smallest of small : the highest
DESCRIPTION
" State of Gnani Purush is of utmost humility, smallest of the small in worldly interactions & highest in decision & determination. In worldly interactions, the bigger you become the more successful you are considered. This often results in people getting into comparison by saying 'I have less' & 'He has more'. They then start finding out ways & means by which they can get ahead of other people. Contrary to the worldly belief, Param Pujya Dada Bhagwan said that this very goal of human beings to get biggest and highest takes them to lower life forms. Whereas, having the goal to become smallest of the small makes a person bigger & takes him higher. The very foundation of 'Akram Vignan' is intent of becoming utmost humble & having vision of oneness. Only the one who attains knowledge of Self & starts staying under the special directives of a Gnani Purush can reach the stage of utmost humility. This edition of Dadavani will enable the reader to understand importance of utmost humility."TRANSCRIPT
·‰Î…‹±ë°äÞ çPÝ
¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’εLÕ
äëìæýÀ çPݤÎfl÷ — 50 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 5 ’εLÕ
D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Publisher :Mahavideh Foundation
1, Varun, 37, Shrimali Soc.,Navrangpura, A'bad-9.
Tel. : 6421154, 6442276Tel/Fax : 079-408528
Printer : Maruti Printers, A'bad
ÿÎÿΉÎHÎÌ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 4, ±_¿ — 2
Á‚_√ ±_¿ — 38
±˘@À˘⁄fl, 1998
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi
⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ,
ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ,
ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14.Üð_Ú´ Ñ 4137616’ı…fl — 9602-117283Mobile : 9820-153953±ÜØëäëØ Ñ 6421154 Œı@Á — 408528E-Mail : [email protected]
çðßÖ Ñ 544964
äÍùØßë Ñ 441627
ßëÉÀùË Ñ 234597DADA ON INTERNET :
WWW.dadashri.org
Á_’Îÿ¿Ì›
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÿÂÎ, ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ fiı Ïfi盋Î_ √fl÷‹ !
…√÷ T›‰ËÎfl‹Î_ fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı … Â̬‰ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î√‚ ‰‘˘,
‹ËI‰Î¿Î_ZÎÌ ◊Ή. ‹˘ÀÎ¥ ‰‘ı ÷ı‹ ∞‰fi‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹‚Ì √HÎΛ. ·˘¿˘
’»Ì Áfl¬Î‹HÎÌ◊Ì …\±ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±˘»\_ »ı, ’ı·Î ’ÎÁı ‰‘Îflı »ı. ÷˘
Ë_ ÂÌ flÌ÷ı ‰‘Îflı ‹ı‚‰_, …ı◊Ì ’ı·Î ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ‰‘Ì …™. ±fiı »ı‰Àı ’ı·Î
¿fl÷Î_ ’˘÷ı ±Î√‚ fi ‰‘Ì Â¿ı ÷˘ ’»Ì ’ı·Îfi_ ¿ı‹ CÎÀÌ Ω› ÷˘ ‹Îfl_ ‰‘Îflı
◊¥ Ω› ±fiı Ë_ ‹˘À˘ ÿı¬Î™. ⁄Á, ‹˘ÀÎ ◊‰ÎfiÌ SËΛ ·Î√Ì »ı. ÷ı‰Î
¿Î‚‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎlÌ ±hÎı …√÷‹Î_ fi‰˘ … ‰ÎV÷ω¿
±Ï¤√‹ ±Î’HÎfiı ±Î’ı »ı, ‹˘ÀÎ ◊‰Îfi˘ K›ı› ÷ı … ‹ÎHÎÁfiı ±‘˘√Ï÷‹Î_
fiÌ«ı œÁÕÌ Ω› »ı. F›Îflı ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÎ K›ı› ‹ÎHÎÁfiı ‹˘À˘ ⁄fiΉı »ı.
T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ … Ïfi盋Î_ √fl÷‹ ⁄fiΉı »ı.
ÂÎVh΢‹Î_◊Ì ‰Î_«Ìfiı ⁄ı ÂOÿ ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰ı ±fiı ⁄ı-«Îfl …HÎ
ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı ÷˘ ◊¥ Ω› ¿ı ˉı Ë_ √fl ◊¥ √›˘. ’HÎ √fl ◊fiÎflfiı
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ «ı÷‰ı »ı, “√flÏ¿S·Ì »ı ? fiËŸ ÷˘ √flÏ¿S·Ì ωfiÎfiÎ
√fl ±ıÀ·ı ±ı ¤Îflı ◊›Î ¿Ëı‰Î› fiı ±ı Õ>⁄ı fiı µ’fl ⁄ıÁfiÎflÎ ⁄‘Î Õ>⁄ı.
±fiı ±ı √flÏ¿S·Ì iÎÎfiÌ ¿fiı◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ. ÷ı »ı; “Ë_ ÏÂW›fiÎı› ÏÂW› »\_,
·CÎ÷‹ »\_”, ±ıfiÌ Ïfifl_÷flfiÌ ΩB≤Ï÷ !
““±Î¬Î …√÷fiÎ ÏÂW› ◊‰ÎfiÌ ƒ„WÀ ‰ıÿÌ fi◊Ì, ÷ı …√÷‹Î_
“‹ËΉÌfl” ◊¥ ¿ı fiËŸ”” ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎḻı ⁄˘‘ı·Î
‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfifi_ ŒÎµLÕıÂfi ·CÎ÷‹ ¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±¤ıÿ º„WÀ
flά‰Ì ±ı … »ı.
F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ √fl÷Îfi˘ ¤Î‰ Ω› fiËŸ, “Ë_ ¿o¥¿ »\_”
±ı‰_ Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ·CÎ÷‹ ¤Î‰ ±Î‰ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ
¿Ú’Î◊Ì ¤ıÿiÎÎfi …ıfiı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ‰÷˝‰Îfi_
«Î· ◊Λ, ÷ı ·CÎ÷‹ ’ÿfiı ’Î‹Ì Ω›. ·CÎ÷‹ ÷flŒfiÌ ƒ„WÀ ◊¥, K›ı›
·CÎ÷‹fi˘ ◊›˘ ¿ı ‹Îflı ·CÎ÷‹‹Î_ …‰_ »ı, ÷˘ ÷ı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ ….
·CÎ÷‹fi˘ K›ı› Á‹…‰Î, fiyÌ ¿fl‰Î ≠V÷÷ ±_¿‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÌ
iÎÎfi‰ÎHÎÌ ‰Î«¿fiı fi‰Î_ ƒ„WÀ¿˘HÎ ⁄ZÎÂı !
ØíÕÀÞë ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø @....
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·CÎ÷‹ - √v÷‹
±˘@À˘⁄fl, 1998 1
2 ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ë¿÷ν — ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ fiÎfi΋Î_
fiÎfi˘, ’HÎ µk΋‹Î_ µk΋ ¿ËÌ Â¿Î› ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, µk΋ fiËŸ. ·CÎ÷‹ ! ±ı
µk΋ ±Î‹Î_ fi◊Ì. ·CÎ ±ı fiÎfi˘ ¿Ëı‰Î›.
·CÎ÷fl ±ıÀ·ı ‰‘Îflı fiÎfi˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı
·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı Á‰˝◊Ì fiÎfi˘, ¿˘¥ ∞‰ ±ıfiÎ◊Ì
fiÎfi˘ fiËŸ. ⁄Á ! ±ıfi_ fi΋ … ·CÎ÷‹.
ÿÎÁÎfiÿÎÁ◊Ì ›ı fiÎfi˘ !
≠ë¿÷ν Ñ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Ëı »ı fiı,
ÿÎÁÎfiÿÎÁ »\_, ÿÎÁfi˘ ›ı ÿÎÁ fiı ÷ıfi˘ › Ë_
ÿÎÁ »\_ ±ı ?
ØëØëlí Ñ fiÎ. ±Î’HÎı I›Î_ ÿÎÁÎfiÿÎÁ
Á‘Ì ’ˢӫı·Î. ’HÎ ¿˘¥ ·CÎ÷‹ Á‘Ì fiËŸ
’Ë Ó«ı·˘. F›Îflı ±‹Îv_ ±Î ·CÎ÷‹ V‰w’ »ı,
±ıÀ·ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάÂı. T›‰ËÎfl◊Ì
·CÎ÷‹‹Î_ »\_ ±fiı Ïfiç›◊Ì √v÷‹‹Î_ »\_. Ë_
¿˘¥fi˘ √v ◊›˘ fi◊Ì. ±Î¬Î …√÷fiı √v
÷flÌ¿ı ‹Îfi_ »\_. ÷‹ı ⁄‘Î ±ÎT›Î, ÷‹fiı √v
÷flÌ¿ı ‹Îfi_ »\_. I›Îflı ¿˘”¿ ¿ËıÂı, “÷‹ı ±ËŸ ¿ı‹
⁄ıÃÎ ?” ˉı Ë_ ±ËŸ fiÌ«ı ⁄ıÁ_, ÷˘ ±Î ·˘¿˘
⁄ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. ±Î ·˘¿˘ ‹fiı ∂ÃΉÌfiı µ’fl
⁄ıÁÎÕı »ı. ⁄οÌ, ‹fiı ÷˘ fiÌ«ı ⁄ıÁ‰Îfi_ ⁄Ë ÁÎv_
’Õı »ı. ±ıÀ·ı √v’ÿ‹Î_ »\_ fiËŸ, ·CÎ÷‹‹Î_ »\_.
…√÷ ±Î¬Îfiı ‹ÎL›_ µ’flÌ !
±ıÀ·ı Ë_ ¿o¥ ÷‹Îfl˘ µ’flÌ fi◊Ì. ÷‹ı
‹ÎflÎ µ’flÌ »˘. ‹ÎflÌ Ω÷fiı µ’flÌ’b_ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ › ‹ıÓ ‹ÎL›_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰Î_‘˘
¬fl˘ ? ¤Õ¿ fiËŸ, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹ÎflÎ◊Ì ‹˘ÀÎ_
ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ¤Õ¿ ·Î√ı ¿ı, “‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ, Â_
¿ËÌ ÿıÂı !” ±Î ÷˘ ÷‹ı ‹fiı ‰œ˘, ’HÎ Ë_
·CÎ÷‹ — √v÷‹
¿vHÎÎ iÎÎfiÌ ÷HÎÌ !
±‹ÎflÌ ±ı … ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ¤·ı ±ı¿
±‰÷Îfl ‹˘Õ<_ ◊Âı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î
“ωiÎÎfi” Œı·Î‰_ Ωı¥±ı ±fiı “ωiÎÎfi” ·˘¿˘fiı
·Î¤ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ¬·ÎÁ˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ë_
±ÎT›˘ »\_. ‹fiı fi‰flΠ»ı. ‹Îflı ¿˘¥ ¿Î‹
fi◊Ì. fi‰fl΋Î_ fi‰fl˘ ‹ÎHÎÁ Ë_ »\_ ±fiı ÷tfi
⁄Ï© ‰√flfi˘ Ë_ ±ı¿·˘ … »\_, ±ıÀ·ı ‹fiı ¿ÂÌ
¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ¤Î_…√Õ Ë˘›. ⁄οÌ,
Ë_ ¿o¥ ÷‹ÎflÎ◊Ì ‹˘À˘ fi◊Ì, ±ı ÷‹fiı ·Î√ı
±ı‰_ ? ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiı ¬Î÷fl ±Î ¨«ı ’ÿı
⁄ıÃÎ »Ì±ı. ⁄οÌ, ±‹ı ·CÎ÷‹ ’vÊ »Ì±ı.
“·CÎ÷‹”-“√v÷‹” ’ÿ‹Î_ “iÎÎfiÌ” !
±fiı ’λ\_ ‹ÎflÌ “ËÎ¥À” ¿ıÀ·Ì »ı, ÷ı ÷‹ı
ΩH΢ »˘ ? ·CÎ÷‹ ! ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Î ∞‰ »ı, ±ı‹Î_ Á˙◊Ì fiÎfi΋Î_
fiÎfi˘ Ë_ »\_. ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰ fiÎfi˘ fi◊Ì. ±ı
‹ÎflÌ “ËÎ¥À” »ı. ’»Ì ±Î ÷‹fiı ¿o¥ Ëfl¿÷
¿flı ±ı‰_ »ı ¿Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î ¤˙Ï÷¿‹Î_, ±Î
fi΋‹Î _-w’‹Î _-’ ˆÁÎ-‹Îfi-÷Îfi ±ı ⁄‘Ì
⁄Î⁄÷‹Î_ ·CÎ÷‹. ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ËÎ¥À ±ıÀ·ı
ÁıSŒı ¿flÌfiı √v÷‹ »Ì±ı ±‹ı. ±‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥
‹˘À˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ ±‹ı
√v÷‹ ±fiı “Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ ·CÎ÷‹ ! ÷‹ı
“Œ˘flıfi”‹Î_ √v÷‹ ◊‰Î Œfl˘ »˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ
“ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊Ή »˘ !!
·C΋Î_ ·CÎ, ÷ı◊Ì › ·CÎ !
÷˘ ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·_ ‹˘À<_ ¿Ëı‰Î› ?
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl, 1998 3
÷‹fiı fiËŸ ‰œ<_. Ë_ ‰œ<_ ÷˘ Ë_ ¤Ò·-◊Î’ ¬¥
√›˘ ¿Ëı‰Î™. ±fiı ÷‹ı ‰œ˘ ÷˘, ÷‹ÎflÌ
Á‹…HÎŒıflfiı ·¥fiı ‰œÌ ’Õ˘. ¿«Î ±ıÀ·ı
‰œÌ ’Õ˘fiı ? ⁄οÌ, ±Î¬_ …√÷ ±‹Îv_ µ’flÌ
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ·CÎ÷‹ »\_. ÷‹Îflı ¿ıÀ·Î µ’flÌ
»ı ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì !
µ÷fl‰_ ÷˘ »ı ÁËı·_ !
≠ë¿÷ν Ñ ’HÎ ‹Îflı ·CÎ÷‹ ‹fiΛ_ fi◊Ì.
ØëØëlí Ñ ¿ı‹ ? ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì ? ±ı‰_
»ı fiı, √v÷‹ ±ıÀ·ı µ’fl «œ‰_. ±Î ’ΉÎ√œ
»ı, ÷˘ µ’fl «œ‰_ ˢ› ÷˘ Ωıfl ’Õı ¿ı fiÌ«ı
µ÷fl‰_ ˢ› ÷˘ ?
≠ë¿÷ν Ñ µ’fl «œ‰_ ˢ› ÷˘ Ωıfl ’Õı.
ØëØëlí Ñ ÷˘ ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı fiÌ«ı ∂÷fl‰_.
±ı ÷˘ fl‹÷Î_ fl‹÷Î_ fiÌ«ı µ÷flÌ …‰Î›. fiÎ
∂÷flÌ Ω› fl‹÷Î_ fl‹÷Î_ ? ±‹ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı
fl‹÷Î_ fl‹÷Î_ ∂÷flÌ √›Î Ë÷Î. ‹ÎÀı ¤Î‰
·CÎ÷‹fi˘ … flά‰˘. …ıÀ·_ ·CÎ÷‹fi˘ ¤Î‰
flά¢ ±ıÀ·_ √v÷‹‹Î_ ±Î√‚ ‰‘¢. ±fiı
·CÎ÷‹ ◊Λ ÷˘ √v÷‹ ’ÿ ‹‚ı »ı. ±Î’fiı
Á‹Ω›_ fiı ? ·CÎ÷‹‹Î_ flËı, ÷ıfiı √v÷‹ ’ÿ
“¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” (‹Œ÷) ‹‚‰Îfi_ … !
¤√‰Îfi ◊‰Î‹Î_ Ωı¬‹˘ ⁄Ë !
±ıÀ·ı Ë_ ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ »\_
±fiı Ïfi盋Î_ ¬flÌ flÌ÷ı √v÷‹ »\_. ‹Îfl˘
µ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ’HÎ ‹fiı ‰Â ◊¥
√›ı·Î »ı. ÷˘ ’»Ì ˉı ⁄Ì…\_ flèÎ_ Â_ ?
·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
¿Ëı‰ÕΉ˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. Ë_ Â_ ¿fl‰Î
¿Ëı‰ÕΉ_ ? F›Î_ ¤√‰Îfi ’˘÷ı … ‹fiı ‰Â
◊¥ √›Î »ı, ’»Ì ±ı ¿Ëı‰ÕΉÎfiÌ ÂÌ …wfl ?
¤√‰Îfi, «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ‹fiı ‰Â ◊¥
√›ı·˘ »ı ±fiı Ωı ÷‹ı ‹Îv_ ¿Ëı·_ Áı‰fi Áı‰˘
÷˘ ÷‹fiı ’HÎ ÷‹Îfl˘ fiÎ◊ ‰Â ◊¥ …Âı.” ‰Â
◊›ı·_ ¿Î‹fi_, ’HÎ ¤√‰Îfi ◊¥fiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ?
…ı »ı ±ıfiı ¤√‰Îfi flËı‰Î ÿ˘ fiı ! ‹fiı «˙ÿ
·˘¿fi˘ fiÎ◊ ‰Â ◊›ı·˘ »ı ±fiı ÷‹fiı ‰Â
◊Λ ±ı‰˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕ<_ »\_.
±fiı ¤√‰Îfi ◊‰_ ±ı ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹
¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi Ωı Ë_ ¿Ë_ ÷˘ ‹Îflı
‹Î◊ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı. ÷‹fiı ÷˘ Â_ Ω› ?
±fiı Ë_ Â_ ¿fl‰Î ±ı‰_ ¤√‰Îfi ◊¥fiı ⁄ıÁ_ ?
’HÎ ‹Îflı ¤√‰Îfi ◊¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ‹Îflı
¤√‰Îfi ‰Â ◊›ı·Î »ı, ÷ı Â_ ¬˘ÀÎ_ »ı ?
I›Îflı ¤√‰Îfi ‰Â ‰÷ı !
±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊‰_ ÁÎv_ ¿ı ‰Â ◊›ı·Î
ÁÎflÎ ? ¿›_ ’ÿ ¨«_ ?
≠ë¿÷ν Ñ ‰Â ◊›ı·Î »ı ±ı.
