slovenien bjuder in!

SLOVENIENbjuder in!

Nika Zupanc är ett av de mest

kända namnen inom den slovenska

designindustrin utomlands

4–6

ANNONSHELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN CASNIK FINANCEANNONS

Elan är erkänd över hela världen som en ledande

tillverkare av utrustning för både sport- och

fritidsaktiviteter. Redan vid starten 1945 etablerade

sig Elan som en nyskapande pionjär. Detta skedde

genom en utveckling som töjde på förväntningarnas

gränser inom respektive specialområde. 70 år senare

förblir vår huvudprincip utveckling av progressiv

design och avancerad teknologi; den säkraste

vägen i skapandet av förstklassiga produkter. Vår

strävan efter uppfinningsrikedom, avancemang och

perfektionism är anledningen till att Elan år efter år

fortsätter att erbjuda verktyg som ger den optimala

sportupplevelsen för våra kunder runt om i världen.

Elans vinterdivision tillverkar skidor och snowboards

medan vår marina division tillverkar segelbåtar.

Elan Inventa fokuserar på sportanläggningar

och utrustning och är det ledande varumärket i

Centraleuropa och Balkan. 2010 startade Elan en

ny energidivision och med denna statsning också

tillverkningen av material och komponenter för

större vindkraftsproducenter.

Elans produktionsanläggningar finns i Slovenien

som är ett ett centraleuropeiskt land vid foten

av Juliska alperna. Vårt företag är det starkaste

och mest erkända slovenska varumärket och det

slovenska folkets stolthet. Men dess prisbelönta

produkter ligger inte bara det slovenska folket

varmt om hjärtat, utan det uppskattas även av alla

de människor runt om i världen som använder Elans

produkter.

ELAN_203x271.indd 1 9. 02. 15 13:14

Slovenien bjuder in! 3

ANNONSHELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN CASNIK FINANCEANNONS

Redaktör: Sabina PetrovTeknisk redaktör: Tina HarjačBildbehandling: Sandi BaumkirherÖversättning: PSD, d. o. o.

Projektledare: Monika Klinar; Telefon: +386 1 30 91 480 E-post: [email protected] Marknadsföring: Telefon: +386 1 30 91 590 E-post: [email protected]

Utgivare: Časnik Finance, d. o. o., Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, SlovenienVD och huvudredaktör: Peter Frankl

Ingemar Stenmark och Pippi Långstrump är två av de mest kända svenskarna i Slovenien

På framsidan: industridesigner Nika Zupanc Foto: Fulvio Grisoni

Upplaga: 30 300Tryck: Delo, d. d., Tiskarsko središče, Ljubljana

Huvudstad: LjubljanaInvånare: 2 miljonerYta: 20 273 km2

Kuststräcka: 46 km

Valuta: EuroMedlemskap i: EU, NATO, OECD

Republiken Slovenien

Sverige är, med tanke på utrikeshandelns volym Sloveniens viktigaste ekonomiska partner i Skandinavien, men baserat på Sloveniens totala utrikeshandel hamnar

landet i den nedre halvan bland de tio viktigaste handelsländerna. Den främsta handelspartnern är Tyskland, som Slovenien idkar mer än en femtedel av sin handel med. Sedan kommer de angränsande länderna Italien, Österrike och Kroatien.

Handeln mellan Sverige och Slovenien uppgick till över 351 miljoner EUR förrförra året, vilket liknar resultaten under krisen år 2008. Åren däremellan har resultaten pendlat. En stor del av handeln är slovensk export som uppgick till mer än 216 miljoner EUR förrförra året. Enligt uppgifter från den slovenska handelskammaren ökade handeln mellan Slovenien och Sverige med drygt 18 procent, varav exporten bestod av en fjärdedel.

Möjligheter till att stärka samarbetet mellan svenska och slovenska företag finns främst inom områdena turism, jordbruksindustri och möbelindustri. Slovenien har mycket skog; mer än hälften av landet är täckt av det. Man har inom träindustrin även erfaren arbetskraft som är betydligt billigare än svenska arbetskraft. Experter anser att det är ett bra tillfälle för svenska företag, särskilt gällande träindustrin i Slovenien.

Tack vare sin överlägsna kvalitet och innovation är det slovenska skomärket för längdskidåkning Alpina och skidorna Elan kända märken både i Sverige och övriga Norden.

Ingemar Stenmark, den främste skidåkaren genom tiderna, och den litterära hjältinnan och författarinnan Astrid Lindgren, som skrivit om Pippi Långstrump, är de mest kända svenskarna i Slovenien.

Under 80talet, när Ingemar Stenmark uppnådde bra skidresultat och segrar på slovenska Elanskidor, accepterades han av alla slovener som tog emot honom som sin egen landsman. Pippi Långstrump har funnits hos slovererna i 70 år och har tillägnats en årlig barnfestival i Velenje (en stad som

också är ansluten till Sverige tack vare den slovenska tillverkaren av hushållsapparater med varumärkena Gorenje och Asko). Hon kommer i år att få en ny översättning, och denna gång kommer hennes äventyr att översattas direkt från originalspråket svenska; första gången översattes de från tyska.

Slovenien och Sverige kommer snart också att vara sammanlänkade tack vare en direkt flyglinje. I det slovenska flygbolaget Adria Airways sommarschema ingår linjen LjubljanaStockholm.

Sabina Petrov

Möjligheter till att stärka samarbetet finns främst inom områdena turism, jordbruks

industri och möbelindus

tri.

Medföljer som bilaga i Dagens industri februari 2015

SLOVENIENbjuder in!

Elan är erkänd över hela världen som en ledande

tillverkare av utrustning för både sport- och

fritidsaktiviteter. Redan vid starten 1945 etablerade

sig Elan som en nyskapande pionjär. Detta skedde

genom en utveckling som töjde på förväntningarnas

gränser inom respektive specialområde. 70 år senare

förblir vår huvudprincip utveckling av progressiv

design och avancerad teknologi; den säkraste

vägen i skapandet av förstklassiga produkter. Vår

strävan efter uppfinningsrikedom, avancemang och

perfektionism är anledningen till att Elan år efter år

fortsätter att erbjuda verktyg som ger den optimala

sportupplevelsen för våra kunder runt om i världen.

Elans vinterdivision tillverkar skidor och snowboards

medan vår marina division tillverkar segelbåtar.

Elan Inventa fokuserar på sportanläggningar

och utrustning och är det ledande varumärket i

Centraleuropa och Balkan. 2010 startade Elan en

ny energidivision och med denna statsning också

tillverkningen av material och komponenter för

större vindkraftsproducenter.

Elans produktionsanläggningar finns i Slovenien

som är ett ett centraleuropeiskt land vid foten

av Juliska alperna. Vårt företag är det starkaste

och mest erkända slovenska varumärket och det

slovenska folkets stolthet. Men dess prisbelönta

produkter ligger inte bara det slovenska folket

varmt om hjärtat, utan det uppskattas även av alla

de människor runt om i världen som använder Elans

produkter.

ELAN_203x271.indd 1 9. 02. 15 13:14

I tecken på lyx, välkomna!

En pärla i Rogaška Slatina

GRAND HOTEL DONAT SUPERIORGrand Hotel Donat Superior tillhör eliten inom den slovenska hotellnäringen. Man utmärker sig med sin höga kvalitet, sin professionella anpassade gästservice och sin språkkunniga personal. Hotellet har totalrenoverats, och det är luftkonditionerat. Det har 7 lägenheter, 48 dubbelrum, 102 enkelrum (varav 5 rum är anpassade för funktionshindrade), 3 lägenheter Antiaging deluxe, 7 dubbelrum Antiaging och en konferenssal. Alla rum och lägenheter disponerar över egen terrass, minibar och kassaskåp.

Dessutom har våra gäster tillgång till satellit-TV; badrockar, hotelltofflor; hårtork och internet. Vi erbjuder också trådlöst internet (mot betalning).

Med vänlighet, högklassig service, smakfull inredning och en attraktiv miljö erbjuder vi våra gäster en trevlig vistelse som kombineras med en sund livsstil.

Rogaška SlatinaVid utgrävningar av ett gammalt värdshus år 1834 upptäcktes förekomsten av en varm källa på en stenplatta vid en brunn i Rogaška Slatina. Man fann en stenplatta med den romerska inskriptionen: ”...för de sjuka ... har jag byggt murarna ...”

Den kände historikern T. Mommsen fastslog att stenplattan härstammar från medeltiden. Under 1600-talet nämns den varma källan i böcker av de tyska läkarna Thurneysser och Tabernaemotanus. Även Paracelsus, den store medicinske reformatorn och personlige läkaren till Steiermarks guvernör Ungnad, kände till källan. Hans son Wolf blev senare den förste berömde besökaren i Rogaška Slatina (1594).

De varma källorna blev först kända efter det mirakulösa tillfrisknandet av den kroatiske banen Peter Zrinjski en av de största och mest kända feodalherrarna i Europa (1665). Vid denna tidpunkt började också kurortsturismen.

HISTORIA &NUTID

Donat MGNATURLIG MAGNESIUMKÄLLA

Magnesium hjälper till vid trötthet och utmattning. Dessutom reglerar det elektrolytvärdena, och det är mycket viktigt för muskler och nervsystem. Ytterligare hjälper det till att behålla både skelett och tänder friska. För att täcka dagsbehovet av magnesium räcker det med endast 3 dl mineralvatten per dag.. Magnesium är också bra för matsmältningen, och det kan hjälpa vid halsbränna.

Om du lämnar in kupongen vid din ankomst till Grand Hotel Donat Superior får du upp till 15% rabatt på din vistelse på vårt hotell. Dessutom erhåller du

YTTERLIGARE 8% RABATT PÅ VALFRI HÄLSOBEHANDLING.

Vid ankomsten bjuder vi dig på en välkomstdrink.

RABATTKUPONG PÅ

RABATT PÅ HOTELLVISTELSE

Din oas av välbefinnande

WELLNESS CENTERDen ständigt ökande stressen i vardagen manar oss att söka efter nya metoder och produkter som erbjuder oss både fysisk och mental avslappning.

Hälsocentret på Grand Hotel Donat Superior har sammanställt sitt utbud i samklang med detta sökande efter personligt välbefinnande. Du kan välja mellan olika typer av massage och ansikts- och kroppsbehandlingar. För optimal återhämtning av din hud använder vi endast de bästa produkterna från märken som Juvena, Comfort Zone, Kozmeceutik (vilket betyder farmaceutisk kosmetika) Babor och Anubis Barcelona.

När du valt ut en behandling har du dessutom fri tillgång till vår pool, vår bastu och vårt gym.

Spaavdelningen på Grand Hotel Donat Superior är känd inte bara för sin arkitektoniska fulländning och sitt utbud av tjänster utan också för sin trevliga, avslappnande och intima atmosfär.

På vår webbsida www.ghdonat.com hittar du mer information.

hoteli rogaska_406x271_sw.indd 2-3 9. 02. 15 17:00

6 Slovenien bjuder in!

ANNONS

S l o v e N S k i N d u S t r i e l l d e S i g N

Alpina är en stor hit i SkandinavienStolen Rex och Iskras telefon Eta 80 är två av de mest kända slovenska industriella designprodukterna i världen.

Alpina, Elan, Jure Miklavc, Nika Zupanc och Niko Kralj är slovenska namn och märken som har stor betydelse

inom industriell design på världsnivå.

