc rh n irlmlib ayalxas init .rlaq ay M tas fd rib dli ,adarub zh y( nG amnlan .h

moY - qM )ruppiK nakm sdd t n smnlzim idrirev ab i 41:61 .veL( 52:3 .moR .)61 d luaP k nas nabruq raff

v( dnas ay 5:9 .rb ad adlanijiro ikn ,apaq n d dafi apaq ub imik uudlo ikn ,)rurud zs noiretsalix nde

tisav nunO ralhang mizib hallA lis rg azm tas la n amn .idte

qM nakm sdd mlb icnirib n sddqM ,dnisdrey imh 1:42 .veL( drnay qar ruxub ,)4

si nadnhagnabruq hallA dnihak nkariti n ndlzig n .)31 ,21:61 .veL( drxlaq stst dulub ucuyuroq nnadruxub

T sasam filk lilliars adn nir q iki no iki no nde rivst inislibr .idi rav k

52:3 .moR v adnqqah salix alman .nuyuxo 82 ,nddli nununaq sa ndnir ala idim kyb snah qarayamlo l

lib ?kir R BN rbaytko 32

V NIHALLA F NINASN LA YY T M NN ZKR

13:8 .daP 1 ssih uB .nuyuxo 35 sddqM m nak t n taniy n adnqqah ?riridlib

___________________________________________________

63

___________________________________________________ ___________________________________________________

m ineY isarm mlide rsh nidb dnim dap namyelS hasidah iddey yaladas in v r namaz rlsidah ub m ddb

liyed ralaud isusux uB .rlib h nnqlax liars tay m adn nidbM .ride kildiha adnqqah ulor bicav acqudlo ralnasni ,db n

ya( dratxa amnalab kidlg n kmi dna ,)03 l irya( m ,)23 ,13 rl mk adqudlo bul dravlay n k ralqya( lqaruq ,)43 ,33 rl lkidte ihax amratruq nadq rlya( ir

v )63 ,53 ab ay f aq txav rltkal mk ticarm n klkidte 73 rlya( ir de aud illeday adaruB .idi rey )04 idrlib

ya( l 14 r v )34 qqah blq drey ub ninimh adnya( raldrravlay .)54 ,44 rl

M dnalda ive auD n ralqlax ntb nidb lamlrh adnqqah uudlo )7:65 .eY( namyelS ,tqiq h n rib r

dklvtb qlax ntb ,inilleday ,adqlrya inilliarsi ihax de ln t imik r a nadtkaf iyidte midq .rulo rak

qM nakm sdd dliars nlintsi qaralo kitkarp f lnami niD .idi izkrm ijoloedi nityyila y tayh niniduh nn

ssih tayh nuno atth o ,idliyed is ssih kyb nn udrumtut inis h nid tay .idi z n

zib uB h nmani tay uudlo lamtut irey snah adzmn adnqqah

?riyed ________________________________________________________________________________________________

___________________________ ________________________ m ralnasn ab ay v mkh ,thls mla amnal qa

tsi nakm sddqM .rlidrilg anakm sddqM ,dnyh ninim s niliars .idi zkrm adtxav iyidte thays adarh

li qlax z hallA nad tsi qam sddqM unub O ,dnym ( idride nadnak rg anuB .)22:52 .x da ruzH ltda o r

m( blrdnalda ,nls 1:1 .veL d .) h aud z tay n O .nnd adnqqah zn ,nird rdq z mani ,ridnign n zn tayh v riridnlmkhm rdq n zn

73

q iyd rd h ,nislib alO ?ri r dye :ridilmnlss laus lvv nN txav rdq ririek adaud m ?m

MC XA IMA 42 rbaytko

QM NIHALLA ZINLAY > NKR

M ney v ney ralrumz qM ,ik ride kildiha sddm lnami nak v ral sara hallA bisanm lqlraq adn drlt

R uyob rm ntb nuduvaD .udrutut irey bicav dnive nibbZ( ay )6:32 .b ah acaya khm adnqq xay iyilnim m

m 72 .bZ .rudmul d ,usuzra kyb n nuduvaD iyided si kariti nunO ,rdqamlo adnkariti ninevxaY sddqM

m z anakm sddqM .drnrg qalrap ahad adnakm ,ive nibbR uno ,duvaD ,krytsi kmte dafi initbbhm ,db dafi ars rib lab alnuno ,qarardnalda rda dafitsi

nd nasni adarO .idte lamac nibbR v lib axab an rZ( .)4:72 .b

qM nhallA i adnakm sdd l irltkepsa bicav izb irde iyatis O :ride lixad atth v ruyuroq dkilzisklht in

rlng nit d hallA .)5:72 .bZ( rtr adnakm sddqM d t s zisklh b qacan x v ride i nunO g ankarit hls rlnlz hallA ,rldafi uB .rirev tnam lkidte n qlax z n li ir

yyisax nunO lrib iniyillzg ninit qM .ririd adnakm sddm kilovmis nuno san li hallA ,tmdix m n v initmhr.rirtsg initlad

83

nuduvaD nlay adnakm sddqM iytsi nird n ztsi ad nsamlo alnunO ninevxaY nikal ,idliyed qamaay .idriy

rg anuB hallA duvaD q amratxa .)8 ,4:72 .bZ( rirev rar Z nuyuxO 1:37 .b A .71 s anakm sddqM f

rig a n ano arnos ndn ?dl ______________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________ Z 37 b -d ralbaz fsA O .riyed adnqqah imelborp n

d aab yaxra miad ralmada sip n n ,idrimlib ,rarldnlqidas 4 rlya( rik baz si r - rdb alaq za z O .)21 im id

ya( 1 rl - qM nikal ,)3 ay adnakm sdd nuno qamad iyd iniskarr ya( id l 31 r - sA adarO .)71 3:36 .bZ ,f -d

vvq nhallA iyided nuduvaD v is rh v idlib rg initv ikidni ,ik idte farite iyd namaz rib tyyiz tlad v kc

q qqah tqiqh ndiney O .qacanazaq bl nd adn v idlib t ahad rib dla qids lsip ,ik uloy nir krs adnos qacalo n

Z( 81:37 .b - lqidas ,)02 12 rlya( rlkcnltvvq si r - qM n ralnaratxa hallA .)82 nakm sdd alaq nhallA ,rulo

sky kadnab ayaq" ralno salaq tayh "iyidritg rey k rulo Z( nayb ninitmdix nakm sddqM .)5:72 .b iyidte

h hallA ntqiqh zib ,ndtqiq n nitmhrm v nitladmte dim .kirlib nry iy

MC rbaytko 52

G QDT KCL :N TAQ

M zah kyb n ismlikit nidb mrg ii qlr kz ad iltmyiq ulxo ,idi irur t rallairetam lahab ,ral bl

runulo R nikal ,ud nlay bb fht llnk z .idrlib de lubq irltsi lnK ,nide lubq innai nadmada rib rh ny - nnasuM

ihal drdta aacny ntb tqads ahallA .idriliyed drm

93

v lnabruq uhur q m nnrnaT acU zah n inks nanalrh aduruq r e dy .udrunulo blt ub lvv n

