skruvdragare skrutrekker ruuvinvÄÄnnin skruemaskine · teri. elverktyget får inte byggas om...

Art. 17-763

© 2017-11-17 Biltema Nordic Services AB

Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com

Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com

Original manual

SKRUVDRAGARE SKRUTREKKER

RUUVINVÄÄNNIN SKRUEMASKINE

CD 36C

SE - Läs igenom hela bruksanvisningen och förstå innehållet innan produkten används för första gången! Spara bruksanvisningen i anslutning till mskinen för framtida bruk.

NO - Les gjennom hele bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

FI - Lue käyttöohje kokonaan ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran! Säilytä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten.

DK - Læs hele manualen, og vær sikker på, at du forstår indholdet, før du tager produktet ibrug første gang! Opbevar manualen sammen med maskinen, så du har den til fremtidig brug.

Art. 17-763

2© 2017-11-17 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-763

3 © 2017-11-17 Biltema Nordic Services AB

SE

FÖRSIKTIGHET!Åsidosättande av denna information kan resultera i lättare personskada eller skada på maskinen!

OBS!Information som fodrar extra uppmärksamhet!

Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage.

Spara bruksanvisningen på en säker plats och låt den medfölja produkten vid en eventuell försäljning. Med reservation för att bilder och beskrivningar inte är identiska med produkten.

Termer som används i denna bruksanvisning:

Operatör: Den eller de personer som installerar, använder ställer in, underhåller, reparerar eller för� yttar en maskin.

Elverktyg: Ett nät- eller batteridrivet, handhållet och transportabelt elverktyg eller trädgårdsmaskin.

Kvalifi cerad reparatör:

En person som har den utbildning och kunskap som krävs för att utföra en reparation på ett säkert och korrekt sätt.

2. ANVÄNDNINGSOMRÅDE17-763 Skruvdragare CD 36C är ett handhållet el-verktyg med inbyggt batteri och avsedd för skruv-dragning och enklare borrning i trä enligt instruk-tionerna i denna bruksanvisning. Skruvdragarens batteri får enbart laddas upp med medföljande batteriladdare. Batteriladdaren får enbart använ-das till att ladda medföljande skruvdragarens bat-teri. Elverktyget får inte byggas om eller användas till annat än tidigare nämnt arbete. Skruvdragaren är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Bruksanvisning i original

SKRUVDRAGARE CD 36C

INNEHÅLLSFÖRTECKNING1. INTRODUKTION2. ANVÄNDNINGSOMRÅDE3. SÄKERHET4. TEKNISKA DATA5. ÖVERSIKTSBILD6. UPPACKNING/MONTERING/INSTALLATION7. DRIFT8. UNDERHÅLL OCH REPARATION9. FÖRVARING OCH TRANSPORT10. AVFALLSHANTERING

1. INTRODUKTIONDessa instruktioner har skrivits för att göra det enklare för operatören att använda produkten på ett säkert sätt. Läs igenom hela bruksanvisningen före användning, var särskilt uppmärksam på säkerhetsinformationen.Instruktionerna är avsedda för personer med en grundläggande teknisk kunskap angående an-vändning av liknande maskiner. Oerfarna personer rekommenderas att söka kompetens genom att gå en kurs eller konsultera erfarna användare innan de använder maskinen. Med ”kvali� cerad repa-ratör” avses en person som har den utbildning och kunskap som krävs för att utföra en repara-tion på ett säkert och korrekt sätt. Spara alltid denna bruksanvisning i närheten av maskinen så att operatören har den lättåtkomlig. Maskinen får inte säljas eller lånas ut om inte bruksanvisningen följer med. Tillverkaren har inget ansvar för skador som uppstår på grund av ouppmärksamhet på den säkerhetsinformation som står i denna bruks-anvisning.

Informationen i denna bruksanvisning betecknas som:

FARA!Åsidosättande av denna information resulterar i omedelbar livsfara!

VARNING!Åsidosättande av denna information är förenad med livsfara eller grov personskada!

Art. 17-763


SE

3. SÄKERHET

3.1 MärkningProdukten är märkt med följande symboler:

Symbol: Placering: Innebörd

Typskylt skruvdragareTypskylt batteriladdare

Läs igenom hela bruksanvisningen innan skruvdragaren och/eller batteriladdaren används.

Typskylt skruvdragare Utsätt inte skruvdragaren för en temperatur överstigande +40° C.

Li-ion

Typskylt skruvdragare Skruvdragaren innehåller ett uppladdnings-bart Li-Ion batteri.

BJ: Typskylt skruvdragare Tillverkningsår

Typskylt batteriladdare Batteriladdaren får enbart användas inomhus.

Typskylt batteriladdare Varning! Risk för elstöt.

Typskylt batteriladdare Batteriladdaren är dubbelsiolerad och kan anslutas till ett jordat uttag.

Typskylt batteriladdare Polariteten på batteriladdaren kontakt.

3.2 Säkerhetsföreskrifter

VARNING! Läs alla säkerhetsföreskrifter, instruktioner, illustrationer och specifi kationer som tillhandahålls med detta elverktyg. Underlåtenhet att följa alla följande instruktioner kan resultera i elstöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och -instruktioner för framtida referens.

Termen ”elverktyg” i säkerhetsföreskrifterna hänvisar till ditt/din nätdrivna/batteridrivna handhållna och transportabla elverktyg eller trädgårdsmaskin.

Allmänna säkerhetsföreskrifter, elverktyg - Arbetsplatsens säkerhet

• Håll arbetsplatsen ren och väl belyst. Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

• Använd aldrig elverktyg i explosiv miljö,

Art. 17-763


SE

såsom i närheten av brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg kan skapa gnis-tor som kan antända damm och ångor.

• Håll barn och åskådare på avstånd vid användning av elverktyg. Störningar och bristande koncentration kan medföra att du förlorar kontrollen.

Allmänna säkerhetsföreskrifter, elverktyg - Personlig säkerhet

• Var uppmärksam, koncentrera dig på det du gör och använd sunt förnuft vid arbete med ett elverktyg. Använd inte elverktyget då du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid användande av elverktyg kan resultera i allvarlig personskada.

• Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammskyddsmask, halkfria skydds-skor, hjälm eller hörselskydd som används vid förekommande omständigheter minskar risken för personskada.

• Förhindra oavsiktlig start. Försäkra dig om att strömbrytaren är i OFF-läge innan stickkontakten ansluts till strömkällan och/eller batteripaketet, vid lyft eller då elverk-tyget bärs. Bärande på elverktyg med fi ngret på strömbrytaren eller förse elverktyget med ström då strömbrytaren är i ON-läge inbjuder till olycka.

• Avlägsna alla justeringsnycklar eller skift-nycklar innan elverktyget startas. En skift-nyckel eller justeringsnyckel som lämnats kvar på en roterande del på elverktyget kan förorsaka personskada.

• Sträck dig inte för långt. Stå stadigt och håll balansen vid alla tillfällen. Detta gör det möjligt till bättre kontroll över elverktyget vid oväntade situationer.

• Klä dig korrekt. Bär aldrig lösa kläder eller smycken. Håll dit hår och dina kläder borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

• Om utrustningen är försedd med dammut-sugsanslutning och uppsamlingsutrustning, försäkra dig om att dessa är kopplade och korrekt använda. Användning av dammuppsam-lare kan minska risken för dammrelaterade faror.

• Låt inte erfarenhet från frekvent användande av elverktyg låta dig bli självsäker och bortse från säkerhetsreglerna. Vårdslöst handlande kan, på ett ögonblick, orsaka allvarlig skada.

Allmänna säkerhetsföreskrifter, elverktyg - Användning och skötsel av elverktyg

• Överbelasta och forcera inte elverktyget. Använd korrekt elverktyg till det arbete som skall utföras. Rätt elverktyg utför arbetet bättre och säkrare om det används i den hastighet som det är tillverkat för.

• Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte startar och stänger av det. Alla elverk-tyg som inte kan regleras av strömbrytaren är farliga och måste repareras.

• Koppla bort stickkontakten från strömkällan och/eller avlägsna batteripaketet , om det är löstagbart, från elverktyget före justeringar, byte av verktyg/tillbehör eller förvaring av el-verktyget. Såna förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för oavsiktlig start av elverktyget.

• Förvara elverktyg som inte används utom åtkomst för barn och tillåt inte personer som inte har ingående kännedom av detta elverktyg eller dessa instruktioner använda elverktyget. Elverktyg är farliga i händerna på oerfarna användare.

• Underhåll elverktyg och dess verktyg/till-behör. Kontrollera felaktig rotations- eller rörelseriktning och fastsättning av rörliga delar, skadade delar eller andra omstän-digheter som påverkar elverktygets funk-tion. Vid skada/fel, reparera elverktyget innan användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg.

• Håll skärverktygen vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa skär är mindre benägna att fastna och är lättare att kontrollera.

• Använd elverktyget, tillbehör och verktygs-bits mm i enlighet med dessa instruktioner, med hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som skall utföras. Användning av elverktyg för annat arbete än avsett, kan resultera i en farlig situation.

• Håll handtag och greppytor torra, rena och fritt från olja och fett. Det går inte att ha hantera och kontrollera elverktyget på ett säkert sätt i oväntade situationer om handtag och greppytor är hala.

Allmänna säkerhetsföreskrifter, elverktyg – Service

• Låt en kvalifi cerad reparatör som enbart använder identiska reservdelar serva ditt elverktyg. Detta säkerställer att ditt elverk-tygs säkerhet bibehålls.

Art. 17-763


SE

Allmänna säkerhetsföreskrifter, elverktyg – Batteridrivna elverktyg användning och skötsel

• Ladda batteripaketet enbart med den bat-teriladdare som anges av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en typ av batteri-paket kan orsaka brandfara vid användning med en annan typ av batteripaket.

• Använd enbart elverktyg med speciellt avsett batteripaket. Användning av annat batteripa-ket kan orsaka risk för skada och brand.

• Då batteripaket inte används, håll dem borta från andra metallobjekt såsom gem, mynt, nycklar, spik, skruvar eller andra små metall-föremål. Kortslutning av batterikontakterna kan orsaka brännskador och brand.

• Vid felaktiga förhållanden, kan vätska läcka ut från batteripaketet; undvik kontakt. Om oavsiktlig kontakt inträffar, spola med vat-ten. Vid kontakt med ögonen, sök läkarhjälp. Vätska som läcker ut från batteripaketet kan orsaka irritationer och brännskador.

• Använd aldrig batteripaket eller verktyg som är skadade eller modifi erade. Skadade eller modifi erade batteripaket kan uppvisa oväntade beteenden som leder till brand, explosion eller skaderisk.