Körsbär och Lolita-lampor av Nika ZupancNika Zupanc är ett av de mest kända namnen inom den slovenska designindustrin utomlands. Hennes artiklar syns regelbundet i designertidningar, som till exempel i den berömda illustrerade tidskriften Wallpaper. Sedan flera år tillbaka samarbetar hon med framgångsrika företag från hela världen, bland annat även Moroso och Moooi. År 2013 var hon en av 15 konstnärer från hela världen som fick en inbjudan av intendenten Hervé Mikaeloffa till att delta i utställningen Esprit Dior: Miss Dior på Grand Palais i Paris. Inför denna möjlighet inledde hon sitt konstnärliga projekt Room of One’s own (Ett eget rum).

Med sina produkter visar hon att hon är känd i hela världen. Nika Zupanc verkar på tre nivåer. Hon har sitt eget butiksvarumärke Nika Zupanc som finns till försäljning i showroom på mark nader från Slovenien i Thailand och Brasilien. Hon samarbetar med utländska designerföretag och etablerade märken såsom de tidigarenämnda Moroso och Moooi, och nyligen tog hon fram en ny serie téservis åt japanska företaget FrancFranc. Produkterna som hon skapar för dessa varumärken är signerade med hennes namn. Inom den tredje nivån av hennes verksamhet finns särskilda projekt, som till exempel, Miss Dior och ett kontinuerligt samarbete med galleriet Rossana Orlandi i Milano.

Stora prydnadskörsbär hör till hennes mest framgångsrika designerpro

Körsbär av Nika Zupanc

HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN CASNIK FINANCE ANNONS


ANNONS

dukter (de är också en del av inventarierna i den trendiga restaurangen As i Ljubljana). Lolitalamporna lampor na, som skapats för företaget Moooi, har redan blivit hennes igenkän nande designerprodukter.

Alpina och Elan: Berömda i SkandinavienAlpina och Elan är varumärken som tack vare av sin överlägsna kvalitet är speciellt kända i Skandinavien.

Alpinas skidskor för längdskidåkning har funnits i Norge sedan år 1979. Strax därefter kom de även till Sverige, Finland, USA, Tyskland och Ryssland. Försäljningen av Alpinas skidskor på den

Industridesigner Jure Miklavc med en av

Alpinas skidskor

Lolita-lampa av Nika Zupanc för företaget Moooi

Elans nya skidor Amphibio 14 Fusion 3D

Identitetsupprustning av företaget Bimota S.A./Studio Miklavc, 2014

Elans segelbåt Performance A

ndre

j Kri

ž

HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN CASNIK FINANCE ANNONS


ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN CASNIK FINANCE ANNONS

SloveNSk iNduStriProdukt i världStoPPeN

Rexstolen är en av de mest kända produkterna från den slovenska designindustrin. År 1952 ritades den av arkitekten och designern Niko Kralj. Hittills har det tillverkats över två miljoner Rexstolar. Bland övriga designer i världen är Niko Kralj en erkänd designerlegend, liksom Charles och Ray Eames och Alvar Aalto. Rex var den första stolen i Slovenien, designad för massproduktion som tagits fram genom pressteknik och perforerad plywood. Stolen var ett utmärkt exempel på en ergonomisk och funktionellt perfekt, produkt, och den är en del av den permanenta utställningen på Museum of Modern Art (MoMA) i New York och den finns på det största designmuseet, Designmuseet i Köpenhamn.

Iskras telefon Eta 80 är den senaste produkten inom slovensk designindustri, som under år 2010 blev en del av 2000talets designsamling på New Yorks Museum of Modern Art. Telefonen skapades år 1978, och den är designad av Davorin Savnik. Den ursprungliga utformningen av Iskratelefonen Eta 80 är världens mest kopierade produkt inom industriell design.

Stolen Rex av Niko Kralj är en del av den permanenta utställningen på Museum of Modern Art (MoMa) i New York och finns på det största designmuseet i Köpenhamn

Iskras telefon Eta 80

norska marknaden organiseras genom en oberoende distributör. I samarbete med Rottefella och NNNsystemet (en norsk tillverkare av skidbindningar) har Alpina blivit den största ”playern” på den norska marknaden gällande skidskor för längdskidåkning. ”Idag använder varannan deltagare i den norska nationalsporten skor från Alpina” och som industridesignern Jure Miklavc, Studio Miklavc, som designar Alpinas löparskor säger är detta, redan en allmänt accepterad produkt i Norge.

Världseliten inom längdskidåkning och skidskytte använder AlpinaUngefär en tredjedel av de tävlande i världscupen för längdskidåkning och skidskytte tävlar i skidskor från Alpina. Bland dessa finns några av de främsta idrottarna såsom Petter Northug, Lukas Bauer, Vibeke Skofterud och Eirik Brandsdal samt slovenerna Vesna Fabjan, Jakov Fak, Teja Gregorin, Tarjei Boe, Dominik Landertinger och Svetlana Sleptsova.

Jure Miklavc, som också är professor på Konst och designhögskolan (ALUO) i Ljubljana, är etablerad som industridesigner på den skandinaviska marknaden sedan år 2000 då han designade de första skidskorna för Alpina. ”Sedan dess”, sä

ger han, ”har vi tillsammans med Alpina tagit fram många produkter som har marknadsförts och fortfarande marknadsförs i Skandinavien. Under de mest produktiva åren (2007-2010) skapade vi årligen nästan 40 produkter för Alpina (skidskor för längdskidåkning och pjäxor).”

Skor skapade av Jure Miklavc har erhållit två Red dot awards: år 2008 för Alpina Racing Elite SK/CL och 2010 för Alpina Promise. Alpina Racing SK/CL är vinnare av den amerikanska utmärkelsen Good design award 2010.

Den skandinaviska marknaden är mycket viktig för Alpina, eftersom längdskidåkningen har sitt ursprung här, och skidskor för längdskidåkning är särskilt viktiga. ”År 2013 stod Alpina för mer än hälften av försäljningen av alla utländska varor i Norge, Sverige, Finland, Danmark, Island och på Grönland, vilket motsvarar cirka 170 000 par skor. Alpinas marknadsandel i Skandinavien är mer än 30 procent.”

Designer från Studio Jure Miklavc är också aktiva i andra delar av världen. Förra året arbetade de med den berömda motorcykeltillverkaren Bimota från Italien. De återskapade hela varumärket och all visuell kommunikation; från internt material till tryckta produkter. ”Vi har också skapat deras monter på motorcykelmässan EIC

MA i Milano och några av deras andra produkter, till exempel en hjälm.”

Elan: En av de ledande skidtillverkarna i världen

Skidindustrin är starkt beroende av väderförhållandena. Dåliga vintrar och sämre vinterförhållanden påverkar försäljningsutvecklingen. Trots dåliga vintrar har det slovenska företaget Elans försäljning stadigt ökat på den skandinaviska marknaden. Anställda på Elan säger att deras främsta konkurrensfördelar är ryktet och synligheten samt att de är ett innovativt företag. Under årets vinter i Skandinavien kommer Elans skidor att användas av cirka 20 000 fler skidåkare; 3 500 fler åkare bara i Sverige.

De mest eftertraktade skidmodellerna är modeller med Amphibioteknik: Amphibio 14 och Amphibio 12. Dessutom har främst svenskar erkänt Elans innovation gällande skidor för kvinnor: de lättaste skidorna i världen, Delight, och skidmodellen Insomnia.

Elan har även blivit stora på fartygsmarknaden. Under 2013 sålde företaget fem fartyg i Skandinavien (för cirka 500 000 euro) varav fyra i Sverige. De räknar med en liknande försäljning i Skandinavien även i år.

Aleš Čakš

PANTONE 349 C

PANTONE 485 C

Kolektor Etra d.o.o.Šlandrova 10,SI-1231 Ljubljana ČrnučeSlovenienTel: +386 15 30 28 00www.kolektor-etra.si

Kolektor Etra Sverige ABTunnlandsvägen 11SE-178 37 EkeröTel: 070 090 04 69www.kolektor-etra.se

Kolektor Etras lyckade lansering av sina produkter i Sverige går tillbaka till början av nittiotalet. Under 2012 etablerade vi dotterbolaget Kolektor Etra Sverige AB som framgångsrikt fortsätter inte bara med att sälja, utan också med att stötta våra kunder. Sedan förra året har vårt team förstärkts med ytterligare en logistikexpert som är ansvarig för smidiga leveranser av transformatorer, lossning av fundamentet och montering. Kolektor Etra Sverige AB har alla nödvändiga verktyg för montering och reparation av transformatorer inklusive en anordning för filtrering och torkning av transformatorolja. För monteringen av transformatorer används också specialiserade lokala företag och mobila team från moderbolaget Kolektor Etra d.o.o. i Slovenien.

Transformatorerna marknadsförs på den svenska marknaden via dotterbolaget Kolektor Etra Sverige AB. Direktförsäljning från företaget Kolektor Etra d.o.o. i Slovenien är vanlig och lämplig för större såsom E.ON, Vattenfall, Fortum och Statkraft. Kolektor Etra Sverige AB erbjuder lokalt all logistik och servicestöd även vid direktförsäljningar.

Den relativt lilla storleken på företaget Kolektor Etra d.o.o. ser vi som en fördel eftersom vår organisationsstruktur möjliggör snabb respons och hög flexibilitet i utarbetandet av anbud, teknisk support och leveranstid. En ärlig relation till våra samarbetspartner, hög professionalism, utmärkt teknisk produktionsutrustning och hårt arbete garanterar att våra kunder får en kvalitetsprodukt som uppfyller deras höga krav.

Vårt sätt att arbeta anses vara effektivt för vår verksamhet, och – ännu viktigare – kunderna godkänner detta sätt, vilket vi får veta genom regelbunden kontakt och nya beställningar, vilket framgår av den långa referenslistan. Förra året låg Kolektor Etras försäljning till svenska kunder på över 150 miljoner kronor, och fler än 40 transformatorer

levererades.Den nya produktionsanläggningen

byggdes år 2011. I den producerar vi de största transformatorerna med en storlek på upp till 500 MVA och med spänningar på upp till 420 kV. Tack vare anläggningen kan vi skapa nya samarbetsmöjligheter med våra kunder. Den första transformatorn med en kapacitet på 500 MVA och 415 kV som tillverkades i den nya anläggningen har fungerat framgångsrikt i Sverige.

Alla ni som redan känner till oss men framförallt ni som vill veta mer om oss och våra produkter är välkomna att besöka oss på mässan Elfack i Göteborg mellan den 5–8 maj.

Vi ser fram emot ert besök i Kolektor Etras mässmonter, A01: 52. Där kan ni träffa vår personal som presenterar vårt företag och som berättar vilka samarbetsmöjligheter vi kan erbjuda er.

KOLEKTOR ETRA, innan sammanslagningen med Kolektor Group, känd under namnet Etra33, är en erkänd tillverkare av högkvalitativa transformatorer sedan 80 år tillbaka. Vi har funnits på den svenska marknaden i över 25 år. Under denna period har vi sålt mer än 300 transformatorer i storleksordningen 6-500 MVA.

ETRA-transformatorer har funnits i Sverige i över 25 år

Kolektor Etras tillverkningsanläggning i Ljubljana, Slovenien.

Transformator på 500 MVA och en spänning på 415 kV, installerad år 2014 vid transformatorstationen Storfinnforsen för E.ON Elnät.

Tillverkning av transformator på 350 MVA och en spänning på 400 kV.

Sakkunniga installatörer garanterar en kvalitativ montering av transformatorerna på kundernas transformatorstationer.

