skripta iz hrvatskog -eseji 2016

8/18/2019 Skripta iz hrvatskog -eseji 2016.

1/40

Andrić, Ivo: Prokleta avlijaPredstavnik hrvatskoga ekspresionizma i književnosti 1929.—1952.Bio je veliki pjesnik, novelist, romanopisac i esejist.

Kratak sadržaj

ama radnja romana ! "iti je vrlo siroma#na doga$anjima. Knjiga zapo%inje opisom staze prekrivenesnijegom koja vodi do samostanskog gro"lja, to%nije do gro"a &ra Petra. 'va sve(enika, jedan mladi i jedan stariji, nalaze se ! (eliji &ra Petra i pregledavaj! njegove stvari. )sp!t pri%aj! i prisje(aj! se

života s &ra Petrom.*la$i sve(enik, &ra +atislav sje(a se Petrovih pri%a koje s! od!vijek "ile iznimno zanimljive, a najvi#em! je ostala ! sje(anj! ona o njegovom "oravk! ! Prokletoj avliji, carigradskom zatvor!. -ra Petar je tamo dospio sasvim sl!%ajno, nije "io kriv, ali je "io ! krivo vrijeme na krivom mjest!.

-ra Petar je sl!ž"eno p!tovao iz Bosne ! arigrad, a ! to isto vrijeme policija je do#la do pisma !kojem se spominjao progon kr#(ana ! /l"aniji. )pravo radi toga Petar je "io glavni os!mnji%enik te jezavr#io ! zatvor!. 0adržao se tamo %ak dva mjeseca po#to je %ekao da se zavr#i spori post!pakistrage. ) to vrijeme !poznao je #arolike lj!de koji s! se nalazili ! zatvor!, njihove pri%e i s!d"in!.ije m! "io zanimljiv samo život zatvorenika, ve( je vrlo jasno mogao vidjeti i karakter %!vara.

ati&aga Kara$oz "io je !pravitelj zatvora, a nazvan je tako z"og lika iz kazali#ta sjena. aime, on je

vrlo do"ro !pravljao životima i tamni%ara i !tamni%enih, igrao se njima pop!t marioneta. 3n je i sam"io prijest!pnik, a vjerovao je da s! svi ! život! krivi, samo #to s! neki dospjeli ! Proklet! avlija, aneki ne.

-ra Petar je ! zatvor! s!sreo i 4amila, mladi(a koji je gotovo neprimjetno !#ao ! tamnic! i donioknjig!. )pravo radi knjige, &ra Petar je i primijetio mla$ahnog zatvorenika. jih dvojica s! se sporoz"ližavali, a sporaz!mijevali nijemo. jihove s!d"ine "ile s! tako daleko, a sada s! "ili jako "liski.

-ra Petar je "io siroma#ni i do"ro(!dni &ratar iz Bosne, dok je njegov novi prijatelj "io mlad, "ogat !r%in iz mirne. 3ni s! postali prijatelji i s!p!tnici ! tom s!rovom okr!ženj! zatvora.

4amil je "io opsjedn!t s!d"inom i životom 'žem6s!ltana i &ra Petar je !pravo iz tih njegovih pri%a

p!no saznao o njem!. 7sto tako saznao je i s!d"in! 4amila, djelom iz njegovih pri%a, a jedan dio %!o je od 8amila, varalice iz mirne.

Kako m! je ispri%ao 8amil, 4amil je imao majk! rkinj! i oca !r%ina. jegova majka "ila je pravaljepotica )dala se za oca nakon #to joj je !mro prvi m!ž i njihova k(er koj! nikako nije moglapre"oljeti. akon #to se !dala za 4amilova oca i rodila m! sina 4amila i potom i k(er, k(er !mire. ada je krhka žena skroz izg!"ila doticaj s vanjskim svijetom, a 4amil je odrastao pod "rigom"ogatog oca. akon njegove smrti naslijedio je veliko "ogatstvo, a s njime i !gled. o, 4amil jeod!vijek "io pomalo krhak, dr!ga%iji i osje(ao se kao da je izdvojen od ostalih.

Po#to je !vijek "io pose"an i dr!k%iji od dr!gih, tako se i zalj!"io ! djevojk! iz skromnije o"itelji,

mlad! i lijep! rkinj!. o, njezin otac nije htio ni %!ti za to da se njegova k(er !da za 4amila i tosamo iz inata jer je 4amil "io vrlo "ogat pa m! je imponiralo da ga od"ije. a kraj! je svoj! k(er!dao za dr!goga i tako slomio srce i njoj i 4amil!.

4amil se ! svojoj t!zi okren!o %itanj! velikog "roja knjiga pa je tako nai#ao i na s!d"in! 'žema.'žem je "io mla$i "rat Bajazita. 'žem je imao te#k! s!d"in! samo iz razloga #to se rodio kao dr!gi"rat, mla$i, te iz tog razloga nije imao prava na prijestolje. :ivot 'žem6s!ltana "io je orijentiransamo na to kao (e do(i do svojih prava koje je vjerovao da postoje, dok je dr!gi dio života proveo !zaro"ljeni#tv! jer s! ga kao taoca držali mo(ni vladari kao !cjen! za njegovog "rata.

4amila je potp!no zaok!pio život ovog s!ltana jer je na neki na%in kroz njegov! tragi%n! s!d"in!proživio i svoj!. 3n je pro!%avao njegov život i slagao njegove djeli(e i sve vi#e je dolazio do

spoznaje da je njihov život jako sli%an. 4amil! se %ak ponekad %inilo da živi s!ltanovim životom koliko je na kraj! "io !p!(en ! njega.

1


2/40

Prijatelji i poznanici njegovog oca "ili s! ve( za"rin!ti za njega koliko je postao zaok!pljen životoms!ltana, a sve to doprlo je i do vlasti. aime, s!ltan koji je tada "io na vlasti imao je "rata kojeg jezatvorio i proglasio ga l!dim pa m! je "ilo pomalo %!dno #to se 4amil toliko zanima za sli%n! s!d"in!'žem6s!ltana. ako je 4amil zavr#io ! Prokletoj avliji.

4amil je i tada vidio poveznic! izme$! se"e i 'žem6s!ltana jer je i on "io nesretno zatvoren, nitko ganije shva(ao te je "io jako nesretan. Kada je "io na ispitivanj!, "io je toliko izm!(en i jadan da je ! jednom tren!tk! priznao kako je i on sam 'žem6s!ltan.

akon toga sav jadan, pret!%en i krvav odnesen je iz (elije te se ne zna je li "io !"ijen ili je zavr#io ! jednoj od carigradskih !mo"olnica.

ed!go nakon toga p!#ten je iz tamnice i &ra Petar. 7ako je cijelo to vrijeme proveo ! zatvor! kaoned!žan, protjeran je ! /kr! pa se tek kasnije !p!tio prema Bosni.

Kada je pri%ao &ra +atislav! o nesretnoj 4amilovoj s!d"ini zado"io je njegov! p!n! pozornost. adase &ra +atislav prisje(a svega, dok gleda kroz &ra Petrov! (elij!. Prisje(a se njegovog života i !njegovim mislima traje &ra Petrova pri%a.

Camus, Albert: Stranac

K/7 *3';+70/* 6 ;07;7


3/40

3d njega se traži da se pokaje za svoj zlo%in, no on to od"ija jer ne želi se pokoriti dr!#tvenimkonvencijama i takvo #to !%initi samo zato #to se to traži od njega. 7skreno kaže da z"og zlo%inaosje(a zadovoljstvo, a ne žaljenjeI od"ija prikriti svoje osje(aje i stavove koji se ne poklapaj! s onim#to se od njega o%ek!je, a dr!#tvo se z"og toga odmah osje(a !groženo. *ersa!lt priznaje samoistin! i za t! istin! i !mire, a pritom "esramno prikaz!je svoj! Dgolotinj!E se"e samog preddr!#tvom i zato "iva os!$en kao DstranacE ! svijet! navika, o"i%aja i konvencija.

3d dr!#tva je ot!$en jer je ravnod!#an prema instit!cijama dr!#tva i pona#anj! koje dr!#tvo name(ekao o%ekivano. e prihva(a pravila dr!#tvene igre, li#en je il!zija o"itelji, lj!"avi, rada, prijateljstva,

morala, države i zakona, vjere i religije, a ! sve je te il!zije gra$ansko dr!#tvo sretno !lj!ljkano.tranac je okarakteriziran tehnikom red!kcije, a njegov je psihi%ki život sveden samo na osjetilnedojmove =%itatelj o%ek!je izravn! psiholo#k! razrad! lika, no ona izostajeA.

3dnos s majkom je vrlo povr#an, nema nikakve il!zije o"itelji, nema potre"e za stvaranjem ikakvih"ižih odnosa, a on ! tome ne vidi nedostatak i pro"lem, dok dr!gi oko njega to vide kao pro"lem.3vdje vidimo dvije perspektive, perspektiva %ovjeka koji je spoznao aps!rd i perspektiva lj!di koji jo#!vijek žive ! il!ziji.

Po pitanj! lj!"avi *arie ga ispit!je da li on nj! voli no on joj odgovara da ne zna, #to zna%i da m! jesvejedno, da ne razmi#lja o tome, ne voli to #to radi, ali ni ne mrzi, li#en je svake strasti i svakogemocionalnog odnosa. 3d"ija promakn!(e jer ne želi nar!#iti r!tin!.


4/40

vrati. 0atim "i legao s njom i E!pravo ! tren!tk! kad "i tre"ao da svr#iE, plj!n!o "i joj ! lice ipotjerao.

*ersa!lt sastavlja pismo, a +aJmond ga naziva prijateljem. ljede(! s!"ot! iznova provodi s *arie.B!d!(i da je prespavala ! njegov! stan!, odl!%ili s! zajedno r!%ati pa *ersa!lt odlazi k!piti meso.'ok pripremaj! r!%ak, %!j! sva$! iz +aJmondove so"e. Kod njega je "io svodnik, a !sp!t je odpolicajca zaradio !darac. *arie je nakon r!%ka oti#la, a +aJmond je pok!cao na *ersa!ltova vrata iispripovijedio m! #to se dogodilo. akon #to je ostvario svoj na!m, djevojka ga je plj!sn!la i on j! jepret!kao. 7zi#li s! na konjak i s!sreli alamana, kojem! je po"jegao pas.

ljede(eg tjedna +aJmond poziva *ersa!lta da proved! nedjelj! ! vikendici njegova prijatelja.ovori m! da ga cijeli dan prati sk!pina /rapa, me$! kojima i "rat njegove navodne lj!"avnice skojim se pot!kao ! tramvaj!. *ers!alt od #e&a do"iva pon!d! da vodi zast!pni#tvo tvrtke ! Pariz!,#to *ersa!lt otklanja. *arie ga !ve%er pita "i li j! ženio, on odgovara kako m! je svejedno. ) nedjelj!s! kren!li s +aJmondom ! vikendic!. amo s! ih do%ekali njegov prijatelj *asson i njegova s!pr!ga.

'ok s! se m!#karci #etali plažom, primijetili s! dvojic! /rapa, od kojih je jedan "rat djevojke koj! je+aJmond pret!kao. )slijedila je t!%njava iz koje je +aJmond izi#ao rasje%ene !sne. akon #to s! seoporavili, +aJmond je odl!%io !zvratiti. 0atekli s! /rape kod nekog izvora. *ersa!lt nagovori+aJmonda da m! preda pi#tolj. /rapi s! !zmakn!li, a njih dvojica s! kren!li prema vikendici.*ersa!lt nastavlja #etnj! po žegi i s!sre(e +aJmondova protivnika. ik m! titra pred o%ima, a cijeli

žal gori od s!nca. /rapin izvadi nož, svjetlo o"asja %elik, *ersa!lt poteže revolver i !"ija. 0atim jo#%etiri p!ta p!ca ! nepokretno tijelo.

77. dio romana

*ersa!lt je ! zatvor!, gdje ga ispit!j! o !"ojstv!. Branitelj ga o"avje#tava da se t!žiteljstvoraspitivalo o njegov! privatnom život!, pose"ice o njegovoj "e#(!tnosti na maj%in! pogre"!.7stražitelj ga naziva antikristom i ma#e m! raspelom pred nosom. *arie ga posje(!je, a on vi#epozornosti poklanja dr!gim zatvorenicima i njihovim posjetiteljima nego svojoj djevojci. )"rzo m!ona po#alje i pismo, ali !"rzo m! po%inje smetati pažnja. 'rži da nije ni#ta nesretniji od dr!gih iprivikava se "ez ve(ih pote#ko(a na život ! samici.

'ane provodi ! spavanj! i sje(anjima. ) svome krevet!, izme$! dasaka i slamnja%e, nalazi komadi(starih novima s pri%om o jednom Ceh! koji se nakon 25 godina, sa ženom i djetetom, vratio ! rodnoselo. 3stavio je o"itelj ! nekom preno(i#t! i oti#ao ! svrati#te koje s! držale njegova majka i sestra.*ati ga nije prepoznala i on se odl!%io na#aliti. Pokazao im je svoj novac i !zeo kod njih so"!. o(!s! ga !"ile i oplja%kale. )j!tro je do#la njegova žena i otkrila o %em! se radi. *ajka se o"jesila, asestra "acila ! "!nar.

Pro#li s! mjeseci, gotovo p!na gotova kad je zapo%elo s!$enje *ersa!lt!. vjedo%ili s! ravnatelj!"ožnice, tamo#nji vratar, stari Perez, eleste, +aJmond, *arie i *asson. *ersa!lt promatra lj!de !s!dnici i sa zanimanjem sl!#a #to svjedoci govore o njem!. 3pt!ž"a se temelji na njegovoj"e#(!tnosti =nije plakao na maj%in! pogre"!, gledao je Flm ! kin!, smislio !rot! s +aJmondomA i

os!$!j! ga na smrt. ) o%ekivanj! pog!"ljenja tri p!ta od"ija ispovjednika, koji ipak naposljetk!dolazi. *ersa!lt sl!#a do tren!tka ! kojem razjaren izlaže nekoliko svojih razmi#ljanja o život!. Cem!tr!d i zavaravanje kad je sve ionako "esmisleno. ) zadnjim tren!cima osje(a da ga je ta silna srdž"ao%istila od zla, oslo"odila nade, da je posve otvoren ravnod!#nosti svijeta i sretan.