• Exponera inte batteripaket eller verktyg för överdrivet hög temperatur. Exponering för en tem-peratur överstigande 130°C kan orsaka en explosion.

• Följ alla laddningsinstruktioner och ladda aldrig batteripaketet utanför temperaturom-rådet som är angivet i bruksanvisningen. Fel-aktig laddning eller laddning utanför det angivna temperaturområdet kan skada batteripaketet och öka risken för brand.

Allmänna säkerhetsföreskrifter, elverktyg – Service

• Låt en kvalifi cerad reparatör som enbart använder identiska reservdelar serva ditt elverktyg. Detta säkerställer att ditt elverk-tygs säkerhet bibehålls.

• Reparera aldrig skadade batteripaketet. Reparation av batteripaketet får enbart utföras av tillverkaren eller auktoriserade serviceverkstäder.

Säkerhetsföreskrifter för skruvdragare• Håll maskinen i det isolerade handtaget när

det fi nns risk för kontakt med dolda elka-blar. Kontakt mellan exponerade metall-delar och en strömförande elkabel kan ge operatören en elstöt.

4. TEKNISKA DATAArt.nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-763Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Skruvdragare CD

36C Batteri: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Li-Ion 3,6 VDCBatterikapacitet: . . . . . . . . . . . .1300 mAhVarvtal (obelastad): . . . . . . . . . .180 /minMax. vridmoment: . . . . . . . . . . .3,5 NmChuck: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Snabbchuck för

1/4” bitsfästeSkyddsklass: . . . . . . . . . . . . . . .IP X0Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,40 kg

Batteriladdare: Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HR05WE-050 Ingående spänning: . . . . . . . . .100-240 VAC

~ 50/60 Hz – 0,15 AUtgående spänning/ström: . . . .5 VDC / 0,5 A Laddningstid: . . . . . . . . . . . . . .3-5 h Skyddsklass: . . . . . . . . . . . . . . .IP X0Isoleringsklass: . . . . . . . . . . . . .Class II

Ljudtryck (LPA)Mätmetod: . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 3744Ljudtryck: . . . . . . . . . . . . . . . . .75 dB(A)Osäkerhet K: . . . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Ljudeffekt (LWA)Mätmetod: . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 3744Ljudeffekt: . . . . . . . . . . . . . . . . .86 dB(A)Osäkerhet K: . . . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)Garanterad ljudeffekt: . . . . . . . .89 dB (A)

De angivna ljudnivåvärdena är emissionsvärden och anger inte säkra arbetsmiljövärden. Även om det � nns ett samband mellan emissions- och bullerni-våer, är förhållandet inte pålitligt som en indikator på om ytterligare säkerhetsåtgärder är nödvändiga eller inte. Faktorer som är speci� ka för en arbetsplats kan påverka bullernivån, såsom längden på aktiviteten, egenskaper arbetslokalen, andra ljudkällor osv., till exempel antalet maskiner och andra närliggande aktiviteter. Denna information bör ändå ge en bättre uppskattning av möjliga faror och risker.

Vibrationer Mätmetod: . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 60745-1Vibrationer: . . . . . . . . . . . . . . . .2,69 m/s2 Osäkerhet K: . . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

Art. 17-763


SE

Deklarerad vibrationsnivå har mätts med i enlig-het med en standardiserad mätmetod och kan användas för att jämförelse mellan olika maskiner. Det totala värdet kan användas vid en preliminär bedömning av exponeringen.

FÖRSIKTIGHET! Vibrationsvärdet under faktisk användning kan skilja sig från det deklarerade totala värdet, beroende på hur maskinen används. Behovet att identifi era säkerhetsåtgärder för att skydda operatören baseras på en uppskattning av exponeringen under faktiska arbetsförhållanden med hänsyn till den tid då maskinen arbetar eller är avstängd.

5. ÖVERSIKTSBILD

1. Strömbrytare ON/OFF2. Rotationsomkopplare/Säkerhetslås3. LED lampa4. Snabbchuck5. Batteriindikator, 6. Anslutning batteriladdare7. Handtag8. Batteriladdare9. Kontakt, skruvdragare

6. UPPACKNING/MONTERING/INSTALLATION

Kontrollera att följande delar medföljer innan förpackningens slängs:

• 1 st. Skruvdragare• 1 st. Batteriladdare• 1 st bitshållare• 10 st. bits.

T20 , T25

PZ1, PZ2, PZ3

4 mm, 6 mm

PH1, PH2, PH3

6.1 Laddning av batteriet

OBS! Batteriet måste vara fulladdat innan det används första gången.

a. Inspektera skruvdragaren och batteriladdaren, säkerställ att det inte � nns några skador.

b. Anslut batteriladdaren till ett 230 V AC eluttag och anslut kontakten (9) till anslutningen (6) på skruvdragarens baksida.

VARNING! Låt alltid maskinen svalna till rumstemperatur före laddning. Detta kommer förlänga batteriets livslängd.

c. Batteriindikatorn (5) anger laddningsstatus. Tre tända lampor innebär att batteriet är fulladdat.

d. När batteriet är fulladdat, koppla bort bat-teriladdaren från eluttaget och avlägsna därefter kontakten (9) från anslutningen (6) på skruvdragaren.

VARNING! Batteriladdaren och batteriet är speciellt konstruerade för att vara kompatibla med varandra. Ladda alltid maskinen med rekommenderad laddare och ladda aldrig andra enheter med laddaren. För aldrig in några metallföremål i laddaren eller i batterikopplingar eftersom detta kan resultera i elavbrott och faror.

OBS! Ett batteri som inte används under en längre period kommer att få reducerad kapacitet. En markant nedgång i batteriets drifttid per laddning är en indikation på att batteriet är utslitet.

Art. 17-763


SE

7. DRIFT

7.1 Funktioner

SÄKERHETSLÅSFöre montering av bits eller utförande av någon justering, säkerställ att strömbrytaren är låst för att förhindra oavsiktlig start.

• För att låsa strömbrytaren, placera rotations-omkopplaren/säkerhetslåset (2) i mittläget.

• Kontrollera att strömbrytaren (1) inte kan tryckas in.

ON/OFF STRÖMBRYTARE• Start - Tryck in ON/OFF strömbrytaren (1)• Stopp - Släpp strömbrytaren.

VARNING: Vidrör aldrig bitset under eller omdedelbart efter arbete. Avvakta alltid till dess bitset stannat och har svalnat.

BYTE AV ROTATIONSRIKTNINGRotationsomkopplaren/säkerhetslåset (2) bestäm-mer åt vilket håll chucken ska rotera.

VARNING! Ändra aldrig rotationsriktning då strömbrytaren är intryckt. Släpp först strömbrytaren och låt chucken stanna helt innan rotationsriktningen ändras.

• För medurs rotation- tryck in rotationsom-kopplaren på vänster sida.

• För moturs rotation – tryck in rotationsom-kopplaren på höger sida.

MONTERA OCH DEMONTERA BITS

a. Lås strömbrytaren genom att placera roa-

tionsväljaren/säkerhetslåset (2) i mittläget. Tryck inte in strömbrytaren (1) vid bitsbyte.

b. Dra ut chuckens (4) låshylsa. För in ett bits hela vägen och släpp låshylsan. Kontrollera att bitset sitter fast ordentligt.

c. Vid demontering, dra ut låshylsan och av-lägsna bitset.

BATTERIINDIKATORBatteriindikatorn (5) är tre lampor på skruvdraga-rens ovandel som indikerar batteriets laddnings-status. När alla tre lyser är batteriet fulladdat och när bara en lampa lyser behöver batteriet laddas.

LED ARBETSLAMPALED-lampan (3) sitter framtill under snabbchucken på skruvdragarens och belyser arbetsområdet då strömbrytaren är intryckt.

7.2 Användninga. Montera ett lämpligt bits i chucken (4).b. Välj rotationsriktning med rotationsväljaren (2).c. Tryck in strömbrytaren ON/OFF (1).

OBS! Om skruven är hårt åtdragen, släpp ut strömbrytaren och använd skruvdragaren som en vanlig skruvmejsel för att lossa skruven.

8. UNDERHÅLL OCH REPARATION

8.1 Underhåll

Skruvdragaren är permanentsmord från fabrik och kräver ingen extra smörjning. Den innehåller inga delar som behöver servas. Försök inte att öppna eller demontera skruvdragaren eller att byta bat-teriet.

VARNING! • För att undvika allvarliga personskador,

koppla alltid bort batteriladdaren från elut-taget och kontakten från skruvdragaren före rengöring.

• Vid reparation, använd endast identiska reservdelar. Felaktiga delar kan orsaka allvarlig person- och produktskada. För säker och pålitlig drift ska maskinen en-dast repareras av en kvalifi cerad reparatör.

RENGÖRING AV SKRUVDRAGARENAnvänd aldrig vatten eller kemikalier för att rengöra skruvdragaren. Plasten kan ta skada av lösningsmedel som är vanligt förekommande på marknaden. Rengör maskinen med en torr trasa. Håll alla reglage rena från damm, olja och fett.

Art. 17-763


SE

VARNING! Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade produkter, penetrerande oljor m.m. komma i kontakt med skruvdragarens plastdelar. Kemikalier kan skada, försvaga eller förstöra plasten och därmed orsaka allvarliga personskador.

8.2 Felsökning

Fel: Möjlig orsak: Åtgärd:Maskinen startar inte när strömbrytaren trycks in.

a. Batteriet är helt urladdat.b. Rotations-väljaren är i neutralläge.

a. Ladda batteriet.b. Ställ in öns-kad rotations-riktning.

9. FÖRVARING

Förvara alltid maskinen på en torr plats. För att skydda batteriet från skada, exponera inte elverk-tyget för temperaturer över 40 °C.

VARNING! Förvara aldrig skruvdragaren ansluten till batteriladdaren eller batteriladdaren i eluttaget efter det att batteriet är fulladdat.

