Slik unngår du

legionella

TEKNISKE BESKRIVELSER FOR BAKTERIEFRIE DUSJANLEGG

Den mystiske epidemien

En varm julidag i 1976 var 44 år gamle Thomas a Payne på vei hjem fra Philadelphia, der han hadde deltatt i årets

kongress for the american legionnaires, de amerikanske krigsveteranene. utpå kvelden begynte Payne å føle seg slapp

og fikk kraftig hodepine. neste dag hadde feberen steget til over 41 grader. legene, som fryktet for hans liv, var ikke i

stand til å finne årsaken til den ukjente sykdommen. På dette tidspunktet visste de ikke at liknende sykdomstilfeller duk-

ket opp flere steder rundt om i landet.

Så begynte rapportene om dødsfall å tikke inn. Om kvelden den 2. august hadde antallet sykdomstilfeller steget til 221, hvorav

34 allerede var døde. iført gule munnbind, hansker og hvite drakter begynte epidemiologene å intervjue pasientene. Hvordan var

de blitt smittet? Hvorfor var ingen av pasientenes familie og venner blitt syke? Og mest mystisk av alt: Hvorfor ble ikke sykdom-

men overført til de som var nær pasientene?

Etter et møysommelig arbeid fant epidemiologene at pasientene hadde lite felles ... bortsett fra én ting, de var alle legionærer og

de hadde alle bodd på det samme hotellet i Philadelphia.

Legionella pneumophila er en bakterie som finnes over alt i naturen. Bakterien kan overleve ett helt år i en vanndråpe i et rør eller en kran. Legionella-bakterien formerer seg best ved 30-50 grader, og blir farlig når den får vokse i lunkent, stillestående vann.

SMITTE

Legionella bakterien overføres via små vann

dråper (aerosoler) med elementer av biofilm fra

vannbaserte anlegg. Vanlig smitteoverføring

skjer ved innånding av fine vannpartikler i for

eksempel dusjanlegg, i boblebad, luftfuktere

og innendørs fontener. Inkubasjonstiden er 2-10

dager. Legionella smitter ikke fra menneske til

menneske.

SYMPTOMER

Legionærsyken starter ofte med hodepine, muskel-

smerter og slapphet. I løpet av få dager inntrer

alvorlig høy feber, tørrhoste og luftveisproblemer.

Magesmerter og diaré kan forekomme. Sykdom-

men rammer hardest middelaldrende og eldre. Per-

soner med kroniske lungelidelser er spesielt utsatte.

Dødeligheten er opp til 30 prosent, og er høyest for

personer med svekket immunforsvar. Legionærsyke

behandles med spesielle typer antibiotika.

FOREKOMST I NORGE

I Norge rapporteres opp til 25 tilfeller av legionella-

smitte hvert år. Tallet har økt etter landets første

epidemi i Stavanger i 2001, der 28 mennesker ble

smittet og syv døde.

FOREBYGGELSE

Legionellabakterien tåler ikke temperaturer over

60 grader. For å forebygge bakterievekst bør man

velge kraner og koblinger uten dødlommer. Termo-

stat på varmtvannsberedere skal alltid settes på

minst 70 grader. I tillegg bør varmt vannet i kranen

holde minst 60 grader. Dusj slanger og hoder,

boblebad, innendørs fontener, befuktningsanlegg

og andre systemer hvor vann står i lange perioder

med temperatur mellom 20 grader og 55 grader,

bør rengjøres og gjennom spyles ved høy temperatur,

evt. desinfiseres, regelmessig.

Kilder: Nasjonalt folkehelseinstitutt, Aftenposten, The New York Times.

F a k T a O m l E g i O n E l l a

Det er ofte skjøtene som er synderen!

i tradisjonelle kuplinger med innstikk blir det ørsmå skjøtesprekker. det er ikke til å unngå.

i disse stillestående vannlommene dannes biofilm - det er heller ikke til å unngå. dermed er

bordet dekket for legionellabakteriene.

den beste løsningen for å sikre at rørskjøter ikke utvikler seg til rene legionellabomber, er å

benytte kuplinger uten innstikkhylser. dermed unngår du samtidig innsnevringer som gir

støy (rørsus) og unødvendig trykkfall.