*jesto radnjeG /lžir*ersa!lt glavni j!nak romana koji je !jedno i pripovjeda% djela. eo"i%an mladi %ovjek, sitni%inovnik koji živi ispraznim i jednostavnim životom. :ivi mirnim, izoliranim i ot!$enim životom. ijeemotivan i smatra da se nikako ne može od!prijeti s!d"ini pa joj se samo prep!#ta, "ez imalo "rigeoko nastalih doga$aja. i#ta ne može pro"!diti njegov! emotivnost, ni "ol, ni lj!"av, a niprijateljstvo, kao ni zlo%in i os!da na smrt. :ivi !staljenim životom i ne želi primijeniti nikakvepromjene. ako vidimo da ne želi napredovati ! posl!, ne želi promijeniti svoj sama%ki život, a lj!"avprema *arie primje(!je tak iz Fzi%ke "liskosti. 7ako o"avlja se &orme koje s! dr!#tveno nametn!te,njem! se pred"ac!je da ih ne o"avlja s dovoljnom dozom emocija. 7z tog razloga, z"og takveneemotivnosti, on je i os!$en z"og !"ojstva koje je !%inio ! samoo"rani. jegov lik je !pravo os!da

L


5/40

%ovjeka koji živi ! s!vremenom život! i kojem je najve(a "ol ta da on ne osje(a ni "ol ni ljepot!života i da je ravnod!#an.

Cihlar Nehajev, Milutin: Bijeg8+M/K/ *3';+/rodio se [email protected] 19>1. godine ! enja po sim"ol! rodnoga grada =tvr$ava ehajA svojem je imen!dodao pse!donim ehajev i "io je pripovjeda%, romanopisac i dramati%ar. ako$er cijenili s! ga kaoesejista i književnog kriti%ara. Bio je jako emotivno vezan !z enj i %esto ga je spominjao ! svojimknjiževnim djelima. Cak si je i sam nadjen!o pse!donim ehajev.

Kratak sadržaj

O!ro /ndrija#evi( p!t!je vlakom iz Be%a ! lavonij!, a p!tem razmi#lja o tome kako ne voli p!tovati.vaki p!t kada je morao p!tovati on je osjetio nevjerojatn! nervoz!. Prisjetio se i kako je ist tako "ionervozan kada je p!tovao iz 0agre"a. ada se pona#ao jako hladno i rezervirano prema svojojzar!%nici Meri i njezinim roditeljima.

) vlak! je kratio vrijeme pri%aj!(i s trojicom mladi(a. o, !"rzo je osjetio kako ga taj razgovor jako

!mara, a i jedan od mladi(a je prepoznao ! njem! pisca novela pa je htio voditi razgovor ! tomsmjer!, smjer! književnosti. O!ri se nije dalo o pri%ati o toj temi i !pravo je odahn!o kada s! mladi(isi#li s vlaka na jednoj od sljede(e postaje.

Kada je O!ro ostao sam, po%eo je razmi#ljati Prep!stio se mislima. jetio se svoje zar!%nice Mere irazmi#ljao je o tome kako "ježi od zar!%nice Mere jer joj nije niti javio da (e p!tovati ! 0dence. Bio jesvjestan i toga da odga$a s!sret s njezinim roditeljima z"og, za njega, vrlo nepovoljne sit!acije.aime, oni s!, kao i Mera, polagali velike nada ! ostav#tin! O!rinog strica ome. o, stric nakon smrtinije ni#ta ostavio O!ri.

*isli s! m! i#le sve dalje. +azmi#ljao je o svom stalnom zaposlenj! koje m! se %inilo jo# jako daleko.

aime, iako je položio doktorski ispit, morao je položiti jo# i pro&esorski kako "i prona#ao stalnozaposlenje. 0nao je i sam da ga do toga dijele jo# najmanje dvije godine, a kako je s Merom "io ve(%etiri, smatrao je da (e njezinoj majci "iti dosta %ekanja. Molio je Mer! i pri samoj pomisli da je imanetko dr!gi, tijelo m! se streslo, ali sada m! se to %inilo kao jedino i idealno rje#enje.

Promatrao je prizore koji s! se nizali kako je vlak j!rio i razmi#ljao je o svom dotada#njem život!.

*ajka m! je "ila iz trgova%ke o"itelji, dok m! je otac "io mornar, a O!rom im je "io sin jedinac. 3tacm! je rano !mro, O!ri je "ilo samo osam godina. 7z tog razloga, za njegov odgoj je !z majk! "ionajzasl!žniji i stric omo.


6/40

a 0orom nije ostao ! kontakt!, niti je ona pisala njem!, niti on njoj. ) Be%! je o"avio i novel! ! kojoj je pisao o njihovoj lj!"avi i postigao veliki !spjeh, ali niti nakon toga 0ora se nije javila. *alo nakontoga, O!ro je ! Be%! zapao ! velike pro"leme s novcem. ije vi#e !%io, vrijeme je kratio pij!(i pokr%mama, a na maj%ina pisma nije odgovarao.

0a vrijeme praznika, stric omo m! nije htio dati novac za "oravak ! Be%! pa je morao otp!tovatik!(i. akon par dana provedenih kod k!(e, odl!%io je napisati pismo o#i, svome prijatelj! izgimnazijskih dana, mole(i ga da ga pozove kod se"e ! posjet!. 7, malo nakon toga na#ao se na sel!gdje je prvi p!ta nakon d!go vremena osjetio kako m! se vra(aj! volja i želja za životom. o#a m! je

predložio da st!dij nastavi ! 0agre"! jer se mnogo "olje osje(a ! svojoj domovini, a ! Be%! je ve(izg!"io i dvije godine.

) 0agre"! se "avio novelistikom i kritikom, a po%eo je i ponovo svirati. )"rzo je !poznao i Mer! prekonjezine majke. aime, njezina majka s!pr!ga je vi#eg %inovnika 8ra"ara i ona se "avilaorganiziranjem glaz"enih dr!ženja. Mera se sve vi#e zanimala za O!r!.


7/40

se pred svima posva$ali. O!ro je pok!#ao zamisliti Mer! kao svoj! s!pr!g!, ali to nije mogao jer jojnije želio ovako jadan i "ijedan život !z njega.

O!ro ima sve manje novca i ve( je dva p!ta tražio od majke. *ajka m! pi#e da nema vi#e novca jersve #to je imala darovala je samostan! ! kojem je planirala provesti ostatak života. )z to sve, O!ro idalje ne !%i. ada je jo# do"io i "rzojav od Mere koja ga moli da hitno do$e ! 0agre". Kako nemanovca za p!t, pi#e joj pismo koje m! se vra(a neotvoreno. O!ro moli o#! da !mjesto njega ode kodMere, ali zakasnio je. 8ra"arovih vi#e nije "ilo ! 0agre"!.

'ok je O!ro %ekao o#ino pismo osje(ao se sam, ostavljen i iznevjeren. ve se vi#e dr!žio s!%iteljicom 'arinkom i njezinom #ti(enicom *inkom. O!ro je pristao na njihov nagovor da režiradiletantsk! !%eni%k! predstav!. Bilo je mnogo kritika ! novinama pa %ak je iz"ila i a&era okospomen!te predstave jer s! neki smatrali da ona ima politi%ki !tjecaj. 7z svega toga "ilo je jasno daO!ro nije lijepo prikazan ! medijima.

O!ro se tada trgn!o. Bio je lj!t jer nije "io nimalo kriv i po%eo je pisati. Pisao je komedij! D+at !:drenj!E. ) po%etk! je pisanje i#lo glatko, ali onda je zapeo i vi#e nije znao kako nastaviti i zavr#itidjelo pa je ono ostalo nedovr#eno i pospremljeno ! ladic!. ada stiže o#ino pismo, a on ponovo %itapismo koje je "ilo !p!(eno Meri i ! kojem je moli da se jo# malo strpi. o, sada vi#e nije znao želi li jojto. Po prvi p!ta razmi#ljao je o tome kako "i smrt mogla "iti naj"olja opcija za njega. 'osadno m! je jer nema novca pa dane provodi gledaj!(i ! more i razmi#ljaj!(i o spokoj! smrti ispod morske

povr#ine.

a po%etk! sljede(e #kolske godine "ila je održana misa. Mjero!%itelj je za vrijeme mise opt!žio O!r!da lo#e !tje%e na mlade, a nakon toga ! novinama je "io izdan jedan anoniman %lanak za kojeg s!svi mislili da ga je napisao !pravo O!ro.

akon toga ravnatelj je O!r! pozvao k se"i na razgovor. O!ro je jako lj!t jer nije nimalo kriv. Clanak je napisao jedan starac koji je htio vidjeti O!r! ! svojoj stranci pa je tako htio i dati O!ri podr#k!.Kada m! je do#ao to priop(iti, O!ro ga je otjerao.

) me$!vremen!, O!ro je zavr#io komedij! i promijenio joj naslov ! D+evol!cija ! :drenj!, komedija !%etiri %ina od O!re /ndrija#evi(aE. Komedija je igrala ! 0agre"!, ali kritike s! joj "ile jako lo#e. O!ro

je ostao skoro "ez svih prijatelja, a ! enj! s njim razgovaraj! samo 'arinka i *inka te


8/40

ako s! pomalo stigli i novi ljetni praznici. Pro#le s! dvije godine i O!ro nije položio pro&esorski ispit.0ato je do"io otkaz. *!%i ga vr!(ina, ali i vjerovnici.

O!ro odlazi ! jedn! gostionic! malo izvan enja gdje ga nitko ne zna i pi#e svoje posljednje pismo o#i. apisao je kako ni sam ne zna tko je kriv za njegov! tragi%n! s!d"in! i zaklj!%!je kako mora!mrijeti. akon #to je okon%ao pismo oti#ao je mor! !s!sret

Mrsta djelaG psiholo#ki romanO!ro /ndrija#evi( glavni je j!nak pri%e, koji "i se mogao okarakterizirati i kao antij!nak. Književnik,intelekt!alac, izrazito osje(ajan. jegova osje(ajnost m! ne dop!#ta da i#ta pod!zima ve( jezaro"ljen ! t!govanj! i analiziranj! sit!acija koje m! se doga$aj!. ) svem! je vidio pesimisti%kovi$enje. Me( od najranijeg djetinjstva kada je spoznao seks!alnost, iz"jegavao je dr!ženje sprijateljima jer je pro%itao da prijatelji vode do prvih seks!alnih isk!stava. Bio je odgojen strogokatoli%ki pa je to za njega "io i veliki grijeh. ) mladosti je idealizirao lj!"av do te mjere da m! jetjelesnost smetala. ije imao novca, ali ni#ta nije pod!zimao ne "i do#ao do njega. re"ao je samopoložiti pro&esorski ispit, ali on nikako nije smogao snage i volje da to !%ini. ako je ostao i "ezvoljene djevojke Mere. Borio se s osje(ajima, volio j! je, ali ni#ta nije %inio da "!de s njom. 'ane jeprovodio pij!(i po kr%mama i pla%!(i z"og svog jadnog života. ijeli je život "ježao, od žena kojih jevolio, od posla, od književnosti, a na kraj! po"jegao je ! smrt. ije se mogao s!o%iti s niti jednimizazovom, "ijeg je za njega "ilo olak#anje i jedino je znao "ježati.

ostojevski, !jodor Mihajlovi": #lo"in i ka$na

-jodor *ihajlovi% 'ostojevski =1N21.61NN1.A r!ski je romanopisac i !z olstoja najve(i predstavnikr!skog realizma. :ivio je te#kim životom. )z "ijed! i siroma#tvo, "olovao je od epilepsije te se moraos!o%iti sa smrtnom kaznom, zatvorom ! i"ir! i !miranjem "ližih %lanova o"itelji.'a !dovolji želji oca, !pis!je ! #esnaestoj godini vojn! akademij! te poha$a inženjerijsk! akademij!.Pres!dn! je !log! ! njegov! život! i stvaranj! imalo s!djelovanje ! !topijsko6socijalisti%kom kr!žok!Petra#evskoga, z"og %ega je 1NL9. "io os!$en na smrt, zatim pomilovan i prognan ! i"ir gdje jeproveo deset godina.

Kratak sadržaj

Prvi dio

7.+askoljnjikov je polako iza#ao iz svog stana ! tolarskoj !lici kako ne "i sreo svoj! gazdaric! jer jojd!g!je. etao je prema kraj! !lice i razmi#ljao o svom tajanstvenom pothvat! koji (e !%initi. a glavi je imao veliki 0immermanov #e#ir te m! je stoga jedan %ovjek rekao da je njema%ki klo"!%ar,+askoljnjikov je zato odl!%io vi#e ga ne nositi jer mora ostati neprimjetan. akon >@ koraka do#ao jedo goleme k!(e ! kojoj je živjela starica /ljona 7vanovna sa svojom sestrom izavetom. +askoljnjikov

je /ljoni dao stari sat kao zalog, a nazad je otk!pio tatin prsten. Pri posjet! je pok!#avao zapamtiti#to vi#e detalja o stan!I gdje /ljona %!va klj!%eve =desni džepA za ormari( koji sadrži vrijedne stvari iraspitao se je li izaveta %esto kod k!(e. Kada je kren!o k!(i nije m! "ilo do"ro pa je skren!o !kr%m! gdje je po%eo razmi#ljati kako je "io gl!p #to je !op(e pomi#ljao na takvo ne#to, no nakon jedne pive m! se vratila odl!%nost.Do i ! taj je %as nejasno sl!tio da je sva ta sklonost premane%em! "oljem "ila tako$er nezdrava. E

77.+askoljnjikov je ostao ! kr%mi jer je nakon d!go vremena želio "iti me$! lj!dima. *isao o dr!#tv! m!se ponovno zgadila kada m! se predstavio oholi *armeladov. *armeladov m! je pri%ao kako je onsvinja jer je gospodin e"ezjatnjikov pret!kao njegov! žen! Katerin! 7vanovn! dok je on "io mrtav

pijan i nesposo"an da je o"rani. 3pis!je kako se Katerinom oženio kada je !mro njen prvi m!ž tekako je prihvatio nj! i njeno troje djece i kako je njegova tada 1L6ogodi#nja k(er onja =oFjaA, jednom prilikom dok je on pijan ležao, nakon Katerininih !vreda samo jedno j!tro rano oti#la i kasnije

N


9/40

se vratila s >@ sre"rnih r!"alja koje je postavila pred Katerin!, tog tren!tka s! prijavili onj! i ona jemorala nositi ž!t! ced!ljic! te se morala odseliti pa sada živi kod m!cavog kroja%a Kaperna!mova injegove o"itelji. +askoljinjikova je z"!njivalo to #to *armeladov ve( pet dana živi ! "arakama, a opetpri%a o tolikoj lj!"avi prema ženi pa je požalio #to je skren!o ! kr%m!. *armeladov m! je rekao kako je prije 5 dana !zeo ostatak svoje pla(e iz Katerininog kov%ega i popio ga, a sad pije posljednjeonjine novce i žali za svime i pri%a o sažaljenj!. +askoljnjikov je odveo *armeldova njegovoj k!(i. amo je zatekao troje djece na pod!, najmla$a k(er je spavala, a najstarija k(er je tje#ila "rata koji je jecao jer je prije vjerojatno do"io "atina. Kada je Katerina !gledala *armeladova pov!kla ga je zakos! ! so"! i tamo ga je neprestano v!kla za kos! dok je on govorio da je njem! to samo naslada.

a izlaz! je +askoljnjikov na prozor! ostavio ono malo "akrenih nov%i(a #to je imao te je dok jehodao razmi#ljao kako s! sve svalili na onj!.