10. AVFALLSHANTERING

Förbrukade elektriska och elektroniska produk-ter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC)

Li-ion

Art. 17-763


NO

INNHOLDSFORTEGNELSE1. INTRODUKSJON2. BRUKSOMRÅDE3. SIKKERHET4. TEKNISKE DATA5. OVERSIKTSBILDE6. OPPAKKING/MONTERING/INSTALLASJON7. DRIFT8. VEDLIKEHOLD OG REPARASJON9. OPPBEVARING OG TRANSPORT10. AVFALLSHÅNDTERING

1. INTRODUKSJONDisse instruksjonene er skrevet for å gjøre det enklere for operatøren å bruke produktet på en sikker måte. Les hele bruksanvisningen før bruk, og legg spesielt merke til sikkerhetsinformasjonen.Instruksjonene er beregnet på personer med grunnleggende teknisk kunnskap om bruk av liknende maskiner. Uerfarne personer bør delta på kurs eller kontakte erfarne brukere før de bruker maskinen. Med ”kvali� sert reparatør” menes en person som har den opplæringen og kunnskapen som kreves for å utføre en reparasjon på en sikker og riktig måte. Denne bruksanvisningen må alltid være i nærheten av maskinen slik at operatøren har den for hånden. Maskinen må ikke selges eller lånes ut hvis denne bruksanvisningen ikke medfølger. Produsenten har ikke ansvar for skader som oppstår hvis sikkerhetsinformasjonen i denne bruksanvisningen ikke overholdes.

Informasjonen i denne bruksanvisningen betegnes slik:

FARE!Hvis denne informasjonen ikke følges, kan det føre til umiddelbar livsfare.

ADVARSEL!Hvis denne informasjonen ikke følges, kan det medføre livsfare eller føre til alvorlig personskade.

FORSIKTIG!vis denne informasjonen ikke følges, kan det med-føre lettere personskade eller materielle skader.

OBS!Informasjon som krever ekstra oppmerksomhet.

Vi forbeholder oss retten til at enkelte illustrasjo-ner og beskrivelser ikke alltid er i overensstem-melse med maskinen. Eksempler på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plas-sering av knapper og betjeningsdetaljer.

Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted, og lever den sammen med produktet ved eventuelt videresalg. Med forbehold om at bilder og beskrivelser kan avvike fra produktet.

Terminologi som brukes i denne bruksanvisningen:

Operatør: Den eller de personene som installerer, bruker, justerer, vedlikeholder, reparerer eller � ytter en maskin.

Elverktøy: Strøm- eller batteridrevet, håndholdt og transportabelt elektrisk verktøy eller hagemaskin.

Kvalifi sert reparatør:

En person som har den opplæringen og kunnskapen som kreves for å kunne utføre en reparasjon på en trygg og riktig måte.

2. BRUKSOMRÅDE17-763 Skrutrekker CD 36C er et håndholdt el-verktøy med innebygd batteri, ment for skruing og enkel boring i tre, som beskrevet i denne bruksan-visningen. Drillens batteri skal kun lades ved hjelp av den medfølgende batteriladeren. Batteriladeren skal kun brukes til å lade batteriet som leveres sammen med drillen. Elverktøyet skal ikke bygges om eller brukes til andre oppgaver enn de som er nevnt tidligere. Drillen er ikke konstruert for kom-mersiell bruk.

Original bruksanvisning

SKRUTREKKER CD 36C

Art. 17-763


NO

3. SIKKERHET

3.1 MerkingProduktet er merket med følgende symboler:

Symbol: Plassering: Forklaring:

Typeskilt skrutrekkerTypeskilt batterilader

Les hele bruksanvisningen før skrutrekke-ren eller batteriladeren brukes.

Typeskilt skrutrekker Skrutrekkeren må ikke utsettes for tempe-raturer over +40 °C.

Li-ion

Typeskilt skrutrekker Skrutrekkeren inneholder et oppladbart Li-ion-batteri.

BJ: Typeskilt skrutrekker Produksjonsår

Typeskilt batterilader Batteriladeren skal kun brukes innendørs.

Typeskilt batterilader Advarsel! Fare for elektrisk støt.

Typeskilt batterilader Batteriladeren er dobbeltisolert og kan kobles til en jordet kontakt.

Typeskilt batterilader Polariteten på batteriladerens kontakt.

3.2 Sikkerhetsforskrifter

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsforskrifter, instruksjoner, illustrasjoner og spesifi kasjoner som leveres sammen med dette elektriske verktøyet. Hvis instruksjonene ikke etterleves, kan det føre til elektrisk støt, brann eller alvorlig skade.

Ta vare på alle sikkerhetsforskrifter og instruksjoner for fremtidig bruk.

Uttrykket ”elektrisk verktøy” i sikkerhetsforskriftene gjelder ditt strømdrevne/

batteridrevne håndholdte og transportable elektriske verktøy eller hagemaskin.

Generelle sikkerhetsforskrifter, elektrisk verktøy – Sikkerhet på arbeidsplassen

• Hold arbeidsplassen ryddig og godt opplyst. Rotete eller mørke arbeidsplasser kan føre til ulykker.

• Du må aldri bruke elektrisk verktøy i eksplosivt miljø, for eksempel i nærheten av brannfarlige væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy kan danne gnister som kan antenne støv og damp.

Art. 17-763


NO

• Hold barn og tilskuere på god avstand når du bruker elektrisk verktøy. Forstyrrelser og manglende konsentrasjon kan føre til at du mister kontrollen.

Generelle sikkerhetsforskrifter, elektrisk verktøy – personlig sikkerhet

• Vær oppmerksom, konsentrer deg om det du gjør og bruk sunn fornuft når du arbei-der med elektrisk verktøy. Ikke bruk elek-trisk verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av stoff, alkohol eller medisin. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektrisk verktøy kan føre til alvorlig personskade.

• Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr, for eksempel støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern som brukes ved behov, redu-serer risikoen for personskade.

• Unngå utilsiktet start. Påse at strømbry-teren er slått av før du kobler støpselet til stikkontakten eller kobler til batteripakken, ved løfting og når du bærer det elektriske verktøyet. Hvis du bærer elektrisk verktøy med fi ngeren på strømbryteren, eller hvis det elektriske verktøyet strømsettes mens strøm-bryteren er slått på, kan det føre til ulykker.

• Fjern alle justeringsnøkler eller skiftnøkler før det elektriske verktøyet startes. En skiftnøkkel eller justeringsnøkkel som sitter igjen på en roterende del på det elektriske verktøyet, kan forårsake personskade.

• Ikke strekk deg for langt. Pass på at du alltid står stabilt og holder balansen. Det gir deg bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner.

• Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.

• Hvis utstyret har tilkobling før støvsuger og oppsamlingsutstyr, må du forsikre deg om at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av støvsamler kan redusere risi-koen for støvrelaterte farer.

• Ikke la erfaring fra hyppig bruk av elektrisk verktøy gjøre deg selvsikker slik at du ikke følger sikkerhetsreglene. Uforsiktig bruk kan forårsake alvorlige skader på et øyeblikk.

Generelle sikkerhetsforskrifter, elektrisk verktøy – bruk og vedlikehold av elektrisk verktøy

• Du må ikke overbelaste eller tvinge det

elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktøy til den arbeidsoppgaven som skal utføres. Riktig elektrisk verktøy utfører arbeidet bedre og sikrere hvis det brukes i den hastigheten det er produsert for.

• Du må ikke bruke det elektriske verktøyet dersom strømbryteren ikke starter og stopper det. Alt elektrisk verktøy som ikke kan betjenes med strømbryteren, er farlig og må repareres.

• Fjern støpselet fra stikkontakten eller fjern batteripakken, hvis den kan tas av, før jus-teringer, bytte av verktøy/tilbehør og før det elektriske verktøyet legges bort. Slike fore-byggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for utilsiktet start av det elektriske verktøyet.

• Elektrisk verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Det elektriske verktøyet må ikke brukes av per-soner som ikke har god kunnskap til det el-ler til disse instruksjonene. Elektrisk verktøy er farlig i hendene på uerfarne brukere.

• Vedlikehold elektrisk verktøy og dets verktøy/tilbehør. Kontroller feil rotasjons- eller bevegelsesretning og at bevegelige deler sitter godt fast. Kontroller også skadde deler eller andre forhold som på-virker det elektriske verktøyets funksjon. Ved skade/feil må det elektriske verktøyet repareres før bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt elektrisk verktøy.

• Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdt elektrisk verktøy med skarpe blader setter seg ikke like lett fast og er lettere å kontrollere.

• Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits med mer i samsvar med instruksjonene, arbeidsforholdene og oppgavene som skal utføres. Bruk av elektrisk verktøy til andre oppgaver enn det er beregnet på, kan føre til farlige situasjoner.

• Hold håndtak og gripefl ater tørre, rene og fri for olje og fett. Du kan ikke håndtere og kontrollere det elektriske verktøyet på en sikker måte ved uventede situasjoner dersom håndtak og grep er glatte.

Generelle sikkerhetsforskrifter, elektrisk verktøy – service

• Service på elektrisk verktøy må kun utfø-res av kvalifi sert reparatør som bare bru-ker identiske reservedeler. Det sørger for at det elektriske verktøyets sikkerhet beholdes.

Art. 17-763


NO

Generelle sikkerhetsforskrifter, elektrisk verktøy – bruk og vedlikehold av elektrisk verktøy

• Batteripakken må kun lades ved hjelp av batteriladeren som er angitt fra produsen-ten. En batterilader som er egnet for en type batteripakke kan forårsake brannfare hvis den brukes sammen med en annen type bat-teripakke.

• Det elektriske verktøyet må kun brukes sam-men med egnet batteripakke. Hvis du bruker annen batteripakke, kan det føre til fare for skader og brann.

• Når batteripakken ikke er i bruk, må den beskyttes mot andre metallgjenstander som smykker, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander. Kortslutning av batterikontaktene kan forårsake brannskader og brann.

• Ved feil forhold kan det lekke væske fra bat-teripakken. Unngå å komme i kontakt med denne. Hvis det likevel oppstår utilsiktet kontakt, må du skylle med vann. Ved kontakt med øynene må du oppsøke lege. Væske som lekker ut fra batteripakken, kan forårsake irritasjoner og brannskader.

• Du må aldri bruke batteripakke eller verktøy som er skadet eller modifi sert. Skadet eller mo-difi sert batteripakke kan ha unormal atferd som fører til brann, eksplosjon eller fare for skader.

• Batteripakke eller verktøy må ikke utsettes for overdrevent høy temperatur. Eksponering for temperatur som overstiger 130 °C kan forår-sake en eksplosjon.

• Følg alle ladeinstruksjoner. Batteripakken må aldri lades utenfor temperaturområdet som er angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller lading utenfor det angitte temperaturområ-det kan skade batteripakken og øke risikoen for brann.

Generelle sikkerhetsforskrifter, elektrisk verktøy – service

• Service på elektrisk verktøy må kun utfø-res av kvalifi sert reparatør som bare bru-ker identiske reservedeler. Det sørger for at det elektriske verktøyets sikkerhet beholdes.

• Skadet batteripakke må aldri repareres. Batteripakken skal kun repareres av pro-dusenten eller godkjent serviceverksted.

