sl navodilo za uporabo instrukcja obs∏ugi upute za kori‰tenje...vsaj 30 sekund pritiskajte na...

Navodilo za uporaboInstrukcja obs∏ugiUpute za kori‰tenjeHasználati utasításNávod k pouÏití��

SL

PL

HR

HU

CZ

EL

POMIVALNI STROJZMYWARKI

PERILICA POSUDJAMOSOGATÓGÉPMYâKY NÁDOBÍ

��

®

3

OPIS STIKALNE PLO·âE

A Tipka "ON/OFF"

B Tipka "IZBIRANJE PROGRAMA"

C Tipka "ZAMIK VKLOPA"

D Tipka za opcijo "OPEN DOOR"

E Tipka za opcijo "ALL IN 1"

F Tipka "START"/"RESET" (zagon/preklic programa)

G Kontrolne luãke "IZBIRANJE OPCIJ"

H DIGITALNI PRIKAZOVALNIK

I Legenda programov

L Obmoãje ONE TOUCH

MERE

TEHNIâNI PODATKI

PORABA (glavni programi)*Program Energija (kWh) Voda (L)

PARA UNIVERZALENECORAPID 24'

·irina x Vi‰ina x Globina (cm) 60 x 85 x 60 Globina z odprtimi vrati (cm) 120

EN 50242 pogrinjkovZmogljivost z lonci in kozicamiTlak v vodovodnem omreÏju (MPa)

Varovalka / Prikljuãni tok / Prikljuãna napetost

169 oseb

Min. 0,08 - Max. 0,8

Gl. plo‰ãico s podatki

Poraba elektriãne energije v stanju izkljuãenosti in stanju pripravljenosti: 0,45 W / 0,45 W* Vrednosti zmerjene v laboratoriju, skaldno z Evropskim standardom EN 50242 (moÏna so dnevnaodstopanja).

59,8 x 82 x 57,3 117

Z delovno povr‰ino Brez delovne povr‰ine

2,071,460,770,59

2115109

4

IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJ

Nastavitev programa

■ Odprite vrata stroja in zloÏite vanjumazano posodo.

■ Pritiskajte na tipko "ON/OFF" pribliÏno 2sekund.Na prikazovalniku sta vidni dve ãrtici.

■ S pomoãjo tipke "IZBIRANJEPROGRAMA" izberite Ïeleni program .

■ âe Ïelite izbrati katero od opcij, pritisnitena ustrezno tipko (osvetli se ustrezniindikator).

S pritiskom na ustrezno tipko lahkoopcijo aktivirate ali deaktivirate VROKU ene minute po zaãetkuizvajanja programa.

■ Pritisnite na tipko "START".Trajanje programa je na prikazovalnikuprikazano izmeniãno v urah in minutah[npr.: 1 h (1 ura) / 25 (25 minut)].

■ Ko bodo vrata zaprta, oglasi se zvoãnisignal, in stroj samodejno zaãnepomivati. Na prikazovalniku je prikazanãas do konca programa.

V roku ENE minute od zaãetkaizvajanja programa lahko izberetedrugi program – preprosto pritisnetena tipko za izbiranje programov.

Programi "IMPULSE"

Programi “IMPULSE” delujejo na osnoviimpulzne tehnologije pomivanja, kizmanj‰a porabo in glasnost delovanja terpoveãa uãinkovitost.

POMEMBNOZaznali boste "izmeniãno" delovanjeãrpalke za pomivanje. NE GRE ZAOKVARO, saj je tako delovanjeãrpalke znaãilno za impulznopomivanje in gre za normalnodelovanje stroja.

Prekinitev programa

Odsvetujemo odpiranje vrat med potekomprograma, predvsem med fazo glavnegapomivanja in izpiranja z vroão vodo. âe pavrata kljub temu odprete medtem koprogram poteka (ãe npr. Ïelite dodati ‰eposode v stroj), se stroj samodejno ustaviin na prikazovalniku utripa ãas, ki mora ‰epreteãi do konca programa.Zaprite vrata in ne pritisnite na nobenotipko. Stroj bo s programom nadaljevaltam, kjer je bil ta prekinjen.

POMEMBNO Potekajoãi program pa lahko prekinetetudi brez odpiranja vrat - pritisnite natipko za "ON/OFF". V tem primerunato spet pritisnite na tipko"ON/OFF", ko Ïelite, da strojnadaljuje s programom tam, kjer stega prekinili.

OPOZORILO!âe vrata odprete med fazo su‰enja,vas zvoãni signal opozori, da fazasu‰enja ‰e ni zakljuãena.

Spreminjanje potekajoãegaprograma

Potekajoãi program lahko spremenite aliprekliãete na naslednji naãin:

■ Vsaj 3 sekund pritiskajte na tipko"RESET". Na prikazovalniku se prikaÏevrednost "00", oglasi se zvoãni signal.

■ Tekoãi program je preklican. Na prikazovalniku sta vidni dve ãrtici.

■ Zdaj lahko izberete novi program.

5

OPOZORILO!Pred zagonom novega programa seprepriãajte, da je detergent ostal vpredalãku za detergent. Vnasprotnem primeru znova odmeritedetergent v predalãek.

Faze programov

Med potekom programa je na prikazovalnikuprikazan ãas do konca programa, ki sesamodejno posodablja.

V primeru izpada elektriãne energijemed delovanjem pomivalnega stroja seizbrani program shrani v posebenpomnilnik, tako da se programnadaljuje, kjer je bil prekinjen, ko je strojspet pod napetostjo.

Konec programa

Zvoãni signal (ãe ni onemogoãen) v trajanju 5sekund vas opozori, da je program zakljuãen;zvoãni signal se ponovi 3-krat v roku 30sekund.

POMEMBNOâe je funkcija "OPEN DOOR"aktivirana, se med fazo su‰enjaposode vrata samodejno odprejo.Poãakajte do konca programa, ‰elenato poberite posodo iz stroja.

Tipke za opcije

Tipka "OPEN DOOR"(SAMODEJNO ODPIRANJE VRAT)

Ta opcija aktivira posebno napravo, kimed ali po koncu faze su‰enja (odvisnood izbranega programa) odpre vratapomivalnega stroja in s tem omogoãinaravno in uãinkovito su‰enje posode. Trajanje izbranega programa se samodejnoprilagodi in optimizira glede na temperaturemed fazo izpiranja, kar obãutno prispeva kmanj‰i porabi energije. Odprta vrata med zadnjo fazo su‰enjaomogoãajo kroÏenje zraka v notranjostipomivalnega stroja in odpravijo tveganjeza nastanek neprijetnega vonja.

POMEMBNOTa opcija se aktivira samodejno, ãeizberete program "ECO"; ãe Ïelite,jo lahko tudi onemogoãite. Funkcija "OPEN DOOR" ni na voljopri programih za hitro pomivanjeposode "RAPID 24' (HITER 24'PROGRAM)" in "HLADNO IZPIRANJE".

OPOZORILO!âe je izbrana ta opcija, ne smetenikakor prepreãiti odpiranja vrat alijih na silo zapreti, saj bi s tempo‰kodovali mehanizem. Poskrbite, da se bodo lahko vrataneovirano odprla (ne odlagajte predvrata predmetov, ki bi onemogoãilaodpiranje vrat) in pred zapiranjempoãakajte, da se sprosti naprava zaodpiranje vrat.

Tipka "ALL IN 1"

Ta opcija prilagodi program za optimalnoizrabo kombiniranih detergentov "VSE v 1"("3 v 1"/"4 v 1"/"5 v 1", itd.).Ob pritisku na to tipko se izbrani programpomivanja prilagodi in omogoãi najbolj‰ouãinkovitost kombiniranih detergentov(poleg tega bo opozorilo za praznost soliizklopljeno).

OPOZORILO!Opcija ostane aktivna (osvetljena jeustrezna kontrolna luãka) tudi prinaslednjih pomivanjih, dokler je neizklopite s ponovnim pritiskom naisto tipko (kontrolna luãka moraugasniti).

POMEMBNOTo opcijo predvsem priporoãamotakrat, ko izberete RAPID 24’program; trajanje programa sepodalj‰a za pribliÏno 15 minut, karzagotavlja veãjo uãinkovitostdetergenta v tabletah.

6

Opozorilo za prazno posodo za sol

âe je potrebno v pomivalni stroj dodati sol,na prikazovalniku ob vklopu pomivalnegastroja utripa napis "SL". Pojav belkastih madeÏev na posodi jeobiãajno znak, da je zmanjkalo soli in da jomorate dodati v posodo za sol.

Tipka "ZAMIK VKLOPA"

S pomoãjo te tipke nastavite ãasovni zamikvklopa za od 1 do 23 ur.

To storite na naslednji naãin:

■ Pritisnite na tipko za "ZAMIK VKLOPA"(na prikazovaniku se prikaÏe vrednost"00").

■ S pritiskanjem na tipko v korakih po 1uro nastavite ustrezno vrednosti (od 1 donajveã 23 ur).

■ Od‰tevanje se zaãne, ko pritisnete natipko "START".Na prikazovalniku je prikazan ãas, kimora ‰e preteãi do zaãetka izvajanjaprograma.

Po preteku nastavljenega ãasovnega zamikazaãne stroj samodejno pomivati, naprikazovalniku je vidno predvideno trajanjepotekajoãega programa.

âe Ïelite preklicati nastavljeni ãasovni zamik:

■ Vsaj 3 sekund pritiskajte na tipko"RESET". Na prikazovalniku se prikaÏevrednost "00", oglasi se zvoãni signal.

■ S tem prekliãete zamik vklopa in izbraniprogram. Na prikazovalniku sta vidni dveãrtici.

■ Zdaj morate izbrati nov program inznova izbrati Ïelene opcije, ãe Ïelitevklopiti nov program (kot je to opisano vprej‰njih poglavjih).

Izklop zvoãnega signala zaKONEC PROGRAMA

Zvoãni signal za konec programa lahkoizklopite po spodaj napisanih navodilih:

POMEMBNOPreden zaãnete ta postopek morateVEDNO izklopiti pomivalni stroj.

1. Pritisnite na tipko "IZBIRANJEPROGRAMA" ter obenem vklopitepomivalni stroj s pritiskom na tipko za"ON/OFF" (enkrat se oglasi zvoãnisignal).

2. Vsaj 15 sekund pritiskajte na tipko"IZBIRANJE PROGRAMA" (med temãasom se 2-krat oglasi zvoãni signal).

3. Sprostite pritisk na tipko, ko zasli‰itedrugi zvoãni signal (na prikazovalnikuse prikaÏe napis "b1", kar opozarja, daje zvoãni signal aktiviran).

4. Ponovno pritisnite na isto tipko (naprikazovalniku se prikaÏe napis "b0",kar opozarja, da je zvoãni signaldeaktiviran).

5. S ponovnim pritiskom na tipko"ON/OFF" ugasnite stroj, da potrditenovo nastavitev.

Ko Ïelite ponovno aktivirati zvoãni signal,postopek ponovite.

7

KODE NEPRAVILNOSTI

Izklopite pomivalni stroj, odprite pipoza vodo in resetirajte program.

Morda je odtoãna cev zapognjenaali pa so sifon ali filtri umazani. âe se problem ponavlja, pokliãitepoobla‰ãeni servis.

Morda je odtoãna cev zapognjenaali pa so sifon ali filtri umazani. âe se problem ponavlja, pokliãitepoobla‰ãeni servis.

Pokliãite poobla‰ãeni servis.

Oãistite filtrirno plo‰ão.âe se problem ponavlja, pokliãitepoobla‰ãeni servis.

NAPAKA VZROK RE·ITEV

Na prikazovalniku se prikaÏe E2,oglasi se zvoãni signal.



Na prikazovalniku se prikaÏe E5,E6, E7, Ef ali EL, oglasi sezvoãni signal.

Na prikazovalniku se prikaÏe E8ali Ei , oglasi se zvoãni signal.

Ni vode (pipa za vodo je zaprta).

Stroj ne more izãrpati vode.

Voda pu‰ãa.

Okvara elektronskega krmiljenja.

Grelec za vodo ne deluje pravilno,ali pa je zama‰ena filtrirna plo‰ãa.

Pomivalni stroj vas s kodo na prikazovalniku opozori na nekatere nepravilnosti.

4. Znova pritisnite na isto tipko (naprikazovalniku se prikaÏe napis "A1",kar pomeni, da je shranjevanje v spominaktivno).


Na enak naãin tudi onemogoãiteshranjevanje v spomin.

POMEMBNOTa pomivalni stroj je opremljen zvarnostno napravo proti prelivanjuvode, ki v primeru okvare samodejnoizãrpa morebitno odveãno vodo.

OPOZORILO!Da bi zagotovili pravilno delovanjevarnostne naprave proti prelivanjuvode odsvetujemo premikanje alinagibanje stroja med delovanjem.âe morate stroj premakniti ali ganagniti, se najprej prepriãajte, da jeprogram pomivanja zakljuãen in da vstroju ni veã vode.

Shranjevanje zadnjega uporabljenega programa v spomin

Zadnji uporabljeni program shranite vspomin na naslednji naãin:



2. Vsaj 30 sekund pritiskajte na tipko"IZBIRANJE PROGRAMA" (med temãasom se oglasijo 3 zvoãni signali).

3. Sprostite pritisk na tipko, ko se oglasiTRETJI zvoãni signal (na prikazovalnikuse prikaÏe napis "A0", kar pomeni, da jeshranjevanje v spomin neaktivno).

ONE TOUCH

Ta stroj je opremljen s tehnologijoOneTouch, ki s pomoãjo aplikacije naosnovi operacijskega sistema Androidomogoãa komuniciranje s pametnimitelefoni, opremljenimi s funkcijo NFC (NearField Communication).

■ Na svoj pametni telefon naloÏite aplikacijoHoover Wizard.

Aplikacija Hoover Wizard je na voljoza naprave, ki delujejo na osnoviAndroid in iOS, tako za tablice kot zapametne telefone. Vendar pa lahkokomunicirate s svojim strojem inizkori‰ãate moÏnosti, ki jih omogoãaOne Touch samo, ãe uporabljatepametni telefon Android, kije opremljen s tehnologijo NFC, kotje to pojasnjeno v spodnjirazpredelnici:

FUNKCIJE

Osnovne funkcije, ki jih omogoãa aplikacija, so:

■ Voice Coach – Pomaga vam izbratinajustreznej‰i program pomivanja zvnosom treh ukazov (vrsta posode,koliãina posode, stopnja umazanosti).

■ Programi – Omogoãa izbiranje in zagonnovih, dodatnih programov pomivanja.

■ Pametna nega – Napredne nastavitve,trdota vode, "Pametni pregled", Stanjefiltra in nasveti za odpravljanjenepravilnosti v delovanju.

■ Poroãila – Statistika pomivanja, innasveti za bolj uãinkovito rabo va‰egapomivalnega stroja.

Za podrobnej‰i opis funkcij OneTouch ali brskanje po aplikaciji vnaãinu DEMO obi‰ãite spletno stran:www.hooveronetouch.com

KAKO UPORABLJATI ONETOUCH

PRVIâ – Registracija stroja

■ Vstopite v meni za nastavitve "Settings"va‰ega pametnega telefona Android in vmeniju "Wireless & Networks" aktivirajtefunkcijo NFC.

Naãin aktiviranja NFC je odvisen odmodela va‰ega pametnega telefonain verzije operacijskega sistemaAndroid. Upo‰tevajte navodila zava‰ pametni telefon.

■ Vklopite apparat in omogoãite naãin"One Touch" tako, da izberete program"P0".

■ Odprite aplikacijo, ustvarite profiluporabnika in registrirajte stroj; sleditenavodilom na prikazovalniku telefona alinavodila v "Hitrem Vodniku" na stroju.

Veã informacij, odgovori na pogostozastavljana vpra‰anja in video oenostavni registraciji so vam navoljo na spletni strani:www.hooveronetouch.com/how-to

Pametni telefonAndroid s tehnologijoNFC

Pametni telefonAndroid brez tehnologijeNFC

Tablica Android

Apple iPhone

Apple iPad

IKomuniciranje sstrojem + vsebina

Samo vsebina

Samo vsebina

Samo vsebina

Contents only

8

KASNEJ·A UPORABA – Redna uporaba

■ Kadar Ïelite upravljati aparat s pomoãjoaplikacije, morate najprej omogoãitinaãin "One Touch": vklopite aparat inizberite program "P0".

■ Prepriãajte se, da ste odklenili zaslontelefona (ãe je bil morda v naãinumirovanja) in da ste aktivirali funkcijoNFC. âe tega ‰e niste storili, sledite Ïeomenjenim korakom v teh navodilih.

■ âe Ïelite zagnati program pomivanja,zloÏite umazano posodo v stroj,odmerite detergent.

■ Zaprite vrata pomivalnega stroja.

■ V aplikaciji izberite Ïeleno funkcijo(npr.: zagon programa, program"Pametni pregled", posodabljanjestatistike itd.).

■ Upo‰tevajte navodila na zaslonu telefona,IN GA PRIDRÎITE ob logotip OneTouch na stikalni plo‰ãi aparata, koaplikacija to zahteva.

OPOMBE:

Svoj pametni telefon namestite tako,da se poloÏaj antene NFC na hrbtnistrani ujema s poloÏajem logotipaOne Touch na aparatu.

âe ne veste, kje na telefonu je antenaNFC, poãasi s svojim pametnimtelefonom kroÏite nad logotipomOne Touch, dokler aplikacija nepotrdi povezave. Da bi bil prenospodatkov uspe‰en, je kljuãnegapomena, DA DRÎITE PAMETNITELEFON OB STIKALNI PLO·âITEKOM CELEGA POSTOPKA, KITRAJA NEKAJ SEKUND. Sporoãilona napravi vas obvesti o uspehuoperacije in vam da vedeti, kdajlahko odmaknete telefon.

Debela ohi‰ja ali kovinske nalepkena pametnem telefonu bi lahkovplivale na prenos podatkov medstrojem in telefonom, ali ga celoonemogoãile. âe je potrebno, jihodstranite.

âe katerega od sestavnih pametnegatelefona nadomestite z neoriginalnimi(npr. pokrov na hrbtni strani, baterijoitd.), se lahko zgodi, da ste s temodstranili tudi anteno NFC ter takoonemogoãili kori‰ãenje aplikacije vceloti.

Upravljanje in nadzor nad strojem spomoãjo aplikacije je moÏno le izbliÏine, t.j. "by proximity": daljinskoupravljanje torej ni mogoãe (npr.: izdruge sobe ali z dvori‰ãa).

9

Primeren za pomivanje obiãajno umazane posode- kroÏnikov, loncev, kozic…

Tekom programa izmeniãno uãinkujejo curki vode in para.Uãinkovito mehãa in odstranjuje zasu‰eno neãistoão inbakterije. Predpomivanje loncev in kroÏnikov ni potrebno.

Hiter program za pomivanje “normalno” umazane posode– namenjen pogostemu pomivanju obiãajno polnegastroja posode. Program je optimiziran s pomoãjopametnega tipala (senzorja), ki prilagodi parametrepomivanja dejanski koliãini in vrsti posode v stroju.