777.lijede(e j!tro je sl!žavka astasja pro"!dila +askoljnjikova ! 1@ sati !j!tro 7 donesla m! %aj, žemlj! i#(i te pismo koje m! je majka poslala, tako$er m! je rekla kako ga Praskovja Pavlovna želi odvesti nas!d jer ne pla(a. *ajka m! se ! pismo o"ra(a s +o$a i govori m! kako je '!nja pro#le godine oti#laživjeti kod gospodina vidrigajlova i njegove žene *ar&e Petrovne kako "i do"ila 1@@ r!"alja pla(ekoje je njem! "ila poslala, no nije !spjela do kraja vratiti d!g kada je *ar&a vidjela '!nj! i svog m!žazajedno ! dvori#t! te je nakon toga istjerala '!nj! iz svog doma i svima razglasila kakvo je '!njinopona#anja, kada je vidrigajlov kasnije o"jasnio prav! sit!acij!, *ar&a se ispri%ala i svima rekla kako je '!nja po#tena, nakon toga je '!nja na#la i svog "!d!(eg m!ža Petra Petrovi%a !žina, L56ogodi#njeg *arFnog ro$aka, koji je tren!tno na p!t! za Petrograd kako "i ga !poznao i kako "i izvidiostvari za svoj "!d!(i odvjetni%ki !red ! Petrograd!. +askoljnjikov! nije "ilo do"ro ! svojoj maloj so"icipa je zato izj!rio van, ovaj p!ta ne mare(i ho(e li nekoga sresti.

7M.+askoljnjikov je analizirao pismo koje m! je majka poslala i shvatio je da je ona žrtvovala svoj! k(er'!nj! kako "i pomogla svom sin! prvoro$enc! kako "i !spio ! život!. *!%i ga to #to je '!nja !op(epristala !dati se za Petrovi%a kad i sama zna #to j! %eka te tako odl!%!je da do tog vjen%anja ne(edo(i. in!la m! je ideja kako (e rije#iti ovaj pro"lem te je odl!%io sjesti kako "i j! razradio. Kada je!o%io kl!p! na koj! (e sjesti, kren!o je prema njoj i na p!t! do tamo je vidio djevojk! izme$! 15 i 1?godina kako sama tet!ra do kl!pe. 'jevojka je "ila %!dno odjevena ! poderan! haljin!, a r!"ac joj je

stajao nahero, kada se pri"ližila kl!pi sjela je i naslonila glav! zatvoriv#i o%i. +askoljnjikov je samostajao pokraj nje jer nije znao #to "i dok nije !gledao kako neki gospodin stoji malo podalje i %eka dase on makne kako "i on iskoristio djevojk! kao #to je to vjerojatno !%inila i nekolicina lj!di prije.Pri#ao je gospodin! i kada ga je htio l!piti do#ao je redar koji ga je sprije%io, +askoljnjikov je zatimredara odveo do kl!pe i prepri%ao m! #to se dogodilo. akon toga s! pok!#ali pro"!diti djevojk! da je odved! k!(i, no ona se nije "!dila. akon nekog vremena je ona iznenada otvorila o%i i kren!la !smjer! od k!da je i do#la, a redar je kren!o za njom vidjev#i da je isti gospodin koji j! je gledaokren!o za njom, +askoljnjikov je redar! dovikn!o da ne ide za njom, no redar je svejedno oti#ao.+askoljnjikov je sjeo na kl!p! i po%eo razmi#ljati o djevojci i kako ona spada ! odre$eni postotakdjevojaka te da "i '!nja tako$er mogla spadati ! taj postotak. ije znao za#to je do#ao do kl!pe nakojoj je sjedio pa je, kada m! je na pamet pao +az!mihin, odl!%io kren!ti !pravo njem!.

M.7pak je odl!%io da ne(e danas ve( s!tra oti(! +az!mihin! nakon onog #to ve( mjesec dana planira.Pro#ao je sav Masiljevski otok i do#ao na *al! jev! gdje je oti#ao ! gostionic!Qjavn! k!hinj! gdje jepopio %a#ic! votke i pojeo nadjeveni kola%. a p!t! prema k!(i je skren!o ! #ikar!, legao na livad! izaspao. anjao je svog oca i se"e kada je imao godina kako prolaze pokraj crkve ! kojoj je "iosahranjen njegov "rat od ? mjeseci, a preko p!ta koje je "ila kr%ma iz koje je ! tom tren!tk! izlazio*ikolkin s ostatkom pijanog dr!#tva, natjerao ih je sve da sjedn! ! taljige kako "i ih njegova 2@6ogodi#nja sla"a ko"ila odvela k!(i, ko"ila naravno nije imala snage, no *ikolkin i ostatak pijanaca s! je t!kli #i"om, kn!tovima i naposljetk! j! je *ikolkin nekoliko p!ta sjekirom l!pio po le$ima #to j! je,!z l!panje ostalih pijanaca, dot!klo i ona je !mrla, no cijelo to vrijeme je +askoljnjikov tr%ao oko

ko"ile i htio j! spasiti, ali nije imao #anse, na kraj! ga je otac krvavog !zeo ! r!ke i odnio. Kada sepro"!dio znao je da nije sposo"an napraviti ono #to je planirao, znao je da je to gadno i gn!sno te danema #anse. i samom m! nije "ilo jasno za#to, ali prema k!(i je kren!o d!žim p!tem preko

9


10/40

ijenskoga trga gdje je ! najve(oj sl!%ajnosti %!o, pol!sestr! /ljone 7vanovne, izavet! 7vanovn!kako pri%a s nekim prodava%ima o tome kako s!tra ! sati nave%er tre"a do(i do njih "ez /ljoninogznanja. +askoljnjikov je do#ao ! svoj! so"! kao %ovjek os!$en na smrt jer je znao da je sve odl!%eno!mjesto njega %im je saznao da (e /ljona "it potp!no sama ! svom stan!.

M7.+askoljnjikov je saznao da je izaveta pozvana na trg jer jedna osiroma#ena o"itelj prodaje stvari teželi #to vi#e zaraditi, a izaveta je trgovkinja koja !vijek do"ije do"r! cijen!. t!dent Pokorev je jednom prilikom +askoljnjikov! rekao /ljonin! adres! te je tako +askoljnjikov prije mjesec i pol prvi

p!ta oti#ao do nje da "i založio o%ev sat. a povratk! je skren!o ! kr%m! popiti %aj, a ! kr%mi s!izme$! ostalih "ili i %asnik i st!dent koji s! pri%ali o lihvarici /ljoni i njezinoj jadnoj sestri te njihov!na%in! života. t!dent je spomen!o kako "i svima !%inio !sl!g! kada "i !"io /ljon! i kada "i njennovac !mjesto da se dar!je manastir! ! ovgorodskoj g!"erniji, kako je ! svojoj opor!ci navela/ljona, donira za tis!(e dr!gih do"rih djela koja "i opravdala po%injeno !"ojstvo. Kada se+askoljnjikov vratio sa ijenskog trga, zaspao je i nije se pro"!dio dok ga astasja nije pro"!dila ! 9sati, a kasnije i ! 2 sata kako "i pojeo j!h!. ) ? sati nave%er se trgn!o iz kreveta i po%eo se !ž!r"anopripremati. 7zrezao je dijelove stare ko#!lje i pri#io ih za !n!tarnji dio ka"anice ispod lijevog paz!ha,na tom mjest! (e m! visjeti sjekira, a da nitko ne primijeti. 7z p!kotine izme$! poda i postelje jeizvadio drven! da#%ic! i mal! željezn! plo%ic! te ih je zamotao ! %ist, "ijel papir te zavezao da je #toteže razvezati kako "i /ljoni isprva odv!kao pozornost i do"io na vremen!. jegove odl!ke s! svakimtren!tkom "ile sve drskije i "esmislenije te on ni na tren!tak nije vjerovao da "i mogao ostvariti svojena!me. 3n je smatrao da je savr#en zlo%in izvediv, ali zlo%ince ! tren!tk! zlo%ina raz"or i voljanap!#taj! te oni postaj! lakomi i neoprezni. Dra$a li "olest samo zlo%in, ili je samo zlo%in, nekakopo svojoj oso"itoj naravi, vazda pra(en ne%im nalik na "olestHE Kada je +askoljnjikov sam se"e!tje#io rekav#i da to #to on radi nije zlo%in, kren!o je niz svojih 1> st!"a kako "i astasji !kraosjekir!, no ve( t! je zapeo jer je na njegov! nesre(! astasja danas "ila doma dok je o"i%no ! tovrijeme kod s!sjeda ili ! d!(an!. Kada je smlavljen stajao na vratima, spazio je sjekir! ispod kl!pe !pazik!(inoj so"i te je "ez da ga je itko primijetio oti#ao provesti svoj plan. ) /ljonin! zgrad! je stigaooko pola osam, !spio je do(i, a da ga nitko ne primjeti, sva vrata ! zgradi s! "ila zatvorena osim jednih na prvom kat! gdje s! "ili li%ioci, ali oni nis! o"ra(ali pažnj! na njega. +askoljnjikov je do#aodo stari%inih vrata te je razmi#ljao ho(e li to stvarno napraviti, dva p!ta je provjerio je li m! sjekira namjest!, a zatim je pozvonio. 0azvonio je dva p!ta, a onda se prislonio na vrata kako "i %!o da li sestarica "oji otvoriti vrata ili nije kod k!(e. C!o je staric! s dr!ge strane vrata kako i ona radi isto #to ion pa je, kako "i j! nadm!drio, ne#to glasnije promrmljao, a zatim je po tre(i p!t pozvonio, ali ovajp!t polako, mirno i "ez ikakve nestrpljivosti.

M77./ljona je "ila samo od#krin!la vrata, ali se +askoljnjikov "ojao da (e ih zatvoriti i ne(e ih htjetiponovno otvoriti pa je zato gotovo nasilno !#ao ! stan. Bio je sla" i /ljona ga je gledala kao da je ve(sve shvatila, a on joj je onda dao svežanj ! kojem s! "ile plo%ice rekav#i joj da je !n!tra sre"rnata"akera te je ona +askoljnjikov! okren!la le$a kako "i joj dopirala svjetlost od prozora da otvorisvežanj. 3tvorio je ka"anic!, ali nije izvadio sjekir! ve( j! je samo pridržavao desnom r!kom,odjednom m! se po%elo vrtjeti i sve je vidio ! magli. 0a to vrijeme se/ljona živcirala jer nije mogla

odmotati svežanj pa se vi%!(i po%ela okretati prema +askoljnjikov!, on je shvatio da to moranapraviti sad ili nikad pa je tako izvadio sjekir! i starici je za"io posred tjemena, nakon toga je !zeoklj!% komode iz njenog džepa te je oti#ao ! njen! spava(! so"!. 'ok je otklj!%avao komod! !%inilom! se da je jo# živa pa je oti#ao do starice da se !vjeri, sagn!o se i vidio da joj je l!"anja potp!norazmrskana, !z to je primjetio i !zic! oko vrata koj! joj je skin!o pomo(! sjekire, na !zici s! "ila dvakriža =jedan od "akra i dr!gi od %empresovineA i nov%arka od jeljenje kože. Ponovno se vratio !spava(! so"! kako "i na#ao vrijednosti, znao je da najve(i klj!% ne pa#e ! komod! pa je zato tražiokov%eg i na#ao ga je ispod kreveta, ! njem! je na po%etk! "ili "!nda od ze%je kože, a ispod nje svedronjci ! kojima s! "ili svi zalozi koje je /ljona posjedovala. 'ok je +askoljnjikov trpao stvari ! svemog!(e džepove koje je imao, za%!o je kako netko hoda po so"i, a zatim i jedan tihi krik. 7sprva je"io tih i nije ni disao, a zatim je izletio ! dnevn! so"! sa sjekirom ! r!ci i kren!o je na izavet! koja

je "ila ! #ok!, ona se nije ni pok!#ala o"raniti koliko je "ila smotana, a +askoljnjikov joj je ve( "ioza"io sjekir! posred %ela. )hvatio ga je strah z"og neo%ekivanog dr!gog !"ojstva te je samo htiopo"je(i od tamo #to prije, razmi#ljao je da se prijavi, ali ne z"og straha ve( z"og ga$enja koje je

1@


11/40

osje(ao prema se"i. 3ti#ao je ! k!hinj! i oprao r!ke i sjekir! te je o"risao cipele jer je na njima vidiokrv, a sve ostalo je "ilo %isto, "ar se on tome nadao. 3ti#ao je ! predso"lje s namjerom da po"jegne,no tamo je vidio da s! vrata od#krin!ta, poletio je prema vratima i zas!nio ih je, a zatim je sl!#aohoda li tko po zgradi. C!o je kako se na prvom kat! neki lj!di sva$aj!, zatim je %!o kako ! daljininetko kora%a i znao je da (e ta oso"a do(i do /ljoninog stana, stajao je iza vrata cijelo vrijeme dok jeKoch zvonio i pok!#avao otvoriti vrata, a onda je do#ao jo# jedan mladi( koji (e "iti s!dac istražiteljpa je sa svojim sposo"nostima shvatio da je netko zapravo ! stan! jer se vrata klimaj! #to zna%i das! samo zas!n!ta, a to zna%i da vrata nis! zaklj!%ana, a to opet zna%i da s! one ! stan! samo im nežele otvoriti. *ladi( je oti#ao po k!(epazitelja da im otvori vrata, a Koch je ostao %!vati vrata po

mladi(evoj nared"i, +askoljnjikov je cijelo to vrijeme "io iza vrata, gledao kako zas!n ska%e irazmi#ljao o tome kako (e se sr!#iti. Koch! je dosadilo %ekati pa je i sam oti#ao potražitik!(epazitelja, +askoljnjikov je to vrijeme iskoristio kako "i po"jegao, kren!o je prema izlaz!, ali onda je %!o korake te je otr%ao natrag ! stan, a onda je %!o vik! te je opet iza#ao iz stana i kren!o nizst!"i#te s namjerom da pro$e pokraj Kocha i ostalih pa #to "!de "!de, no sre(a m! se osmjehn!lakada je vidio da s! vrata stana gdje s! prije "ili li%ioci potp!no otvorena, !letio je !n!tra, oni s!nastavili prema /ljoninom stan!, a on je izletio van. 0nao je da s! do sad ve( svi oni ! stan!, ali jeznao i da ne smije potr%ati jer "i "io s!mnjiv pa je zato skren!o ! !li%ic! gdje je "ilo p!no lj!di i gdjese osje(ao sig!rno. 'o#ao je ! svoj! zgrad! sa s!protne strane nakon p!no prolivenog znoja i kren!o je prema svojoj so"i, no sjetio se sjekire pa je "ez razmi#ljanja !letio ! pazik!(in stan i "ez pro"lemavratio sjekir! tamo gdje je "ila, pro#ao je pokraj zatvorenih vrata gazdaricina stana i kada je !#ao !

svoj! so"! "acio se na krevet i zaspao je ! ot!pljenost.