RKAZM :RALLAUS N nhallA .1 qqah itlad zib adaynd miziB .nnd adn

za xo hallA yiN .krrg tlad n ,nadamlo dim nitladdzamlo eh dim tlad ?

smiK .2 zay S" :b dbm rayy - mza nadloy ,ubqm adaynd nizis nidbm rayyS ."ridiskit rib nirey sdd

n n sanm ?rav 41:1 .teP 1 nuyuxO .3 - qm nhallA .61 zis iniyilsdd

cen yalna ?znsr n kilsddqm n nizis nsxmed ?kirlib alo sddqm cen ziB ?ridk

ahallA ralluo ninilE .4 nikal ,raldmlrdalnxayqM nunO 1( rlidrimte krd iniyilsdd 21:2 .ma - .)71qm nhallA ,aud n N ?kymriti cen inissih niniyilsdd

ry nzs nhallA nunO ,kililtati ahallA v kmnqm n qamuroq inismlide krd niniyilsdd

idiltyyimh ?r .5

04

dnn nirey uudrud nnrcm dnalxas nindrp ikli nadnaq ub ansraq hang misarm uB .idriy m n naq db

v tisa naq adrallah izB .idride zilovmis inismlrk lisqM rapa rey sdd ,drml cen ,rlidi ilmey rlnihak si it

anralluo nunuraH asuM ,ik imte rm zis uB" :id ,ik bilirev k namci bvt misarm iki rH .)71:01 .veL( "zinisde raff

de ang n m nnhang nrakh zilovmis inismlrk db idride Y( >> . tyaU v rallaqqasA . yeP .)433 .hs ,rlrbm

zib tatis uB salix almani ,dnitmdix nakm sddqm h adnqqah a cen nitqiq md aab ndl kmk cen y

?ride D 5 SR rbaytko 62 - ayon 1 rb

INABRUQ HANG :AMNILA NITAS

T .nlaS 2 :irlya batiK sddqM n taqiqd 1:41 .ma 2 ;31 ,21:33 - 72:4 .veL ;11 - .veL ;1:71 .reY ;13

61:01 - 81:7 .kiM ;81 - .02 ya qacanalxas addaY : ata zis ,imik ziniyidliB" -

zndla qaralo sri nadznralabab h up q ndnizrt tay ay lzlye inaf imik mg ayuzuq ziskl v zusrusq ,liyed lr

b naq iltmyiq nihisM nyzn 1( "znsmnla ntas ansahab .)91 ,81:1 .teP

t ralnabruQ nakm sddqM ikniqy itmdix imidqmdix m n dnit tisavalib o ikn ,rudruh nabruq nihisM ntsg navyeh nl rg arakhanG .rir zib ,naq n nl rg

M naq nihis zilovmis n .idride h uB nabruq hang zib tf li ab b nalo l iz

t nabruQ .qacaxab aralayispesnok ndnifrt hallA inimidqt nadhang imlies nunO ,krnry imik istisav mnlzim

nagey izib nabruQ iqiqh - M as cen li z listisav his

14

d aab xay ahad ndrdrab nabruq hanG .kiyc m san rev n idq n y m lkilzimtan niya ,tattax zs iduh

b nalo lab nabruq mnlzimt adrallah iz t imik mcrmte xay ,nlsM .ralo k hang ,ndaq naod adraltxav n

g nnabruq 5:21 .veL( idi ilmrit - leB .)8 nabruq sqalx zh ruq nalo ilmritg dniscitn nitkr niya ,xoy imik nab

tan nabruq mnlzimt niyilzim md aab imik ahad k.rdngzd

RAZAB rbaytko 72

V HANG TMHRM

R nat ibb h nay nasni rib r de kildiha hang ,ik rlib x oX .rrya nadhallA izib hang hallA ,ik ridtrabi nadno rb

t ifr dn ab n rev rya n zd l nz izib v kmtltsi qamratyaq ub ,ik ttbl .udtut drzn imetsis iyid

m nimetsis lrey nabruq dnizkr .ri idh - hang vn qit t irib rh nadralnub ,ride rivss rakhang nkrlide tkrh vh m n niscrd tamul

yu q :rudnu imlide rg yilzistqqid( hang zisds ,)v mlrdalnalp ,lkilzistati v hang nalo ndsq ay

1:4 .veL .hang nalo lab almayiq - 31:5 -d zay hang" mlq "nabruq hang nlide ndsq ninimh ,hang zisds b n iz

dafitsi adnrallah runulo nikaL .)1:5 .veL( adrallah iki ub rgg nabruq kilzistati ,hang cnryi n ,sidi nkmm kmritli hang qqah nabruq radqal n eh adn tax .rmnalr

at hang kilzist q" adnsraq nhallA i nds l anub ,"idrilidrg mayiq ml znlay idi qiyal 92:51 .veL( - .)13

T .naQ 2 v 2 ,1:52 .k 1:41 .ma - .ma 2 .nuyuxo 11ya 9:41 qqah hang v tlad ,tmhrm is n adn ?riyed

___________________________________________________

24

___________________________________________ ___________________________________________________________

,adnayalab rakhang hallA rgM ?imridiltladtan nalo qiyal ayamnulo mahitti rakhang imliyed nasni zim

T .naQ .xab( ?)1:52 .k yakeh nndaq laoqeT bavac is t nz.rlib de rivs

aq lud tsg imik nd daP o ,krr mkh nadduvaD hag aamratxa o iki O .idl yakeh adnqqah lu ub v udrudyu

yakeh o rib d gid lu .brdl inir nilitaq ununaq niliarst nml nagey dlia o rg atth ,)13:53 .yaS( idride bl

ah( nadduvaD ndaQ.dyaslaq iik tsg unulor mik )nr uluo rakhang ravlay iymte vf .dr

yafik o arnoS lqaram rdq t b A" :ride tanay mam yoq nhang ,hadap mata v min n n d nirz ils !ns

v ndaQ .)9:41 .ma 2( "!zslaq zshang txat alhadap yoQ ldrd aab duvaD rg :r mte daza ilitaq hadap rarq k n

srev ab z o adno , q imrev nuno v qacalo rakhang dlt )nnsayisatuper imik mikah nuno( nntxat itlad hb tla an

d dla ararq ndnifrt z mikah qaralo ikitkaF .kc anm ad tyyilus s uB.dry rg bb z z hang ndaq nir

mrtg .idte filkt iy leB ralrakhang hallA d z z nhang n nir

lhelas ralno ,ik rrtg dnalda r zmamnalab miziB.nsrc mizib z nhallA n maz z rakhang iny ,ridilmk

t samluzop nununaQ ndnifr rg an azc ninicirevnunaQ nz z z ulutruq zib hisM rg anuB.rrtg nir b x

mte .idi ilml n k

TRE RAZAB S rbaytko 82

AMLUYOQ L 72:4 .veL - t nabruQ .nuyuxo 13 namaz irlmidq

h niya snah ?idi ilmlide rltkr

34

_______________________________ ________________________________________________________________ _______

_____________________ ______________________________ t nabruQ hang nadrakhang idsqm ninimidq mlis kv rakhang v mnalab imnlzimt uno ,qarayoq

qM i kmtriek anakm sdd z nasni adrallah ridan xo( .idt xb rg nismnlzim mty adrx imik i nyym nunu

g nradqim nabruq hang ub nikal ,idrlib rit ikn ,idliyed .)22:9 .rb( "rumlo amnalab nadamldxa naq"

