I

N R . 4 3 — 1 0 . A R G . — S E P T . / O K T . 1 9 7 0 |

I N N H O L D

Skib-Rederi 10 ar •

Reker og biomkal i

Rederikonferanse I

Fra offisersaspirant til offiser j

Neytralgass |

Vaerkartskriver ombord ?

En gnist fra marinen f

Ny tonnasje til guiflinjen |

Maritim fagopplasring i

•f

Skipsbrannvern \

Sosialavdeiingens NB •

En hyldest til vare sjomenn I: -

Verneutstyr f

Hjelmen reddet livet j

Passasjertrafikken med rederiets skip j

Fast fisk j

Firmanytt og personalia I

WIL-nytt 1

Lost og fast '

I N F O R M A S J O N S O R G A N W I L H . W I L H E L M S E N

W I L H E L M W I L H E L M S E N

S K I B - R E D E R I - l i r Da initiativet til opprettelse av et husorgan for 10 ar siden

ble tatt av direktor Skarrebo ble dette hilst med begeistring gjennom hele var organisasjon. Pa lederplass i bladets forste nummer ble det understreket at det er «avgj0rende for en aktiv personalpolitikk og for en heldig losning av de felles opp-gaver at vi far en best mulig informasjonstjeneste mellom skip og rederi», og det het videre at virkelig god ledelse og korpsand skapes ved gjensidig tillit og informasjon. I disse ord la det en ambisios malsetning om a bedre hver enkelt av firmaets ansattes kjennskap til var bedrift og de situa-sjoner som daglig opptar OSS.

1 et sa stort firma som vart er det dessverre umulig a oppna personlig kontakt med alle de ansatte. Dette gjelder pa alle plan i var bedrift, og det er for a overkomme dette pro­blem at «Skib-Rederi» har sin store misjon. Stort sett tror jeg at bladet har oppfylt de forhapninger som ble stillet ved starten, men det er ogsa klart at de krav vi ma stille i arene som kommer, vil oke. Det er uten videre klart at bade de an­satte og ledelsen innen en bedrift onsker en stadig utbygging av informasjonsstrommene. Riktig informasjon er kanskje det viktigste middel man i dag har for a gjennomsyre en bedrift med den rette fighting spirit og lagfolelse. En skjerpet inter-esse og forstaelse for firmaets drift vil i det lange lop vise seg a vaere til gavn for alle. Det vil vaere en av «Skib-Rederi»s vesentligste oppgaver a bidra med informasjon til dette for­mal.

Et trekk i utviklingen som jeg synes det er grunn til a notere med glede er at avstanden mellom rederiets seilende personell og funksjonaerene pa land er i ferd med a utviskes. «Skib-Rederi» kan utvilsomt bidra med a fortsette denne utvik-ling, men her er det klart at det ma skje et enda mer intimt samspill mellom redaksjonen og vare seilende. I dag er det altfor fa av vare mannskaper som aktivt benytter «Skib-Rederi».

Pa vegneav ledelsen viJ jeg gjerne fa komplimentere redak­sjonen i «Skib-Rederi» med utmerket innsats gjennom de forste 10 ar og jeg haper at bladet i ytterligere grad ma be-feste seg som et nodvendig og viktig ledd i bestrebelsene pa a gjore vart firma til en god og interessant arbeidsplass.

6 1 7

— Varen kom sent det aret — Disse Peter Egges romanord kom­mer for meg en sondagsmorgen forst i mai, her jeg ved tilfeldighe-tens gang befinner meg pa Nesodd-landet og i den kolde luft lengter ef­ter aspelov som skjelver. For intet sted kan solvgratt aspelov raslende skjelve i mild maivind som nettopp her. Deilige dager pa Varden Iserte meg det, og liggende i nygrodd gront forelsket jeg meg dengang i Hans Nordbys rike. Men ennu in­gen synlige spirer pa traerne rundt de sma militaerhytter. Rart a se om-radet igjen, stiene, knausene. Rart ogsa a se oljetankene og kaianleg-get i Fagerstrand, mitt forste an-lopssted pa reise Porsgrunn/Oslo med «TOURCOING» for en mennes-kealder siden. Jeg var nybakt tele-grafist med kaptein Erling Hansen. En merkelig mann, som vant min sympati og respekt fra forste stund. Lykkelig den som usikker og ny mo-ter en sjef som Erling Hansen. En fin, klok og dyktig mann, som dess­

verre ikke lenge fikk vaere pensjo-nist i sitt kjaere A s g a r d s t r a n d . For avgang Porsgrunn, denne rare by hvor ostkant er beste vestkant, had­de jeg hentet sjofartspapirene og rullen hos monstringsmann Peder­sen. Sterkt forkjolet la han i sengen og stemplet kontraktene. En fryn-set og inntorket farvepute nodven-diggjorde at Pedersen matte blase pa stemplet for hver gang, og jeg ser s a klart den aldrende aristokrat ligge der under slumreteppet og bla­se . Den dag idag tar jeg meg selv i a blase pa pr. Wilh. Wilhelmsen.

Pedersens unge datter var hverken forkjolet eller inntorket. Hun hadde nettopp skrevet premiebok, og jeg ville sa gjerne snakke til henne.

en horende til den kuede genera-sjon med utpregede kontaktvanske-ligheter overfor det annet kjonn, tur-de jeg ikke tiltale forfatterinnen i dette sovekammer, midlertidig pre-get av offentlig tjenestemann. Pa vei ombord hadde jeg god tid til besok i den nyapnede Porsgrunn Folkerestaurant og menykartet fris-tet med reker og blomkal. Middagen gjorde meg s a aldeles godt at jeg her pa Nesoddlandet kan kjenne smaken av den sommerlige retts ferske, fine dypvannsreker, biolo-giskdynamisk blomkal, og den hvite saus, pikant krydret. Et glass pils horte til. Men det er Fagerstrand jeg beskuer. Jubileum hos Norsk Braendselsolje A / S . 1 50 ar har denne BP's nordiske datter drevet sin virksomhet og vi har all grunn til a gratulere og onske fortsatt fremgang. Ogsa i vart eget hus far

6 1 1

vi jubilere. SKIB-REDERI er utgitt i 10 ar. intet stort tall, ikke noget a ta frem de fete typene for, men de onde tunger som mente redak­sjonen kun hadde stoff til et par tre nummer, gremmes vel over a se at bladet blir fyldigere for hver gang det ligger pa vart bord. Og skulle ikke jeg huske dagen da Sje-fene gav gront lys for utgivelsen av dette informasjonsorgan, som jeg straks fryktet ville oppsluke den lille WIL-POSTEN som jeg redigerte og naturlig nok var stolt av. Da jeg overtok som redaktor hadde Scheie, som dog betalte for fint papir og klisjeer, sagt at ingen sensur ville bli ovet fra nogen instans. Men han mente bladet burde vaere samlende og ikke splittende. Sa da jeg i siste WIL-NYTT hevdet at vart idrettslag skulle vaere samlende, innrommes herved at det var gjenklang fra den koordinerendes ord fra fordums da­ger. Men altsa gront lys for SKIB-REDERI. Skarrebo, primus motor for denne to-veis-informasjon, slo figur-lig pa klippen og s a : Skriv! Og vi skrev. Stoffet skulle innleveres da og da. Og nettopp da la de mer el­ler mindre gjennomarbeidede ma-nus pa det blankpolerte skrivebord, hvis besidder elskverdig nekter a godkjenne den minste overskridelse eller forsinkelse, enn si for den arme synder nogen dagen derpa. Ekelund tegnet bladets forste for-side og skrev spissartikler, Hva er det forresten ikke Ekelund har del-tatt i gjennom arene? Store og sma oppgaver var like viktige for ham, enten det var ute pa skutene eller iland. Fikk han ikke i topp-travelt virke ogsa tid til a besoke skoler og

foreninger med foredrag og film? Utmerket, Men ogsa han blev direk­tor, og i det oieblikk en god venn forsvinner i den lille spisesal til 1 med sursild og 1 med salat, kan jeg likesom ikke annet enn a anse ham som evig fortapt. Fremdeles tilhor-ende den kuede generasjon, foler jeg meg i direktorens nserveer som «Katt blant hermelinerna».

SKIB-REDERI blev utgitt hvert kvartal. Stoff var det nok av. Ikke alt var velskrevet, men var det et littersert magasin firmaet skulle ut-gi? Nei. Er et innlegg aerlig og godt ment, har det et budskap, en apell, behover ikke stilen vaere elegant. A trykke det rene dill-dall bor man derimot vokte seg vel for, hvor aka-demisk vis-vaset enn er formet. Jeg mener vart informasjonsorgan har holdt en god standard. Det har vaert som min Porsgrunn-middag: Reker og blomkal. Almindelig, velsmaken-de, passende for de fleste ganer. Ikke pepperstek og ikke melkepapp. Vi hadde ventet flere innlegg fra de seilende, og det slar meg akkurat nu ,at pensjonistene faktisk ikke har tatt sin penn i hand. Og nettopp disse folk, hvis store arbeidsinnsats firmaet bygger videre pa, har sik-kert mange gullkorn som med hell kunne gjore seg i spaltene. Pa min Nesoddvandring er det tre navn som trer tydeligst frem nar det gjelder SKIB-REDERI: Skarrebo, Ekelund, Morch. Sistnevnte har ved god plas-

sering av stoffet, stemningsfylte tegninger, r iss og vignetter gjort det til en fryd a fa bladet i handen. Jeg leser en rekke firmaers husor­gan og det er helt klart at vart eget ligger godt an. Men som sagt: Re­ker og blomkal nyter vi nok frem­deles. Nu er det mitt hap at var PR-kate kjendis, Kagge, skjeggstubb-jazzende pa sitt redaksjonelle kjok-ken, kan forandre menyen og med sin journalistiske erfaring servere for eksempel en entrecote. Steker han selv biffen pa riktig mate, vil Morch sikker med glede og artistisk sans sorge for ristede champig­nons, asparges og bearnaise.