ØëØëlí Ñ S›˘, ˉı ±Î‰_ ¨«_ ’ÿ ‹Ò¿Ìfiı
¿˘HÎ fiÌ«Î ’ÿ‹Î_ Ω› ? ±fiı ¤√‰Îfi ‰Â
◊›ı·Î »ı ±ıfiÌ “√ıflıLÀÌ” ±Î’_ »\_. ±ı‹fiı ¿Ë_
»\_ ›ı ¬fl˘ ¿ı, “÷‹ı ±ËŸ◊Ì ¬Î·Ì ¿fl˘ fiı !”
I›Îflı ±ı ¿Ëı, “@›Î_ Ω™ ?” “¿˘¥ …B›Î ˢ›
÷˘ Ë_ ¿ËÌÂ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘¥¿fiı I›Î_ ’ıÁ˘ ÷˘ ‹fiı
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ˉı ⁄Ë ÿËÎÕÎ flèÎÎ ±ËŸ ±Î√‚.”
’HÎ ±ı …B›Î ◊‰Ì Ωı¥±ı fiı ?! ±ı ÷˘
‹‹÷ÎflÏË÷ ◊‰_ ’Õı, ±Ëo¿ÎflflÏË÷ ◊‰_ ’Õı,
I›Îflı ±ı ¿‹flÎ (w‹)‹Î_ ¤√‰Îfi ±Î‰ı. ±ı‰˘
¿‹fl˘ Ωı¥±ı. ¿‹fl˘ ÁÎfl˘ fiÎ Ωı¥±ı ?
4 ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¤√‰Îfi ÿflı¿fiı ‰Â ◊¥ ¿ı »ı.
…ıfi΋Î_ ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ,
’HÎ …ıfiÌ ‹‹÷Î √›ı·Ì »ı ±ıfiı ¤√‰Îfi ‰Â
◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. …ıfiÌ ‹‹÷Î Á_’ÒHν
√¥ ±ıfiı ¤√‰Îfi ‰Â ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
“…\Ïfi›fl”fiÎ › “…\Ïfi›fl” !
fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Ë_ ±ı¿·˘ …
“…\Ïfi›fl” »\_. “…\Ïfi›fl”fi˘ “…\Ïfi›fl” ◊Λ ÷˘
±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ “ÏÁÏfi›fl” ◊Λ. Ë_ ±ı¿·˘ …
“…\Ïfi›fl” flè΢ »\_. ‹fiı “ÏÁÏfi›fl” ¿fl‰˘ »ı
÷‹Îflı ˉı ? ‹fiı ˵ “ÏÁÏfi›fl” ¿fl‰˘ »ı ?
÷˘ “…\Ïfi›fl” ◊‰Î› ±ı‰_ »ı.
≠ë¿÷ν Ñ ±‹ı ÷˘ Ë…\ ±Î’fiÌ
Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ fiÎfiÎ ⁄΂¿ …ı‰Î »Ì±ı.
ØëØëlí Ñ ±ı …\ÿÌ flÌ÷ı »ı ±fiı Ë_ …ı
¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı …\ÿÌ flÌ÷ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı
±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î √v »ı. ’HÎ fiÎ, Ë_ √v fi◊Ì.
Ë_ ·CÎ÷‹ »\_. ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı “…\Ïfi›fl”. ±Î ⁄‘Î
… ‹ÎflÎ◊Ì “ÏÁÏfi›fl” »ı. ÎÕ-’Îfi, ⁄‘Î_ …
‹ÎflÎ◊Ì “ÏÁÏfi›fl”. ÷˘ ˉı ÷‹fiı “…\Ïfi›fl”
flËı‰Îfi_ √‹ı ¿ı “ÏÁÏfi›fl” flËı‰Îfi_ ?
≠ë¿÷ν Ñ ±ı‹ ÷˘ “…\Ïfi›fl”fiÎ ›
“…\Ïfi›fl” flËı‰Îfi_ √‹ı.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ËÎ. ±ı ·Î¤ »ı, ÷˘ ’»Ì
“ÏÁÏfi›fl”fiÎ “ÏÁÏfi›fl” ◊‰Î›. …ıfiı
“…\Ïfi›fl”fiÎ “…\Ïfi›fl” flËı‰_ »ı, ÷ı “ÏÁÏfi›fl”fi˘
“ÏÁÏfi›fl” ◊¥ ¿ı.
·CÎ÷‹ ¤HÎ÷Î_ …ÕuÎ ¤√‰Îfi !
fiÎfi’H΋Î_ √…flÎ÷Ì V¿>·‹Î_ ±ı¿ ‹ÎV÷flı
‹fiı ¿èÎ_, “±Î ÷‹ı ·CÎ÷‹ Â̬˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,
“·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ·CÎ÷‹
ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄‘Ì fl¿‹˘
…ı ±Î’Ì »ı ±ı‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ fl¿‹,
±Ï‰¤ÎF› fl¿‹, …ıfiı ŒflÌ ¤Î√Ì fiΠ¿Λ
±ı‰Ì fl¿‹, ±ı ¢‘Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı.” I›Îflı Ë_ ÷ı
‰¬÷‹Î_ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ’HÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı Â_ ¿Ëı÷˘
Ë÷˘ ? ±Î fl¿‹˘ ÁÎflÌ fi◊Ì. ÂOÿ ÷˘ ±ı‰˘
⁄˘·÷˘ Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ±Î ‰Î÷ ‹ÎŒ¿ ±Î‰Ì.
±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î “fl¿‹˘”fiÌ ±_ÿfl
’»Ì ±ı‰_ … »ı fiı ?! ±ıÀ·ı “¤√‰Îfi” ⁄‘΋Î_
±Ï‰¤ÎF›w’ı flËı·Î »ı.
·CÎ÷‹ ÷flŒ œY›Î ’Ëı·ı◊Ì !
±ıÀ·ı I›Îfl◊Ì … ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ·CÎ÷‹
¤HÎÌ œ‚÷˘ √›˘. ÷ı ·CÎ÷‹ ◊›_ fiËŸ ’HÎ œY›˘
¬fl˘. ’HÎ »ı‰Àı ·CÎ÷‹ ◊¥fiı ∂¤˘ flè΢.
±I›Îflı “⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ ±Î¥ ±ı‹
¿QM·ÌÀ ·CÎ÷‹” ±fiı “⁄Λ flÌ›· T›Ò ’˘¥LÀ
±Î¥ ±ı‹ ¿QM·ÌÀ √v÷‹.” ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎflfiÌ
⁄Î⁄÷˘‹Î_, F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ ‰ı »ı, ÷ı
⁄Î⁄÷‹Î_ Ë_ ·CÎ÷‹ »\_. ±ıÀ·ı ±Î ·CÎ÷‹fiÌ
“Ï◊›flÌ” ’Ëı·ı◊Ì “±ıÕ˘MÀ” ◊¥ √›ı·Ì.
·CÎ÷‹fiı ¿Î›‹ ÁıŒÁÎ¥Õ !
≠ë¿÷ν Ñ ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Î’ ±Î‹Î_ ·CÎ÷‹
’ÿfiı ¿ı‹ ⁄Ë ‹Ëk‰ ±Î’˘ »˘ ?
ØëØëlí Ñ ’HÎ ±Î ·CÎ÷‹ ÷ı ¿Î›‹
“ÁıŒÁÎ¥Õ” ! …ı ·CÎ÷‹ »ı ÷ı ÷˘ ¿Î›‹
“ÁıŒÁÎ¥Õ” »ı, √v÷‹‰Î‚Îfiı ¤›. “·CÎ÷‹”
¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹Îflı ’Õ‰Îfi˘ ¢ ¤› ?
±ËŸ ¨«ı ⁄ıÃÎ_ ˢ›, ÷ıfiı ’Õ‰Îfi˘ ¤›.
…√÷‹Î_ ·CÎ÷‹ ¤Î‰‹Î_ ¿˘¥ ˢ› fiËŸ fiı !
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl, 1998 5
…√÷ √v÷‹ ¤Î‰‹Î_ ˢ›. √v÷‹ ◊›˘ ˢ›
÷ı ’Õı. ·CÎ÷‹‹Î_ ÷˘ ¿Î›‹fiÌ “ÁıŒÁÎ¥Õ” »ı,
√v÷‹‰Î‚Îfiı ¤˘ ! ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ·CÎ ◊¥fiı
⁄ıÃı·Î. ±‹Îflı …√÷ ≠I›ıfi˘ ¤Î‰ ±ı ·CÎ÷‹
¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ¿Â_ ’Õ‰Îfi˘ ¤˘ fiËŸ,
¿Â_ ±Õı fiËŸ fiı fiÕı fiËŸ.
·CÎ÷‹fiı Ïfi¤˝›÷Î !
≠ë¿÷ν Ñ ±Î… Á‘Ì …√÷ı √v÷‹ …
Â̬‰ı·_. ·CÎ÷‹ ÷‹ı … Â̬T›_, ÿÎÿÎ.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ¬v_ ¿Ëı »ı. ·CÎ÷‹ ‹ıÓ
Â̬T›_. ¬v_ Á¬ ·CÎ÷‹‹Î_ »ı. Ë_ √v÷‹ı›
»\_, ·CÎ÷‹ı› »\_. T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ »\_ ±fiı
Ïfi盋Î_ √v÷‹ »\_. µ’flÌ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì.
“·CÎ÷‹” ¿˘¥±ı ¿èÎ_ … fi◊Ì. ⁄‘Î
√v÷‹ ¤HÎÌ «œÎ› «œÎ› ¿flı. fiı ’Õu˘ ±ıÀ·ı
‹Îfl ¬Î› fiı ‹flÌ Ω›. ¿˘fiÎ ⁄Î’fiÌ Ïÿ‰Î‚Ì ?!
Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î‰Ì Ωfiı, fiÌ«ı ¿Â˘ ¤˘ fiËŸ,
¤Õ¿ÎÀ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î ’·_√‹Î_ ÁÒ‰ÎfiÌ ±Î
·˘¿˘±ı Àı‰ ’ÎÕÌ. Ë_ ÷˘ fiÌ«ı ¤ Ó›ı ÁÒ¥ …fiÎfl˘
‹ÎHÎÁ. ’ÕΛ fiËŸ, ¿Â_ › fiËŸ.
±ıfiı √΂˘ ’HÎ ±Õı fiËŸ !
±ıÀ·ı ±‹ı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊¥fiı
⁄ıÃı·Î. ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “¤¥, ÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ ±‹ı
fiÎfiÎ »Ì±ı, ÷_ √΂ ÿ™ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ë_ fiÎfi˘
»\_.” ±ı ⁄Ë I›Îflı “√‘ıÕ˘” ¿Ëı. ÷˘ √‘ıÕÎ◊Ì ÷˘
±Î’HÎı ⁄Ë fiÎfiÎ »Ì±ı. √‘ıÕ˘ ÷˘ “Ëı‰Ì ·˘Õ”
»ı fiı ! ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ ÷˘ “·˘Õ” … fi◊Ì.
±ıÀ·ı Ωı √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì Ë˘› ÷˘ Ë_ ·CÎ÷‹ »\_.
·CÎ÷‹ ÷˘ ±Î¿Î …ı‰_ ˢ›, ±Î¿Î ’fl‹Îb
…ı‰_ ˢ›. ·CÎ÷‹fiı ‹Îfl fiÎ ±Õı, √΂˘ fiÎ
±Õı, ±ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ.
¿Ëı‰Îfi˘ ¬ÎÁ ¤Î‰Î◊˝ ±ıÀ·˘ ¿ı ÷Îflı
¿o¥ fl˘Œ flά‰˘ ˢ› ÷˘ Ë_ ·CÎ÷‹ »\_ fiı ÷Îflı
‹Îfl˘ fl˘Œ flά‰˘ ˢ› ÷˘ Ë_ √v÷‹ »\_.
·CÎ÷Î … ·¥ Ω›, √v÷Î ¤HÎÌ !
±Î’HÎfiı ¿˘¥ fiηΛ¿ ¿Ëı ÷˘ ’»Ì
fiηΛ¿fiı CÎÕ˘ ¿fl‰Îfi˘ flè΢ … fiËŸ fiı ?
fiηΛ¿ ±ıÀ·ı ·CÎ÷‹ flèÎÎ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î
…√÷ ÷˘ ¿_¥ ±ı¿ Ω÷fiÌ ‰_ÂΉϷ »ı ? ⁄‘Ì
… ’Ëı·ı◊Ì … «Î·Ì ±Î‰ı »ı ±fiı fiηΛ¿˘ ˢ÷Î
fi◊Ì. ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î ·Î›¿˘ ±ı‹fiı fiηΛ¿ ¿Ëı
»ı ±fiı ’ı·Î_ fiηΛ¿˘ ÷˘ ±Î ·Î›¿˘fiı …
fiηΛ¿ ¿Ëı »ı. ±ı ’λ\_ ‹ıÓ …¥fiı ÷’ÎÁ ¿flı·Ì.
±Î ÷˘ Á΋ÁÎ‹Ì fiηΛ¿ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±Î
L›Î› ’Òfl˘ fiÌ¿‚ı ±ı‰˘ fi◊Ì …·ÿÌ.
≠ë¿÷ν Ñ ·CÎ÷‹ ±ı … L›Î›.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ·CÎ÷‹ ±ı L›Î›, ⁄Á.
·CÎ÷‹ ±ÎT›Î ¿ı ±ı ⁄‘Î_ ’Î_ÁflÎ. ’»Ì µ’ÎÏ‘
… fiËŸ fiı ! ±fiı …ı …ı ·Î›¿ »ı ±ı ÷˘ ÷‹ı
·CÎ÷‹ ¿fl‰Î Œfl˘ ÷˘ › ÷‹fiı ±ı √v÷‹
¤HÎÌ ·¥ Ω›.
·Î«Îfl ◊‰Î ¿fl÷Î_...
±ıÀ·ı ±ı‰˘ F›Îflı I›Îflı ·CÎ÷‹ ¤Î‰
¿fl‰˘ ’ÕÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı ‹ÎHÎÁ
÷Ï⁄›÷◊Ì ⁄Ë ËıflÎfi ◊¥ Ω› »ı fiı ±ıfiı ⁄Ë
ÿ—¬ ’Õı »ı, I›Îflı ‹ÎHÎÁ ÕΘ@Àfl ±Î√‚
·Î«ÎflÌ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ?
≠ë¿÷ν Ñ ¿flı … »ı fiı !
ØëØëlí Ñ ·Î«Îfl ◊‰_, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ·CÎ÷‹
◊‰_ ÁÎv_. ’HÎ ·Î«Îfl fiËŸ ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥
’HÎ ¿ÎflHÎı ·Î«Îfl fiËŸ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.
6 ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î ⁄‘Î …ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı fiı, ±ı
F›Îflı ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬ı fiı, I›Îflı “±˘ ‹Î-⁄Î’ !
÷‹ı ¿Ë˘ ±ı ¿v_” ¿Ëı. ÷ı CÎÕ̱ı ·Î«Îfl ◊Λ.
‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ »ı I›Îflı “ÕΘ@Àfl, ‹fiı
⁄«Î‰Ωı” ¿Ëı. ±ı‰Ì ·Î«ÎflÌ ¿flı. ±Î ·˘¿˘
⁄Ë Á_‰Î‚Πˢ›, ÷ı ÿ—¬ ÁËfi fiÎ ◊Λ.
√v÷‹ ◊‰Î √›Î fiı, ÷ıfi_ ’Ò_ÏÛ_ ÿËÎÕı ÿËÎÕı
⁄Ë Á_‰Î‚_ ◊¥ Ω›. ±fiı ·CÎ÷‹ ◊‰Î ‹ÎÀı
÷˘ ¿ÃHÎ ’Ò_ÏÛ_ Ωı¥±ı. ¿ËıÂı, “÷Îflı …ı ¿fl‰_
ˢ› ÷ı ¿fl !” ’HÎ ·Î«ÎflÌ fiΠˢ› ±ıfiı.
±ÎI‹Î ˢ› I›Î_ ·Î«ÎflÌ ÂÌ !
±‹ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı
·Î«ÎflÌ fiËŸ ⁄÷Ήı·Ì. ¿Î’Ì fiάı ÷˘ ›
·Î«ÎflÌ fiËŸ. ·Î«Îfl ◊‰_ ±ı ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î›,
±ÎI‹ÎfiÌ …⁄fl…V÷ ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î› ! ±fiı
ÂflÌfl »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì.
’HÎ ·Î«ÎflÌ ÷˘ fi … ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ·CÎ÷‹
ˢ‰_ Ωı¥±ı.
’˘÷ı ±ÎI‹Î, ±fi_÷ „@÷fi˘ ‘HÎÌ ! ±fiı
I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “Ë_ ·Î«Îfl »\_”
±ı ¿ıÀ·_ ËÌfi’ÿ ¿Ëı‰Î› ? ±S›Î, ·Î«ÎflÌ Ë˘÷Ì
ËÂı ? …ıfiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹Î »ı, ±ı ·Î«Îfl ¿ı‹
ˢ¥ ¿ı ? ±ÎI‹Î ˢ› I›Î_ ·Î«ÎflÌ fiΠˢ¥
¿ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ·CÎ÷‹ ◊Î fiı !
Á_ÁÎfl ‹ÎÀı... ‹˘ZÎ ‹ÎÀı...
÷‹Îflı ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ?
≠ë¿÷ν Ñ ËÎ.
ØëØëlí Ñ ⁄Ë ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷Î — “≠¤÷ÎÁı ≠¤ ÿÒfl” ¿Ëı »ı fiı !
ØëØëlí Ñ ËÎ, ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹ı
±‹ÎflÎ ‹˘Z΋Î_ flË̱ı fiı ·CÎ÷‹ flË̱ı. »÷Î_
‰ˆ¤‰ ±‹ı √v÷‹fi˘ ¤˘√‰Ì±ı. ±‹Îfl˘
ÿı¬Î‰, ‰÷˝fi ⁄‘_ ·CÎ÷‹fi_. …√÷fiÎ ‹ÎÀı ÷˘
Ë_ Á˙◊Ì fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ »\_, ·CÎ÷‹ ’vÊ »\_
±fiı ±Î “iÎÎfi” …ıfiı ΩHΉ_ »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ÷˘
Ë_ Á˙◊Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ »\_, √v÷‹ »\_. ±ıÀ·ı
Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ Ë_ √v÷‹ »\_.
±‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ‹˘À˘ fi◊Ì. ±fiı ÷Îflı Á_ÁÎfl‹Î_
‹˘ÀÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ·CÎ÷‹ »\_. ˉı ‹˘ZÎı …‰_
ˢ›, ±ıfiı Ë_ √v÷‹ fiÎ ¿Ë_ ÷˘ ’λ\_ ±ıfi_
√ÎÕ<_ … ±Î√‚ fiÎ «Î·ıfiı !
√v÷‹ ◊‰Î √›Î ÷˘...
±fiı …√÷‹Î_ ·˘¿˘fiı Â_ ◊‰_ »ı ?
≠ë¿÷ν Ñ √v÷‹ ◊‰_ »ı.
ØëØëlí Ñ ±ı ÷‹ı @›Î_ Ωı›ı·_ ?
≠ë¿÷ν Ñ ±Î’HÎ΋Î_ Ωı›_ ˢ› fiı !
ØëØëlí Ñ ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘‹Î_ ÷˘ ±ı‰_
fiËŸ ¿fl÷Πˢ› fiı ? ⁄ËÎfl ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ËÂı
√v÷‹ ¤Î‰‰Î‚Î ?
≠ë¿÷ν Ñ ËÎ.
ØëØëlí Ñ ±ı‹ ? ⁄‘Î_ ±ı‹Î_ … »ı fiı ?
±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î … ±ÎI‹Î »ı, ±ıÀ·ı
±Îfiı … √v÷‹ ¿flÌ fiά_. ÿflı¿fiı √v÷‹‹Î_
… ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ≥E»Î. ⁄‘Î ±Î‹Î_ … ! √v÷‹
Ωı¥±ı ⁄‘Îfiı. “⁄Î’∞” ¿èÎ_ ¿ı ¬Â. ±ıÀ·ı
’λ\_ √v÷‹ ‰K›_. ˉı …‰_ »ı ±ı‹fiı ‹˘ZÎı
±fiı ◊Λ »ı √v÷‹. ÷ı ωfl˘‘ »ı ¿ı
±Ï‰fl˘‘ ? ÷˘ ‰Ëı·Î …SÿÌÁfl ‹˘ZÎı …Âı ?
fiÎ, ±ı ÷˘ ¤À¿‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ … ¿Ëı‰Î› fiı !
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl, 1998 7
¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ √v÷‹ ◊‰Î √›ı·Î, ±ı
⁄‘Î ’ÕÌ √›ı·Î. T›‰ËÎfl‹Î_ …ıÀ·Î_ …ıÀ·Î_
√v÷‹ ◊‰Î √›Î ±ı ⁄‘Λ ŒÁΛÎ. ⁄˘·˘,
ŒÁΛ_ ¿ı fi◊Ì ŒÁΛ_ ? ±fiı ·CÎ÷‹ ◊›Î ±ı
… ÷›Î˝. ⁄οÌ, √v÷‹ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î flV÷˘
… fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹Îfl ¬Î‘ı·˘ ±fiı »ı‰Àı ⁄K‘
◊¥ √›ı·Î ! fiı ∂SÀÎ_ ‹˘ZÎfiÎ_ ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ.
±_÷flΛ ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ?
≠ë¿÷ν Ñ ±ı ±_÷flΛfiı ÿÒfl ¿ı‹ ¿fl‰Î ?
ØëØëlí Ñ ±ı ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·CÎ÷‹ ¤Î‰
¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ ⁄‘Î ±_÷flΛ ∂ÕÌ …Âı. “M·Á-
‹Î¥fiÁ” ¿fḻı fiı, ÷˘ ⁄‘Î ±_÷flΛ ∂ÕÌ Ω›.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ »ı ÷ı √v÷‹ ¤Î‰◊Ì
∂¤Î ◊›ı·Î »ı. ±fiı ·CÎ÷‹ ¤Î‰ ¿fḻı fiı, ÷˘
⁄‘Î ±_÷flΛ˘ ∂ÕÌ Ω› ’λÎ_.
·CÎ÷‹ ±ı … ’ÒHν’ÿ !
√v÷‹ ¤Î‰ ±ı ±Ï‰fi› »ı fiı ·CÎ÷‹
¤Î‰ ±ı ’fl‹ ωfi› »ı. ±Î’HÎfiı √v÷‹fi_
Â_ ¿Î‹ »ı ? ŒÎ›ÿ˘ Â_ »ı ±ı‹Î_ ? …ıÀ·˘ ¨«ı
«œı ±ıÀ·˘ fiÌ«ı ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÌ«ı ⁄ıÁÌ
flËı‰_ Â_ ¬˘À<_ ? ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı !
±fiı ±Î’b_ Á¬ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ› ±fiı
F›Îflı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ‘‹Î˝„V÷¿Î›
±ıfiÌ ‹ı‚ı ·¥ …Âı, ÷‹Îflı ¿Âı …‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì. ‹ÎÀı ·CÎ÷‹‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰fiı, ÷˘ ⁄‘˘
µ¿ı· ±Î‰Ì …Âı. ·CÎ÷‹‹Î_ ±Î‰Ì …‰_ ±ı …
±Î’b_ ’ÒHν’ÿ ! ±‹Îv_ ±Î ·CÎ÷‹ V‰w’ »ı
±fiı ÷˘ … √v÷‹ V‰w’ ˢ›. ËÎ, ·CÎ÷‹
◊›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ √v÷‹ ◊›ı·˘ fiËŸ.
‰«·Î_ ’ÿ ⁄‘Î_ ωfiΠ¿flΉfiÎflÎ_ »ı.
·CÎ÷‹ ’ÿ √v÷‹ ’ÿfiı ±Î’fiÎv_ »ı. “Ë_ ¿o¥¿
»\_” ±ı ‰«·Î_ ’ÿ »ı. ±Î ‰«·Î_ ’ÿ ÷ı ±„V÷I‰
‰Î‚Î »ı ’HÎ ±ı ±„V÷I‰ fi΄V÷‰Î‚Î »ı.
√v÷Î ¿flΉı ±‘˘√Ï÷ !
fiı F›Î_ Ë_ ·CÎ÷‹ ◊›˘ »\_, I›Î_ ·˘¿˘
√v÷‹ ◊‰Î Œflı »ı. ±ıfiı “Ïfl·ıÏÀ‰”fiÎ √v
◊¥ ⁄ıÁ‰_ »ı, ±ı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ … √v ◊‰Î
‹Î√ı »ı. √v ±ıÀ·ı “Ë_ ¿o¥¿ ‹˘À˘ ◊™” ±ı‰Ì
…ıfiı ¤Î‰fiÎ »ı. “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷˘ …ı ·CÎ÷‹
◊‰Î Œflı »ı ±ı ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ «œı »ı. ’HÎ
“Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ¿˘¥ ·CÎ÷‹ ◊‰Îfi_ ⁄÷Ή÷_ …
fi◊Ì fiı ! ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ …ı ¿˘¥ √v÷‹
◊‰Î Ω› »ı, ±ıfiı ’»Ì ⁄ı ’√ ‰‘ı ÷ı‹Î_
¿˘¥fi˘ ¢ ÿ˘Ê ?! ËÎ, F›Î_ ·CÎ ◊‰Îfi_ ˢ›
I›Î_ √v ◊‰Î ‹Î_Õu˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ Œ‚w’ı ⁄ı
’√fiÎ «Îfl ’√ ◊Λ ±fiı ±ı¿ ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_.
¿ÎflHÎ ¿ı √v÷‹◊Ì ±ı‰Î_ ¿Î› ˝ ◊¥ …Âı ¿ı ⁄ı
’√fiÎ «Îfl ’√ ◊Λ. F›Îflı ·CÎ÷‹ ‹ÎL›÷Î◊Ì
¿Î›˝ ⁄Ë Á_ÿfl ◊Âı. ’HÎ …√÷ ±Î¬_ …
√v÷Î ¬˘‚ı »ı fiı !
≠ë¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ·CÎ ◊Λ »ı.
ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ, ·CÎ fiËŸ, «Îfl ’√‰Î‚Î
◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfl·ıÀ̉‹Î_ √v÷‹ ◊‰Î Ω›
»ı ±ıÀ·ı √v÷‹ ’λ\_ ’ıÃ<_. ±ı √v÷‹fiı ¿Îœ‰Î
‹ÎÀı µ’Λ Ωı¥±ı fiı ’λ˘ ?! ÷ı ±Î ⁄ı ’√
Ë÷Î, ÷ı ⁄ÌΩ ⁄ı ’√ ‰K›Î. ±ıÀ·ı ’ÕÌ fiÎ
…‰Î›fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î √‘ıÕÎ @›Î_◊Ì ·Î‰Ì±ı ?
±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘ @›Î_◊Ì ‰ı«Î÷Ì ·Î‰Ì±ı ?! ±Î
÷˘ ·˘¿ Ï⁄«ÎflÎ ÁÎflÎ »ı, Á_‰Î‚Î »ı. ÷ı √Λ˘-
¤ıÓÁ˘ ◊¥fiı ∑HÎ «Ò¿‰ı »ı ! “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ √v÷‹
◊›ı·Î ÷ı◊Ì. fiı ·˘¿˘fi_ ¬Î¥ √›ı·Îfiı ‹·ÌÿÎ,
÷ı◊Ì. ‹·ÌÿÎ ¬Î¥ Ω› fiı ? ¬Î› ¿ı fiÎ ¬Î› ?!
8 ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ı‹Î_ › ’λ\_ ⁄ı Ω÷fiÎ_ ¿Î‹ ¿flı »ı
·˘¿˘. “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ √v÷Î ±ı ⁄ı Ω÷fi_ ¿Î‹
¿flı »ı. ±ı¿ ÷˘ “Á’fl è΋fi” ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı
»ı ±fiı ±ı¿ ’ÎÂ‰Ì ¿Î‹ ¿flı »ı. “Á’fl
è΋fi”fiÎ ¿Î‹ ¿›Î* ˢ›, ¨«Î ¿Î‹ ¿›Î* ˢ›
÷˘ ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω› ±fiı fiËŸ ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_
…¥ ±Î‰ı, fiı I›Î_ ±Î√‚ √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÌ¿‚Ì
Ω› ’»Ì ±ËŸ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı. ±Î L›Î› Ë_
Ω÷ı Ωı¥fiı ±ÎT›˘ »\_. ±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı
Â_ L›Î› ◊‰Îfi˘ »ı. ⁄ı ’√ »ı ÷ıfiÎ «Îfl ’√
◊Âı fiı µ’fl◊Ì ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ! ’HÎ ±ı‹fiı
±Î’HÎÎ◊Ì ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ÷˘ ±ı
‹V÷Ì‹Î_ ‹Ëηı »ı. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ? “’ÕÂı ÷ı‰Î_
ÿı‰ÎÂı. ’ÕÂı I›Îflı Ωı¥ ·¥Â_.” ÷ı ±I›Îflı ÷˘
fl˘Œ ‹Îfl‰Î ÿ˘ fiı !
·CÎ÷‹fiı … ‰flı √v÷‹ !
…√÷ ±Î¬_ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ √v÷‹ ¬˘‚ı.
±ıÀ·ı ’Ëı·Î √v ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î, ’»Ì √v÷Î
¿flı. √v÷Î ◊›Î ’»Ì √v÷‹ ◊‰Î Œflı. ’HÎ
±Î‹Î_ ¿˘¥ √v÷‹ ◊›ı·˘ fiËŸ. ±Î’b_
“ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹
±fiı “Ïfl›·”‹Î_ √v÷‹ ! ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎÌ
‹Ò‚ ‰V÷ »ı.
ÿflı¿ ‘‹˝‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ±‹ÎflÎ
‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ »ı. ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÎ
‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì, ±ı‰_ ? ⁄‘Λ ±ı‹ ¿ËıÂı,
“±‹Îfl˘ ‘‹˝ Á˙◊Ì ¨«Î‹Î_ ¨«˘.” Œ@÷
fi̫΋Î_ fiÌ«˘ ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı ? …ıfiı ‰Ì÷flÎ√
‹Î√˝ ‹Y›˘ »ı, ÷ı ¿ËıÂı, “±‹Îfl˘ ‘‹˝ fiÌ«˘
»ı, ’HÎ ÷‹Îfl˘ ‘‹˝ ¨«˘ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄΂¿˘
Ëo‹ıÂÎ_ ’˘÷Îfiı ‹˘À˘ ¿Ëı. ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘
’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı fiÎfi˘ ¿ËÌfiı ’ı·Îfiı ‹˘ÀÎ ¿Ëı !
±ıfiı Á_÷˘Ê »ı ’˘÷Îfiı.
√v÷΋Î_ ËfľΥ !
±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ µ’flÌ ±˘»Î_
»Ì±ı ? ∂·ÀÎ_ ±Î’HÎı … ±ı‹fiÎ ËÎ◊
fiÌ«ıfiÎ, I›Îflı ÷˘ ±ı ’Î_ÁflÎ ËıÓÕı. fiËŸ ÷˘
’Î_ÁflÎ fiÎ ËıÓÕı. ±Î’HÎı µ’flÌ ◊¥±ı ÷˘ ±ı
±‰‚Î «Î·ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±‹ı ÷‹ÎflÎ
ÏÂW›.” I›Îflı ±ı ÁÌ‘Î «Î·ı. fiËŸ ÷˘ «Î·ı
fiËŸ ±ı ÁÌ‘Î. ÁËfiı √v ◊‰ÎfiÌ ⁄Ë ‹Î
±Î‰ı »ı fiı …√÷ ±Î¬_ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ … √v÷Î
ÿı¬ÎÕ‰Î Ω› »ı. ±ı¿‹ı¿fiÌ ËfľΥ±˘ ˵
«Î·ı »ı. ’ı·˘ ¿Ëı, “‹Îflı ±ı¿Á˘ ±Îà ÏÂW›˘.”
I›Îflı ⁄ÌΩı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ±ı¿Á˘ ‰ÌÁ ÏÂW›˘.”
±Î ⁄‘_ √v÷Î ¿Ëı‰Î›. “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷˘
·CÎ÷‹ Ωı¥±ı. ÷˘ ’ÕΛ fiËŸ, ¿ÂÌ µ’ÎÏ‘
fiËŸ, ÿ—¬ ±Õı fiËŸ.
fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ËŸ◊Ì ¤ıÓÁ fiı ’ÎÕÎ ◊‰_
’Õı »ı. ±ËŸ◊Ì ‹flÌfiı, ±ıfiı …ı‰Î_ ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ ˢ› fiı, ÷ı …B›Î±ı ·¥ Ω›.
±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi˘ ‹÷¤ıÿ
Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±‰÷Îfl ⁄ÿ·Î› fiı,
÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ω›. fiËŸ ÷˘ fiÎ Ω›. ±ı‰Î
Áfl‚ ‹ÎHÎÁ˘ fi◊Ì fiı ! ¿ËıÂı, “Ë_ ¿o¥¿ »\_.”
±S›Î, Â_ »ı ÷ı ?!
ˉı ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ¿˘HÎ ·CÎ÷‹ ¬˘‚ı ?
¬˘‚ı ¬v_ ¿˘¥ ? ±Î √ÎÕÌ‹Î_-Àıfi‹Î_, ⁄‘ı
¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı ÷˘ ±ı¿<_› …Õı ? I›Îflı ±Î
⁄Ήα˘‹Î_ ¿˘¥ …Õı ? ⁄‘Î “Ë‹, Ë‹” ¿›Î˝
¿flı. “Ë‹ ≥÷fiÎ ÂÎVhÎ Ωfi÷Î Ë, ≥÷fiÎ Ωfi÷Î
ˈ, ›ı Ωfi÷Πˈ” ¿ËıÂı.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl, 1998 9
√v÷Î … ’»ÎÕı ±_÷ı !
⁄οÌ, ·CÎ÷‹ …ı ◊›˘ fi◊Ì. ÷ı √v÷‹
◊‰Îfiı ‹ÎÀı ’ÎhÎ fi◊Ì. I›Îflı ±I›Îflı ±ı¿ ±ı‰Î
√v fi◊Ì ¿ı …ı‹HÎı ·CÎ÷‹ ◊‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›˘˝
ˢ› ! ⁄‘Î … √v÷Î ¤HÎÌ √›Î »ı. “¿ı‹
¿flÌfiı Ë_ ¨«ı «œ<_ !” ±ı‹Î_ ±ı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê
fi◊Ì. ±Î ¿Î‚ fiÕı »ı, ⁄Ï© ‰Î_¿Ì Œflı »ı. ±Î
⁄‘Î √v±˘fi˘ ‘_‘˘ Â_ ˢ› ? ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹˘ÀÎ
◊‰_, √v’b_ ‰‘Îfl‰_ ±ı ±ı‹fi˘ ‘_‘˘ ˢ›. ·CÎ
¤HÎÌ fiÎ Ω›. T›‰ËÎfl‹Î_ √v’b_ ‰‘÷_ √›_,
fi΋ fiÌ¿Y›_ ¿ı “¤¥, ±Î‹fiı ±ı¿Á˘ ±ÎÃ
ÏÂW› »ı” ±ıÀ·ı Ïfi盋Î_ ±ıÀ·_ ·CÎ ◊›_,
·CÎ÷‹ ◊÷_ Ω› »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ √v ◊‰Î
‹Î_ÕuÎ ±ı ’Õ‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı.
√v÷Î … √‹ı ∞‰fiı !
±ıÀ·ı ±ËŸ …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı, ±Î ÿ¿Îfi
Lˢ›. »÷Î_ › ·˘¿˘ ÷˘ ±Îfiı ÿ¿Îfi … ¿Ëı.¿ÎflHÎ ¿ı “⁄ÌΩ ⁄‘Î_±ı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ ±ı‰Ì ÷‹ı› Â_ ¿fl‰Î ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ ? ÷‹Îflı Â_ √fl… ?”
‹fiı › ±ıfiÌ √fl… ÷˘ ¬flÌ fiı, ¿ı Ë_ …ı Á¬’ÎQ›˘ ±ı ÷‹ı › ’΋˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ¿ı‰Î¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ_ »ı. ÂyflÌ›Î_ ¤flËÎÕ‹Î_
⁄ŒÎ› ±ı‹ ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ_ »ı ·˘¿˘ ! ±√fl ÷˘‹Î»·Î_ ’ÎHÎÌfiÌ ⁄ËÎfl ÷flŒÕı ±ı‹ ÷flŒÕÌflèÎÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î ⁄‘_ ŒflŒfl ¿fl‰_
’Õı »ı. CÎHÎÎ ·˘¿˘ ÂÎ_Ï÷fi˘ ‹Î√˝ ’Î‹Ì √›Î.