M nabruq z nimisar anab n namluyoq l lide , ng nalo alnaq ,nml nnavyeh qlnabruq ,nfarite nhanh dnay niyip ,irltkr v samlr inismliyey ninit navyeh

nz nabruQ.ride lixad g ab arakhang nrit b amnal x .arnos nadqdldxa naq znlay amma ,idrilide

ssih bicav acqudlo nisesorp uB s i .veL( idi amluyoq lk n z nnabruq" ,uB.)12:61 ;4:4 ;4:1 lubq imik raff

)4:1 .veL( "nsamnulo nlay nabruQ.idrilide n kmte dl zab nuno inirll 12:61 .veL .idi dia anasni nayoq an l ,nsas

mlide farite nhang amluyoq m li is iya lo t v idi lamnu z nnasni zshang nadrakhang ,nhang ,ub ismliriek nir

n yalna adnqqah .udrutut drz nabruq navyeh nlintsi ,ttbl t sas ninimidq adn

k nnavyeh ub naq nuno ,arnos ndnlisk navyeH.idi ismlis n amnla ntas adhagnabruq dafitsi .veL( idrilide

z nnavyeh ralhang ,ik adlah riB.)11:71 amluyoq l nirtisav imliriek lis nml nnavyeh ub zib ,id icidezv

md aab imik nabruq rakhang navyeH.kiyil n nizvn ,rlas aab tkaf uB.drl navyeh n s ninrev loy vh

y ,z rakhang ,xoy nihak in k z n .idi ilms G ,adnayud issih nahatmi ymte hang zis fd nl

l n t nas d v niritg znrvvs m ,ik nn nizis zh axmra unO znralhang ab rznm uB.idk nnamnal

myiq ab init md a ?ride kmk cen y ahang izib ayedi uBv aamrud raq u anahatmi cen aamamar dayo ?r

44

R XA BN IMA rbaytko92

DREY NIHANG Y M S

Y" naduh d hang n zay lmlq rim ,dl

r ralhagnabruq v irlhvl ninirlk ralzunyub nnz dlide kkh ltla ulcu zamla dnir .)1:71 .reY( "i

navyeh dnimisarm imidqt nabruq v amluyoq l ndnml i nalo alnaq ,arnos n l sddqM ,nihaK .idrilg r

m nak h n dnay nalo dnity ,nralzunyub nnhagnabruq amrli naq qlnabruq tas ninisssih rib nimisarm uB .drrtrs nyyiddia ayamnla rav it .veL( idride kariti naq adno ikn ,idi

.)11:71 alnaq ,sidi rakhang rbhr ay v nasni rib ida rgli lab dnay r li hagnabruq amr ab ;)03 ,52:4 .veL( idi l

ab rg v nihak nihak ,naq" ,sidride hang tyyimc ay t rapa reY sddqM ndnifr l v dr nindrp alnaq nihak

s ansraq saxra nindrp ub v idrip t rakhang adn ndnifrdnz ununaQ umluzop dnas nayalxas "udrurud q

v rallaqqasA( yeP ilixad ninimh naQ .)453 .hs ,rlrbm ad anhagnabruq ruxub ,hagnabruq 1 ,7:4 .veL( idrilik .)8

alnaq nralzunyub nhagnabruQ ?ridkmed n kmk nhagnabruq ralzunyuB irlimik ub v idi irltqn ksky n

zilovmis insl lakitrev nuulutruq hallA naQ .idrlib de ng ankariti .idrilirit

ya 1:71 .reY ab adnakm sddqM is rev irlna lisusx n zmamaln naduhY" :ridiltyyimh n

r ...hang ralhagnabruq v irlhvl ninirlk ralzunyub nnz ralhagdcs tsrptb ya ub dnrH ."idlide kkh dnir

d pisnirp ,riyed adnqqah iy nqlax hagnabruq :rim iqalxv riridte sk inityyiz P .dryad hang naQ .id nindr

s adnsraq hagnabruq v nlip anralzunyub n ,naq nlikqM nadrakhang hang ikdrey ,uB.idririek anakm sdd

qM a dnitmdix nakm sdd aab nnalP ulutruq ml

54

md B .ridtqiqh bicav dalqvf nde kmk y mdix u tsi .ride zilovmis itmdix iyidte rg zib drlyG nihisM

h o ,dryad hang naq ,ik adlah riB ninimqM nakm sdd nnamnalradrum eleb ziB .dryalradrum

numn nabruq hang ,inis t naq nn rlmiyeg nfdasB .qrpat adrallah nanars lmiyeg ele rib sddqm" zhm ir

drey zal "qamuy .)72:6 .veL( rdm tsg samlrdnay adhagnabruq niyiP hang ,ik rir

h nalo dia annabruq r m ahallA ye .)61:3 .veL( idi susx zilovmis nralnabruq O iyidte yas ml nnas dnis

dzib zmralhang tg n v dlr saliX .udluyoq nirz nunO yyiham nnnalP dadnub it .r

qM ralhang ,tmdix adnakm sdd nzmlimamat nadhallA adnsamnalab sa d zmll ymte kr

cen snah zis tqiqh uB ?ride kmk t xb inills ?ride snah ,adnamaz inyE yyimh zimirz tyyilusm ilt