Kolektor Etra_203x271_sw.indd 1 9. 02. 15 13:40

Alpina - röd vinnareSvenska längdskidåkarna Marcus

Hellner, Johan Olsson, Charlotte Kalla, Stina Nilsson, Emma Wiken, Sara Lindborg och många andra tävlar i synliga röda pjäxor av varumärket Alpina, som tillverkas i Slovenien. Alpinas pjäxor är i allmänhet det självklara förstahandsvalet för OS-deltagarna och för deltagarna i VM i längdskidåkning och skidskytte.

Slovenska varumärket Alpina garanterar att deras skor och pjäxor är av hög kvalitet, de har innovativa lösningar och en praktisk design. Deras utbud omfattar skor och pjäxor för längdskidåkning, utförsåkning, fritidsskor, vandringsskor och skor för bergsklättring. Den viktigaste gruppen är dock pjäxor för längdåkning, som har en ledande global marknadsandel.

Betydande nyheter, i år igen I början av februari presenterade Alpina

återigen spännande nyheter på den internationella mässan av sportutrustning ISPO Munich 2015. Bland annat presenterades den nya generationen av racingpjäxor för längdåkning, Elite 2.0, och en ny pjäxa, Elite för vuxna.

Tyngdpunkten i utvecklingen av det nya sortimentet av pjäxor för längdskidåkning inför vintern 2015/16 var serien Elite Racing, som är avsedd för idrottare på elitnivå och serien Racing, som är avsedd för

längdskidåkande motionärer. För elitidrottare har Alpina utvecklat innovativa modeller, ESK 2.0 och ECL 2.0. Den viktigaste nyheten är nya karbonfiberdelar “Active Edge Carbon”, som garanterar det stöd som behövs och dessutom också är mycket lätta i vikt. På vissa punkter är de mjukare, vilket gör att risken för att få skoskav är betydligt mindre. Alpina är den första tillverkaren av denna typ av lösning och därmed ett steg före konkurrenterna.

De bästa åkarna är entusiastiska

En annan nyhet är den tvådelade sulan, endast framdelen och hälen är av plast, den mellanliggande delen är tillverkad av karbon. Detta gör att pjäxans vikt minskar ytterligare. Eftersom bottensulan består av en del, gör att dess vridhållfasthet är större. Elittävlarna, som redan har haft möjlighet att testa pjäxorna, är entusiastiska och tror att Alpina gjort ett viktigt steg framåt i utvecklingen tack vare detta.

Komfort även för motionärer Skor, som är framtagna för motionärer,

har fått en ny grafisk design och interiör som möjliggör en ökad komfort, lättare på- och avtagning och bättre värmeisolering. Även skosortimentet för rullskidor är helt nytt. Det nya sortimentet av löparskor är tillräckligt ambitiöst för att Alpina inom detta segment av sportutrustning förblir det ledande varumärket i världen.

Storslaget även vid utförsåkning

En annan viktig nyhet i Alpinas kollektion är en ny pjäxa, Elite

för vuxna. Tack vare den återupptar Alpina en plats på kartan av de stora betydelsefulla tillverkarna av pjäxor avsedda för utförsåkning. Bland de många

nyheterna betonar de tre saker, som är unika på världsmarknaden. Den första är materialet, som har en liknande hårdhet i både varmt och kallt väder, den andra är ski/hike-mekanismen som kan justeras med stavarna och slutligen även ett InTemp control system, integrerad uppvärmning som reglerar fötternas temperatur i pjäxorna. Med korrekt användning reglerar pjäxan självmant värmen i regionen av foten och samtidigt avlägsnar den fukt som bildas på grund av svett.

Alpinas nya pjäxa Elite för vuxna med integrerat värmesystem «InTemp Control System».

Nya generationens längdskidspjäxor Alpina Elite 2.0 med innovativa karbonbitsdelar ‘Active Edge Carbon»

Alpina är ett slovenskt företag med mer än 65 års erfarenhet av utveckling, tillverkning och marknadsföring av skor

och pjäxor. Produktionen sker i Slovenien i Alpinas egna fabriker, utomlands

sker den i dotterbolag och hos andra samarbetspartners. I sydöstra Europa

består försäljningsnätverket av 123 butiker, till andra länder sker försäljningen genom

ett omfattande nätverk av agenter och distributörer. Gruppen Alpina garanterar

tillgänglighet av unika skor och pjäxor samt teknologi för moderbolaget i

Slovenien och elva andra företag i nio länder som finns representerade på alla

större internationella marknader.

ALPINA_pr_203x271.indd 1 9. 02. 15 12:06

Alpina - röd vinnareSvenska längdskidåkarna Marcus

Hellner, Johan Olsson, Charlotte Kalla, Stina Nilsson, Emma Wiken, Sara Lindborg och många andra tävlar i synliga röda pjäxor av varumärket Alpina, som tillverkas i Slovenien. Alpinas pjäxor är i allmänhet det självklara förstahandsvalet för OS-deltagarna och för deltagarna i VM i längdskidåkning och skidskytte.

Slovenska varumärket Alpina garanterar att deras skor och pjäxor är av hög kvalitet, de har innovativa lösningar och en praktisk design. Deras utbud omfattar skor och pjäxor för längdskidåkning, utförsåkning, fritidsskor, vandringsskor och skor för bergsklättring. Den viktigaste gruppen är dock pjäxor för längdåkning, som har en ledande global marknadsandel.

Betydande nyheter, i år igen I början av februari presenterade Alpina

återigen spännande nyheter på den internationella mässan av sportutrustning ISPO Munich 2015. Bland annat presenterades den nya generationen av racingpjäxor för längdåkning, Elite 2.0, och en ny pjäxa, Elite för vuxna.

Tyngdpunkten i utvecklingen av det nya sortimentet av pjäxor för längdskidåkning inför vintern 2015/16 var serien Elite Racing, som är avsedd för idrottare på elitnivå och serien Racing, som är avsedd för

längdskidåkande motionärer. För elitidrottare har Alpina utvecklat innovativa modeller, ESK 2.0 och ECL 2.0. Den viktigaste nyheten är nya karbonfiberdelar “Active Edge Carbon”, som garanterar det stöd som behövs och dessutom också är mycket lätta i vikt. På vissa punkter är de mjukare, vilket gör att risken för att få skoskav är betydligt mindre. Alpina är den första tillverkaren av denna typ av lösning och därmed ett steg före konkurrenterna.

De bästa åkarna är entusiastiska

En annan nyhet är den tvådelade sulan, endast framdelen och hälen är av plast, den mellanliggande delen är tillverkad av karbon. Detta gör att pjäxans vikt minskar ytterligare. Eftersom bottensulan består av en del, gör att dess vridhållfasthet är större. Elittävlarna, som redan har haft möjlighet att testa pjäxorna, är entusiastiska och tror att Alpina gjort ett viktigt steg framåt i utvecklingen tack vare detta.

Komfort även för motionärer Skor, som är framtagna för motionärer,

har fått en ny grafisk design och interiör som möjliggör en ökad komfort, lättare på- och avtagning och bättre värmeisolering. Även skosortimentet för rullskidor är helt nytt. Det nya sortimentet av löparskor är tillräckligt ambitiöst för att Alpina inom detta segment av sportutrustning förblir det ledande varumärket i världen.

Storslaget även vid utförsåkning

En annan viktig nyhet i Alpinas kollektion är en ny pjäxa, Elite

för vuxna. Tack vare den återupptar Alpina en plats på kartan av de stora betydelsefulla tillverkarna av pjäxor avsedda för utförsåkning. Bland de många

nyheterna betonar de tre saker, som är unika på världsmarknaden. Den första är materialet, som har en liknande hårdhet i både varmt och kallt väder, den andra är ski/hike-mekanismen som kan justeras med stavarna och slutligen även ett InTemp control system, integrerad uppvärmning som reglerar fötternas temperatur i pjäxorna. Med korrekt användning reglerar pjäxan självmant värmen i regionen av foten och samtidigt avlägsnar den fukt som bildas på grund av svett.

Alpinas nya pjäxa Elite för vuxna med integrerat värmesystem «InTemp Control System».

Nya generationens längdskidspjäxor Alpina Elite 2.0 med innovativa karbonbitsdelar ‘Active Edge Carbon»

Alpina är ett slovenskt företag med mer än 65 års erfarenhet av utveckling, tillverkning och marknadsföring av skor

och pjäxor. Produktionen sker i Slovenien i Alpinas egna fabriker, utomlands

sker den i dotterbolag och hos andra samarbetspartners. I sydöstra Europa

består försäljningsnätverket av 123 butiker, till andra länder sker försäljningen genom

ett omfattande nätverk av agenter och distributörer. Gruppen Alpina garanterar

tillgänglighet av unika skor och pjäxor samt teknologi för moderbolaget i

Slovenien och elva andra företag i nio länder som finns representerade på alla

större internationella marknader.

ALPINA_pr_203x271.indd 1 9. 02. 15 12:06

ELITMÄSTARNASBÄSTAVÄN

Används av världens bästa idrottare, Alpina Elitserien är i toppen av utvecklingen av nordiska kängor.Tack vare vårt team, ovärderligt samarbete under R&D och testfaser har vi möjlighet att hitta innovativa lösningar som levererar finjusterad passform och utmärkt funktion och volym i förhållande till vikt.

ANPASSNINGSFÖRMÅGASTOR EFFEKTIVITETPOSITIONSKONTROLLHASTIGHETSKONTROLLFÖRBÄTTRADE EGENSKAPERLÄTT VIKT

ALP

INA

, d.o

.o., S

troj

arsk

a 2,

422

6 Ži

ri, S

love

nien

, T +

00

386

4 51

58

00

0, F

+0

038

6 4

51 5

8 37

0, a

lpin

a@al

pina

.si,

ww

w.a

lpin

a.si

www.alpinasports.com

JOHAN OLSSONSverige



Design är till för användning, inte för observation Jan Boelen, en belgisk industridesigner, var under förra året den viktigaste designintendenten på den slovenska biennalen för design BIO 50 i Ljubljana. Han är mycket kritisk, men har lösningar inom området. Han fann dem även inför BIO 50.

Jan Boelen har i sitt kritiska tänkande även tagit sig an den slovenska biennalen för design: Biennial of Design (BIO).

På Arkitekturmuseet (MAO) i Ljubljana, som organiserar den slovenska biennalen av design, bestämde man sig under förra året för att bjuda in chefsintendenten Jan Boelen, framför allt för att förändra bilden av biennalen.

Hans villkor för att över huvud taget komma till Slovenien för en intervju var att få träffa minst 30 slovenska industridesigner.

När Jan Boelen för första gången kom till Ljubljana, Sloveniens huvudstad, träffade han nästan 40 designer under fyra dagar. Bland dem fanns designer från studion Gigodesign, industridesignern och professorn på Konst och designhögskolan (ALUO) Jure Miklavc och unga designer från projektet Pop Up Home. Pop Up Homeprojektet med och om 10 unga kreatörer från flera designindustrier deltar med sina produkter på designfestivaler runt om i hela världen.

Den sistnämnda gruppen inspirerade Jan Boelen mest. ”Först och främst eftersom de alla är yngre än 25 år, men också för att de är innovativa, har en modern tro, tar hänsyn till designtrender – experiment, hållbarhet, mångfald och användbarhet – och att de ’är verkligen’ påhittiga för att finansiera sina projekt. Deras drivkraft gällande crowdfounding, coworking och att hitta pengar till projekten via Kickstarter är fantastisk; ingen annanstans i Europa är unga människor så entusiastiska för att få projektmedel.”

vem är JAN BoeleN?