Bedre gjennomstrømning og høyere kapasitet betyr også at du kan redusere rørdimensjonen

...og senke kostnadene.

JRG Sanipex MT® rør og kuplingerrørkoblingene lages ved at en drikkevanngodkjent rørkjerne av PPSu blir påsprøytet en rørkappe i polyamid med sterke mekaniske egenskaper. denne teknikken gjør det mulig å lage perfekte rørforbindelser med optimalt forbruk av materialer. i tillegg til tredobbel tetning og fullt gjennomløp, kan alle kuplinger demonteres og remonteres gang på gang. dette gir store fordeler med hensyn til utvidelser og tilpasninger. Bruk av enkelt spesial- verktøy bidrar til en rask og sikker montering. Sammenkoblinger uten vannlommer eliminerer muligheten for oppblomstring av bakteriekulturer i skjøtene.

Kuplinger uten vannlommer

S l i k F O r E B Y g g E r d u l E g i O n E l l a 1

Tradisjonelt materiell Totalkostnad ved montering av tradisjonelt rørsystem

MT-materiell jrg Sanipex mT kan i noen tilfeller være dyrere – meter for meter. men fordi det er lettere å utnytte rørene optimalt, blir prisdifferansen mini-mal.

kombinert med enklere montering og raskere etterkontroll får du en meget god totaløkonomi.

innkjøp

montering

kontroll

innkjøp

montering

kontroll

Forskjell i totalkostnad mellom JRG Sanipex®- og tradisjonelt materiell

Tradisjonelle rørkuplinger med innstikkhylser

har farlige vannlommer.

JRG Sanipex®

Kuplinger uten vannlommer.JRG Sanipex MT®

Kuplinger uten vannlommer.

i tradisjonelle kraner er det mange små hulrom, der mikroskopiske vanndråper kan “gjemme”

seg. disse stillestående lommene er ideell grobunn for biofilm der store kolonier av legionel-

labakterier vil kunne blomstre opp.

nye, moderne skråseteventiler er konstruert slik at det ikke kommer vann inn i selve kranme-

kanismen. dermed unngår du farlige “dødvann-lommer” med legionellabakterier.

legionellasikre skråseteventiler finnes både for vanlige hjem og for institusjoner, og er et viktig

ledd i sikkerhetskjeden i det forebyggende arbeidet.

JRG LegioStop® skråseteventil fra Armaturjonsson.

Skråsete-ventil med legionellasikring

S l i k F O r E B Y g g E r d u l E g i O n E l l a 2

Skråseteventil som benyttes for avstengning og/eller flowkontroll. ventilene leveres også med tilbakeslagsventil. kroppen er støpt i bronsje, og har flere mulige tilkoblinger. Bildet viser tilkobling til mT-systemet, diameter Ø 16 – Ø 63. ventilene kan også leveres med tappe- eller trykkmålingsuttak både på primær- og sekundærside.

Spindelhuset er fysisk adskilt fra vannstrømmen slik at det aldri vil kunne dannes biofilm i ventiltoppen. dette vil også bidra til at spindelen aldri vil sette seg fast. rattet har en visuell indikasjon på om ventilen er åpen eller stengt.

rattet kan enkelt erstattes av en termoelektrisk aktuator for helautomatisk flowkontroll (se jrg legioTherm®)

jrg legiotherm overvåker, styrer og loggfører vanntemperaturen i

rørsystemet. jrg legiotherm muliggjør automatisk eller manuell styring

av termisk desinfeksjon ved å øke temperaturen til + 700 C.

Systemet kan kombineres med arjontimer, som sørger for spyling og

termisk desinfeksjon av dusjhoder og kraner.