≠ë¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±Î √fl… fi◊Ì, ’HÎ ⁄‘Î_
∞‰˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ◊Λ fiı !
ØëØëlí Ñ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_ ±ı‰Ì
¤Î‰fiΠˢ›. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘ fiı iÎÎfiÌÏÁ‰Î› ¿˘¥±ı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ
¤Î‰ı·Ì fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ … ’ıÀfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õu_
ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ·˘¿˘fi˘ @›Î_ ω«Îfl ¿flı ?!⁄‘Î_ ·˘¿˘±ı ¤Î‰fiÎ Â_ ¤Î‰ı·Ì ? ¨«_ ’ÿ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı·_ ! ÁΑ ˢ› ÷˘ “‹fiı ±Î«Î›˝
@›Îflı ⁄fiΉı” ±fiı ±Î«Î›˝ ˢ› ÷˘ “‹fiıŒ·ÎH΢ @›Îflı ⁄fiΉı” ±ı … ¤Î‰fiÎ ⁄‘Îfiıˢ›. I›Îflı ±Î ⁄Î…\, ·˘¿˘fiı ¿Î‚Î ⁄Ωfl
¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ! fiı ¿·ı@Àfl ˢ› ÷˘ “‹fiı¿Ï‹Ufifl @›Îflı ⁄fiΉı” ±ı … ¤Î‰fiΠˢ› !!…√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ÷˘ ¿˘¥fiı › ’Õı·Ì fi◊Ì.
±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ …√÷ √v÷΋Î_ ’Õı »ı.
√v÷‹ ÷˘ ◊¥ ¿÷Î_ fi◊Ì.
’HÎ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ …ıÀ·_ ·CÎ÷‹ ◊‰ÎÂı,
±ıÀ·_ “Ïfl›·”‹Î_ √v÷‹ ≠ÎM÷ ◊Âı. ÷ı ±‹ı
·CÎ÷‹ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ, ÷˘ Á΋ı ±Î √v÷‹ ’ÿfiı
’ÎQ›Î. ¿o¥ flV÷˘ ±CÎfl˘ fi◊Ì. ±Î Á‹…‰_
±CÎv_ »ı. ƒ„WÀ ·CÎ÷‹‹Î_ flά˘ ÷˘ … ’ı·Î
√v÷‹‹Î_ ’Ë Ó«ÎÂı. fiËŸ ÷˘ √v÷‹‹Î_ ¿ı‹
’Ë Ó«ÎÂı ? √v÷‹ ¿˘HÎ ◊›ı·Î ? …ı ·CÎ÷‹
◊›ı·Î ±ı … √v÷‹ ◊¥ ¿ı.
·CÎ÷‹ ◊¥fiı ’΋‰_ √v÷‹ !
±Î ·CÎ÷‹fi˘ ›˘√ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı
¤√‰Îfi ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı …. …√÷‹Î_ ⁄‘Î
·˘¿˘ √v÷‹ ›˘√‹Î_ ’ÕuÎ »ı. “±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_
Ë_ ‹˘À˘ fiı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Ë_ ‹˘À˘.” ±S›Î, fiÎfi˘
◊÷˘ Ω fiı ! ±Î‹ T›‰ËÎfl‹Î_ fiÎfi˘ ◊¥
…¥Â ÷˘ I›Î_ Ïfi盋Î_ ‹˘À˘, ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_
‹˘ÀÎ ◊‰Î √›Î ±ı Ïfi盋Î_ fiÎfiÎ flèÎÎ.
±ıÀ·ı ·CÎ÷‹ ›˘√ ’¿Õı fiı, ÷˘ ±ı ·CÎ÷‹
F›Îflı ◊¥ flËı I›Îflı ±ı √v÷‹ ◊Λ ±Î
⁄Î…\ ! T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊›˘ ±ı Ïfi盋Î_
√v÷‹, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfifi˘ µ’flÌ ◊Λ. ¿ÎflHÎ
10 ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿ı ¤√‰Îfi ‰Â ◊¥ Ω›. ÷ı ¤√‰Îfifiı µ’flÌ
¿˘¥ fiΠˢ›. ’HÎ ¤√‰Îfi ±ı‹fiı ‰Â ◊¥
Ω›. ÷ı ·CÎ÷‹ ◊Ωı ˉı.
·CÎ÷‹ ›˘√ …flÎ »ı ±CÎfl˘. ’Ëı·_ …flÎ
±CÎfl˘ ·Î√ı, ’»Ì ÁËı·˘ ◊¥ Ω›. …ıfiı fiÎfiÎ
◊‰_ »ı ±ıfiı ¤› ¬fl˘ ? ±ıÀ·ı ±‹ı ·CÎ÷‹
’Ëı·Î ◊›Î, I›Îfl ’»Ì ±Î √v÷‹fiÌ ÿÂÎ
±‹fiı ≠ÎM÷ ◊¥. ±‹ı √v ◊‰Î flèÎÎ fi◊Ì.
√v ◊›Î fiı, ±ı ÷˘ ⁄‘Î › ±ËŸ ±Î√‚ ±Î
«Îfl √Ï÷fiÎ «yfl‹Î_ Ë…\ fl¬ÕuÎ … ¿flı »ı.
’Ëı·Î_ ◊˘Õ<_ ’H› ⁄_‘Λ ±ıÀ·ı ÿı‰√Ï÷‹Î_
Ω›. ±fiı ÿı‰√Ï÷‹Î_◊Ì ’λ˘ ±ËŸ ±Î‰ı fiı
’Î’ ⁄_‘Λ ±ıÀ·ı Ωfi‰fl‹Î_ Ω› ’λ˘ !
’ı·Î ÿıËfiÎ ›˘√ ¿fl‰ÎfiÎ ±Î‹, ÷ı ±ı
÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ÿËÎÕÎ ›˘√ ¿›Î˝. fi›Î˝ ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì ›˘√ … ¿flı »ı fiı ! ’»Ì ·˘¿ …flÎ
“⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ¿flı ±ıÀ·ı Ë÷_ «’ÀÌ¿ ÷ı ›
·Ò_ÀÎ¥ Ω›. ◊˘Õ<_ CÎb_ “⁄Î’∞” ¿Ëı, I›Îflı ¿Ëı,
“›ı fiËŸ, ›ı ·ı ±ÎfiÎ, ›ı ·ı ±ÎfiÎ, ›ı ·ı
±ÎfiÎ.” ±ıÀ·ı ·Ò_ÀÎ¥ Ω› ’»Ì ’λÎ_. F›Îflı
·CÎ÷‹›˘√ ÷˘ ÁÎfl˘. ±ı‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ±Î‰ı …
fiËŸfiı, ÿ½fi ¿fl‰Î … fiÎ ±Î‰ı fiı !
ÁΑ‰˘ ›˘√ ·CÎ÷‹fi˘ !
±ıÀ·ı ±‹Îfl˘ ›˘√ ·CÎ÷‹ ! ÿÏfi›Î‹Î_
¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ±ı‰˘ ›˘√ fiΠˢ›.
≠ë¿÷ν Ñ ±ı ›˘√‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ØëØëlí Ñ ÿËÎÕı ÿËÎÕı Ë·¿Î ◊‰Îfi_.
√v fiËŸ ◊‰Îfi_, ·CÎ ◊‰Îfi_, Ë·¿Î ◊÷Î
…‰Îfi_. ⁄‘ÎfiÎ ÏÂW› ◊÷Î_ ◊÷Î_ ±Î¬Î
…√÷fiÎ ÏÂW› ◊¥ …Âı. √‘ıÕÎ-¿>÷flÎ ⁄‘ÎfiÎ,
±fiı ÎÕ-’Îfi ⁄‘ÎfiÎ, ±ıÀ·ı ·CÎ÷‹ ◊Λ.
⁄‘Îfiı √v÷‹ ⁄fiΉ̱ı ÷˘ ·CÎ÷‹ ◊Λ.
÷‹fiı ±Î ›˘√ √Q›˘ ¿ı fiËŸ √Q›˘ ?
≠ë¿÷ν Ñ √Q›˘.
ØëØëlí Ñ ›˘√fi˘ ±◊˝ … ±Î ◊Λ. ¿Î_ ÷˘
√v÷‹fi˘ ›˘√ ’¿Õu˘ ˢ› ¿ı ·CÎ÷‹fi˘ ›˘√
’¿Õu˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ›˘√ ’¿Õı ±ı.
√v ±ıÀ·ı ¤Îflı, Õ>⁄ı-Õ>⁄ÎÕı !
√v÷‹fi˘ ›˘√ ◊Λ I›Îflı ±ËŸ ¤Îflı
◊Λ, √v÷‹ ◊Λ. √vfi˘ ±◊˝ … ¤Îflı ±fiı
¤Îflı ±ıÀ·ı Õ>⁄ı. ±fiı Õ>⁄ı ±ıÀ·ı ±ı Õ>⁄ı ÷˘
Õ>⁄ı, ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁfiÎflÎ › Õ>⁄ı. ËÎ, ’HÎ
√v @›Îflı fiÎ Õ>⁄ı ? ¿ı ±ıfiÌ ’ÎÁı √vÏ¿S·Ì
ˢ› I›Îflı fiÎ Õ>⁄ı. ·CÎ ±ıÀ·ı Ë·¿˘ fiı √v
±ıÀ·ı ¤Îflı. ±Î ·˘¿˘fiı ‹˘ÀÎ ◊‰_ »ı fiı, ÷ı
√v÷‹ ›˘√ … ÎS›˘ »ı ⁄‘αı. ⁄‘Îfiı ‹˘ÀÎ
◊‰_ »ı, ÷ı ‹Îfl ¬Î¥fiı ‹flÌ √›Î. ’HÎ ’Ëı·˘
fi_⁄fl ¿˘¥fi˘ ·Î√÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “flıÁ¿˘Á”‹Î_
fi_⁄fl ·Î√ı ? ¿ıÀ·Î C΢ÕÎfiı ¥fi΋ ‹‚ı ?
’Î_«Á˘ C΢ÕÎ ÿ˘Õ÷Πˢ›, ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î C΢ÕÎfiı
’Ëı·_ ≥fi΋ ‹‚ı ? ’Ëı·_ ≥fi΋ ÷˘ ’Ëı·Î
C΢ÕÎfiı … ‹‚ı fiı ?! ±ı‹ ⁄‘_ ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı
‹flÌ Ω›. ‹ÎÀı ·CÎ÷‹ ›˘√ ’¿ÕΩı.
≠ë¿÷ν Ñ ËÎ, ’HÎ ±ıfiÌ Ï‰Ï‘ Â_ ?
ØëØëlí Ñ ±ıfiÌ Ï‰Ï‘ ÷˘, ±Î …√÷‹Î_
⁄‘ÎfiÎ_ ÏÂW› ◊‰Îfi_. ¿˘¥ fiηΛ¿ ¿Ëı ÷˘ ±ıfiÎ
ÏÂW› ±Î’HÎı ◊‰_ ¿ı, “¤¥, ÷_ ‹Îfl˘ √v. ±Î…
÷ıÓ ‹fiı Â̬‰ÎÕu_ ¿ı Ë_ fiηΛ¿ »\_ ±ı !”
…√ÿ˚√v ? fiËŸ, …√÷fiı √v !
±fiı ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹fiı ±‹ÎflÎ
√v’ÿı V◊Î’fi ¿fl‰Î »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, fiÎ.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl, 1998 11
±ËŸ ‹fiı √v fiÎ ¿flÌÂ. ⁄ËÎfl ⁄‘Î √v ⁄Ë
ˢ› »ı. Ë_ ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı √v ÷flÌ¿ı
V◊Î’fi ¿flÌfiı ⁄ıÃı·˘ »\_. ÷‹fiı ⁄‘Îfiı √v ‹ıÓ
¿èÎÎ »ı. ‹fiı Â_ ¿fl‰Î √v ¿fl˘ »˘ ?”
Ë_ ÷˘ ¿˘¥fi˘ √v fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹
’vÊ »\_. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿o¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì ¿ı
±‹ı √v ◊¥±ı. Ë_ ¿˘¥fi˘ √v ◊›˘ fi◊Ì. Ë_
±Î¬Î …√÷fiÎ ÏÂW›w’ı flË_ »\_ ±fiı ⁄‘Îfiı
Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ¤¥, ÷‹ı ·CÎ÷‹ ◊Ή. …ıfiı
√v ◊‰_ ˢ› ÷ıfiı ◊‰Î ÿ˘.
√vÏ¿S·Ì ˢ›, ÷ı √v ÷Îflı !
’HÎ ±ı √v±˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’˘÷ı ÷flı ±fiı
÷Îflı ? ±ı √v±ı √vÏ¿S·Ì ÁÎ◊ı flά‰Ì ’Õı,
÷˘ ’˘÷ı ÷flı fiı ⁄ÌΩfiı ÷ÎflÌ Â¿ı. iÎÎfi̱˘
±ıfiı √vÏ¿S·Ì ±Î’ı, ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÌ √vÏ¿S·Ì
±Î’ı, ’»Ì √v ◊‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_
√v ◊‰_ ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı.
√v ÷˘ ¶Î’fl-hÎı÷΋Î_ Ë÷Î fiı ±I›Îflı ?
±I›Îflı ÷˘ ±Î‹fiÌ ’ÎÁı √vÏ¿S·Ì … fi◊Ì
ˢ÷Ì. ±ıÀ·ı √v±˘fiı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “√v
fiÎ ◊¥ ⁄ıÁÌÂ. fiËŸ ÷˘ Õ>⁄Ì fiı ⁄ÌΩfiı ›
Õ>⁄ÎÕÌÂ. ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì √vÏ¿S·Ì ·¥ ……ı.”
√vÏ¿S·Ì flά‰Ì ’Õı. ÷ı ±‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”
√vÏ¿S·Ì ±Î’̱ı I›Îflı ±ıfi_ ¿Î‹ ◊Λ. √v
“ÁÏÀیΥՔ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±ıfiÌ
’ÎÁı √vÏ¿S·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
√vÏ¿S·Ì ±ıÀ·ı ?
≠ë¿÷ν Ñ √vÏ¿S·Ì ±ıÀ·ı Â_ ?
ØëØëlí Ñ √v±ı ±ıÀ·_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı
¿ı Ë_ …ı √v ◊¥ ⁄ıÃ˘ »\_ ±Î ·˘¿˘fi˘, ÷ı◊Ì
‹Îflı ¿›˘ flV÷˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı fi¿ÁÎfi
fiÎ ◊Λ fiı ±Î ·˘¿˘fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ? ±ıÀ·ı
±ıfiÎ √v±ı ±ıfiı Â̬‰ÎÕu_ ˢ› ¿ı ÷_ ·CÎ÷‹
flËı…ı. ·CÎ÷‹ flËÌfiı √v’b_ ¿fl…ı. ËÎ, ±ıÀ·ı
±ı √vÏ¿S·Ì »ı. fiËŸ ÷˘ √v’HÎ΋Î_ √v÷‹
◊¥ …¥Â ÷˘ ‹Î› ˝ …¥Â. Ωı ·CÎ÷‹ flËı fiı,
±fiı ’»Ì √v’b_ ¿ı √‹ı ÷ı ¿flı, ±ıfi_ Œ‚
¬flÌ flÌ÷ı ±ıfiı √v÷‹ ‹‚ı »ı. ’HÎ ±ı ±Î‹
±I›Îflı ¿flı »ı ·CÎ÷‹ !
≠ë¿÷ν Ñ ’HÎ ±ı √v±ı ·CÎ÷‹ ◊‰Î
‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ØëØëlí Ñ ±ı‰˘ ·CÎ÷‹fi˘ ¤Î‰ …
flά‰Îfi˘. ¿˘¥ “√v” ¿Ëı ÷˘, T›‰ËÎfl‹Î_
⁄ÌΩı ÂOÿ ÷˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ıÀ·ı “√v” ¿Ëı
÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ËÎ, Ë_ ±ı‹fi˘ √v
◊™.” ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ±Î’HÎı ΩHÎ÷Πˢ› ¿ı Ë_
÷˘ ·CÎ … »\_.
±ıÀ·ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ◊Ì
‹Î_ÕÌfiı ·CÎ÷‹ ◊‰Î Á‘Ì flά‰_. I›Î_ √v fiËŸ
fl܉_.
V‰÷_hÎ @›Îflı ◊‰Î› ?
≠ë¿÷ν Ñ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı Ë_ ·C΋Î_
·CÎ ±ÎI‹Î »\_, ‹Îfl˘ ¿˘¥ µ’flÌ fi◊Ì, Ë_
Á_’ÒHν V‰÷_hÎ »\_. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÌΩ ’˘÷ı V‰÷_hÎ
¿ı‹ fiÎ flËÌ Â¿ı ? √vfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰ÎfiÌ
¿ı‹ …wfl ?
ØëØëlí Ñ ⁄‘Î V‰÷_hÎ … »ı fiı ! √vfiÌ
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ?! “‹ËŸ”‰Î‚ÎfiÌ
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiı ‹ËŸ
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹Îfl ‹Î›Î˝ … ¿flı »ı.
±ıÀ·ı V‰÷_hÎ ¿˘HÎ ◊¥ ¿ı ? …ıfiÎ ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ …÷Î_ flËı, I›Îflı V‰÷_hÎ ◊Λ. fiËŸ
÷˘ V‰÷_hÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊‰Î› fiËŸfiı !
12 ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ
⁄‘Î ÏÂW›˘fiÎ › ±‹ı ÏÂW› !
±fiı √vfiÌ ±ÎiÎÎ ÷˘ ÏÂW›fiı ’fl‰Õ÷Ì
ˢ› ÷˘ ’΂ı fiı fiÎ ’fl‰Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ
’΂ı. ¿o¥ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì ±ı. ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ
’˘÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎ »ı. Ë_ ÷˘ ‰œ÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥fiı.
¿˘¥fiı ±Î… Á‘Ì ‰œu˘ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘Îfiı
¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ÷‹Îfl˘ ÏÂW› Ë_ »\_. “⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰
T›Ò ’˘¥LÀ” Ë_ ⁄‘Îfi˘ ÏÂW› »\_, ·CÎ÷‹ »\_.