N/O = OPCIJA NI NA VOLJO= Programi “IMPULSE”

Para 75°C

Univerzalen 60°C

AUTO Dneven 55°C - 65°C

Eco 45°C

Obãutljiv45°C

Rapid 59'65°C

Rapid 24'50°C

Noãni55°C

Hladno izpiranje

IZBIRANJE PROGRAMOVPomivanje s predpomivanjemâe izberete program s predpomivanjem, priporoãamo, da odmerite dodatno koliãinodetergenta (najveã 10 g) neposredno v stroj.

Program Opis

Za aktiviranje naãina One Touch omogoãite sporazumevanjemed aparatom in aplikacijo Hoover Wizard. Pred prvouporabo aplikacije bo ta poloÏaj zasedal Para program.

Primeren za dnevno pomivanje obiãajno umazanihkroÏnikov, kozic, loncev, ki jih pomijete takoj poobroku (najveã 8 pogrinjkov).

Za hitro pomivanje posode, ki jo pomivate takojpo obroku, in sicer za 6 pogrinjkov.

Primeren za pomivanje obãutljive keramike inkozarcev, pa tudi za vsakodnevno pomivanjemanj umazane posode (razen loncev in kozic).

Program za obiãajno umazano posodo (najuãinkovitej‰iprogram glede kombinirane porabe energije in vode zanavedeni tip namiznega pribora).Ta program je skladen z doloãili standarda EN 50242.

Najti‰ji program. Idealen za pomivanje ponoãi;omogoãa, da izrabite cenej‰o elektriko.

Kratko predpomivanje posode z hladno vodo, kiste jo zloÏili v pomivalni stroj in jo imate namenpomiti kasneje, ko stroj napolnite.

10

•• •• • 13075°C

•• ••

•• ••

•• •• ••• ••

•240

205

59

24

5

55°C

45°C

65°C

50°C

•• •••• ••

120

75/95

60°C

55°C/65°C

••• •• 8545°C

DA DA

DA DA

DA DA

DA

DA

DA

Faze programaPovpreãnotrajanje vminutah

Tipke za posebne funkcije

Odm

eriti

dete

rgen

t za

nam

akan

je (P

redp

omiv

anje

)

Odm

eriti

det

erge

nt z

apo

miv

anje

Oãi

stiti

filte

r

Pre

verit

i sta

nje

teko

ãine

za le

sk

Pre

verit

i sta

nje

soli

Pre

dpom

ivan

je z

vro

ãovo

do

Pre

dpom

ivan

je s

hl

adno

vod

o

Gla

vno

pom

ivan

je

Prv

o iz

pira

nje

s hl

adno

vod

o

Dru

go iz

pira

nje

s hl

adno

vod

o

Izpi

ranj

e z

vroã

o vo

do z

doda

tkom

teko

ãine

za

lesk

S h

ladn

o vo

do (

15 °

C) *

- O

dsto

panj

e ±

10%

-

Tipk

a "Z

AM

IK V

KLO

PA"

Tipk

a "O

PE

N D

OO

R”

Tipk

a "A

LL IN

1"

Kaj je treba storiti predpomivanjem

* S TOPLO VODO JE âAS, KI MORA ·E PRETEâI DO KONCA POTEKAJOâEGAPROGRAMA, SAMODEJNO PRIKAZAN, MEDTEM KO POTEKA PROGRAM.

DA DA

DA DA

DA DA

DA DA

DA

DA DA

DA

DA

DA

DA

N/O

N/O

11

12

Varnostna naprava za zapiranje vode prepreãuje ‰kodo zaradi vode, ki bi lahkonastala zaradi pu‰ãanja dotoãne cevi za vodo, npr. kot posledica normalnegastaranja cevi.Cev je izdelana tako, da v primeru pu‰ãanja cevi voda napolni nagubano cev inaktivira zaporni ventil, ki prepreãi dotekanje vode v stroj.Na to okvaro vas opozori rdeãe obarvano okence .âe se to zgodi, poi‰ãite pomoã pri va‰em serviserju.âe je cev prekratka in pravilna prikljuãitev ni mogoãa, jo morate nadomestiti zustrezno dolgo. Ustrezne cevi so vam na voljo pri poobla‰ãenih prodajalcih.

Varnostna naprava 'antitwist' (podloÏko odstranite tako, da stisnete cev in jozavrtite).

AQUASTOP (SISTEM ZA NADZOR VODE)

13

* Tovarni‰ko je naprava za mehãanjevode nastavljena na 4 (d4), ker je tastopnja najbolj primerna za veãinouporabnikov.

Prilagodite nastavitev trdoti vode na va‰emobmoãju:



2. Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko"IZBIRANJE PROGRAMA", DOKLERse ne oglasi zvoãni signal. Naprikazovalniku je vidna trenutnonastavljena stopnja mehãalca vode.

3. S ponovnim pritiskom na isto tipkonastavite ustrezno stopnjo mehãalcavode: ob vsakem pritisku na tipko sestopnja poveãa. Nastavitvi "d7" sledistopnja "d0".


OPOZORILO!âe naletite na teÏave, izklopitepomivalni stroj s pritiskom na tipkoza "ON/OFF" in zaãnite postopek odzaãetka (1. korak).

NAPRAVA ZA MEHâANJEVODEVoda na razliãnih obmoãjih vsebuje razliãnekoliãine apnenca in mineralov. Med pomivanjem se te snovi nabirajo naposodi in pu‰ãajo na njih madeÏe in lisebele barve. Veãja kot je vsebnost teh soli v vodi, vi‰jaje stopnja trdote vode. Pomivalni stroj ima vgrajeno napravo zaodstranjevanje apnenca, ki jo imenujemomehãalnik vode. Mehãalnik vode spomoãjo soli za regeneracijo iz vode izloãiapnenec oziroma vodo zmehãa, tako da jevoda primerna za pomivanje v stroju. O trdoti vode na va‰em obmoãju sepozanimajte pri lokalnem vodovodu.

Nastavljanje naprave za mehãanje vode

Naprava za mehãanje vode je uãinkovitapri trdoti vode do 90°fH (francoske stopinje)ali 50°dH (nem‰ke stopinje); na voljo je 8nastavitev.

Navedene so v spodnji razpredelnici.

NEDADADADADADADA

0123*4567

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

0-34-67-11

12-1617-2223-2728-3334-50

Sto

pn

ja

°fH

(fr

anco

ske)

°dH

(nem

‰ke)

d0d1d2d3d4d5d6d7

Trdota vode

Nas

tavi

tev

meh

ãaln

ika

vode

Upo

raba

sol

i

15

OPIS PANELU STERUJÑCEGO

A Przycisk "ON/OFF"

B Przycisk "WYBÓR PROGRAMU"

C Przycisk "OPÓèNIONY START"

D Przycisk opcji "OPEN DOOR"

E Przycisk opcji "ALL IN 1"

F Przycisk "START"/"RESET"

G Kontrolki "WYBÓR OPCJI"

H WyÊwietlacz elektroniczny

I Opis programów

L Obszar ONE TOUCH

WYMIARY

DANE TECHNICZNE

ZU˚YCIE (programy podstawowe)*Program Energia (kWh) Woda (L)

PAROWYUNIWERSALNYECORAPID 24'

2,071,460,770,59

2115109

SzerokoÊç x WysokoÊç x G∏´bokoÊç (cm) 60 x 85 x 60 WysokoÊç przy otwartych drzwiczkach (cm) 120

IloÊç nakryç (EN 50242)PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzamiDopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej (MPa)

Moc bezpieczników / Maksymalna pobierana moc / Napi´cie

16dla 9 osób

Minimum 0,08 - Maksimum 0,8

Patrz tabliczka znamionowa

Zu˝ycie energii w trybie wy∏àczenia i trybie czuwania: 0,45 W / 0,45 W* WartoÊci zmierzone w laboratorium zgodnie z Europejskà Normà EN 50242 (podczas codziennegou˝ytkowania mogà wystàpiç ró˝nice).

59,8 x 82 x 57,3 117

Z blatem Bez blatu

16

WYBÓR PROGRAMÓW I FUNKCJE SZCZEGÓLNE

Ustawianie programów

■ Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç doniej naczynia przeznaczone do mycia.

■ PrzyciÊnij przycisk "ON/OFF" przez 2sekundy.Na wyÊwietlaczu pojawià si´ dwamyÊlniki.

■ Wybraç program wciskajàc przycisk"WYBÓR PROGRAMU".

■ Je˝eli chcemy wybraç opcj´ nale˝ywcisnàç odpowiedni przycisk (zapali si´kontrolka).

Opcje mogà byç w∏àczone lubwy∏àczone W CZASIE jednej minutyod rozpoczćia programu.

■ Wcisnàç przycisk "START". WyÊwietlacz pokazuje czas trwania programupokazujàc kolejno godziny i minuty [Np: 1 h(1 godz.) / 25 (25 minut).

■ Po zamknićiu drzwiczek i po sygnaledêwi´kowym program uruchomi siáutomatycznie. WyÊwietlacz poka˝eczas pozosta∏y do zakoƒczenia cyklu.

W CZASIE jednej minuty od uruchomieniaprogramu mo˝liwa jest zmiana cykluzmywania za pomocà przycisku"WYBÓR PROGRAMU".

Programy “IMPULSY”

Programy “IMPULSY” wykorzystujà technik´zmywania na impulsy, która zmniejsza˝u˝ycie wody i energii, ha∏as a przy tymzwi´ksza skutecznoÊç zmywania.

WA˚NE Dzia∏anie przerywane pompyzmywania NIE jest sygna∏em z∏egofunkcjonowania, ale jest cechàcharakterystycznà zmywania naimpulsy Êwiadczàçà o prawid∏owymdzia∏aniu zmywarki.

Przerwanie programu

Odradzamy otwieranie drzwiczek podczastrwajàcego programu, szczególnie w fazieÊrodkowej zmywania oraz w trakcieostatniego p∏ukania na goràco. Jednak˝e,gdy podczas pracy zmywarki drzwiczkizostanà otwarte (w celu na przyk∏addodania naczyƒ do zmywania), programzmywania automatycznie wy∏àczy si´ (a nawyÊwietlaczu b´dzie migotaç czaspozosta∏y do zakoƒczenia cyklu).Po ponownym zamknićiu drzwiczek, bezwciskania ˝adnego przycisku, urzàdzeniewznowi prac´ w tym punkcie cyklu, wktórym zosta∏o zatrzymane.

WA˚NE Mo˝liwe jest przerwanie programu wtrakcie jego wykonywania równie˝ bezotwierania drzwiczek, przez wciÊnićieprzycisku "ON/OFF".W takim przypadku wznowieniepracy w miejscu, w którym zosta∏aona zatrzymana wymaga jedynieponownego wciÊnićia przycisku"ON/OFF".

UWAGA!JeÊli otworzymy drzwiczki gdyzmywarka jest w trakcie suszenia,w∏àczy si´ sygna∏ akustycznyostrzegajàcy, ˝e cykl si´ jeszcze niezakoƒczy∏.

Zmiana programu w trakciepracy zmywarki

Aby zmieniç lub anulowaç wykonywanyaktualnie program, nale˝y post´powaç wnast´pujàcy sposób:

■ Trzymaç wciÊni´ty przez co najmniej3 sekund przycisk "RESET". NawyÊwietlaczu pojawi si´ "00" i rozlegniesi´ kilka sygna∏ów akustycznych.

■ Bie˝àcy program zostanie skasowany.Na wyÊwietlaczu pojawià si´ dwa myÊlniki.

■ W tym momencie mo˝liwe b´dzienastawienie nowego programu.

17

UWAGA!Przed uruchomieniem nowegoprogramu nale˝y upewniç si´, czyÊrodek do zmywania nie zosta∏ ju˝pobrany. JeÊli w pojemniku brakujeÊrodka do zmywania, nale˝y gouzupe∏niç.

Wykonanie programu

W czasie trwania programu wyÊwietlaczpokazuje zmieniajàcy si´ czas pozosta∏ydo zakoƒczenia cyklu.

W przypadku przerwania dop∏ywu energiielektrycznej zmywarka przechowa wpamići wykonywany program, który wmomencie przywrócenia dostawy energiielektrycznej zostanie wznowiony wpunkcie, w którym by∏ przerwany.

Zakoƒczenie programu

Koniec programu jest komunikowanysygna∏em dêwi´kowym (jeÊli nie jest wy∏àc-zony) trwajàcym 5 sek., powtarzanym 3razy z przerwami 30 sekundowymi.

WA˚NEGdy funkcja "OPEN DOOR" jest aktyw-na, podczas fazy suszenia, drzwiotworzà si´ automatycznie. Przedwyjćiem naczyƒ ze zmywarki, nale˝ypoczekaç do momentu zaÊwiecenia si´kontrolki zakoƒczenia programu.

Przyciski opcji

Przycisk "OPEN DOOR"(AUTOMATYCZNE OTWIERANIEDRZWI)

Opcja ta aktywuje specjalny mechanizm,który uchyla drzwi na kilka centymetrów wtrakcie lub po zakoƒczeniu cyklu suszenia (wzale˝noÊci od programu), zapewniajàcnaturalne i skuteczne wysuszenie naczyƒ.Czas trwania wybranego programu b´dziesi´ zmieniaç automatycznie, aby umo˝liwiçoptymalizacj´ temperatury u˝ywanejpodczas fazy p∏ukania, co pozwoli naznaczne zmniejszenie zu˝ycia energii.

Otwarcie drzwi w ostatniej fazie suszeniapozwala na wykorzystanie recyrkulacjipowietrza, co eliminuje ryzyko nieprzyjemnychzapachów.

WA˚NEOpcja ta b´dzie aktywowanaautomatycznie podczas programu"ECO". Istnieje jednak mo˝liwoÊçwy∏àczenia jej. Funkcja "OPENDOOR" jest niedost´pna dlaprogramów "RAPID 24'" and "MYCIEWSTEPNE".

UWAGA!Po wybraniu tej opcji nie nale˝y w˝aden sposób uniemo˝liwiaç otwieraniadrzwi lub wymuszaç ich zamknićia,aby nie uszkodziç mechanizmuotwierajàcego. Nale˝y zachowaç wolnà przestrzeƒprzed drzwiami zmywarki i przed ichzamknićiem zaczekaç na powrótmechanizmu otwierajàcego.

Przycisk "ALL IN 1"

Ta opcja umo˝liwia zastosowaniedetergentów ∏àczonych “Wszystko w 1”(3 w 1/ 4 w 1/ 5 w 1, itd.) Po wciÊnićiu tego przycisku programwybrany zostaje zmodyfikowany dlaoptymalnego wykorzystania detergentów∏àczonych (nast´pnie alert o braku solizostanie wy∏àczony).

UWAGA!Po wyborze tego programu, opcjapozostanie aktywna (odpowiedniakontrolka bedzie zapalona) tak˝e wnast´pnych programach zmywania.Opcj´ b´dzie mo˝na skasowaç tylkoza pomocà ponownego wciÊnićiaprzycisku (wtedy zgaÊnie odpowiedniakontrolka).

WA˚NETa opcja jest zalecana w szczególnoÊcidla programu RAPID 24' którego czastrwania zostanie wyd∏u˝ony o oko∏o15 minut co umo˝liwi skutecznedzia∏anie detergentu zawartego wtabletkach.

18

■ Je˝eli chcemy teraz uruchomiçzmywark´ nale˝y na nowo ustawiç˝àdany program i ewentualne opcje takjak to wyjaÊniono w paragrafie"USTAWIANIE PROGRAMÓW".

Wy∏aczenie sygnalizacji akustycznej KO¡CA PROGRAMU

Sygnalizacja akustyczna koƒca programumo˝e byç wy∏àczona w nast´pujàcysposób.

WA˚NEProcedur´ ustawiania nale˝yzawsze zaczynaç gdy zmywarkajest wy∏àczona.

1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk"WYBÓR PROGRAMU" i równoczeÊniew∏àczyç zmywark´ przyciskiem"ON/OFF" (rozlegnie si´ krótki sygna∏).

2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓRPROGRAMU" przez co najmniej 15sekund (w tym czasie rozlegnà si´ 2sygna∏y akustyczne).

3. Zwolniç przycisk przy drugim sygnaleakustycznym (wyÊwietlacz poka˝e "b1"che co oznacza ˝e sygnalizacja jestw∏àczona).

4. Wcisnàç ponownie ten sam przycisk(pojawi si "b0" co oznacza e sygnalizacjajest wy∏àczona).

5. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocàprzycisku "ON/OFF dla zapami´tanianowego ustawienia.

W celu w∏àczenia sygnalizacji koƒcaprogramu nale˝y powtórzyç t´ samàprocedur´.

Alarm pustego zbiornika na sól

JeÊli Paƒstwa zmywarka wymaga uzupe∏nieniasoli, panel wyÊwietlacza poka˝e migajàce"SL" po w∏àczeniu zmywarki. Pojawieniesi´ bia∏ych plam na naczyniach jestgeneralnie rzecz bioràc sygna∏em, ˝ezbiorniczek na sól wymaga uzupe∏nienia.

Przycisk "OPÓèNIONY START"

Przycisk ten pozwala na zaprogramowanierozpoczćia czasu zmywania zopóênieniem od 1 godz. do 23 godz.

Aby ustawiç opóêniony start, nale˝ypost´powaç w nast´pujàcy sposób:

■ Nacisnàç przycisk "OPÓèNIONYSTART" (na wyÊwietlaczu poka˝e sińapis "00").

■ Nacisnàç ponownie przycisk aby okreÊliçczas rozpoczćia zmywania (ka˝denaciÊnićia opóênia start o 1 godz. a˝ do23 godz).

■ W celu uruchomienia odliczania wcisnàç"START". WyÊwietlacz poka˝e czas pozosta∏y douruchomienia programu.

Po zakoƒczeniu liczenia program uruchomisi´ automatycznie i na wyÊwietlaczupoka˝e si´ czas trwania wybranego cyklu.

Je˝eli chcemy anulowaç opóêniony startnale˝y:

■ Przytrzymaç przez ponad 3 sekundprzycisk "RESET". Na wyÊwietlaczupojawi si´ "00" i rozlegnie si´ kilkasygna∏ów akustycznych.

■ Opóêniony start i wybrany programzostanà skasowane. Na wyÊwietlaczupojawià si´ dwa myÊlniki.

19

AUTOMATYCZNE SYGNALIZOWANIE ANOMALII W PRACY ZMYWARKI

Wy∏àczyç zmywark´, otworzyçkran, ponownie wybraç program.

Sprawdê, czy nie jest zagi´ty wà˝odp∏ywowy lub czy nie sàzatkane syfon albo filtry.JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝ywezwaç Serwis.

Sprawdê, czy nie jest zagi´ta wà˝odp∏ywowy lub czy nie sàzatkane syfon albo filtry.JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝ywezwaç Serwis.

Zachodzi koniecznoÊç wezwaniatechnika serwisowego.

OczyÊciç p∏ytk´ filtra. JeÊli usterkinie udaje si´ wyeliminowaç,wezwac technika serwisowego.

ANOMALIA PRZYCZYNA ÂRODEK ZARADCZY

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´symbole E2, rozlega si´ sygna∏dêwi´kowy.