.)22:1 .teP 1 .xaB( ?ruluyoq R BN rbaytko 03

ISAMNIAD NIHANG

61:01 ;62 ,52:6 .veL nuyuxO - yA .81 snah drl

h bicav a tqiq ?bl ___________________________________________________

________________________________ ____________ ____________________________ ______________________________

qm nabruQ nihak ,kryey drey rib sdd nnabruQ ."drrtg hang" nadrakhang ninihak it

mdix nunuraH asuM adlah sk( idliyed md cdas rg nit nnnabruq hang anralluo mey init leb rg nirlkid

q tas misarm uB .)idzmnlbz ssih bicav nnamnla n .idi is mliyey nnabruQ tas is cen inisesorp amnla n

tsg nlaY?idrir qM naq z nayamlo lixad anakm sdd

64

y ,ralnabruq qlax das v nirlrbhr in mey nralnabruq n kl qM .rdmza dya batiK sdd yey nabruq :riyed n ,kr

lnihak ralhang r ldrrtg tas n rakhang ub v r n qamad nhang nrakhanG .idi amnla - nadralhang nuno

med samlo daza .idi k ya 7:43 .x lanigiro iduhy ninis hallA ,ik biliyed adn

naq" g qulzusnu ."ririt H 71:01 .veL zs iduhy iki nim -d dafitsi dya v runulo tsg n hang ndnifrt nihak ,ik bilir n

b amnalab arakhang samnad x leB .ride ad amn .veL( dralo lamad nhang z z rakhang ,dyasamlo

si ub ,)1:5 ik ttbl ml , .)32:6 .moR( idrritg v qamad nhang nnsaqab ninihaK isfiz - ubm zib ,lkilleB .dl zimizv mizib O .ridiyidte nihisM zhn cit drey ninihak,ik qrrax nalo adnakm sddqM ik

mdix ,idi isnumn ninirlkidte rg zib nihisM it O iknrg azmralhang mizib hang z z ad dnir .d

> .tyaU .Y(D imlide cr yl s ,9 dlic ,ralamza .)203 .h T hallA dmkhm zis ,ik nide rvvs adnsraq n

n ziS .znsmnayad ntb ziniyidte :zinidrde dim y haxriyex ,aralqlxay ntqiqh ziS ?zinirllm

qm ,ik znsrnd hallA limak v sdd izis adnsraq nt zim yafik ub n qamtrax cen adno ,xoy rg ?ridt

dmkh ?ralo qamnazaq tarb

MC XA IMA rbaytko13

AMNALIAB

74

81:7 .kiM - ssih uB .nuyuxo 02 hallA d snah n

yyisax pat inismant ?qr___________________________________________________

_____________ ___________________________ ______________________________________________________________

yep ayekiM batik nirbm ya ucnunos nn ,isli qlax qlaQ nhallA raq bisanm lql dnirlt

m lzkr yA .bilirid dya n ,rlas aab n hallA n - idzislisim m nayalab ikn ,rdnts nadmah O .r tbbh

v yep ayekiM .ridkilam ftl sddqM rgid v( rbmm batiK imlide rivst ndnifrt )irlfill krg nhallA ilm

yyifyek it - tsi qamalab nunO hallA .ridiy yyifyek n irltya( lklnts nunO v )81 ya( ir qqah )02 ,91 rl adn

txm ruv unub ayekiM ,krde dafitsi irldafi fil .ryaluyyifyek nhallA irlklnts v irlt 7 ,6:43 .x -d " niliars

ab "dnisdiq yyisax nhallA ,uB .bnlas a n nde rivst initqM lcg idirib ndnirlya batiK sdd .r

mte dyeQ lqaram k 81:7 .kiM ,ik rd - 02 -d izb nalo lzs qlax z ninimh r rg an nk baz salix ndsxtisav tkaf iyidlg ninirl tsg nhaM nuluQ" krr ad "adns

dafitsi )35 .eY( .rilide T hallA ,ik fss nftl icidesalix n mah

mnives y .kc v liyed zucu amnalab ihal kitamotva t kilqidas O .rimlirev hallA dnirlrz z .ride bl nnftl n

h s initkr limriek nadqan 8:6 ayekiM ,r -d zay nal - m nbatik yu li isya izkr ayiskaer ano qaralo adqulnu

lrirev hallA ,ik adlah riB .r m z iyd dnitbbh m O ,ridzmves lhaxriyex nqlax qlaQ z a y qlax nunO .rr

yyisax nunO ralnO .kcridte sk init h n tay nhallA adnm lnabirhem v imhr ,itbbh de kariti .kc qM batiK sdd ,ik krrg zib ,qarardara

namnalab 81:7 .kiM nayaluruv - ssih 02 lahrd ndnish adnqqah mkh arnos muhaN iyidlide dyeq isusx nitqiq

84

yep 3 ,2:1 batik nirbm g hallA uB .ril lmizib n raq lqlt a initkepsa iki niniris v samnalab nralnalo namep :r

c nralrakhang saz hallA . - v raksaliX hallA .ridmikaH nyyisax t iki ub init de lik rib n - v ralryalmamat inirib

yyiddiz adralno iltlad ninimh hallA ilmhR .rudxoy tlib alo hallA ,dnitbbhm nunO zib ,krlib unuB .r

v adnsamalab .kirlib alo tahar dnitlad kiM nayalqa nllaer nzmfarite miziB .nuyuxo 8:6 .

lpisnirp qqah mani nadamlo r n namnad adn sanm ?rav N dnasa ahad t mani ayas :r 8:6 .kiM ay v kmte bl -d

tsg mani ub qaralo nuyu alnalzay tayH ?kmr mani adzncen zinisrlib rtsg ?

MC rbayon 1

G QDT KCL :N TAQ

v rallaqqasA" ntyaU .Y yeP batik "rlrbm adnS" .)733 ,633.hs( nuyuxo inilisf "tdabi adno v dbm rayy

> v rallaqqasA .tyaU .Y( yeP .)733 ,633 .hs ,rlrbm

94

RKAZM :RALLAUS N B .1 mlzv ntb ,ik rlride baseh irliz

sayispesnok shang yiN .ridzistlad nrakhang z nizvml nlay tqiqh ub ,ik adlah rib qacnA ?ridil z qM sdd

dafi ndya adbatiK izkrm nuno ninimh nikal ,biyimlide leb ,rudusuzvm uB ?kirlib rev bavac n zib rikif

" hallA ,zib "kilzistlad n n v iltmhrm ,iltrdq rdq m udlo ulod ltbbh mrg unu ?rlib de kmk cen y dfiniS .2 .kiM n adaruB .nuyuxo 8:6 ?riliyed adqah

ndya uB mah nunuB ?kirlib ritey nirey cen zib irm ,nsh " d m i at sacrakt mteg loy rib alnhallA an nirey inirm "k

mritey ?ridkmed n uB ?knry cen iy at sacrakt anmteg loy rib alhallA kadfart k lnasni bisanm xay alra rlt

cen ?rlib de kmk nagey nzmsaliX .3 uloy tisav ml nnas ,ridlis

nunub qqah ityyimh t uB .nnd adn tqiqh lbccryi ntb nhang a cen iniyilcn v ryalq zmz n n

ldhc kmte salix lzimirlys isx sanm zimir ?rdz .4 r laus ucnunos nisrd nalo n bn .ndyaq an

rg azmsalix mizib,znralbavaC zirabm nnas ninisdnitsketnok ?nide rikazm

05

D SR 6 2- rbayon 8

K NG RAFF

amrdarA q qM n :irlya batiK sdd .veL ;61 .veL 72:32 - t .naQ ;23 61:91 .k - 32:81 .taM ;12 - 1:6 .eY ;52 - .6