Sikkerhetsforskrifter for skrutrekker • Hold maskinen i det isolerte håndtaket når

det er fare for kontakt med skjulte strøm-ledninger. Kontakt mellom eksponerte metalldeler og en strømførende kabel kan gi operatøren elektrisk støt.

4. TEKNISKE DATAArt. nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-763Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Skrutrekker CD 36C Batteri: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Li-Ion 3,6 VDCBatterikapasitet: . . . . . . . . . . . .1300 mAhTurtall (uten belastning): . . . . . .180/minMaks. moment: . . . . . . . . . . . . .3,5 NmChuck: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hurtigchuck for

1/4” bitsfeste . Kapslingsgrad: . . . . . . . . . . . . .IP X0Vekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,40 kg

Batterilader: Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HR05WE-050 Spenning inn: . . . . . . . . . . . . . .100–240 V AC ~

50/60 Hz – 0,15 ASpenning/strøm ut: . . . . . . . . . .5 VDC / 0,5 A Ladetid: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3–5 t Kapslingsgrad: . . . . . . . . . . . . .IP X0Isoleringsklasse: . . . . . . . . . . . .Klasse II

Lydtrykk(LPA)Målemetode: . . . . . . . . . . . . . . .EN 3744Lydtrykk: . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 dB(A)Usikkerhet K: . . . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Lydeffek (LWA)Målemetode: . . . . . . . . . . . . . . .EN 3744Lydeffekt: . . . . . . . . . . . . . . . . .86 dB(A)Usikkerhet K: . . . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)Garantert lydeffekt: . . . . . . . . . .89 dB (A)

De angitte lydnivåverdiene er emisjonsverdier og angir ikke sikre arbeidsmiljøverdier. Selv om det er sammenheng mellom utslipps- og støynivåer, kan ikke forholdet brukes som indikator på om det er behov for ytterligere sikkerhetstiltak. Faktorer som er spesi� kke for en arbeidsplass, kan påvirke støyni-vået, for eksempel aktivitetens varighet, arbeidslo-kalets egenskaper, andre lydkilder og lignende, for eksempel antall maskiner og andre nærliggende aktiviteter. Denne informasjonen vil likevel gi bedre oversikt over mulige farer og risikoer.

Art. 17-763


NO

Vibrasjoner Målemetode: . . . . . . . . . . . . . . .EN 60745-1Vibrasjoner: . . . . . . . . . . . . . . . .2,69 m/s2 Usikkerhet K: . . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

De oppgitte vibrasjonsverdiene er målt i henhold til en standardisert testmetode og kan brukes for sammenligning av ulike maskiner. Den totale ver-dien kan også brukes for en innledende vurdering av eksponeringen.

FORSIKTIG! Vibrasjonsverdien under faktisk bruk kan avvike fra den oppgitte totale verdien, avhengig av hvordan maskinen brukes. Behovet for å identifi sere sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren er basert på en vurdering av eksponeringen under faktiske arbeidsforhold med hensyn til den tiden maskinen er i bruk eller er slått av.

5. OVERSIKTSBILDE

1. Strømbryter PÅ/AV2. Rotasjonsomkobler/sikkerhetslås3. LED-lampe4. Hurtigchuck5. Batteriindikator6. Tilkobling, batterilader7. Håndtak8. Batterilader9. Kontakt, skrutrekker

6. OPPAKKING/MONTERING/INSTALLASJON

Kontroller at følgende deler medfølger før emballasjen lukkes:

• 1 stk. Skrutrekker• 1 stk. Batterilader• 1 stk. bitsholder• 10 stk. bits.

T20 , T25

PZ1, PZ2, PZ3

4 mm, 6 mm

PH1, PH2, PH3

6.1 Lading av batteriet

OBS! Batteriet må lades helt opp før det brukes for første gang.

a. Kontroller skrutrekkeren og batteriladeren for å avdekke eventuelle skader.

b. Koble batteriladeren til en 230 V AC stikkon-takt, og koble kontakten (9) til tilkoblingen (6) på baksiden av skrutrekkeren.

ADVARSEL! La alltid maskinen avkjøles til romtemperatur før lading. Dette forlenger batteriets levetid.

c. Batteriindikatoren (5) viser ladestatus. Tre tente lamper betyr at batteriet er fullt.

d. Når batteriet er fullt, kobler du batteriladeren fra stikkontakten. Deretter fjerner du kontakten (9) fra tilkoblingen (6) på skrutrekkeren.

ADVARSEL! Batteriladeren og batteriet er spesialkonstruert for å passe sammen. Maskinen må alltid lades med anbefalt lader, og du må aldri lade andre enheter med laderen. Ikke før metallgjenstander inn i laderen eller batterikoblingen. Det kan føre til strømbrudd og være farlig.

OBS! Et batteri som ikke brukes på lengre tid, vil få redusert kapasitet. En markant reduksjon i batteriets driftstid per lading er en indikasjon på at batteriet er utslitt.

Art. 17-763


NO

7. DRIFT

7.1 Funksjoner

SIKKERHETSLÅSFør montering av bits eller justering, må du på se at strømbryteren er låst. På den måten forhindres utilsiktet start.

• For å låse strømbryteren plasserer du rotasjonsomkobleren/sikkerhetslåsen (2) i midtre posisjon.

• Kontroller at strømbryteren (1) ikke kan trykkes inn.

ON/OFF STRØMBRYTER• Start – Trykk inn ON/OFF-strømbryteren (1)• Stopp – Slipp strømbryteren.

ADVARSEL: Du må aldri ta på bitsen under eller umiddelbart etter bruk. Du må alltid vente til bitsen har stoppet og er avkjølt.

BYTTE ROTASJONSRETNINGRotasjonsomkobleren/sikkerhetslåsen (2) bestem-mer hvilken retning chucken skal rotere.

ADVARSEL! Du må aldri endre rotasjonsretning mens strømbryteren er trykt inn. Slipp strømbryteren og la chucken stoppe helt før du endrer rotasjonsretning.

• For rotasjon med urviseren – trykk inn ro-tasjonsomkobleren på venstre side.

• For rotasjon mot urviseren – trykk inn ro-tasjonsomkobleren på høyre side.

MONTERE OG DEMONTERE BITS

a. Lås strømbryteren ved å plassere ro-

tasjonsvelgeren/sikkerhetslåsen (2) i midtre posisjon. Ikke trykk inn strømbryteren (1) mens du bytter bits.

b. Trekk ut chuckens (4) låsehylse. Før en bits helt inn, og slipp låsehylsen. Kontroller at bitsen sitter godt fast.

c. Ved demontering trekker du ut låsehylsen og fjerner bitsen.

BATTERIINDIKATORBatteriindikatoren (5) er tre lamper på skrutrekke-rens overdel. Disse indikerer batteriets ladestatus. Når alle tre lyser, er batteriet fullt. Når bare én lampe lyser, må batteriet lades.

LED-ARBEIDSLAMPELED-lampen (3) sitter foran, under hurtigchucken på skrutrekkeren. Den belyser arbeidsområdet når strømbryteren trykkes inn.

7.2 Bruka. Monter egnet bits i chucken (4).b. Velg rotasjonsretning med rotasjonsvelgeren (2).c. Trykk inn strømbryteren ON/OFF (1).

OBS! Hvis skruen sitter godt, kan du slippe strømbryteren og bruke skrutrekkeren som vanlig skrutrekker for å løsne skruen.

8. VEDLIKEHOLD OG REPARASJON

8.1 Vedlikehold

Skrutrekkeren er permanent smurt fra fabrikk og krever ingen ekstra smøring. Den inneholder ingen deler som trenger vedlikehold. Du må ikke forsøke å åpne eller demontere skrutrekkeren, eller å bytte batteriet.

ADVARSEL! • For å unngå alvorlige personskader må

du alltid koble batteriladeren fra stikkon-takten og kontakten fra skrutrekkeren før rengjøring.

• Ved reparasjon må du kun bruke identiske reservedeler. Feil deler kan forårsake alvorlige person- og produktskader. For trygg og pålitelig drift skal maskinen kun repareres av en kvalifi sert reparatør.

Art. 17-763


NO

RENGJØRING AV SKRUTREKKERENSkrutrekkeren må ikke rengjøres med vann eller kjemikalier. Vanlige løsemidler kan skade plasten. Rengjør maskinen med en tørr klut. Hold alle brytere rene for støv, olje og fett.

ADVARSEL! Ikke la bremsevæske, bensin, petroleumsbaserte produkter, penetrerende oljer og lignende komme i kontakt med plastdelene på skrutrekkeren. Kjemikalier kan skade, svekke eller ødelegge plasten, noe som kan føre til alvorlige personskader.

8.2 Feilsøking

Feil: Mulig årsak: Tiltak:Maskinen starter ikke når strømbryteren trykkes inn.

a. Batteriet er helt utladet.b. Rotasjonsvel-geren står i nøytral stilling.

a. Lad batteriet.b. Velg ønsket rotasjonsret-ning.

9. OPPBEVARING

Maskinen må alltid oppbevares på et tørt sted. For å beskytte batteriet mot skade må ikke elverktøyet utsettes for temperaturer som overstiger 40 °C.

ADVARSEL! Skrutrekkeren må aldri oppbevares mens den er koblet til batteriladeren, og batteriladeren må aldri være koblet til stikkontakten etter at batteriet er fulladet.

10. AVFALLSHÅNDTERING

Elektriske og elektroniske produkter, inkludert alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning. (I sam-svar med direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC)

Li-ion

Art. 17-763


FI

Alkuperäiset ohjeet

RUUVINVÄÄNNIN CD 36C

SISÄLLYSLUETTELO1. JOHDANTO2. KÄYTTÖTARKOITUS3. TURVALLISUUS4. TEKNISET TIEDOT5. LAITTEEN OSAT6. PAKKAUKSESTA PURKAMINEN,

KOKOAMINEN JA ASENNUS7. KÄYTTÄMINEN8. KORJAAMINEN JA KUNNOSSAPITO9. SÄILYTYS JA KULJETTAMINEN10. HÄVITTÄMINEN

1. JOHDANTONäiden ohjeiden tarkoituksena on auttaa käyttäjää käsittelemään tuotetta turvallisesti. Ohjekirja ja erityisesti siinä olevat turvallisuustiedot on luet-tava kokonaan ennen koneen käyttämistä.Ohjeet on tarkoitettu henkilöille, joilla on perusta-son tekniset valmiudet vastaavanlaisten koneiden käyttämiseen. Mikäli tällaiset valmiudet puuttuvat, suosittelemme niiden hankkimista esimerkiksi kurssilla tai kysymällä ohjeita kokeneelta käyttäjäl-tä ennen koneen käyttämistä. ”Ammattitaitoinen korjaaja” tarkoittaa henkilöä, jolla on tarvittava koulutus ja riittävät taidot korjausten tekemiseen turvallisella ja oikealla tavalla. Käyttöohje on säilytettävä aina helposti saatavilla koneen lähellä. Konetta ei saa myydä eteenpäin tai lainata ilman käyttöohjetta. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä tässä käyttöohjeessa annettujen turvallisuusmääräysten laiminlyöminen.