Jan Boelen har en examen inom produktdesign vid Media och designakademin i Genk, Belgien. Han är en kritiker, intendent grundare och konstnärlig ledare för galleriet Z33 i Hasselt (Belgien), chef för forskarutbildningen för social design på Designhögskolan i Eindhoven och ledare för den flamländska kommittén för arkitektur och design. Galleri Z33, som grundades 2002, skapar projekt och sätter upp utställningar som uppmuntrar besökaren till en annan syn på vardagliga föremål.

Jan Boelen: Produkter inom industridesign

bör inte fylla ett självändamål utan de

ska vara ett komplement till estetiskt och

ekologiskt värde, men framförallt ska de även

vara användbara.

Jure

Mak

ovec



Låt BIO visa vardagsdesignNär han till slut bestämde sig för att utforma biennalen BIO 50 har han efter kritiken börjat leta efter lösningar för den.

Vad störde honom i den slovenska biennalen? Att BIO inte var anslutet med något. ”Om du designar biennaler, måste du först ansluta dig till den lokala och internationella miljön för att tilltala en bredare publik och inte bara experter. Eftersom biennalen stöds av kulturdepartementet måste det talas öppet om och debatteras kritiskt kring den. Dessutom måste lekmannaallmänheten bjudas in till en dialog. Detta har ’inte BIO’ gjort!”

Och hur förändrade Boelen den senaste BIO:n? Det var inte längre bara var en utställning för industriella objekt. Han introducerade temaområden för allmänheten, med teman som: prisvärt liv, lär känna din kost, allmänt vatten och offentliga rum, promenader i stan (urbana promenader i stan), dolda företag, modesätt, nanoturism (anspråkslös och annan marknadsföring av turismen), livsutformning (en kombination av vetenskap och design), motorenheter (framtiden för hållbar transport i stadsområden) och hackning av hushållsapparater i en tid präglad av 3Dutskrifter.

Boelen brottades dock inte endast med kritiken av biennaldesignen utan han ifrågasatte även dess existens. I själva verket säger han ”att den har blivit en sån som alla andra biennaler. Jag har funderat över vad som kan vara viktigt för det slovenska samfundet, särskilt inom design, arkitektur och mode. Därför har jag pratat med många slovener om vad de önskar inom området; vad de tycker och inte tycker om. Vi har

vAd är Bio?

Biennalen för design (BIO) i Ljubljana fortlöper sedan starten år 1964 och undersöker ständigt läget i modern design både på hemmaplan och utomlands. I sin 50åriga historia har BIO med sina produkter presenterat ett antal internationellt kända industridesigners från hela världen. Först följde biennalen händelserna i industrialiseringen och modernismen, men idag bedriver den alla typer av design som är en del av vår vardag. Biennalens framtid integreras bland lokala och internationella designnätverk.

även diskuterat detta med formgivarna på flera workshoppar på MAO under våren och sommaren 2014. Som ett svar på deras uttryckta önskemål och utifrån workshopsanalyserna har jag justerat innehållet i biennalen och infört en internationell tävling med produkter av slovenska och utländska formgivare inom dessa teman.”

Experiment + berättelse + innovation + kritik + användbarhet + provokationPå frågan om vad definitionen av en god industriell design är svarar Jan Boelen att den inte riktigt finns. ”Designern måste ta hänsyn till att produkten är skapad för människor. Det rekommenderas att produkten har en historia, att den även uppmärksammar den sociala

situationen och att den är användbar. Men formgivaren bör inte heller glömma bort experimenterandet, innovationen eller provokationen.” För att få en försäljningsstrategi bör produkten vara högteknologiskt utformad. ”Och allt detta”, säger han, ”har formgivarna som är förenade i Pop Up Home”.

Erhållandet av Red dot award?I förbifarten frågade jag honom om hans åsikt gällande designutmärkelsen Red dot (Red dot design award) som utfärdas av Design Zentrum Nordrhein Westfalen i Essen. De senaste åren har även slovenska företag fått dessa utmärkelser (Alpina för sina skor framtagna för längdskidåkning, Gorenje för sina ugnar, företaget Live från Izola för sina ryggsäckar Target och företaget Akrapovič för sitt avgassystem). Det visar sig att han är mycket kritisk till dessa utmärkelser. Jan Boelen menar att vem som helst kan få dessa utmärkelser, speciellt om denne är villig att betala för dem. På frågan om ett företag som tillverkar en dålig produkt kan köpa denna utmärkelse, svarar Boelen att det kan de och att juryn säkerligen kommer att hitta passande argument för att motivera sitt val. Samtidigt betonar intendenten för BIO 50 att han inte alls anser att prisbelönta Red dotutmärkelser är dåliga produkter, inte alls, men han ser ett problem i att det endast är en sorts försäljningsvara utan uppnått designervärde. Han anser att produkter som får Red dotutmärkelser inte är så ekologiska och ickehållbara samt har en föråldrad mentalitet.

Aleš Čakš

En multifunktionell produkt från projektet Hackning av hushållsapparater på BIO 50En produkt i trä från projektet Dolda företag på BIO 50



I de södra och norra delarna av Europa finns det fortfarande många affärsmöjligheter

Sverige hör till Sloveniens viktigaste handelspartner. Handeln mellan de två länderna var visserligen något ostabil i början

av den ekonomiska krisen, särskilt under 2009, men under de senaste åren har den återigen ökat. Enligt det slovenska utrikesdepartementet finns det ytterligare möjligheter att stärka det ekonomiska samarbetet mellan de två länderna. Detta gäller speciellt inom den kreativa möbelindustrin och livsmedelsindustrin samt för medicinsk utrustning och gränsöverskridande rehabilitering.

Träindustrin erbjuder flest möjligheterSveriges honorära generalkonsul i Slovenien, Slobodan Sibinčič, ser möjligheter för den svenska ekonomin i Slovenien inom de branscher där den uppnår en mycket hög grad av mervärde och där det finns många års positiva erfarenheter av samarbete med utländska företag. ”Bland

48 företag med svenskt kapital finns

det i Slovenien

439 slovenska företag exporterar till

den svenska marknaden

23 april i år kommer en flyglinje

mellan Ljubljana och Stockholm återigen att öppna

Även om handeln mellan Slovenien och Sverige under de senaste åren har stärkts, skulle länderna kunna dra mer nytta av samarbetet.

dessa företag finns mekaniska, kemiska, fordons, pappers och massaindustriföretag samt företag inom konstruktionsbranschen. Den största möjligheten ser jag inom träindustrin och detta av två skäl. Bortsett från det faktum att både Sverige och Slovenien har omfattande skogsområden och en lång tradition inom skogsindustrin, finns det möjligheter för svenska företag främst eftersom den slovenska skogsindustrin under de senaste 20 åren nästan har försvunnit, vilket verkligen är ovanligt vid en sådan naturtillgång. Sveriges träindustri har trots prispress, kunnat bibehållas och den har utvecklats gällande den högkvalitativa möbelindustrin med en hög grad av produktion och gällande trähus. Båda säljs med stor framgång på den globala marknaden. Jag anser att möjligheterna för den svenska skogsindustrin i Slovenien mestadels finns inom kooperativ verksamhet eller vid köp av slovenska möbelföretag” säger Slobodan Sibinčič. Slovenien är mycket

Möjligheter för att stärka samarbetet mellan svenska och slovenska

företag finns främst inom turismen, jordbruksindustrin och möbelindustrin.

ISO 9001 ISO 14001ISO/TS 16949

Kvalitet, flexibilitet, teknisk fulländning

UTVECKLING OCH PRODUKTION AV: GUMMITEKNISKA PRODUKTER PLASTTEKNISKA PRODUKTER

FLYTANDE SILIKONTEKNISKA PRODUKTER PRODUKTKOMBINATIONER PLAST-GUMMI-METALL

STÖDS MED VERKTYGSSHOP

INDUSTRIER:BILINDUSTRIN

VITVARORELEKTROINDUSTRIN

BYGGBRANSCHENLIVSMEDELSINDUSTRIN

SANITÄRINDUSTRINMEDICININDUSTRIN

MASKINTILLVERKNING

Från idé till färdig produkt

+386 1 364 80 80 +386 1 364 80 85 www.siliko.si [email protected] D.O.O. • TRŽAŠKA CESTA 31 • 1360 VRHNIKA • SLOVENIEN • EU

SILICO_203x73.indd 1 9. 02. 15 13:50



rikt på skog och har inom träindustrin en erfaren arbetskraft som är betydligt billigare än svensk arbetskraft.

439 slovenska företag exporterar till SverigeUnder år 2013 uppgick den totala handeln mellan de två länderna till 351,4 miljoner EUR, varav Slovenien exporterade produkter för cirka 217 miljoner EUR till Sverige och importerade för 134,5 miljoner EUR. Enligt uppgifter från den slovenska exportören Sloexport exporterar 439 slovenska företag produkter till Sverige.

Under år 2013 uppgick den totala volymen av handel till 118,2 miljoner EUR. Den största exportandelen är transporttjänster, följt av resor och IKTtjänster. Den största importdelen av tjänster från Sverige till Slovenien representerar transporttjänster, följt av IKT och andra företagstjänster.

Det finns 48 företag med svenskt kapital i SlovenienI Slovenien finns det 48 företag med svenskt kapital. De största företagen är motorfordonsföretag som Scania och Volvo, telekomföretaget Ericsson, medie, affärs och kreditupplysningsföretaget Bisnode, hushållsapparattillverkaren Electrolux, publicerings och tidningsföretaget Finance (som är en del av Bonnier Business Press) och tobaksbolaget Scandinavian Tobacco Group. ”Dessa svenska varumärken är välkända och eftertraktade i Slovenien. Ett antal exportinriktade slovenska företag har egna representationskontor, representanter och försäljningsnätverk i Sverige” säger Tina Lampelj, ekonomisk rådgivare på den slovenska ambassaden i Köpenhamn.

SloveNSk exPort till Sverige uNder år 2013, uPPdelAd i ProduktgruPPerProdukter Andelar

(i %)

Bilar och andra motorfordon 15Släpfordon och andra dragfordon 7,4

Elektrotermiska apparater 5,4Elektriska transformatorer, strömriktare 4,4

Elektriska motorer och generatorer 4

Tvättmaskiner 3,5Läkemedel 3Transmissionsaxlar 2,6Hydrauliska turbiner, vattenhjul 2

Källa: Javna agencija SPIRIT

SveNSk exPort till SloveNieN uNder år 2013, uPPdelAd i ProduktgruPPerProdukter Andelar

(i %)

Traktorer och andra släpfordon 12,8

Elektriska apparater för trådtelefoni 7,4

Valsade platta produkter av annat legerat stål 4,4

Centrifuger 3,8Tvättmaskiner 2,8Mjölk och grädde 2,7Rullningslager 2,3Kemisk trämassa 2,2Propenpolymerer 2Diskmaskiner 1,9Källa: Javna agencija SPIRIT

områdeN Som är SärSkilt lovANde

Vilka områden har störst potential för utökat samarbete mellan Sverige och Slovenien? Den slovenska ambassaden i Köpenhamn nämner i första hand lanseringen av slovenska viner på den svenska marknaden, men det finns en särskild lagstiftning gällande import, distribution och försäljning av alkoholhaltiga drycker. ”Några slovenska viner finns redan på hyllorna hos Systembolaget, men med tanke på den högt utvecklade svenska vindrickarkulturen finns det ytterligare möjligheter för vissa slovenska vintillverkare att ta sig in på den svenska marknaden” säger Tina Lampelj, den ekonomiska rådgivaren på den slovenska ambassaden i Köpenhamn,.Möjligheter till samarbete finns också inom livsmedelsindustrin. Sverige är nämligen en nettoimportör av livsmedel och jordbruksprodukter. Förutom vinerna finns det en bra möjlighet för export till Sverige av slovenska nyttiga snacks, ekologiska livsmedel, hälso och kostlivsmedel samt bearbetade frukter och grönsaker listar den intervjuade.Tina Lampelj menar att eftersom Sverige är ett extremt starkt land inom möbelindustrin bör de slovenska företagen investera mer i marknadsföring och integration mellan slovenska möbelföretag och svenska partner, precis som Sveriges honorära generalkonsul i Slovenien, Slobodan Sibinčič, säger.