Y ya qacanalxas adda : c nnqlax nalaq aS saz nadara n

rtg ab iniylisa ,n S nayal mrav hallA imik nin Q ? inibzox iymrtsg tbbhm ikn ,naszamalxas idb .nasryal

neY bide mhr zib ntb ,nskclis izimirllm rd zmralhang asqacata nirlkilnird nizin ,81:7 .kiM( n

.)91

liliveL batik r 61 nn - f c udnulo dyeq dnils K ,imik u raffv ng moY ay - ruppik idh - ilntnt n niqit m imisar .idi

uB m nimisar qm nuno n qama inityyiham sddt batik rliliveL ndkrlib irivs m mat nn dnizkr

lrey liliveL ,ridimlirid batik r si bvn z dnis nnasuMm )ntarvT( nnbatiK eB nayad dnizkr .r nng bn

b umnulo dyeq d imik ng tharitsi rzn )13:61 .veL( ubdng ntb li dnayad ir t qamr si ub ,udrunulo bl dliars

h lo dyeq li r tkaf uB .idi lah rib ridan n ralmaryab nanuK li ng raff ng bn - v zmnadaraY taS zmnalA n

t n mizib nhallA nalo yyidh d dkclg v( iyidte niyde txav tharitsi )iyc lqlraq aabrib kadnsara inqal

lisusx ruv .ryalu

15

B h u dnizr tf K ab ddbm ikdrey dnng raff rev rlniya nliriek atayh li kt iki v kcnry irln

qqid isusx .kiycritey t si uB ab alsalix v l hang drib ninimelborp ab li illh kilf d l ahad irltqiqh nir

md aab xay k zim m .ridkcde k RAZAB rbayon 3

QM KILLI NIREY SDD K ISRAFF

,61:61 .veL K .03 ?idrinlzimt iyn dnng raff __________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________

l raffK .idriliritg rey sddqm ralhang rc rh dnizrdnng ralno si t txav kmlzim K .drta dnng raff 3

h niya bicav :idriliriek atay ninihaK nizv hang nabruq . qM lixad rey sdd nadzamlo

v atayh ininiya raffk mriek ab lvv ndz lnihak z rn ralhang aub g nabruq ninirlz ,ik rlidririt

t .ralnuslo nim niyidnlzim R nabruq hang ninkt nalo n bb t qaralo midq

mlide )8:61 .veL( is li ntB . ralnabruq hang dnizr tisav ralhang ntb nirlilliarsi lis M q rey sdd

K .drlrk ralhang ub ng raff qm n ndrey sddt rya n bbR sesorp ub ;idi ng ismnlzim t ml nink

li samldxa nnnaq .idriek atayh riD k i iniya ismlirdng l niniskt raff . nnqlax z hallA

qm nralhang sara nqlax v ndrey sdd nadntsi qamrdalqazu nalo irid( inkt rgid d rg anO .idriy )

l rapa .raldr

25

51:61 .veL - T .nuyuxo i ub v udrulo cen itbiqa ninksnah niya m kilovmis nan ?dryad

___________________________________________________ ___________________________________________________

_________________________________________________ R rya n bb t ml ralhang n dniya nliriek atayh li k

lo farite n ,andamnu damluyoq l nirz ninkt d anrg naq nuno leB.udrumnulo baseh scyad hang ,o ,lkil

t ,drmalradrum .idriylzim N 61 si cit - v c 02 - ya ic drld qiq umnulo dyeq dlik R nihaK aB .rud rya n bb mlt naq nink li k raff hagnabruq ad alnunub v idride v

qM .idriylzimt irey sdd K raff t nnng lzamnulorark t qlax ,ik idi adno imnlzim qM riyex nirey sdd - nadnralaud

m uB .idrilib analadyaf qlax arnos ndmisar t n ismnlzimxab( udrunulo baseh mta aab qM AGY . batiK sdd

21 ,irlhr - s ,dlic ic .)682 .h K mnlzimt nliriek atayh drey sddqm ,ng raff

mdix t inisicniki ndnislhrm bicav n iki ninit ,ride likm ub icniriB .ridrltmdix killi v kildng si rllhr

m si )dnizr li( dlhr lilliar ralhang r ansamnalab nnl ralhang nralnO .raludrulo lian nadara( idrimlide v

qM ,)drmlrdlaq .drlrk rey sdd m icnik ninlhr- K ab si ng raff li amnal ;idi xoy isqal rib eh

61 .veL .raldmnalab qtra ralnasni v 72:32 .veL ay - 13 - icya ab drl nzs qamal uB .rimnilg tsar ltyyimum

tsg uno nalp saliX ,ik rir dklvtb ralhang cdas nzmn nsamnalab tkaf uB .rumtut drz zirabm kyb nindnitsketnok ineg ab isusx namaz o ,skrd a mh yyi t

k ab ymte bs .ryal

TRE RAZAB S rbayon 4

QITRA AHAD NADAMNALIAB

35

23:61 .veL - 43 - K .nuyuxo ab dnng raff ninihak i sas n i ?idi trabi nd _________________

__________________________________________________________________________________________________

l ab dnizr li hallA ii aclab ninihak sara ralnasni adn

tisav adnulor i mte x ab ,cnilg rey sddqM .idi k qm nihak filtxm v ride radi inimetsis ilixad nirey sdd

t idririek atayh inirlniya mritgnabruq v midq )3:8 .rb( .K raff dnng d tyyilusm kyb nirz nuno .drT xarub l nink lniya ntb ,alqamlo ansitsi saml o irh navyeh ikublah ,idririek atay l n xarub n saml

tsg ir d i .idrirev o zhm K dnng raff d rc ub uno( nihak kyb dnalda )raldrrM lnac nihis numn hallA .idrilirve nis ntb nnqlax n

qqid ab it z ninihak lmc dnir mizib ad as ,imik iyidqqid nayad dnizkrm nizimit K ninihak aB .r dnng raff

v n qlax itmdix ittas lyg n mizib nnas ikdrqM tayh drey sdd v iyidriek a mssct itmdix ittas

riridte Y 1 ;43:8 .moR( )9:1 .h K . ab dnng raff nihak nagey nqlax udlo idim d mizib ,imik u zimidim nagey

M .riddhis M naq nihis bvt imte nununaQ rakhang

mikahm hang ,d ste daza ndnis nadara nos ,o ;rmrdlaqt rdq ymnlzim lyg ikdr qM ivams drey sdd

mdix nayad iretkarax lasmiT .rdlamlaq adralbatik d dtbvt naq nnnabruq hang imte t nrakhang daza ndrisq

nng qraB hang nikal ,idride drey sddqm rdq drlaq v rallaqqasA .tyaU .Y( yep .)753 .hs ,rlrbm

61:61 .veL - 02 - ab ,nsas nihak lixad rey sddqm nv lamlo .idi ilmte raffk nadralhang v ndrlrisqt uno si arnoS ralqulzusnunaq ntb nirlilliarsi ,o ,n t v inirlrisq

t irid nralhang l listisav nuno v udruyoq nirz ninkdng ,lkilleB .idrir lhang ntb niliars nadara irllm