Videre er det mitt hap at varme og sol allerede i denne dag vil om-skape Hans Nordbys rike til det jor-diske paradis det sa visselig kan vaere. Mai kulde gjor bondens lader fulle, det er sikkert riktig nok, men det er ikke sa meget «modernserin-gen» som opptar meg akkurat nu. Modernaeringen er for meg det jeg ser ute i leden, som far en vedvar-ende forelskelse til a blusse kraftig opp. «TROLIBADOUR» er for innga-ende, ferdig rigget fra Faerder, rede til lossing/lasting i Filipstad for den siste fortoyning er festet. Matte ogsa skuten der nede fa godt og tjenlig vasr, selvom den aldri har bedt om hverken havblikk eller sub-sidier. Stolt kneiser den med hvite bommer. Dempet knurrer den med velholdt maskin. Ombord star sjo-ens menn. Fra Indialand kommer de og er ventet i Oslo av landsidens travle team. Sammen dannes en hel-het, en ubrudt linje som foyer seg rundt v§r klode og former ordene SKIB-REDERI.

6 1 9

R e d e r i k o n f e r a n s e D e n 1 6 . r e d e r i k o n f e r a n s e n i

W W - r e g i f a n t s t e d i u k e n 1 7 . -2 2 . a u g u s t , o g d e t h e l e b l e r u n d e t a v m e d e t m o t e l o r d a g f o r m i d d a g , d e r m a r i t i m p e r -s o n e l l s j e f S v e r r e T h o r s t e n ­s e n , i n s p e k t o r A g e T i l t n e s o g P R - s j e f S t e i n K a g g e v a r t i l s t e -d e f o r a b e s v a r e s p o r s m a l f r a k o n f e r a n s e - d e l t a g e r n e s s i d e .

O g s a S k i b - R e d e r i b l e t r u k -k e t i n n i d i s k u s j o n e n . S a m t i ­d i g s o m d e t b l e y t r e t o n s k e o m a f a b l a d e t m e r « m a n n -s k a p s o r i e n t e r t » u n d e r s t r e k e t K a g g e n o d v e n d i g h e t e n a v a t d e s e i l e n d e b i d r a r m e d s t o f f i s t o r r e g r a d e n n t i l f e l l e t e r i d a g . T h o r s t e n s e n m i n n e t o m a t i n g e n s o m l e v e r e r e t i n n ­l e g g , d e t v ^ r e s e g n a t u r s k i l d -r i n g e l l e r e n f r i m o d i g y t r i n g , r i s i k e r e r a b l i « h e n g t u t » . F o r d e t f o r s t e v i l r e d a k s j o n e n a l l ­t i d r e t t e o p p e v e n t u e l l e s p r o g -l i g e u n e y a k t i g h e t e r , o g s a m t i ­d i g e r d e t b e s l u t t e t a t s v a r p a e t i n n l e g g a l d r i s k a l m e d t a s s o m « h a l e » , m e n u t s t a t i l d e t t e l g e n d e n u m m e r , s l i k a t S k i b -R e d e r i s l e s e r e f a r a n i e d n i n g t i l a f o r d o y e i n n h o l d e t .

' V i d e r e e r k l a e r t e K a g g e s e g v i l l i g t i l a y d e S k i b - R e d e r i s l e ­s e r e d e n s e r v i c e a l e s e g j e n ­n o m p a f o r h a n d i n n l e g g s o m s e i l e n d e p e r s o n e l l o n s k e r a s o n d e t i l d a g s p r e s s e n , f o r a b r i n g e d i s s e i s t i l o g o r d e n .

y<''

6 2 0

FRA iffliEBi»i^ S i d e n r e d e r i e t i 1 9 6 6 b e g y n t e p l a n m e s s i g r e k r u t t e -

r i n g a v o f f i s e r s a s p i r a n t e r 11 [ a r t i a n e r e , s e n e r e o g s a i n g e n i 0 r e r ) e r 2 5 s t k . v i a s y s t e m a t i s k o p p l a e r i n g o g s k o l e g a n g b l i t t u t d a n n e t t i l 2 . s t y r m a n n , 1 2 s t k . t i l 2 . m a s k i n i s t , 1 0 s t k . t i l r a d i o o f f i s e r o g 2 s t k . t i l e l e k t r i -k e r , p r . i d a g t o t a l t 5 0 .

S i d e n r e d e r i e t i 1 9 6 7 b e g y n t e a r e k r u t t e r e o f f i s e r s ­a s p i r a n t e r 1 f r a d e s e i l e n d e m a n n s k a p e r , h a r p r . i d a g 8 2 s t k . b l i t t u t d a n n e t t i l o f f i s e r e r , h e r a v 3 7 s t k . t i l 2 . s t y r m a n n , 3 6 s t k . t i l 2 . m a s k i n i s t , 7 s t k . t i l k o k k o g 2 s t k . t i l s t u e r t .

Arets rekruttering. 1 l e p e t a v s i s t e s o m m e r b l e d e t p a b a k g r u n n a v 8 5

h e n v e n d e l s e r o g 2 7 s a k e r e a n s a t t 8 a r t i a n e r e t i l d e k k s l i n j e n o g 5 a r t i a n e r e o g 6 i n g e n i o r e r t i l m a s k i n -l i n j e n .

E f t e r f o l g e n d e o v e r s i k t v i s e r d e t a n t a l l o f f i s e r s a s p i ­r a n t e r s o m p r . 1 / 9 v a r a n s a t t i r e d e r i e t :

I T T i l K I M . . . K A T E G O R I D E M A S T S U M Off .asp. 1 A n s a t t 3 3 4 2 1 9 9 4 D e r a v o m b o r d 3 — 2 5

s k o l e 1 1 1 8 1 0 3 9 m i l i t s e r t j e n e s t e 4 1 1 6

» f e r i e —• — — — » p l i k t t j e n e s t e 1 5 2 3 6 4 4

Off.asp. II A n s a t t 4 3 3 8 1 8 2 D e r a v o m b o r d 1 9 1 0 — 2 9

s k o l e 1 1 1 9 1 3 1 » f e r i e 2 •—• — 2 » m i l i t ^ r t j e n e s t e 1 2 — 3

p l i k t t j e n e s t e 1 0 7 — 1 7

O f f i s e r s a s p i r a n t e n e e r m e d i o v e r s i k t e n t i l d e h a r a v t j e n t s i n p l i k t t j e n e s t e e l l e r h a r g a t t i n n i r e d e r i e t s o r d n i n g m e d f a s t a n s e t t e l s e .

STORE DIMENSJONER

En gigantisk lagertank for raolje er under oppforing pa Kharg Island i Den Persiske Gulf. En dag fikk man lyst til a spille fotball. Banen ble malt opp og spillet awiklet. Man far et ganske godt inntrykk av tankens storrelse nar man far vite at fotball-banen ble streket opp i de internasjonale mal.

6 2 1 .

n o y t r a l g a s s ^ ET BOTEMIDDEL FOR TANKEKSPLOSJONER

1 d e s e m b e r 1 9 6 9 b l e t r e s t o r e t a n k s k i p p a m e r e n n 2 0 0 0 0 0 d w t . , M A R P E S S A , I V I A C T R A o g K O N G H A A K O N V i l s k a d e t a v v o l d s o m m e e k s p l o s j o n e r . S o m v e d e t u n d e r b e -g r e n s e t t a p a v m e n n e s k e l i v s e g t i l 4 m a n n , o g k u n e t t s k i p , M A R ­P E S S A , g i k k n e d .

S i d e n h a r t e k n i s k e e k s p e r t e r v e r -d e n o v e r v s e r t p a j a k t e f t e r g n i s t e n s o m u t l 0 s t e e k s p l o s j o n e n e . P r . i d a g v e t m a n e n n u i k k e m e d 1 0 0 % s i k -k e r h e t h v a s o m k a n h a v a e r t a r s a -k e n t i l e k s p l o s j o n e n e , m e n m a n h a r g o d g r u n n t i l a r e t t e e t m i s t a n k e n s s e k e l y s m o t e l e k t r i s k e u t i a d n i n g e r i t a n k e n e s o m f 0 l g e a v s p e s i e l l e s p y l e p r o s e s s e r , o p p l a d n i n g e r s o m e r s a s t o r e a t d e k a n o m t a l e s s o m «tordenskyer» m e d m u l i g h e t f o r l y n -n e d s l a g .

N o e n m a n e d e r t i d l i g e r e h a d d e m a n o p p l e v d k a t a s t r o f e n m e d

2 0 0 0 0 0 t o n n e r e n S I L J A , s o m k o l l i -d e r t e , e k s p l o d e r t e o g s a n k i l 0 p e t a v f a m i n u t t e r . M a n g e m e n n e s k e l i v g i k k t a p t . A l l e d i s s e s k i p g i k k i b a l ­l a s t d a u l y k k e n i n n t r a f f . L a s t e t a n k e -n e v a r f y l t m e d c r u d e - g a s s e f t e r u t -l o s s i n g e n .