'r!gi dio7.ijeli dan od kad je do#ao je proveo leže(i, a onda se naglo dign!o iz kreveta ! > !j!tro i po%eo ga jehvatati strah pa je kren!o sve provjeravati. dna hla%a je odrezao rese na kojima s! se vidjeli tragovios!#ene krvi, povadio je stvari koje je !krao iz džepova i stavio ih ! r!p! pod tapet!, skin!o je petlj!ispod paz!ha i razderao na komadi(e pa ih stavio ! !zglavlje ! r!"enin!, iz lijevog džepa na hla%ama je istrgn!o džep jer je ! njega "io stavio krvav! nov%ark! i na kraj! je skin!o %arape jer s! na vr#k!tako$er "ili tragovi krvi. 3dl!%io je da se svega toga tre"a rije#iti sad odmah, no jeza i groznica s! gapo tko zna koji p!t svladale i zaspao je. 7d!(e j!tro ga je pro"!dilo l!panje na vratima, "ili s! toastasja i pazik!(a koji m! je donio sivi papir zape%a(en voskom, "io je to poziv na policij!, no ipaksamo za !red nadzornika redarstvene ispostave. 3"!kao se i kren!o prema izlaz! kada je shvatio da je sve #to je !krao jo# !vijek ! r!pi koja se lako može na(i i da ga policija možda samo želi izv!(i izso"e kako "i j! pretresli, no samo je odmahn!o r!kom i iza#ao na !lic!. Kada je do#ao ! policij! "io je !p!(en perovo$i gdje je do"io spis ! kojem ga njegova gazdarica 0arnjicJna traži da m! isplatid!g od 115 r!"alja. KapetanQpor!%nik ikodim -omi% se izderao na !iz! 7vanovn! jer je opet "iloskandala ! njenoj k!(i jer neki pisac nije imao za platiti. +askoljnjikov im je ispri%ao kako jenepravedno to #to ga je starica t!žila jer m! je nakon smrti svoje k(eri koja je !mrla od ti&!sa i zakoj! se +askoljnjikov tre"ao vjen%ati o"e(ala da ona t! mjenic! od 115 r!"alja ne(e dirati sve dok onsam ne plati. Perovo$a je +askoljnjikov! diktirao #to da napi#e kako "i odgodio pla(anje d!gagazdarici, on je to sve pisao i kada je zavr#io do"io je odvratan osje(aj ! se"i da vi#e prema nikomeni#ta ne osje(a, "io je toliko o%ajan da je "io spreman dign!ti se i oti(i do stola ikodima -omi%a kako

"i m! ispri%ao sve #to se j!%er dogodilo. 0a!stavilo ga je to #to s! ikodim i 7lija Petrovi% pri%ali o!"ojstv!, govorili s! kako (e se p!stiti i Koch i st!dent Pestrjakov jer nema smisla da s! oni kao!"ojice zvali pazik!(! i kako Koch planira dati odsl!žiti mis! zahvalnic! #to ga !"ojica nije !"iosjekirom. akon #to je +askoljnjikov nepotre"no imao kratak razgovor s 7lijom o tome kako je"olestan od j!%er i kako je izlazio "olestan ! N sati na !lic!, ž!rno je kren!o k!(i kako "i svepospremio jer je o%ekivao pretres.

77.+askoljnjikov je pož!rio k!(i kako "i sve !kradeno po"acao jer je imao osje(aj kao da (e policija svaki%as do(i i sve pregledati.


12/40

pogledao #to je zakopao, po%eo se "ojati da nikada ne(e ozdraviti i mrzio je lj!de i sve #to se odnosina njih, "io je spreman !gristi i plj!n!ti na onoga tko m! se o"rati. esvjesno je do#ao +az!mihin!na vrata, kada ga je on p!stio !n!tra samo se svalio na njegov divan, +az!mihin je zaklj!%io da je+askoljnjikov jako "olestan i da m! tre"a pomo( pa m! je izme$! ostalog pon!dio da s njim !$e !posao prevo$enja 8er!vimovih tekstova, no +askoljnjikov je to od"io i oti#ao. 8odao je po srediniikolajevskog mosta, sredina je predvi$ena za ko%ije, a ne pje#ake pa je zato pok!pio !darac "i%emte je z"og sažaljenja i izgleda od jedne žene do"io 2@ kopjejaka, ali ih je lj!to "acio ! vod! i timeprerezao svak! vez! sa svima i svime. Pro"!dio se ! s!mrak z"og !žasne vike koja je dolazila sast!"i#ta, raspoznao je da 7lja Petrovi% ps!je i t!%e njegov! gazdaric! dok s! svi lj!di okolo gledali,

mislio je da možda samo !mi#lja, ali je jasno i glasno sve %!o, pri%ekao je da se galama smiri i onda je ponovno legao, ali nije mogao zaspati. akon pola sata m! je ! so"! do#la astasja s kr!hom, soli,žlicom, tanj!rom +askoljnjikov j! je pitao za#to je Petrovi% t!kao gazdaric!, astasja m! je samorekla krv, da je pre"olestan i da m! je sva krv do#la ! mozak pa zato izmi#lja stvari. 0adnje #to sesje(a prije nego #to se onesvijestio je da m! je astasja donesla %a#! vode koj! je nakon jednogg!tljaja pros!o se"i po prsima.

777.+askoljnjikov se pro"!dio nakon L dana. Cim se pro"!dio !gledao je astasj! i pomo(nika trgovcaehopajeva koji je do#ao ispor!%iti >5 r!"alja koje +askoljnjikov! #alje njegova majka. +askoljnjikovnije htio potpisati, no =MA+az!mihin ga je natjerao. astasja je na +az!mihinov! nared"! donesla j!h! s kr!mpirom i s ka#om od riže, dvije pive, sol, papar, govedin!, %aj +askoljnjikov je shvatio da"i mogao iskoristiti sit!acij! ! kojoj se nalazi ! svoj! korist tako #to (e se pretvarati da je jo# !vijek !"!nilo i da ni#ta ne raz!mije. +az!mihin m! je ispri%ao kako je iz njegovog "!ncanja shvatio je d!žanonih 115 r!"alja i kako je !spio o"!staviti sve vezano za policijska posla jer se dogovorio sagazdaricom da (e +askoljnjikov platiti kad prije "!de mogao. +askoljnjikov je jedva %ekao da iza$! iznjegove so"e kako "i mogao pogledati jes! li otkrili rese od hla%a i džep ! pe(i gdje ih je ostavio, nis!ih primijetili kao #to nis! primijetili da je %arapa o kojoj je "!ncao zapravo !mrljana krvlj!. Postao jeparanoi%an i odl!%io je po"je(i ! /merik! jer je mislio da znaj! sve i da se samo prave da ni#ta neznaj! kako "i ga #to "olje okrivili, ali s! svi planovi propali kada je zaspao. akon ? sati spavanja,pro"!dio se kada m! je +az!mihin !#ao ! so"! i po%eo m! pri%ati o tome kako je za kap!, cipele,hla%e i ko#!lje platio samo 9 r!"alja i 55 kopjekjaka.

7M.+az!mihin je pri%ao sa 0osimom o svojoj selid"i, svom stric! PorFrij! Petrovi%! i naposljetk! o!"ojstv! /ljone i izavete 7vanovne. ovorio je kako je gl!po i nelogi%no to #to s! pritvorili Kocha iPestrjakova jer je nemog!(e da s! ih oni !"ili i kako policija kao !"ojic! sada smatra li%ioca *ikolajakoji je t! no( radio ! njihovoj zgradi. 3vako je "iloG li%ilac *ikolaj je ! no(i !"ojstva oti#ao '!#kin! dado"ije polog za na!#nice koje je na#ao na plo%nik! i do"io je 1 r!"alj za njih, '!#kin je saznao #to sedogodilo sestrama i kada je ponovno sreo *ikolaja pitao ga je zna li za !"ojstvo i otk!d m! zapravona!#nice, *ikolaj je tada po"jegao jer se nije ni%ega sje(ao i mislio je da je on po%inio !"ojstva, na#lis! ga ! staji kako se pok!#ava o"jesitiI odveli s! ga ! policij! gdje im je priznao da je na!#nice na#aoiza vrata stana kojeg s! li%ili kada se vratio izvana jer s! se on i *itrej naganjali i t!kli =prijateljskiA,no nema dokaza da *ikolaj nije po%inio !"ojstvo pa je zato ve( stavljen me$! !"ojice. +az!mihin se

ne slaže s policijom i vjer!je da je *ikolaj nevin, pretpostavlja da je !"ojica samo izg!"io na!#nicekada je "ježao, zapravo razradio je cijeli plan kako je i "ilo.

M.) so"! je !#la svima njima nepoznata oso"a koja se kasnije predstavila kao Petar Petrovi% !žin.+askoljnjikov ga je ignorirao, a !žin je !vrije$en ostao stajati sve dok m! +az!mhin nije rekao dasjedne i predstavio ih sve redom. +askoljnjikov je do"ro promotrio !žina i zaklj!%io kako sva novaodje(a i njegovo pona#anje prema njoj odaje da je nedavno k!pljena ! nek! svrh!, zato se samozlo"no nasmije#io i okren!o se te je kao i prije nastavio nezainteresirano gledati ! strop. +aspravljalis! o tome ima li jo# !vijek djelatnosti i o oso"noj koristi. Kada se !žin ve( spremao oti(i, spomen!o je moral #to je +askoljnjikova nalj!tilo i on je !žin! napomen!o kako je i on sam rekao kako ga veseli

#to (e se oženiti p!kom sirotinjom kako "i m! "ilo je&tinije i kako "i mogao gospodariti ženomI !žinse na to !vrijedio i rekao kako on ne zna za#to je njegova majka njegove rije%i toliko izvrn!la te jerekao kako m! nikad ne(e oprostiti njegove rije%i. !žin je lj!tito oti#ao, a +askoljnjikov je zatim

12


13/40

istjerao +az!mihina i 0osima, jedino je ostala astasja koja je iza#la nakon #to ga je pitala želi li sada%aja. +az!mihin i 0osim s! po%eli s!mnjati ! +askoljnjikova i dogovorili se da (e ga %!vati prekoastasje te da (e se na(i za pola sata kako "i popri%ali o tome.

M7.Kada je kona%no ostao sam, dign!o se, o"!kao sv! nov! odje(! koj! m! je donio +az!mnihin, !zeoostalih 25 r!"alja i L5 kopjejaka te se !p!tio van. 'o#ao je do ijenskog trga gdje se raspitao zatrgovce koji s! neki dan pri%ali s izavetom, a kada ih nije "ilo prod!žio je do Mrtne !lice ispred jednekr%me gdje je "ilo oko L@6ak ,,damaE. astavio je do Kristalnog dvorca gdje je nar!%io %aj i novine od

prije 5 dana pa do danas. 0amjotov je do#ao do +askoljnjikova i sjeo s njim, spomen!o je kako se "a#p!no spominj! požari, no +askoljnjikov je rekao da njega ne zanimaj! požari ve( ne#to dr!go te ga jezapitao zar ga ne zanima o %em! je %itaoI #apn!o m! je da je %itao o /ljoni, istoj onoj starici z"ogkoje se onesvijestio kada s! o njoj pri%ali ! !red!, nast!pila je min!ta #!tnje, a onda je +askoljnjikovprasn!o ! smijeh #to je 0amjotov shvatio na dva na%ina ili da je l!d ili Pri%ali s! o tome kako s! !*oskvi neki lj!di pok!#ali zamijeniti lažni novac pravim ! "anci, no nis! !spjeli z"og jednog %ovjekakojem! s! r!ke vjerojatno zadrhtale, +askoljnjikov je na to imao rje#enje tj. ispri%ao je 0amjotov!kako "i on to napravio "ez pogre#ke. Kasnije je opet +askoljnjikov do#ao "liz! 0amjotova lica iispri%ao m! kako "i on !"io /ljon! i izavet! i tome kako "i sakrio !kradeno, ispri%ao m! je pri%!to%no kako je sakrio novac, naravno ne spominjav#i imena gdje je sakrio ve( samo na%in. Pozvao jekono"ara da plati ra%!n i ostavio m! napojnic! od 2@ kopjejaka #to je zaintrigiralo 0amjotova jer s!malo%as pri%ali kako !"ojica sada ima p!no novaca. a izlaz! je sreo +az!mihina koji m! je održaolekcij! jer je po"jegao iz so"e, no +askoljnjikov m! je rekao da se prestane tr!diti oko njega jer jedosadan i naporan, no +az!mihin ga je !vjeravao da se svi !vijek pokaj! i da (e m! se vratiti pa m! je stoga nekoliko p!ta ponovio svoj! adres! gdje (e se ve%eras održati proslava njegova !seljenja.+askoljnjikov je do#ao na Moznjesenski most i tamo se nagn!o na ograd!, sve m! se po%elo okretati,a onda se naglo stresao kada je pokraj se"e osjetio nek! oso"!, okren!o se i !gledao žen! koja jezatim jednostavno sko%ilo ! vod! i ned!go zatim iza#la na povr#in! vode s le$ima okren!tim premane"!. j!di s! se po%eli ok!pljati i prepoznali s! je kao /&rosinj!#k!, redar je ve( "io na dn! stepenicai izv!kao je na kopno, nakon nekoliko tren!taka se ona osvijestila i po%ela kihati i &rkati. oge s! gasame odvele do /ljonine zgrade, !speo se do tre(eg kata promatraj!(i svaki detalj ! zgradi. anjegovo iznena$enje vrata s! "ila #irom otvorena i !n!tra s! "ila dva radnika koja s! pre!re$ivala, akoja nis! ni primijetila +askoljnjikova sve dok se nije dign!o s prozora ne kojem je sjedio i oti#ao dospava(e so"e, kada ga je stariji radnik pitao #to želi, rekao je da želi !najmiti stan. 0ajedno s! oti#lik!(epazitelj! koji je +askoljnjikova, kada m! je rekao da želi !najmiti !pravo taj stan, izg!rao van jer je mislio da je pol!dio.