45

v drlrdlaq :udrunulo lian nidsqm sas nnng raffK qM qlax arnos nadnub ,udrunulo raffk rey sdd k n israff

runulo baseh mta aab hb eh ralnub ntB .ud zis amnalab arank ndnisvir H .drx rib iney ng nim

qtra nraldalv z hallA .idi xoy cayithe ayamnalab .dmalab

zib nhallA xb lzmcg ntb iyidte zmz

mte daza nadzmralhang la y kra isM ,n nih salixnagey n nry cen iymte rabite mat zimidim

lib ?kir

R XA BN IMA rbayon 5

LEZAZA

02:61 .veL - 22 - t iriD .nuyuxo i ?udrulo cen itbiqa nink ________________ _________________________________

_________________________________________________

t iriD .liyed mritgnabruq niya nliriek atayh li k ikt snah ndk si nnsnah ,evhaY nn acalo lezazA lkp

m ( arnos ndkidlide nyy d imik isiek hang txav xo t nlay ,)runulo mcr haY z t n ev umnulo niy t nabruq k

t qaralo udrunulo midq ya( )51 ,9 n n lezazA . drzt umlutut dnalda kt irid nisk ,si k txav eh unO .rlr

t iriD .raldrmalzaob ulor nink znlay ntb nihak abqM ab arnos ndkidte raffk irey sdd dryal ya( )02 . anO

rg zal kmte dyeq d :rdm t irid nadarnos atayh li kliriek qlax ay v nirey sddqm niniya n k n ehnisraff rib

yyidia tra ralnO .rudxoy it k q imlide raff lid .r B midQ ?ridmik lezazA s inarbi irlihr kli ilezazA

v rakhang atth ,ifillm nir ab nirlklm r imik st .rudulovmis nirefisL ,ub n mizib ,ttbl .rlidride fir

55

t iriD hang ,idi imisarm amvoq niya nliriek li k n samlrdlaq nadara .dryalmamat inii nuno iknas hanG

m n ad tyyilus nay v ruluyoq nirz nisxdrib nadralnasni alqazu kilf k adaruB .drlrd azc raff

idriliriek atayh dnilk )01:61 .veL( ntb n hang ,m .udruluyoq nirz ninkt tyyilus

natye h adzmsalix ,qaralo irib nanulo mahitti nadnalay r ?mryanyo lor rib snah z O .xoy ,ik ttbl nalay

.rdmahitti t iriD nalay iniya nliriek atayh li k adnqqah diha

siyaqm alnunaq ralo kmte t .naQ( 61:91 .k - )12 mahitt .v httm R mi raq nirlmikah v nirlnihak ,nibb adns

si arnoS .ralrurud rapa qatnitsi ;rl mahitti rg t frsriddiha nalay iyidte uzra frt nalo zisrisqt adno ,

c naz z rad n yakodroM qidas ,nlsM .ridilmkq nardtalrzah caa ilbz namaH nuno arnos ,nlas aznday

eh natye .)01 ,9:7 .tsE .xab( raldsa nadncaa rad o nz rib eh ,txav ralhang qaralo zimicidezv mizib dlik zm

z z i uB .rmrtg nir rg ano ,rrg as znlay i d k mizib nnatye snah rh dzimraff rib ik dl i karit

mnd iniyidte k .rdrfk m nhallA ralhang v rg nivf iltmmhr qtra zm

rg andamlas aday ahad rib anO rk - rh nirev t aday zmralhang mnalab qtrA .)43:13 .reY(

cen amamlas n mizib ub yiN ?kirlib nry icav ?ridb

R BN rbayon 6

K DNNG RAFF

leB da ruzH ,lkil si arnos ahad ,adnr nliriek ddbm mdix ab li itmdix v ml nihisM aralnasni ng rh t l

h kyb a irltqiq dli ,dr ralno si fd rib cnd n irlM lhis natye zirabm kyb kadnsara nukey nin

65

sidah taniaK v nirl v nadhang n mat nadralrakhang t idrilidlny nismnlzim v rallaqqasA .tyaU .Y(

yep rlrbm s , .)853 .h veL . 92:61 - 13 v 72:32 - .nuyuxo 23 moY hallA - ruppik

dnng vad rib cen ndrlilliarsi zg nar l uB ?idriym ,ng ay dnirlng mkh lzib naya ub n rlpisnirp ?rlib lide qibtt dcrd n r

__________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________

midq rg dliars nuno ,sidrimte lm rlpisnirp ub smik lys acaluvoq nadnsara nnqlax z imn id ,92:32 .veL .xab(

)03 . K llh ninislsm ml v tayh d ntqiqh ng raffidi ng rib iyidlide dng uB . lnami ahallA nadnasni

smat .udrunulo blt tqad T smik rib ,ik nide rvvs qm nliriek dnizr li drey sddk ralhang z dnislhrm icnirib ninitmdix raff farite n

y ,ridimte umnulo midqt ralnabruq kildng in nikal ,rud arnos K f raf anay dyeqal nng h nhallA .rdm ng nim

h rh iyidtsi kmriek atay ye sanite bisanm z ub lits ahallA nasni iyamn iniyilzistqad .ridimridte

med o uB nami ahallA ,ik ridk b unuudlo nasni nde nayney deY .rlib alo murhm nadsalix d nng icnid

ltsitnevda umlo salix fd rib ,zib qaralo ir h nnasni im kilrab uudlo salix mnani milt d qM rikif ub ,qr abatiK sdd

.riddiz N ay alnami ik rdq M zmz ,qrya rsh hisvvq nunO ,kiride y v kirilg bilaq aralnahatmi lis dlx zm

lid amnalab namaz umlo salix dhisM zib namaz o ,kiriy .qrlyas

32:81 .taM - 53 - m bicav uB .nuyuxo i snah ndls rbi t

d ?kiyilmrtg inisr __________________ _________________________________________________

________________________________ _________________

75

MC XA IMA rbayon 7

MOY NINAYAEY - URUPPIK

1:6 .eY -6- yep ad adtxat iltmz v azu ddbm nirbmlyG naruto daP nir mrg nha .rilide shb ndnis dtnrG

m iyidte kariti ad nhallA eY( runulo midqt isnhs mkh . .)61:5 Y ayaeY nayh djM n dnis M as dnalda his nalr

h daP iqiq ha - Y( rrg hallA .)14:21 .h yep nhallA ayaeY ralnasni ,ad aslo irbm bvt a y asr

,ad allA ,ik drd aab m ,o adnuruzh nh hallA .rudmukh nqm eY adnuruzh ninitzzi v niniyilsdd n nnz aya

q lhang rd v unuudlo qlax tan nn .idte krd iniyilzimqM hang v kilsdd lib alo adara rib m .z zib imik ayaeY

d tsbrs hallA dlik m n ismkh nn d mlib anayad .kirnageY zimidim samlo nizimicidezv .rd