I r e d e r i e t W i l h . W i l h e l m s e n h a r v i S 0 k t a m 0 t e f a r e n f o r l i g n e n d e k a t a s t r o f e r v e d a i n n s t a l l e r e s a k a l -t e n 0 y t r a l g a s s a n l e g g p a v a r e s t o r e t a n k s k i p s - n y b y g g .

D e t e r n e m l i g s l i k a t f o r a k u n n e s e t t e i g a n g e n e k s p l o s j o n i e n l a s -t e t a n g f y l t m e d c r u d e - g a s s , ma t r e b e t i n g e l s e r o p p f y l l e s s a m t i d i g :

1 . V i m a h a e n g a s s - l u f t b l a n d i n g s o m i n n e h o l d e r m e l l o m 1 o g 1 0 v o l u m p r o s e n t g a s s .

2 . L u f t e n m a i n n e h o l d e m e r e n n I I % s u r s t o f f .

3 . G n i s t e n m a h a e n e r g i n o k t i l a s e t t e i g a n g e k s p l o s j o n e n .

K a n v i e l i m i n e r e e n a v d i s s e b e -t i n g e l s e n e , k a n v i o g s a e l i m i n e r e f a ­r e n f o r e k s p l o s j o n .

P u n k t 1 k a n v i v a n s k e l i g g j 0 r e n o e m e d d a v i i l 0 p e t a v g a s s f r i i n -g e n n 0 d v e n d i g v i s ma g j e n n o m e t o m r a d e m e d e k s p l o s j o n s f a r l i g g a s s . P u n k t 3 k a n v i i k k e s i k r e o s s 1 0 0 % m o t , d a a r s a k e n t i l g n i s t k a n v a e r e m a n g e . P u n k t 2 k a n v i g j o r e n o e m e d v e d a t v i S 0 r g e r f o r a t l u f t i k k e s l i p p e r i n n i t a n k e n e . I s t e d e t f y l l e r v i t a n k e n e m e d n o y t r a l g a s s . E n n 0 y -t r a l g a s s e r e n g a s s s o m u n d e r g i t t e t r y k k - o g t e m p e r a t u r f o r h o l d i k k e v i l r e a g e r e m e d a n d r e g a s s e r , o g d e r ­m e d h e l l e r i k k e k u n n e b i d r a t i l e k s ­p l o s j o n e n .

P a t a n k s k i p i d a g e r d e t i k k e n o e p r o b l e m a f r e m s k a f f e e n t i l s t r e k k e -l i g m e n g d e n 0 y t r a l g a s s t i l a f y l l e l a s t e t a n k e n m e d e f t e r u t l o s s i n g e n , i d e t r 0 k g a s s e n f r a d a m p k j e l e n e o m -

6 2 2

4 . N 0 y t r a l g a s s t r y k k e t i t a n k e n e e r f o r l a v t .

5 . G a s s e n s s u r s t o f f - i n n h o l d e r f o r h o y t .

N a r a l a r m e n f o r 1 , 2 o g 3 g a r , v i l v i f t e n e a u t o m a t i s k s t o p p e s o g v a n n l a s e n f y l l e s .

H e l e a n l e g g e t k a n o v e r v a k e s o g f j e r n o p e r e r e s f r a f . e k s . k o n t r o l l -

b l a s e f r i s k l u f t n e d p a t a n k e n e i s t e d e t f o r r 0 k g a s s .

W i l h . W i l h e l m s e n h a r b e s t i l t n 0 y -t r a l g a s s a n l e g g t i l a l l e n y b y g g s o m s k a l f 0 r e o l j e l a s t e r , n e m l i g 2 O B O -s k i p p a 1 5 0 0 0 0 d w t . v e d E r i k s b e r g , 1 t a n k s k i p p a 2 1 0 0 0 0 d w t . v e d K o c -k u m s , 1 o r e / o i l - s k i p p a 2 1 0 0 0 0 d w t . v e d N i p p o n K o k a n o g 1 t a n k s k i p p a 2 8 3 0 0 0 d w t . v e d A k e r .

b o r d k a n b e n y t t e s s o m n o y t r a l g a s s . N o r m a l t i n n e h o l d e r r 0 k g a s s e n 3 — 5 % s u r s t o f f , a v h e n g i g a v h v o r p a -p a s s e l i g m a n e r m e d f y r i n g e n a v k j e l e n e . D e t t e s u r s t o f f i n n h o l d l i g g e r g o d t u n d e r g r e n s e n f o r e k s p l o s j o n s -f a r e .

F 0 r r 0 k g a s s e n s l i p p e s i n n p a l a s -t e t a n k e n e , m a v i S 0 r g e f p r a f j e r n e f a s t e p a r t i k l e r , s o m k a n s e t t e s e g i v e n t i l e r e t c . o g s k a p e d r i f t s f o r -s t y r r e l s e r . V i m a o g s a f j e r n e r o k -g a s s e n s s v o v e l d i o k s y d - i n n h o l d , d a d e t t e v i l k u n n e 0 k e k o r r o s j o n e n i t a n k e n e . D e t t e o p p n a s v e d a l a r o k -g a s s e n p a s s e r e e t v a s k e t a r n f 0 r v i s l i p p e r d e n i n n i t a n k e n e .

N o y t r a l g a s s a n l e g g e t s v i r k e m a t e :

N 0 y t r a l g a s s e n s u g e s v e d h j e l p a v e n v i f t e g j e n n o m v a s k e t a r n e t , h v o r g a s s e n v a s k e s , k j 0 l e s , f i l t r e r e s o g t 0 r k e s , o g b i a s e s d e r e f t e r n e d i t a n ­k e n e . i n n b l a s i n g e n i t a n k e n e s k a l f o r e g a s a m t i d i g s o m m a n l o s s e r s k i ­p e t , s l i k a t m a n h e l e t i d e n u n d e r l o s s e p r o s e s s e n e r s t a t t e r t a n k v o l u -m e t o v e r l a s t e n m e d n 0 y t r a l g a s s . M a n S 0 r g e r f o r e t l i t e o v e r t r y k k p a t a n k e n e , s l i k a t l u f t i k k e k a n s l i p p e i n n .

V i f t e n s k a p a s i t e t m a d e r f o r m i n s t v ^ r e s a s t o r a t d e n k a n h o l d e t r i t t m e d l o s s e p u m p e n e . S o m r e g e l d i -m e n s j o n e r e r m a n v i f t e n e m e d c a . 3 0 % s t o r r e k a p a s i t e t e n n l o s s e ­p u m p e n e .

F o r a s i k r e s e g m o t a t n o y t r a l -g a s s e n s o m e r p a t a n k e n e s k a l s l a t i l b a k e i n n p a k j e l e n n a r v i f t e n e r s t o p p e t , i n s t a l l e r e s e n d o b b e l t t i l -b a k e s l a g s v e n t i l , o g s k u l l e d e n n e s v i k t e , h a r m a n i t i l l e g g i n s t a l l e r t e n v a n n l a s . P a t a n k e n e v i l m a n n e m ­l i g f a e n b l a n d i n g a v n o y t r a l g a s s o g c r u d e g a s s . E t t i l b a k e s l a g a v c r u d e -g a s s i n n p a k j e l e v i l k u n n e m e d f 0 r e a t k j e l e n e k s p l o d e r e r .

P a n o y t r a l g a s s l e d n i n g e n p a d e k k h a r m a n d e s s u t e n e n s a k a l t «press-v a c u u m breaker». D e n n e t j e n e r s o m e n s i k k e r h e t s v e n t i l m o t s t o r r e t r y k k v a r i a s j o n e r i t a n k e n e . 1 t i l l e g g h a r m a n v a n l i g «pres-vac»-ventil s y s t e m .

N o y t r a l g a s s a n l e g g e t e r s e l v f 0 l g e -l i g u t s t y r t m e d e n d e l a u t o m a t i k k . A l a r m v i l b l i u t l 0 S t n a r :

1 . V a n n - n i v a e t i v a s k e t a r n e t e r f o r h o y t .

2 . G a s s t e m p e r a t u r e n v e d v i f t e n e e r f o r h 0 y .

3 . V a n n t r y k k e t i n n p a v a s k e t a r n e t e r f o r l a v t .

r o m m e t i m a s k i n r o m m e t . F o r u t e n a f o r e b y g g e e k s p l o s j o n e r

v i l n 0 y t r a l g a s s e n m e d s i t t l a v e s u r ­s t o f f i n n h o l d b i d r a t i l a r e d u s e r e k o r r o s j o n i l a s t e t a n k e n e .

V i d e r e e r d e t n a t u r l i g a b e n y t t e n 0 y t r a l g a s s v i f t e n e n a r m a n s k a l g a s s - f r i s k i p e t . M a n l a r d a v i f t e n e

T i l t r o s s f o r s i t t e n k l e p r i n s i p p e r n 0 y t r a l g a s s a n l e g g e n e s v ^ r t d y r e e n h e t e r ( 1 t i l 1 , 5 m i l l , k r o n e r p r . s k i p f o r v a r e n y b y g g ] , m e n r i k t i g b r u k t o g r i k t i g b e h a n d l e t r e p r e s e n -t e r e r n 0 y t r a l g a s s a n l e g g e n e e t v e -s e n t l i g b i d r a g t i l s i k k e r h e t e n o m ­b o r d i s t o r e t a n k s k i p .