JRG LegioTherm®

- termisk desinfeksjon

S l i k F O r E B Y g g E r d u l E g i O n E l l a 3

Systemet består av skråseteventiler med termoelektriske aktuatorer, styreenhet og strømtilførsel. i f.eks et dusjanlegg med sirkulasjon monteres det en ventil til hver dusj-sone. via styre-enheten sendes signaler for flow- og temperaturkontroll til hver enkelt ventil. dette sørger for at det vil være en korrekt temperatur og varighet på den termiske desinfeksjonen av syste-met. Fra styreenheten henter man ut nødvendig dokumentasjon på desinfeksjonen. vilkåret for en godkjent termisk desinfeksjon er at berederen har tilstrekkelig høy temperatur slik at eventuelle legionellabakterier blir drept.

Styreenheten programmeres og styrer hvilke ventiler som skal reguleres til

hvilket tidspunkt. den kan utbygges slik at man kan koble til et datanettverk

eller PC for å programmere og dokumentere desinfeksjonen.

Strømtilførselen er rett og slett en transformator slik at man

kun trenger nettspenning for å sette systemet i drift.

Skråseteventilen leveres med en termoelektrisk aktuator

og i isolasjon som kan benyttes under drift. det følger

også med en liten databoks hvor man enkelt kan

gjøre visse justeringer lokalt.

I offentlige dusjanlegg blir vannet ofte forblandet til 37- 39 °C. Det er nettopp ved

slike temperaturer legionellabakterien formerer seg raskt.

Mange skoler og idrettsanlegg, hotell, sykehus og sykehjem har installert sparedusj,

noe som gjør vondt verre, ettersom sparedusjer forstøver vannet og øker muligheten

for innånding av bakterier.

Heldigvis kan legionella drepes med varmt vann. (Ved 60 °C℃ dør den etter ti

minutter. Ved 70 °C℃ tar det bare ett minutt.)

JRG Blandesentral kjører ublandet varmtvann gjennom anlegget ved ønsket

tidspunkt, og sørger for jevnlig desinfisering av rørene ved sirkulering.

S l i k F O r E B Y g g E r d u l E g i O n E l l a 4

Den ”hotte” bakterie-dreperen

jrg blandesentral er beregnet for større systemer med sirkulasjon. Systemet leverer alltid ferdig blandet vann til hele bygget, hvilket i seg selv er meget energibesparende og vannbesparende. Sentralen har et innebygd tidsur hvor man på ønsket tidspunkt kan flushe systemet med ublandet vann. vilkåret er at berederen har tilstrekkelig høy temperatur slik at eventuelle legionellabakterier blir drept.

Blandesentral med termisk desinfeksjon. JRG blande-sentral med tidsur.

Det er i dusjen det skjer!

riktignok er det ufarlig å få legionella-infisert vann på huden. det er når vi får bakteriene i

lungene, at det er fare på ferde. Og i dusjen puster vi inn vanndråper hele tiden!

dusjanlegg på skoler og offentlige anlegg står ofte ubrukt i ferier og langhelger. noen dager

med god romtemperatur er nok for at biofilm kan dannes i rør og dusjhoder. dermed ligger

forholdene til rette for legionellabakteriene.

delabie automatdusjer er den enkleste legionella-sikringen. dersom dusjen ikke er benyttet

det siste døgnet, vil dusjhodet åpnes automatisk. dermed blir anlegget gjennomspylt jevnlig,

noe som hindrer dannelse av biofilm. (Spylingen skjer med temperert vann – ingen fare for

skolding).

Selvrensende dusj

Delabie automatdusj med sensorstyrt dusjpanel.Åpner automatisk ved bevegelse foran sensoren. automatisk avstenging etter ett minutt. Termostatisk blandeventil med antikalk-dyse. Forkrommet og vandalsikkert dusjhode. automatisk spyleprogram hver 24 time etter siste bruk.

S l i k F O r E B Y g g E r d u l E g i O n E l l a 5

S l i k F O r E B Y g g E r d u l E g i O n E l l a 6

Blandeventiler ved å benytte sentrale blandeventiler unngår man fare for skolding, samtidig som det er enkelt å gjennomspyle f.eks. et dusjanlegg manuelt

JRGUMAT – blandeventilen fra JRG GunzenhauserTermostatisk blandeventil for krevende miljøer hvor konstant og nøyaktig temperatur

er påkrevet. det kan være som sentralblander i flermannsboliger, sykehus og syke-

hjem, hoteller, dusjanlegg og andre typer bygg. ventilene er forhåndsinnstilt fra

fabrikk, men kan justeres av fagpersonell under drift. ventilhuset er støpt i bronse,

med andre metalldeler i messing eller forkrommet stål. For å sikre god regulering

må primærtemperaturen ligge minimum 5°C høyere enn blandetemperaturen.