Käyttöohjeen erityisen tärkeät tiedot on merkitty seuraavilla teksteillä:

VAARANäiden tietojen huomiotta jättäminen merkitsee välitöntä hengenvaaraa.

VAROITUS!Näiden tietojen huomiotta jättäminen merkit-see hengenvaaraa tai vakavan henkilövahingon vaaraa!

HUOMIO!Näiden tietojen huomiotta jättäminen voi merkitä lievemmän henkilövahingon tai laitevaurion vaaraa!

HUOM!Nämä tiedot vaativat erityistä huomiota!

Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät vält-tämättä vastaa konetta kaikilta osin. Tällaisia poikkeavuuksia voi esiintyä esimerkiksi johdinten väreissä tai painikkeiden ja säädinten malleissa ja sijoituksessa.

Käyttöohje on säilytettävä varmassa paikassa ja annettava uudelle omistajalle, mikäli tuote myydään. Kuvat ja kuvaukset eivät välttämättä vastaa tuotetta kaikilta osin.

Tässä käyttöohjeessa käytettäviä termejä:

Operaattori: Se tai ne henkilöt, jotka asentavat, käyttävät, säätävät, pitävät kunnossa, korjaavat tai siirtävät konetta.

Sähkötyökalu: Verkkosähköllä tai akulla käytettävä, kädessä pidettävä ja mukana kuljetettava sähkötyökalu tai puutarhakone.

Ammattitaitoinen korjaaja:

Henkilö, jolla on tarvittava koulutus ja riittävät taidot korjausten tekemiseen turvallisella ja oikealla tavalla.

2. KÄYTTÖTARKOITUS17-763 Ruuvinväännin CD 36C on kädessä pidet-tävä sähkötyökalu, jossa on sisäänrakennettu akku. Se on tarkoitettu ruuvien kiristämiseen ja yksinkertaiseen poraamiseen puumateriaalissa tämän käyttöohjeen kuvausten mukaan. Ruuvin-vääntimen akun saa ladata vain mukana toimitetun latauslaitteen avulla. Latauslaitteella saa ladata vain toimitukseen sisältyvää ruuvinvääntimen ak-kua. Sähkötyökaluun ei saa tehdä muutoksia, eikä sitä saa käyttää muihin kuin edellä mainittuihin tarkoituksiin. Ruuvinväännintä ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Art. 17-763


FI

3. TURVALLISUUS

3.1 MerkinnätTuotteessa on seuraavat merkinnät.

Symboli: Sijainti: Sisältö:

Arvokilpi ruuvinväänninArvokilpi akkulaturi

Lue käyttöohje kokonaan ennen ruuvin-vääntiminen ja/tai akkulaturin käyttämistä.

Arvokilpi ruuvinväännin Utsätt inte skruvdragaren för en temperatur överstigande +40° C.

Li-ion

Arvokilpi ruuvinväännin Skruvdragaren innehåller ett uppladdnings-bart Li-Ion batteri.

BJ: Arvokilpi ruuvinväännin Tillverkningsår

Arvokilpi akkulaturi Akkulaturia saa käyttää vain sisätiloissa.

Arvokilpi akkulaturi Varoitus! Sähköiskuvaara.

Arvokilpi akkulaturi Kone on kaksoiseristetty, ja sen voi yhdi-stää maadoitettuun pistorasiaan.

Arvokilpi akkulaturi Akkulaturin latausliittimien napaisuus.

3.2 Turvallisuusmääräykset

VAROITUS! Perehdy kaikkiin tämän sähkötyökalun mukana toimitettuihin turvallisuusmääräyksiin, ohjeisiin, kuviin ja tietoihin. Jos kaikkia annettuja ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja -ohjeet tulevaa tarvetta varten.

Turvallisuusmääräysten termi ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkovirta-/akkukäyttöistä, kädessä pidettävää ja siirrettävää sähkötyökalua tai puutarhakonetta.

Yleiset turvallisuusmääräykset, sähkötyökalut - Työympäristön turvallisuus

• Pidä työalue siistinä ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys tai huono valaistus lisää on-nettomuuksien vaaraa.

• Älä käytä sähkötyökalua räjähdysvaaral-lisissa olosuhteissa, kuten lähellä syttyviä

Art. 17-763


FI

nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalus-sa muodostuvat kipinät voivat sytyttää pölyn tai höyryn.

• Pidä lapset ja sivulliset kaukana käytössä olevasta sähkötyökalusta. Voit menettää laitteen hallinnan häiriöiden tai keskittymi-sen herpaantumisen vuoksi.

Yleiset turvallisuusmääräykset, sähköty-ökalut - Henkilöturvallisuus

• Pysy valppaana, keskity tehtävään ja käytä tervettä järkeä, kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Hetken tarkkaamat-tomuus sähkötyökalun käytössä voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon.

• Käytä suojavarusteita. Käytä aina suo-jalaseja. Asianmukaisen suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, kypärä tai kuulonsuojain, vähentävät henkilövahinkojen vaaraa.

• Estä sähkötyökalun käynnistyminen vahingossa. Varmistu, että virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin liität pistok-keen virtalähteeseen ja/tai akkuun tai aloitat sähkötyökalun nostamisen tai kan-tamisen. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä tai sen liittäminen virtalähtee-seen, kun virtakytkin on ON-asennossa, lisää onnettomuuden vaaraa.

• Ota kaikki säätöavaimet ja jakoavaimet pois, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt jakoavain tai säätöavain voi aiheuttaa hen-kilövahinkoja.

• Älä ojentaudu liian pitkälle. Seiso aina tukevasti ja pidä hyvä tasapaino. Silloin pystyt paremmin hallitsemaan sähkötyöka-lua myös odottamattomissa tilanteissa.

• Pukeudu oikein. Älä koskaan käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet kaukana laitteen liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

• Varmista, että laitteen mahdollinen imuri-liitäntä ja keräyslaitteisto on asennettu ja toimivat oikein. Pölynkerääjän käyttäminen voi vähentää pölystä johtuvia vaaratekijöitä.

• Älä väheksy sähkötyökaluun liittyviä vaaroja kokemuksesi karttuessa - noudata aina turvallisuusmääräyksiä. Tarkkaavaisuu-den hetkellinen herpaantuminen voi johtaa vakavaan vahinkoon.

Yleiset turvallisuusmääräykset, säh-kötyökalut - Sähkötyökalujen käyttäminen ja hoitaminen

• Älä ylikuormita tai pakota sähkötyökalua. Valitse oikea sähkötyökalu käsillä olevan työn mukaan. Oikeakin sähkötyökalu suo-rittaa työn paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään nopeudella, jolle se on tarkoitettu.

• Älä käytä sähkötyökalua, mikäli se ei käynnisty tai sammu virtakytkintä käyttä-mällä. Jos sähkötyökalua ei voi hallita käynnistyspainikkeen avulla, se on muut-tunut vaaralliseksi, joten se on korjattava.

• Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai ota (ir-rotettava) akku pois aina ennen sähkötyö-kalun säätämistä ja terän tai tarvikkeen vaihtamista sekä ennen sähkötyökalun siirtämistä säilytykseen. Nämä toimenpi-teet vähentävät laitteen tahattoman käynnis-tymisen vaaraa.

• Säilytä sähkötyökalu lasten ulottumat-tomissa silloin, kun sitä ei käytetä, äläkä anna sen toimintaan tai näihin ohjeisiin perehtymättömän henkilön käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien käyttäjien käsissä.

• Pidä sähkötyökalu ja sen terät/tarvikkeet kunnossa. Tarkasta, että osat pyörivät tai liikkuvat oikeaan suuntaan ja että koneessa ei ole vaurioituneita osia tai muita tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa sen toimintaan. Sähkötyökalussa havaitut vauriot/viat on korjattava ennen koneen käyttämistä. Monien onnettomuuksien syynä on riittämätön kunnossapito.

• Pidä terät terävinä ja puhtaina. Oikein kunnossa pidetyt ja terävät terät juuttuvat harvemmin ja niiden hallinta on helpom-paa.

• Käytä sähkötyökalua, sen tarvikkeita ja teriä ym. näiden ohjeiden, valitsevien työ-olosuhteiden ja tehtävän työn vaatimalla tavalla. Sähkötyökalun käyttäminen muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön voi johtaa vaa-ralliseen tilanteeseen.

• Pidä laitteen kädensija ja otepinnat kui-vina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomi-na. Sähkötyökalua ei pysty käsittelemään ja hallitsemaan turvallisesti odottamat-tomissa tilanteissa, mikäli kädensija ja otepinnat ovat liukkaita.

Art. 17-763


FI

Yleiset turvallisuusmääräykset, sähkötyökalut - Huoltaminen

• Huollata sähkötyökalusi ammattitaitoisella korjaajalla, joka käyttää pelkästään alku-peräisiä varaosia. Se varmistaa sähkötyöka-lun turvallisuustason säilymisen.

Yleiset turvallisuusmääräykset, sähkötyökalut – Akkukäyttöisten sähkötyökalujen käyttäminen ja hoitaminen

• Lataa akku vain valmistajan ilmoittamalla laturilla. Tietynlaisille akuille sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sillä ladataan toisentyyppistä akkua.

• Käytä sähkötyökalua vain sille nimenomaisesti tarkoitetulla akulla. Muiden akkujen käyttäminen voi johtaa vahinkoihin tai tulipaloon.

• Pidä sähkötyökalusta irrotetut akut kaukana paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä. Akkuliittimien oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

• Virheellisissä olosuhteissa akusta voi vuotaa nestettä: älä koske siihen. Jos nestettä joutuu ihollesi, huuhtele se pois vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lääkäriin. Akusta vuotava neste voi aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

• Älä koskaan käytä vaurioitunutta tai muutettua sähkötyökalua tai työkalua. Vaurioituneet tai muutetut akut voivat käyttäytyä odottamattomalla tavalla, jolloin vaarana voi olla tulipalo, räjähdys tai loukkaantuminen.