M77.+askoljnjikov se !p!tio prema redarstvenom !red! kada je opazio da se svijet sk!plja oko neke ko%ijepa je i on kren!o ! tom smjer!. Kada se pri"ližio ko%iji koja je o%ito pripadala nekom "ogata#!shvatio je da s! konji nasmrt pregazili *armeladova pa je odl!%io !zeti stvar ! svoje r!ke i zamolio jeda se *armeladov odvede ! svoj stan kako "i #to prije do"io lije%ni%k! pomo( o"e(av#i da (e onplatiti. 'onesli s! *armeladova i stavili ga na divan, svi s! lj!di odmah po%eli dolaziti i raditi g!žv!,Katerina je poslala Polj! da ode po onj!, djeca s! samo gledala !pla#eno iz k!ta, pozvani s! lije%nik

i sve(enik. ije%nik je rekao da m! nema spasa i da (e !mrijeti za par tren!taka. *armeladov je !mro! onjinim r!kama, a ona se onesvijestila ! tom tren!tk!. +askoljnjikov je Katerini dao 2@ r!"alja io"e(ao je vratiti se možda %ak i s!tra. a nekoliko zadnjih stepenica je Poljenjka stigla +askoljnjikovai pitala ga za ime i adres! rekav#i da s! je poslale onja i mama, +askoljnjikov joj je dao ime i adres!te je zamolio da se ponekad pomoli i za njega. Kada je ponovno do#ao na most +askoljnjikov jezaklj!%io da njegov život nije !mro zajedno s "a"inim te da on i dalje ima pravo na do"ar život pa sestoga zap!tio na +az!mihinov! proslav! !seljenje.D*oj život nije ipak !mro zajedno sa starom"a"omRE amo m! se samo ispri%ao i odl!%io kren!ti k!(i, 0osimov m! je dao pra#ak od kojeg (e m!navodno "iti "olje, a +az!mihin ga je odl!%io otpratiti do k!(e. ijelim p!tem do k!(e je pripiti+az!mihin +askoljnjikov! pri%ao o 0osimovim teorijama i kako im je 0amjotov sve ispri%ao. Kada s!do#li do st!"a koje vode do +askoljnjikovljeve so"e !gledali s! svijetlo te s! se pažljivo !p!tili do

vrata. Kada je +askoljnjikov otvorio vrata do%ekale s! ga majka i sestra koje s! sat i pol pri%ale sastasjom i "rin!le se gdje je "olesnik oti#ao, majka i sestra s! pohitale i zagrlile ga, no +askoljnjikov

1>


14/40

nije imao snage zagrliti ih te se jednostavno onesvijestio. +az!mihin je naredio da m! daj! vode kako"i se osvijestio i on se osvijestio.

re(i dio

7.)nato% za"rin!tosti i lj!"avi na maj%in! i sestrin! lic!, +askoljnjikov ih je istjerao jer s! ga "!nile.+ekao je '!nji da on ne odo"rava njen "rak te da ve%eras napi#e pismo ! kojem od"ija Petrovi%a i da joj ga s!tra !j!tro donese da provjeri jer on ne želi da se njegova sestra žrtv!je za njega, no '!nja jeto od"ila i njih dvoje "i se posva$ali da majka i +az!mihin nis! iza#li s njom van. *ajka i '!nja nis!htjele oti(i od +askoljnjikova i htjele s! prespavati kod gazdarice, no +az!mihin im je rekao da nemog! jer "i gazdarica "ila lj!"omorna na njih, a pose"no na '!nj!, da ne mog! jer (e ih +akoljnjikovzamrziti, no on im je o"e(ao da (e ih otpratiti do njihovog smje#taja, vratiti se +askoljnjikov!, zatimnjima javiti stanje pa dovesti +askoljnjikov! doktora 0osimova te ponovno njima do(i s vijestima, anakon toga (e se vratiti +askoljnjikov! i spavati ! hodnik! kako "i pazio na njega. +az!mihin jedopratio '!nj! i mam! do stana, cijelim p!tem im je pri%ao o laži i iskrenosti, kako Petrovi% nije za'!nj! jer je on gl!pan, %ak im je i polj!"io r!ke. Mratio se kako je i o"e(ao dva p!ta, prvi p!ta jedo#ao i rekao da +askoljnjikov spava kao klada, a dr!gi p!ta je doveo i doktora sa so"om i on jepotvrdio da je +askoljnjikov do"ro koliko može "iti. Kada s! +az!mihin i doktor iza#li na !lic!, doktor je primijetio kako je '!nja zamamljiva na #to ga je +az!mihin !hvatio za grlo i rekao da ni#ta nepok!#ava. +az!mihin i doktor s! se dogovorili da (e doktor spavati kod gazdarice i nj! za"avljati dok

(e +az!mihin spavati ! k!hinji i kada god se pro"!di oti(i do +askoljnjikova.

77.) N sati !j!tro se +az!mihin pro"!dio s osje(ajem koji nikad prije nije osjetio, a znao je da s! njegovama#tanja neostvariva, "ilo ga je sram i j!%era#njeg vrije$anja Petrovi%a jer tko je on da s!di nekomekoga ne zna, odje(! je pregledao temeljitije nego ina%e, no nije se o"rijao jer je smatrao da "i '!nja imajka mogle pomisliti da se !redio z"og njih. +az!mihin je dosta d!go sjedio kod '!nje i majke,ispri%ao im je o +askoljnjikovom stanj!, a zatim s! ga one ispitivale o njegov! zdravlj!, #to ga najvi#eveseli, može li im ispri%ati ne#to vi#e o "rak! koji se tre"ao dogoditi izme$! +askoljnjikova igazdari%ine k(eri. *ajka je tražila +az!mihinovo mi#ljenje o Petrovi%! s o"zirom na pismo koje im jetaj dan poslao ! kojem se ispri%ava #to nije mogao do(i po njih na kolodvor i o"e(ava da (e ih

posjetiti danas ! N sati, no moli da tamo ne sretne +askoljnjikova jer ako ga sretne samo (e oti(i. votroje s! se !p!tili da posjete +askoljnjikova.

777.'o%ekali s! ih doktor i +askoljnjikov i sve je pro#lo neo%ekivano do"ro, svi s! se izmirili. *ajka jeispripovijedala kako je *ar&a Petrovna !mrla tako #to j! je m!ž pret!kao, a onda je ona kao i o"i%nooti#la ! hladan izvor da se ok!pa i tamo doživjela kap. 'alje se nastavio razgovor o Petrovi%!,+askoljnjikov je do"io pismo da pro%ita kao #to s! to prije napravili oni, +askoljnjikov je otvorenorekao da je pismo napisano nepismeno i s!dski, prehladno te da ih pok!#ava #to prije zavaditi jerlaže o novc! koji je on dao !dovici. '!nja je pozvala "rata i +az!mihina da do$! ! N sati kako "i sezajedno s njima sastali s Petrovi%em, na #to s! oni pristali.

7M.) so"! je !#la djevojka koj! isprva nije nitko prepoznao, "ila je to o&ja emjonovna *armeladov.+askoljnjikov j! je predstavio svima ! so"i, a ona je rekla da je do#la s namjerom da ga ! Katerininoime pozove na zad!#nic!. Kada s! '!nja i majka oti#le, +askoljnjikov je pozvao +az!mihina da gasavjet!je da li da ode ! redarstvo ili da pri%a s njegovim stricem PorFrijem o zalog! koji je imao kod/ljone pod izlikom da je kod nje imao jedino #to je ostalo od njegova oca tj. sat, a "ojao se da (e gamama pitati gdje m! je !pravo taj sat. 7z zgrade s! zajedno iza#li +az!mihin, +askoljnjikov i onja,+askoljnjikov je onj! tražio adres! kako "i je podsjetio i onda je svatko kren!o svojim p!tem. vedok onja nije do#la do svog stana, pratio j! je neki 5@6ogodi#njak s tko zna kakvom namjerom, aonda je i on sam !#ao ! stan pokraj njenog kod gospo$e +osslich. a p!t! do +az!mihinova stana ga je +askoljnjikov zezao kako se danas !redio, kako je %!dno sjedio, kako se zacrvenio kada ga je '!nja

pozvala na ve%er! i prozvao ga je +omeo.

1L


15/40

M.+askoljnjikov i +az!mihin s! !#li ! stan veselo, smij!(i se, a tamo s! ih do%ekali PorFrij i 0amjotov.+askoljnjikov je zamolio PorFrija da m! pomogne vratiti zalog, no PorFrij je rekao da m! je sve !policiji i da se jedino on nije javio, +askoljnjikov je rekao da je "io "olestan pa nije mogao.+askoljnjikov je "io lj!t i dok je PorFrij radio %aj razmi#ljao je kako ih sve mrzi jer je mislio da s! sveshvatili i sada ga samo provjeravaj!. pomen!li s! kako je j!%er +az!mihin oti#ao !sred pri%e o tomepostoji li zlo%in ili ne, +az!mihin se s!protstavio da okolina !vijek djel!je na pojedinca kada po%inine#to tako rekav#i da na L@6ogodi#njeg m!#karca koji je o"e#%astio 1@6ogodi#nj! djevoj%ic! sig!rnonije djelovala okolina, na to se PorFrij !sprotstavio i spomen!o je jedan +odionov %lanak iz Periodi%ne

"esjede. ) %lank! je napisano da se svijet dijeli na o"i%ne i neo"i%ne lj!de, o"i%ni lj!di sl!že zarazmnožavanje i oni s! lj!di sada#njosti, dok s! neo"i%ni lj!di t! da v!k! %ovje%anstvo i imaj! pravona !ni#tavanje nekih o"i%aja i lj!di kako "i opravdali svoje vi#e ciljeve i to s! lj!di "!d!(nosti. PorFrijnije htio od!stati od teme pa je +askoljnjikov sada skoro potp!no "io sig!ran da on s!mnja, tako je iprozreo kroz njegov! zamk!, naime kada je +askoljnjikov "io spreman oti(i PorFrij ga je za!stavio daga pita je li, kada je i#ao založiti o%ev sat ! N sati, vidio li%ioce kako rade, sje(a li se otvorenog stana i jes! li ! njem! "ili li%ioci, on je rekao da se ne sje(a ni li%ioca, ni otvorenog stana, no da se sje(akako se /ljonin s!sjed selio jer je vidio kako vojnici iznose divan iz stana, naravno to se dogodilo tridana prije !"ojstva pa njegova pitanja nis! imala logik!. +askoljnjikov i +az!mihin s! namrgo$eniiza#li na !lic!.

M7.Citavim p!tem do Bakaljejevljeva svrati#ta s! +az!mihin i +askoljnjikov analizirali #to se dogodilo,+az!mihin je o"e(ao održati lekcij! PorFrij! kad se vrati k!(i. +akoljnjikov! je odjednom palo napamet da mora ne#to provjeriti ! so"i pa je rekao +az!mihin! da sam ode na ve%er! i da kaže da (eon !skoro do(i. +askoljnjikov je do#ao ! so"! i detaljno je opipao r!p! ! zid! gdje je "io sakrio sve#to je !krao "a"i i kada se !vjerio da je sve %isto, iza#ao je van. ilaze(i niz stepenice %!o je kako jepazik!(a rekao nekom %ovjek! da je to on i pokazao je na njega, +askoljnjikov se sp!stio dopazik!(ina stana i pitao #to je, na #to ge je neznanac pogledao i oti#ao "ez rije%i. +askoljnjikov jepo#ao za njim, isprva je hodao za njim, a onda m! je do#ao sa strane i !pitao #to želi, na #to m! jeneznanac samo rekaoG D)"ojicoRE. eznanac je skren!o i oti#ao dalje svojim p!tem dok je+askoljnjikov ostao !kopan na mjest! gledaj!(i neznanc! ! le$a. ije "io sposo"an oti(i na ve%er!,nije se ni sjetio ve%ere ve( je oti#ao ! so"! i legao na divan, tako je ležao pola sata kad s! astasja i+az!mihin do#li da ga provjere. anjao je da je "io na !lici, nije znao za#to, a onda m! se !%inilo daga onaj isti neznanac zove na svoj! stran! !lice, oti#ao je do njega, no on je ve( "io kren!o dalje,+askoljnjikov ga je pratio ne znaj!(i gdje ide i tako je dospio ! /ljonin stan, a neznanca vi#e nijevidio, oti#ao je do mjesta gdje je na zid! visio ogrta%, makn!o je ogrta% i iza njega je "ila stolica nakojoj je sjedila /ljona smje#kaj!(i se, izvadio je sjekir! iz ka"anice i l!pao je "a"! njom po glavi, no"a"a se samo jo# ja%e smijala, a svijet se sk!pljao i sve to gledao. rgn!o se iz sna i kada je otvorioo%i !gledao je Fg!r! koja m! stoji na vratima, samo je ponovno legao i zatvorio o%i, no onda jeotvorio o%i lagano da ga Fg!ra ne vidi te je vidio kako %ovjek !lazi ! so"! i sjeda na jedn! od stolica.Kada je shvatio da %ovjek ne(e oti(i, podigao se ! sjede(i položaj na divan! i pitao ga tko je i #to želi.Covjek neznanac se predstavio kao /rkadij 7vanovi% vidrigajlov.