6 2 3

K a p t e i n K n u t J o r g e n s e n e r fodt i 1932 . H a n h a r 11 a r s f a r t s -

t id i r e d e r i e t , de t s i s t e a r s o m f o r e r . I o k t o b e r 1966 b le h a n an ­

s a t t s o m i n s p e k t o r p a b r y g g e k o n t o r e t i F i l i p s t a d , h v o r h a n ar-

b e i d e t til d e s e m b e r 1969 , avbru t t a v e t fern m a n e d e r s oppho ld

v e d M a r t i n s e n & C o . i N e w Y o r k . S i d e n a r s s k i f t e t 1 9 6 9 / 7 0 h a r

h a n vaert a n s a t t s o m i n s p e k t o r v e d h o v e d k o n t o r e t i u t v i k l i n g s -

a v d e l i n g e n .

nn n l n n J n I V ( l< L i ] I I — u 1 — I I —

N o k e t n y t t h j e l p e m i d d e l h a r s e t t d a g e n s l y s i r e d e r i e t , — f a k s i m i l e a p p a r a t e t e l l e r p a g o d t n o r s k , v a e r k a r t s k r i v e r e n . O v e r g a n g e n t i l s t e r r e o g m e r k o s t b a r e e n h e t e r h a r g j o r t t i d s f a k t o r e n t i l e t s t a d i g m e r v e s e n t l i g m o m e n t . H a d d e n a -v i g a t e r e n s o p p g a v e v s e r t d e n a s t i k k e u t k u r s e n s o m k o r -t e s t e d i s t a n s e m e l l o m t o p u n k t e r k u n n e m a n s l a v i s k f u l g t s t o r s i r k e l e n e l l e r d e n r u t e s o m l i g g e r s a n s e r o p p t i l d e n n e s o m m u l i g . I p r a k s i s e r i m i d l e r t i d o p p g a v e n p a l a n g t n s e r s a e n k e l o g e t h o v e d -s p o r s m a l v i l v s e r e o m d e n k o r -t e s t e r u t e n o g s a e r d e n g u n -s t i g s t e , a l l e f o r h o l d t a t t i b e -t r a k t n i n g .

G r o v t f o r e n k l e t k a n m a n s i d e t s l i k a t n a v i g a t o r e n s o p p ­g a v e e r a s t i k k e u t d e n k u r s s o m p a s i k r e s t e o g h u r t i g s t e m a t e b r i n g e r f a r t o y e t f r a u t -g a n g s p u n k t t i l d e s t i n a s j o n s -p u n k t . F o r a k o m m e f r e m t i l e t k o r r e k t r u t e v a l g k r e v e s d e t i m i d l e r t i d b l a n t a n n e t e n i n n -g a e n d e a n a l y s e o g r i k t i g v u r -

O M B O R D d e r i n g a v v i n d o g s j o f o r h o l d m e l l o m d e t o p u n k t e r , f e r m a n k a n k u r s s e t t e d e n f o r d e l a k -t i g s t e r u t e . S t o r e o g k o s t b a r e s k i p i n n e b s e r e r 0 k t e o m k o s t -n i n g e r p r . t i d s e n h e t o g n a v i -g a t o r e n s b e h o v f o r e k s a k t e i n -f o r m a s j o n e r o g b a n s e v n e t i l a

u t n y t t e d i s s e f a r d e r f o r s t a d i g s t o r r e b e t y d n i n g , — f e i l v u r d e -r i n g e r f a r s t a d i g s t o r r e 0 k o -n o m i s k e k o n s e k v e n s e r .

D e t f i n n e s i d a g e n r e k k e t a -b e l l a r i s k e o p p g a v e r o v e r v i n d , S t r o m o g s j o f o r h o l d b e r e g n e t p a g r u n n l a g a v s t a t i s t i s k e

6 2 4

m i d d e l v e r d i e r . L i k e l e d e s f i n ­n e s a n b e f a l t e r u t e r p a s a m m e g r u n n l a g . D i s s e t a b e l l e r o g i n -f o r m a j o n e r , s o m f o r o v r i g g i r m a n g e n y t t i g e d a t a f o r s a m -m e n l i g n i n g , k a n i m i d l e r t i d g i m e g e t s t o r e a v v i k e l s e r f r a d e f a k t i s k e , a k t u e l l e f o r h o l d . B e -h o v e t f o r p a l i t e l i g e i n f o r m a -s j o n e r p r e s e n t e r t p a e n e n k e l o g o v e r s i k t l i g m a t e e r d e r f o r p a t r e n g e n d e , o g e t m i d d e l t i l a d e k k e d e t t e b e h o v h a r v i i f o r m a v f a k s i m i l e s e n d i n g e r [ b i l l e d t e l e g r a f i ] a v v ^ r k a r t .

V ^ r k a r t t j e n e s t e n e r s e n t r a -l i s e r t g j e n n o m W o r l d M e t e o ­r o l o g i c a l O r g a n i z a t i o n ( W M O ) o g g i r i d a g f u l l g l o b a l v a g r -k a r t d e k n i n g m e d f a s t e s e n -d i n g e r o v e r c a . 3 0 s t a s j o n e r . T j e n e s t e n g j o r d e t m u l i g f o r n a v i g a t o r e n a m o t t a f e r d i g t e g n e d e v ^ r k a r t o m b o r d , s l i k a t h a n t i l e n h v e r t i d k a n v ^ r e f u l i t o r i e n t e r t o m u t v i k l i n g e n i d e t o m r a d e s k i p e t b e f i n n e r s e g . D e r m e d h a r h a n m u l i g h e t t i l a f o r e t a n o d v e n d i g e k u r s -k o r r e k s j o n e r p a g r u n n l a g a v d e n a k t u e l l e s i t u a s j o n . T j e ­n e s t e n o m f a t t e r e n r e k k e t y -p e r v ^ r k a r t s a s o m s u r f a c e a n a l y s e r , u p p e r a i r a n a l y s e r , f o r e c a s t f o r f . e k s . 2 4 , 3 6 , 4 8 o g 7 2 t i m e r , l a n g t i d s v a r s l e r , b o l g e k a r t m e d a n g i v e l s e a v b o l g e r e t n i n g o g h o y d e o g p r o g n o s e k a r t f o r b o l g e r . U t o v e r d e t t e s e n d e s o g s a s p e s i -a l k a r t f o r e n k e l t e o m r a d e r , f o r e k s e m p e l i s k a r t f o r d e t n o r d -l i g e A t l a n t e r h a v . D e t k a n o g s a t e n k e s a t n o r s k r a d i o p r e s s e i f r e m t i d e n k a n b l i p r e s e n t e r t v i a f a k s i m i l e .

S o m i n d e k s f o r v ^ r k a r t t j e -n e s t e n u t g i r W M O e n o p p -s l a g s b o k s o m i n n e h o l d e r a l l e a k t u e l l e o p p l y s n i n g e r o m s e n -

d e r s t a s j o n e r , f r e k v e n s e r , s e n -d e t i d e r , l i n j e s y s t e m s o m b e ­n y t t e s f o r d e n e n k e l t e s e n ­d i n g , k a r t t y p e r , d e k n i n g s o m -r a d e o g o m s e n d i n g e n e r r e t -t e t m o t s p e s i e l l e o m r a d e r . F l e r e g a n g e r p r . a r s e n d e s d e t u t s u p p l e m e n t e r , s l i k a t b o k e n t i l e n h v e r t i d k a n h o l d e s a j o u r ,

D e t s e n t r a l e p u n k t n a r m a n v u r d e r e r s p e r s m a l e t o m a n -s k a f f e l s e a v n y e a n i e g g e r h v a

a n l e g g e t i p r a k s i s k a n g i i f o r m a v k o n k r e t e f o r d e l e r . N a r d e t g j e l d e r v ^ r k a r t s k r i v e r e v i l l e e t d e k k e n d e s v a r k r e v e e n o m f a t t e n d e u t r e d n i n g m e d i n n g a e n d e v u r d e r i n g a v s a v e l p r a k t i s k e f o r s e k s o m s k r o g -o g m a s k i n t e k n i s k e d a t a .

S l i k s i t u a s j o n e n e r o m b o r d i s k i p u t e n f a k s i m i l e m o t t a g e -r e h a r n a v i g a t o r e n e k u n r a d i o -t e l e g r a m m e r a b a s e r e s i n e e g n e v a e r - r u t i n g e r p a . D i s s e r a d i o k o n t a k t e r e r e n t e n i k l a r t s p r o g e l l e r i k o d e ( s y n o p t i s -k e ] , o g d e a n s v a r s h a v e n d e m a s e l v p l o t t e e l l e r t e g n e s i n e e g n e v a e r k a r t . D e t t e b l i r o f t e e n t i d k r e v e n d e j o b b , o g d e r f o r b l i r d e n s v s e r t s j e l d e n u t f o r t . E f t e r h v e r t s o m v s e r -m e l d i n g s t j e n e s t e n e r b l i t t u t -b y g d v e r d e n o v e r b a d e p a l a n d o g t i l s j o s [ s e l e c t e d

s h i p s ] , s i t t e r v ^ r s e n t r a l e n e i n n e m e d m e g e t g o d t k j e n n ­s k a p t i l v ^ r f o r h o l d e n e p a d e f o r s k j e l l i g e s t r e k n i n g e r . D e t t e k j e n n s k a p e r m e g e t v a n s k e l i g a f o r m i d l e v i a r a d i o t e l e g r a m , i k l a r t s p r o g e l l e r k o d e s l i k a t n a v i g a t o r e n e k a n g j o r e o p t i ­m a l b r u k a v i n f o r m a s j o n e n e . D e r i m o t k a n m e t e o r o l o g e n e p a g r u n n l a g a v a l l e t i l g j e n g e l i -g e d a t a a n a l y s e r e i n f o r m a s j o ­n e n e a d s k i l l i g b e d r e e n n n o e n

n a v i g a t o r , o g s a t e g n e s i n e v s e r k a r t o g d i s t r i b u e r e d i s s e o v e r f a k s i m i l e n e t t e t s o m v i -s u e l l e k a r t f o r d e a k t u e l l e o m ­r a d e r . P a d e n n e m a t e n k a n d e a n s v a r s h a v e n d e l e t t e r e « s e » h v o r d a n v ^ r e t v i l b l i i d e n s e r -m e s t e 1 2 , 2 4 , 3 6 , 4 8 e l l e r 7 2 t i m e r o g p a d e t t e g r u n n l a g n a -v i g e r e u t e n o m l a v t r y k k , s t o r e b o l g e o m r a d e r e l l e r i s f a r v a n n , f o r d e r v e d a s p a r e s k i p , l a s t o g i k k e m i n s t t i d .