K eY li ng raff 1:6 . - lelarap snah adnsara 6c ?znsrrg irlth

__________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________

li tsT umlod m v hang ,mkhm ,hagnabruq ,db

tan raffk n kilzim - K ralnub ntb qiqd li ng raffb rib t kilrzn K nnz ayaeY .ride lik nng raff

.daay res nanarvad imik nihaK h( fa )nanay adanm ifr

yep hang nirbm t n ranay nadhagnabruq n kmlzimt nadralhang ,uB .drtg rmk u xo ninmnlzim rib ulru

t nadralhang ,rdlasmit nlay si mnlzim v ml nnas z V mizib nunO tisav itmdix kilnihak imik zimittas lis

rdnkmm t nunub ayaeY . udlo iniya mnlzim aab unurg ano ,dd ralqadod rmk d tikas namaz nanuxot an

85

.idte mavad aamlaq dnalab nhang ,idnilis niyilsiP)7:6 .eY( 7 . - ya ic umnulo dafitsi d m ,ik rirtsg vn luhc

txaT amnalab t narutO ad xb ndnifr h mikaH .rilide md draksaliX .r

t hallA nad !mudlo kalh ,yaV izib mnlzimt ndnifrM od rdng inM .mayadarub n .rrapa ur K raff

dnng ab rev samnulo krd nirln djm izib yilih ikn ,ryalrzah ntqiq d r mte k k izib v yilnim

z rapa tnam .r H r lkidlib ye hazi z lzimir :rpat nm ,zimiifadM dzimifrt mizib dmkh M as ,rav his

zib naq nunO ,iyilhelas nunO znlay m qulmukh usuxroqrev uquqh qamnayad nadamlo kc )1:8.moR( nniM . lradt q

yud mdix nasni usu mla tarB .ride qvs t ralrakhang nhallA xay n lile ridir 81:5 .roK 2( - )02 nhallA ikn ,

n ralno .rlrilib iniyidte salix nd MC rbayon 8

G ARA KCL RALAMRID :N

M lzarbo initmdix ilntnt nos nnng mkh dliksidah naa ab .rirev ab tmdix ikdreY sddqM n av nadqdta li naq nnnabruq hang ralhang niliars

qm iniskt raffk ,arnos ndkidnlzimt ndrey sddR b ,rlidriritg anuruzh nibb ab adnsraq nacny nt

nihak lilliars ralhang v ndniyilisa ntb nir rt nadnc dnazaq naz z nuno nsmah n ninkt v ride farite dnir

drrt anab )12:61 .veL( . inyE ikdyg ,d dlikqM ab raffk drey sdd nhallA adnata a nnqlax

R ralhang raludro nirlyg v nirlklm ,nibb nnz nnatye adnuruzh dqacaluyoq nir nhallA uno ;r

t nraldalv iyidte kirh .Y( rlkcde nale rakrisqt rg rzirabm kyB .tyaU .)856 .hs ,

95

RKAZM :RALLAUS N N n M aB mizib nihis mdix imik ziminihaK itn aq ndrz v dyaslr nalp saliX ,idyslidliik ay nn

mld aab dranulo baseh mamatan is ? V kilittasmdix nalp saliX ninit m nn samnayad dnizkr qm a cen dtmdix nliriek drey sdd ?rl idh -C did d linarb isssih rib kyb nubutkm r

M tmdix iyidriek atayh drey sddqM ikdyg nihish umnulo rs iyetqn uB .rud -n ndrz de x :niyed kr

mdix ub ?ridbicav dcrd n t d riB zay rfn rib f M ,ik dr ndnml nihis

dyg nunO qarayalab qM ik iyidriek atayh drey sddmdix i ntb rdq t l nalp hang cdas ir h nn n ill

nunO ,ik rududotem iquqh nhallA ylngzd ,itladv ab li itbbhm .nislirev bavac arallaus ntb l uB

yyiham nirkif qqah it lisusx ,adn bm kyb d zira nink adni qqah ityyiham iyidte bs D .nnd adn h ilticaf hang ab li is lmelborp kyb l a cen zib ir ?r

ltsitnevda nng icniddey xo riB ng raffK nirh adnqqah imlide milt le tqiq salix aralno ,ik id

c uB .idrimrev iyilnim t xab r nnng raffK izrm ab ngzd inidsq md a raffK .rilg ilri ndkm

n O .nnd sadnqqah z nnzs ceN ?ridkmed k i raffK ?ralo qamnulo raff v mik ini atayh cen

?ririek K ox zib n n nnng raff djm g ab iniyidrit md a rallaus ub n zim zib ralbavac n

cen ?ride kmk

06

D 7 SR 9- rbayon 51

M HIS RIDZIMINABRUQ MIZIB

qM n qamrdarA eY :irlya batiK sdd 2:35 . - ;2162:9 ;9:2 .rb - .51:4 .rb ;5:21 .x ;21:9 ;82

ya qacanalxas addaY : b ,O ind axmra mizib krlik

z z zmralhang ahang zib ,ik drtg nirbisanm ay n kilhelas bl dt li ralaray nunO .qaya

zis dpat af )42:2 .teP 1( zn

bloK nailimiskaM iiek kilotaK ,aralnqaq laloPh xay nim iki ninim y n s yiduh can n iyidrev qa rg

misnevsO regalsnok ni d m .idi subh rib nadralkaraBm axoy subh b ( adnax maq d kl ltsisan ,)d ca r nadn

ml ab ,UB .rlides subhm no n irl rev ninsidah ndnilibaqm ralno .idi mdda bavac dta n M mukh

liik imlide dr minm yaV :idte dayrf lss acu irib nm yav ,anlah nmdavra qzay llavaz min nmralqau mrg ralno ahad rib qtrA !anlah !mycy ub bloK adnO

nirey niniik amlo t ihax o ;idte filk ssq ,ik idte ndd mada illia ub nnd yil nirey n nuno ml nadnca nis

zaci .rlnisrev T zar itibaz tsisan nnlbcc v ral bloK ml ralnalo mukhm d n oq nists gid ,rulu si mada r

h laq adtay .r

16

N od tqqir rdq sidah rib naru ,ad aslo nubloKf lrakad llnk izimirey mizib K natut dlik nis

li nabruq laq dglk dsiyaqm nabruq nnas .rqm lzarbo dtmdix ikdrey sdd mssct dlik

.idriliridte idh -C did nas idh - mritgnabruq qitli itkepsa bicav iki ninimetsis linye O :ririd mizib

rdzmnabruq )01 ,9 .rb( v mizib ridziminihaK aB 5 .rb( -)01 .