Na wyÊwietlaczu pokazujà si´symbole E5, E6, E7, Ef lubEL wraz z krótkim sygna∏emdêwi´kowym

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´symbole E8 lub Ei wraz zkrótkim sygna∏em dêwi´kowym

Brak wody (zamkni´ty kran dop∏ywuwody).

Zmywarka nie odprowadza wody zezbiornika.

Wyciek wody.

Uszkodzenie modu∏u elektronicznego.

Nie dzia∏a prawid∏owo grza∏ka podgrzewajàca wod´ lub filtr jestzatkany.

Zmywarka mo˝e sygnalizowaç, poprzez informacj´ na wyÊwietlaczu, ca∏y szeregwadliwych dzia∏aƒ.

4. Wcisnàç ponownie ten sam przycisk (nawyÊwietlaczu pojawi si "A1" informujàcy ow∏àczeniu funkcji zapami´tania).

5. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocàprzycisku "ON/OFF" dla zapami´tanianowego ustawienia.

Wy∏àczenie funkcji pami´tania odbywa si´za pomocà tej samej procedury.

WA˚NE Niniejsza zmywarka jest wyposa˝onaw uk∏ad zabezpieczajacy przedzalaniem, który w razie awarii usuwanadmiar wody ze zmywarki.

UWAGA!Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnegow∏àczenia uk∏adu zabezpieczajàcegoprzed zalaniem nie zaleca si´przesuwaç ani przechylaç zmywarkipodczas jej dzia∏ania.W przypadku, w którym zachodzikoniecznoÊç przesuni´cia lubprzechylenia zmywarki nale˝ysprawdziç wczeÊniej, czy zmywaniezakoƒczy∏o si´ i czy w zbiornikuzmywarki nie pozosta∏a woda.

Zapami´tanie ostatnio u˝ywanego programu

Funkcj´ pami´tania ostatnio u˝ywanegoprogramu mo˝na aktywowaç w nast´pujàcysposób:

WA˚NEProcedur´ ustawiania nale˝yzawsze zaczynaç gdy zmywarka jestwy∏àczona.

1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk "WYBÓRPROGRAMU" i równoczeÊnie w∏àczyçzmywark´ przyciskiem "ON/OFF"(rozlegnie si´ krótki sygna∏).

2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓRPROGRAMU" przez co najmniej 30sekund (w tym czasie rozlegnà si´ 3sygna∏y akustyczne).

3. Zwolniç przycisk kiedy rozlegnie si´TRZECI sygna∏ akustyczny (nawyÊwietlaczu pojawi si "A0" informujàcy owy∏àczeniu funkcji zapami´tania).

FUNKCJA ONE TOUCH

Urzàdzenie korzysta z technologii OneTouch, która umo˝liwia interakcj´ zurzàdzeniem za poÊrednictwem aplikacjiApp na smartfonach z Androidem,wyposa˝onych w funkcj´ NFC (Near FieldCommunication).

■ Pobierz aplikacj´ Hoover Wizard naswój smartfon.

Hoover Wizard App jest dost´pnana tabletach i smartfonach zsystemami Android i iOS. Niemniejjednak nawiàzanie kontaktu z pralkài korzystanie z ca∏ego potencja∏u,jaki zapewnia funkcja One Touch,jest mo˝liwe tylko wówczas, gdyposiadasz smartfon z systememAndroid wyposa˝ony w technologiŃFC, zgodnie z nast´pujàcymschematem funkcjonalnym:

FUNKCJE

G∏ównymi funkcjami dost´pnymi w aplikacji sà:

■ Voice Coach – przewodnik, którypomo˝e Ci wybraç idealny cykl zapomocà jedynie trzech komendg∏osowych (naczynia, poziom za∏adowania,poziom zabrudzenia).

■ Programmes – pozwalajàca wybraç irozpoczàç nowe dodatkowe programyzmywania

■ Diagnostyka – obejmujàca Ustawieniazaawansowane, TwardoÊç Wody,"Sprawdzanie", Czyszczenie Filtra ipomoc w rozwiàzywania problemów

■ Reports – ze statystykami zmywania iporadami jak bardziej efektywniewykorzystywaç swoje urzàdzenie.

Wszelkie szczegó∏owe informacje natemat funkcji One Touch uzyskaszprzeglàdajàc aplikacj´ w trybieDEMO lub na www.hooveronetouch.com

JAK U˚YWAå ONE TOUCH

PO RAZ PIERWSZY – Rejestracja pralki

■ Wejdê w "Ustawienia" na smartfonie zAndroidem i aktywuj funkcj´ NFC wmenu "Wireless & Networks".

W zale˝noÊci od modelu smartfona iwersji Android iOS, proces aktywacjiNFC mo˝e byç ró˝ny. Wićejinformacji znajdziesz w instrukcjiobs∏ugi do∏àczonej do smartfona.

■ W∏àcz urzàdzenie i odblokuj tryb OneTouch wybierajàc program "P0".

■ Otwórz the App, utwórz profilu˝ytkownika i zarejestruj urzàdzeniepost´pujàc zgodnie z instrukcjamina wyÊwietlaczu lub "SkróconaInstrukcja", który do∏àczono dourzàdzenia.

Wićej informacji, F.A.Q. oraz wideoz instrukcjà rejestracji udost´pnionona: www.hooveronetouch.com/how-to

Smartfon z Android ztechnologià NFC

Smartfon z Androidbez technologii NFC

Tablet z Androidem

Apple iPhone

Apple iPad

Interakcja z pralkà iwszystkie inne treÊci

Wy∏àcznie treÊci




20

KOLEJNY RAZ – Regularne stosowanie

■ W celu zarzàdzania urzàdzeniem zapoÊrednictwem aplikacji trzebaka˝dorazowo odblokowaç tryb OneTouch, w∏àczyç urzàdzenie, a nast´pniewybraç program "P0".

■ Upewnij si´, ˝e masz odblokowanyekran telefonu (w trybie stand-by) izosta∏a w∏àczona funkcja NFC; wprzeciwnym razie, nale˝y wykonaçczynnoÊci opisane wczeÊniej.

■ Aby rozpoczàç cykl zmywania nale˝yza∏adowaç naczynia i detergent.

■ Zamknàç drzwi urzàdzenia.

■ Wybraç potrzebnà funkcj´ aplikacji(np. rozpocz´cie programu, cykl"Sprawdzanie", aktualizacj´ statystyk,itp.)

■ Post´puj zgodnie z instrukcjamiwyÊwietlanymi na ekranie telefonu,PAMI¢TAJÑC BY BY¸ ZBLI˚ONY dologo Smart Touch na panelu urzàdzenia,gdy wymagane przez aplikacj´.

UWAGI:

UmieÊç inteligentny telefon tak, abyantena NFC na jego „plecach”dopasowa∏a swoje po∏o˝enie dologo One Touch na urzàdzeniu.

JeÊli nie znasz swojego po∏o˝eniaanteny NFC, lekko obróç smartfonemw ruchu ko∏owym wokó∏ logo OneTouch a˝ App potwierdzi po∏àczenie.W celu umo˝liwienia przesy∏aniadanych, ABY ODNIEÂå SUKCES,KONIECZNE JEST, ABYPRZYTRZYMAå SMARTFON PRZYPANELU PRALKI PODCZAS KILKUSEKUND TEJ DANEJ PROCEDURY;na urzàdzeniu pojawi si´wiadomoÊç, która poinformuje oprawid∏owym wyniku operacji idoradzi, gdy jest to mo˝liwe, abyprzesunàç smartfon dalej.

Gruba metalowa obudowa lubnaklejki na smartfonie mogàzak∏ócaç lub uniemo˝liwiaçtransmisj´ danych pomi´dzy pralkàa telefonem. JeÊli to konieczne,zdejmij je.

Zastàpienie niektórych elementówsmartfonów (np. pokrywy baterii,itp...), nie oryginalnymi, mo˝espowodowaç usuni´cie anteny NFC,co uniemo˝liwia pe∏ne wykorzystanieaplikacji.

Zarzàdzanie i sterowanie urzàdzeniemza poÊrednictwem aplikacji mo˝liwejest tylko z bliska: w zwiàzku z tymnie jest mo˝liwe wykonywaniezdalnych operacji (np.: z innegopokoju czy poza domem).

21

22

Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnkówcodziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych.

Cykl kombinowany wodno-parowy. Skutecznyprzy du˝ym zabrudzeniu. Nie jest wymaganemycie wst´pne garnków i naczyƒ.

Szybki program do naczyƒ normalniezabrudzonych, do cz´stego stosowania przynormalnym za∏adunku. Program ten jestzoptymalizowany dzi´ki inteligentnemu czujnikowi,który dostosowuje parametry zmywania dorzeczywistego za∏adunku naczyƒ.

N.D. = FUNKCJA NIEDOST¢PNA

LISTA PROGRAMÓWZmywanie z myciem wst´pnymDla programów z myciem wst´pnym zalecane jest dodanie dodatkowj iloÊci detergentu(max. 10 gramów) bezpoÊrednio do wn´trza zmywarki.

Programu Opis

= Programy “IMPULSY”

Parowy 75°C

Uniwersalny 60°C

AUTO Codzienny 55°C -65°C

Eco 45°C

Delikatni45°C

Rapid 59' 65°C

Rapid 24'50°C

Nocny55°C

Mycie wstepne

Przeznaczony do codziennego zmywania naczyƒi garnków zaraz po u˝yciu normalnie zabrudzonych(Max. 8 kompletów).

Bardzo szybkie zmywanie wykonywane tu˝ pozakoƒczeniu posi∏ku po podgrzaniu wody wskazanedo zmywania naczyƒ dla 6 osób najwy˝ej.

Program przystosowany do zmywania naczyƒdelikatnych, zdobionych i z kryszta∏u. Wskazanydo zmywania naczyƒ w niewielkim stopniuzabrudzonych, za wyjàtkiem garnków.

Program do naczyƒ normalnie zabrudzonych(najbardziej efektywny pod wzgl´dem ∏àcznegozu˝ycia energii i wody dla tego rodzaju naczyƒ).Program znormalizowany EN 50242.

Wst´pne, krótkie zmywanie wykonywane ranolub w po∏udnie, kiedy chcemy przenieÊç g∏ównezmywanie na okres po kolacji.

Program maksymalnie cichy. Idealny do zmywanianocnego i korzystania z taƒszych taryfenergetycznych.

Aktywacja trybu One Touch umo liwiajàca interakcjpomi dzy urzàdzeniem a aplikacjà Hoover Wizard.Przed pierwszym u˝yciem za poÊrednictwem aplikacji, tapozycja b´dzie obs∏ugiwana przez program Parowy.

23

•• •• • 13075°C

•• ••

•• ••

•• •• ••• ••

•240

205

59

24

5

55°C

45°C

65°C

50°C

•• •••• ••

120

75/95

60°C

55°C/65°C

••• •• 8545°C

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

CzynnoÊci do wykonania Przebieg wykonania programu

Czas zmywania

w minutach

Funkcjedodatkowe

Âro

dek

do z

myw

ania

wst

´pne

go

Âro

dek

do z

myw

ania

Czy

szcz

enie

filtr

ów i

p∏yt

ki

Kon

trol

a Êr

odka

w

yb∏y

szcz

ajàc

ego

Kon

trol

a za

pasu

sol

i

Zm

ywan

ie w

st´p

ne

gorà

ce

Zm

ywan

ie w

st´p

nezi

mne

Zm

ywan

ie z

asad

nicz

e

Pie

rwsz

e zi

mne

p∏

ukan

ie

Dru

gie

zim

ne p

∏uka

nie

P∏u

kani

e go

ràce

ze

Êrod

kiem

w

yb∏y

szcz

ajàc

ym

Wod

à zi

mnà

(15

°C) *

-Tol

eran

cja

±10

%-

Prz

ycis

k "O

PÓ

èN

ION

Y S

TA

RT

"

Prz

ycis

k "O

PE

ND

OO

R"

Prz

ycis

k “A

LL I

N 1

”

* PRZY ZMYWANIU W GORÑCEJ WODZIE CZAS POZOSTA¸Y DO KO¡CA PROGRAMU DOSTOSOWUJE SI¢AUTOMATYCZNIE W TRAKCIE WYKONYWANEGO PROGRAMU.

N.D.

N.D.

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

24

Przewód zasilajàcy jest wyposa˝ony w urzàdzenie blokujàce dop∏yw wody wprzypadku uszkodzenia w´˝a zasilajàcego w wod´. CzynnoÊç ta jest sygnalizowana przez czerwonà pamk´ znajdujàcà si´ wma∏ym okienku .Nale˝y wtedy wymieniç przewód zasilajàcy zmywark´ w wod´.JeÊli d∏ugoÊç przewodu nie pozwala na prawid∏owe do∏àczenie, sam przewódnale˝y zamieniç na inny, o poprawnej d∏ugoÊci.

Urzàdzenie zapobiegajàce odkr´ceniu si´ (aby zdjàç podk∏adk´ nale˝ywcisnàç guzik).

AQUASTOP - URZÑDZENIE BLOKUJÑCE DOP¸YW WODY

25

* Zmi´kczacz ustawiony jest fabryczniena poziomie 4 (d4), gdy˝ poziom tenzadowala wi´kszoÊç klientów.

W zale˝noÊci od stopnia twardoÊcimiejscowej wody nale˝y wyregulowaçzmi´kczacz w nast´pujàcy sposób:

WA˚NEProcedur´ ustawiania nale˝yzawsze zaczynaç gdy zmywarkajest wy∏àczona.

1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk"WYBÓR PROGRAMU" i równoczeÊniew∏àczyç zmywark´ przyciskiem"ON/OFF" (rozlegnie si´ krótki sygna∏).

2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓRPROGRAMU" przez co najmniej 5sekund a nast´pnie zwolniç ale dopieropo us∏yszeniu sygna∏u akustycznego.WyÊwietlacz poka˝e bie˝àce ustawieniazmi´kczacza.

3. Wcisnàç ponownie ten sam przycisk wcelu ustawienia ˝àdanego poziomu:ka˝de wciÊnićie zwi´ksza ustawienie ojeden. Po osiàgnićiu "d7" ustawieniepowróci do "d0".

4. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocà przycisku"ON/OFF" dla zapami´tania nowegoustawienia.

UWAGA!JeÊli z jakiegoÊ powodu nie uda si´zakoƒczyç procedury ustawiania,nale˝y wy∏àczyç zmywark´ wciskajàcprzycisk "ON/OFF" i rozpoczàç ustawianieod nowa.

REGULACJA ZMI¢KCZANIAWODYWoda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawierasole wapnia i inne sole mineralne osadzajàcesi´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏eplamy.Im wićej tych soli tym woda jest “twardsza”.Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest wzmi´kczacz, który wykorzystujàc sólregeneracyjnà, zaprojektowanà specjalniedla tych urzàdzeƒ, dostarcza wodypozbawionej wapnia (mi´kkiej) do zmywanianaczyƒ. W odpowiedniej instytucji zapewniajàcejzasilanie w wod´, znajdujàcej si´ naterenie zamieszkania mo˝na dowiedzieçsi´, jaki jest poziom twardoÊci wody.

Ustawienie zmi´kczacza wody

Zmi´kczacz mo˝e skutecznie ulepszaçwod´, której twardoÊç osiàga wartoÊç90°fH (w skali francuskiej), 50° dH (w skaliniemieckiej), za poÊrednictwem oÊmiupoziomów regulacji.

W poni˝szej tabeli podano wartoÊci regu-lacji dla kolejnych poziomów twardoÊciwody z sieci wodociàgowej.

NIETAKTAKTAKTAKTAKTAKTAK

0123*4567

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

0-34-67-11

12-1617-2223-2728-3334-50

Po

zio

m

°fH

(s

topn

iefr

ancu

skie

)

°dH

(s

topn

ieni

emie

ckie

)

d0d1d2d3d4d5d6d7

TwardoÊçwody

Reg

ula

cja

zmi´

kcza

cza

Wyk

orzy

stan

ieso

li re

gene

racy

jnej

27

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE

A Tipka "ON/OFF"

B Tipka "IZBOR PROGRAMA"

C Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA"

D Opcijska tipka "OPEN DOOR"

E Opcijska tipka "ALL IN 1"

F Tipka "START"/"RESET" (pokretanje/poni‰tavanje programa)

G Svjetla "IZBARANA OPCIJA"

H Digitalni ekran

I Vodiã kroz programe

L Zone ONE TOUCH

DIMENZIJE PERILICE

TEHNIâKI PODACI

POTRO·NJA (najãe‰çe kori‰teni programi)*Program El. energija (kWh) Voda (L)

PARAUNIVERZALNIECORAPID 24'

·irina x Visina x Dubina (cm) 60 x 85 x 60 Dubina sa otvorenim vratima (cm) 120

Broj kompleta za pranje prema normi EN 50242Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurimaPritisak vode (MPa)

Snaga osiguraãa / Maksimalna prikljuãna snaga / Napon

16dla 9 osoba

Min. 0,08 - Max. 0,8

Pogledati natpisnu ploãicu

Potro‰nja uga‰en / ukljuãen uredjaj: 0,45 W / 0,45 W* Vrijednosti mjerene u laboratoriju prema Europskoj normi EN 50242 (razlike su moguçe u dnevnojupotrebi).

59,8 x 82 x 57,3 117

Sa radnom ploãom Bez radne ploãe

2,071,460,770,59

2115109

28

IZBOR PROGRAMA I POSEBNEFUNKCIJE

Namje‰tanje programa

■ Otvorite vrata i stavite prljavo sudje uunutra‰njost uredjaja.

■ Pritisnite i drÏite "ON/OFF" tipku oko 2sekunde.Display prikazuje dvije linije.

■ Odaberite program pristiskom na tipku"IZBOR PROGRAMA".

■ Ako Ïelite odabrati neku od opcijapranja, pritisnite odgovarajuçu tipku(ukljuãit çe se svjetlosni indikator).

Tipke za opcije moraju se ukljuãiti iliiskljuãiti UNUTAR jedne minutenakon ‰to program pranja zapoãne sradom.

■ Pritisnite tipku "START".Trajanje programa biti çe prikazano naekranu slijedeçim redoslijedom: sati i minute[npr: 1 h (1 sat) / 25 (25 minuta)].

■ Nakon ‰to se vrata perilice zatvore i nakon‰to se oglasi zvuãni signal, programpranja çe se automatski pokrenuti. Nadisplayu çe biti prikazano vrijemepreostalo do kraja ciklusa.

UNUTAR jedne minute nakon ‰toprogram zapoãne s radom, moguçe jeodabrati drugi program tako dapritisnete tipku za "IZBOR PROGRAMA".

"IMPULSE" programi

"IMPULSE" programi koriste impulsivnutehnologiju pranja, koja smanjujepotro‰nju, radnu buku i poveçava uãinakpranja.

ZNAâAJNO"Isprekidan" naãin rada pumpe NEMORA znaãiti da se radi o kvaru, to jekarakteristika impulsivnog pranja imora se uzeti u obzir kao uobiãajenirad ovog programa.

Prekid program

Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada jeprogram u radu a posebno tijekom glavnogpranja i faze zavr‰nog vruçeg ispiranja.Medjutim, ako se vrata perilice otvore dokje program u radu (npr. zbog stavljanjanovog sudja), perilica çe se automatskizaustaviti a na ekranu çe treptati preostalovrijeme do kraja ciklusa pranja.Zatvorite vrata, bez pritiska na bilo kojutipku. Ciklus pranja çe se pokrenuti smjesta na kojem je bio zaustavljen.