D e t s i e r s e g s e l v a t h v e r e n k e l t a n s v a r s h a v e n d e i f a k s i ­m i l e a p p a r a t e t h a r f a t t e t i n ­s t r u m e n t s o m i h o y g r a d h j e l -p e r h a m i s i n e a v g j o r e l s e r m e d h e n s y n t i l r u t e v a l g .

D e n f o r s t e v a e r k a r t s k r i v e r v i l b l i i n s t a l l e r t i v a r t n y b y g g n r . 5 2 8 T / T T A B R I Z s o m l e v e -r e s f r a K o c k u m m e k . V e r k s t e d i n o v e m b e r i a r .

6 2 5

r T

En av vare yngre radio-offiserer har nylig avsluttet sin militaertje-neste. Han har sendt oss en artikkel som han kaller, «En gnist i mari-nen», hvor han tar oss med pa nattvakt i radiostasjonen.

M a r i n e n — d e t s a m m e s o m a a v -t j e n e v e r n e p l i k t e n o m b o r d i e t o r -l o g s f a r t a y , m e n e r f o l k f l e s t . D e t s t e m m e r i k k e h e l t . «Skogsmatros» l y d e r v e l k j e n t i m a r i t i m e k r e t s e r — e n p e r s o n s o m g j o r t j e n e s t e p a l a n d s t a s j o n e r . H a n k a n o g s a e n d e u n d e r l a n d — d e t v i l s i u n d e r j o r -d e n , n ^ r m e r e b e s t e m t b u n k e r s , «potetkjel leren», e l l e r h e i s t " b u l ­l e t " . N e d e i h u l i e t f i n n e s e n d e l a v o s s «skogsmatroser» s o m u t g j o r b i n d e l e d d e t m e l l o m m a r i n e n s f a r -t o y e r o g l a n d e t f o r e v r i g . V i e r S a m -b a n d s g j e n g e n , r a d i o - , t e l e f o n - , r a d a r -v a k t e t c . o g h e r m e d , k j s e r e l e s e r , e r d u i n v i t e r t n e d i h u l i e t t i l b e s o k h o s o s s p a e n h e l t a l m i n n e l i g d a g n v a k t .

E n s k a r p m o r g e n f r i s k s t e m m e b r y t e r g j e n n o m S 0 v n e n s b e t r y g g e n -d e S 0 t e t e p p e — j e g g l i p p e r m e d 0 y n e n e o g s e r t a k l a m p e n i l e i r b a -r a k k e n l y s e i r r i t e r e n d e — e t u k o n -t r o l l e r t g r y n t s i v e r o v e r l e p p e n e . M a p a v a k t n a , l a n g t d e r i n n e i s k o g e n , n e d e i h u l i e t . S e t t e r m e g p a k 0 y k a n -t e n o g t r e k k e r k l a e r n e p a , s i g e r u t i b a d e t o g f 0 l e r a t v a n n e t g j 0 r v a k e n . P a m e d j a k k a o g c a p s e n , b o r t i m e s -s e n f o r a f a e n b r 0 d s k a l k e l l e r t o — o g s a o p p o v e r .

D e t e r g o d v a s r o g f r o s t . M a n e n h e n g e r o v e r f j e l l t o p p e n e d e r v e s t , m e n s e n a n i n g a v l y s s e e s i o s t . D e t k n i r k e r u n d e r s k o s a l e n e m e n s a v ­s t a n d e n t i l «hullet» k o r t e s i n n s t e g f o r s t e g . V e i e n g a r g j e n n o m v i n t e r -f r o s s e n b j e r k e s k o g , k a n n a s a v i d t s k i m t e a n d r e s i d e n a v d e n v e l d i g e f j o r d e n h v o r f j e l l e n e r e i s e r s e g m a -j e s t e t i s k o v e r d e n n a t t s v a r t e s j 0 e n . D i s s e s p i s s e o g b r a t t e f j e l l e n e s o m e r s a k a r a k t e r i s t i s k e f o r l a n d s d e -l e n . F j e r n m o t o r d u r f r a s j 0 e n , b a r e

a v b r u t t a v e n s k r e m t r y p e s o m f l a k -s e r o p p a v s k o g e n .

J e g e r v e d i n n g a n g e n t i l H u l i e t , g a r n e d o v e r t r a p p e n o g b e f i n n e r m e g l a n g t u n d e r j o r d a . F r o s s e n i a n s i k t e t o g o p p k v i k k e t e f t e r d e n f i n e m o r g e n t u r e n , s e t t e r j e g k u r s f o r r a d i o e n . H e r i n n e e r e t 0 r e d 0 v -e n d e s p e t a k k e l f r a r a d i o m o t t a g e r n e o g f r i s k l u f t - a n l e g g e t . S k r i v e r m e g i n n i v a k t j o u r n a l e n o g s l e n g e r e n b e m e r k n i n g t i l e n s o v n i g t e l e g r a -f i s t s o m s i t t e r b o r t e i k r o k e n u n d e r p o s i s j o n s t a v l a . D e t e r h a n s o m h a r g a t t v a k t i n a t t . F y r e n s v a r e r m e d n o e s l i k t s o m «pa t i d e d u kom», t u s l e r u t , k l e r p a s e g y t t e r t o y e t o g f o r s v i n n e r t i l j o r d e n s o v e r f l a t e .

J a j a , s a s i t t e r e n h e r i n n e d a , l a n g t n e d e i m o d e r j o r d o g p a s s e r p a v a r l a n g e k y s t v e d h j e l p a v t e l e -g r a f n 0 k k e l o g m o t t a g e r e . «Noen» e r u t e o g g a r p a e t e r e n m e d m e r k e l i g e s i g n a l e r o g l i t t s p e t a k k e l f r a n o r d -l y s e t e r o g s a v e r d a l e g g e m e r k e t i l . S e k u n d v i s e r e n p a s t a s j o n s u r e t t i k k e r v a k t a a v g a r d e . B e s t s o m d e t e r , a p n e r d 0 r a s e g o g i n n k o m m e r e n a v g u t t a f o r a s l a a v e n p r a t . D e t p l e i e r s o m r e g e l v s e r e e t e l l e r a n n e t f r a g a r s d a g e n s «utskeielser» p a b y -e n s b e s t e . B e s o k e t b l i r i n n l e d e t m e d a t s p 0 r s m a l e t «har d u l e n g e igjen» s p r a k e r u t i r o m m e t . «Snipp», s v a r e r j e g , «kun k o r t t i d igjen». S n i p p b e t y r n e m l i g a t m a n h a r v ^ r t i n n e t i l t j e n e s t e i e t t a r o g h a r c a . 3 m d r . i g j e n . N y k o m m e r n e b l i r s t a ­d i g m i n n e t p a a t d e h a r m e g e t l e n g e i g j e n . D e t a v ^ r e S n i p p e r n o e