ISO 9001 ISO 14001ISO/TS 16949

Kvalitet, flexibilitet, teknisk fulländning

UTVECKLING OCH PRODUKTION AV: GUMMITEKNISKA PRODUKTER PLASTTEKNISKA PRODUKTER

FLYTANDE SILIKONTEKNISKA PRODUKTER PRODUKTKOMBINATIONER PLAST-GUMMI-METALL

STÖDS MED VERKTYGSSHOP

INDUSTRIER:BILINDUSTRIN

VITVARORELEKTROINDUSTRIN

BYGGBRANSCHENLIVSMEDELSINDUSTRIN

SANITÄRINDUSTRINMEDICININDUSTRIN

MASKINTILLVERKNING

Från idé till färdig produkt

+386 1 364 80 80 +386 1 364 80 85 www.siliko.si [email protected] D.O.O. • TRŽAŠKA CESTA 31 • 1360 VRHNIKA • SLOVENIEN • EU

SILICO_203x73.indd 1 9. 02. 15 13:50



ANväNdBArA AdreSSer Slovenska ambassaden i Köpenhamn epost: [email protected]://kopenhagen.veleposlanistvo.si/

Sloveniens konsulat i Sverige epost: folke.straube@quadrigaab.seTelefon: +46 (0) 42 300 96 24

Affärs och turistinformation om Slovenienwww.spiritslovenia.siwww.slovenia.info

märket ASko hAr BlommAt uPP uNder goreNJe

Under år 2010 tog den slovenska tillverkaren av hushållsmaskiner Gorenje från Velenje, som även har fabriker i Slovenien, Serbien och Tjeckien och som sysselsätter mer än 10 000 personer, över det svenska premiummärket Asko. Värdet på förvärvet var 4,5 miljoner EUR.I juli år 2012 beslutade Gorenje för att flytta hela produktionen av Asko från fabriken i Vari i Sverige, till den slovenska staden Velenje. På grund av affärsstrategiska skäl behöll de Askos utvecklingsteam och en del av marknadsföringen i Sverige.”Det är fortfarande 70 personer av de tidigare 500 anställda kvar där, och de har ett nära samarbete med utvecklare och marknadsförare på huvudkontoret i Velenje. I och med att vi behåller Askos uppkomst, bevarar vi märkets signatur och Sveriges kvalitetsstämpel från år 1950. Vi fortsätter att bygga vidare på märket: det svenska ursprunget, den svenska designen och den svenska robusten” förklarar Gorenjes VD Franjo Bobinac.Sedan hösten 2013 har Askoapparaterna producerats i Velenje. Produktionslinjen för Askos diskmaskiner är den mest automatiserade och robotiserade produktionslinjen, med 18 robotar. En diskmaskin produceras var 43:e sekund, och förra året producerades det cirka 140 000 maskiner.Under namnet Gorenje blir varumärket Asko en heltäckande leverantör av hushållsapparater. Det innebär att kunderna, utöver diskmaskiner, tvättmaskiner och torktumlare, även kan erbjudas matlagnings och kyl och frysprodukter av varumärket Asko. Tack vare sina premiummärken Asko och Atag stärker Gorenje sin försäljning speciellt på marknader utanför Europa.

Slovenien representeras från Danmark, Sverige från WienSlovenien representeras från Köpenhamn, Danmark. I maj år 2012 stängde den slovenska regeringen ner den slovenska ambassaden i Stockholm på grund av åtstramningsåtgärder. Enligt byrån SPIRIT är det inte till en fördel för slovenska företag som vill synas på den svenska marknaden och vice versa. Av liknande orsaker bestämde sig den svenska regeringen i juli 2010 för att stänga ner de svenska ambassaderna i Slovakien, Irland, Luxemburg och Bulgarien samt den svenska ambassaden i Slovenien. Den svenska ambassaden i Wien ansvarar nu även för Slovenien.

Byteshandel av tjänster på uppgång”Potentialen för en ökad handel mellan de två länderna, särskilt för export av produkter, har ett högt mervärde” betonar de på den slovenska ambassaden i Köpenhamn. De lägger till att de nyligen konstaterat att allt fler slovenska byggföretag får uppdrag i Sverige som underleverantörer till italienska och österrikiska företag. De är övertygade om att det i övrigt finns stora möjligheter för att stärka samarbetet kring handeln med tjänster mellan de två länderna.

Den 23 april i år återupptas flyglinjen mellan Stockholm och Ljubljana. Linjen öppnas av det slovenska flygbolaget Adria Airways och den kan leda till att fler svenskar besöker Slovenien, tillägger Tina Lampelj.

manja Pušnik

Byteshandeln mellan länderna

Källa: SURS och GZS

i miljoner EURExport Import

0

50

100

150

200

250

20132012201120102009200820072006200520042003

Eftersom Slovenien är mycket rikt på skog och skogsindustrin har en

erfaren arbetskraft som är betydligt billigare än svensk arbetskraft, ser jag möjligheter för svenska

företag i Slovenien, särskilt inom skogsindustrin.

Slobodan Sibinčič, Sveriges honorära generalkonsul i

Slovenien

Jure

Mak

ovec

Fönster • Dörrar • Uterum • Alu fasader • Persienner

Barnmöbler i träslaget bok

LIP POLJČ[email protected]

NYTT!

[email protected]

1. 100 % tillverkning i Slovenien.

2. Vid tillverkningen används enbart material från kända varumärken Aluplast, Heroal, Winkhaus, Reflex.

3. Upp till 36 % värmebesparing eller nedkylning av hemmet.

4. För klassisk, energibesparande och passiv konstruktion.

5. Hela utbudet på ett enda ställe.

6. Finns redan i Österrike, Tyskland, Italien, Schweiz.

FAMILJETRADITION

SEDAN ÅR

SLOVENSK KVALITET

SATLER OKNA_203x271.indd 1 9. 02. 15 15:36



Världens snackigaste katt kommer från SlovenienEn livlig slovensk startup-grupp har hittills skrivit ett flertal framgångsrika berättelser som spridits världen över. Den största av dessa är nöjesapplikationen Talking Tom.

Slovenien har en övergenomsnittlig andel utbildade människor, en god infrastruktur för telekommunikation och

en känsla för lagarbete. Allt detta har en betydande inverkan på grundandet av en startupgrupp som tillsammans skrivit en rad globala framgångar och som utgör en viktig del av den tekniska utvecklingen av den slovenska ekonomin.

Varje år utökas antalet olika acceleratorer, inkubatorer, startupinitiativ och riskkapitalfonder i Slovenien. På startupevenemang deltar fler och fler nya människor, och scenen är redan tillräckligt stor för utvecklingen av nischgrupper såsom integrering av tekniska startups inom hälsoområdet. Det finns mycket startkapital för att finansiera idéer. Den slovenska företagsfonden stödjer unga företag med 50 000−200 000 EUR, och även privata investerare deltar.

Den slovenska potentialen uppmärksammas alltmer av utländska investerare. En av världselitens mest främsta inkubatorer, den amerikanska Y Combinator, har tagit två företag under sina vingar: gruppen Povia som utvecklat en mobil kommunikationsplattform där användare kan dela bilder med sina närmaste och Bellabeat, som tagit fram en produkt som gör att man kan följa graviditeten hemifrån. Slovenska företag deltar i allt större startupcentrum i Silicon Valley, London och Berlin.

Prognoserna är optimistiska. Om trenden med startupgrupper fortsätter att expandera kommer det fram till år 2020 att årligen bildas eller importeras minst 150 startupföretag med globalt potential. Dessa företag kommer varje år att skapa tusentals nya jobb.

de under namnet Ekipa7). Ett år senare lanserade den unga gruppen sin första mobila applikation, Talking Tom som är den senaste i serien med talande vänner. Det handlar om enkla applikationer där olika djurfigurer har de viktigaste rollerna: de känner igen våra röster och upprepar dem på ett roligt sätt.

För närvarande finns det 14 applikationer med sex olika roliga karaktär er som i sin tur innehåller ytterligare 12 ap

Nöjesapplikationen Talking Tom, som utformats av ett ungt slovenskt företag, Outfit7, används redan idag av två miljarder användare över hela världen.

Har du hört talas om Talking Tom, men visste inte att det är slovenskt?Framtiden är redan här. Slovenska startups har redan erövrat världen med sina produkter och tjänster, och i vissa områden har de även en ledande roll. Flaggskeppet för slovenska startups är Outfit7, som bildades av Samo och Izza Login år 2009 (vid den tiden fortfaran



I Slovenien förväntas det att det fram till år 2020 kommer att

initieras

150 så kallade startups med global

potential.

plikationer. Applikationerna används redan idag av fler än 2 miljarder människor. Bara under det senaste året har denna siffra ökat med omkring en miljard använd are. Applikationerna har cirka 230 miljoner aktiva användare per månad, vilket är lika med antalet användare av det sociala nätverket Twitter. På YouTube har deras egen kanal över en miljon följare och nästan 300 miljoner sidvisningar.

Outfit7 expanderar nu sitt varumärke till filmindustrin och försöker utnyttja detta på olika sätt. Företagets applikationer används nu i mer än 200 länder runt om i världen. Företaget måste ständigt bevaka de tekniska framstegen inom den snabba utvecklingen av smarttelefoner och läsplattor. Om inte kan man snabbt sväljas upp en konkurrenter om man bara för ett ögonblick inte är uppmärksam. Företaget har kontor eller dotterbolag i flera delar av världen; i London, i Ljubljana, på Cypern, i Sydkorea och i Palo Alto, USA. Den slovenska affärstidningen Manager, som årligen utser de rikaste slovenerna beräknar företagets värde till 1,1 miljarder EUR.

Mobilannonsering är en lösning som kontrollerar 40 procent av den globala marknaden Oufit7 är inte det enda unga slovenska företaget som erövrat världen med sina lösningar. Ett annat företag är Celtra som har utvecklat den mest effektiva reklamplattformen för mobiltelefoner. Deras mjukvara möjliggör självständigt skapande och distribution av innehåll samt formgivning av innehållsrika annonser och även analyser av deras effekt. Med denna produkt har startupen fått användare som är verksamma inom de största teknik och reklamföretagen i världen. Enligt beräkningar gjorda av tidningen Manager kontrollerar Celtra 40 procent av den globala marknaden.