Serien dekker dimensjoner opp til dn80.

ARJONMIX – blandeventilen fra DelabieTermostatisk blandeventil med tilbakeslagsventiler.

ved å stenge kaldtvannstilførselen til blandeventilen kan man enkelt foreta en termisk des-

infeksjon av systemet. nB! Husk å åpne for kaldt vann etter desinfeksjonen. For å sikre god

regulering må primærtemperaturen ligge minimum 5°C høyere enn blandetemperaturen.

ventilene leveres i 4 dimensjoner med kapasiteter mellom 55 og 190 l/min. de er videre

innstilt på 40°C fra fabrikk, men kan justeres mellom 35°C og 50°C.

S l i k F O r E B Y g g E r d u l E g i O n E l l a 7

T E k n i S k E S P E S i F i k a S j O n E r

Legiotherm® funksjonerÉn ventil med to funksjoner• automatisk volum kontroll i sirkulasjonen• desinfeksjons kontroll

Intelligent kontroll med mulighet for internettilknytning• Temperatur og sirkulasjon kan fjernstyres og avleses• Tidspunkt og -periode kan fjernbetjenes

Etterkontroll• loggfører temperaturer og tidspunkt for desinfeksjon• avlesning av temperaturer og tidspunkt for termisk

desinfeksjon.

Integrering• PC-tilknytning via uSB eller Ethernet for integrasjon med

andre systemer.

Enkel i bruk• Panel med display for justering og avlesning - automatisk funksjonskontroll - Svært god vanngjennomstrømning - lite trykktap - Høy kapasitet - Enkel installasjon - Programmeringen eliminerer stadige justeringsproblemer - Energibesparende - Optimalisert prosesskontroll for termisk desinfeksjon - sparer tid og energi - ingen vannlommer der det kan oppstå bakterievekst

KONSULENTBESKRIVELSEStrupeventil for automatisk legionellakontroll, type JRG LegioTherm®. Strupeventil med automatisk og program-merbar kontroll, logg for kontroll og gjennomføring av legionellaspyling. Ventilen skal være utført i bronse, fri for lommer som kan føre til bakterievekst. Ventilen skal kunne tilknyttes systemer for loggføring.

BlandesentralBlandesentral for varmtvann med svært høy temperatur- stabilitet. Sørger for riktig temperatur på varmtvann der det stil-les strenge krav til toleranse.

Benyttes alle steder der det stilles strenge krav til vanntempe-ratur som f. eks. leilighetskomplekser, eldresenter, sykehjem, sportsanlegg, skoler, industri, laboratorier etc.

Funksjoner:• regulerer temperaturen på varmtvannet med en toleranse

på +/- 1 grader k både ved stort og lite vannforbruk• kompakt konstruksjon som krever lite plass• rørsammenkoplinger i rustfritt stål, ventiler i bronse• Enkel montering• Enkel planlegging• leveres klar for tilkopling• Ferdig isolert• inkludert alle nødvendige koplinger• integrert kontroll-system

KONSULENTBESKRIVELSE:JRG kompakt blandesentral fra Armaturjonsson. Kom-pakt blandesentral med rustfrie rørsammenkoplinger og bronse-ventiler. Toleranse på temperatur skal være +/- 1 grad K uavhengig av vannforbruk. Blandesentralen skal være ferdig montert og isolert fra fabrikk. Den skal ha integrert automatikk.