g j e v t n o e d e t . D e t f o l g e r v i s s e p r i v i -l e g i e r m e d d e t , m a n k a n l i k s o m t a d e t l i t t m e r e r o l i g , v i p r e s s e r i k k e b u k s a s a o f t e h e l l e r . O g i n n l e d e r d e f l e s t e s a m t a l e r m e d g l o s e n : s n i p p . . . D e n b e s o k e n d e s m e r i t t e r f r a g a r d s d a g e n b l i r n o y e d i s k u t e r t o g v u r d e r t o g t i l s l u t t f a s t s l a s d e t f a k t u m a t f i n a n s i e l t s e t t l a h a n m e ­g e t d a r l i g a n f o r 0 y e b l i k k e t . M e d e t t b l i r v i a v b r u t t a v e t m e g e t s t e r k t m o r s e s i g n a l . G r i p e r f a t t i m o r s e -n 0 k k e l e n o g s v a r e r , s k r i v e r n e d t e -l e g r a m m e t o g l e v e r e r d e t t i l n e s t e i n s t a n s , s o m i g j e n b e s 0 r g e r d e t v i ­d e r e f r a d e n n e b u n k e r s , d e t v ^ r e s e g p a f j e r n s k r i v e r e l l e r m e d o r d o -n a n s . S a s t i l l h e t i e t e r e n i g j e n . K l o k k a n ^ r m e r s e g 1 1 . 0 0 , p a t i d e a f a «organisert n o e kaff i». V i k a l l e r d e t k a f f i , m e n d e n k a n m e g e t g o d t f o r v e k s l e s m e d d e n s v a r t e W i l h e l m -s e n - m a l i n g a . H e r n e d e e r d e t t e n -d e n s t i l a s a m l e s e g m y e s m u s s o g s k i t t , s a v a s k i n g o g r e n h o l d e r e n s e l v f 0 l g e . N a r k l o k k a v i s e r h a l v e v a k t a , e r d e t a s e t t e i g a n g a v a s k e d 0 r k o g s k r i v e b o r d . H e r n e d e h a r v i d e t f i n t o g m o d e r a t n a r d e t g j e l d e r i n s p e k s j o n e r o g s k o p u s s . V a s k i n g e n e r s l u t t , j e g d a l e r n e d i e n s t o l , l e g -g e r b e i n a p a b o r d e t o g f i s k e r f r a m e t b l a d . D e t e r r a r t m e d s l i k e b l a d o g m a g a s i n e r i e n m i l i t ^ r l e i r , d e b s e r e r e t v i s s t p r e g a v l e f t p a k l e d d e r e p r e s e n t a n t e r f o r d e t s v a k e k j o n n . J a j a , k i k k e r l i t t i g j e n n o m b l a d e t o g l e g g e r d e t t i l s i d e . S a b l i r d e t p l u t -s e l i g l i v i e n a v m o t t a g e r n e p a k o r t -v e g g e n , e n b a t e r u t e o g g a r i g j e n . D e n e r s i k k e r t l a n g t u n n a , f o r d e n k o m m e r i n n g a n s k e s n a r t , r e s u l t a t e t b l e e n k j e m p e - l a n g k o d e m e l d i n g , o g i g j e n b l i r d e t a r u s l e u t a v s t a l d 0 r a , i n n t i l k o d e r o m m e t t i l e n k a r s o m s i e r e t e l l e r a n n e t i r r i t e r e n d e m y n -t e t p a d e n l a n g e m e l d i n g e n . J e g k v i t t e r e r p a b a n s u t b r u d d m e d s n i p p , f a r e t u b e s t e m m e l i g b l i k k t i l ­b a k e . T a r e n l i t e n s j e k k i n n o m p a n -t r y e t o g k o n s t a t e r e r a t e n s n a b b f a r e p o l s e s m a k e r b r a . M e s t e p a r t e n

6 2 6

a v i n n h o l d e t i s k u f f e n b e s t a r a v F o r -s v a r e t s b e r 0 m t e «d0d m a n n i box». E n a v g u t t a h e r e r f o r r e s t e n e k s p e r t p a a t i l b e r e d e s a m m e , d e t e r n e s t e n s p i s e l i g n a r h a n h a r b e a r b e i d e t i n n ­h o l d e t l i t t i s t e i k e - p a n n a . I V l e n h a n e r i k k e p a v a k t n a — s a d e n d 0 d e f a r v e n t e . I n n e p a r a d i o e n e r d e t s t i l l e , m e n e f t e r n o e n m i n u t t e r e r d e t p u t s e l i g f u l I t k j o r i g j e n , r a d i o -t e l e f o n i d e n n e g a n g . E t g l i m r e n d e s a m a r b e i d e m e d t e l e f o n s e n t r a l e n f a r s a m t a l e n e t i l a g l i e f f e k t i v t a v ­g a r d e . S a s t i l l h e t i g j e n . V a k t a n e e r -m e r s e g s l u t t e n n a , f e r d i g k l . 1 6 . 0 0 , o g e n b e g y n n e r s a s m a t t a v e n t e a v l o s n i n g . K v e l d s v a k t a p l e i e r g j e r n e a k o m m e l i t t t i d l i g e r e . S a p l u t s e l i g b l i r f r e d e n b r u t t a v a t e n u b a t «kommer opp» o g s e n d e r b e s k j e d o m a t d e n e r f e r d i g m e d v e l u t f 0 r t o p p d r a g o g a t d e n e r k o m m e t i s k v a l p e s t i l l i n g , o g e r s t a n d b y f o r k a i p l a s s . J e g b e r b a t e n v e n t e , g r i p e r t e l e f o n e n , r i n g e r a d m i n i s t r a s j o n e n , o g f a r e n l e d i g k a i p l a s s o m e n h a l v -t i m e . K a l l e r o p p u b a t e n i g j e n o g g i r d e n o d v e n d i g e i n s t r u k s e r . B a t e n k v i t t e r e r p a m e l d i n g e n , s a s t i l l h e t . S a m e d e t t a p n e r s t a l d o r e n s e g o g i n n f a r e r e n m a n n m e d h e l e v i n t e r e n h e n g e n d e f a s t i F o r s v a r e t s t y k k e k l a e r . E t f o r f r o s s e n t a n s i k t o m k r a n -s e t a v s j a l , k r a g e r o g e n m e k t i g r u s s e r c a p s p a t o p p e n g r i n e r m o t m e g o g s p 0 r h v o r d a n d e t s t a r t i l . T e k s t i l b u n t e n k l a p p e r i h e n d e n e , g n i r s e g l a n g s s i d e n o g s m a f o r b a n -

n e r d e n k a l d e a r s t i d e n i N o r g e . K l o k k e n n e e r m e r s e g 1 6 . 0 0 o g j e g s k r i v e r m e g «av vakt» o g s j e k k e r a l l e j o u r n a l e r s a m t p o s i s j o n s t a v l e o g g j 0 r k l a r t f o r a v l o s e r e n . P a k k e r m e g i n n i F o r s v a r e t s g l i m r e n d e v i n -t e r t e k s t i l e r o g s l e n g e r n o e n o r d t i l t e l e g r a f i s t e n s o m s k a l s i t t e h e r i k v e l d , h v o r p a h a n r e i s e r s e g o g b r 0 -l e r n o e s a n t s o m «God w e e k e n d o g v i l i k k e s e d e g h e r n e d e f 0 r m a n d a g , o g s t e l l p e n t m e d dama». K v i t t e r e r m e d s n i p p , u t i m 0 r k e t , m e n i f r i s k -l u f t i g j e n . J e g s t o p p e r u t e n f o r b u l ­l e t o g l a r d e n f i n e k r y s t a l l k l a r e l u f ­t e n s i g e n e d i l u n g e n e . U v i l k a r l i g g j o r m a n s e g s i n e r e f l e k s j o n e r e f t e r e n h e l d a g i n n e i f j e l l e t . E n s k u t e p a d e s t o r e h a v m e d a l l v e r d e n s f r i s k h a v l u f t — l e n g s e l e n u t d i t b l i r s a s j e r k a t m a n m a t a s e g s e l v k r a f t i g s a m m e n o g s i t i l s e g s e l v a t t i d e n n a e r m e r s e g , t a d e t m e d r o s n i p p . L e n g e r n e d e i v e i e n g a r d e a n d r e g u t t a . D a g e n s o p p l e v e l s e r o g v a k -

t a s r e s u l t a t e r b l i r g j e n o p p f r i s k e t , s a m t i d i g s o m d e n v e n t e n d e m i d d a g b l i r s a m t a l e e m n e r e s t e n a v t u r e n n e d o v e r . P u s t e n s t a r s o m e n r 0 y k -s k y u t a v m u n n e n o g f r o s t e n s p r a ­k e r u n d e r h v e r t s k r i t t . M a n e n s t a r l a v t p a h i m m e l e n , o g l y s e n e n e d i l e i r e n b l i n k e r r e t t m o t o s s g j e n n o m d e n g l i s n e b j e r k e s k o g e n . J e g s n u r p a h o d e t o g s e r u t o v e r d e t o p p l y s t e l a n d s k a p e t : n o r d l y s e t e r s a i n t e n s t h e r o p p e , f j o r d e n d e r n e d e o g f j e l ­l e n e p a d e n a n d r e s i d e n s o m r e i s e r s e g s t u p b r a t t o p p m o t p o l a r n a t t e n m e d s n e d e k t e f j e l l s i d e r . D e n v i n t e r -b l e k e m a n e n l a g e r e n g l i t r e n d e S 0 l v -s t r i p e o v e r d e n n a t t s v a r t e f j o r d e n . L a n g t b o r t e p a s o r h i m m e l e n g a r p o l a r n a t t e n o v e r i e n s v a k l y s n i n g s o m s t a m m e r f r a b y e n . S n u r m e g o g b l i k k e t f e s t e r s e g u v i l k a r l i g p a d e f i r e r 0 d e l y s e n e s o m m a r k e r e r t o p p e n p a s e n d e r a n t e n n e n e v a r e . D e g j 0 r s i n j o b b b a d e p a s j 0 o g p a l a n d .

V e l f r e m m e i m e s s a , i n n t a r v i m i d d a g e n i s t i l l h e t . G u t t a e r s l i t n e o g t r 0 t t e e f t e r d a g e n s a r b e i d o g v a k t . K o k k e n v a r f o r r e s t e n l i t t i r r i -t e r t f o r d i v i v a r s e n t u t e , m e n m a t b l e d e t , t a k k e r f o r d e n o g g a r t i l b r a k k a f o r a s l a p p e a v e n s t u n d f o r b a g e n s k a l p a k k e s t i l w e e k e n d e n t i d l i g n e s t e m o r g e n . M e d d e n n e b e -h a g e l i g e t a n k e p a f r i - h e i g , s i v i l e kleer o g e n k j ^ r e s t e , s o v n e r e n i r o l i g o g a v s l a p p e n d e e f t e r m i d d a g s -l u r .