ZNAâAJNOProgram koji je u radu moÏebiti prekinut i bez da se otvorevrata tako da se pritisne tipka"ON/OFF". U takvom sluãaju, za ponovnopokretanje prekinutog programpranja, jednostavno opet pritisnitetipku "ON/OFF" i program çe sepokrenuti s mjesta na kojem je biozaustavljen.

UPOZORENJE!Ako otvorite vrata perilice tijekomciklusa su‰enje, glasan zvuãni signalopomenut çe vas da ciklus su‰enjenije zavr‰en.

Mijenjanje programa koji je u radu

Da promijenite ili poni‰tite program koji je uradu postupite kako slijedi:

■ Na 3 sekundi drÏite pritisnutom tipku"RESET". "00" se pojavljuje na ekranu Ioglasiçe se zvuãni signal.

■ Program koji je u radu biti çe poni‰ten.Display prikazuje dvije linije.

■ Od te toãke moÏe se namjestiti noviprogram pranja.

29

UPOZORENJE!Prije nego pokrenete novi program,treba provjeriti da li je u spremnikuostalo deterdÏenta. Ako je potrebno,napunite spremnik za deterdÏent.

Rad programa

Dok je program u radu, na displayu jeprikazano vrijeme preostalo do krajaciklusa, koje se automatski aÏurira.

Ako dodje do bilo kakvog prekidaelektriãnog napajanja dok perilica sudjaradi, izabrani program pohranit çe se uposebnu memoriju a kada dodje dopovratka elektriãne energije, programpranja çe se nastaviti s mjesta na kojemje bio prekinut.

Kraj programa pranja

Zavr‰etak programa oznaãit çe zvuãnisignal (ako nije iskljuãen) u trajanju od 5sekundi, uz ponavljanje tri puta svakih 30sekundi.

ZNAâAJNOAko je ukljuãena "OPEN DOOR"funkcija, tijekom faze su‰enja vrata çese automatski otvoriti te çete moratipriãekati zavr‰etak programa prijespremanja posudja.

Tipke opcija

Tipka "OPEN DOOR" (AUTOMATSKOOTVARANJE VRATA)

Ova funkcija aktivira poseban mehanizamkoji otvara vrata za par centimetara tijekomili na zavr‰etku faze su‰enja (ovisno oprogramu) kako bi se osigurao prirodanprotok zraka i uãinkovito su‰enje posudia.Trajanje odabranog programa se automatskimijenja, za optimizaciju temperaturetijekom faze ispiranja, kako bi se znaãajnosmanjila potro‰nja energije.

Otvaranje vrata u posljednoj fazi su‰enjaomoguçuje protok zraka te uklanjanjeneugodnih mirisa.

ZNAâAJNOOva funkcija se automatski aktivirakod "ECO" programa, ali moÏete jeiskljuãiti."OPEN DOOR" funkcija nije dostupnakod "RAPID 24''" programa i"PRETPRANJE".

UPOZORENJE!S aktiviranom "OPEN DOOR"funkcijom, ne smijete onemoguçitiotvaranje ili prisilno zatvoriti vratakako ne biste o‰tetili mehanizam. Ostavite slobodan prostor ispredvrata i prije zatvaranja, priãekajteaktivaciju mehanizma za automatskootvaranje.

Tipka "ALL IN 1"

Ova opcija pobolj‰ava kori‰tenje kombiniranihdeterdÏenata "SVE U 1" ("3 U 1"/"4 U 1"/"5 U 1", itd.).Pritiskom na ovu tipku, odabrani programse prilagodjava kako bi s kombiniranimdeterdÏentima postigao najbolji radniuãinak (nadalje, upozorenje nedostatka solibit çe poni‰teno).

UPOZORENJE!Nakon ‰to se odabrali ovu moguçnostona ostaje aktivna (ukljuãen jeodgovarajuçi svjetlosni pokazatelj)sve dok je ne iskljuãite, tako da tipkupritisnite jo‰ jednom (odgovarajuçisvjetlosni pokazatelj çe se iskljuãiti).

ZNAâAJNOOva se opcijska tipka preporuãujekada korsitite program RAPID 24’,ciklus pranja çe se produÏiti otprilike15 minuta kako bi dobili bolji uãinaktableta.

30

Upozorenje nedostatka soli

Ukoliko je potrebno napuniti sol u periliciposudja, na displayu çe se upaliti oznaka"SL" kada je perilica posudja ukljuãena.Pojava bijelih mrlja na posudju je obiãnoznak da je potrebno napuniti spremnik soli.

Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA"

Ovom tipkom moÏe se podesiti vrijemepokretanja perilice, odgoda poãetka pranjamoÏe se podesiti za 1 do 23 sata.

Da podesite vrijeme odgode poãetkapranja, postupite kako slijedi:

■ Pritisnite tipku za "ODGODU POâETKAPRANJA" ("00" prikazat çe se na ekranu).

■ Ponovno pritisnite tipku da poveçateodgodu u satima (svakim pritiskom natipku poveãat çete odgodu za 1 sat,najvi‰e do 23 sata).

■ Da pokrenete odbrojavanje vremena,pritisnite tipku "START".Na display je prikazano vrijeme preostalo odpoãetka programa.

Kada odbrojavanje zavr‰i, program pranjaçe se automatski pokrenuti a duljinaodabranog ciklusa pranja prikazat çe se naekranu.

Da poni‰tite odgodu poãetka pranja,postupite kako slijedi:

■ DrÏite pritisnutom tipku "RESET"najmanje 3 sekundi. "00" se pojavljujena ekranu I oglasiçe se zvuãni signal.

■ Postavke za odgodu poãetka pranja iodabrani program pranja biti çe poni‰tene.Display prikazuje dvije linije.

■ Od te toãke, svaki novi program i opcijemoraju biti ponovno pode‰eni a noviprogram biti çe prikazan o odjeljku"NAMJE·TANJE PROGRAMA".

Iskljuãenje zvuãnog signala za KRAJ PROGRAMA

Zvuãni signal za kraj programa moÏe seiskljuãiti i to kako slijedi:

ZNAâAJNOPerilica posudja prije ovog postupkaUVIJEK mora biti iskljuãena.

1. DrÏite pritisnutom tipku za "IZBORPROGRAMA" i istovremeno ukljuãiteperilicu posudja pritiskom na tipku"ON/OFF", na kratko çe se jedanputukljuãiti zvuãni signal.

2. I nadalje, a najmanje 15 sekundidrÏite pritisnutom tipku za "IZBORPROGRAMA" (tijekom tog vremena u 2navrata ukljuãit çe se zvuãni signal).

3. Otpustite tipku nakon ‰to se ukljuãi drugizvuãni signal (oznaka "b1" pojavit çe naekranu da prikaÏe da je zvuãni signalukljuãen).

4. Ponovno pritisnite istu tipku (oznaka"b0" pojavit çe na ekranu da prikaÏe daje zvuãni signal iskljuãen).

5. Iskljuãite perilicu posudja pritiskom natipku "ON/OFF" da potvrdite novepostavke.

Da ponovno ukljuãite zvuãni signal, ponoviteisti postupak.

Kori‰tenje zadnjeg kori‰tenogprograma

Spremanje zadnje kori‰tenog programamoÏe se omoguçiti na slijedeçi naãin:



31

AUTOMATSKI PRIKAZANE GRE·KE U RADU

Iskljuãite perilicu, otvorite dovodvode i ponovno pokrenite program.

Provjerite da odvodna cijev nijesavinuta ili da filtar ili sifon nisuzaãepljeni,ako se problem nastavlja, obratitese ovla‰tenom servisu.

Provjerite da odvodna cijev nijesavinuta ili da filtar ili sifon nisuzaãepljeni,ako se problem nastavlja, obratitese ovla‰tenom servisu.

Obratite se ovla‰tenom servisu.

Oãistite filtar,ako se problem nastavlja, obratitese ovla‰tenom servisu.

GRE·KA UZROK RJE·ENJE

Prikaz oznake E2 na ekranu i zvuãni ekran.



Prikaz oznake E5, E6, E7, Ef iEL na ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznaka E8 i E1 naekranu i zvuãni ekran.

Nema vode (dovod vode zatvoren).

Perilica ne ispu‰ta vodu.

Istjecanje vode.

Gre‰ka na elektronskoj kontroli.

Grijaã vode ne radi ispravno ili jezaãepljen filtar.

Ova perilica rublja moÏe na ekranu prikazati skupinu gre‰aka u radu.

2. I nadalje, a najmanje 30 sekundidrÏite pritisnutom tipku za "IZBORPROGRAMA" (tijekom tog vremena,oglasiçe se 3 zvuãna signala).

3. Otpustite tipku kada se oglasi TREåIzvuãni signal ("A0" çe se pojaviti nadisplayu kao pokazatelj da je memorijaiskljuãena).

4. Pritisnite opet istu tipku ("A1" çe sepojaviti na displayu kao pokazatelj da jememorija ukljuãena).


Za deaktivaciju memorije, slijedite istuprocedure.

ZNAâAJNOOva perilica sudja je opremljenasigurnosnim antipoplavnim uredjajemkoji çe ako se takav problem pojaviautomatski isprazniti svaku pretjeranukoliãinu vode.

UPOZORENJE!Da osigurate ispravan rad sigurnosnogantipoplavnog uredjaja, preporuãujemoda perilicu sudja ne pomiçete ilinaginjete tijekom rada.Ako je perilicu sudja potrebno pomaknutiili nagnuti, budite sigurni da je cikluspranja zavr‰en i da u unutarnjostiperilice nema vode.

ONE TOUCH

Ovaj uredjaj opremljen je One Touchtehnologijom koja, putem aplikacije,omoguçuje interakciju sa smartphonima sAndroid operativnim sustavom i NFC(komunikacija bliskog polja) funkcijom.

■ Skinite Hoover Wizard aplikaciju na svojsmartphone uredjaj.

Hoover Wizard aplikacija dostupnaje za uredjaje s Android i iOSoperativnim sustavima (tablete ismartphone). Medjutim, zakomunikaciju s uredjajem, iskoristitepotencijal One Touch tehnologijedostupne za Android smartphone uzNFC tehnologiju, prema sljedeçemprikazu funkcija:

FUNKCIJE

Glavne funkcije dostupne u aplikaciji:

■ Glasovni vodiã – pomoç pri odabiruoptimalnog ciklusa na temelju tri glasovna unosa (vrsta posudja, kapacitet,stupanj zaprljanosti).

■ Programi – odabir dodatnih programapranja.

■ Clever Care - odrÏavanje – naprednepostavke, tvrdoça vode, "Clever Check-up - provjera" ciklus, ãi‰çenje filtera ivodiã za uklanjanje manjih gre‰aka uradu.

■ Izvje‰ça – statistika kori‰tenih programai savjeti za uãinkovitiju upotrebu uredjaja.

Sve detalje Smart Touch funkcijasaznajte u DEMO verziji aplikacije iliposjetite:www.hooveronetouch.com

KAKO KORISTITI ONETOUCH

PRVA UPOTREBA – Registracija uredjaja

■ Udjite u postavke ("Settings") svogAndroid smartphona i aktivirajte NFCfukciju unutar izbornika za beÏiãnaspajanja i mreÏe ("Wireless &Networks").

Ovisno o modelu smartphona iverziji Android operativnog sustava,postupak NFC aktivacije moÏevarirati.Za detalje prouãite uputstva svogsmartphone uredjaja.

■ Ukljuãite uredjaj i aktivirajte One Touchnaãin rada odabirom programa "P0".

■ Pokrenite aplikaciju, napravite korisniãkiprofil, registrirajte uredjaj prateçi uputena displayu smartphona ili pomoçukratkih uputa priloÏenih uz uredjaj.

Vi‰e informacija, najãe‰çe postavljanapitanja i video za jednostavnuregistraciju pronadjite na:www.hooveronetouch.com/how-to

Android smartphones NFC tehnologijom

Android smartphonebez NFC tehnologije

Android Tablet

Apple iPhone

Apple iPad

Interakcija s uredjajem +sadrÏaji

Samo sadrÏaji

Samo sadrÏaji

Samo sadrÏaji

Samo sadrÏaji

32

Redovna upotreba

■ Ukoliko uredjajem Ïelite upravljati putemaplikacije, potrebno je aktivirati OneTouch naãin rada - ukljuãite uredjaj,odaberite program "P0".

■ Pripazite da je otkljuãan displaysmartphona (ukoliko je bio uga‰en, ustanju pripravnosti) te da je aktiviranaNFC funkcija; u suprotnom, pratiteprethodno navedeni postupak.

■ Prije poãetka programa, napunite perilicuposudja i stavite deterdÏent.

■ Zatvorite vrata uredjaja.

■ Odaberite Ïeljenu funkciju unutaraplikacije (npr. odabir programa, "CleverCheck-up - provjera" ciklus, aÏuriranjestatistike, itd…).

■ Pratite upute na displayu smartphona, iPRISLONITE GA uz One Touch logona upravljaãkoj ploãi uredjaja, kada vasna to uputi aplikacija.

NAPOMENE:

Postavite straÏnju stranu NFCantene smartphona uz One Touchlogo na uredjaju.

Ukoliko ne znate gdje je smje‰tenaNFC antena, laganim kruÏnimpokretima pomiãite smartphonepreko One Touch loga dok aplikacijane potvrdi spajanje. Za uspje‰anprijenos podataka, kljuãno jeNEPREKIDNO DRÎATI SMARTPHONENA UPRAVLJAâKOJ PLOâIUREdjAJA TIJEKOM CIJELOGPOSTUPKA (NEKOLIKO SEKUNDI);poruka na uredjaju çe vas informira-ti o pravilnom spajanju i kada jemoguçe udaljiti smartphone.

Deblje maske ili metalne naljepnicenasmartphonu mogu usporiti ilionemoguçiti prijenos podatakaizmedju uredjaja. Ukoliko jepotrebno, uklonite ih.

Zamjenom pojedinih dijelovasmartphona (npr. straÏnje maske,baterije, itd…) neoriginalnim dijelovimamoÏete ukloniti NFC antenu ãimeonemoguçujete kori‰tenje aplikacije.

Upravljanje uredjajem putemaplikacije moguçe je samo namanjoj udaljenosti: odnosno, nijemoguçe na daljinu (npr. iz drugeprostorije, izvan kuçe).

33

34

ODABIR PROGRAMA

Pranje s predpranjemZa programe pranja s predpranjem, preporuãljivo je dodati jo‰ deterdÏenta (max. 10 g) izravnou perilicu.

Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog sudja.

Ciklus pranja s naizmjeniãnim djelovanjem mlazovavode i pare. Posebno je uãinkovit u omek‰avanjui uklanjanju osu‰enih mrlja i bakterija, bez potrebeza predpranjem posudja.

Brzi ciklus pranja, za “uobiãajeno” prljavo posudje- namijenjen je ãestom pranju s standardnonapunjenom perilicom. Optimalan program kojizahvaljujuçi pametnom senzoru prilagodjavaparametre pranja ovisno o posudju.

OpisProgram

N/A = NIJE DOSTUPNO= “IMPULSE” programi

Para75°C

Univerzalni 60°C

AUTO Svakodnevni 55°C -65°C

Eco45°C

Delikatni 45°C

Rapid 59'65°C

Rapid 24'50°C

Noçni55°C

Pretpranje

Aktivacijom One Touch naãina rada, omoguçujeteinterakciju izmedju uredjaja i Hoover Wizardaplikacije.Prije prve upotrebe aplikacije, poloÏaj naprogramatoru çe biti namijenjen Para programu.

Prikladan za dnevno pranje uobiãajeno zaprljanogsudja koje je potrebno oprati neposredno nakon jela(MAKSIMALNO punjenje sudjem, 8 mjesta).

Program za brzo pranje sudja koje mora bitioprano odmah nakon jela.Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 6 osoba.

Prikladan za osjetljivo keramiãko i stakleno sudje kaoi za dnevno pranje manje zaprljanog sudja, izuzev‰itave.

Program za normalno zaprljano posudje(najuãinkovitiji u smislu njegove kombiniranepotro‰nje energije i vode za tu vrstu posudja).Program je normiran prema EN 50242.

Kratko hladno prepranje za sudje koje je stajalo uperilici sve dok je u potpunosti ne napunite.

Izuzetno tih ciklus pranja. Savr‰en za pranjeposudja u noçnim satima uz kori‰tenje jeftinijetarife elektriãne energije.

35

•• •• • 13075°C

•• ••

•• ••

•• •• ••• ••

•240

205

59

24

5

55°C

45°C

65°C

50°C

•• •••• ••

120

75/95

60°C

55°C/65°C

••• •• 8545°C

DA DA

DA DA

DA DA

DA

DA

DA

Popis provjeraProsjeãnotrajanje u

min.

Tipke sa posebnim funkcijama

SadrÏaj programa

Det

erdÏ

ent z

ana

mak

anje

Det

erdÏ

ent z

a pr

anje

âi‰

çenj

e fil

tra

Pro

vjer

a sr

edst

vaza

sja

j

Pro

vjer

a ko

liãin

e so

li

Vruç

e pr

edpr

anje

Hla

dno

pred

pran

je

Gla

vno

pran

je

Prv

o hl

adno

pra

nje

Dru

go h

ladn

o pr

anje

Vruç

e is

pira

nje

sa

sred

stvo

m z

a sj

sj

Sa h

ladn

om v

odom

(15°

C) *

- D

opu‰

teno

od

stup

anje

±10

% -

Tipk

a "O

DG

OD

UP

Oâ

ET

KA

PR

AN

JA"

Tipk

a "O

PE

N D

OO

R"

Tipk

a "A

LL IN

1"

* KOD PROGRAMA SA VRUåOM VODOM PREOSTALO VRIJEME DO KRAJA PROGRAMAAUTOMATSKI åE SE NA KRATKO PRIKAZATI KAD SE PROGRAM POKRENE.

DA DA

DA DA

DA DA

DA DA

DA

DA DA

DA

DA

DA

DA

N/A

N/A

36

Naprava za zaustavljanje vode ‰titi od ‰teta uzrokovanih istjecanjem vode iz dovodnogcrijeva ‰to moÏe nastati zbog prirodnog starenja crijeva.U sustavu za zaustavljanje vode, voda koja curi ispuni naborano crijevo i aktiviraventil koji prekine dotok vode iz vodovodne mreÏe u perilicu.To se vidi po pojavljivanju crvene oznake u prozorãiçu .U takvom sluãaju mora se odmah obavijestiti servisera.Ako crijevo nije dovoljno dugaãko za ispravno spajanje, mora biti zamijenjeno saduÏim. Crijevo moÏete nabaviti kod ovla‰tenog servisera.

Sigurnosna naprava (pritisnite i okrenite kako bi uklonili brtvu).

AQUASTOP - SUSTAV KONTROLE VODE

37

* Uredjaj za omek‰avanje vodetvorniãki je pode‰en na 4. stupanj(d4) s obzirom da taj stupanjzadovoljava zahtjeve veçinedomaçinstava.