• Älä altista akku tai työkalua hyvin korkeille lämpötiloille. Yli 130 °C:n lämpötila voi aiheuttaa räjähdyksen.

• Noudata kaikkia lataamisesta annettuja ohjeita ja huolehdi aina, että lämpötila on käyttöohjeessa ilmoitetun lämpötila-alueen rajoissa. Virheellinen tai käyttöohjeessa ilmoitetun lämpötila-alueen ulkopuolella tapahtuva lataaminen voi vaurioittaa akkua ja lisätä tulipalon vaaraa.

Yleiset turvallisuusmääräykset, sähkötyökalut - Huoltaminen

• Huollata sähkötyökalusi ammattitaitoisella korjaajalla, joka käyttää pelkästään alku-peräisiä varaosia. Se varmistaa sähkötyöka-lun turvallisuustason säilymisen.

• Älä koskaan yritä korjata vaurioitunutta akkua. Akun saa korjata vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike.

Ruuvinvääntimen turvallisuusmääräykset• Pidä konetta vain sen eristetystä kädensijas-

ta, mikäli vaarana on koskettaminen piilossa oleviin sähköjohtoihin. Paljaiden metalliosien ja jännitteenalaisen sähköjohdon kosketus voi aiheuttaa operaattorille sähköiskun.

4. TEKNISET TIEDOTTuotenro: . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-763Malli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ruuvinväännin CD

36C Akku: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Li-Ion 3,6 VDCAkun kapasiteetti: . . . . . . . . . . .1300 mAhKierrosnopeus (kuormittamattomana): . . . . . . . 180/minSuurin vääntömomentti: . . . . . .3,5 NmIstukka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pikaistukka 1/4”

-kärkikiinnitykselläSuojausluokka: . . . . . . . . . . . . .IP X0Paino: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,40 kg

Akkulaturi: Malli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HR05WE-050 Tulojännite: . . . . . . . . . . . . . . . .100-240 VAC ~

50/60 Hz – 0,15 ALähtöjännite/virta: . . . . . . . . . . .5 VDC / 0,5 A Latausaika: . . . . . . . . . . . . . . . .3-5 h Suojausluokka: . . . . . . . . . . . . .IP X0Eristysluokka: . . . . . . . . . . . . . .Luokka II

Äänenpainetaso (LPA)Mittausmenetelmä: . . . . . . . . . .EN 3744Äänenpaine: . . . . . . . . . . . . . . .75 dB(A)Epätarkkuus K: . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Äänitehotaso (LWA)Mittausmenetelmä: . . . . . . . . . .EN 3744Ääniteho: . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 dB(A)Epätarkkuus K: . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)Taattu ääniteho: . . . . . . . . . . . .89 dB (A)

Annetut ääniarvot ovat emissioarvoja, jotka eivät tarkoita turvallisia työympäristöarvoja. Vaikka emis-sio- ja melutasoilla on yhteys, suhdetta ei voi pitää luotettavana mittarina suojaavien lisätoimenpiteiden tarpeelle. Melutasoon voivat vaikuttaa työpaikan ominaispiirteet, kuten työtehtävän kesto, työtilojen ominaisuudet, muut äänilähteet, esim. koneiden

Art. 17-763


FI

määrä ja lähistöllä tehtävät muut toimenpiteet jne. Tiedot auttavat kuitenkin arvioimaan mahdollisia vaaroja ja riskejä paremmin.

Tärinä Mittausmenetelmä: . . . . . . . . . .EN 60745-1Tärinä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,69 m/s2 Epätarkkuus K: . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu standardisoidun mittausmenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voi-daan vertailla erilaisia koneita toisiinsa. Kokonai-stärinäarvon avulla voidaan tehdä myös alustava altistusmäärän arviointi.

HUOMIO! Tärinäarvo voi poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta koneen käytön aikana koneen käyttötavasta riippuen. Tarvittavien suojatoimenpiteiden valitsemiseksi todellisista työolosuhteista on tehtävä altistusarvio, jossa huomioidaan koneen käyttöajan lisäksi aika, jolloin sitä ei käytetä.

5. LAITTEEN OSAT

1. ON/OFF-virtakytkin2. Pyörimissuunnan valitsin/Turvalukitus3. LED-valaisin4. Pikaistukka5. Akkuvarauksen ilmaisin6. Liitäntä, akkulaturi7. Kädensija8. Akkulaturi9. Liitin, ruuvinväännin

6. PAKKAUKSESTA PURKAMINEN, KOKOAMINEN JA ASENNUS

Tarkista ennen pakkauksen hävittämistä, että se sisältää seuraavat osat.

• 1 kpl Ruuvinväännin• 1 kpl Akkulaturi• 1 kpl kärjenpidin• 10 kpl kärkiä.

T20 , T25

PZ1, PZ2, PZ3

4 mm, 6 mm

PH1, PH2, PH3

6.1 Akun lataaminen

OBS! HUOM! Akku on ladattava täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.

a. Tarkasta ruuvinväännin ja akkulaturi; varmista ettei niissä ole vaurioita.

b. Liitä akkulaturi 230 V AC -pistorasiaan ja liitin (9) liitäntään (6) ruuvinvääntimen takana.

VAROITUS! Anna koneen jäähtyä huonelämpötilaan ennen lataamista. Tämä pidentää akun käyttöikää.

c. Akun merkkivalo (5) osoittaa latauksen tilan. Kolme valoa palaa, kun akku on ladattu täyteen.

d. Kun akku on ladattu täyteen, irrota akkulaturi pistorasiasta ja sen jälkeen liitin (9) ruuvin-vääntimen liitännästä (6).

VAROITUS! Akkulaturi ja akku on erityisesti suunniteltu keskenään yhteensopiviksi. Lataa kone aina suositetulla laturilla, äläkä koskaan lataa sillä mitään muuta laitetta. Älä koskaan työnnä mitään metalliesinettä laturiin tai akun koskettimiin, sillä seurauksena voi olla sähköjen katkeaminen tai vaaratilanne.

HUOM! Akun teho heikentyy, mikäli akkua säilytetään pitkään käyttämättömänä. Selvä alentuminen akun käyttöajassa/latauskerta on merkki akun loppuun kulumisesta.

Art. 17-763


FI

7. KÄYTTÄMINEN

7.1 Toiminnot

TURVALUKITUSEhkäise tahattomat käynnistykset varmistamalla ennen terän vaihtoa tai kunnossapitotoimien teke-mistä, että virtakytkin on lukitu.

• Virtakytkin lukittuu, kun pyörimissuunnan valitsin asetetaan keskiasentoon (2).

• Tarkasta, ettei virtakytkin (1) painu sisään.

ON/OFF-VIRTAKYTKIN• Käynnistäminen – paina ON/OFF-virtakytkin

(1) sisään• Sammutus – vapauta virtakytkin.

VAROITUS: Älä koskaan koske terään heti työn päätyttyä. Odota, että terä on pysähtynyt ja viilentynyt kokonaan.

PYÖRIMISSUUNNAN VAIHTAMINENPyörimissuunnan valitsin/Turvalukitus (2) määrittää, mihin suuntaan istukka pyörii.

VAROITUS! Älä koskaan vaihda pyörimissuuntaa, kun virtakytkin on painettu alas. Vapauta ensin virtakytkin ja annan istukan pysähtyä kokonaan ennen pyörimissuunnan vaihtamista.

• Pyöriminen myötäpäivään - paina pyöri-missuunnan valitsin sisään vasemmalta puolelta.

• Pyöriminen vastapäivään - paina pyöri-missuunnan valitsin sisään oikealta puolelta.

RIEN ASENTAMINEN JA IRROTUS

a. Lukitse virtakytkin asettamalla pyörimissuun-

nan valitsin/turvalukko (2) kesiasentoon. Älä paina virtakytkintä (1) sisään teränvaihdon aikana.

b. Vedä istukan (4) lukitusholkki ulos. Vie terä kokonaan istukan sisään ja vapauta lukitus-holkki. Tarkasta, että terä on hyvin paikallaan.

c. Irrotus: vedä lukitushylsy ulos ja ota terä pois.

AKKUVARAUKSEN ILMAISINAkkuvarauksen ilmaisin (5) muodostuu kolmesta lampusta ruuvinvääntimen päällä, ja ne kertovat latauksen tilan. Kun kaikki kolme valoa palaa, akku on ladattu täyteen, ja kun vain yksi lamppu palaa, akku on ladattava

LED-TYÖVALOLED-lamppu (3) on sijoitettu pikaistukan alle, ja se valaisee työaluetta, kun virtakytkin on painettu alas.

7.2 Käyttäminena. Kiinnitä sopiva terä istukkaan (4).b. Valitse pyörimissuunta valitsimen (2) avulla.c. Paina virtakatkaisinta (1).

HUOM! Jos ruuvi on kiristetty tiukkaan, irrota ruuvi katkaisemalla ruuvinvääntimestä virta ja käyttämällä sitä tavallisena ruuvitalttana.

8. KORJAAMINEN JA KUNNOSSAPITO

8.1 Kunnossapito

Ruuvinväännin on kestovoideltu tehtaalla, eikä se tarvitse lisävoitelua. Laitteen mitään osaa ei tarvitse huoltaa. Älä yritä avata tai purkaa ruuvin-väännintä tai vaihtaa sen akkua.

VAROITUS! • Vakavien henkilövahinkojen välttämiseksi

akkulaturi on irrotettava pistorasiasta ja liitin ruuvinvääntimestä ennen puhdista-mista.

• Korjauksessa saa käyttää vain samanlaisia osia. Väärät osat voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai tuotevaurioita. Käyttö-turvallisuuden ja toimintavarmuuden säilymiseksi koneen korjauksia saa tehdä vain ammattitaitoinen korjaaja.

Art. 17-763


FI

RUUVINVÄÄNTIMEN PUHDISTAMINENÄlä koskaan käytä vettä tai kemikaaleja ruuvin-vääntimen puhdistamiseen. Myös yleisesti myyn-nissä olevat liuottimet voivat vahingoittaa koneen muoviosia. Puhdista kone kuivalla liinalla. Puhdista säätimet pölystä, öljystä ja rasvasta.

VAROITUS! Älä koskaan päästä jarrunestettä, bensiiniä, petrolipohjaisia tuotteita, tunkeumaöljyjä jne. ruuvinvääntimen muoviosille. Kemikaalit voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovia, jolloin seurauksena voi olla vakavia henkilövahinkoja.