“⁄Λ flÌ›· T›Ò ’˘¥LÀ” Ë_ √v÷‹ »\_. ±ıÀ·ı
T›‰ËÎÏfl¿ ƒ„WÀ◊Ì, ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ fiÌ«˘ fi◊Ì,
‹ÎflÎ◊Ì ⁄‘Î ‹˘ÀÎ »ı. ±fiı ¬flÌ ƒ„WÀ◊Ì,
¤√‰ÎfifiÌ ƒ„WÀ◊Ì ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ‹˘À˘ fi◊Ì.
±ı‰_ Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ‰Î÷
Á‹Ω¥ ÷‹fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ‹ÎflÎ µ’flÌ
… ¿Ëı‰Î› fiı ? fiı ±Î ⁄‘Îfi˘ ÏÂW› Ë_ »\_.
≠ë¿÷ν Ñ ±ËŸ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÷˘
‹ı‚‰‰Î ±Î‰ı »ı. √v ˢ› ±ı iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î
ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?
ØëØëlí Ñ ±‹ı ÷˘ ·CÎ÷‹ ◊¥ √›ı·Î.
±ı ⁄‘Λ Ë…\ ·CÎ÷‹ ◊›Î fi◊Ì fiı ! ·CÎ÷‹
◊Λ ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊¥ Ω›. ⁄οÌ, iÎÎfi ⁄‘_
±Î’ı·_ »ı. Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, “‰flÌ” fiÎ ◊Λ,
‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ›ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ “iÎÎfi”
fiı ±ı ⁄‘_ … ±Î’ı·_ »ı. ’HÎ ·CÎ÷‹ fiÎ ◊Λ
I›Î_ Á‘Ì ±‹ÎflÎ …ı‰_ ’ÿ fiÎ ◊Λ.
·CÎ÷‹◊Ì ±ı@ı@ÀfiıÁ !
≠ë¿÷ν — ⁄‘Îfiı ÷‹ı √v ¿èÎÎ, ±ı ⁄‘Î
’»Ì ÏÂW›˘ @›Îflı ◊Âı ? fiı ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ?
ØëØëlí Ñ ±Î ÷˘ ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı …
≠›Ifi ‹Î_Õu˘ »ı, ¿ı “ÿÎÿΔ …ı‰Î … ±Î’HÎı
◊¥ …‰_ »ı. ±‹Îflı Œ@÷ ¿˘¥fiı ‰œ‰ÎfiÌ Âfl÷
fi◊Ì. …\±˘ fiı ◊Ή, ⁄Á ! ·CÎ÷‹ ◊Ή ÷˘
… ⁄flÎ⁄fl “±ı@ı@ÀfiıÁ” ±Î‰Ì √¥. ±ıÀ·ı
±ıÀ·_ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì »ı.
‰SÕÛfi˘ ÏÂW› …, ‰SÕÛfi˘ µ’flÌ !
±Î’HÎÎ “ωiÎÎfi”‹Î_ ÷˘ “ÿÎÿΔ ÷‹ÎflÎ
ÏÂW› ◊Λ »ı. ±ÎÀ·Î ⁄‘Îfiı “iÎÎfi” ±ÎM›_,
±ı ⁄‘Λfi˘ Ë_ ÏÂW› »\_. Ë_ ÷˘ ±Î¬Î
“‰SÕÛ”fi˘ ÏÂW› »\_. ±Î¬Î “‰SÕÛ”fi˘ µ’flÌ ¿˘HÎ
◊¥ ¿ı ? …ı ±Î¬Î “‰SÕÛ”fi˘ ÏÂW› ◊›˘ fi◊Ì
±ı ±Î¬Î “‰SÕÛ”fi˘ µ’flÌ fi◊Ì.
F›Î_◊Ì iÎÎfi ‹‚ı, ÷ı ⁄‘Î √v … !
≠ë¿÷ν Ñ ÿkÎÎhΛ ¤√‰Îfiı F›Î_
F›Î_◊Ì Áÿ˚√H΢ ‹Y›Î, ±ı ÿflı¿ T›„@÷‹Î_◊Ì
·Ì‘Î ±fiı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı «˘‰ÌÁ √v±˘
±ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±ÎT›Î. ˉı ÂÎVh΢ ±ı‹ ¿Ëı
»ı ¿ı √v ÷˘ ±ı¿ … ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±Î’
¿o¥¿ ≠¿Î ±Î’˘.
ØëØëlí Ñ √v ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı ¿fl‰Î
…ı‰_ »ı. F›Î_◊Ì ¿o¥ ±Î’HÎfiı iÎÎfi ‹‚ı ÷ı
≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı‰_. ⁄Î¿Ì ±ı‰_ »ı fiı, √v ±ı¿
ˢ‰Î Ωı¥±ı ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ¿ı Ï¿LÕfl √ÎÀÛfi,
ŒVÀÛ VÀÎLÕÕÛ, Áı¿LÕ VÀÎLÕÕÛ, ±ı ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı
±ı¿ √v Ωı¥±ı ±fiı ¿˘·ı…‹Î_ Ω› fiı, ÷ıfiı
«˘‰ÌÁ √v Ωı¥±ı ±fiı “±’fl ¿˘·ı…”‹Î_
Ω› fiı, ÷˘ ±ıfiı ±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı
ÏÂW› ◊‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î¬Î …√÷fiÎ
ÏÂW› ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ±ı “±’fl ¿˘·ı…”‹Î_
Ω› I›Îflı. ’HÎ ’Ëı·Î ±ı¿ √v ¿fl‰ÎfiÎ @›Î_
Á‘Ì ? Ï¿LÕfl√ÎÀÛfi, ŒVÀ VÀÎLÕÕÛ, Áı¿LÕ VÀÎLÕÕÛ,
I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ √v ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î fiÌ«·Î
VÀÎLÕÕÛfiÎ ·˘¿˘fiı Â̬‰ÎÕı·_, …ı Ë…\ ⁄΂¿
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl, 1998 13
±‰V◊΋Î_ »ı, ¿ı “¤¥, ÷_ ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎÀ·_
… ¿fl…ı, ⁄Ì…ı ÕÎŒÎ_ fiÎ ‹ÎflÌÂ.” fiËŸ ÷˘ ’λ\_
⁄√ÕÌ Ω›, Õ˘Ï‚›_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfiı
⁄_‘ÎflHÎ ⁄Î_‘Ì ±Î’ı. ’HÎ ’»Ì ±Î√‚fi_ VÀÎLÕÕÛ
±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±Î¬Î …√÷fiı √v ¿fl‰Î
…ı‰_, fiı fiÌ«·Î VÀÎLÕÕۉ΂Îfiı ±ı¿ … √v
¿fl‰Î …ı‰Î ! ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹Îflı ±ı¿
√v ¿flı·˘ »ı.” ÷˘ Ë_ Á‹∞ …™ ¿ı ±Î Áı¿LÕ
VÀÎLÕÕÛfi˘ »ı. ÷˘ Ë_ ¿Ë_, “⁄fl˘⁄fl »ı ÷ÎflÌ
‰Î÷.” ÷‹fiı ¬·ÎÁ˘ ◊›˘ ?
≠ë¿÷ν Ñ ËÎ, ◊›˘.
ØëØëlí Ñ ⁄οÌ, »ıS·Î √v ÷˘, ±Î
…√÷‹Î_ ∞‰‹ÎhÎfiı √v ¿fl‰Î …ı‰Î_ »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı Â_ ¿›* ? ¿ı ∞‰‹ÎhÎfiı √v
÷flÌ¿ı ’˘÷ı V◊ÎM›Î ±fiı ’˘÷ı ÏÂW› ÷flÌ¿ı flèÎÎ.
±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı …ı‹HÎı √v ¿›Î˝ »ı !
¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘ÎfiÌ ’ÎÁı ΩHΉÎfi_ ˢ› »ı.
“iÎÎfi”, ±ÎM›_ ¿ı ‹ı‚T›_ ?
±Î ‹Îv_ ±ø‹ ωiÎÎfi ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î’ÎÁı◊Ì ‹ıÓ ΩH›_ »ı ±fiı ÷‹ı ·˘¿˘ ‹fiı ±ı‹¿Ë˘ »˘ ¿ı, “÷‹ı ±‹fiı iÎÎfi ±Î’˘ »˘.” ’HαΠ±ø‹ ωiÎÎfi ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ◊¿Ì ‹ıÓ ΩH›_»ı. ‹ËŸ ’V÷¿˘‹Î_ »ı fiËŸ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi.÷˘ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ±Î ⁄‘Î ◊¿Ì. ±ı‹fi_’˘÷Îfi_ iÎÎfi ±ı ±Î’÷Î √›Î ±fiı ⁄Ì…\_ iÎÎfi·ı÷Î √›Î. ±ı‹fiı …ı ’«÷_ fiˢ÷_, ±ı iÎÎfi‹fiı ±Î’÷Î √›Î ±fiı ⁄Ì…\_ iÎÎfi …ı ±ı‹fiı’«ı ±ı‰_ Ë÷_ ±ı ·ı÷Î √›Î. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı …ı’«÷_ fiˢ÷_, ÷ı iÎÎfi ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¤ı√_ ◊›_, ÷ı
±ø‹ ÷flÌ¿ı µCÎÎÕ<_ ◊›_.
≠ë¿÷ν Ñ ’HÎ ±‹ÎflÎ ⁄‘Î_ ¤_√ÎflfiÌ
±_ÿfl◊Ì ±Î‰_ ±ø‹ ωiÎÎfi fiÌ¿Y›_ ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, ¤_√Îfl fiËŸ. ÷‹fiı …ı
iÎÎfi ’E›_ fiˢ÷_ fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±∞Hν ◊›ı·_
Ë÷_ fiı ’ÕÌ flËı·_, ÷ı ±ËŸ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì
√›_ ⁄‘_ ±fiı ÷‹fiı ∞Hν ◊Λ ±ı‰_ ÷‹ı
±ËŸ◊Ì ·¥ √›Î. ±ıÀ·ı d· (Á_’ÒHν) iÎÎfi
‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›_. d· iÎÎfi, ’ÒHÎ˝Ï‰fl΋ iÎÎfi !
ˉı ±Î ·˘¿˘fiı ‰Î÷ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω›
÷ı ? ±Î ÷˘ ¤HÎı·Î-√HÎı·Î ‹ÎHÎÁ˘ Á‹…ı.
⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ fiËŸfiı, Ï⁄«ÎflÎfi_. ±Î ÷˘
“ÁΛ„LÀÏŒ¿” ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ±Î
Œ˘flıfifiÎ_ ÁΛ„LÀVÀ˘ ⁄ıÁÌfiı ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±ı
⁄‘Îfiı “±ı@ÁıMÀ” ¿fl‰_ ’Õı !
±˘‚¬‰_ ’ÿ “iÎÎfiÌ”fi_ !
÷ı‹Î_ ±Î ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ÷˘ ’√ı
·Î√÷˘ … fi◊Ì, fiı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î
⁄‘Î ‹fiı ’√ı ·Î√ı »ı. ’HÎ Ë_ ÷˘ ±Î ÂflÌfl‹Î_
±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ flËı÷˘ fi◊Ì, ’E«ÌÁ ‰Ê˝◊Ì
±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ flè΢ fi◊Ì. ±fiı ·˘¿˘ ÷˘
Ïfifl_÷fl ÷ı w’ı flËı »ı ¿ı Ë_ … »\_ ±Î, ËÎ◊ı ›
Ë_ »\_ fiı ’√ı › Ë_ »\_ fiı ‹Î◊_ › Ë_ »\_ fiı ±Î
⁄‘_ › Ë_ … »\_ !
±ıÀ·ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ë_ ÷tfi
…\ÿ˘ flË_ »\_. ±ıÀ·ı ±Îfiı √΂˘ ¤Î_Õı-‹Îflı, ÷˘
› ‹fiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı fiı ! ·˘¿˘ ‹fiı ±˘‚¬÷Î
… fi◊Ì ! ÂÌ flÌ÷ı ‹fiı √΂ ÿ¥ ¿ı ? ±fiı
…ı ‹fiı ±˘‚¬ı »ı ÷ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı
»ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ‹fiı √΂ ÿı› fiËŸ fiı
¿Â_ ±Î‰_ ÷ı‰_ ±ı ⁄Î…\fi_ ‰÷˝fi … fiΠˢ› fiı !
±fiı ·˘¿˘ ÷˘ “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı
»ı ±√fl ÷˘ √v ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı »ı. ’HÎ Ë_
¿˘¥fi˘ √v ◊¥ ⁄ıÃ˘ … fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹
14 ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’vÊ »\_. iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı, iÎÎfiÌ …ı ¿Ëı‰Î› »ı ±ı
÷flÌ¿ı Ë_ ·CÎ÷‹ »\_ Ï⁄·¿<·.
÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì F›Î_ !
±‹fiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›,
÷ı◊Ì ±‹fiı ±Î ’ÿ ‹Y›_ »ı. …ı Á‰˝lıWà ’ÿ,
…ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ’ÿ, ÷ı ≠ÎM÷
◊›ı·_ »ı. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ flËÌ fi◊Ì
‹ÎÀı ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ »ı fiı, ÷ı
±‹fiı ˢ› fiËŸ. ±‹fiı Á˘fiÎfiÎ œ√·Î ’Î◊flı
÷˘ › ±‹Îflı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ωʛfi˘ ω«Îfl
fiÎ ±Î‰ı, µ’fl◊Ì ÿı‰Ì±˘ ±Î‰ı ÷˘ › ±‹fiı
ω«Îfl ±Î‰ı fiËŸ. ±‹fiı ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ fiÎ
ˢ›, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬
fiΠˢ›, ÿıflÎ_ ⁄_‘ΉÎfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›.
…ıÀ·_ ±˘‚¬ı, ÷ı ’΋ı ÷ı ’ÿ !
ˉı ‹Îv_ V‰w’, iÎÎfiÌ Á‹…¢ ÷˘ ÷‹ı
iÎÎfiÌ ◊¢. ÷‹ı ±Î«Î›˝ V‰w’ ‹Îv_ Á‹Ωı ÷˘
÷‹ı ±Î«Î›˝ V‰w’ ◊¢. ‹Îv_ V‰w’ ±Î«Î›˝
÷‹ı Á‹Ωı ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ı ±Î«Î›˝
V‰w’ ◊¢. ÷‹Îflı …ı …wfl ˢ› ±ı V‰w’
±‹Îv_ ΩH΢, ÷ı ÷‹ı ◊¢. ‹Îflı ¿Â_ ◊‰_
fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ◊¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_. «Îfl ÏÕ√˛Ìfi˘ fiÎ’ÎÁ
◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ! Ë_ ÷˘ fiÎ’ÎÁ ◊¥fiı ·CÎ÷‹
◊¥fiı ⁄ıÃı·˘ »\_. ±ıÀ·ı ±‹Îv_ ’ÿ …ıfiı …ı
Á‹…‰_ ˢ› ±ıÀ·˘ ±ı w’ ◊Âı. ±Î ‰Î÷
Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.
‰÷˝‰_ “’˘÷ı” ·CÎ÷‹ ¤Î‰ı !
≠ë¿÷ν Ñ ±Î’ı …ı “iÎÎfi” ±ÎM›_ ±ı
·CÎ÷‹ ’ÿfiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷_ fi◊Ì ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı ·CÎ÷‹ ’ÿ ±Î’ı. ’HÎ
±Î Ë…\ √v÷‹ ¤Î‰ √›˘ fi◊Ì fiı !
T›‰ËÎfl‹Î_ √v÷‹ √›_ fi◊Ì fiı ! ±Î √v÷‹
¤Î‰ »^Àu˘ fi◊Ì. “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ±ı‰_ flËı »ı ±ı
¿ÎœÌ fiά‰Îfi_. ‰Î÷fiı Ωı Á‹…ı ÷˘ µ¿ı·
±Î‰ı. ⁄Î¿Ì fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±Îfi˘ µ¿ı· fi◊Ì
±Î‰ı ±ı‰˘.
... ±ı ’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ ¤Î‰ !
’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı ·CÎ÷‹ ¤Î‰ …ı‰˘ ⁄ÌΩı
¿˘¥ ¤Î‰ »ı fiËŸ fiı …√÷‹Î_ ±CÎfl΋Î_ ±CÎfl˘
¤Î‰ ˢ› ÷˘ ·CÎ÷‹ ¤Î‰. ±ı ·CÎ÷‹ ¤Î‰
…√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Î‹Ì Â¿ı ? ‰SÕÛfi˘ ±ı¿ ’HÎ
‹ÎHÎÁ ·CÎ÷‹ ¤Î‰ ’Î‹Ì Â¿ı fiËŸ. …ı ·CÎ÷‹
¤Î‰fiı ÷‹ı ’ÎQ›Î »˘, ±ı “‰SÕÛ”‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ
‹ÎHÎÁ ’Î‹Ì Â¿ı fiËŸ. ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì,
⁄Ë ±CÎfl΋Î_ ±CÎflÌ ‰V÷ »ı ±ı. ·˘¿˘ ¿Ëı,
“¤¥, ¿ı‹fi_ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ËΛν
¤¥, ËΛν.” ˉı ±Î’HÎı ËΛν ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı
“Ïfl›·”‹Î_ √v÷‹ ◊›˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì.
±ıÀ·ı ·CÎ÷‹ ◊‰Îfi˘ ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄οÌ
‹˘À˘ ◊›˘ ¿ı ¤À@›˘. ‹˘À˘ ◊›˘ fiı ‹˘À<_ ‹ÎL›_
¿ı ¤À@›˘. ’ÒHν ’vÊ˘ ‹˘ÀΠˢ÷Î_ … fi◊Ì. ±Î
÷˘ ⁄‘Î ±‘ÒflÎ CÎÕÎ … ‹˘ÀÎ ◊Λ »ı. ’ÒHν
’vÊfi˘ ±‰Î… … fiÎ ◊Λ.
¿˘¥fiı √v÷‹ fiÎ ◊‰_ ˢ› ±ı‰_ »ı
¿˘¥ ? ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ·˘¿˘ »ı ÷ı ›
±Î‹ ÿı¬Î› ¿ı ·CÎ÷‹ ◊‰Î Œflı »ı, ⁄ËÎfl
ÿı¬Î‰‹Î_ ·CÎ÷‹ ÿı¬Î›. ’HΠˢ› ‹ËŸ ¤Î‰
√v÷‹fi˘ ¿ı “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ! ±Î‹,
⁄ËÎfl ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î› T›‰ËÎÏfl¿
flÌ÷ı, ’HÎ ÷ı “‰V÷” (±ÎI‹Î) ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’΋ı
fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î “Ïfl›·” fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”fiÌ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl, 1998 15
ÏՋοıÂfi ·Î¥fi flάÂı ÷˘ … ’΋Âı. fiËŸ
÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ CÎÕÎ ±˘»Î ◊Λ fiËŸ.