Prema stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj vodo-vodnoj mreÏi, namjesite vrijednost uredjajana sljedeçi naãin:



2. I nadalje, a najmanje 5 sekundi drÏitepritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA",SVE DOK se ne ukljuãi zvuãni signal.Trenutna postavka razine omek‰avanjavode biti çe prikazana na ekranu.

3. Ponovno pritisnite istu tipku daodaberete potrebnu razinu omek‰ivanjavode: pri svakom pritisku na tipku,postavka çe se poveçati za jednurazinu. Kada dosegnete razinu „d7”,prikaz na ekranu vratit çe se na razinu„d0”.


UPOZORENJE!Ako se pojavi bilo kakav problem uradu perilice posudja, iskljuãiteperilicu pritiskom na tipku "ON/OFF"i pokrenite postupak ponovno odpoãetka (KORAK 1).

UREDJAJ RAOMEK·AVANJE VODE

U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãitekoliãine kalcijevih soli i minerala koji setijekom pranja taloÏe na stijenkamaposudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkastenaslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, vodaje veçe tvrdoçe. Perilica posudja opremljena je uredjajemza odstranjivanje vapnenca kojikori‰tenjem posebne vrste soli iz vodeizluãi vapnenac odnosno vodu omek‰atako da je prikladna za pranje posudja.Podatke o stupnju tvrdoçe vode u Va‰ojvodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti odpodruãne uprave Vodovoda.

Reguliranje uredjaja zaomek‰avanje vode

Omek‰ivaã vode moÏe tretirati vodu sarazinom tvrdoçe do 90°fH (francuskaskala tvrdoçe) ili 50°dH (njemaãka skalatvrdoçe) i to kroz 8 postavki.

Postavke su popisane u donjoj tabeli.

NEDADADADADADADA

0123*4567

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

0-34-67-11

12-1617-2223-2728-3334-50

Raz

ina

Fra

ncu

ska

skal

a (°

fH)

Nje

maã

kask

ala

(°d

H)

d0d1d2d3d4d5d6d7

Tvrdoça vode

Po

de‰

avan

jeo

mek

‰iva

ãavo

de

Ko

ri‰t

enje

soli

pro

tiv

kam

enca

39

GÖZ

A „ON/OFF” gomb

B „PROGRAMVÁLASZTÁS”gomb

C „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb

D „OPEN DOOR” opciógomb

E „ALL IN 1” opciógomb

F „START”/”RESET” gomb (programindítás/programtörlés)

G „OPCIÓVÁLASZTÁS” kijelzŒk

H DIGITÁLIS KIJELZÃ

I Programleírás

I ONE TOUCH terület

A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE

MÉRETEK

MÙSZAKI ADATOK

FOGYASZTÁS (fŒ programok)*Programok Energia (kWh) Víz (L)

ÁLTALÁNOSECORAPID 24'

2,071,460,770,73

2115109

Szélesség x Magasság x Mélység (cm) 60 x 85 x 60 Mélység nyitott ajtó esetén (cm) 120

EN 50242 szerinti mennyiségBefogadóképesség (lábasok, edények)Hálózati víznyomás (MPa)

Biztosíték / BemenŒ teljesítmény / Hálózati feszültség

169 fŒ

Min. 0,08 - Max. 0,8

Lásd a géptörzslapot

Energiafogyasztás kikapcsolt / tartás üzemmódban: 0,45 W / 0,45 W* Az EN 50242 európai szabvány szerint laboratóriumban mért értékek (a mindennapi használat soránelŒfordulhatnak eltérések).

59,8 x 82 x 57,3 117

Munkalappal Munkalap nélkül

40

PROGRAMVÁLASZTÁS ÉSSPECIÁLIS FUNKCIÓK

Programbeállítás

■ Nyissa ki az ajtót és helyezze a piszkosedényeket a készülékbe.

■ Körülbelül 2 másodpercre nyomja le a„ON/OFF” gombot.A kijelzŒn két sor jelenik meg.

■ Egy program kiválasztásához nyomja lea „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot.

■ Ha opciót szeretne választani, nyomja lea megfelelŒ gombot (kigyullad ajelzŒlámpa).

Az opciógombokat a program kezdeteelŒtt egy percen BELÜLlehet kiválasztani,vagy a kiválasztást megszüntetni.

■ Nyomja le a „START” gombot.A program hossza a kijelzŒn látható azóra és a perc váltakozásával [például:1 h (1 óra) / 25 (25 perc)].

■ Amikor az ajtó zárt állapotban van, egyhangjelzés után a program automatiku-san elindul. A kijelzŒ a ciklus végéighátralévŒ idŒt mutatja.

A program kezdete elŒtt egy percenBELÜL egy másik program is választhatóa „PROGRAMVÁLASZTÁS” gomblenyomásával.

"IMPULZUS" programok

Az "IMPULZUS" programok olyan impulzívmosogatási technológiát alkalmaznak,amely csökkenti a fogyasztást és a zajt, ésnöveli a teljesítményt.

FONTOS!A mosogatószivattyú "szakaszos"mıködése NEM számít hibásmıködésnek, mert ez az impulzusosmosogatás jellegzetessége, ezért aprogram normál mıködésénektekintendŒ.

A program megszakítása

A program futása közben, különösen a fŒmosogatási fázis és az utolsó meleg öblítésközben nem javasoljuk az ajtó kinyitását.Ha azonban valamelyik program futásaközben nyitja ki az ajtót (például azedények behelyezése céljából), a gépautomatikusan leáll, és a kijelzŒ a ciklusvége elŒtt a hátralévŒ idŒt villogva mutatja. Gombok lenyomása nélkül csukja be azajtót! Ezt követŒen a program onnanfolytatódik, ahol megszakadt (szükségesetén a készülék elŒször egy rövidhŒsokk elleni programot hajt végre).

FONTOS!A mıködésben lévŒ program az ajtókinyitása nélkül az „ON/OFF” gomblenyomásával szakítható meg. Ebbenaz esetben egyszerıen csak nyomjameg a „ON/OFF” gombot, ha onnanszeretné folytatni a ciklust, ahol azfélbeszakadt.

FIGYELMEZTETÉS!Ha a szárítási ciklus közben nyitja kiaz ajtót, akkor hangjelzés figyelmeztetiÖnt arra, hogy a szárítási ciklus mégnem fejezŒdött be.

Egy mıködésben lévŒ programmegváltoztatása

Egy mıködésben lévŒ programmegváltoztatásához vagy törléséhez akövetkezŒképpen kell eljárni:

■ Tartsa legalább 3 másodpercig lenyomva a„RESET” gombot. A „00” felirat jelenik meg a kijelzŒn, éshangjelzés hallható.

■ Az aktuális program törlŒdik. A kijelzŒnkét sor jelenik meg.

■ Ezután egy új program állítható be.

FIGYELMEZTETÉS!Egy új program elindítása elŒttellenŒriznie kell, hogy van-e mégmosogatószer az adagolóban.Szükség esetén töltse fel azadagolót.

Programmıveletek

A program mıködése közben a kijelzŒ aciklus végéig hátralévŒ, automatikusanfrissülŒ idŒt mutatja.

Ha a gép mıködése közben áramszünetkövetkezik be, a készülék speciálisprogramja elraktározza a kiválasztottprogramot, és az áramszolgáltatáshelyreállítása után ott folytatja amosogatást, ahol abbahagyta.

Program vége

A program végét egy hang jelzi (ha be vankapcsolva) 5 másodpercig, háromszorismételve 30 másodperces idŒközönként.

FONTOS!Ha az “OPEN DOOR” funkció aktivál-va van, a szárítási fázisban az ajtó kifog nyílni, és meg kell várni aprogram vége jelzést, mielŒttÖn az edényeket kivenné amosogatógépbŒl.

Opciógomb

"OPEN DOOR" gomb (AUTOMATIKUS AJTÓNYITÁS)

Ez az opció egy speciális funkciót aktivál,amely kinyitja a készülék ajtaját a szárításiprogram közben vagy a végén (programtólfüggŒen) és ezáltal biztosítja az edényektermészetes és hatékony szárítását. A kiválasztott program idŒtartamaautomatikusan megváltozik, optimalizálvaa hŒmérsékletet az öblítési ciklus alatt,ezáltal energiát takarít meg.

A szárítás utolsó fázisában kinyílik az ajtó,hogy a levegŒ keringhessen és azesetleges kellemetlen szagok eltınjenek.

FONTOS!Ez az opció automatikusan aktiválvavan az "ECO" programban, viszont kilehet kapcsolni. Az "OPEN DOOR" funkciót nem lehetbekapcsolni a "RAPID 24'" és"ELÃMOSÁS" programoknál.

FIGYELMEZTETÉS!Ha ez az opció ki van választva, neakadályozza az ajtó kinyílását és nepróbálja visszazárni az ajtót, ha azkinyílt, ezzel elkerülve a mechanizmusesetleges megrongálódását. A készülék ajtaja elŒtt biztosítsonmegfelelŒ helyet annak kinyílásához,és mielŒtt azt visszacsukná, várjameg, amíg a nyitó mechanizmusalapállásba kerül.

„ALL IN 1” gomb

Ez az opció optimalizálja a „Minden azegyben” („Három az egyben”/„Négy azegyben”/„Öt az egyben” stb.) kombináltmosogatószerek használatát.A gomb lenyomásával a kiválasztottmosogatóprogram módosul, hogy alegjobb teljesítményt hozza ki a kombináltmosogatószerekbŒl (ezen kívül inaktiválódnak asóhiány jelzŒlampa).

FIGYELMEZTETÉS!A kiválasztás után ez az opcióbekapcsolva marad (a megfelelŒjelzŒlámpa ég) a következŒmosogatási ciklusban is, ésdeaktiválása csak a gomb ismételtlenyomásával végezhetŒ el (amegfelelŒ jelzŒlámpa kialszik).

FONTOS!Ezt az opciót elsŒsorban azRAPID 24' program használata eseténjavasoljuk, amelynek idŒtartamamintegy 15 perccel meghosszabbodikazért, hogy mosogatószer-tablettákjobban kifejthessék hatásukat.

41

„Sótartály üres” figyelmeztetés

Ha szükségessé válik a mosogatógépsóval történŒ feltöltése, a kijelzŒn az„SL” felirat villog a mosogatógépbekapcsolásakor. A fehér foltok edényekenvaló megjelenése általában arra utal, hogya sótartályt fel kell tölteni.

„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb

A mosogatógép beindításának ideje ezzela gombbal állítható be, így a készülékindítása 1-23 órával késleltethetŒ.

A késleltetett indításhoz a következŒkképpenkell eljárni:

■ Nyomja le a „KÉSLELTETETTINDÍTÁS” gombot („00” jelenik meg akijelzŒn).

■ Nyomja meg ismét a gombot a késlel-tetési órák számának növelése céljából(a gomb minden egyes lenyomásakor akésleltetés 1 órával növekszik maximum23 óráig).

■ A visszaszámlálás megkezdéséheznyomja le a „START” gombot. A kijelzŒ a program kezdetéig hátralévŒidŒt mutatja.

A visszaszámlálás végén a programautomatikusan beindul, és a kiválasztottciklus hossza jelenik meg a kijelzŒn.

A késleltetett indítás törléséhez akövetkezŒkképpen kell eljárni:

■ Tartsa legalább 3 másodpercig lenyomva a„RESET” gombot. A „00” felirat jelenik meg a kijelzŒn, éshangjelzés hallható.

■ A késleltetett indítás és a kiválasztottprogram törlŒdik.A kijelzŒn két sor jelenik meg.

■ Ekkor egy új programot és opciógombokatkell beállítani egy új programbeindításához a „PROGRAMBEÁLLÍTÁS”címı részben foglaltak szerint.

A hangjelzés némítása a PROGRAM VÉGÉN

A program végét jelzŒ figyelmeztetést akövetkezŒképpen lehet némítani:

FONTOS!A mûvelet megkezdése elõtt amosogatógépet MINDIG ki kell kapcsolni.

1. Tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS”gombot, és ezzel egyidejıleg kapcsoljabe a mosogatógépet a „ON/OFF” gomblenyomásával (egy rövid hangjelzéshallható).

2. Legalább 15 másodpercig továbbra is tartsalenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS”gombot (ezalatt 2 hangjelzés hallható).

3. A második hangjelzés megszólalásakorengedje fel a gombot (a „b1” feliratjelenik meg a kijelzŒn, amely azt jelzi,hogy a hangjelzŒ be van kapcsolva).

4. Nyomja le ismét ugyanazt a gombot (a„b0” felirat jelenik meg, ami azt jelzi,hogy a hangjelzŒ ki van kapcsolva).

5. Kapcsolja ki a mosogatógépet a„ON/OFF” gomb megnyomásával az újbeállítás megerŒsítéséhez.

A jelzŒhang újbóli bekapcsolásáhozugyanezt a folyamatot kövesse végig.

Az utoljára használt program tárolása

Az utoljára használt program tárolása akövetkezŒképpen végezhetŒ el:

FONTOS!A mûvelet megkezdése elõtt amosogatógépet MINDIG ki kell kapcsolni.

1. Tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS”gombot, és ezzel egyidejıleg kapcsoljabe a mosogatógépet a „ON/OFF” gomblenyomásával (egy rövid hangjelzéshallható).

2. Legalább 30 másodpercig továbbra is tartsalenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS”gombot (ezalatt 3 hangjelzés hallható).

42

43

AUTOMATIKUS HIBAJELZÉSEK

Kapcsolja ki a mosogatógépet, nyissa ki a bevezetŒ csövet és nullázza a ciklust.

EllenŒrizze, hogy az elvezetŒ csŒnincs-e meghajolva, vagy a szifonés a szırŒk nincsenek-e eldugulva.Ha a probléma továbbra is fennáll,lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal.

EllenŒrizze, hogy az elvezetŒ csŒnincs-e meghajolva, vagy a szifonés a szırŒk nincsenek-e eldugulva.Ha a probléma továbbra is fennáll,lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal.

Lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal.

Tisztítsa meg a szırŒlemezt.Ha a probléma továbbra is fennáll,lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal.

HIBA OK MEGOLDÁS

E2 jelenik meg a kijelzŒn ésmegszólal a hangjelzŒ.



E5, E6, E7, Ef vagy ELjelenik meg a kijelzŒn ésmegszólal a hangjelzŒ.

E8 vagy Ei jelenik meg akijelzŒn és megszólal ahangjelzŒ.

Nincs víz (a bevezetŒ csŒ le vanzárva).

A gép nem tudja leüríteni a vizet.

Szivárog a víz.

Meghibásodott az elektronikusvezérlŒszerkezet.

A vízmelegítŒ elem nem mıködikmegfelelŒen, vagy eltömŒdött aszırŒlemez.

A mosogatógép többféle hibát képes a kijelzŒn jelezni.

3. A HARMADIK hangjelzés megszólalásakorengedje fel a gombot (az „A0” feliratjelenik meg a kijelzŒn, ami a tároláskikapcsolását jelzi).

4. Nyomja le ismét ugyanazt a gombot (az„A1” felirat jelenik meg a kijelzŒn, ami atárolás bekapcsolását jelzi).


A tárolás megszüntetéséhez ugyanazt azeljárást kell követni.

FONTOS!A mosogatógép túlfolyásgátlóbiztonsági berendezéssel vanfelszerelve, amely probléma eseténautomatikusan kiüríti a feleslegesvizet.

FIGYELMEZTETÉS!A túlfolyásgátló biztonságiberendezés megfelelŒ mıködéseérdekében javasoljuk, hogy használatközben nem mozgassa, illetve nebillentse meg a mosogatógépet.Ha valami miatt el kell mozdítaniavagy meg kell billentenie amosogatógépet, elŒször várja meg amosogatási ciklus befejezŒdését,vagy ügyeljen arra, hogy ne maradjonvíz a tartályban.

44

ONE TOUCH

A készülék az úgynevezett One Touchtechnológiával van kiegészítve, amely azalkalmazáson keresztül lehetŒvé teszi azAndroid operációs rendszerrel mıködŒ ésaz NFC (Near Field Communication)funkcióval ellátott okostelefonokkalvaló együttmıködést.

■ Töltse le okostelefonjára a HooverWizard alkalmazást.

A Hoover Wizard alkalmazásAndroid és iOS operációs rendszerıtáblagépekhez és okostelefonokhozérhetŒ el. Mindemellett csak az NFCfunkcióval ellátott, Androidoperációs rendszerrel mıködŒokostelefonok segítségével lehet agéppel kapcsolatot teremteni aOne Touch által kínált lehetŒséghasználatával, az alábbi rendszerszerint:

FUNKCIÓK

Az applikációban elérhetŒ fŒ funkciók:

■ Voice Coach – segít kiválasztani azideális programot három adat megadásaalapján (edények típusa, mennyisége ésszennyezettségi fokozata).

■ Programmes – plusz programokkiválasztása és indítása.

■ Clever Care – további beállítások, vízkeménysége, "Clever Check-up",filtertisztítás és hibaelhárítás.

■ Reports – mosási statisztikák és tippeka készülék hatékony használatához.

Ismerje meg a OneTouch funkciókrészleteit az alkalmazás DEMOmódban történŒ böngészésével,vagy látogasson el a következŒwebhelyre:www.hooveronetouch.com

A ONE TOUCH HASZNÁLATA

ELSÃ ALKALOMMAL – A gép regisztrálása

■ Lépjen a az Android okostelefon„Beállítások” menüjébe és a „Vezetéknélküli hálózatok és hálózatok”menüben aktiválja az NFC funkciót.

Az okostelefon típusától és Androidoperációs rendszerének verziójátólfüggŒen eltérŒ lehet az NFC funkcióaktiválásának módja. Olvassa ela részleteket az okostelefonkézikönyvében.

■ Kapcsolja be a készüléket ésengedélyezze a One Touch opciót a"P0" program kiválasztásával.

■ Nyissa meg az alkalmazást, hozza létrea felhasználói profilt, és regisztrálja akészüléket a telefon kijelzŒjénmegjelenŒ vagy a készülékhez mellékelt„Rövid útmutató”-ban található utasításokat követve.

Az egyszerı regisztrációvalkapcsolatos további információ, aGYIK és a videó a következŒ címenérhetŒ el:www.hooveronetouch.com/how-to

Android okostelefonNFC technológiával

Android okostelefonNFC technológianélkül

Android táblagép

Apple iPhone

Apple iPad

Együttmıködés a géppel + tartalom

Csak tartalom

Csak tartalom

Csak tartalom

Csak tartalom

45

KÖVETKEZÃ ALKALOMMAL – Rendszeres használat

■ Minden alkalommal, amikor az applikációsegítségével szeretné vezérelni akészüléket, engedélyezni kell a OneTouch üzemmódot úgy, hogy akészüléket bekapcsolja, kiválasztja a"P0" programot.

■ EllenŒrizze, hogy feloldotta-e a telefonképernyŒjét (az esetleges készenlétiüzemmódból), és aktiválta-e az NFCfunkciót. Ha nem, akkor hajtsa végre akorábban említett lépéseket.

■ Ha el akarja indítani a mosogatásiciklust, helyezze az edényeket akészülékbe, töltse be a tisztítószert.

■ Csukja be a készülék ajtaját.