Cetvrti dio

7.+askoljnjikov! nije "ilo jasno #to vidrigajlov želi od njega. Pri%ali s! o tome kako je *ar&a prije godina, kada s! se ona i vidrigajlov tek !poznali, njem! smanjila d!g od @.@@@ sre"rnjaka na>@.@@@ te s! se oni tako vjen%ali, *ar&a je imala papir koji to dokaz!je sve do pro#le godine kada m!ga je za imendan vratila, pri%ali s! o privi$anjima i kako je *ar&a ! > dana do#la > p!ta na kratkovrijeme, a vidrgajlov je svaki p!t "io "!dan. vidrigajlov je kona%no o"jasnio za#to je do#ao+askoljnjikov!, rekao je da se želi ispri%ati '!nji, želi je nagovoriti da se ne !de za Petrovi%a, o"e(ao je da (e joj dati 1@@@@ r!"alja, no +askoljnjikov je rekao da ne(e prenijeti por!k! '!nji. a izlaz! jevidrigajlov rekao da '!nja za 2, > tjedna može do(i pok!piti >.@@@ r!"alja koje joj je *ar&a ostavila

opor!kom.77.+askoljnjikov, +az!mihin i Petrovi% s! se ! isto vrijeme na#li pred '!njinim stanom, prvo s! !#li

15


16/40

+askoljnjikov i +az!mihin pa onda Petrovi% koji je ostao ! predso"lj! kako "i skin!o ogrta%. jedili s!za stolom ! ne!godnoj ti#ini, majka je pok!#ala raz"iti ti#in! time #to je spomen!la da je *ar&a !mrlai tako s! do#li i na tem! o vidrigajlov! i kako je do#ao ! Petrograd. +askoljnjikov pred Petrovi%emnije htio odati za#to ga je vidrigajlov "io posjetio pa se Petrovi% na#ao !vrije$enim, "io je spremanoti(i kada je '!nja zamolila da se rije#i pro"lem izme$! njega i njezinog "rata, no oni s! se po%elisva$ati o tome i na kraj! je cijela svad"a otkazana jer je Petrovi% smatrao da lj!"av prema m!ž!tre"a nadvladati lj!"av prema "rat!.

777.

Petrovi% se osje(ao kao da ga je pogodio grom, sanjao je o djevojci koja (e "iti o"razovana i lijepa tesvakako siroma#na jer "i ga smatrala svojim spasiteljem, no sve je to !ni#tila njegova prevelikasamo!vjerenost i divljenje prema samom se"i !z pomo( +askoljnjikova i +az!mihina. +az!mihin jeiznio plan ! kojem govori kako (e osnovati vlastit! izdava%k! k!(!, rekao je kako m! stric n!di 1.@@@r!"alja kako "i pokren!o ne#to svoje, a sad može !zeti novaca i od '!nje kako "i pokren!li posao,zna da izdava%i kojima prevodi nis! pok!pili sv! pamet svijeta, #tovi#e !op(e ne razmi#ljaj!raz"orito, o"e(ao im je srediti troso"an stan kako "i o"itelj mogla živjeti zajedno. *ajka je pitala+askoljnjikova #to misli o ideji, rekao je da je ideja do"ra i ostvariva i time se dign!o kako "i oti#ao.+ekao im je da ga ne posje(!j!, da (e on sam do(i ako i kada "!de mogao. +az!mihin je istr%ao zanjim na hodnik, +askoljnjikov m! je rekao da ne nap!#ta njih dvije i da m! ni on ne smeta. 3d togtren!tka je +az!mihin, '!nji i P!ljheriji postao "rat i sin.

7M.+askoljnjikov se !p!tio onji, pazik!(a m! je nekako o"jasnio kako do(i do kroja%evog stana. onja je! isto vrijeme "ila i prestra#ena i sretna #to vidi +askoljnjikova te je po%ela plakati. Pri%ali s! oKaterininom i onjinom odnos!, onja je "ranila Katerin! i svaki njen post!pak. +askoljnjikov jepo%eo pri%ati o onjinom život!, kako (e Katerina najvjerojatnije !skoro !mrijeti i tako (e djeca ostationji na teret, no onja to nije mogla prihvatit, samo je stajala na mjest! dok je +askoljnjikov hodaopo so"i, odjednom je on klekn!o i polj!"io onji nog! rekav#i da se poklonio svim lj!dskim patnjama,a zatim je zamolioQnaredio onji da m! pro%ita o !skrsn!(! azarov!. +askoljnjikov joj je rekao kako je prekin!o sve veze s majkom i sestrom, da ne može vi#e živjeti "ez nje i moli je da po$e s njim jerne zna ho(e li se vi#e vratiti, onja nije prihvatila jer joj ni#ta nije "ilo jasno. D*i smo zajedno prokleti,zajedno (emo i oti(i.E Prije odlaska joj je o"e(ao da (e do(i s!tra i re(i joj tko je izavetin !"ojica

"!d!(i da je ona "ila vrlo "liska s izavetom. ijeli njihov razgovor je prisl!#kivao vidrigajlov koji je"io !najmio so"! do onjine.

M.) 11 sati je +askoljnjikov do#ao ! redarstveni !red kako "i posjetio PorFrija Petrovi%a, iako s! ganajavili PorFrij! "io je iznena$en #to je morao %ekati da ga pozov! jer je "io !vjeren da (e ga z"ogs!mnji odmah prihvatiti, cijelo vrijeme se ogledavao oko se"e da vidi promatra li ga itko i %!va li ganeki stražar. Kada je !#ao ! PorFrijev ka"inet osjetila se napetost, PorFrij m! je pr!žio o"je r!ke, alim! nijedn! nije dao. Kada je PorFrij potvrdio da je sve ! red! sa spisom koji je +askoljnjikov tre"aopripremiti ! vezi zaloga, +askoljnjikov je napomen!o kako m! se %ini da je PorFrij j!%er rekao kako gatre"a ispitati o njegov! poznanstv! s /ljonom. PorFrij je hodao amo6tamo po so"i #to je razlj!tilo

+askoljnjikova, odjednom ga pitao zna li da postoji !niverzalno pravilo kojim istražiteljios!mnji%enima !vijek postave najsitnija pitanja, a onda ona najopasnija, PorFrij se na to z"!nio, azatim je prasn!o ! smijeh kojem! se kasnije pridr!žio i +askoljnjikov. PorFrij se nije prestajao smijati ito je nalj!tilo +askoljnjikova te je on plan!o rekav#i da ga ili izvoli pitati to #to ima ili neka ga p!sti daide jer mora na pogre". PorFrij m! se ispri%ao i zamolio ga da ostane da popri%aj! kao prijatelji.+askoljnjikov je sjeo i pozorno sl!#ao kako m! PorFrij pri%a o na%in! na koji se ! istražiteljstv!ve(inom radi, os!mnji%eni se nikad ne(e privesti prije nego #to se sk!pe %vrsti dokazi, ne#to jasnokao 2S2, zato se p!sti da hodaj! na slo"odi, mog! po"je(i Fzi%ki, ali nikad ne(e psihi%ki jer (e !vijekimati na pameti svoj zlo%in, sami (e se vrtjeti ! njegovom radij!s!, a onda (e jednostavno "iti!lovljeni. Dja ionako znam da je on moja žrtvica i nikamo mi ne(e !makn!tiRE +askoljnjikov je samomirno sjedio, "io je "lijed, srce m! je "rzo l!palo i osje(ao je pijen! na !stima, no odl!%io je #!titi jer

je to naj"olje na%in da se ne izda. PorFrij je nastavio pri%ati o o#tro!mnosti, navode(i kako se zlo%incisami izdaj!, navodio je primjere "a# kakve je imao +askoljnjikov, kako dolazi ! !red pa se tamoonesvijesti z"og zag!#ljivog zraka, v!%e za nos %ovjeka koji na njega s!mnja, neprestano (e

1?


17/40

zapo%injati razgovor o zlo%in! i zapo%injati tem!. +askoljnjikov se na#ao ! tim rije%ima te je podivljao,rekao je da ga p!sti na mir! jer on zna #to radi, vikao je da ne dop!#ta da se s njim tako pona#a,PorFrij je pomalo g!"io miran izraz lica i prelazio je ! namrgo$enost i "ijes. Pred vratima je za!stavio+askoljnjikova rekav#i da m! želi pokazati jedno iznena$enje iza zaklj!%anih vrata.

M7.Ba# kada je PorFrij !zeo klj!% da može otklj!%ati tajn!, kroz vrata je !letio ikolaj. PorFrij je "io lj!t jer ga jo# nije "io zvao da !$e. ikolaj je pao na koljena i priznao da je !"io /ljon! i izavet!7vanovn!, no PorFrij ga je opt!žio da ne govori svoje rije%i. Kao #to je istjerao sve znatiželjne lj!de iz

svog !reda, PorFrij je tako istjerao i +askoljnjikova, no potr%ao je za njim na stepenice samo da m!kaže da ga jo# !vijek mora ispitati pa da se nada da (e se vidjeti. Cim je +askoljnjikov do#ao ! so"!,"acio se na divan i razmi#ljao o PorFrijevom govor!, nije znao da li m! se r!ga kao da sve zna ili je tosve samo sl!%ajnost. +askoljnjikov se spremao oti(i do Katerine 7vanovne i "a# kada je kren!o otvoritivrata, vrata je otvorio isti %ovjek od j!%er samo #to je danas "io sn!ždeniji, +askoljnjikov ga je poglas! prepoznao kao jednog od lj!di koji s! stajali ispred /ljonine zgrade kada se on i#ao raspitati ostan! i krvi, rekao je kako je on danas, prije nego #to je i sam +askoljnjikov "io do#ao ! PorFrijev!red, ispri%ao PorFrij! #to se sve dogodilo i kako je on tre"ao "iti ono zaklj!%ano iznena$enje,ispri%ao se i poklonio pa iza#ao iz so"e. +askoljnjikov je sad "io jo# hra"riji i odl!%niji.

Peti dio

7.Petar Petrovi% je tek !j!tro shvatio da je ono #to se j!%er dogodilo s '!njom %injenica koj! ne možepromijeniti, žalio je jer m! gazda kod kojeg o"navlja stan ne želi prekin!ti !govor i želi potp!nidogovoreni iznos, žali #to m! ne(e vratiti pred!jam ! trgovin! gdje je k!pio namje#taj iako namje#taj jo# nije ni iznio iz trgovine, žali #to '!nji i njenoj majci nije dao 15@@ r!"alja da potro#e jer "i one "ilaprimorane ne zavr#iti tako odjednom i "ez grižnje savjesti s njim. Kada se vratio k!(i, !žin je "rojaonovce i pri%ao sa emjonovi%em o kom!ni, dotakn!li s! i tem! onje *armeladov te emjonovi%evihosje(aja prema njoj. !žin je zamolio da m! dovede onj! ! so"! te da ostane s njima dok on pri%a snjom. !žin joj je rekao kako "i se moglo organizirati sk!pljanje novca ili l!trija za njen! o"itelj kako"i im se pomoglo, a dok se to ne dogodi, dao joj je 1@ r!"alja i zamolio da nikome ne kaž! da joj je ondao te novce te #tovi#e da majci ni ne govori o tim novcima jer je smatra rastro#nom jer je zadnjim

novcima koje je imala pripremila pod!#nic!.

77.a pod!#nic! nije do#ao nitko od lj!di koje je Katerina o%ekivala, do#li s! /malija 7vanovna koja jeosig!rala ve(in! pos!$a i dop!stila da se hrana priprema ! njenoj k!hinji, Polja%i( i njegova 2prijatelja, kancelarist, gl!hi i slijepi star%i(, por!%nik, po#tar te na kraj! kao vrh!nac +askoljnjikov.onja je do#la posljednja te je najavila da se Petar Petrovi% ispri%ava #to nije mogao do(i, ali o"e(avada (e do(i #to prije "!de mogao i nadjen!la m! je jo# "rojne pozitivne pridjeve. Katerina je cijelovrijeme kom!nicirala samo s +askoljnjikovim tj. sve #to je radila je ismijavanje /malije. Pri kraj!zak!ske s! se Katerina i /malija po%ele jako sva$ati o tome %iji tata je "olji i plemenitiji, do#lo "i i doDt!%njaveE da na vrata nije do#ao Petrovi%.

777.Katerina je dotr%ala do Petrovi%a i zamolila ga da j! sa%!va od /malije z"og njezinog poznatog oca,no on je rekao da ne želi s!djelovati ! njihovim sva$ama te da je do#ao razgovarati sa onjom.Petrovi% je stao pred onj! i priv!kao pozornost svih lj!di ! so"i, a zatim je opt!žio onj! kako m! je!krala 1@@ r!"alja sa stola kada j! je on velikod!#no pozvao se"i da "i joj pon!dio pomo( oko novca,Katerina je "ila !vjerena ! onjin! nevinost pa je pred svima izvrn!la njene džepove, no iz desnogdžepa je ispalo smotanih 1@@ r!"alja, odmah s! svi napali onj! i Katerin!, a Petrovi% je ispao veliki%ovjek kad je rekao da t! staje sa sl!%ajem i neka onji ovo samo "!de lekcija za "!d!(nost. vrata je odjednom progovorio e"ezjatnjikov prozvav#i !žina varalicom, o"jasnio je kako je vidio da je naizlaz! Petrovi% onji potajno stavio novac ! džep, Petrovi% je rekao da ga prestane klevetati i "io jespreman iza(i kad je +askoljnjikov rekao da (e on pojasniti razlog z"og kojeg je to !žin napravio.