±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ ¬ÁıÕÌ ¿ı ‰‘Ì !
±Î ÷˘ …√÷‹Î_ Â_ ◊›_ »ı ? “Ïfl·ıÏÀ‰”fiı
… “Ïfl›·” ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. Ïfl·ıÏÀ‰fiı
Ïfl›· ‹ÎfiÌfiı … ±Î ·˘¿˘ «ÎS›Î »ı. ±ı
±ı¿<_› ÿËÎÕ˘ Ïfl›· ◊›Î fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı
fiËŸ. ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿
¿flı »ı. ¿ıÀ·Ì›ı ›˘Ïfi‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı.
ÁÎ«Ì “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοıÂfi” fiÎ ’ÕÌ, ÷ı◊Ì
… ÷˘ …√÷ ±Î¬_ ‹Ò_Λ_ »ı ±fiı ÷ı◊Ì
“Ïfl·ıÏÀ‰”fiı … “Ïfl›·” ‹ÎL›_ »ı ±fiı ÷ıfiı …
√v÷‹ ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı. …ıfiı ·CÎ÷‹ ¿fl‰Îfi_
÷ıfiı … √v÷‹ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷ ! ±fiı
’λ˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±‹ı ¤˛Î_Ï÷ ¬ÁıÕÌ flèÎÎ
»Ì±ı.” ±S›Î, ±Î ¤˛Î_Ï÷ ÷˘ ‰‘Ì flËÌ »ı.
÷‹fiı ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ?
±ÎiÎΒηfi◊Ì “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ !
ˉı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ¿ı ¤¥,
÷‹fiı ±ı “ÏՋοıÂfi ·Î¥fi” “±ı@ı@À” ’ÕÌ
√¥ ¿ı ±ÎÀ·_ “Ïfl·ıÏÀ‰” fiı ±ÎÀ·_ “Ïfl›·”.
±fiı “Ïfl›·”‹Î_ ±Î‰_ »ı, “Ïfl›·”‹Î_ ©ÎI‹Î.
±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷‹fiı ’Î_« ‰Î@›˘ ±ÎM›Î_
÷ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ Ïfi¿Î·Ì »ı.
≠ë¿÷ν Ñ ±ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ Ω› »ı ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊›Î …
¿flı »ı. Á_ÕÎÁfiÎ ‹ÎÀı flÎË Ωı‰Ì ’Õı fiËŸ. ±fiı
flÎË …\±ı ±ı ‹Òfl¬ √HÎΛ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ì…\_
⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì »ı. ÷˘ ˉı ◊‰Îfi_ Â_ ?
≠ë¿÷ν Ñ ·CÎ÷‹ !
ØëØëlí Ñ ·CÎ÷‹ ! ⁄Á, ±ıÀ·˘ …
¤Î‰. fiı “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ ·CÎ÷‹ ¤Î‰‹Î_ »ı.
±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îflı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ Œ@÷ ·CÎ÷‹
◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ıÀ·ı “Ïfl›·” ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”
‰E«ı “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοıÂfi” ±Î‰ı ±fiı
“Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ’˘÷ı ·CÎ÷‹ ◊Λ ÷˘ ±ËŸfiÎ
Á_ÁÎflfiÎ ÿ—¬˘‹Î_ › Á‹ÎÏ‘ flËı, fiı ±ı …
ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘ !
·CÎ÷‹ ◊›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ !
÷‹ı ¿ıÀ·Î ·CÎ÷‹ ◊›Î »˘ ?
≠ë¿÷ν Ñ “ÿÎÿΔfiı ¬⁄fl. ‹fiı ±ıfi_
◊‹ ˝Ï‹Àfl ⁄fl˘⁄fl ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì.
ØëØëlí Ñ ’HÎ ¿o¥ ◊›Î »˘ ·CÎ÷‹ ?
¿ıÀ·Î ? ⁄ı ±ÎfiÌ ? «Îfl ±ÎfiÌ ?
≠ë¿÷ν Ñ ’HÎ ±ı‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Î’ ¿œÎ› ?
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ·œ÷Πˢ›
I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ¿ı ÷‹ı ·CÎ÷‹ ’Òflı’ÒflÎ
◊›Î fi◊Ì. Ë…\ ÷˘ ÷‹ı ±Î’Ì ÿ˘ ⁄flÎ⁄fl, ¿ı
“÷_ Â_ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ?” ±ıÀ·ı ˉı ±Î’HÎı ·CÎ÷‹
¬˘‚‰Îfi_.
‹Î· …\ÿ˘, ¤Î‰ …\ÿ˘ !
÷‹Îflı √v÷‹ ◊‰_ »ı ¿ı ·CÎ÷‹ ?
≠ë¿÷ν Ñ ·CÎ÷‹.
ØëØëlí Ñ ±Î‹ ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕ̱ı ±ı ÷˘
√‹ı »ı ±fiı ¿Ë˘ »˘ “‹Îflı ·CÎ÷‹ ◊‰_ »ı.”
±Î ⁄‘Î ±Î‹ ËÎ◊ ΩıÕı fiı, ÷˘ ¬Â. ±fiı
’λ\_ ¿ËıÂı, “‹Îflı ˉı ·CÎ÷‹ ◊‰_ »ı.” ‹Î·
¤flı·˘ ⁄‘˘ ±ı‰˘ ‰Á‹˘ »ı, √v÷‹fi˘ …
‹Î· ¤› ˝ »ıfiı ⁄‘˘.
16 ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷˘ › ±Î’HÎı ƒ„WÀ Â_ flά‰Ì ?
≠ë¿÷ν Ñ ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÌ.
ØëØëlí Ñ ÷˘ ±_ÿfl ±ÎI‹Î √v÷‹ ◊÷˘
Ω›. “±‹ı” ·CÎ÷‹ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î »Ì±ı.
±‹Îfl˘ “±ÎI‹Î” √v÷‹ »ı. ÷‹Îflı ’HÎ ±ı
ƒ„WÀ Áı‰fi ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Ì…\_ Â_, ±Î‹Î_ ⁄Ë
±CÎv_ »ı fiËŸ ¿Â_.
¤Ò· ¤Î_√‰Ì “iÎÎfi” Á‹∞fiı !
±fiı ’»Ì ±Î’b_ “ÁΛLÁ” Â_ ¿Ëı »ı ?
“±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷‹ı
…ıÀ·Î ·CÎ÷‹ ◊¢ ±ıÀ·_ “Ïfl›·”‹Î_ ÷‹ı √v÷‹
◊¢, Á_’ÒHν ◊¢. ˉı ±ı Â_ ¬˘À<_ ¿Ëı »ı ? ⁄οÌ,
“Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷˘ ±Î …√÷ ±Î¬_ √v÷‹ ◊‰Î
Œflı »ı. ÷ı◊Ì ±Î ’ÎÕÎ fiı ¤ıÓÁ˘ ⁄‘_ ∂¤_ flèÎ_ »ı.
÷ı ¿˘fiı ·Ì‘ı ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ±ÎÀ·Ì ¤Ò·◊Ì …. ÷ı
±Î ¤Ò· ¤Î_√‰Ì fiËŸ Ωı¥±ı, ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Ìfiı ?
¤Î_√‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı fiı ?
¿fl˘ Õ̉ıS›±ıÂfi Ïfl·ıÏÀ‰fi_, ÷˘...
…ı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÏÕ‰ıS›±ıÂfi ◊¥ √›˘,
÷ı “Ïfl›·”‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı
“Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ◊‰ÎfiÌ …wfl. ¬Î‰-
’̉˘, Ëfl˘-Œfl˘ ±fiı “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ¿fl‰Îfi_.
⁄Ì…\_ ¿Â_ › fiËŸ. ±Î’HÎı ±ËŸ wÏ’›ÎfiÎ
“ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ◊›Î ¿flı »ı, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ’O·Ì¿fiı
±Áfl ◊¥ Ω› »ı ¿ÂÌ ? «ÎS›Î … ¿flı »ı.
±ı ÷˘ “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ◊Λ, CÎÕÌ‹Î_ “±ı·Ì‰ıÂfi”
◊Λ, ‰‘ı-CÎÀı ! ’O·Ì¿fiı Â_ ±ı‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
±ı‹ ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰”fi_ “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ¿fl‰Î‹Î_
¿Â_ fi¿ÁÎfi fi◊Ì. ∂·À˘ fi› ˝ fiŒ˘ »ı. Ëı›,
±Îfi_ÿ◊Ì flËı‰Îfi_. ÷ı ±Î ±‹ı Ωı “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi”
¿flÌfiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı, ±ıÀ·ı Ωı ¿ı‰Ì ‹Î ±Î‰ı »ı !
ˉı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ? “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷‹ı …ıÀ·Î
“ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ◊¢ ±ıÀ·ı “Ïfl›·”‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î
’ÿ ¬Ì·Âı. ±ıÀ·ı ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·˘ flV÷˘ »ı fiı ?
»ı ¿o¥ ±CÎv_ ¿Â_ ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‹Î_ Á‹…‰Îfi_
fi◊Ì. ±fiı ·CÎ÷‹ ÷‹fiı Ï«_÷Î fiËŸ ¿flΉı. F›Î_
“ÏÕ‰ıS›±ıÂfi”‹Î_ ∂÷›Î˝, …\±˘fiı ˉı ’ˆÁÎfiÌ
“ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ¿flÌ fiÎ¬Ì ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ Ï«_÷Î »ı
±I›Îflı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ? ’Ëı·Î_ “‰ıS›±ıÂfi” Ë÷Ì,
÷˘ ¿ıÀ·Ì Ï«_÷Î Ë÷Ì ! wÏ’›Î ⁄ıÓ¿‹Î_ ·¥ …÷Î
ˢ› ÷˘ “¿Î’Ì fiάÂı” ±ı‰_ ¤Õ¿÷Î Ë÷Î. ±I›Îflı
÷˘ ¿˘¥ ¿Î’fiÎfl˘ fiËŸ fiı ¿Â_ … fiËŸ. ¿ÂÌ
¤Î_…√Õ … fiËŸ. “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı
»ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ?
ËÎ, ’Î_« ±⁄… wÏ’›Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
ˢ›, ’HÎ fiÌ«ı ⁄ıÁ÷Î_ ±Î‰Õu_, ⁄Ì∞ flÌ÷ı
·CÎ÷‹ ◊÷˘ √›˘, ¿ı ’ıHÎı √v÷‹ ◊¥ √›˘.
’ÒHν ·CÎ÷‹, I›Î_ ’ÒHνI‰ !
“Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ …ı ·CÎ÷‹ ◊‰Î ≠›Ifi ¿flı,
÷ıfi_ ÁËı…ı “Ïfl›·”‹Î_ √v÷‹ ◊Λ, ’fl‹ÎI‹
’ÿ ◊Λ. √v÷‹ ◊‰Î ‹ÎÀı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÎ
ˢ›. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘
“‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰ fiÎfi˘ fiËŸ ±fiı ÁË◊Ì
fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ Ë_” ±ı‰_ ¤Îfi flËı ±ıÀ·ı ⁄Ë
◊¥ √›_. ˉı ÷‹ı ·CÎ÷‹ ◊¢ ÷˘ … ÷‹fiı
‹Ò‚ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Âı ±fiı ÷˘ … ¤√‰Îfi ’ÿ
÷‹Îv_ ◊Âı. ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ·CÎ÷‹, “¿QM·ÌÀ”
·CÎ÷‹ ±ı ¤√‰Îfi ’ÿ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
“Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl˘ ÷˘
¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ’ı·Î‹Î_ √v÷‹ ◊Λ ±fiı ’ÒHνI‰
◊Λ. ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÒHνI‰ …ı ÿÂÎ »ı ±ı ¿<ÿfl÷Ì
flÌ÷ı … ◊Λ, “±ı@ı@À” ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω›.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl, 1998 17
K›ı›, ·CÎ÷‹ ’ÿfi˘ !
÷‹ı ·CÎ÷‹ ’vÊ Ωı›ı·Î ±Î …√÷‹Î_ ?
≠ë¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ ’˘÷ı … ·CÎ÷‹ »ı fiı !
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ıÀ·ı ⁄Á, ±Î ·CÎ÷‹
’vÊfiı Ωı‰ÎfiÎ. fiı ÷ı‰_ ÷‹Îflı ◊‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_
Â_ ? ±ËŸ ⁄Ì…\_ Â̬‰Îfi_ ¿Â_ fi◊Ì.
±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ Á‹∞ √›Î ¿ı
·CÎ÷‹ “ÿÎÿΔ±ı Â̬‰ÎÕu_ ! ˉı ÿÎÿÎ …
·CÎ÷‹ ◊›Î »ı ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ·CÎ÷‹ ◊›ı
… »^À¿˘ »ı fiı ! ±fiı ±ı‰˘ … K›ı› ¿fl‰Î …ı‰˘
»ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ …√÷‹Î_ fi◊Ì, Ωı ¬v_
Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘. ±‹ı ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_
·CÎ÷‹fiÌ …B›Î µ’fl ⁄ıÃı·Î »Ì±ı, ÷‹fiı
⁄‘Îfiı ±ı … ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î‹ ◊¥ Ω‰.
⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Ëı÷Î … fi◊Ì fiı ! ‹fiı ·Î√ı »ı ÷‹Îflı
‰Ê˝ ÿËÎÕ˘ ·Î√Âı ·CÎ÷‹ ◊÷Î_ ?!
≠ë¿÷ν Ñ ’HÎ ±Î ·CÎ÷‹ ◊‰Îfi_, ±ı
÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı.
ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı‰Ì ‹˘ÀÌ ‰V÷ fi◊Ì.
“±Î’HÎı” fiyÌ ¿›* fiı, ¿ı “‹Îflı ·CÎ÷‹ ◊‰_ »ı”
÷˘ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±Î ⁄‘Î ±ı ⁄Î…\
… …›Î ¿flı ! ±ıÀ·ı K›ı› fiyÌ ¿› ˝, ÷ı ⁄Î…\
Ω›. “÷‹ı” ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı ±I›Îflı ÁÎL÷Îø …‰_
»ı, ÷˘ ÷ı ⁄Î…\ … Ω›. ‹ÎÀı K›ı› fiyÌ ¿fl˘.
⁄οÌ, ÿÏfi›Î‹Î_ › ¿˘¥ “·CÎ÷‹ ◊‰_
»ı” ±ı‰_ fiyÌ … fiÎ ¿flı. ±Î’HÎÎ “iÎÎfi”
·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ … ±ı‰_ fiyÌ ¿flı ¿ı,
“·CÎ÷‹ ◊‰_ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ÁΫ_ iÎÎfi ’΋ı·Î
»ı fiı ±ı, ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ »ı.
·CÎ÷‹ ¤Î‰fiÌ ¬‹ÎflÌ !
±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì “·Î¥fi ±˘Œ
ÏՋοı ˝Âfi” ±Î’Ì, “Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›·”fi _
“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊›_. ˉı ·CÎ÷‹ ’ÿ‹Î_ ¬‹ÎflÌ
ˢ‰Ì Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı. ¬‹ÎflÌ ÂıfiÌ ? …√÷
±Î¬_ √v÷‹fiÌ ¬‹ÎflÌ flάı ÷˘ ±Î’HÎı ÂıfiÌ
¬‹ÎflÌ flά̱ı ? ·CÎ÷‹fiÌ, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_
⁄Ì…\_ ¿Â_ ⁄Ë ¨Õ<_ »ı fiËŸ.
·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı Â_ “ÿÎÿΔfiÌ ¬‹ÎflÌ »ı !
ˉı ¬‹ÎflÌ ÷˘ ±iÎÎfi÷΋Î_ ˢ›. ’HÎ ±Î ›
±ı¿ ¬‹ÎflÌ »ı fiı ! ¿ı …ı ¬‹ÎflÌ ⁄ÿ·Î› …
fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›, ±ı¿ Áı¿LÕı › ⁄ÿ·Î› fiËŸ.
±ı‰Î fiı ±ı‰Î, F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±ı‰Î fiı ±ı‰Î
… ! Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›, ’HÎ “ÿÎÿΔ ⁄ÿ·Î›
fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î’HÎı › »ı‰Àı ±ı‹fiÎ …ı‰Î
… ◊‰Îfi_ »ı. ±Î’H΢ K›ı› ±ı … ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
÷ı ±Î ‹ıÓ ÷‹fiı “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοıÂfi”
fiÎ¬Ì ±Î’Ì. ˉı ÷‹ı ·CÎ÷‹fiÌ ¬‹ÎflÌ‹Î_
flˢ. ˉı ‘_‘˘ ¿fl˘, ÷˘ ±ı ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÎ
÷Î⁄΋Î_ »ı. ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷ ±Î‹fiı ¿Ëı‰Îfi_,
“«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤¥, ¿Î‹ ¿›ı Ω‰.
«Î ’Ì‰Ì Ë˘› ÷˘ «Î ’̉˘, ’HÎ ¿Î‹ ¿fl˘.”
±ÎÀ·_ … ¿Ëı‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷˘
·CÎ÷‹fiÌ ¬‹ÎflÌ flËı‰Ì Ωı¥±ı. √v÷‹fiÌ
¬‹ÎflÌ ÷˘ ÁË ·˘¿˘±ı flάÌ. ’HÎ ±Î’HÎfiı
¬‹ÎflÌ ÂıfiÌ flËı‰Ì Ωı¥±ı ?
≠ë¿÷ν Ñ ·CÎ÷‹fiÌ.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄ıÓ¿‹Î_ wÏ’›Î »ı ÷ıfiÌ
¬‹ÎflÌ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ·CÎ÷‹fiÌ ¬‹ÎflÌ
flά‰ÎfiÌ. ÷‹fiı ŒÎ‰Âı ±ı ‰Î÷ ?
18 ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ë¿÷ν Ñ ËÎ, ŒÎ‰Âı.