■ Válassza ki a kívánt funkciót azapplikációban (pl. mosogatási ciklusindítása, "Clever Check-up" - opció,statisztikák frissítése, stb.).

■ Kövesse a telefon kijelzŒjén megjelenŒutasításokat, és amikor az alkalmazáskéri, TARTSA A TELEFONT a készülékmıszerfalán lévŒ One Touch logó fölé.

MEGJEGYZÉSEK:

Úgy helyezze el okostelefonját, hogya hátoldalán lévŒ NFC antennaegybeessen a készüléken lévŒ OneTouch logó helyzetével.

Ha nem tudja, hogy hol helyezkedikel az NFC antenna, forgassakörkörösen az okostelefont a OneTouch logó fölött, amíg azalkalmazás jelzi a kapcsolatot. Asikeres adatátvitel érdekébenfontos, hogy A NÉHÁNYMÁSODPERCIG TARTÓ MÙVELETIDEJE ALATT A MÙSZERFALONTARTSA AZ OKOSTELEFONT; akészüléken megjelenŒ üzenettájékoztat a mıvelet eredményérŒl,és jelzi, mikor lehet elvenni onnan azokostelefont.

A vastag telefontokok vagy azokostelefonon lévŒ fém matricákbefolyásolhatják vagy akadályozhatjáka gép és a telefon közötti adatátvitelt.Szükség esetén távolítsa el azokat.

Az okostelefon egyes alkatrészeinek(például hátsó borítólap, akkumulátorstb.) nem eredeti alkatrészekkeltörténŒ kicserélése az NFC antennaeltávolítását eredményezheti, amimegakadályozza az alkalmazás teljeskörı használatát.

A gép alkalmazáson keresztültörténŒ kezelése és irányítása csak„közelrŒl” lehetséges: távvezérlésrenincs lehetŒség (például egy másikhelyiségbŒl; a házon kívülrŒl).

46

Program Leírás

N/A = AZ OPCIÓ NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE

Mosogatás elŒmosással Az elŒmosást is tartalmazó mosogatóprogramoknál célszerı még egy adag mosogatószertközvetlenül a gépbe tölteni (max. 10 g).

PROGRAMVÁLASZTÁS

= "IMPULZUS" programok

ErŒsen szennyezett edényekhez, amelyeketközvetlenül az étkezés után kell elmosogatni(legfeljebb 8 adag).

Az étkezés után azonnal elmosogatandóedények gyors mosogatása. BetölthetŒ 6személyre szóló adag.

Finom cserép- és üvegedények mosogatásához.Kevésbé szennyezett edényekhez, a lábasokkivételével.

Rövid hideg elŒmosás olyan edényekhez,amelyeket a mosogatógépben tárol addig, amígnem áll össze egy teljes adag.

Naponta egyszer – átlagosan szennyezett edényekhezés a nap folyamán félretett edények mosogatásához.

Program átlagosan szennyezett edényekhez (az adottedényfajta esetében a leghatékonyabb programnak tekinthetŒa kombinált energia- és vízfogyasztás szempontjából).EN 50242 szabvány szerinti program.

Vízsugarak és gŒz váltakozó hatását alkalmazóciklus. Hatékony a rászáradt étel és a baktériumokfellazítására, elŒkészítŒ edények használata nélkül.

Ez a program az okos szenzornak köszönhetŒenoptimizálva van – a mosogatási paramétereket atényleges edénymennyiséghez igazítja.

A leghalkabb mosogatási ciklus. Ideális azéjszakai használatra és az olcsóbb villanyáramkihasználására.

A One Touch üzemmód használatáhozengedélyezni kell a kapcsolatot a készülék és aHoover Wizard applikáció között. Azapplikáció elsŒ használata elŒtt az Göz programlesz itt elérhetŒ.

GŒz 75°C

Általános60°C

AUTO Napi 55°C - 65°C

Takarékos 45°C

KimélŒ 45°C

Gyors 59' 65°C

Rapid 24' 50°C

Hideg öblítés

Éjszaka 55°C

47

•• •• • 13075°C

•• ••

•• ••

•• •• ••• ••

•240

205

59

24

5

55°C

45°C

65°C

50°C

•• •••• ••

120

75/95

60°C

55°C/65°C

••• •• 8545°C

EllenŒrzŒ lista

Ázt

atós

zer

(elŒ

mos

ás)

Mos

ogat

ósze

r

Szı

rŒtis

ztítá

s

Az

öblít

Œada

goló

elle

nŒrz

ése

A s

ótar

tó e

llenŒ

rzés

e

Mel

eg e

lŒm

osás

Hid

eg e

lŒm

osás

FŒm

osás

Els

Œ hi

deg

öblít

és

Más

odik

hid

egöb

lítés

Mel

eg ö

blíté

söb

lítŒa

dago

lóva

l

Hid

eg v

ízze

l (15

°C

)*(T

ırés

±10

%)

„KÉ

SLE

LTE

TE

TT

IND

ÍTÁ

S”

gom

b

„OP

EN

DO

OR

”op

cióg

omb

„ALL

IN1”

opc

iógo

mb

A program tartalmaÁtlagos

idŒtartam,perc

Speciális funkciógombok

* MELEG VÍZ ESETÉN A PROGRAM VÉGÉIG HÁTRALÉVÃ IDÃT A KÉSZÜLÉKAUTOMATIKUSAN KIJELZI A PROGRAM FUTÁSA KÖZBEN.

N/A

N/A

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

48

AQUASTOP - VÍZSZABÁLYOZÓ RENDSZER

A vízelzáró egység a bevezetŒ tömlŒ természetes öregedése miatt kialakulószivárgások által okozott vízkárok ellen nyújt védelmet.A vízelzáró rendszerben a szivárgó víz megtölti a bordáscsövet és mıködésbe hozzaaz elzárószelepet, amely megszünteti a gép vízellátását.A hibát az ablak piros sávja jelzi.A hiba bekövetkezte esetén forduljon szakszervizhez.Ha a tömlŒ nem elég hosszú a megfelelŒ csatlakoztatás kialakításához, akkor egyhosszabb tömlŒvel kell kicserélni azt.A tömlŒt a szakszerviz képviselŒjétŒl szerezheti be.

Csavarodásgátló biztonsági berendezés (nyomja le és csavarja el az alátételtávolításához).

* A vízlágyító egység gyárilag a 4. (d4)szintre van beállítva, mivel ez felelmeg a legtöbb felhasználó igényének.

Szabályozza be a vízlágyító beállítását avíz keménységi fokának megfelelŒen akövetkezŒképpen:

FONTOS!A mûvelet megkezdése elõtt amosogatógépet MINDIG ki kellkapcsolni.

1. Tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS”gombot, és ezzel egyidejıleg kapcsoljabe a mosogatógépet a „ON/OFF”gomb lenyomásával (egy rövidhangjelzés hallható).

2. Legalább 5 másodpercig továbbra is tartsalenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS”gombot, AMÍG hangjelzés nem hallható.Az aktuális vízlágyító beállítási szintlátható a kijelzŒn.

3. Nyomja le ismét ugyanazt a gombota szükséges vízlágyítási szintkiválasztásához: a gomb minden egyeslenyomásakor a beállítás egy-egyszinttel növekszik. A „d7” elérésekor akijelzŒ a „d0”-ra tér vissza.


FIGYELMEZTETÉS!Bármilyen probléma felmerüléseesetén kapcsolja ki a mosogatógépeta „ON/OFF” gomb megnyomásával,és kezdje elölrõl a mûveletet (1.LÉPÉS).

49

VÍZLÁGYÍTÓ EGYSÉGA víz eredetétŒl függŒen a víz különbözŒmennyiségı mészkövet és ásványianyagokat tartalmaz, amelyek azedényeken lerakódva fehéres foltokatés nyomokat hagynak. Minél több ásványianyag van a vízben, annál keményebb avíz. A mosogatógép vízlágyító egységgelvan ellátva, amely különleges regenerálósó használata révén lágyított vizet biztosítaz edények mosogatásához. A víz keménységi fokát a helyi vízszolgál-tatótól tudhatja meg.

A vízlágyító beszabályozása az elektronikus programozó készülékkel

A vízlágyító 8 beállítási fokozatban max.90°fH (francia osztályozás) vagy 50°dH(német osztályozás) keménységi értékigképes kezelni a vizet.

Az alábbi táblázat a különbözŒvízkeménységi fokokat, és az azoknakmegfelelŒ vízlágyító-beállítási értékeketsorolja fel.

NEMIGENIGENIGENIGENIGENIGENIGEN

0123*4567

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

0-34-67-11

12-1617-2223-2728-3334-50

Szi

nt

°fH

(f

ran

cia)

°dH

(ném

et)

d0d1d2d3d4d5d6d7

A víz keménységi foka

A v

ízlá

gyító

be

állít

ása

Reg

ener

áló

só h

aszn

álat

a

51

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÒ

A Tlaãítko "ON/OFF"

B Tlaãítko "VOLBA PROGRAMÒ"

C Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START"

D Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí"OPEN DOOR"

E Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí"ALL IN 1"

F Tlaãítko "START"/"RESET" (spu‰tûní/vynulování programu)

G Kontrolky "VOLBA DOPL≈KOV¯CH FUNKCÍ"

H DIGITÁLNÍ DISPLEJ

I Popis programÛ

L Oblast ONE TOUCH

ROZMùRY

TECHNICKÉ ÚDAJE

SPOT¤EBA (hlavní programy)*Program Energie (kWh) Voda (L)

UNIVERZÁLNÍECORAPID 24'

·ífika x V˘‰ka x Hloubka (cm) 60 x 85 x 60 Hloubka s otevfien˘mi dvefimi (cm) 120

NáplÀ podle evropsk˘ch norem (EN 50242)Kapacita nádobí vãetnû hrncÛTlak vody (MPa)

Ji‰tûní / Maximální pfiíkon / Pfiipojovací elektrické napûtí

16-ti dílná soupravapro 9 osob

Min. 0,08 - Max. 0,8

Viz v˘robní ‰títek

Spotfieba energie ve vypnutém a pohotovostním reÏimu: 0,45 W / 0,45 W* Hodnoty namûfiené v laboratofii podle Evropské normy EN 50242 (v bûÏném pouÏití jsou moÏnérozdíly).

59,8 x 82 x 57,3 117

S pracovní deskou Bez pracovní desky

2,071,460,770,59

2115109

PÁRA

52

VOLBA PROGRAMÒ AZVLÁ·TNÍ FUNKCE

Nastavení ProgramÛ

■ Otevfiete dvífika a vloÏte nádobí.

■ Stisknûte tlaãítko "ON/OFF" na pfiibliÏnû2 sekundy. Displej zobrazí dvû pomlãky.

■ Zvolte program stisknutím tlaãítka"VOLBA PROGRAMU".

■ Pokud si pfiejete zvolit nûkterou zmoÏností, stisknûte pfiíslu‰né tlaãítko(rozsvítí se pfiíslu‰ná kontrolka).

MoÏnosti se mohou aktivovat adeaktivovat DO první minuty odspu‰tûní programu.

■ Stisknûte tlaãítko "START". Na displeji se zobrazí doba trváníprogramu, pfiiãemÏ se stfiídavû mûnízobrazení hodin a minut [Napfi.: 1 h (1hodina) / 25 (25 minut)].

■ Pokud jsou dvífika zavfiená, poakustickém signálu, program se spustíautomaticky. Displej zobrazí ãaszb˘vající do konce cyklu.

DO jedné minuty od spu‰tûní cyklu,stisknutím tlaãítka "VOLBA PROGRAMU"je moÏná volba jiného programu.

Programy "IMPULSE"

Programy "IMPULSE" pouÏívají technikumytí v impulzech, které sniÏuje spotfiebu ihluk a zlep‰uje v˘kony.

DÒLEÎITÉ"Obãasné" fungování mycího ãerpadlaNENÍ projevem ‰patného funkce, alepfiedstavuje zvlá‰tní charakteristikuimpulzního mytí. Je tedy znakemsprávného prÛbûhu programu.

Pfieru‰ení programu

Nedoporuãujeme otevírání dvífiek bûhemchodu program, zvlá‰tû uprostfied mytí apfii závûreãném oplacování teplou vodou.Pokud tedy pfii spu‰tûném programuotevfiete dvífika (napfi., pokud chcete pfiidatdal‰í nádobí), myãka se automatickyzastaví a na displeji bude blikat zb˘vajícídoba do ukonãení cyklu. Po uzavfiení dvífiek, bez zmáãknutíjakéhokoliv tlaãítka, se cyklus znovuspustí od okamÏiku, kdy byl pfieru‰en.

DÒLEÎITÉ BûÏící program je moÏné pfieru‰it aniÏby bylo nutné otevfiít dvífika, staãístisknout tlaãítko "ZAPNOUT/VYPNOUT". Pokud se má v takovémpfiípadû cyklus spustit od místa, vekterém byl pfieru‰en, staãí opûtstisknout tlaãítko "ZAPNOUT/VYPNOUT".

POZOR! Pokud dvefie myãky otevfiete ve fázisu‰ení, ozve se akustick˘ signál jakoupozornûní, Ïe cyklus je‰tû neníukonãen.

Úprava spu‰tûného programu

Pokud chcete zmûnit nebo zru‰it bûÏícíprogram, postupujte následujícímzpÛsobem:

■ Zmáãknûte alespoÀ na 3 sekund tlaãítko"RESET". Na displeji se zobrazí "00" azazní akustické signály.

■ Probíhající program bude zru‰en˘.Displej zobrazí dvû pomlãky.

■ V tomto okamÏiku je moÏné nastavitnov˘ program.

53

POZOR! Dfiíve, neÏ spustíte nov˘ program, jedobré se ujistit, Ïe nebyl odstranûnãisticí prostfiedek; kdyby tomu takbylo, obnovte dávkování v pfiíslu‰nédávkovací nádobce.

PrÛbûh programu

Na displeji se bûhem programu ukáÏeautomaticky aktualizovan˘ ãas zb˘vající dokonce cyklu.

V pfiípadû pfieru‰ení proudu, myãkanádobí uchovává pamûÈ programu vefázi, kdy do‰lo k pfieru‰ení a programbude opût pokraãovat od tohoto místa,kde byl pfieru‰en, jakmile budeobnovena dodávka elektrické energie.

Konec programu

Konec programu oznámí zvukov˘ signál(pokud není vypnut) po dobu 5 sekund,kter˘ se 3 krát opakuje v celkové délce 30sekund.

DÒLEÎITÉJe-li aktivována funkce "OPENDOOR", ve fázi su‰ení se dvefieautomaticky otevfiou, ale pfiedvyjmutím nádobí musíte je‰tû poãkatna zvukov˘ signál ukonãení cyklu.

Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí

Tlaãítko "OPEN DOOR"(AUTOMATICKÉ OTEV¤ENÍ DVE¤Í)

Tato volba aktivuje speciální zafiízení, kterápootevfie dvefie o nûkolik centimetrÛ vprÛbûhu nebo na konci cyklu su‰ení(v závislosti na programu) zaji‰tujícípfiirozené a efektivní su‰ení nádobí.Doba trvání zvoleného programu se

automaticky zmûní a teplota ve fázioplachu se optimalizuje, a tím se v˘raznûsníÏí spotfieba energie. Otevfiení dvefií v poslední fázi su‰enívyuÏívá recirkulaci vzduchu k odstranûnírizika zápachÛ.

DÒLEÎITÉTato volba se automaticky aktivuje pfiiprogramu "ECO". Ale bude moÏné jejvypnout.Funkce "OPEN DOOR" není kdispozici v rámci programu "RAPID 24’"a "P¤EDMYTÍ".

POZOR!Po v˘bûru této moÏnosti nesmí nicbránit otevfiení dvefií, ani se nesmídvefie silou zavírat, aby nedo‰lo kpo‰kození mechanismu.UdrÏujte voln˘ prostor pfied dvefimi apfied zavfiením poãkejte, aÏ pfiestanepracovat otevírací zafiízení.

Tlaãítko "ALL IN 1"

Tato volba umoÏÀuje pouÏití optimálníchkombinovan˘ch ãistících prostfiedkÛ "ALLin 1" ("3 in 1" / "4 in 1" / "5 in 1", apod.).Stisknutím tohoto tlaãítka se nastaven˘program mytí zmûní tak, aby kombinovanéãistící prostfiedky uvolnily své nejlep‰íúãinky (kromû toho se deaktivují kontrolkanedostatku soli).

POZOR!Po volbû této funkce, zÛstane funkceaktivní (po rozsvícení odpovídajícíkontrolky) i pfii následujících mycíchprogramech a bude moci b˘t odpojena(po vypnutí pfiíslu‰né kontrolky) pouzepo opûtovném stisku tlaãítka.

DÒLEÎITÉTato volba se doporuãuje zejména pfiipouÏití RAPID 24', jehoÏ trvání budeprodlouÏeno o cca 15 minut, abykombinované ãistící prostfiedkyuvolnily své nejlep‰í úãinky.

54

Varování doplnûní soli

Pokud va‰e myãka vyÏaduje doplnûní soli,displej zobrazí a bliká "SL" po zapnutímyãky. V˘skyt bíl˘ch skvrn na nádobí jeobecnû varovn˘m signálem, Ïe je nutnédoplnit zásobník soli.

Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START"

Toto tlaãítko umoÏÀuje naprogramováníspu‰tûní cyklu mytí se zpoÏdûním od 1 do23 hodin vãetnû.

Pro nastavení odloÏeného startu mytípostupujte následujícím zpÛsobem:

■ Zmáãknûte tlaãítko "ODLOÎEN¯START" (na displeji se zobrazí nápis"00").

■ Pro zv˘‰ení doby zpoÏdûní znovuzmáãknûte tlaãítko (pfii kaÏdémzmáãknutí se zpoÏdûní zv˘‰í o jednuhodinu aÏ po maximálnû 23 hodin).

■ Pro spu‰tûní odpoãítávání stisknûtetlaãítko "START".Displej pfii spu‰tûní programu zobrazízb˘vající ãas.

OdloÏen˘ start a zvolen˘ program se vynuluje(displej a kontrolky zhasnou).

Pokud chcete vynulovat odloÏen˘ start,postupujte následujícím zpÛsobem:

■ Tlaãítko "RESET" podrÏte stisknuté podobu nejménû 3 sekund. Na displeji sezobrazí "00" a zazní akustické signály.

■ OdloÏen˘ start a zvolen˘ program seanulují. Displej zobrazí dvû pomlãky.

■ Poté, pokud chcete myãku spustit, jenutné znovu nastavit poÏadovan˘program a eventuálnû tlaãítky zvolitdoplÀkové funkce tak, jak je uvedeno vodstavci "NASTAVENÍ PROGRAMÒ".

Vypnutí funkce zvukové signalizaceKONCE PROGRAMU

Funkce zvukové signalizace konceprogramu mÛÏe b˘t vypnuta následujícímzpÛsobem:

DÒLEÎITÉNásledující postup zaãnûte VÎDYpfii vypnuté myãce.

1. Stisknûte tlaãítko "VOLBA PROGRAMU"a zároveÀ zapnûte myãku nádobí stisknutímtlaãítka "ON/OFF" (usly‰íte krátk˘ zvukov˘signál).