+askoljnjikov im je o"jasnio kako se !žin planirao vjen%ati s njegovom sestrom '!njom te kako s! sezar!ke j!%er prekin!le jer je !žin veoma lo# %ovjek te ga je oklevetao rekav#i kako je on novce daoonji %iji je posao !pitan, ovim je htio oklevetati onj! kako "i mogao pred njegovom majkom i

1


18/40

sestrom re(i kako je onja kradljivica i da on nije zasl!žio prekid zar!ka samo zato #to s! one cijelovrijeme "ranile kriv! oso"!. !žin je znao da je gotov pa je samo opt!žio njih da s! lažljivci i za polasata se odselio od e"ezjatnjikova. onja je otr%ala k!(i, a /malija je rekla Katerini da se odmah iseli ipo%ela joj stvari "acati po pod!, Katerina se raz"jesnila te je i ona iza#la iz so"e rekav#i da ide na(ipravd!.

7M.+askoljnjikov je znao da ne(e iza(i iz onjina stana, a da joj ne kaže da je on !"io "a"e. Bez ijednerije%i je sjeo na njen krevet i ona m! se pridr!žila sjedn!v#i kraj njega. Prvo joj je rekao da !"ojica

nije namjeravao !"iti izavet! ve( samo /ljon!, no izaveta se tamo sl!%ajno na#la, nat!kn!o joj jeda je !"oji%in do"ar prijatelj kada to sve zna, a zatim j! je d!go gledao ravno ! o%i dok ona nijeshvatila da je on !"ojica. Pala m! je pred koljena žale(i ga #to je tako nesretan, rekla je da (e i(i snjim gdje kod on krene, no tražila je od njega je o"ja#njenje, prvo je rekao da se !sporedio sapoleonom i da "i apoleon napravio isto #to i on, a zatim je pojasniv#i rekao da je "a"! samo htiooplja%kati jer nije htio da se njegova majka i sestre žrtv!j! za njega, a jo# kasnije rekao da se prvihtio !s!diti, !s!diti se !zeti sve i protresti to za rep. a kraj! je rekao da je kren!o kao !man %ovjekte da ga je to i !propastilo, %im se pitao ima li pravo vladati nije ga imao, %im se pitao je li apoleonnije "io apoleon, htio je saznati ima li pravo !"ijati, na to ga je nav!kao sam vrag koji je od njeganapravio !# i "!dal!. onja ga je molila da se preda, no on to nije htio jer je znao da nemaj! dokazada ga po#alj! na ro"ij! i da "i ga ismijavali #to je !"io, a nije ni#ta !krao za pravo.

M.e"ezjatnjikov je do#ao onji i pripovijedao joj kako je Katerina pol!djela. Bila je kod nekog generalagdje je na ve%eri "io emjon 0ahari%, ona je "acila tintaric! na njega kada joj nije htio pomo(i, a onis! nj! navodno ist!kli. 'o#la je k!(i i t!%e djec! redom, govori kako (e i(i prositi pred emjonovprozor ! inat te sad trga haljine i radi djeci krpice kao gl!mcima. onja je izletila iz so"e i kren!lamajci, e"ezjatnjikov i +askoljnjikov s! je pratili dok +askoljnjikov nije skren!o da ode k!(i pa jee"ezjatnjikov sam nastavio. ) so"! m! je do#la '!nja samo da m! kaže da joj je +az!mihin rekaokako ga nepravedno opt!ž!j! i da ga ona raz!mije, kren!la je iza(i kad j! je +askoljnjikov za!stavioda joj kaže kako je +az!mihin do"ar %ovjek i kako može snažno lj!"iti, a onda joj je rekao da ide.e"ezjatnjikov je zatekao +askoljnjikova kako hoda i odveo ga do mjesta gdje se narod sk!pljao okoKaterine, Polji%ke, jonje i Kolje. onja i +askoljnjikov s! !vjeravali Katerin! da se vrati k!(i, no ona

nije htjela i samo je nastavila. 'o#li s! policajac i %inovnik, %inovnik joj je dao > r!"lje, a ona je po%elapri%ati kako je nepravedno da aristokratska o"itelj ovako živi. jonja i Kolja s! se !pla#ili kada s!vidjeli policajca te s! zajedno potr%ali, onja, Polje%ka i Katerina s! potr%ale za njima i ! tom tren!tk! je Katerina pala i po%ela joj je c!riti krv iz !sta. Katerin! s! odnesli ! onjin! so"!, za njom s! do#lionja, +az!mihin, +askoljnjikov, policajac, %inovnik, Polje%ka, jonja, Kolja, gospodin i gospo$aKaperna!mov i vidrigajlov. Katerina je ned!go nakon toga !mrla, a vidrigajlov i +askoljnjikov s! sepov!kli ! k!t da popri%aj!, vidrigajlov je rekao da (e za onih 1@.@@@ r!"alja koje je namjeravao dati'!nji smjestiti Polje%k!, jonj! i Kolj! ! do"ro siroti#te, da (e im do p!noljetnosti svakom !platiti po1.5@@ r!"alja, a da (e i onj! izv!(i iz jada. +askoljnjikov je !pitao vidrigajlova za#to je takovelikod!#an, a on m! je samo ponovio njegove prija#nje rije%i kada je priznavao !"ojstvo onji, Dzarzaista !žin tre"a živjeti i %initi zlo, ili da ona !mreHE i DPolje%ka (e kren!ti tim istim p!temE.

esti dio

7.+askoljnjikova je m!%ilo #to nema glasa od PorFrija i vidrigajlova.


19/40

da m! želi prot!ma%iti kako je sve "iloI pažnj! na +askoljnjikova m! je "ila pov!kla oso"a koja m! jeispri%ala #to se dogodilo ! !red!, zatim se sjetio njegovog %lanka o o"i%nim i neo"i%nim oso"ama,onda s! namjerno pred +az!mihinom pri%ali o njem! jer s! znali da (e m! on sve re(i i tako ganavesti da m! do$e kako "i ga !poznao, on m! je "io poslao onog %ovjeka koji m! je na !lici rekaoda je !"ojica. ema je pre#la na ikolaja, PorFrij je rekao kako je on "io "jeg!nQraskolnik te da on znakako ikolaj nije po%inio zlo%in ve( pre!zima krivnj! jer želi osjetiti patnj! z"og toga #to je "ionap!stio starca i #to je !zeo one na!#nice s poda, +askoljnjikov je pitao tko je onda !"ojica na #to jePorFrij hladno odgovorio da zna da je on !"ojica. +askoljnjikov se sla"o "ranio iako nije ni priznao!"ojstvo, PorFrij ga je !vjeravao kako je naj"olje da se preda jer (e m! se vjerojatno skratiti kazna te

da (e m! dati dan i pol, dva da rije#i sve #to ima za rije#iti, a ! sl!%aj! da se odl!%i !"iti neka ostavikratk! por!k! gdje priznaje da je on !"ojica i gdje je sakrio !kradeno.

777.+askoljnjikov se !p!tio vidrigajlov!, a ni sam nije znao za#to. tao je nasred plo%nika i promatrao jep!n! gostionic!, kraj jednog od otvorenih prozora !gledao je vidrigajlova, pogledi s! im se sreli ividrigajlov ga je pozvao da m! se pridr!ži. Pri%ali s! "esmisleno o razvrat! i dr!gim ne"itnmstvarima. +askoljnjikov se dign!o spreman oti(i kada m! je, kako "i ga zadržao, vidrigajlov o"e(aoda (e m! ispri%ati pri%! o tome kako ga je '!nja spa#avala.

7M.vidrigajlov je +askoljnjikov! ispri%ao kako m! je *ar&a postavila neke !vjete pri ženid"i vezane za

pona#anje me$! ženama. +ekao m! je kako je *ar&a s namjerom da postane prijateljica s '!njomnjoj rekla najvi#e o vidrigajlov! pa je '!nja kojoj se on gadio, njega na posljetk! po%ela sažalijevati+ekao je kako je od istine !vijek "olje laskanje te da je on tako !spio osvojiti '!nj! sve dok ga onanije ponovno po%ela ignorirati, no ona ga je izl!dila pa joj je pon!dio >@.@@@ r!"alja samo dapo"jegne s njom, "io "i !"io *ar&! da m! je rekla samo da krene s njim. +askoljnjikov m! je rekaokako ima osje(aj da je ! Petrograd "io do#ao samo kako "i '!nji napravio ne#to nažao, na to jevidrigajlov rekao kako je on ! kriv! jer se on ženi. vidrigajlov m! je rekao kako se za mjesec danaženi za 156ogodi#nj! k(er gospo$e +osslich, pri%ao m! je i kako se sa skriveno namjerom "rin!o za jedn! majk! i njen! 1>6ogodi#nj! k(er, iz cijele pri%e se zaklj!%!je da je vidrigajlov pedoFl.vidrigajlov je +askoljnjikov! rekao kako se sad rastaj!, jedan (e oti(i desno, a dr!gi lijevo.

M.+askoljnjikov je jo# !vijek imao osje(aj da vidrigajlov želi ne#to od njegove sestre pa je kren!o snjim, no vidrigajlov je pok!pio novce iz stana te je !najmio ko%ij! za


20/40

M7.av mokar vidrigajlov se vratio ! svoj! so"!, !zeo novac iz ladice i iza#ao. 'o#ao je onji i dao joj>.@@@ r!"alja iako ih ona nije htjela, rekao je da (e joj tre"ati za +askoljnjikova i da od njega pozdravi+az!mihina. 3ti#ao je ! stan svoje zar!%nice gdje joj je dao 15.@@@ r!"alja sre"ra, rekao da mora izPetrograda te oti#ao. 3ti#ao je ! gostionic! 'rinopolje i tamo !najmio so"! nar!%iv#i %aj i teletin!.anjao je da s! po njem! hodali mi#evi pa se zato trgn!o iz sna, vidio je da je > sata pa je odl!%io satvremena prije planiranog oti(i ! Petrovski park, sjeo je na postelj! i zamislio je kako je ! jednoj so"i !"ijelom lijes! ležala 1L6ogodi#nja djevoj%ica koja se !"ila, trgn!o se i iza#ao je van ! hodnik kako "ina#ao vlasnika da m! plati so"!, no kraj ormara je !gledao 56godi#nj! djevoj%ic! kako %!%i na pod! i

odnesao j! je ! svoj! so"!, skin!o i stavio da spava, kada je opet kren!o ! hodnik da na$e vlasnikagostionice vratio se do kreveta da jo# jednom provjeri djevoj%ic!, ona se pro"!dila i gledala ga"esramnim pogledom, on je pomislio kako je to nemog!(e jer joj je samo 5 godina i tada se pro"!dio.Bilo je 5 sati !j!tro, o"!kao se i !"rzo je "io na !lici, planirao je oti(i na Petrovski otok, no !gledao jevisok! stražarnic! i odl!%io je oti(i tamo. 7spred stražarnice je stajao vojnik, vidrigajlov m! je pri#aoi rekao da kaže svima da je oti#ao ! /merik!, a zatim je prislonio pi#tolj ! desn! sljepoo%nic! iodapeo pi#tolj.

M77. aj isti dan je oko sati nave%er +askoljnjikov do#ao ! posjet svojoj mami i sestri ! Bakaljejevljevoj!lici, do%ekala ga je samo majka. Pro%itao je svoj %lanak i onda "acio novine s ga$enjem imrzovoljom. Pitao je majk! ho(e li ga ona voljeti "ez o"zira na to #to joj dr!gi kaž! i #to je onnapravio, ona ga je samo zagrlila i rekla da da. 3n joj je izlj!"io noge i rekao na mora na dalek p!t,ali je o"e(ao da (e se vratiti. Mratio se ! stan gdje ga je %ekala '!nja, iz njenog pogleda je shvatio daona sve zna. 0amolio j! je da ode i da "!de !z majk! te da se ne mi%e od nje jer zna da (e ona ilipol!djeti ili !mrijeti. 0ajedno s! iza#li iz stana, svatko je kren!o svojim p!tem, ona majci, a on !policij! da se preda. Kada s! se jedno od dr!gog odmakn!li 5@6ak kora%aja okren!li s! se i pogledi s!im se sreli, +askoljnjikov je '!nji gr!"o odmahn!o da ide dalje, a on je skren!o za !gao. ije m! "ilo jasno za#to se !op(e ide predati kada je sada najsvjesniji i najvi#e se kaje z"og svega #to je napravio.

M777.+askoljnjikov je do#ao onji koja m! se razveselila, cijeli dan s! se ona i '!nja tje#ila da se on nijemožda !"io, a sad kada je do#ao osjetila je olak#anje. ije j! mogao pogledati ! o%i i nije mogao

ostati na jednom mjest!, zamolio j! je da m! da o"e(ani križ po#to se ide predatiI ona m! je stavilakriž od %empresovine, a ona je ve( nosila "akreni križ. onja je stavila zeleni o"iteljski r!"ac prekoglave spremna kren!ti s njim, no on je rekao da ne ide s njim i iza#ao je "ez da se pozdravio s njom.kren!o je na most i razmi#ljao kako (e ga !skoro prevesti preko njega, zanimalo ga je kako (e seosje(ati kada ga "!d! prevozili. 3ti#ao je na ijenski trg i sjetio se onjinih rije%i da se ode poklonitinarod! i polj!"i zemlj! na raskr#(! jer se o nj! i ogrije#io, kada se dign!o s poda !gledao je onj!kako se skriva iza da#%are. Popeo se ! !red s namjerom da se prijavi Bar!t!, no ! !red! je "io samo7lja Petrovi% koji m! je ispri%ao da se ikodin -omi% preselio te da se vidrigajlov !"io. +askoljnjikovse "lijed sp!stio niz st!"e i oti#ao do !laza ! dvori#te gdje je stajala onja, gledala ga je "olno,pljesn!la je r!kama i +askoljnjikov se tome nasmijao znaj!(i da sada postoji. Ponovno je do#ao !!red i rekao 7lji Petrovi%! da je on !"io /ljon! i izavet!, svi se sk!pili oko njega i on je ponovio svoj

iskaz.