8.2 Vianmääritys

Vika: Mahdollinen syy:

Toimenpide:

Kone ei käyn-nisty, kun virtakytkintä painetaan.

a. Akku on tyhjentynyt koko-naan.b. Pyörimissuun-nan valitsin on vapaa-asennos-sa.

a. Lataa akku.b. Valitse sopiva pyörimissuunta.

9. SÄILYTYS Säilytä kone aina kuivassa paikassa. Älä altista sähkötyökalua yli 40 °C:n lämpötilassa, sillä akku voi vaurioitua.

VAROITUS! Älä koskaan säilytä ruuvinväännintä akkulaturiin liitettynä tai akkulaturia pistorasian kytkettynä, kun akku on ladattu täyteen.

10. HÄVITTÄMINEN

Käytetyt sähkö- ja elektroniikkatuotteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätyk-seen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EEC mukaisesti.)

Li-ion

Art. 17-763


DK

Original brugsanvisning

SKRUEMASKINE CD 36C

INDHOLDSFORTEGNELSE1. INDLEDNING2. ANVENDELSESOMRÅDE3. SIKKERHED4. TEKNISKE DATA5. OVERSIGTSBILLEDE6. UDPAKNING/MONTERING/INSTALLATION7. DRIFT8. VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION9. OPBEVARING OG TRANSPORT10. AFFALDSHÅNDTERING

1. INDLEDNINGDisse instrukser er skrevet for at gøre det lettere for operatøren at bruge produktet på en sikker måde. Læs hele brugsanvisningen igennem før brug, og vær særligt opmærksom på sikkerheds-informationerne.Instruktionerne er beregnet til personer med en grundlæggende teknisk viden om brugen af lignende maskiner. Det anbefales, at uerfarne personer skaffer sig færdigheder ved at deltage i et kursus eller konsultere erfarne brugere, inden de anvender maskinen. Med ”kvali� ceret repa-ratør” menes en person, der har den uddannelse og viden, der kræves for at foretage reparationer på en sikker og korrekt måde. Opbevar altid denne brugsanvisning i nærheden af maskinen, så brugeren har den ved hånden. Maskinen må kun sælges eller udlånes, hvis denne brugsanvisning følger med. Producenten har ikke noget ansvar for skader, der opstår på grund af manglende opmærksomhed om sikkerhedsinformationerne i denne brugsanvisning.

Informationerne i denne brugsanvisning har følgende betegnelser:

FARE!Manglende overholdelse af denne information resulterer i umiddelbar livsfare.

ADVARSEL!Manglende overholdelse af denne information medfører livsfare eller alvorlig personskade!

FORSIGTIG!Manglende overholdelse af denne information kan medføre lettere personskade eller skade på maskinen!

OBS!Information der kræver ekstra opmærksomhed!

Vi tager forbehold for, at illustrationer og beskri-velser af enkelte detaljer ikke altid stemmer helt overens med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udform-ning og placering af knapper og greb.

Gem brugsanvisningen et sikkert sted, og sørg for, at den følger med produktet ved et eventuelt videresalg. Der tages forbehold for, at illustrationer og beskrivelser ikke passer fuldt ud med produktet.

Termer, som anvendes i denne brugsanvisning:

Operatør: Den eller de personer, der installerer, anvender, indstiller, vedligeholder, reparerer eller � ytter en maskine.

Elværktøj: Det/den el- eller batteridrevne, håndholdte og transportable elværktøj/havemaskine.

Kvalifi ceret reparatør:

En person, der har den uddannelse og viden, der kræves for at udføre reparationer på en sikker og korrekt måde.

2. ANVENDELSESOMRÅDE17-763 Skruemaskine CD 36C er et håndholdt elværktøj med indbygget batteri, som er beregnet til skruning og lettere boring i træ i henhold til instruktionerne i denne brugsanvisning. Skruema-skinens batteri må kun oplades med den medføl-gende batterioplader. Batteriopladeren må kun bruges til ladning af det medfølgende batteri. El-værktøjet må ikke bygges om eller bruges til andet end det ovenfor nævnte arbejde. Skruemaskinen er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Art. 17-763


DK

3. SIKKERHED

3.1 MærkningProduktet er mærket med følgende symboler:

Symbol: Placering: Betydning:

Typeskilt skruemaskineTypeskilt batterioplader

Læs hele brugsanvisningen igennem, inden skruemaskinen og/eller batteriopladeren tages i brug.

Typeskilt skruemaskine Udsæt ikke skruemaskinen for temperaturer over +40° C.

Li-ion

Typeskilt skruemaskine Skruemaskinen indeholder et genopladeligt li-ion-batteri.

BJ: Typeskilt skruemaskine Fremstillingsår

Typeskilt batterioplader Batteriopladeren må kun anvendes in-dendørs.

Typeskilt batterioplader Advarsel! Risiko for elektrisk stød.

Typeskilt batterioplader Batteriopladeren er dobbeltisoleret og kan sluttes til en jordet stikkontakt.

Typeskilt batterioplader Polariteten på batteriopladerens kontakt.

3.2 Sikkerhedsforskrifter

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og specifi kationer, som følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af de medfølgende anvisninger kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle sikkerhedsforskrifter og -anvisninger til fremtidig brug.

Ordet ”elværktøj” i sikkerhedsforskrifterne henviser til dit/din netdrevne/batteridrevne håndholdte og transportable elværktøj eller havemaskine.

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj – sikkerhed på arbejdspladsen

• Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. En rodet eller mørk arbejdsplads indbyder til ulykker.

• Anvend aldrig elværktøj i eksplosive omgi-velser, f.eks. i nærheden af brandfarlige

Art. 17-763


DK

væsker, gasser eller støv. Elværktøj kan danne gnister, som kan antænde støv og dampe.• Hold børn og tilskuere på afstand ved

anvendelse af elværktøj. Forstyrrelser og manglende koncentration kan medføre, at du mister kontrollen over værktøjet.

Generelle sikkerhedsforskrifter for el-værktøj – personlig sikkerhed

• Vær opmærksom, koncentrer dig om det, du laver, og brug din sunde fornuft ved arbejde med et elværktøj. Brug ikke elværktøjet, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøj kan resultere i alvorlig personskade.

• Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af sikker-hedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn alt efter forholdene mindsker risikoen for personskade.

• Undgå utilsigtet start. Sørg for, at afbry-deren står i positionen OFF, før du sætter stikket i stikkontakten og/eller tilslutter batteripakken, ved løft eller når elværktø-jet bæres. Undlad at bære elværktøjet med fi ngeren på afbryderen eller slutte elværktøjet til strøm, når afbryderen er i positionen ON, da det indbyder til ulykker.

• Fjern alle justeringsnøgler eller skiftenøg-ler, inden elværktøjet startes. Hvis en skiftenøgle eller justeringsnøgle efterlades på en af elværktøjets roterende dele, kan det forårsage personskade.

• Ræk ikke for langt ud. Sørg for, at du altid står stabilt og har god balance. På den måde har du bedre kontrol over elværktø-jet, hvis der opstår en uforudset situation.

• Klæd dig korrekt. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj væk fra be-vægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele.

• Hvis udstyret er forsynet med en tilslut-ning til støvudsugning og opsamlingsud-styr, skal du forvisse dig om, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. Anvendelse af en støvopsamler kan mindske risikoen for støvrelaterede farer.

• Lad ikke erfaring fra hyppig brug af el-værktøj gøre dig så selvsikker, at du ser bort fra sikkerhedsreglerne. Skødesløs adfærd kan i løbet af et øjeblik føre til alvorlig personskade.

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj – brug og vedligeholdelse af elværktøj

• Undgå at overbelaste og forcere elværktøjet. Anvend det rette elværktøj til det arbejde, der skal udføres. Det rette elværktøj udfører arbej-det bedre og mere sikkert, hvis det anvendes ved den hastighed, det er beregnet til.

• Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen ikke kan starte og stoppe det. Alt elværktøj, som ikke kan styres med afbryderen, er farligt og skal repareres.

• Tag stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteripakken fra elværktøjet, hvis den kan fjernes, før du foretager juste-ringer, skifter værktøj/tilbehør eller lægger elværktøjet væk. Disse forebyggende sik-kerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for utilsigtet start af elværktøjet.

• Opbevar elværktøj, som ikke er i brug, uden for børns rækkevidde, og lad ikke personer, som ikke har indgående kends-kab til dette elværktøj eller denne brugsan-visning, anvende elværktøjet. Elværktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

• Vedligehold elværktøjet og dets værktøj/til-behør. Kontrollér, at elværktøjet ikke har en forkert rotations- eller bevægelsesretning, at bevægelige dele sidder ordentligt fast, at der ikke er defekte dele, og at der ikke er andre omstændigheder, som påvirker elværktøjets funktion. Hvis du opdager skader eller fejl, skal du reparere elværktøjet, inden du bru-ger det. Mange ulykker sker på grund af dårligt vedligeholdt elværktøj.

• Skærende værktøj skal holdes skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skærende værktøj med skarpe skær er mindre tilbøje-ligt til at sætte sig fast og er lettere at styre.

• Anvend elværktøjet, dets tilbehør og værktøjsbits m.m. i overensstemmelse med denne brugsanvisning, hvad angår arbejds-forholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end det bereg-nede kan føre til en farlig situation.

• Hold håndtag og greb tørre, rene og fri for olie og fedt. Du kan ikke håndtere og styre elværktøjet på en sikker måde i en uforudset situation, hvis håndtag og greb er glatte.

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj – service

• Overlad service af dit elværktøj til en kvalifi ceret reparatør, som kun anvender

Art. 17-763


DK

identiske reservedele. Det garanterer, at dit elværktøj forbliver sikkert at bruge.

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj – brug og vedligeholdelse af batteridrevet elværktøj

• Oplad kun batteripakken med den batteri-lader, der er angivet af producenten. Hvis en batterilader, som er beregnet til én type batteripakke, bruges til en anden type bat-teripakke, kan det medføre risiko for brand.

• Brug kun elværktøj sammen med en batteripakke, der er beregnet specielt til værktøjet. Brug af en anden batteripakke kan medføre risiko for personskade og brand.

• Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes på afstand af andre metalgenstan-de såsom papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande. Kortslutning af batterikontakterne kan medføre forbrændinger og brand.

• Under de forkerte forhold kan der lække væske fra batteripakken; undgå kontakt med væsken. Hvis du ved et uheld kommer i kontakt med væsken, skal du skylle med vand. Ved kontakt med øjnene: Søg læge-hjælp. Væske, som lækker fra batteripakken, kan forårsage irritation eller ætsninger.

• Brug aldrig batteripakker eller værktøj, som er beskadiget eller modifi ceret. Beskadigede eller modifi cerede batteripakker kan fungere på uventede måder, som fører til brand, eksplosion eller risiko for personskade.