NY TONNASJE TIL GULFLINJEN

F o r b e d r e a k u n n e m o t e d e t o k e n d e b e h o v f o r c o n t a i n e r -k a p a s i t e t s o m o g s a g j o r s e g g j e l d e n d e i d e n n e l i n j e h a r W i l h . W i l h e l m s e n s a m m e n m e d S v e n s k a A t l a n t L i n i e n l a n g t i d s b e f r a k t e t f i r e n y b y g -n i n g e r a v s e m i - c o n t a i n e r t y -p e n t i l h o r e n d e B a r t h o l d R i c h -t e r R e e d e r e i , H a m b u r g . S k i p e ­n e k a n t a o p p t i l 3 0 8 2 0 f o t s c o n t a i n e r e i r u m m e n e o g p a d e k k , m e n e r e l l e r s s a e r l i g v e l e g n e t f o r e n k o m b i n a s j o n a v c o n t a i n e r e o g u n i t i s e r t l a s t .

S k i p e n e v i l s e i l e u n d e r t r a -d i s j o n s r i k e « G u l f » - n a v n o g d e t

f o r s t e , S P A R R E H O L M , — a v -b i l d e t o v e n f o r — b l e o v e r t a t t i K o b e n h a v n d e n 3 1 . j u l i .

T A S C O o g T O P E K A b l i r n a v -n e n e p a d e t o s k i p s o m v i l s e i ­

l e u n d e r W . W . ' s s k o r s t e n s -m e r k e . L e v e r i n g a v d e g j e n -s t a e n d e t r e s k i p v i l f i n n e s t e d h e n h o l d s v i s i o k t o b e r , j a n u a r o g j u l i 1 9 7 1 .

6 2 7

> l \ I { I T I M

V i h a r t i d l i g e r e i S K I B - R E D E R I ( n r . 4 0 ] r e d e g j o r t f o r d e t n y e u t d a n n e l s e s m e n s t e r f o r s j o f o l k o g d e n y e p r e v e o r d n i n g e r f o r a r t i a n e r e o g i n g e n i e r e r f o r u t d a n -n e l s e t i l n a v i g a t e r e r e l l e r m a s k i n i s t .

I d e t t e n u m m e r v i l v i h o v e d s a k e l i g t a f o r o s s f a g -o p p l a e r i n g e n a v u n d e r o r d n e d e s j o f o l k s l i k d e n i d a g f o r t o n e r s e g — s o m e n p r o v e o r d n i n g .

S V E R R E T H O R S T E N S E N

B e s t e m m e l s e r o m k v a l i f i k a s j o n s k r a v f o r u n d e r o r d -n e t d e k k s - o g m a s k i n b e s e t n i n g , s a m t m a t s t e l l o g t j e -n e r p e r s o n a l e e r f a s t s a t t a v S j o f a r t s d i r e k t o r a t e t . ( R e f . M e d d e l e l s e r f r a S j o f a r t s d i r e k t o r a t e t n r . 2 3 7 d a t e r t 9 . m a i 1 9 6 9 . ] D e s s u t e n i n n g a r d e t k v a l i f i k a s j o n s b e s t e m -m e l s e r i o v e r e n s k o m s t e n m e d N o r s k S j 0 m a n n s f o r -b u n d .

M e d e t t u n n t a k , ( k o k k ] , b e s t a r d i s s e k v a l i f i k a s j o n s ­k r a v a v e n s a m m e n s e t n i n g a v alder, fartstid o g i n o e n t i l f e l l e a v s p e s i e l l praksis.

F o r s t i l l i n g s o m k o k k k r e v e s k o k k s e r t i f i k a t s o m b l a n t a n n e t f o r u t s e t t e r f u l l f o r t 1 0 m n d r . k o k k e s k o l e .

M e n k a n s i h v a m a n v i l o m a l d e r o g f a r t s t i d s o m k v a l i f i k a s j o n s k r a v , m e n i d a g s y n e s d e t t e a l e n e i k k e a r e p r e s e n t e r e n o e n f u l l g o d g a r a n t i f o r k v a l i f i k a s j o -n e r . R e d e r i e t h a r l e n g e h a t t d e n o p p f a t n i n g a t d e t b u r d e - i n n f o r e s e n m e r k o n t r o l l e r t k v a l i f i s e r i n g a v m a n n s k a p e r .

V i t o k d e r f o r s t r a k s i b r u k d e t s y s t e m f o r S Y S T E ­M A T I S K O P P L / t R l N G O M B O R D s o m b l e l a n s e r t i 1 9 6 7 , b a d e f o r o f f i s e r s a s p i r a n t e r o g a n d r e a s p i r a n t e r s o m v a r r e k r u t t e r t f r a v e r k s t e d s k o l e e l l e r s j o g u t t s k o -l e . D e t t e e r d e t r e d e g j o r t f o r t i d l i g e r e i S K I B - R E D E R I ( n r . 3 2 o g 3 4 ] . D e t e r o g s a r e d e g j o r t f o r o p p l e g g e n e i d i v e r s e R E D E R l S I R K U L / t R E R ( n r . 2 / 7 0 - 3 / 7 0 o g 1 3 / 7 0 ] .

S i d e n s t a r t e n i 1 9 6 7 h a r o r d n i n g e n m e d s y s t e m a ­t i s k o p p l a e r i n g o m b o r d b l i t t r e v i d e r t o g u t v i d e t s l i k a t v i i d a g k a n s i , l i t t f o r e n k l e t , a t d e t f o r e l i g g e r e n 3 - a r i g M A R I T I M F A G O P P L / Q ^ R I N G A V S J 0 F O L K s o m f o r e r f r e m t i l t r e f o r s k j e l l i g e k v a l i f i s e r i n g s k a t e g o r i e r .

K O M B I N E R T M A T R O S / M O T O R M A N N R E P A R A T 0 R K O K K

D e n n o r m a l e f r e m g a n g s m a t e f o r a k v a l i f i s e r e s e g i h e n h o l d t i l o v e n s t a e n d e e r a i n n g a e n O P P L / t R l N G S -A V T A L E m e d r e d e r i e t s o m A S P I R A N T . ( S J 0 A S P I -R A N T - M A T R O S A S P I R A N T - M O T O R M A N N S A S P I -R A N T - R E P A R A T 0 R A S P 1 R A N T e l l e r K O K K A S P I R A N T ) .

M e d t i d e n h a p e r o g t r o r v i a t t i l g a n g e n a v a s p i r a n ­t e r v i ! d e k k e e n v e s e n t l i g d e l a v r e d e r i e t s b e h o v f o r m a n n s k a p e r . I m i d l e r t i d h a r r e d e r i e t p r . i d a g e t s t o r t a n t a l l vanlige mannskaper s o m g j e n n o m s i n t j e n e s t e o g p r a k s i s b o r t i m o t t i l f r e d s s t i l l e r d e k r a v t i l k v a l i -f i k a s j o n e r s o m d e t n y e s y s t e m i n n e b a e r e r . D e t v i l l e d e r f o r v a e r e d i r e k t e g a i t o m i k k e o g s a d i s s e m a n n s k a ­p e r s k u l l e i n n p a s s e s i o r d n i n g e n o g d r a n y t t e a v d e f o r d e l e r d e n i n n e b a e r e r .

D e t e r d e t t e s o m e r b a k g r u n n e n f o r a t r e d e r i e t n u h a r s e n d t o m b o r d e t o p p l e g g s o m b l a n t a n n e t g a r u t p a a t v a n l i g e m a n n s k a p e r s k a l k u n n e i n n p a s s e s i s y s t e m e t s o m f o l g e r : M A S K I N A S S I S T E N T , REPARAT0R, F R Y S E M A S K I N -M A N N , P U M P E M A N N

O p p l ^ r i n g i h e n h o l d t i l p r o g r a m f o r R E P A R A T 0 R E R ( G u l r e g i s t r e r i n g s b o k ] . M i n i m u m o p p l ^ r i n g s p e r i o d e 6 m a n e d e r . D e r e f t e r p e r f e k s j o n e r i n g s k u r s i l a n d .

B a T S M A N N

O p p l a e r i n g i h e n h o l d t i l p r o g r a m f o r K O M B I N E R T M A T R O S / M O T O R M A N N ( B l a r e g i s t r e r i n g s b o k ] . M i n i -

6 2 8

m u m o p p l s e r i n g s p e r i o d e 6 m a n e d e r . D e r e f t e r e r p l a n -l a g t e t p e r f e k s j o n e r i n g s k u r s i l a n d .

MATROS O p p l ^ r i n g i l i e n l i o l d t i l p r o g r a m f o r M A T R O S [ B l a

r e g i s t r e r i n g s b o k ] . M i n i m u m o p p l a e r i n g s t i d 6 m a n e d e r . D e r e f t e r i n n p a s s i g s o m r e g u l a r a s p i r a n t m e d o p p l ^ -r i n g f r e m t i l K O M B I N E R T - M A T R O S / M O T O R M A N N .

MOTORMANN O p p l s e r i n g i h e n h o l d t i l p r o g r a m f o r M O T O R M A N N

( B l a r e g i s t r e r i n g s b o k ] . M i n i m u m o p p l a e r i n g s p e r i o d e 6 m a n e d e r . D e r e f t e r i n n p a s s i n g s o m r e g u l a e r a s p i r a n t m e d o p p l a e r i n g f r e m t i l K O M B I N E R T M A T R O S / M O ­T O R M A N N .

KOKK O p p l ^ r i n g i h e n h o l d t i l p r o g r a m f o r K O K K ( G r o n n

r e g i s t r e r i n g s b o k ] . M i n i m u m o p p l a e r i n g s p e r i o d e 6 m a ­n e d e r .