Slovener har utvecklat Linkedln för fotbollsspelareÄven stora globala företag förlitar sig på slovenska startuplösningar. Två av

de största amerikanska återförsäljarna, Sears och Staples, använder också mobilappen från bolaget Databox. Genom appen kan företaget övervaka de viktigaste affärsindikatorerna och utgående från dessa kan de ta enklare och snabbare beslut. Med hjälp av programvaran från företaget Zemanta, som utvecklar programvara för bloggare, kan mediejätten Forbes skriva artiklar av bättre kvalitet.

Även Linkedln för fotbollsproffs kommer från Slovenien. Det sociala nätverket Fieldoo, som länkar samman fotbollsspelare har fler än 150 000 användare från över 200 länder. Webbsi

dan Goal.com har till och med noterat Fieldoo som en tjänst som ”på många

sätt kommer att förändra fotbollsbranschen.”

De sägs att det i framtiden kommer att finnas många

möj ligheter inom området för digi taliseringshälsa och utan tvekan kommer några av de slovenska företagen att vilja ha en del av kakan. Startupföretaget Mesi har till exempel utvecklat en automatisk indexmätare av fotleder som förenklar diagnosen av kardiovaskulära sjukdomar. Indexmäta

ren täcker redan den större delen av den europeiska

marknaden. Företaget är det enda europeiska företaget som

rankats bland de tio finalisterna i den prestigefyllda internationella

tävlingen Qualcomm Tricorder XPrize. Där presenterade de en anordning för hemmabruk som mäter vitala tecken och som klarar av att identifiera 15 sjukdomar såsom diabetes, stroke och öroninflammation.

Vi bör även nämna två andra slovenska startups som plöjer marknaden inom sina områden. Animacel är ett företag som erbjuder stamcellsbehandling för hundar. Det finns endast fem stycken liknande företag i världen. Även Cooling Inno letar efter sin plats på marknaden. De har utvecklat den första passiva luftkonditioneringen i världen som är 90 procent mer effektiv än andra klassiska anordningar.

Slovenska framgångar på Kickstarter Unga slovenska företag är förtjusta i crowdsourcing. Baserat på antalet invånare är Slovenien i ledning gällande framgångsrikt finansierade projekt på crowdsourcingplattformen Kickstarter. Det absoluta rekordet bland de slovenska projekten innehar smartcykeln Flykly. Under förra året tjänade företaget mer än 700 000 USD. Den senaste framgången för slovenska Kickstarter är en kaffekopp i form av ett gethorn. Goat mug har samlat in 25 000 USD på den populära crowdsourcingplattformen, och de har erhållit mer än 450 000 USD.

Blažej kupec

Samo och Iza Login (på bilden), grundarna av företaget Outfit7 som står

bakom applikationerna Talking Tom, rankades som de rikaste slovenerna

under förra året.

Iren

a H

erak

Adria Mobil sålde sin första husvagn till Sverige

Adria Mobil var redan från början ett exportinriktat internationellt företag. Deras framgång bygger på förväntningar och önskemål från kunder med olika kulturella bakgrund och från varierande geografiska områden. De är en av de bästa leverantörerna av fritidsfordon i och utanför Europa. De finns på 30 europeiska marknader och deras distributionsnät sträcker sig även till Japan, Kina, Australien, Ryssland, Turkiet och Israel.

Resultatet av ett brett spektrum av produkter är framgång. Adria Mobil erbjuder ett omfattande utbud av husbilar och husvagnar. De utgör den huvudsakliga produktionen i bolaget och är bland de mest populära produkterna i Europa. Detta bekräftas av både försäljningssiffror och aktiemarknadsdata, vilken är mellan 6-6,5 % av den europeiska marknaden. Koncernen Adria Mobil kompletterar även med produkter och tjänster inom turistbranschen.

Toppmodern fabrikEn av de viktigaste

konkurrensfördelarna är också en toppmoderna fabrik som byggdes år 2005. Den fungerar enligt principen om överlägsen tillverkningssed (World Class Manufacturing). Det innebär ett brett spektrum av begrepp, principer, politik och metoder för förvaltning och drift av produktionsföretag.

Avgörande designroll Designen har en alltmer viktig

roll i internationaliseringen och för globaliseringen av varumärket Adria. Detta är en stor nyhet som innebär att det inte längre bara handlar om utformningen av nya produkter, från idéstadiet till att

komma in på marknaden, utan även om att företag inkluderar design i sin utvecklingsstrategi och i alla processer för att skapa en konkurrenskraftig fördel på marknaden.

Och hur förknippas Adria med Sverige?

Berättelsen är sammanvävda redan från år 1965, då den första husvagnen Adria 375 utvecklades och tillverkades i Novo Mesto. Den såldes just till Sverige, som redan då, bland annat på grund av klimatförhållanden, ansågs vara en av de mer krävande marknaderna. Efter den inledande samordningen och optimeringen av produkten, gjordes den första beställningen av 500 stycken Adria-husvagnar för den svenska marknaden år 1966. Sedan dess spreds historien om varumärket Adria snabbt till nästan alla västeuropeiska marknader.

Den svenska marknaden är idag en av de viktigaste marknaderna för Adria. Produkterna marknadsförs sedan år 2001 genom dotterbolaget Adria Caravan AB, som ägs av Kabe AB. I Sverige presenteras hela produktportföljen: husvagnar, husbilar och karavaner. Gällande marknadsandelar upptar husbilar första platsen och andra platsen upptas av husvagnar. Således är Adria det ledande varumärket i Sverige och i hela Skandinavien.

De nya serierna Sonic Supreme och Adora

En av de viktigaste försäljningstrumferna är husbilar i serien Sonic Supreme, med vilken Adria Mobil har visat att de kan utveckla och producera högkvalitativa och överlägsna designprodukter samtidigt som de är optimalt anpassade till särskilda förhållanden på marknaden, till exempel genom fjärrvärme. Tack vare utmärkta

Sedan Adria Mobil sålde sin första husvagn till Sverige har det gått ett halvt sekel. Idag är Adria ett ledande varumärke på den svenska marknaden för campare och det näst största varumärket for husvagnar.

egenskaper och rimliga priser anser ägare av Sonic Supreme-husbilar att det är en överlägsen produkt och därför säljer denna serie mer än utmärkt.

Adria Mobil har gjort ett genombrott i utvecklingen av husvagnar genom den helt nya serien Adora som tack vare ett nytt panoramautsiktsfönster lockar både befintliga och nya kunder. Med en helt ny designstrategi och unika funktionella lösningar, såsom Smart Kitchen Solution, Ergo Bath Concept, I Dhape Exterier och Sky Roof Panoramic Window, klättrade Adria Adora till toppen av husvagnssegmentet.

Stolta över det förflutna, optimistiska inför framtiden

Tack vare sina föregångare sedan fem decennier tillbaka och otaliga erfarenheter, är varumärket Adria starkare än någonsin. I Novo Mesto är invånarna stolta över att det slovenska varumärket är en över 50-årig tradition som i föga avundsvärda förhållanden har blomstrat upp och överlevt alla stormar på vägen till framgång. De är övertygade om att Adrias framtid är ljus och framgångsrik.

År 1965: Den första husvagnen Adria 375 transporterades mer än 2 000 kilometer från Novo Mesto i Slovenien till Sverige

Alf Ekström, VD och koncernchef, Kabe AB: ”Samarbetet mellan Kabe, den största tillverkaren på den skandinaviska marknaden, och Adria Mobil upprättades för 14 år sedan när företaget Adria Caravan AB (som helt ägs av Kabe AB) började distribuera Adrias produkter och ett långsiktigt distributionsavtal undertecknades. Detta speciella samarbete gjorde att Kabe Gruppen utökade sitt utbud av Adria-produkter, och de kunde erbjuda återförsäljare och kunder en komplett produktportfölj av husbilar, husvagnar och tillbehör. Idag säljer majoriteten av återförsäljarna endast Kabes och Adrias produkter. Under det senaste decenniet har distributionsnätet utvecklats ytterligare och nya produktlinjer har lanserats.

Resultatet av detta samarbete är mycket framgångsrikt, och idag är Kabe-Adria är den största aktören på den nordiska marknaden för fritidsfordon.”

Matjaž Grm, VD, försäljning och marknadsföring, Adria Mobil:

”Vår första husvagn Adria 375 såldes till Sverige och på så vis har vi haft en koppling till detta

land redan från starten. Berättelsen har sedan dess uppgraderats framgångsrikt till den nivå

att vi försöker designa och utveckla produkter som specifikt uppfyller de behov och den smak som de nordiska konsumenterna har. I Sverige och Skandinavien är vi ett ledande varumärke

som vi kan marknadsföra effektivt och framgångsrikt tack vare ett utmärkt samarbete med distributionsföretaget Adria Caravan AB.”

Inspirerande äventyr i femtio år.

When living in motion becomes the way of living.

ADRIA MOBIL, d.o.o., Straška cesta 50, 8000 Novo mesto, Slovenija

www.adria-mobil.com www.facebook.com/AdriaMobil GESAMTSIEGER

Adria - winning brand

Nya

Ad

ora

Nya

So

nic

Su

pre

me

S_2015_ADORA_SONIC_180X120_29.01.2015_02.indd 1 4.2.2015 9:03:59

När ett liv i rörelse blir din livsstil

8000 Novo Mesto, Slovenien


S l o v e N i e N i S i f f r o r

Landet på en axel mellan Venedig och Wien

republiken Slovenien som till ytan är cirka 20 000 kvadratmeter, ligger öster om Alperna, i hjärtat av

Europa. Landet gränsar till fyra länder: Italien, Österrike, Kroatien och Ungern.

Italien i väster, Österrike i norr, Ungern i öster och Kroatien i söder.

Landsgränsens totala längd är 1 370 kilometer. I väster sträcker sig Slovenien ända till Adriatiska havet,

den nordligaste viken av Medelhavet, och landet har 46,6 kilometer kust. Slovenien är nästan 20 000 kvadratmeter stort till ytan och har drygt två miljoner invånare.

Endast två slovenska städer har cirka 100 000 invånare. Den största staden med nästan 300 000 invånare är Ljubljana, som även är landets huvudstad. Den näst största staden heter Maribor och har cirka 100 000 invånare.

Litet och ungtMed sina 23 år är Slovenien ett av de yngsta länderna i Europa. Äldre better to cut européer identifierar därför fortfarande landet som en del av det forna Jugoslavien. Slovenien blev självständigt den 25 juni år 1991. Tack vare den snabba ekonomiska utvecklingen på nittiotalet blev Slovenien medlem i EU den 1 maj 2004 och drygt en månad innan även i Nato. Det var det första landet bland tio andra nykom

HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN CASNIK FINANCEANNONS ANNONS


ANNONS

Iren

a H

erak

folkmäNgdÅr Kvinnor Män totalt

1981 949 557 888 824 1 838 381

1991 989 355 923 643 1 913 355

2002 1 005 460 958 576 1 964 036

2011 1 035 626 1 014 563 2 050 189

2013 1 039 760 1 019 061 2 058 821

medelålderÅr Kvinnor Män totalt

2000 40,5 37,1 38,8

2010 43,2 39,9 41,6

2011 43,4 40,2 41,8

2012 43,5 40,4 42

2013 43,3 40,1 42

Källa: SURS

migrAtioNÅr Inflyttade Utflyttade flyttillväxt

2000 6 185 3 570 2 615

2010 15 416 15 937 -521

2011 14 083 12 024 2 059

2012 15 022 14 378 646

2013 13 871 13 384 487

Källa: SURS

0

5

10

15

20

25

20132012201120102000

Handelsbalansi miljarder EUR

lingsländer som trädde in i EU under år 2004. Sedan början av år 2007 är euro den officiella valutan i landet. Sex år efter EUinträdet antogs landet även i organisationen OECD.