JRGUMAT blandeventil med termostatstyringjrgumaT termisk blandeventil brukes som sentralblander i sportsdusjanlegg, skolebygninger, institusjoner, eldresenter, sykehjem etc., og brukes som overopphetingsbeskyttelse i alternative energianlegg som solaranlegg, vedfyringsanlegg etc., og så vel industri- og forretningsbygg

KONSULENTBESKRIVELSE:Blandeventil type JRGumAT i bronse med termostatstyrt regulering av temperaturen. Innstilt temperatur skal kunne justeres minimum +/- 5 grader K. Blandeventilen skal kunne brukes i alle posisjoner. Den skal utstyres med til-hørende tilbakeslagsventiler i bronse som har lavt trykkfall og er tilpasset blandeventilen. Tilhørende isolasjonskappe skal anvendes.

dimensjoneringstabell og oversikt over dimensjoner og koplingskjema

Delabie termostatstyrt blandeventildelabie blandeventiler er konstruert for å monteres inn i dusjanlegg. den sikrer en jevn vanntemperatur til et stort antall tappesteder. den har svært høy reaksjonsevne og tilpasser seg raskt endringer i trykk, temperatur og vannforbruk. ventilen benytter moderne teknologi med få bevegelige deler for å sikre riktig temperatur til enhver tid. det kan med enkle grep utføres termisk desinfeksjon av rørsystemet ved hjelp av ventiler.

Termisk desinfisering uten demontering av Premix:• Steng kaldtvannstilførsel til ventilen• juster rattet til maks temperatur• Øk temperaturen på sirkulasjonen for termisk desinfisering • når termisk desinfisering er ferdig, juster rattet tilbake til valgt

temperatur og åpne kaldtvannstilførsel

Delabie Funksjoner:• Sørger for riktig temperatur +/- 1 grad k• Temperaturområde 35-45 grader C (45-55)• Skoldesperre• Stabil ved varierende trykk og temperatur på tilførsel• mulighet for termisk desinfisering uten demontering

KONSULENTBESKRIVELSE:Blandeventil som type Delabie Premix eller tilsvarende.Forniklet termostatstyrt blandeventil med skoldesperre og mulighet for å regulere temperatur +/- 5 grader C. Ventilen skal være stabil ved varierende trykk og tempera-tur. Den må kunne tåle trykkendringer på inntil 3 bar uten at temperaturen påvirkes nevneverdig. Den skal ha mulig-het for termisk desinfisering uten demontering.

Postboks 39 Økern, 0508 Oslo • T: 22 63 17 00 • F: 22 65 85 80firmapost@armaturjonsson.no • www.armaturjonsson.no

Nus

tad

& P

artn

ers,

Osl

o

Du kan finne mer informasjon om legionella via Folkehelseinstituttet og Sosial- og helse-direktoratet. Sosial- og helsedirektoratet for-valter forskriften om legionella og informerer om reglene. Arbeidstilsynets eget regelverk

fokuserer på beskyttelse av arbeidstakerne - i denne sammenhengen, arbeidstakere som skal arbeide med rengjøring og vedli-kehold av anlegg der det kan være fare for smitte. Disse forskriftene er aktuelle:

• Forskrift om biologiske faktorer • Veiledning om biologiske faktorer • Forskrift om bruk av personlig verne-

utstyr på arbeidsplassen • Forskrift systematisk arbeid med HMS (internkontrollforskriften)

Regelverk og mer informasjon

Ja, jeg vil gjerne motta konkret informasjon om hva vi bør gjøre for å sikre oss mot legionella! Send inn kupongen, så får du en vurdering av det anlegget du i dag har. Samtidig vil du få en konkret plan for hva du evt. bør gjøre for å sikre anlegget mot legionella.

Offentlig bad / svømmebasseng

dusjrom på skole / off. institusjon

dusjrom på treningssenter/sportshall

dusj på hotell

nybygg under planlegging

nybygg under oppføring

dusjrom på treningssenter/sportshall

Ferdig bygg med anlegg oppført i år:..............., evt renovert siste gang ............ (årstall)

Anlegget har idag: Ja Nei Vet ikke

rørskjøter uten vannlommer

Skråseteventiler

ir-styrte dusjhoder

ir-styrte tappekraner

Blandesentral

automatisk åpning av tappesteder

System for termisk desinfeksjon

Bedrift/institusjon

kontaktperson

andresse

Postnr/sted

Telefon

mobil

e-post:

annet:

Faks til 22 65 85 80