ØëØëlí Ñ ±fiı ±Î ωiÎÎfi‹Î_ ÷˘
»˘¿flÎ_-»˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉΛ, ’ÎCÎÕ̱˘ ’ËıflÌfiı
’ˆHÎΉΛ. ¿Â_ fiÕı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘_
“Ïfl·ıÏÀ‰” »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ·CÎ÷‹ ’ÿ ’fl ⁄ıÃÎ
’»Ì »˘ fiı, ’ÎCÎÕ̱˘ ⁄ı ’ËıflÌ Ë˘›. ‹fiı ¿o¥
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¬‹ÎflÌ Âı‹Î_ »ı ?
·CÎ÷‹ ’ÿ‹Î_ ! √v÷‹ ’ÿfiÌ ¬‹ÎflÌ Ë˘›
÷ıfiı ¤Î_…√Õ. ’HÎ ·CÎ÷‹ ’ÿfiÌ ¬‹ÎflÌ ÷˘
flËı … fiı !
±√v-·CÎ ±ı ‹Ò‚ V‰¤Î‰ !
“±‹ı” ±Î …√÷‹Î_ ⁄ı ¤Î‰ı flË̱ı
»Ì±ı — ·CÎ÷‹ ¤Î‰ ±fiı ±¤ıÿ ¤Î‰. ±ı
±‹ÎflÌ ⁄εLÕˇÌ »ı. “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ¤Î‰ı
»Ì±ı, “Ïfl›·”‹Î_ “±‹ı” √v÷‹ ¤Î‰ı »Ì±ı
±fiı “V‰¤Î‰”◊Ì ±¤ıÿ¤Î‰ı »Ì±ı !
“’˘÷ı” ·CÎ÷‹ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î
√v÷‹, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı √v÷‹ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì. ±Î’HÎı Œ@÷ ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı.
≠ë¿÷ν Ñ ±Î’HÎı ·CÎ÷‹ ◊¥±ı ÷˘
±ÎI‹Î √v÷‹ ◊Λ. ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ ±√v-
·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı.
ØëØëlí Ñ ±ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı,
±ı ‰Î÷ ±ıfiÌ ±ı‰Ì fi◊Ì. √v÷‹fi˘ ±◊˝ Â_ ?
¿ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ Á‘Ì …‰_, ±ıfi_ fi΋
√v÷‹ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν Ñ ’HÎ “Ïfl›·”‹Î_ ÷˘ ±√v-
·CÎ V‰¤Î‰ fiËŸ ?
ØëØëlí Ñ ±ı ’λ\_ …\ÿ_. ±Î ±√v-·CÎ
±ı ‹Ò‚ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ±Î T›‰ËÎÏfl¿ F›Î_
»ı I›Î_ ±ı ·CÎ÷‹ ◊›˘ ±ıÀ·ı “Ïfl›·”‹Î_ √v÷‹
◊›˘. Ë_ ÏfiflÎ_÷ı ·CÎ÷‹ flË_ »\_ ÷˘ ±ÎI‹Î ‹Îfl˘
√v÷‹ flËı »ı Ãıà Á‘Ì.
±ıfiÌ “ÀıVÀ ±ı@ÎÏ‹fiıÂfi” !
≠ë¿÷ν Ñ ±Î’ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹
◊›Î, ±ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’˘.
ØëØëlí Ñ ÿά·Î‹Î_ ÷˘ ±‹ı ±Î ∂CÎÎÕ<_,
⁄˘·÷_ µ’ÏfiÊÿ … »Ì±ı fiı ! ⁄˘·÷_ ’flÎHÎ
»Ì±ı fiı !!
“Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊‰_ ±ıÀ·ı ÷‹fiı
Á‹Ω‰_. ±ËŸ◊Ì ÷‹fiı ±ı¿ √ÎÕÌ‹Î_ ·¥ …÷Î
ˢ› ±fiı ⁄ÌΩ_ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π±ÎT›Î ±ıÀ·ı
÷‹fiı ’»Ì ¿ËıÂı, “ˉı ∂÷flÌ Ω‰.” ±ıÀ·ı
¿o¥ ’HÎ “≥Œı@À” ÏÁ‰Î› µ÷flÌ …‰_. ŒflÌ
’λ˘ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¿ËıÂı, “fiÎ, fiÎ. ÷‹ı
±Î‰˘.” ŒflÌ ’λÎ_ ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕuÎ ÷˘ ÷‹ı
⁄ıÁÌ Ω‰. ŒflÌ ⁄ÌΩ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π‹‚ı
I›Îflı ÷‹fiı ¿Ëı, “∂÷flÌ Ω‰.” ÷˘ ¿o¥ ’HÎ
“≥Œı@À” ÏÁ‰Î› ∂÷flÌ ’Õ‰_. fiı ¿o¥ ’HÎ
“≥Œı@À” ÏÁ‰Î› «œ‰_. ±ı‰_ ±ÎÃ-ÿÁ ‰¬÷
◊Λ ÷˘ ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı Â_ ◊Λ ? ŒÎÀÌ Ω›.
…ı‹ ÿÒ‘ ŒÎÀÌ Ω› ±ı‹ ŒÎÀÌ Ω› !
≠ë¿÷ν Ñ ±ı¿ … ‰¬÷‹Î_ ŒÎÀÌ Ω›.
ØëØëlí Ñ ±fiı ‹fiı ÁI›Î‰ÌÁ ‰¬÷ ¿flı
÷˘ › ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ ! ±fiı ’λ˘ …¥fiı ’λ˘
˵ ±Î‰_. ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ, fiÎ. ÷‹ı ’λÎ
±Î‰˘.” ÷˘ ’λ˘ ˵ ±Î‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı
·CÎ÷‹ ◊›Î »Ì±ı.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl, 1998 19
“ŒÎµLÕıÂfi” “±Î” ωiÎÎfifiÎ !
·CÎ÷‹ ±ı ÷˘ ±Î’b_ ¿ıLƒ … »ı. ±ı
¿ıLƒ‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ √v÷‹ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î’HÎÌ
÷˘ fi‰Ìfi “Ï◊›flÌ”±˘ ⁄‘Ì, ÷tfi fi‰Ì !
·CÎ÷‹ ¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±¤ıÿƒ„WÀ
flά‰Ì ±ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifi_ “ŒÎµLÕıÂfi”
»ı. “±Î” ωiÎÎfifi_ “ŒÎµLÕıÂfi” Â_ ? ·CÎ÷‹
¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±¤ıÿ ƒ„WÀ flά‰Ì.
∞‰‹ÎhÎfiÌ ΩıÕı, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰˘ ÁÎ◊ı
±¤ıÿ ƒ„WÀ flά‰Ì ±ı … ±Î ωiÎÎfifi_
“ŒÎµLÕıÂfi” »ı. ±Î ωiÎÎfi ¿o¥ ±ı‹ fiı ±ı‹
“ŒÎµLÕıÂfi” ‰√fl fi◊Ì.
⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î …
¿flı »ı, “Ï‹¿ıÏfi¿·Ì” ◊›Î … ¿flı »ı. “ƒ„WÀ”
±fiı “Ï‹¿ıÏfi¿·”, ±ı ⁄ıfiı ⁄Ë “ÏÕŒflLÁ” »ı.
ƒ„WÀ … ‹A› ‰V÷ »ı fiı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ±ı ‰V÷
…\ÿÌ »ı.
…√÷fiÎ ÏÂW› ◊‰ÎfiÌ ƒ„WÀ ‰ıÿÌ fi◊Ì,
÷ı …√÷‹Î_ “‹ËΉÌfl” ◊¥ ¿ı fiËŸ. fiÎfi˘
»˘¿fl˘ ˢ›, ⁄΂¿ ˢ›, ‹Òfl¬ ˢ›, ÷ı
⁄‘ÎfiÎ_ ÏÂW› ◊‰ÎfiÌ ƒ„WÀ !
·CÎ÷‹ ◊›˘ ¿ı M›Î˜fl ◊¥ √›˘. Á_’ÒHν
M›Î˜fl ! M›Î˜fl ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ … »ı. …ıÀ·˘ M›Î˜fl
◊›˘ ±ıÀ·˘ ·CÎ÷‹ ◊¥ √›˘.
“±Î” ÏÁ‰Î› fi ⁄Ì…\_ ¿˘¥ V‰w’ !
≠ë¿÷ν Ñ ±Î‹Î_ ±Î’ ±Î’fiı ¿¥
¿˘ÀÌ‹Î_ ‹Îfi˘ »˘ ?
ØëØëlí Ñ Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı ±Î¬Î
…√÷fi˘ ÏÂW› ‹Îfi_ »\_ ±fiı ·CÎ÷‹ V‰w’
»\_. ±Î ÏÁ‰Î› ‹Îv_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ V‰w’ fi◊Ì.
±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ı ¤√‰Îfi »ı, ±_ÿfl
≠√À ◊›Î »ı ÷ı !
ÏÿÂÎ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ … …wfl !
≠ë¿÷ν Ñ ±I›Îflı ¤Îfl÷‹Î_ ±Î’fiÌ
¿ZÎÎfiÌ ⁄Ì∞ ω¤ÒÏ÷±˘ ¬flÌ ?
ØëØëlí Ñ ‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?! ±ı
÷˘ ÷‹ı ÷’ÎÁ ¿fl˘ »˘, ÷˘ ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı.
Ë_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Î fi◊Ì √›˘.
≠ë¿÷ν Ñ ±Î’ Ϭfl ’fl »˘, ±ıÀ·ı
ÿı¬Î› fiı ?
ØëØëlí Ñ ’HÎ Ë_ …ı Ϭfl ’fl »\_,
±ıfiÎ◊Ì ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ Ϭfl ‹˘ÀΠˢ› ÷˘ ‹fiı
Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ÿflı¿ Ϭfl ’fl √›ı·Î±˘±ı
¿Ëı·_ Â_ ? ¿ı Ë_ … »ıS·Î Ϭfl ’fl »\_. ’HÎ
‹ıÓ ±ı‰_ fi◊Ì ¿èÎ_.
≠ë¿÷ν Ñ ±Î’fiÎ◊Ì fiÎfiΠϬfl˘ ˢ›
÷ı ⁄‘Î_ ÿı¬Î› fiı ?
ØëØëlí Ñ fiÎfiÎ ÿı¬Î› ’HÎ ÷ı fiÎfiÎ
√HÎÎ÷Î_ fi◊Ì. ‰V÷ ÷˘ ±ı¿ … fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı
Ë_ …ı Ϭfl µ’fl »\_ fiı, I›Î_ ·CÎ÷‹ ◊¥fiı
⁄ıÃı·˘ »\_, T›‰ËÎfl‹Î_ ! …ıfiı T›‰ËÎfl ¿Ëı »ı
fiı, F›Î_ ·˘¿˘ √v÷‹ ◊‰Î √›ı·Î, I›Î_ Ë_
·CÎ÷‹ ◊›ı·˘ »\_. F›Îflı ·˘¿˘fiı, √v÷‹ ◊‰Î
√›ı·Î ÷ıfi˘ ⁄ÿ·˘ Â_ ‹‚ı ?! ·CÎ ◊›Î. ‹Îflı
T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊›_ ‹ÎÀı Ïfi盋Î_ √v÷‹
◊¥ √›_ !
±Î ‰SÕÛ‹Î_ › ¿˘¥ ‹ÎflÎ◊Ì ·CÎ fi◊Ì
±ı‰˘ ·CÎ÷‹ ’vÊ »\_. Ωı fiÎfi˘ ◊Λ ÷˘ ÷˘
20 ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ı ⁄Ë ‹˘À˘, ¤√‰Îfi ◊¥ Ω›. »÷Î_
¤√‰Îfi ◊‰Îfi_ ‹fiı ⁄˘Ωw’ ·Î√ı, ∂·ÀÌ
Âfl‹ ·Î√ı »ı. ±Î’HÎfiı ±ı ’ÿ Ωı¥÷_ fi◊Ì.
Âıfiı ‹ÎÀı ±ı ’ÿ Ωı¥±ı ?! ±fiı ±Î‰Î
¿Î‚‹Î_ ±ı ’ÿ ≠ÎM÷ ¿flΛ ? ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_
√‹ı ÷ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ¤√‰Îfi ’ÿ ·¥ ⁄ıÃÎ »ı.
±ıÀ·ı ÿv’›˘√ ◊Λ ∂·À˘. ±Î’HÎı ±ı ’ÿfiı
Â_ ¿fl‰_ »ı ?! Ë_ iÎÎfiÌ »\_ ±ı ’ÿ ±˘»\_ »ı ?
±fiı ±Î¬Î …√÷fiÎ ÏÂW›w’ı iÎÎfiÌ »\_ !
·CÎ÷‹ ’vÊ »\_ !! ’»Ì ±Î◊Ì ‹˘À<_ ’ÿ
¿›_ ? ·CÎ÷‹ ’ÿ◊Ì @›Îflı› ’ÕÌ fiÎ …‰Î›
±ı‰_ ‹˘À<_ ’ÿ !!
±fiı …√÷fi˘ ÏÂW› ◊Âı fiı, ÷ı √v÷‹
◊Âı ! flV÷˘ … ±Î »ı, ËÎ !! ±Î ‰Î@› ÏÿÂÎ
⁄ÿ·‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ÷‹ı …ı √v÷‹ ±Ëo¿Îfl ¿fl÷Î
Œfl˘ »˘, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı “Ë_ ±Î‹ ±Î√‚ ‰‘_ ±fiı
±Î√‚ ‹˘À˘ ¿ı‹ ◊™” ±ı‰˘ ÷‹ı …ı ≠›Ifi ¿flÌ
flèÎÎ »˘ ±ı √v÷‹ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı
⁄ÿ·ı “Ë _ ¿ ı‹ fiÎfi˘ ◊™” ±ı‹ ·CÎ ÷‹
±Ëo¿Îfl‹Î_ …¢ ÷˘ iÎÎfi …⁄fl…V÷ ≠√À
◊Âı !! √v÷‹ ±Ëo¿Îfl Ëo‹ıÂÎ_ iÎÎfifiı ±Î‰flHÎ
·Î‰ı »ı ±fiı ·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl iÎÎfi ≠√À ¿flı »ı.
ÏÂW›˘fiÎ › ÏÂW› !!
≠ë¿÷ν Ñ ÿÎÿαı ¿˘¥fiı ÏÂW› ⁄fiÎT›Î
»ı ?
ØëØëlí Ñ Ë_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ ÏÂW›
◊¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_. ÏÂW›˘fi˘ › ÏÂW› Ë_ »\_. ‹Îflı
ÏÂW›˘fiı Â_ ¿fl‰Î »ı ?! ±ı ’λ\_ @›Î_ ‰‚√ÎÕ<_
±Î ⁄‘Î_fiı ?! ±Î‹ ÷˘ ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘
‹ÎflÌ ’λ‚ Œflı »ı. ’HÎ Ë_ ±Î ⁄‘Î_fi˘
ÏÂW› »\_.
±ıÀ·ı “±Î” ÷˘ ¿˘HÎ »ı ? ·CÎ÷‹
’vÊ ! ·CÎ÷‹ ’vÊfiÎ_ ÿ½fi @›Î_◊Ì Ë˘› ?!
±Î‰Î_ ÿÂfi … fiΠˢ› fiı ! ‰SÕÛ‹Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ
¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ı ·CÎ÷‹ ˢ› ±fiı ±Î ’«ÎÁ
ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ËÂı, ’HÎ ±Î ⁄‘Î_fiÎ ÏÂW›˘
»Ì±ı ±‹ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? Ë_ ’˘÷ı ÏÂW›
¿fl÷˘ … fi◊Ì. ±Î ‹ıÓ ÏÂW› fi◊Ì ¿›Î˝.
…√÷fiÎ ÏÂW›fiı … …√÷ V‰Ì¿ÎflÂı !
≠ë¿÷ν Ñ ÷˘ ±Î’fiÌ ’λ‚ Â_ ◊Λ
’»Ì ? ¿˘¥ ÏÂW› fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì◊Ì Â_ ◊Λ ?
ØëØëlí Ñ ¿ÂÌ …wfl … fi◊Ì fiı ! ±‹Îflı
ÏÂW› ±ı¿<_› fi◊Ì. ’HÎ flÕfiÎflÎ ⁄Ë »ı.
±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ «Î·ÌÁ-’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ
flÕfiÎv_ »ı.
≠ë¿÷ν Ñ ’HÎ ±Î’fiÎ ’»Ì ¿˘HÎ ?
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ “‰¬÷” ÷ı CÎÕ̱ı
⁄÷ΉÂı ¿ı ’»Ì ¿˘HÎ »ı ÷ı ! Ë_ ÷˘ ¿o¥
ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ı‰_ ±Î ω«Îfl‰Î ‹ÎÀı
fi‰fl˘ › fi◊Ì.
≠ë¿÷ν Ñ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹ÎflÌ ’λ‚
«Î·ÌÁ-’«ÎÁ ËΩfl flÕfiÎflÎ ËÂı, ’HÎ ÏÂW›
±ı¿<_› fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ?
ØëØëlí Ñ ‹Îfl˘ ÏÂW› ¿˘¥ fi◊Ì. ±Î ¿o¥
√ÎÿÌ fi◊Ì. √ÎÿÌ Ë˘› ÷˘ ‰ÎflÁÿÎfl ◊Λ fiı !
±Î √ÎÿÌ Ë˘› ÷˘ ·˘¿ ‰ÎflÁÿÎfl ◊‰Î ±Î‰ı fiı !
±ËŸ ÷˘ …ıfi_ «Î·ı ÷ıfi_ … «Î·Âı. …ı ⁄‘Îfi˘,
±Î¬Î …√÷fi˘ ÏÂW› ◊Âı, ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊Âı ! ±ËŸ
÷˘ ·˘¿ …ıfiı “±ı@ÁıMÀ” ¿flÂı, ÷ıfi_ «Î·Âı !!
ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl, 1998 21
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifi˘ ÁIÁ_√ ‰ÌÕÌ›˘ ¿ıÁıÀ‹Î_...