100 år av industriell tradition Inledningen av den industriella utveckling en i Slovenien sträcker sig flera århundraden tillbaka i tiden. Kvicksilvergruvan i Idrija hör till en av de första stora industrianläggningarna, och omkring

år 1500 öppnades gruvan. I en blygruva i Mezica började man grävda blymalm omkring år 1650, och runt år 1800 började flera järnbruk växa fram. Det första järnbruket uppstod i Dvor i närheten av Žužemberk, och bara ett par år senare påbörjades arbetet i järnverket Prevalje. Järnbruket i Dvor blev känt främst tack vare murbrukstillverkningen men även på grund av vapentillverkningen. Järnbruket i Prevalje stärkte sitt rykte i hela Europa mest tack vare järnvägen.

Den sydliga järnvägen mellan Wien och TristeIndustrialiseringens påbörjan i hela Slovenien åtföljdes av slutförandet av den sydliga österrikiska järnvägen mellan Wien och Trieste som blev klar år 1857. Tåget till Ljubljana började emellertid köra redan åtta år tidigare. Förbättringen av järnvägen har bidragit till industri utvecklingen i Maribor, till utvecklingen av brunkolsgruvorna i Trbovlje och Hrastnik och till många andra fabriker.

ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN CASNIK FINANCE



BefolkNiNgeNS utBildNiNgSStruktur (ÄLDRE ÄN 15 ÅR) År Utan utbildning Grundskola Yrkesutbildning Gymnasium Högskola Okänt

0,9

12,926,927,226,16,9 -

17,530,223,124,74,4 0,1

18,830,222,823,94,2 -

8,921,821,229,817,4

19,430,622,723,43,9 0,1

1991

2002

2011

2012

2013

Slovenien idagUnder 2000talet ansågs Slovenien vara den ekonomiskt mest utvecklade republiken i det forna Jugoslavien. Tack vare landets självständighet påskyndades utvecklingsstadiet och man närmade sig de västeuropeiska ländernas utveckling. Med en BNP på 17,128 EUR per invånare uppnås cirka 80 procent av den genomsnittliga BNP:n per invånare inom EU (uppgifter från år 2013). På grund av den ekonomi ska krisen har emellertid BNP:n per invånare sjunkit till 192 EUR sedan år 2010.

För statistiska ändamål är landet indelat i 12 regioner: Gorenjska, Goriška, sydöstra Slovenien, Koroška, Notranjskokraška, Obalnokraška, centrala Slovenien, Podravska, Pomurska, Savinjska, Spodnjeposavska och Zasavska. Landet är indelat i 58 administrativa enheter. Dessa enheter är viktiga främst eftersom de utfärdar olika tillstånd, framförallt bygglov.

Den största staden i landet är huvudstaden Ljubljana som har nästan 300 000 invånare. I slutet av 2011 hade Slovenien totalt 2 050 189 invånare. Av dessa är cirka 21 000 fler kvinnor än män.

Även utbildningsmässigt hör Sloveniens befolkning till det europeiska genom snittet. Under 2012 avslutade mer än 70 procent av invånarna sina yrkesutbildningar.

NettoimportDen totala utrikeshandeln under 2013 var värd mer än 43,8 miljarder EUR. Av detta exporterade Slovenien till ett värde av 21,6 miljarder EUR och importerade för ett värde av 22,2 miljarder EUR.

Den viktigaste exportsektorn är bilindustrin (bilar och reservdelar) och på importsidan införs mest energi medan bilindustrin hamnar på en andra plats.

Slovenien utbyter handelsvaror i första hand med Tyskland.

BNP per invånare uppdelat på statistiska regioner under år 2013

Källa: SURS

i miljoner EUR

Zasavska

Pomurska

Notranjsko-kraška

Koroška

Podravska

Gorenjska

Goriška

Sydöstra Slovenien

Obalno-kraška

Centrala Slovenien 24 845

17 238

16 672

15 865

14 958

14 465

13 886

12 240

12 191

10 972

de viktigASte utläNdSkA hANdelSläNderNA ExPORT UNDER 2013Land Miljoner EUR Andelar

i %Tyskland 4 449 20,6Italien 2 493 11,5Österrike 1 843 8,5Kroatien 1 441 6,7Frankrike 1 153 5,3Ryssland 1 018 4,7

IMPORT UNDER 2013Land Miljoner EUR Andelar

i %Tyskland 4 242 19,1Italien 3 461 15,6Österrike 2 520 11,4Kroatien 1 064 4,8Ungern 1 050 4,7Frankrike 961 4,3

Under år 2013 exporterade sloven ska företag varor till Tyskland till ett värde av 4,449 miljoner EUR, vilket stod för 20,6 procent av den totala exporten. Från Tyskland importerades varor för ett värde av 4,242 miljoner EUR, eller 19,1 procent av den totala importen.

På andra plats bland Sloveniens handelsparner hamnar Italien; den slovenska exporten uppgår till 11,5 procent och importen uppnår till 15,6 procent. Det tredje samarbetslandet är Österrike. Under förra året exporterade slovenska företag varor för 8,5 procent och importen uppgick till 11,4 procent.

Väg- och järnvägstrafikDen huvudsakliga transportformen i landet är vägtransporten. Detta är

förståeligt på grund av förhållandet mellan längden på väg och järnvägsnätet, men transportsätt från lastbilar till tåg har ökat märkvärt. Under år 2012 transporterades 15 828 ton last på det 1 209 kilometer långa järnvägsnätet. Under samma period, transporterades 62 750 ton last över det slovenska vägnätet (som består av totalt 39 069 kilometer långa vägar och 675 000 kilometer motorväg).

Med hjälp av pengar som öronmärkts för transportinfrastrukturen kommer Slovenien att investera i återuppbyggnaden och utvecklingen av järnvägsnätet under kommande år.

Sabina Petrov



efter att de ekonomiska prognoserna i början av 2014 varit allt annat än optimistiska, påbörjade Slovenien resan tillbaka mot

en ekonomisk återhämtning under förra året. Landet började komma ut ur lågkonjunkturen redan i slutet av år 2013, och återigen registrerades ekonomisk tillväxt, den inhemska konsumtionen upphörde att sjunka och situationen på arbetsmarknaden förbättrades.

Efter att den slovenska ekonomin sjönk med ytterligare en procent under

o P t i m i S m e N å t e r v ä N d e r t i l l d e N S o l i g A S i d A N A v A l P e r N A

Optimismen återvänder till den soliga sidan av Alperna

2013, ökade den med 2,5 procent under förra året, framförallt tack vare bättre förväntningar gällande exporttillväxten och tillväxtprognoser gällande konsumtionsinvesteringar. Således kommer Slovenien att nå en 2procentig ekonomisk tillväxt under år 2015.

Något mer reserverade prognoser kommer från organisationen OECD som förutspår att Slovenien i år får en 1,4procentig BNPtillväxt; en högre tillväxt sker inte förrän under år 2016 (2,2 procent).

Export stärker den slovenska ekonomin allra bästDen starkaste motorn för ekonomisk tillväxt är exporten, vilken under år 2014 uppskattas öka med mer än fem procent, det vill säga med mer än 28 miljarder euro. ”Det är uppmuntrande att exporten stärks inom ett stort antal branscher. Dessutom visar dess geografiska spridning en ökning av varuförsäljningen hos alla större handelspartner i Slovenien”, säger VD:n för det slovenska institutet för makroekonomiska analyser och utveckling Boštjan Vasle.

I Slovenien har människors vilja att även köpa hållbara varor återigen börjat visa sig.

Efter fem år i kris har de senaste ekonomiska prognoserna förbättrat slovenernas början på 2015.

Shu

tter

stoc

k



Prognoserna för den ekonomiska utvecklingen i Slovenien under detta år relaterar till situationen i det internationella samhället. Landet hotas av en särskild risk, närmare bestämt att deras viktigaste handelsparters ekonomiska återhämtning kan vara långsammare än beräknat. OECD förutspår att Euroområdet under detta år har en tillväxt på endast 1,1 procent, men andelen av slovensk export till EUländer överskrider med 75 procent. Dessutom fruktar man även att de geopolitiska spänningarna, i synnerhet i Ryssland och Ukraina, försämrar och påverkar Sloveniens exportresultat.

På departementet för makroekonomiska analyser och utveckling har man högre förväntningar inför årets exporttillväxt än föregående prognoser. Detta sker tack vare gynnsammare handelsvillkor gällande den kraftiga nedgången i oljepriserna som har en desto mer positiv effekt på produktionsstarten av nya bilmodeller i Novo Mestobolaget Revoz, ett av företagen i den internationella kedjan Renault.

Gynnsam effekt av investeringarEn annan viktig faktor i den förväntade slovenska ekonomiska tillväxten är lokala starka infrastrukturinvesteringar som finansieras med EUmedel. Det är dock troligt att tillväxten under detta år kommer att bli något långsammare (prognoserna varierar med cirka två procent) eftersom det kommer att finnas färre infrastrukturprojekt som omsätts med hjälp av EUpengar. Ändå kommer tillväxten på investeringar i Slovenien att vara något högre än förra årets förväntningar. Anledningen till ökningen är ökade investeringar i maskiner och inventarier i samband med förstärkningen av exporttillväxten och förädlingsvärdet inom tillverkningsindustrin, samt högre bruttomarginaler inom handelssektorn till följd av en förbättring av handelsvillkoren.

Optimismen styr också påbörjandet av den privata konsumtionsökningen i Slovenien. Den associeras med ett bättre humör och en ökad disponibel inkomst. Detta är en följd av de positiva effekterna av lägre oljepriser och pris för andra energiprodukter.

Köpviljan hos människor i Slovenien återkommer också efter en lång tid av sällanköpshandeln.

Källa: SURS

Export av varor och tjänster från SlovenienI miljarder EUR

20

22

24

26

28

20132006

27,57

Källor: SURS, UMAR *prognos

Slovensk BNP per invånareI EUR

15 000

16 000

17 000

18 000

19 000

2016*15*2006

18 885

Källor: SURS, UMAR *prognos

Verklig BNP-tillväxt i Slovenieni %

-8

-4

0

4

8

2016*15*2006

1,7

De slovenska offentliga utgifterna för budgetkonsolidering kommer dock fortsätta att minska. Nedgången kommer att bero på en rationalisering av utgifter för varor och tjänster, samt på minskningar av sociala transfereringar.

Återhämtning av arbetsmarknadenUtsikten blir bättre även på den slovenska arbetsmarknaden. Efter det sorgliga rekordet i februari 2013 då det fanns cirka 125 000 arbetslösa i Slovenien (10,2 procent) har antalet sysselsättningar ökat betydligt under det senaste året. I slutet av året fanns det registrerade uppgifter om cirka 3 000 färre arbetslösa personer än under samma tid föregående år.

”Den positiva utvecklingen på sysselsättningsområdet som vi har bevittnat under de senaste kvartalen kännetecknas av ett större antal branscher. Resultatet av uppmuntrande flöden är ett minskat antal arbetslösa; under de två senaste kvartalen har antalet människor som förlorat sina jobb minskat och samtidigt har antalet personer som fått ett nytt jobb ökat”, förklarar VD:n Vasle.