h uB dnizr tf txm nabruq kyb iyidrev nnas filiyetqn -n ara ndrlrz v qacard zib nnml nunO

n xb rg iniyidte .kiyc

RAZAB rbayon 01

35 AYAEY AS -D

2:35 .eY - 21 - M .nuyuxo i mizib nihis adzumurutsg iyidr ac a cen drlya ub t ?rl

_______________________________________ ___________________________________________________________ _________________________________________________

31:25.eY - 35 21: -d imlirev ssih - M naynd nihis n

rg anhang uB .ridirivst icideristm xo nnml ssih thc en rib ikd nunO ml nnas ,ik ride kildiha

c nnsaqab saz z z n iyidriek atayh lkmrtg nirk raff y ,rid ab ,O in c uudlo qiyal nnralaq naz k id v

nzs sanm ls nralno adn l nizv d . ssih uB nasi d nmdix n mizib niyidte t de kildiha izb n ralrax

:rdralkadaa .1 nralnasni as ralno ,O .idk tyyiz nizv n

d inirlkiltsx v inirldtr ya( )4 lkilisa , ,inir r inirllm ( ya )8 ,6 ,5 v ralhang n ya( )21 ,11 z

z .drtg nir

26

.2 adnuru ,as ralzayitmi kyb aralnasni iyidk tyyizb x ride : nim - ,qlnama af ya( )5 v tarb ya(

)11 . .3 dari nhllA as rg nis tyyiz mra v idk ax

idlik ya( )01 izib hallA . nunO zmralhang mz udyoq nir ya( )6 as ,ik idi ub nalp nllA ikn ,

mizib .nsl zimizv .4 ridhelas asI ya( )11 , n adnO rav nalay d n ,hang

ya( )9 . .5 nralhang ,O nabruq risqt nizv udlo ya( )01 .

H ;73:22 .kL i .v 23:8 . - v 53 .teP 1 12:2 - 52 - .nuyuxo i

idh -C eY irlfillm nidid 35 nnaya - f c cen inilslride hazi ?r

_________________________________________________ _________________________________________________

________________________________________________ idh -C eY ddid 35 . -d eh raltatis nliritg n hb uno zis

tsg ,ik rir M as yep ub his imriek atayh iyilrbm O .ridt adaro z nlide rivs idride rivst nz ltyyisx .kL(

)73:22 M . ralhang mizib his z z zm zib ,ik drtg nir qanalab v iyd li .k

.eY 35 - rh iyidte n mizib nihisM nsas yerab d dnis lsa nadznralhang imeK .nn

R nz ,qarayamlo dridqt ziniyidte rabite bbh nalzay r niye udlo dia zis nsx d unu ub ,krde kr

djm cen znz tisavalib in t ?zinisrlib de qibt

TRE RAZAB S rbayon 11

YAFIK NABRUQ NDE T

9:2 .rb - h as .nuyuxo u u nisk r ml adnur udlo iln ninimH ?ridkmed 62:9 ;71:2 .rb - 21:01 ;82 - d

qqid .niritey t

36

__________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________

idi xoy hang adnO .dl adnuru nralrakhang as .rb()51:4 rg ano , tayh z hisM d ,idrev nabruq n z O

rg anhang qlax ,O ,nisk .idml nn n ralhangk rt ndkmlib de raff )71:2 .rb( v hang nadara

n qamrdlaq )62:9 .rb( z z nhang nnralxo rib nirmrtg il )82:9 .rb( .idi

9:2 .rb - a nsas m nnsamlutut aa nnas idsqm( a dnizr tddm za ndrlkl ut a ,ik idi o )umlut

daS .nsdad ml ,ksed llid ml as b ,ik idi il tyyir .idi xoy loy rib aqaB .nuslo salix

H ruv lisusx luaP irav rus nasni :ryalu ninmte lubq initm O idsq nsalix as ,alqamdad ml znlaY .idi ml nulu

lib alo isinaB idr )01:2 .rb( . N hallA n nnas ?idrev loy nismk tyyiz 41:2 .rb -

81 -d zay nraldalv nhallA ,ik rirev kildiha tsketnok mllk nml kmte daza nadnusuxroq ml ,ndsilbi ,ndniyil

v m ayas aB qidas v iltmhr uquqh qamlo nihaK ev mr .idi irurz ml nunO n k

V ralhang nzmmaH taS v zimittas M zmnala n nihisz n kmte daza ndnmkh nununaQ izib ,O .udluyoq nir

nunO irisqt ninilsn ntb nimdA .udlutut rib alralmada rr hallA .idrirev tyyiz niy ahang n rfin nalo h ,it rc r r

raq rllm d h O nunO ibzq ilt q nunul albaritzi inibl .tyaU .Y( udrurudlod .)357 .hs ,usuzra nirlrs

Z mra cn ndnignl rf H .idi lamlo x lisusx luaP irav ml ,ik ride dyeq baz rpg an zzi anab nnas v t tmz

.)9:2 .rb( udluyoq cat M taniaK ,his nznralhang nizis ,nadaraY n dnizv

lzs uB .dl imik nasni dcrd kcymlib lide dafi zg d dnisrab ityyiham nindjm l .nn djm uB d

d dnisrab dim nalo n nizis nsx .nn zg uB l

46

h narvad ntb itqiq v nznral ab nizinirllm aclnivitom ?zinisrlib rive cen

R XA BN IMA rbayon 21

M INAQ NIHIS

K naq raff qM ntb sayedi mavad acnuyob batiK sdd

dA .ride navvH lm nadralnabruq kli arnos nadnhang nyalab gnabruq nralnavyeh ,qara imh dnismlirit naq

gnabruq liars .udrulo alnaq nalo ivyyics n imetsis mritlniya lab n kmridte mssct itqiqh rib bicav n r

z ralhang nadamlo naq :idi irur v samnalab nzm hallA n zmamx anuruzh naq znlaY .dzamlo zmsna rib eh n

tisav hallA lis m n tyyisn alnunO v qamlo lian nitmhr .ralo qamnazaq nakmi

linarsb imliritg tatis nadbutkm r M , naq nihis v idh - ralnabruq qit b nadnnaq nn a nde sh kada

ya lya uB .nuyuxo irl h snah lab alnaq r irltqiqzib a ?r rb 21:9 . rb 41:9 . rb 81:9 . rb 22:9 . rb 91:01 . rb 42:21 . rb 21:31 . rb 02:31 .

M naq nihis nunO anub v rudulovmis nnml icidezv

rg nihisM .ride nyym inithc lanoisknuf nml ub d ryeh naq naxa layisknufxo dcrd zimat ,O .rd idb

k xb raff t nadhang ,ride ab ,riylzim v amnal sidqt b x mlirid ,ride lirev n .ridtnamz n

56

linarb naq nihisM :bilirtsg dazt qiqd adbutkm r ntb .rdxay ahad nadralnaq ab rib eh dnils zib naq aq

b amnalab x de naq nihisM ;zmlib n nralhang nagey n samnalab dsas nadxmra ,r arnos ,d lvv

d leb ub a ( idi M .)