2. Stisknûte a drÏte tlaãítko "VOLBAPROGRAMU" nejménû po dobu 15sekund (bûhem této doby zaznûjí 2zvukové signály).

3. Tlaãítko uvolníte v momentu, kdyÏusly‰íte druh˘ zvukov˘ signál (nadispleji se zobrazí "b1", coÏ znaãí, Ïezvonûní je aktivní).

4. Opût stisknûte stejné tlaãítko (zobrazí se"b0" coÏ znaãí, Ïe zvonûní je neaktivní).

5. Vypnûte myãku nádobí stisknutímtlaãítka "ON/OFF", ãímÏ uvedete doãinnosti nové nastavení.

K opûtovné aktivaci zvonûní postupujtestejn˘m zpÛsobem.

UloÏení naposledy pouÏitého programu

UloÏení naposledy pouÏitého programumÛÏete provést následovnû:


1. Stisknûte tlaãítko "VOLBA PROGRAMU"a zároveÀ zapnûte myãku nádobí stisknutímtlaãítka "ON/OFF" (usly‰íte krátk˘ zvukov˘signál).

55

AUTOMATICKÁ SIGNALIZACE ZÁVAD

Vypnûte myãku, otevfiete kohout pfií-vodu vody a znovu nastavte cyklusmytí.

Zkontrolujte, zda není zalomenáhadice v˘pusti vody, zda neníucpan˘ sifon, anebo zda nejsouucpány filtry.Pokud závada pfietrvává, obraÈte sena autorizovan˘ servis.

Zkontrolujte, zda není zalomenáhadice v˘pusti vody, zda neníucpan˘ sifon, anebo zda nejsouucpány filtry.Pokud závada pfietrvává, obraÈte sena autorizovan˘ servis.

Je nutno se obrátit na autorizovan˘servis.

Oãistûte filtr.Pokud závada pfietrvává, obraÈte sena autorizovan˘ servis.

ZÁVADA P¤ÍâINA ODSTRANùNÍ

Na displeji se zobrazí E2spolu s krátk˘m akustick˘msignálem.

Na displeji se zobrazí E3 spolu s akustick˘m signálem.

Na displeji se zobrazí E4spolu s akustick˘m signálem.

Na displeji se zobrazí E5, E6,E7, Ef nebo EL s krátk˘makustick˘m signálem.

Na displeji se zobrazí E8nebo Ei s krátk˘m akustick˘msignálem.

Chybí voda (je uzavfien˘ pfiívodvody).

Spotfiebiã nemÛÏe vypustit vodu zmycí vany.

Vytéká voda.

Závada elektronického fiízení.

Topné tûleso ohfievu vody nefungujesprávnû, anebo je ucpan˘ filtr.

Myãka mÛÏe na displeji signalizovat celou fiadu funkãních závad.

2. Stisknûte a drÏte tlaãítko "VOLBAPROGRAMU" nejménû po dobu 30sekund (bûhem této doby zazní 3akustické signály).

3. Uvolnûte tlaãítko po zaznûní T¤ETÍHOakustického signálu ("A0" se zobrazí nadisplej pro indikaci zru‰ení uloÏení).

4. Stisknûte opet stejné tlaãítko (na displejise zobrazí "A1" pro indikaci, Ïe uloÏeníje zapnuté).


K deaktivaci uloÏení proveìte stejn˘proces.

DÒLEÎITÉ Tato myãka nádobí je vybavenabezpeãnostním zafiízením protipfieteãení, které v pfiípadû poruchyvypou‰tí pfiebyteãnou vodu.

POZOR!Aby nedo‰lo k neoãekávanémuspu‰tûní funkce pojistky protipfieteãení doporuãujeme Vám, abysteneh˘bali a nenaklánûli myãku nádobíbûhem chodu.V pfiípadû, Ïe je nutné s myãkoupohnout, nebo ji naklonit, zkontrolujtenejdfiíve, zda je ukonãen mycí cyklus ave vanû myãky nezÛstala Ïádná voda.

56

ONE TOUCH

A készülék az úgynevezett One Touchtechnológiával van kiegészítve, amely azalkalmazáson keresztül lehetŒvé teszi azAndroid operációs rendszerrel mıködŒ ésaz NFC (Near Field Communication)funkcióval ellátott okostelefonokkalvaló együttmıködést.

■ Töltse le okostelefonjára a HooverWizard alkalmazást.

A Hoover Wizard alkalmazásAndroid és iOS operációs rendszerıtáblagépekhez és okostelefonokhozérhetŒ el. Mindemellett csak az NFCfunkcióval ellátott, Androidoperációs rendszerrel mıködŒokostelefonok segítségével lehet agéppel kapcsolatot teremteni aOne Touch által kínált lehetŒséghasználatával, az alábbi rendszerszerint:

FUNKCIÓK

Az applikációban elérhetŒ fŒ funkciók:

■ Voice Coach – segít kiválasztani azideális programot három adat megadásaalapján (edények típusa, mennyisége ésszennyezettségi fokozata).

■ Programmes – plusz programokkiválasztása és indítása.

■ Clever Care – további beállítások, vízkeménysége, "Clever Check-up",filtertisztítás és hibaelhárítás.

■ Reports – mosási statisztikák és tippeka készülék hatékony használatához.

Ismerje meg a OneTouch funkciókrészleteit az alkalmazás DEMOmódban történŒ böngészésével,vagy látogasson el a következŒwebhelyre:www.hooveronetouch.com

A ONE TOUCH HASZNÁLATA

ELSÃ ALKALOMMAL – A gép regisztrálása

■ Lépjen a az Android okostelefon„Beállítások” menüjébe és a „Vezetéknélküli hálózatok és hálózatok”menüben aktiválja az NFC funkciót.

Az okostelefon típusától és Androidoperációs rendszerének verziójátólfüggŒen eltérŒ lehet az NFC funkcióaktiválásának módja. Olvassa ela részleteket az okostelefonkézikönyvében.

■ Zapnûte pfiístroj a aktivujte reÏim OneTouch v˘bûrem programu "P0".

■ Nyissa meg az alkalmazást, hozza létrea felhasználói profilt, és regisztrálja akészüléket a telefon kijelzŒjénmegjelenŒ vagy a készülékhez mellékelt„Rövid útmutató”-ban található utasításokat követve.

Az egyszerı regisztrációvalkapcsolatos további információ, aGYIK és a videó a következŒ címenérhetŒ el:www.hooveronetouch.com/how-to

Android okostelefonNFC technológiával

Android okostelefonNFC technológianélkül

Android táblagép

Apple iPhone

Apple iPad

Együttmıködés a géppel + tartalom

Csak tartalom

Csak tartalom

Csak tartalom

Csak tartalom

57

KÖVETKEZÃ ALKALOMMAL – Rendszeres használat

■ PokaÏdé, kdyÏ budete chtít spravovatzafiízení pfies aplikaci, musíte nejprveaktivovat reÏim One Touch tím, Ïezapnete spotfiebiã a zvolíte program"P0".

■ EllenŒrizze, hogy feloldotta-e a telefonképernyŒjét (az esetleges készenlétiüzemmódból), és aktiválta-e az NFCfunkciót. Ha nem, akkor hajtsa végre akorábban említett lépéseket.

■ Ha el akarja indítani a mosogatásiciklust, helyezze az edényeket akészülékbe, töltse be a tisztítószert.

■ Csukja be a készülék ajtaját.

■ Válassza ki a kívánt funkciót azapplikációban (pl. mosogatási ciklusindítása, "Clever Check-up" - opció,statisztikák frissítése, stb.).

■ Kövesse a telefon kijelzŒjén megjelenŒutasításokat, és amikor az alkalmazáskéri, TARTSA A TELEFONT a készülékmıszerfalán lévŒ One Touch logó fölé.

MEGJEGYZÉSEK:

Úgy helyezze el okostelefonját, hogya hátoldalán lévŒ NFC antennaegybeessen a készüléken lévŒ OneTouch logó helyzetével.

Ha nem tudja, hogy hol helyezkedikel az NFC antenna, forgassakörkörösen az okostelefont a OneTouch logó fölött, amíg azalkalmazás jelzi a kapcsolatot. Asikeres adatátvitel érdekébenfontos, hogy A NÉHÁNYMÁSODPERCIG TARTÓ MÙVELETIDEJE ALATT A MÙSZERFALONTARTSA AZ OKOSTELEFONT; akészüléken megjelenŒ üzenettájékoztat a mıvelet eredményérŒl,és jelzi, mikor lehet elvenni onnan azokostelefont.

A vastag telefontokok vagy azokostelefonon lévŒ fém matricákbefolyásolhatják vagy akadályozhatjáka gép és a telefon közötti adatátvitelt.Szükség esetén távolítsa el azokat.

Az okostelefon egyes alkatrészeinek(például hátsó borítólap, akkumulátorstb.) nem eredeti alkatrészekkeltörténŒ kicserélése az NFC antennaeltávolítását eredményezheti, amimegakadályozza az alkalmazás teljeskörı használatát.

A gép alkalmazáson keresztültörténŒ kezelése és irányítása csak„közelrŒl” lehetséges: távvezérlésrenincs lehetŒség (például egy másikhelyiségbŒl; a házon kívülrŒl).

58

N/A = NASTAVENÍ FUNKCE NENÍ MOÎNÉ

Mytí s pfiedmytímPro programy s pfiedmytím doporuãujeme pfiidat dal‰í dávku ãistícího prostfiedku (max. 10 g)pfiímo do myãky.

TABULKA MYCÍCH PROGRAMÒ

Programu Popis programu

= Programy “IMPULSE”

Vhodné ke kaÏdodennímu mytí, ihned po pouÏitínádobí a hrncÛ bûÏnû zneãi‰tûn˘ch (MAX 8 poklic).

Rychlé mytí pro nádobí, které bude um˘vánoihned po jídle. NáplÀ myãky soupravou pro 6osob.

Vhodné k mytí nádobí kfiehkého, dekoratívního askla. Tento program je vhodn˘ také pro denní mytínádobí málo zneãi‰tûného, s v˘jimkou hrncÛ.

Vhodné k mytí nádobí a hrncÛ normálnûzneãi‰tûn˘ch.

Program pro bûÏnû zneãi‰tûné nádobí (nejúãinûj‰í zhlediska spotfieby vody a energie).Program dle normy EN 50242.

Cyklus s kombinací vody a páry. Je úãinn˘ krozpu‰tûní siln˘ch neãistot a bakterií bez pfiemytínádobí.

Tento program je optimalizovan˘ díky chytrémusenzoru, kter˘ pfiizpÛsobuje parametry mytíaktuální náplni.

Krátké studené pfiedmytí nádobí pouÏitého ránonebo v poledne, pokud chceme odloÏit mytí plnénáplnû aÏ na veãer.

Maximálnû tich˘ program. Je ideální pro provozv noãních hodinách pfii vyuÏití vyuÏívaní poplatkÛenergie v slabém provozu.

Aktivace reÏimu One Touch umoÏÀuje interakci mezipfiístrojem a aplikací Hoover Wizard. Pfied prvnímpouÏitím aplikace bude tato pozice obsazena Páramytí programem.

Pára75°C

Univerzální60°C

AUTO Denní 55°C - 65°C

Eco 45°C

Jemné mytí 45°C

Rychloprogram 59’65°C

Rapid 24' 50°C

Pfiedmytí

Noc55°C

59

•• •• • 13075°C

•• ••

•• ••

•• •• ••• ••

•240

205

59

24

5

55°C

45°C

65°C

50°C

•• •••• ••

120

75/95

60°C

55°C/65°C

••• •• 8545°C

Provedení kontroly PrÛbûh mycího programuPrÛm.dobaprogramu

v min.

Tlaãítka pro speciální

funkce

Myc

í pro

stfie

dek

pr

o pfi

edm

ytí

Myc

í pro

stfie

dek

pro

hlav

ní m

ytí

Vyã

i‰tû

ní fi

ltrÛ

Kon

trol

a le

‰tic

ího

pros

tfied

ku

Kon

trol

a so

li v

záso

bník

u

Hor

ké p

fiedm

ytí

Stu

dené

pfie

dmyt

í

Hla

vní m

ytí

Prv

ní s

tude

n˘ o

plac

h

Dru

h˘ s

tude

n˘ o

plac

h

Hor

k˘ o

plac

h s

pfiíd

avke

m le

‰tid

la

Pfii

stud

ené

vodû

15°

C*

(tol

eran

ce ±

10%

)

Tla

ãítk

o "O

DLO

ÎE

N¯

STA

RT

"

Tla

ãítk

o "O

PE

ND

OO

R"

Tla

ãítk

o "A

LL IN

1"

* P¤I NAPOU·TùNÍ HORKÉ VODY JE BùHEM CHODU PROGRAMU AUTOMATICKYZOBRAZOVÁN NA DISPLEJI âAS ZB¯VAJÍCÍ DO KONCE MYCÍHO CYKLU.

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

N/A

N/A

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

60

Pfiívodní hadice vody je vybavena bezpeãnostním zafiízením, které v pfiípadûpo‰kození pfiívodní hadice zablokuje pfiívod vody. Toto je signalizováno ãervenouznaãkou, která je viditelná v okénku .V takovémto pfiípadû musí b˘t pfiívodní hadice bezpodmíneãnû vymûnûna.Pokud pfiívodní hadice nemá dostateãnou délku pro správné pfiipojení, musíb˘t vymûnûna za jinou o odpovídající délce. Pfiívodní hadici vody poÏadujte poautorizovaném servisním stfiedisku.

Blokovací zafiízení proti od‰roubování (pro od‰roubování zmáãknûte objímku).

AQUASTOP - SYSTÉM ZABLOKOVÁNÍ P¤ÍVODU VODY

61

* Zmûkãovací zafiízení je ve v˘robûnastaveno na 4. stupeÀ (d4), coÏvyhovuje poÏadavkÛm vût‰inyuÏivatelÛ.

Podle toho, do které kategorie tvrdostipatfií va‰e voda, nastavte hodnotu jejíhozmûkãování následujícím zpÛsobem:


1. Stisknûte tlaãítko "VOLBA PROGRAMU"a zároveÀ zapnûte myãku nádobí stisknutímtlaãítka "ON/OFF" (usly‰íte krátk˘zvukov˘ signál).

2. Stisknûte a drÏte tlaãítko "VOLBAPROGRAMU" nejménû po dobu 5sekund a pusÈte jej aÏ tehdy, kdyÏusly‰íte zvukov˘ signál. Na displeji sezobrazí úroveÀ nastaveného odvápnûnívody.

3. Opût stisknûte stejné tlaãítko a zvolte siúroveÀ odvápnûní vody, kteroupoÏadujete: kaÏd˘m stisknutím tlaãítkase zv˘‰í hodnota o jeden stupeÀ. PodosaÏení hodnoty "d7" ukazovatelpfieskoãí na úroveÀ "d0".


POZOR!Pokud byste z jakéhokoliv dÛvodunedokázali dokonãit postup,vypnûte myãku stisknutím tlaãítka"ON/OFF" a zaãnûte od zaãátku(BOD 1).

ZA¤ÍZENÍ NA ZMùKâOVÁNÍVODY

V závislosti na zdroji obsahuje voda rÛznémnoÏství vápence a minerálÛ, které seusazují na nádobí a zanechávají na jehopovrchu bílé skvrny a ‰mouhy. Jak vysokáje pfiítomnost tûchto minerálÛ ve vodû, takvelká je její tvrdost. Myãky nádobí jsouvybaveny zafiízením pro zmûkãování vody,které vyÏadují ke své regeneraci speciálnísÛl. Takto zmûkãená voda je pak v myãcepouÏívána pro mytí nádobí. StupeÀ tvrdosti vody Vám sdûlí spoleãnost,která zaji‰Èuje její dodávku nebo si jimÛÏete nechat zmûfiit.

Nastavení zmûkãovaãe vody

Zmûkãovaã vody je schopen upravovatvodu o tvrdosti do 90°fH (francouzskástupnice) nebo 50°dH (nûmecká stupnicetvrdosti vody) v 8 nastaviteln˘ch stupních.

Nastavení je uvedeno v následující tabulce.

NEANOANOANOANOANOANOANO

0123*4567

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

0-34-67-11

12-1617-2223-2728-3334-50

Úro

veÀ

tv

rdo

sti

°fH

(f

ran.

stup

nice

)

°dH

(nûm

ecká

stup

nice

)

d0d1d2d3d4d5d6d7

Tvrdost vody

Nas

tave

ní

zmûk

ãova

ãe

vod

y

Po

uÏi

tí

reg

ener

aãn

í so

li

63

��

A �� "ON/OFF"

B �� "!��#� ��#��$$��%"

C �� "K�&�%�!��%�% !��'�% �!��#��%"

D �� "OPEN DOOR"

E �� "ALL IN 1"

F �� "START"/"RESET"(��/�� )

G ��(�� "!��#� �!��#��%"

H )�*��K� �&��

I �� +��,--�� (

L �� ONE TOUCH

.��%��%!�%

�!0��K� 0��K��%��K�

K��%� (�3�� +��,--��)*

��--� !(�� (kWh) �� (L)

#�(�� 0��

Eco

Rapid 24’

�� x �� x �� (cm) 60 x 85 x 60

K�� ! �� (cm) 120

"�� #$�� EN 50242

"�� & ��

��#�� $�� %�� %�� (MPa)

��'� ��*�� / +'�� *�� / ,�� %��

16

9 ��

-��. 0,08 − M��. 0,8

��'�� $%�

K�� 7�� $��/��!�: 0,45 W / 0,45 W

* <� ��'� '�� $ �� !�� *�� -��='� ��%��*'� EN 50242 (��$�� %��*��'� �� ! ��!��).

59,8 x 82 x 57,3

117

$� ��( +,�� 0 �� ( +,��

��-8� 2,071,460,770,59

2115109

!��#� ��#��$$��%K�� !�.�K!% �!��#�!%

!(�9� �� +��,--��

■ ��$�� $�� #�� '�� !.

■ K��!�� '�� $"ON/OFF" �� $�� 2 %��.@�� *�� %��.

■ -��'�� 'A�� !�� "!��#� ��#��$$��%".

■ -�� '�� '�� $�,��'�� $�� !�� (�� $�� $�).

�� 1�� .

■ ��!�� !�� "START" .B %�� *��$ �� [ ��%��: 1h (1 ��)/ 25 (25 ��)].

■ C�� $�� !, ��'�� !�� $ ��.B <�� $�� '�� !�� .

��! �� , �� ,��"�� "�$%&�'( $)�'*++*��!".

��,--�� -� ��9�-��3-�(�+�� "IMPULSE"

,� �� "IMPULSE" u �� ! ��$�� $�� ,�� #� ��#�� %��.

%�$��K� � �� -� "��+;�" �� (��+�3�� ( �+��<(�� =�,=� ��+�� ;(� ��8 �� -� ��9�-��3-�(� +��.

.��+� �� +��,--��

F�� %�� $�� !� �� '�� #�$�� '�� %�� *�� $�� A��#��. �� , �� $�� '�� #�$�� '�� (�� '�� ), ��! �� $� �� #��#!�� '�� '�� '�� .@�� '�� $�� (�+�� (;(� +��. < ��$�� $�� $� ��'�� %��!.