;pilog

7.+askoljnjikovljeva majka nije nikad saznala da je on ! zatvor!, lagali s! joj da je oti#ao na granic!+!sije i tamo živi kako "i postigao ne#to ! život!, !mrla je 9 mjeseci i 2 tjedna nakon #to se+askoljnjikov predao. +askoljnjikova s! os!dili na samo N godina ! zatvor! ! i"ir! jer s! zaklj!%ili danije "io potp!no zdrav kada je po%inio !"ojstvo, da se pokajao jer se nije okoristio stvarima koje je!krao, jer se sam predao i +az!mihin je rekao kako je jednom spasio dvoje djece iz požara i "rin!o seo oc! prijatelja koji m! je !mro. Pro#la je godina i pol od zlo%ina i 9 mjeseci od kad je +askoljnjikov"io ! i"ir!, onja je oti#la zajedno s njim i "avi se #ivanjem, a "!d!(i da ! grad! nije "ilo takvihoso"a, ide joj do"ro. onja i '!nja s! mjese%no slale pisma ! kojima s! opisivale stanje.

2@


21/40

77.+askoljnjikov se raz"olio, ne od hrane, ni o"rijane glave, ni dronjave odje(e, ve( od ponosa i kako semora poniziti i pokoriti pred "esmisleno#(!, a naposljetk! s! ga i zatvorenici koji s! ga mrzili ist!klikada s! "ili ! crkvi. Bio je ! "olnici cijeli post i Meliki tjedan.


22/40

Pomet m! govori da kaže a!ri i Popiv! kako je starac '!ndo ! "iti do#ao na pro#tenje i sa so"om jedonio ro"!.

'r!gi %in zavr#ava monolozima. ) prvom monolog! Pomet razmi#lja kako mora savjetovati '!nd! dase sprijatelji s Popivom, sl!gom svoga sina *ara te (e m! na taj na%in "iti i lak#e !gra"iti raz!zdanogsina. ) dr!gom monolog! *aro pak proklinje i oca i d!kate jer misli da je starc! vi#e stalo do d!katanego do svog sina.

) tre(em %in! nastavljaj! se *arini pro"lemi s d!katima. +imski lihvar, trgovac :idov adi traži odnjega da m! plati za a!rin! ogrlic!. Popiva tada predloži *ar! kako "i mogao na"aviti ro"e !vrijednosti tri tis!(e d!kata kod adija. 0a nar!%en! ro"! tre"ala "i dati jamstvo a!ra koja je pak!vjerena da je *arin otac naj"ogatiji %ovjek ! '!"rovnik! i na evant!. Popiva nadalje, predlaže *arida se preodjene ! siroma#nog d!"rova%kog trgovca i do$e pred oca s ro"om. Mje#t Popiva nagovaraa!r! kako "i pon!dila jamstvo ! vrijednosti od tri tis!(e d!kata.

Kada s! ve( o"ojica, i *aro i Popiva, mislili da im je plan skoro realiziran, sve pada ! vod!. a!rinasl!#kinja, Petr!njela, s!sre(e Per! koja je odjevena ! mladi(a i njezin! sl!#kinj!. l!#kinja govoriPetr!njeli da *aro ima zar!%nic! i da se ona pojavila ! +im!. Petr!njela (e to #to prije re(i svojojgospodarici a!ri.

) petom %in! dolazi do s!sreta '!nda *aroja i njegova sina *ara. 3"ojica se prave da se ni#ta nije

dogodilo. *aro gl!mi da nije shvatio da je napao svog oca, ve( nekog tko m! samo sli%i. akon togapita oca je li m! njegova zar!%nica poslala kakvo pismo.

o stari '!ndo je jo# l!kaviji. 3n se pretvara da ima zlato i da je do#ao na pro#tenje te m! tre"amjesto gdje (e ga sakriti. Predlaže *ar! da sakrije zlato ! njegovo skladi#te. ako$er, na prevar!!zima *arov! ro"!.

) to vrijeme Pomer je !vjeren da nema sre(e. /li, !pravo tada, njem! se pr!ži nova prilika. !sreo je8rvata !lisava koji radi za njema%kog plemi(a iz /!gs"!rga. !lisav je ! potrazi za k(erkom svogvlastelina, *adaljenom. 3na je oteta prije vi#e od osam godina, a za nj! se daje i nagrada, sto#k!da.Pomet! (e a!rina sl!#kinja Petr!njela potvrditi da je a!ra ! "iti *adaljena.

) zadnjem prizor!, s!sre(! se ponovo sari *aroje i njegov sin *aro. *aro moli oca da m! vratiklj!%eve od njegova skladi#ta, a otac se pravi da ga ne prepoznaje.

) petom %in! Pomet je po"ijedio. 3djen!o se ! "ar#!n i do#ao je kod a!re ne "i li joj pon!dizamjen! za tri tis!(e d!kata koje s! izg!"ljene svog )ga !de#ka.

'olazi do zamjene !loga likova. Pomet se s "alkona kod a!re r!ga *ar! i Popivi koji s! jako "ijesni.ve to gledaj!, ali skriveni '!"rov%ani iko, Pijero i Mlaho.

Peti %in nije "io dovr#en do kraja. 'ovr#io ga je *ihovil Kom"ol. a!ra je zavr#ila s )gom, Pomet sa!rinom sl!#kinjom Petr!njelom dok se *aro vratio svojoj zar!%nici Peri kojoj je tetka !mrla pa jedo"ila veliko, "ogato nasljedstvo. tari '!ndo *aroje platio je sve d!gove svoga sina.

&a'ka, !ran$: Preobra$ba! razdo"lj! avangarde ! e!ropskim književnostima.-ranz Ka&ka ro$en je ! Prag! >. srpnja 1NN>.6192L. godine, a kako je odrastao ! sjeni o%evaa!toriteta to (e kod njega za!vijek ostaviti neiz"risiv trag. aime, rodio se ! im!(noj o"itelji ! kojoj jedominirao njegov radi#ni otac.)mro je od t!"erk!loze, ! Be%! >. lipnja 192L. godine. odine 19>1. o"javljene s! pripovjetke Prigradnji kineskog zida.

Kratak sadržaj

22


23/40

Pripovijetka DPreo"ražajE govori nam o pri%i regora amse. 3n je vrijedan trgova%ki p!tnik koji se"rine o opstank! svoje o"itelji. +adnja pripovijetke smje#tena je ! dom o"itelji amsa koja "roji %etiri%lanova.

regor amsa, glavni lik pripovijetke, jednoga se j!tra pro"!di preo"ražen ! velikog crnog k!kca.*isle(i da sanja odl!%i se jo# malo zadržati ! krevet! iako je svjestan da m! to može donijeti velikeneprilike na posl! po#to (e kasniti.

jegovi !k!(ani ve( s! se dosta za"rin!li za njega te s! po%eli k!cati m! na vrata. regor je za tovrijeme ! pol!sn! razmi#ljao o svom posl! koji m! se ve( pomalo gadio, o p!tovanjima koja s! gaiscrpljivala te na kraj! o tome kako nije "io ! mog!(nosti zamijeniti posao jer je imao jo# mnogoo"iteljskih d!gova koje je morao rije#iti.

ada je "acio pogled na "!dilic! i shvatio je da je prop!stio vlak, a da sljede(i dolazi za 15 min!ta.Ponovo pok!#ava !stati iz kreveta, ali spre%ava ga nezgrapno tijelo k!kca te "rojne nožice. 3ne senekontrolirano pomi%! i tako onemog!(!j! regor! da !stane. *ajka ga zove da se !stane, a on joj!zvra(a "olnim ciktanjem, glasaj!(i se nelj!dski, pop!t životinje.

)k!(ani se sve vi#e "rin! z"og regora, a jednako za"rin!t je i on jer nikako ne može !stati izkreveta. *alo nakon toga ! njihov dom dolazi i prok!rist s regorova posla zahtijevaj!(i o"ja#njenjeza#to regor kasni. Prok!rist se pridr!ži regorovoj o"itelji te svi zajedno kren! l!pati po vratima

njegove so"e, nadaj!(i da (e tako otvoriti vrata.

regor odl!%i kako se mora dokopati vrata te ih otvoriti, iako se "ojao reakcije !k!(ana i prok!ristana svoj novi izgled. ada se "acio nadlj!dskim naporom iz kreveta te je %elj!stima otklj!%ao vrata.

+eakcije na regorov novi izgled s! stra#ne, kako je regor i o%ekivao. *ajka je pala ! nesvijest,sr!#e(i se oc! ! nar!%je, a prok!rist je po"jegao glavom "ez o"zira. regor je odl!%io kako mora #toprije s!sti(i prok!rista kako "i m! o"jasnio da on i dalje želi raditi, no regorov otac, misle(i da (e ihodvratni crni k!kac napasti, tjera regora #tapom nazad ! so"!.


24/40

) taj %as nailazi majka, od koje se do sada !spje#no skrivao kako je ne "i povrijedio, i pada !nesvijest. regorovo otac, misle(i da joj je regor !%inio ne#to nažao, ga$a ga ja"!kom koja m! seza"ija d!"oko ! tijelo te m! tako otvara ran!.

3"itelj odl!%i regor! ostaviti "ar jedn! mog!(nost kako "i se i dalje osje(ao njezinim %lanom pa!ve%er odl!%e ostaviti otvorena vrata njegove so"e kako "i on mogao pratiti #to se doga$a ! dnevnojso"i kada se o"itelj ok!pi na kraj! dana. Kako vrijeme prolazi, %lanovi regorove o"itelji sve ga semanje "oje, ali i sve ga manje doživljavaj!, !op(e ne mare(i za njega.

3tac je po%eo ponovo raditi pa kako je o"itelji "ila potre"na dvorkinja odl!%ili s! zaposliti jedn!.ovoprido#la žena je odmah prihvatila regorovo postojanje, ali se vrlo gr!"o i otresito pona#alaprema njem!, vrije$aj!(i ga prilikom %i#(enja njegove so"e.

estra ga i dalje dvori, donose(i m! hran!, ali sve joj se manje da otklanjati ostatke kojih ima svevi#e jer regor jede sve manje i postaje sla"iji. regorova so"a postala je odlagali#te nepotre"nih istarih stvari, a vrata njegove so"e sve s! %e#(e zatvorena, %ak i nave%er. +azlog tom! je dolazakpodstanara jer o"itelj je z"og sve lo#ije Fnancijske sit!acije morala dati jedn! so"! ! najam. ako s!regora morali skrivati kako ih njegov izgled ne "i prestra#io.

. godine nave%er ! k!(i "ankara 7gnjata lem"aja za vrijeme jedneslavljeni%ke ve%eri ! salon!. a proslav! s! pozvani samo "irani !zvanici, a slavi se sve%ani j!"ilejtvrtke Dlem"aj tdE. akon %ak 11 godina koliko je "oravio ! ;!ropi, na proslav! je stigao i eone.eone je lem"ajev sin iz prvog "raka, doktor je FlozoFje i sredovje%ni slikar.

) salon! ! kojem se proslava odvija, nalazi se mno#tvo portreta cijele o"itelji. ami ! salon! ostaj!

eone i /ngelika. /ngelika je sestra dominikanka i !dovica 7vana, eonovog starijeg "rata koji je prijenekoliko godina po%inio samo!"ojstvo.

2L


25/40

jih dvoje vode intelekt!alni razgovor koji se ti%e slikarstva, a ! zrak! se osje(a erotska napetostkoj! je eone od!vijek pomalo osje(ao prema /ngeliki.

*alo nakon toga ! salon je !#ao !mirovljeni ž!pan -a"riczJ, dr. il"er"randt koji je "io ispovjedniksada#nje s!pr!ge 7gnjata lem"aja, "ar!nice astelli.

ema razgovora svih pris!tnih "ili s! portreti !spje#nih lem"aja koje je eone demistiFciraosmatraj!(i da se radi o prevarantima i raz"ojnicima. eone smatra da se radilo o "olesnim,depresivnim, nesta"ilnim i kriminal! i prevari sklonim %lanovima o"itelji. 3vdje a!tor daje svoj!analiz! lem"ajeva smatraj!(i da je njihova sklonost k razvrat!, kriminal! i samo!"ojstv! nasljedna.

Melik "roj lem"aja %iji portreti vise sa zidova po%inili s! samo!"ojstv!. o s! ! posljednjoj generacijieonova majka, "rat i sestra, a eone je na portretima prepoznao i velik "roj varalica, !"ojica irazvratnika. eone ne prestaje s primjed"ama #to dovodi do ne!godne sit!acije i distanciranjas!govornika.

ada ! salon !lazi odvjetnik P!"a. 3n o"ja#njava svim nazo%nima kako se ! socijalisti%kom tisk!o"javlj!j! %lanci koji govore protiv "ar!nice astelli. matra se da je ona povezana sa skandalom kojise dogodio kada se s "alkona lem"ajeve vile "acila #velja -anika valjek. aime, nesretna se -anikaodl!%ila na samo!"ojstvo nakon #to nije !spjela do"iti nov%an! potpor! "ar!nice. matrala je da nanj! ima pravo zato #to "ar!ni%ina ko%ija sl!%ajno pregazila njezin! svekrv! +!pertov!.

) salon! s! se pridr!žili i 7gnjat lem"aj i njegova s!pr!ga "ar!nica astelli. )#li s! taman kada s!svi s netrpeljivo#(! komentirali kako je "ar!nica "ezo"zirno opt!žena ! skandal! +!pert6anjek.


26/40

Potom dolazi "ar!nica astelli te prisno razgovora s eonom podsje(aj!(i ga na njihov! davn! vez! iotkrivaj!(i m! da s! njezini osje(aji tada "ili iskreni. o malo !"laži eonov! netrpeljivost prema"ar!nici, iako je on i dalje jako prezire. jihov razgovor prekin!o je direktor rgova%ke "anke.

) id!(oj sceni eone razgovora sa sestrom /ngelikom govore(i joj kako je ona jedini razlog #to jeostao ! ovoj k!(i. Pri%a joj o svem! #to se dogodilo s njegovim ocem te o tome kako se "oji da je onkriv za njegov! smrt.

+azgovor prekida "ar!nica astelli koja je jako lj!ta jer je saznala vijest da joj 7gnjat nije ostavionikakav novac. Cak je potro#io i njezin te j! je tako ostavio "ez ikakvih sredstava za daljnji život.

) "ijes! dalje vrije$a eonea i /ngelik! govore(i im da je !vjerene ! njihovo "l!dn

skripta iz hrvatskog -eseji 2016

Documents