…ı‹HÎı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ w⁄w ÿ½fi ’HÎ ¿›Î˝ fi◊Ì ÷ı‰Î Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’fl‹ ’ÒF›
ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿ½fi ‰ÌÕÌ›˘ ¶ÎflÎ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î flËı÷Ì Ë÷Ì. CÎHÎÎ Á‹›◊Ì ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ‹Î_√HÎÌ Ë÷Ì
¿ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÌÕÌ›˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ÿ½fi-ÁIÁ_√fi˘, w⁄w ‹Y›Î ÷S› ·Î¤ ‹‚ı. ±Î ‰¬÷ı
±‹ıÏfl¿Î, ·_Õfi, ¿ıfiıÕÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı◊Ì ◊˘ÕÌ ÿÎÿÎ∞fiÌ ‰ÌÕÌ›˘ ≠ÎM÷ ◊¥ »ı. ’fl_÷ ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿
ÁÎflÌ ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ ¿˘’ÌfiÌ ¿˘’Ì Ë˘‰Î◊Ì ±ı‹Î_ Ï«hÎ’À ⁄fl˘⁄fl fi ÿı¬Î› ¿ı ±‰Î… ±V’WÀ Á_¤‚Λ,
fi Á‹Ω› ÷ı‰Ì ◊˘ÕÌ ¿ıÁıÀ˘ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì …ı ÁflÁ »ı ÷ıfiÌ ⁄fiı ±ıÀ·_ ÁflÁ ¿˘’Ì ¿flÌfiı ⁄‘Îfiı ±Î’ÌÂ_.
I›Î_ Á‘Ì ’ÒF› fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁIÁ_√fiÌ ◊˘ÕÌ ¿ıÁıÀ˘ …ı Ëη‹Î_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı µ’·O‘ »ı
÷ı ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ¬Ò⁄ … ‹Î_√HÎÌ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı ‰ÌÕÌ›˘ ¿ıÁıÀ˘fiÌ ¿˘’Ì ¿flÌfiı ‹ËÎI‹Î±˘ Á‹ZÎ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı.
÷ı fiÌ«ı ·ÌVÀ …HÎÎT›Î ≠‹ÎHÎı (±˘ÕÛfl fi ӑΉ÷Ì ‰¬÷ı fiÌ«ı ·ÌVÀ‹Î_ ÿÂνT›Î ‹…⁄ ‹ÎVÀfl ≥LÕıZÎ fi_⁄fl…HÎΉ‰˘ ) ±‹ÿΉÎÿ ÁıLÀflı◊Ì ‹‚Ì Â¿Âı.
ÀÒ_¿ Á‹›‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÌÕÌ›˘ ¿ıÁıÀ ¿˘’Ì ¿flÌfiı ‹ËÎI‹Î±˘ Á‘Ì ’ˢӫÎÕÌÂ_. …ıfiÌ
ω√÷ ’»ÌfiÎ ±_¿˘‹Î_ …HÎΉÌÂ_. ±ı¿ fi‹˛ ωfi_÷Ì ¿ı …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ‰ÌÕÌ›˘
µ’·O‘ ˢ›, ÷ı ±‹fiı ΩHÎ ¿flı. ±fiı ÷ıfiÌ ¿˘’Ì ±Î’ı ÷˘ ÷ı ¿˘’Ì‹Î_◊Ì ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷ıfiÌ ¿˘’Ì
’ˢӫÎÕÌ Â¿ÌÂ_.
ωÂıÊ …HÎΉ‰Îfi_ ¿ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ÁÎM÷ÎÏË¿ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î ‰ÌÕÌ›˘ ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ …\±ı
»ı. ÷ı◊Ì ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl˘, ≠ı‹’flÌ ±Îl‹, ‹_⁄¥ ±fiı ±‹ÿΉÎÿ-‹_⁄¥ ¬Î÷ıfiÎ ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ ÿflQ›Îfi ◊›ı·Î
ÁIÁ_√-Á΋ÎÏ›¿fiÎ ·Î¤ CÎıfl ⁄ıÃÎ ‹‚ı »ı. - ØíÕÀÞë ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø
Þ_Úß ìäæÝ17. ‰H΋Î_√Ì Á·ÎË18. ‹ˆhÎ̤ΉfiÎ — ’˘÷ı ’˘÷ÎfiΠωÂı ⁄˘·‰_19. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiΠωÂı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰_ —
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘20. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì Ïfiÿ ˝Ê21. M›ÎÏflÀÌ …√÷¿S›ÎHÎ ‹ÎÀıfiÌ,‰H΋Î_√Ì Á·ÎË22. ‹Îfi ¿ÊΛ, ‰H΋Î_√Ì Á·ÎË23. ‹ˆhÎ̤ΉfiÎ24. ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ25. ±ÎI‹iÎÎfi-T›‰ËÎfliÎÎfi26. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi27. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl28. …fiflıÂfi √ı’29. ’vÊ-≠¿ÚÏ÷30. ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝31. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 10
Þ_Úß ìäæÝ1. …√÷ Ïfiÿ ˝Ê, T›‰„V◊÷ ¿÷ν — V’‘ν2. V’‘ν — flÎ√-±’ıZÎÎ3. flÎ√-±’ıZÎÎ — ±À¿HÎ4. ±Ï¤≠Λ — √‰˝flÁ5. √‰˝flÁ — «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·6. ÿÎÿÎfi˘ 90‹˘ …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰7. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 18. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 29. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 310. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 411. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 512. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 613. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 714. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 815. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 916. M›Î˜ÏflÀÌ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ — «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·
22 ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠¿ÎÏÂ÷ “ÿÎÿΉÎHÎÌ”fiÌ ›ÎÿÌ....
äæý çâ_à ±_À Üëç ìäæÝ‰Ê˝ - 1 1 ÁMÀıQ⁄fl, 1995 ±˘‚¬Î‰ı “±fi¤‰Ì”, ±ÎI‹Îfiı !
2 ±˘@À˘⁄fl, 1995 ±◊Õ΋HÎ À΂˘
3 fi‰ıQ⁄fl, 1995 ±ø‹‹Î√˝ — ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ !
4 ÕÌÁıQ⁄fl, 1995 ±_÷flΛı ±Î_÷›* ’˘÷Îfi_ ’fl‹ÎI‹ ’ÿ !
5 ΩL›±ÎflÌ, 1996 ‚ŸÊß flSÃÈ•Ù ◊¥ ◊ÎàÿÈ (!) Á∑§‚∑§Ë ?6 Œı⁄±ÎflÌ, 1996 ωiÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_
7 ‹Î«˝, 1996 ....÷˘ ‰÷ı …\ÿÎ’HÎÎ_fiÌ ΩB≤Ï÷ !
8 ±ıÏ≠·, 1996 ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝, ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ !
9 ‹ı, 1996 ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ‰ÎÀı....
10 …^fi, 1996 “±ÎI‹ V‰w’‹Î_ flËı‰_” ±Î‹....
11 …\·Î¥, 1996 ....“Ïfiflη_⁄”fi˘ ≠˘√ıÁ !
12 ±˘√WÀ, 1996 ....±_÷ı ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ !
‰Ê˝ - 2 13 ÁMÀıQ⁄fl, 1996 ±Ï¤≠Λ˘◊Ì ±ΩB≤Ï÷....
14 ±˘@À˘⁄fl, 1996 ’Ëı·Î_ ‰Ì÷¶ıÊ.... ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ !
15 fi‰ıQ⁄fl, 1996 ±ÎflΑfiÎ
16 ÕÌÁıQ⁄fl, 1996 ωflΑfiÎ
17 ΩL›±ÎflÌ, 1997 ±Î‹ ’flÊÎ◊˝, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿfi˘ !
18 Œı⁄±ÎflÌ, 1997 ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ © µ’›˘√ !
19 ‹Î«˝, 1997 ‹ËÎI‹Î±˘fi˘, ‹ÎhÎ «ÎÏflhÎ ‹˘Ë (ÏÕV«Î…˝) !
20 ±ıÏ≠·, 1997 ‹fi iÎı›, “±ÎI‹Î” iÎÎ÷Î !
21 ‹ı, 1997 ±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ !
22 …^fi, 1997 ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ — ±ÎI‹ V‰¤Î‰
23 …\·Î¥, 1997 ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ¨CÎ ¿ıÀ·Ì ?
24 ±˘√WÀ, 1997 iÎÎfiÌ ƒ„WÀ ±ı, V‰Mfi !
‰Ê˝ - 3 25 ÁMÀıQ⁄fl, 1997 Á_ÁÎfl ΩB≤Ï÷ — V‰w’ ΩB≤Ï÷
26 ±˘@À˘⁄fl, 1997 ¬ÎfiÎfl …\ÿ˘ — ΩHÎfiÎfl …\ÿ˘
27 fi‰ıQ⁄fl, 1997 ‹˘ZÎ V‰w’ — ÏÁ© ¤√‰Îfi
28 ÏÕÁıQ⁄fl, 1997 “iÎÎfi” … «·Î‰ı !
29 ΩL›±ÎflÌ, 1998 ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ — ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ
30 Œı⁄±ÎflÌ, 1998 ⁄Ï©fi˘ ±Î›
31 ‹Î«˝, 1998 ÁÒ — ¿˘‹fiÁıLÁ !
32 ±ıÏ≠·, 1998 Ï’»ÎHÎ ±Á·Ì iÎÎfiÌ ÷HÎÌ !
33 ‹ı, 1998 ¤Î‰ — Ïø›Î
34 …^fi, 1998 “±Î” ’‹ÎÕı ‰Ì÷flÎ√÷Î !
35 …\·Î¥, 1998 Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
36 ±˘√WÀ, 1998 ’fl˘’¿Îfl, Áı‰Î — ‹Îfi‰‘‹˝
‰Ê˝ 4 37 ÁMÀıQ⁄fl, 1998 fl Ó√ Ï⁄Ï·Œ - flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl, 1998 23
ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞù Üð_Ú´Üë_ çIç_à ÀëÝý¿Ü
÷Î. 29-10-98 Á˘fi· …›ı ‹Ëı÷Î, 52, ∞‹≠ı‹ Á˘ÁΛÀÌ, Áı¿Àfl 5, M·˘À 224,
ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ÁÎ_¥⁄Î⁄Î ⁄Á Õı’˘ ’ÎÁı, «Îfl¿˘’, ¿Î_ÿ̉·Ì (‰ıVÀ), ‹_⁄¥-67. Œ˘fi - 8696428
ÞùîÔ Ñ ¿Î_ÿ̉·Ì VÀıÂfi◊Ì ⁄Á fi_. 246,271,277 V◊‚ ’fl ’Ë Ó«‰Î ‹‚Âı.
±ÎK›Î„I‹¿ ÏÂÏ⁄flìåìÚßÞù çÜÝ ØßßùÉ çäëßõ 8 ×í ßëhëõ 11 çðÔí ßèõåõ. ÖõÜë_ ìäåõæ ÀëÝý¿Ü ÞíÇõ ≠‹ÎHÎı Èõ.
Öëßí çÜÝ ìäæÝ
31-10-98 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 Á÷˚ - ÁI› - ±ÁI›
1-11-98 Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 K›Îfi — fl˙ƒ - ±Î÷˝ - ‘‹˝ - Â@·
2-11-98 Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ⁄Α¿ ¿ÎflH΢
2-11-98 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ¤ıÿiÎÎfi ’΋‰Î ‹ÎÀıfi˘iÎÎfi≠›˘√
ìåìÚßÞð_ V×â Ñ flÎWÀˇÌ› Â΂Îfi˘ ±ıfl¿oÏÕÂLÕ Ë˘·, lÌ‹÷Ì ‰ıfl⁄ıfi Á¤ÎB≤Ë,
V◊Îfi¿‰ÎÁÌ …ˆfi µ’Îl›fiÌ ⁄Î…\‹Î_, CÎÎÀ¿˘’fl (¥VÀ), ‹_⁄¥ - 77.
’fl‹ ’ÒF› iÎÎfiÌ ’flÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 91‹˘
…L‹…›_…L‹…›_…L‹…›_…L‹…›_…L‹…›_ÏÏÏÏÏ÷ ‹Ë˘IÁ‰÷ ‹Ë˘IÁ‰÷ ‹Ë˘IÁ‰÷ ‹Ë˘IÁ‰÷ ‹Ë˘IÁ‰
Öë. 3 - 11 - 98
åùÛëÝëhëëçäëßõ 7-00 äëÃõ À<ÚõßÀ<_É ÀßëHëí áõÞ CëëËÀùÕß(äõVË)×í ÞíÀâíÞõ
10-30 äëÃõ çäùýØÝ èùVÕíËá ÕèùîÇåõ.
ÕñÉÞ ±Þõ ØåýÞ
10-30 ×í 2-00 ØõäØåýÞ èùá, çäùýØÝ èùãVÕËá, CëëËÀùÕß (äõVË).
⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘
1. ±Î’fiÎ √΋fiÎ ·ÌÕflfiı …HÎΉ¢ ¿ı ¿ıÀ·Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı, …ı◊Ì ¿flÌfiı
w‹ ±ı·˘À‹ıLÀ ‹ÎÀı T›‰V◊Î ¿flÌ Â¿Î›. √΋fiÎ ·ÌÕfl˘±ı ‹_⁄¥ ±◊‰Î ±‹ÿΉÎÿ ÁıLÀfl ¬Î÷ı ‰Ëı·Ì ÷¿ı
fi΋ ‹˘¿·Ì ±Î’‰Î ωfi_÷Ì.
2. ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘fiı ‹_⁄¥ ’Ë Ó«Ì ÏÂÏ⁄fl V◊‚ı fl∞VÀıÂfi ¿flΉ‰Î ¬ÎÁ ωfi_÷Ì.
3. ÿflı¿ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ÷Ï¿›˘ (±ıfl ’Ì·˘) ±fiı ÷΂_ ·Î‰‰ÎfiÎ_ flËıÂı.
4. ÿflı¿ı V‰E»÷Î ¬ÎÁ Ω‚‰‰Ì ’ÕÂı. ¿ÎflHοı ÿflı¿fi˘ µ÷Îfl˘ CÎÎÀ¿˘’fl‹Î_ ±·√ ±·√ N·ıÀ˘‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰ı· »ı.
5. CÎÎÀ¿˘’fl ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ÿÎÿfl µ÷flÌ ÁıLÀˇ· flıS‰ı VÀıÂfiı◊Ì ·˘¿· Àıfi ±◊‰Î ⁄Á‹Î_ ±Î‰Ì ¿ÎÂı.
24 ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl - Ï¿S·Î’ÎflÕÌ (Œ@÷ ‰·ÁÎÕ Ï…S·ÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı)
÷Î. 27, 28, 29 fi‰ıQ⁄fl, ”98
V◊‚ — ÏÕÁ̱˘ ÁΉ˝…Ïfi¿ ËÎ¥V¿>·, VÀıÂfi, Ï¿S·Î’ÎflÕÌ.
flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì ⁄ı Ï¿·˘‹ÌÀfl, ±ıÁ.ÀÌ. Õı’˘◊Ì ’Î_« Ï‹ÏfiÀfiÎ ±_÷flı
Ï¿S·Î’ÎflÕÌfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷flŒ◊Ì ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ
ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ - Áfl÷
÷Î. 30 fi‰ıQ⁄fl, ”98 ±fiı 1 ÏÕÁıQ⁄fl, ”98 ÷◊Î
Öë. 2 ìÍçõQÚß, Ó98Þë_ ßùÉ ±õÀ ìäåõæ ÀëÝý¿Ü
Á_’¿Û — ω߷¤Î¥ ’Àı·, Œ˘fi — 544964
±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ÁIÁ_√Öë. 10 ±ù@ËùÚß, Ó98 Á‹› — ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8
Öë. 11 ±ù@ËùÚß, Ó98 Á‹› — Á‰ÎflfiÎ 9 ◊Ì
flÎhÎı 8
V◊‚ — ’Ïfi÷ ±Îl‹, Á_÷ ’Ïfi÷ ‹Î√˝,
±ı·.∞. ˢV’ÌÀ· ’ÎÁı, ‹HÎÌfi√fl, ±‹ÿΉÎÿ-8
ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl - ÷Î_ÿ·Ω
÷Î. 31 ÕÌÁıQ⁄fl, ”98 ◊Ì 3 ΩL›. ”99
V×â Ñ fl‹HΤΥ ’Àı·, √΋ - ÷Î_ÿ·Ω,
÷Î. Á_¬ıÕÎ, Ï…. ‰Õ˘ÿflÎ. ÎùÞ Ñ 02665-21197
√΋ı√΋fiÎ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ
ΩhÎÎ - ‹K›≠ÿıÂfiÎ_ ÷Ì◊˝V◊Îfi˘
÷Î. 19 ÕÌÁıQ⁄fl ◊Ì 27 ÕÌÁıQ⁄fl, ”98
‰‘ ω√÷ ‹ÎÀı ±‹ÿΉÎÿ ±fiı ‹_⁄¥fiÎ_ ¿ıLƒ¬Î÷ı Á_’¿Û ÁΑ‰˘.
±’flÏHÎ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl - ±˙fl_√Î⁄Îÿ
±ÜíÞ ÚþÔçý ÖßÎ×í 15 ×í 35 äæý çðÔíÞë_ ±ÕßìHëÖ Ûë´±ù ÜëËõ
±úß_ÃëÚëØ ÂëÖõ ⁄˛õ«›˝ ìåìÚß Öë. 3 ìÍçõQÚß ×í 7 ìÍçõQÚß, Ó98
ç_ÕÀó Ñ …›‰Ìfl¤Î¥ ±‹Ìfi ±Â˘¿¤Î¥ ±‹Ìfi ¤ÎV¿fl¤Î¥ ωø‹¤Î¥
ÎùÞ Ñ 353171 339567 326004 339001
ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl - ‘‹˝… (Ï…. ±ÎHÎ_ÿ)
÷Î. 20 ◊Ì 22 fi‰ıQ⁄fl, ”98
V◊‚ — …·Îfl΋ ‹_Ïÿfl, √΋- ‘‹˝…, ÷Î. ’ıÀ·Îÿ, Ï…. ±ÎHÎ_ÿ.
fi Ó‘ — Œ@÷ ‰Õ˘ÿflÎ, ¬ıÕÎ, ±ÎHÎ_ÿ, ’_«‹Ëη Ï…S·ÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ˘fi· ÏÂÏ⁄fl
fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-’Ò…fi ¿Î›˝ø‹
÷Îfl̬ — 21-10-98
Á‹› — Á‰Îflı 8-30 ◊Ì ÁÎ_…ı 7-30 Á‘Ì
V◊‚ — ⁄ıÓ¿fl ˢ·, V‰„V÷¿ «Îfl flV÷Î,
fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ.
±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl˘