Källa: Umar *prognos

Genomsnittlig årlig inflationi %

-1

0

1

2

3

2016*2015*2009

0,6

Reformer och privatiseringNaturligtvis kan ingen förvänta sig att de gynnsamma prognoserna för den ekonomiska tillväxten är tillräckliga för att äntligen stabilisera den slovenska ekonomin. Staten måste fortfarande slutföra vissa strukturreformer (pension, arbetskraft och reform av konkurslagstiftningen), vars genomföranden har skjutits upp på grund av det tidiga parlamentsvalet i juli förra året. Det kräver också en högre tillväxt som återigen kommer närmare EUgenomsnittet. Med de uppnådda 90,3 procenten under år 2009, har den slovenska BNP:n sjunkit till 82,4 procent av EUgenomsnittet under år 2013.

Något som också är aktuellt är den planerade privatiseringen av 16 företag, främst statsägda bolag, som Slovenien valt ut under förra året. Av dessa har hittills fyra stycken sålts, bland dem den största slovenska flygplatsen, Ljubljana flygplats. Bland dessa hittar vi även tillverkaren av skidor och nautisk utrustning Elan, den näst största slovenska banken NKBM och kommunikationsföretaget Telekom Slovenien.

Stela mihajlović

Litostroj Power, företaget som projekterar, konstruerar och producerar vattenkraftutrustning, med säte i Slovenien och dotterbolag i Tjeckien och Kanada, samarbetar med svenska abonnenter (Fortum, E.ON) under de senaste tio åren. Litostroj Power tillverkar alla typer av vattenturbiner och förslutningar och har funnits på världsmarknaden i nästan 70 år. För svenska kunder har de hittills levererat främst turbinutrustning för typen Kaplan turbiner med dubbelkommando, på vattenkraft över 50 MW. Det var främst för återuppbyggnaden av utrustning på redan befintliga vattenkraftverk med betoning på att förbättra turbinegenskaperna och därmed utbudet av nya viktiga delar av turbinutrustningen. Kaplan turbiner är särskilt lämpliga för vattendrag med lågt eller medelstort fall och stora flöden som är vanligast i Sverige. Bara under det senaste året har företaget framgångsrikt slutfört projekt vid vattenkraftverken Väsa, Moforsen G3, Gävunda, Borgforsen och Hällforsen.

Våra svenska kunder har hittills övertygats av Litostroj Powers utveckling av en lösning på den ekologiska turbinen. Det är ett

system som gör att spänningsoljan separeras från strömbandet och därmed även av flodvattnet vilket avsevärt minskar risken för kontaminering. En annan föreslagen lösning, vilket också är önskvärt i hela Skandinavien, är att ersätta den klassiska hydrauloljan med biologiskt nedbrytbar olja. I samband med alla renoveringar och uppgraderingar av vattenkraftutrustning säkerställer Litostroj Power att effektiviteten ökar, minskar risken för kavitationsskador, installerar bättre material och vid behov moderniseras styrnings- och ledningssystemet. Under genomföranden av projektet inkluderar Litostroj Power ofta, utöver sina egna experter, lokala företag och operatörer.

En av Litostroj Powers stora fördelar, förutom utveckling och produktionskapacitet, är ett eget hydrauliskt utvecklingslaboratorium. Där genomförs tester och optimeringar av turbinmodeller vilket förbättrar turbinernas egenskaper som vattenmaskinen kommer att uppnå under driftsfasen. Litostroj Power vill med erbjudna lösningar säkerställa en effektiv och tillförlitlig drift av maskinen, som kräver ett minimalt underhåll. Förutom konstruktion och tillverkning av alla typer av vattenturbiner,

även pumpkraftverk, utför Litostroj Power konstruktion och leverans av hjälpsystem (kyla, dränering, smörjning, hydrauliska och elektroniska styrsystem för tryckluft) och hydromekanikutrustning och traverser för pumpar.

Litostroj Power förekommer alltmer som en leverantör av utrustning för vattenkraftverk på nyckel, framförallt för att kunna besvara förfrågningar från privata investerare i Asien, USA och Kanada. Företaget är verksamt globalt och i förhållande till redan nu tecknade avtal kommer de under år 2015 att genomföra över 50 projekt i 22 länder runt om i världen.

Den svenska marknaden är en stor potential för Litostroj Power i framtiden.

Vår utrustning och tjänster är mycket uppskattade hos våra kunder och vi får i allt högre grad lämna anbud och slåss mot den hårda konkurrensen av världsberömda leverantörer av vattenkraftutrustning där kunderna ställer krav i fråga om kvalitet, utförande och pris på levererad utrustning och tjänster.

[email protected] www.litostrojpower.eu

• Reparationer, uppgraderingar, moderniseringar, översyn• Modelltester.

Din partner för integrerade lösningar.Som leverantör av teknisk utrustning till vattenkraftverk och pumpstationer kan vi erbjuda:

• Vattenturbiner av alla typer med uteffekt upp till 500 MW• Vatten-till-kabel-lösningar• Nya anläggningar

Litostroj Power_203x271.indd 1 6. 02. 15 10:20

Litostroj Power, företaget som projekterar, konstruerar och producerar vattenkraftutrustning, med säte i Slovenien och dotterbolag i Tjeckien och Kanada, samarbetar med svenska abonnenter (Fortum, E.ON) under de senaste tio åren. Litostroj Power tillverkar alla typer av vattenturbiner och förslutningar och har funnits på världsmarknaden i nästan 70 år. För svenska kunder har de hittills levererat främst turbinutrustning för typen Kaplan turbiner med dubbelkommando, på vattenkraft över 50 MW. Det var främst för återuppbyggnaden av utrustning på redan befintliga vattenkraftverk med betoning på att förbättra turbinegenskaperna och därmed utbudet av nya viktiga delar av turbinutrustningen. Kaplan turbiner är särskilt lämpliga för vattendrag med lågt eller medelstort fall och stora flöden som är vanligast i Sverige. Bara under det senaste året har företaget framgångsrikt slutfört projekt vid vattenkraftverken Väsa, Moforsen G3, Gävunda, Borgforsen och Hällforsen.

Våra svenska kunder har hittills övertygats av Litostroj Powers utveckling av en lösning på den ekologiska turbinen. Det är ett

system som gör att spänningsoljan separeras från strömbandet och därmed även av flodvattnet vilket avsevärt minskar risken för kontaminering. En annan föreslagen lösning, vilket också är önskvärt i hela Skandinavien, är att ersätta den klassiska hydrauloljan med biologiskt nedbrytbar olja. I samband med alla renoveringar och uppgraderingar av vattenkraftutrustning säkerställer Litostroj Power att effektiviteten ökar, minskar risken för kavitationsskador, installerar bättre material och vid behov moderniseras styrnings- och ledningssystemet. Under genomföranden av projektet inkluderar Litostroj Power ofta, utöver sina egna experter, lokala företag och operatörer.

En av Litostroj Powers stora fördelar, förutom utveckling och produktionskapacitet, är ett eget hydrauliskt utvecklingslaboratorium. Där genomförs tester och optimeringar av turbinmodeller vilket förbättrar turbinernas egenskaper som vattenmaskinen kommer att uppnå under driftsfasen. Litostroj Power vill med erbjudna lösningar säkerställa en effektiv och tillförlitlig drift av maskinen, som kräver ett minimalt underhåll. Förutom konstruktion och tillverkning av alla typer av vattenturbiner,

även pumpkraftverk, utför Litostroj Power konstruktion och leverans av hjälpsystem (kyla, dränering, smörjning, hydrauliska och elektroniska styrsystem för tryckluft) och hydromekanikutrustning och traverser för pumpar.

Litostroj Power förekommer alltmer som en leverantör av utrustning för vattenkraftverk på nyckel, framförallt för att kunna besvara förfrågningar från privata investerare i Asien, USA och Kanada. Företaget är verksamt globalt och i förhållande till redan nu tecknade avtal kommer de under år 2015 att genomföra över 50 projekt i 22 länder runt om i världen.

Den svenska marknaden är en stor potential för Litostroj Power i framtiden.

Vår utrustning och tjänster är mycket uppskattade hos våra kunder och vi får i allt högre grad lämna anbud och slåss mot den hårda konkurrensen av världsberömda leverantörer av vattenkraftutrustning där kunderna ställer krav i fråga om kvalitet, utförande och pris på levererad utrustning och tjänster.

[email protected] www.litostrojpower.eu

• Reparationer, uppgraderingar, moderniseringar, översyn• Modelltester.

Din partner för integrerade lösningar.Som leverantör av teknisk utrustning till vattenkraftverk och pumpstationer kan vi erbjuda:

• Vattenturbiner av alla typer med uteffekt upp till 500 MW• Vatten-till-kabel-lösningar• Nya anläggningar

Litostroj Power_203x271.indd 1 6. 02. 15 10:20

SilvaapisSilvaapis d.o.o. ULICA PADLIH BORCEV 31, 1000 Ljubljana, SlovenienKontakt: MATJAŽ ŠIVIC, tel.: +386 41 77 98 82e-post: [email protected]

Företaget Silvaapis d.o.o. är ett familjeföretag från Ljubljana som grundades år 1992. Den huvudsakliga verksamheten i företaget är produktionen av massiva träpaneler och färdiga produkter tillverkade i massivt trä. Bolagets verksamhet inriktar sig uteslutande på exportverksamhet. Huvudmarknaden är Norge, följt av Sverige, Danmark och, i allt större utsträckning, även Tyskland.

Bolagets verksamhet består av två delar: halvfabrikat och färdiga produkter. Halvfabrikaten består främst av massiva träpaneler, möbeldelar och komponenter. Virket importeras mestadels från Kroatien, men del kommer även från Bosnien och Serbien. Med hjälp av kvalitetskontroller och välutrustade tillverkningsanläggningar producerar Silvaapis d.o.o. paneler av högsta kvalitet som uppfyller den krävande skandinaviska marknadens behov. I början samarbetade de med Ikea och Habit. Nu är de huvudleverantör till Skandinaviens största tillverkare av trappor - Hagen AS.

Den största beställaren av färdiga produkter är företaget Stokke®. Företaget Silvaapis organiserar produktionen av den legendariska barnstolen Tripp Trapp® för dem. Samarbetet med företaget Stokke® har en långvarig tradition.

Företaget Silvaapis får varje år några nya kunder, som främst är möbelhandlare och möbeltillverkare.

Företagets principer omfattar förtroende, öppenhet och kvalitet.

Företaget satsar stort på produktionen.I en tid då det talas mycket om

den ekonomiska krisen, nedgång av BNP, negativ tillväxt etc. kan

företaget Silvaapis skryta med en konstant tillväxt på 5-10%.

Den starkaste tillväxten noterades strax efter krisens början år 2008, och

den var en följd av god investering och förvaltning; företaget var inte

skuldsatt och kunde anpassa sig till de nya förutsättningarna.

Eftersom många råvarukunder nu drog sig tillbaka fanns det stora mängder av kvalitetsråvaror på marknaden. Detta var en möjlighet för företaget som utnyttjade situationen väl.

Företaget Silvaapis har redan från början fokuserat på den utländska marknaden, särskilt på den skandinaviska. I sin verksamhet fokuserar de i första hand på flexibilitet och kvalitet. I framtiden hoppas de kunna öka försäljningen i Norden, särskilt i Sverige. Företagets mål är att växa ytterligare, att garantera en snabb produktion så att kunderna inte

behöver lagerhålla produkterna, att bevara produktionen i

Slovenien och att erhålla nya leverantörer, främst från Kroatien och Bosnien.

Silvaapis_203x271.indd 1 11. 02. 15 08:56

slovenien bjuder in!

Documents