• Udsæt ikke batteripakken eller værktøjet for meget høje temperaturer. Hvis udstyret udsættes for temperaturer på over 130 °C, kan det føre til eksplosion.

• Følg alle opladningsanvisninger, og oplad aldrig batteripakken ved temperaturer, der ligger uden for det område, der er angivet i brugsanvisningen. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne område kan beskadige batteripakken og øge risikoen for brand.

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj – service

• Overlad service af dit elværktøj til en kvalifi ceret reparatør, som kun anvender identiske reservedele. Det garanterer, at dit elværktøj forbliver sikkert at bruge.

• Reparer aldrig batteripakken, hvis den er beskadiget. Reparation af batteripakken må kun udføres af producenten eller et autoriseret serviceværksted.

Sikkerhedsforskrifter for skruemaskiner• Hold maskinen i det isolerede håndtag, hvis

der er risiko for at komme i kontakt med skjulte elkabler. Kontakt mellem ekspone-rede metaldele og en strømførende ledning kan give operatøren elektrisk stød.

4. TEKNISKE DATAArt.nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-763Model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Skruemaskine CD

36C Batteri: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Li-Ion 3,6 V DCBatterikapacitet: . . . . . . . . . . . .1300 mAhOmdrejningstal (ubelastet): . . . .180/minMaks. drejningsmoment: . . . . .3,5 NmBorepatron: . . . . . . . . . . . . . . . .Selvspærende pa-

tron til 1/4” bitfatning Kapslingsklasse: . . . . . . . . . . . .IP X0Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,40 kg

Batterilader: Model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HR05WE-050 Indgangsspænding: . . . . . . . . .100-240 V AC ~

50/60 Hz – 0,15 AUdgangsspænding/strøm: . . . .5 V DC/0,5 A Opladningstid: . . . . . . . . . . . . . .3-5 t. Kapslingsklasse: . . . . . . . . . . . .IP X0Isoleringsklasse: . . . . . . . . . . . .Klasse II

Lydtryk (LPA)Målemetode: . . . . . . . . . . . . . . .EN 3744Lydtryk: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 dB(A)Usikkerhed K: . . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Lydeffekt (LWA)Målemetode: . . . . . . . . . . . . . . .EN 3744Lydeffekt: . . . . . . . . . . . . . . . . .86 dB(A)Usikkerhed K: . . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)Garanteret lydeffekt: . . . . . . . . .89 dB(A)

De angivne lydniveauer er emissionsværdier og angiver ikke sikre arbejdsmiljøværdier. Selvom der er en sammenhæng mellem emissions- og støjni-veauer, er forholdet ikke pålideligt som en indikator for, om yderligere sikkerhedsforanstaltninger er nødvendige eller ej. Faktorer, der er speci� kke for

Art. 17-763


DK

arbejdspladsen, kan påvirke støjniveauet, såsom aktivitetens varighed, arbejdslokalets egenskaber og andre lydkilder, f.eks. antallet af maskiner og andre aktiviteter i nærheden. Denne information bør allige-vel give et bedre indtryk af mulige farer og risici.

Vibrationer Målemetode: . . . . . . . . . . . . . . .EN 60745-1Vibrationer: . . . . . . . . . . . . . . . .2,69 m/s2 Usikkerhed K: . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2

De angivne vibrationsniveauer er målt i henhold til en standardiseret målemetode og kan anvendes til sammenligning mellem forskellige maskiner. Den totale værdi kan bruges til en foreløbig bedøm-melse af eksponeringen.

FORSIGTIG! Vibrationsværdien ved faktisk brug kan adskille sig fra den angivne totale værdi, afhængigt af hvordan maskinen anvendes. Behovet for at identifi cere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren baseres på en vurdering af eksponeringen under de faktiske arbejdsforhold under hensyntagen til den tid, hvor maskinen arbejder eller er slukket.

5. OVERSIGTSBILLEDE

1. Afbryder ON/OFF2. Rotationsomskifter/sikkerhedslås3. LED-lys4. Selvspændende borepatron5. Batteriindikator6. Tilslutning til batterioplader7. Håndtag8. Batterioplader9. Hanstik, skruemaskine

6. PAKNING/MONTERING/INSTALLATION ontrollér, at følgende dele er med i pakken, inden emballagen bortskaffes:

• 1 stk. skruemaskine• 1 stk. batterioplader• 1 stk. bitholder• 10 stk. bits.

T20 , T25

PZ1, PZ2, PZ3

4 mm, 6 mm

PH1, PH2, PH3

6.1 Opladning af batteriet

OBS! Batteriet skal oplades helt, inden det anvendes første gang.

a. Inspicer skruemaskinen og batteriopladeren, og sørg for, at der ikke er nogen skader.

b. Slut batteriopladeren til en stikkontakt med 230 V AC, og sæt hanstikket (9) ind i hunstik-ket (6) på skruemaskinens bagside.

ADVARSEL! Lad altid maskinen køle af til stuetemperatur inden opladning. Dermed forlænges batteriets levetid.

c. Batteriindikatoren (5) viser ladestatus. Tre tændte lys betyder, at batteriet er fuldt opladet.

d. Når batteriet er fuldt opladet, skal du trække batteriopladeren ud af stikkontakten og der-efter fjerne hunstikket (9) fra hanstikket (6) på skruemaskinen.

ADVARSEL! Batteriopladeren og batteriet er specialkonstrueret til at passe sammen. Oplad altid maskinen med en anbefalet oplader, og oplad aldrig andre enheder med opladeren. Før ikke metalgenstande ind i opladeren eller i batteritilslutningerne, da dette kan medføre strømafbrydelse og fare.

OBS! Hvis batteriet ikke har været brugt i længere tid, får det en lavere kapacitet. En markant nedgang i batteriets driftstid per opladning er en indikation på, at batteriet er udslidt.

Art. 17-763


DK

7. DRIFT

7.1 Funktioner

SIKKERHEDSLÅSInden der monteres bits eller foretages justeringer, skal det sikres, at afbryderen er låst, så maskinen ikke startes utilsigtet.

• For at låse strømafbryderen skal du placere rotationsomskifteren/sikkerhedslåsen (2) i mid-terste position.

• Kontrollér, at afbryderen (1) ikke kan trykkes ind.

ON/OFF-AFBRYDER• Start – Tryk ON/OFF-afbryderen (1) ind.• Stop – Slip afbryderen.

ADVARSEL: Rør ikke ved bitten under eller umiddelbart efter arbejdet. Vent altid, indtil bitten er stoppet og er kølet af.

SKIFT AF ROTATIONSRETNINGRotationsomskifteren/sikkerhedslåsen (2) bestem-mer, i hvilken retning borepatronen skal dreje.

ADVARSEL! Skift ikke rotationsretning, når afbryderen er trykket ind. Slip først afbryderen, og lad borepatronen stoppe helt, inden der ændres rotationsretning.

• Rotation med uret: Skub rotationsomskifteren mod venstre side.

• Rotation mod uret: Skub rotationsomskifteren mod højre side.

MONTERING OG DEMONTERING AF BITS

a. Lås afbryderen ved at placere rotationsomskif-

teren/sikkerhedslåsen (2) i midterste position. Tryk ikke afbryderen (1) ind, når der skiftes bit.

b. Træk borepatronens (4) låseanordning ud. Før en bit hele vejen ind, og slip låseanordningen. Kontrollér, at bitten sidder ordentligt fast.

c. Ved afmontering skal låseanordningen træk-kes ud, så bitten kan fjernes.

BATTERIINDIKATORBatteriindikatoren (5) er de tre lamper øverst på skruemaskinen, som viser batteriets ladestatus. Når alle tre lamper lyser, er batteriet helt opladet, og når kun den ene lyser, skal batteriet oplades.

LED-ARBEJDSLAMPELED-lampen (3) sidder foran under den selv-spændende patron på skruemaskinen og oplyser arbejdsområdet, når afbryderen er trykket ind.

7.2 Anvendelsea. Monter en egnet bit i borepatronen (4).b. Vælg rotationsretning med rotationsvælgeren (2).c. Tryk afbryderen ON/OFF (1) ind.

OBS! Hvis skruen er skruet hårdt fast, slippes afbryderen, og skruemaskinen anvendes som en almindelig skruetrækker for at få skruen ud.

8. VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION

8.1 Vedligeholdelse

Skruemaskinen er permanentsmurt fra fabrikken og kræver ingen ekstra smøring. Den indeholder ingen dele, der skal serviceres. Forsøg ikke at skille skruemaskinen ad eller udskifte batteriet.

ADVARSEL! • For at undgå alvorlig personskade skal bat-

teriopladeren altid frakobles stikkontakten, og stikket skal trækkes ud af skruemaskinen inden rengøring.

• Ved reparation skal der anvendes identiske reservedele. Forkerte dele kan forårsage alvorlig person- og produktskade. For at opnå en sikker og pålidelig drift må maskinen kun repareres af en kvalifi ceret reparatør.

RENGØRING AF SKRUEMASKINENBrug aldrig vand eller kemikalier til rengøring af skruetrækkeren. Plasten kan tage skade af opløs-ningsmidler, som kan købes i handlen. Rengør maskinen med en tør klud. Hold alle betjenings-greb fri for støv, olie og fedt.

Art. 17-763


DK

ADVARSEL! Lad aldrig bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produkter, gennemtrængende olier m.m. komme i kontakt med skruemaskinens plastdele. Kemikalier kan beskadige, svække eller ødelægge plasten og dermed forårsage alvorlig personskade.

8.2 Fejlfi nding

Fejl: Mulig årsag: Handling:Maskinen starter ikke, når afbryderen trykkes ind.

a. Batteriet er helt a� adet.b. Rotations-omskifteren står i neutral position.

a. Oplad batteriet.b. Indstil den ønskede rota-tionsretning.

9. OPBEVARING

Opbevar altid maskinen et tørt sted. For at be-skytte batteriet mod skader må elværktøjet ikke udsættes for temperaturer på over 40 °C.

ADVARSEL! Ved opbevaring må skruemaskinen ikke være sluttet til batteriopladeren, og batteriopladeren må ikke være sluttet til stikkontakten, når batteriet er helt opladet.

10. AFFALDSHÅNDTERING

Brugte elektriske og elektroniske produkter, herunder alle typer batterier, skal a� everes på en genbrugsstation. (Iht. direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EF).

Li-ion

skruvdragare skrutrekker ruuvinvÄÄnnin skruemaskine · teri. elverktyget får inte byggas om...

Documents