%�$��K� !(� +8��--� �� 9;��9� -+�� (��+��, �� (� �(��9�� ( +8��,+��<(�� +�� "ON/OFF". %��( ��( +��+� �� +�<�+�� 9�(, �� +�� "ON/OFF"�� (� 9��(�� 9�(, �� +8��--��+8 �� -�� 8+�� ;��(� � ��+�.

��%0�!�( �(��9�� ( +8�� , ��,�� ,�� (<-��,;(� ��8 ��-� @� ��+��+�� 8�� ,�� ( ;�� @��.

�� (8� +��,--�� 9;��9�

��$�� %��%��$� �� :

■ �'A�� 3 %�� !��"RESET". @�� *��$ �'�%�� "00" �� '�� !��.

■ ,� �� ! � ��$. @�� *�� %� ��.

■ ,�� '��, ��$�� '�� '��'� ��.

64

�� '�� *��$�� '��, �� %�'�.

%�$��K� � �+�� @� �(��+��@��8-�� +8��--� «ECO». &�-+�� 8- � (� ��(�+�(��+��. � �� "OPEN DOOR" ��( ��(��@;��-� �� +��,--�� "RAPID24’" �� "��%�".

��O%X�!!,( ;�� ;9�� ( �+��,��( +;+�� -� ��(;(�( �8+� (��-+��J�� ,(��-� �� +8�� (� +�;J�� -8 ��,��@<� �+,�� (��(�� (��,�� -��(��-8.

�� ( +�� -+��,�+8 ��( +8�� 3@�� +��3 ��( ��, +��-;(��-;� (� �-��(�� ;(��9� 8�� (�� (��.

�� "ALL IN 1"

��! � ��! #��$ �� !�� "<G� �� 1" ("3 �� 1"/"4 �� 1"/"5 �� 1",��.) ��%��A��, �� . �'A�� !��, �� '�� $�� '�� '�� %�� %��A�� (��'��, �'�%�� !� �� $).

��O%�X�!� �+�� 8��( �(��+��@��+��-;(�� (�� (�(�--;(� �� (� ;(��9�) �� +8-�(��3�� 8��( ��( ��(�+�(��+�� (�=�� (�;(��9�) +�;J�(�� (��+��.

%�$��KO�� +�� (��,�� 8��( ��-�+�� +8��--�RAPID 24’, � ��,�� +��+��(�� ,�� 15 ��+�, �� (��+��;V�� 3�� ,�� -+�;�� +��+�(��3.

��O%X�!��( 9��(�� ;(� (;� +8��--�=�=�� @�� 8�� +,�� 8-��+��+�(��8 �� +��(�@�� . �( 8�, 9�(��-�� (.

�� (�8� � ( +��--,� (

K�� %�� , �� $A�� '�� $ � ��, �� .

*� -��/�� 0�� -� �� /�-�� -� ��, ��0��software �� -��, � -�-��-��"�� -�� /�-�� 0��.

�;�� +��,--��

@�� '�� $'�� !�� (�� $�� %��'�� $) �� 5 %�� *��$ �� 3 *��'� �� 30%��.

%�$��K� %� +��+� �� +�� "OPEN DOOR" ��(�� (��+��-;(�,��, �� ,�� ,��(<-��, � +8�� @� �(��9��8-�� @� +;+�� (� +��-;(��( ;(��9� �� ;�� 3��+��3 =�,�� +�,��.

��8 +��

�� "OPEN DOOR"(��$�� #$� ��%)

B ��! ��! ��$ �� %�!��!, � ��$� ��$�� $�� %�� ! �� '�� (�� ),��*��$A�� *�� '�� .B %�� '�� , �� #�� $�� %�� $ �� '��. @�� $�*�� , �� 65

66

!��+�� ;��V� ��3

-�� !�� A��!�� , �� *��$ �� #��#!�� '�%��"SL" , �� !�� $��'��. B ��*�� $%�� , �� $�� '��%�� %� �� %��$�� A�� !��.

�� "K�&�%�!��%�% !��'�% �!��#��%"

B '�� $�� !��$ �� !�� 1 '�� 23�� '�� '�� .

B %��%��$� �$�� !�:

■ ��!�� !�� "K�&�%�!��%�%!��'�% �!��#��%" (�� *��$ � '�%�� "00").

■ ��!�� !�� !�� '�� (��*�� !��, ��'�� 1�� '�� '�� 23 ��).

■ F�� !�� , ��'�� !�� "START".B �� $A�� '�� !�� .

@�� '�� $��*�� '��, ��'�� !�� *��$�� ! %�� .

F�� '��,� %��%��$� �$�� !�:

■ �'A�� 3 %�� !��"RESET". @�� *��$ �'�%�� "00"�� '�� !��.

■ B ��'�� '�� '�� $.@�� *�� %��.

■ @�� $� �� '� ��$�� (#�'�� *� !��#��#��$$��% K�� !�.�K!%�!��#�!%).

�+�-8( �� +�� K��%�% ��#��$$��%

F�� ! ��%��$�� +��,--�� '�� :

%�$��K�� +��--��-8� �� !�!� (� ��(�� +�( ��(�(,V��.

1. K��!�� '�� !��"!��#� ��#��$$��%" �� !�� !�� "ON/OFF" (��$ '�� !��).

2. K�� '�� !��"!��#� ��#��$$��%" �� 15 %�� (�� %��, 2 �� !��).

3. �� !�� $�� 2° �� !�� ("b1" �� *��$�� '�%�� !�!�� $�� '��).

4. ��!�� $%�� !�� ("b0" ��*��$ �� '�%�� !�!�� $�� '��).

5. @#!�� !�� %��"ON/OFF" �� $ � �'��.

F�� *'�� !��,��!�� $%�� %��%��$�.

�+�@�� +��,--��+�� -�+��@�� ,

F�� !�� $� *�� '�� !�� #!��.

%�$��K�� +��--��-8� �� !�!� (� ��(�� +�( ��(�(,V��.

1. K��!�� '�� !��"!��#� ��#��$$��%" �� !�� !�� "ON/OFF" (��$ '�� !��).

67

2. K�� '�� !��"!��#� ��#��$$��%" �� 30 %�� (�� %��, 3 �� !��).

3. �� !�� !�� (�� *��$ �'�%�� "�0" �� %�� $��!�� !�� !� '��$).

4. �'�� $%�� !�� (�� *��$ � '�%�� "�1" �� %�� $� ��!�� !�� !�'�� $).

5. @#!�� !�� %��"ON/OFF" �� $ � �'��.

-�� '�� !�� $� ��!�� '�� !�� %��$��.

%�$��K�� (�� 9�+��-;(� -��(��+��--��8 �3��-� ��+�� (��+�� 8-�� ,��-� �,@� +�� (��3 ��+��+� �� ;�� +�=��-��.

��O%X�!#�� (� -�( �(��+�� ,��+��( �(��+��--��8 -��(��-8�� +;+�� (� �+��3�� (�-��(�� ( �� 8��(=�� 8��(�+,�� (�8 ��( ��,(�.

K�.�K�� %*��$��

@#!�� !, ��$�� ! �� '�� .

-�'�� !�� '�� $�� '�� '�� *$�� $�� #��'��. �� #�� '��, ��'��%��'�� .

-�'�� !�� '�� $�� '�� '�� *$�� $�� #��'��. �� #�� '��, ��'��%��'�� .

K��'�� %��'��.

K��$�� *$��. �� #�� '��, ��'��%��'�� .

%*��$� �� %�

%��( �@8(� �-��(�J�� !2�� =�-=�� .

%��( �@8(� �-��(�J�� !3�� =�-=�� .

%��( �@8(� �-��(�J�� !4�� =�-=�� .

%��( �@8(� �-��(�J�� !5,E6, E7, Ef � !L �� =�-=�� .

%��( �@8(� �-��(�J�� !8 �!i �� =�-=�� .

��#�� ! �� ! (� %�� ).

��#�� '�� !.

H��! ��.

��#�� '�� (��'��) �� !�.

B ��$�� '�� %�� $ �� ! �� *$�� !� �$�� #��'��.

� �� ;�� +�� ( ��(8�� (� �-��(�J�� ( �@8(� �� 3��<(−��-,� ( ��.

68

ONE TOUCH

��! � ��! �$�� '�� $� One Touch �� '��,�'�� *��!�, �� $%�� smartphones �� #��$A�� Android �� $��'�� $� NFC (Near FieldCommunication).

■ K��#�� %�� smartphone ��*��! Hoover Wizard.

� ��-�� Hoover Wizard ��(��@;��-� �� ;� -��8 �3��-� Android ��iOS, �8�� -+�;�� 8�� smartphones. ��8��,-+�� (� ��+��,�� -�� (� �+ ��@��+8 �� (��8�� +�� +��;�� One Touch -8(� -� ��smartphones -� ��8 �3��-�Android �9�+��-;(� -� ��(��NFC, �3-� (� -� �� 8��@��8 �3��-�:

�!��#�!%

<� �� %��'�� $�� !�� *��!� �$��:

■ K�@�� * (�� − �� %�� #�� '�� %�� , �� *�� $�� (��,��, #�� ).

■ ��,--�� − F�� '�� .

■ ]9�+(� *�(�� − ��'��$��, @�� R��, "]9�+(�Check−up", �� *$�� '�� %�� #��.

■ �(��;� − @�� #��'� �� %�� !�� !� ��..

�+�� 8�� +��-;�� Smart Touch,�,(�(�� +�� -�� DEMO ��: www.hooveronetouch.com

��% �� 0��%�$��%!�! ��!��#�� ONE TOUCH

�� *�� − !��

■ +��$�� "��@-��" �� Androidsmartphone �� !�� $� NFC �'�� "��3-�� ".

�(,�� -� �� -�(�;�� smartphone �� ( ;�� OS ��Android, � �� (��+�� NFC -+�� (��(�� ;��. #�� +��8��+��-;��, �(��;9�� smartphone.

■ �� ! �� !�� One Touch ��'�� "P0".

■ ��$�� *��!, %��!�� *$� �� !�� !�� ! �� %��$�� *��$A�� *��! �� "#�� " ��%�� !.

��8�� +��, F.A.Q.�� =�(�� -�� 3�� (�� @;��-� ��( ��:www.hooveronetouch.com/how−to

!��$!�� *�� − � ��

■ K�� *�� '�� $�� ! �'�� *��!�, ��'�� $�� OneTouch ��, ��#�� ! �� '�� "P0".

Android smartphone-� ��(�� NFC

Android smartphone �� (�� NFC

Android Tablet

Apple iPhone

Apple iPad

A��+��-� �� ++��8-�(�

Samo vsebina

Samo vsebina

Samo vsebina

Contents only

69

■ ��#��$�� '�� %�� *�� (�� !�) �� '�� !�� NFC ��,��!�� #!�� *'�� '��.

■ �� $�� !�� '�� , *�� '�� .

■ K��$�� !�.

■ -��'�� ! ��$� ��-*��! (�.�.: �$�� ,�� "]9�+(� Check−up" ��,��'�� , ��....).

■ ��!�� %��$�� *��, K��% �� One Touch �� #�$�� , �� A��$ �� *��!.

NOTES:

��@�� +��-��(�J�(�� ;� (�,+��,J�(�� +�� (�, ��8��+� One Touch, ��(+8��V� �� , 8��( ��8J��@��. ��+�@�� smartphone��, ;�� <�� NFC ��, (��-+�+�� -� �� @;�� 8��+�� One Touch ��.

�( ��( �( �J�� ( @;�� NFC��, -��(�� <� ��;� (� �� -�� +,( �+8 �� 8��+� One Touch-;� � ��-�� (� ��+�=�=��<�� ( �3(��. #�� (��(�� +�� -��,��-;( (, ��(�� -�(��8 (�K��%!�! �� !*�� %�� %�)� #�� #�.!��!��!�� .��K!� �.��.�K�%�� $!��.�%�%. ](�-�(�-� ��( �� @� ��(�-�<�� ( �� @� ��+�� 8��( ��(�� ,��-� (� �+�-��3(�� ;� (� ��.

�� (�8 �,��--� � -��,��8�� smartphone ��,@� -+��3��( (� �+��,��( � (��+��;V��( �� -��,��-;( ( -��93 �� +�� <(��. !,( ��(��+��, ��;�� .

� �(��,�� -;( (�9��-,� ( �� <(�� (+..�,��--�, -+�� +) -� -��@�(��,, -+�� (� ��(��;��( �+�-,��(�� NFC, �-+��J�(�� ( +�� -��.

� �� ;�� -;� �� -��(�� -8(� �+8 ��(�,: � ��3��, ��( ��(�� 8 (��3( �+�-��-;(�� (+..: �+8 ;(� ,�� -,�� ;9 �+8 �� +��).

70

-��!�� $� One Touch, �� $ ��$� �� !� �� *��!� Hoover Wizard. �� !�� *��!�, ��! � �'�� '�� -8�.

��-8�75°C

#�(�� 0��60°C

AUTO �-�� 55°C − 65°C

Eco 45°C

�+��8 45°C

Rapid 59’65°C

Rapid 24’50°C

��(855°C

�8+��

��3�� -� �8+��F�� , �� $�� %�� %�� (max. 10 g) ��$�� '�� !.

��K�% ��#��$$��

�8��--� ��

H/T = H-R H7�,7T-,�7= �� "IMPULSE"

�� '�� '��.

�� '�� #'��$��, �� '�� '�� !�� A�� '�� #'�*��$� ��.

K�� %�� . �� $��'%�� #��$��, ��$� ��$�� .

F�!�� $�� '�� . +��$ �� $�� *�� 6 ��.

K�� '�� '�� '�� !�� (+-F7@,<X��$� 8 �'��).

�� $�� '�� '�� .

�� '�� 'A�� (�� %�� '�� ).��+�+��-;(� +8��--� =,�� EN 50242.

�� #�. 7%�� $�� $�� .

-$�� $�� '�� ! �� $� �� , ��$�� $�� !.

71

•• •• • 13075°C

•• ••

•• ••

•• •• ••• ••

•240

205

59

24

5

55°C

45°C

65°C

50°C

•• •••• ••

120

75/95

60°C

55°C/65°C

••• •• 8545°C

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI H/T

H/T

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

K�

��

��

��

� *

$��

��

& #

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

�

��

��

� �

� A�

��

��

�

�

��

��

� �

� �

�

��

�

�

��

�

��

�'#

��

�

��

�

� �

��

H�

��

� �

'#��

��

��

�

� �

��

Y��

��

'#��

��

��

��

��

��

+�

��

��

� (1

5°C

) *−

��

�! ±

10%

−

�!

��

�K

�T

\@

,-

^B

@B

@-

R�

^_

B@

G

-7,

<\

^F7

�@

�!

��

"O

PE

N D

OO

R"

�!

��

� "A

LL IN

1"

��+��,--��

�(,+��9� +��,--��

.�,��

��+�,

�8�@�� ’ �+��

* +- Y-@,< R-^<, < "^<R<@ <\ � <+-R-7 j@ ,< ,-G<@ ,<\ ^<F^�++�,<@-+X�R7Y-,�7 �\,<+�,� @,BR <T<RB K�,� ,B H7�^K-7� ,<\.

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

72

,� �� !� ��$�� ! �� %��'� �� $ �� *��! *�� !�� !��.,� �� $ �� !�: �� '�� %�� $A�� !�� $ �� #��#$%� ��*��$�� $� %�� ! �� !.H %��$� ��! *�$�� '�� !�� .@� ��$�� %��!, �� !�� %��'�� .�� !�� %�� $�� ! ��%��, �� '�� $ �� '�� .,� �� !�� $�� $�� K'�� ,��!�-��'��.

��*�� #�%�� #�� %�� (��'�� $�� #�%�� %��).

AQUASTOP − $��(��-8� ��+�� (��3

73

* � ��-�� "��-�� -��-�� -�� 0� 4 (d4),�� 0� �� --�� -��.

^��$�� ! ��*�� $��%� ��!�� #�� :

%�$��K�� +��--��-8� �� !�!� (� ��(�� +�(��( �(,V��.

1. K��!�� '�� !��"!��#� ��#��$$��%" �� !��'A�� %�� "ON/OFF" (��$ '�� !��).

2. K��!�� !�� "!��#��#��$$��%" ��'�� 5 �� %��,�'�� '�� !��. B ��'�� *��$ �� .

3. ��!�� $%�� !�� '�� $��%�� : �� *�� !�� '�� $��%�. C��*�� $��%� "d7", � '�%�� $�� !, %��%! �� "d0".

4. @#!�� !�� !�� "ON/OFF" �� '�� '� ��.

��%�0�!!,( �� +��+�� 8�� (-+�;�� (� ��<�� (�� +��--��-�3 ��+��(�� , �=�� +��(��+�;J�(�� +�� "ON/OFF"�� 9�(�� +8 �� (%�$!�� 1).

%�%��$� ��%K��%�% �!��

,� �� ! ��'��%��*��'� �� $�� $� �� *!�� '%�� $��. ´C�� '�� $�� .,� ��!�� $�� '�� '��! ��, � ��$�� #�!�� %�� !��,�� . ,�� !�� $�� *��$�� $� %�� !� ��.

��(�� 3@-�� ,� ��

< �*��!� ��$ �� $�� '�� 90�fH (��! ��) !50�dH (��! ��) �� 8 ��$��%��$��.

,� ��$��%� �� $�� *�� $�� $.

<"7

R�7

R�7

R�7

R�7

R�7

R�7

R�7

0123*4567

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

0-34-67-11

12-1617-2223-2728-3334-50

E+

�+��

�

°fH

(��

��

��

�,

��

)

°dH

(��

-�

(��

��

�,

��

)

d0d1d2d3d4d5d6d7

%��8��(��3

�3

@-��

��

��

��

��

0

��

��

��

��

3

Proizvajalec in prodajalec dopu‰ãata moÏnost napak pri tisku te knjiÏice, za kar ne odgo-varjata. Proizvajalec si pridrÏuje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰njega opozorila,ãe spremembe ne vplivajo na osnovne znaãilnosti stroja.

Tehniãni podatki izdelka so na voljo na proizvajalãevi spletni strani.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdówdrukarskich.

Dane techniczne urzàdzenia podane sà na stronie internetowej producenta.

Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice.Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bezpromjene njihovih osnovnih svojstava.

Kako bi vidjeli tehniãke karakteristike proizvoda, molim da kliknete na web stranicuproizvodjaãa.

A gyártó minden felelŒsséget elhárít az ebben a füzetben esetleg elŒfordulónyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzŒk megváltoztatása nélkül– fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát.Felvilágosításért a termék leírásával kapcsolatosan keresse fel a gyártó weblapját.

V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.

Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, kterénemají vliv na jejich základní charakteristiku.

Technické specifikace naleznete na webov˘ch stránkách v˘robce.

< ��!� %�� *'�� $� �� *�� $%��.-�$�� !� '�� %��$�� !�� , ��$� �� A�� .

F�� #��$�� =�� %��$�, �� *��$�� $%� �� !.

17.0

3 - 4

1903

551.

A

SL

PL

HR

HU

CZ

EL

- HDP DO -

sl navodilo za uporabo instrukcja obs∏ugi upute za kori‰tenje...vsaj 30 sekund pritiskajte na...

Documents