SM0RER, JUNGMANN, LETTMATROS I n n p a s s e s s o m r e g u l a s r a s p i r a n t m e d h e n b l i k k p a

o p p l f f i ' r i n g f r e m t i l M A T R O S , M O T O R M A N N o g K O M ­B I N E R T M A T R O S / M O T O R M A N N ( B l a r e g i s t r e r i n g s ­b o k ] . O p p l a e r i n g s p e r i o d e a v t a l e s i d e t e n k e l t e t i l f e l l e a v h e n g i g a v f a r t s t i d .

O p p l e g g e t e r b e s k r e v e t i R E D E R l S I R K U L / t R E 1 3 / 7 0 s o m e r s e n d t o m b o r d i a l l e s k i p i 6 e k s e m p l a r e r h v o r a v 2 t i l s k i p s t i l l i t s m a n n e n .

R e d e r i e t v i l u t s t e d e F A G B E V I S e f t e r h v e r t s o m o p p -l a e r i n g e n e r f u l l f o r t s o m o v e n f o r a n f o r t .

M a n n s k a p e r s o m h a r f u l l f a r t o p p l a e r i n g e n e n t e n s o m r e g u l a r a s p i r a n t e l l e r s o m v a n l i g m a n n s k a p f r e m t i l REPARAT0R, KOMBINERT MATROS/MOTORMANN e l l e r KOKK v i l m e d ett a r s t j e n e s t e i r e d e r i e t o g t i l -f r e d s s t i l l e n d e t j e n e s t e f o r h o l d k u n n e s o k e . F A S T A N ­S E T T E L S E i r e d e r i e t . ( K o k k e r m a h a l o s t k o k k s e r t i f i ­k a t ] . D e n n e o r d n i n g e r f o r e l o p i g b e g r e n s e t t i l n o r s k e m a n n s k a p e r .

H v a e r s a f o r d e l e n e v e d d e n n e o r d n i n g s e t t f r a s j o -m a n n e n s s y n s p u n k t ?

F o r d e t f o r s t e t i l b y r r e d e r i e t F A S T A N S E T T E L S E m e d d e a p e n b a r e f o r d e l e r d e t t e i n n e b a e r e r i f o r m a v e n s i k k e r a r b e i d s p l a s s m e d g a r a n t e r t v e n t e h y r e e f t e r a v s p a s e r t f e r i e , o r d n e d e f e r i e f o r h o l d , e g e n r e d e r i -p e n s j o n s o r d n i n g , g o d t g j o r e l s e u n d e r u t d a n n e l s e m . m .

F o r d e t a n n e t e r d e t g a n s k e k l a r t a t f o r u t s e t n i n g e -n e f o r e n b e d r e a v l o n n i n g l i g g e r b e d r e t i l r e t t e v e d o k e d e k v a l i f i k a s j o n e r . R e d e r i e t h a r i d e t t e s p o r s m a l t a t t e t k l a r t s t a n d p u n k t a t b e d r e k v a l i f i k a s j o n e r b e -r e t t i g e r t i l b e d r e l o n n . S p i l l e t s r e g l e r t i l s i e r i m i d l e r ­t i d a t d e t t e e r g j e n s t a n d f o r f o r h a n d l i n g m e l l o m o r g a -n i s a s j o n e n e .

V i h a r a l l e r e d e m o t t a t t h e n v e n d e l s e f r a f l e r e m a n n ­s k a p e r s o m e r i n t e r e s s e r t i d e t n y e o p p l e g g . T i l d i s s e h a r v i s e n d t d e t n o d v e n d i g e m a t e r i a l e m e d r e g i s t r e -r i n g s b o k e r , y r k e s l ^ r e b o k e r o s v . V i h a p e r f l e r e v i l f o l g e d e r e s e k s e m p e l t i l b e s t e f o r d e m s e l v o g r e d e ­r i e t .

6 2 9

m

F o r a n l e d i g e t a v e n s e r i e s t o r r e s k i p s b r a n -n e r i d e n s e n e r e t i d e r s k i p s b r a n n s v e r n i g j e n k o m m e t u b e h a g e l i g s t e r k t i d e t o f f e n t l i g e s o k e l y s .

S o m a l l e k j e n n e r t i l m i s t e t h a n d e l s l a t e n f o r k o r t t i d s i d e n e t a v s i n e s t o r s t e o g m e s t k j e n t e p a s s a s j e r s k i p . S k i p e t s a n k e f t e r a t e n f o r h o l d s v i s m i n d r e m a s k i n r o m s b r a n n t o k o v e r h a n d o g f o r p l a n t e t s e g t i l h e l e s k i p e t .

O v e n n e v n t e t r a g i s k e h e n d e l s e f i k k s t e r k p u b l i s i t e t b a d e i n o r s k o g u t e n l a n d s k p r e s s e . V e d e f t e r f o l g e n d e s j e f o r k l a r i n g f i k k b e f a l o g m a n n s k a p a n e r k j e n n e l s e f o r d e n e f f e k t i v e m a t e d e h a d d e k l a r t l i v r e d n i n g s a r b e i d e t p a , i d e t s a m t l i g e o m b o r d b l e r e d d e t u t e n a f a n o e n f o r m f o r s k a d e .

H v a a n g a r b e k j e m p e l s e n a v b r a n n e n b l e d e t i s j o f o r k l a r i n g e n b l a n t a n n e t s t i l t s p o r s ­m a l a v f o l g e n d e k a r a k t e r :

R O A L D T O R G E R S E N

1 . H v e m v a r b r a n n s j e f , o g v a r h a n t i l s t e d e o g l e d e t b r a n n l a g e t .

2 . V a r b r a n n l a g e t e t f a s t g o d t o p p t r e n e t t e a m s o m u n d e r l e d e l s e a v b r a n n s j e f e n s t r a k s b e g y n t e b e k j e m p e l s e a v b r a n n e n .

3 . K j e n t e h e l e b e s e t n i n g e n s i t t a r b e i d s o m -r a d e v e d b r a n n t i l f e l l e t , o g k u n n e d e b e ­n y t t e e t h v e r t h a n d s l u k n i n g s a p p a r a t .

4 . K u n n e a l l e o f f i s e r e n e b e t j e n e h o v e d s l u k -n i n g s a n l e g g e t , o g v a r d e t n o e n f a s t r u t i -n e f o r 0velse m e d d e t t e .

5 . K u n n e a l l e o f f i s e r e n e b e n y t t e n o d b r a n n -p u m p e n , o g v i r k e t d e n n e t i l f r e d s s t i l l e n d e i d e n k r i s e s i t u a s j o n s o m o p p s t o d .

6 . B l e C O 2 h o v e d s l u k n i n g s a n l e g g e t utl0St p a e n k o m p e t e n t m a t e .

D e o v e n n e v n t e s p o r s m a l v a r b a r e e n l i t e n d e l a v a l l e d e s p o r s m a l s o m s k i p e t s b e f a l m a t t e s v a r . e p a .

N o e n v u r d e r i n g a v o v e n n e v n t e p u n k t e r v i l v i i k k e t a o p p h e r , d a d e t t e e r e n s a k m e l l o m d e t r e s p e k t i v e r e d e r i o g m y n d i g h e t e n e .

I o v e n n e v n t e f o r b r n d e l s e e r d e t n a t u r l i g a t e n k e p a d e t v o l d s o m m e p s y k i s k e p r e s s e t s k i p s b e f a l e r u t s a t t f o r u n d e r v a n l i g t j e n e s ­t e o g u n d e r b e k j e m p e l s e a v u l y k k e r , m e n k a n s k j e s p e s i e l t d e r s o m m a n m a m o t e f r e m i e n s j o r e t t f o r a s t a t i l r e t t e f o r s i n e h a n d -l i n g e r . I e n s j o r e t t v i l m a n b l i k r y s s e k s a m i -n e r t , k u n n s k a p e r , l e d e r e v n e o g p l i k t t r o h e t b l i r s a t t i s t e r k t v i l , o g m a n f o l e r k a n s k j e a t b a d e m y n d i g h e t e r o g r e p r e s e n t a n t e n e f r a s i t t e g e t r e d e r i h a r m i s t e t t r o e n p a d e h a n d l i n g e r s o m e r b l i t t u t f o r t .

H a r m a n u t f o r t a l t i h e n h o l d t i l r e d e r i e t s o g m y n d i g h e t e n e s d i r e k t i v e r v i l m a n v a n l i g -v i s k l a r e e n s l i k p s y k i s k p a k j e n n i n g u t e n l a n g v a r i g e l i d e l s e r , o g m a n v i l o g s a f a a n e r ­k j e n n e l s e f o r s i n e h a n d l i n g e r s e l v o m s k i p e t g a r t a p t .

I m o t s a t t e t i l f e l l e h v o r m a n e r s k y l d s b e -v i s s t o g f o l e r a t m a n i k k e h a r g j o r t s i n p l i k t , i k k e h a r s a t t s e g s e l v o g s i n e u n d e r o r d n e d e s k i k k e l i g i n n i d e v a n l i g e s i k k e r h e t s r u t i n e r o g o v e t r e a l i s t i s k o g m a i b e v i s s t f o r a k l a r e e n h v e r k r i s e s i t u a s j o n ; k o r t s a g t f o l e r a t m a n i k k e h a r b e s t a t t p r o v e n , d a v i l d e t v s e r e v a n ­s k e l i g a k l a r e d e n t i d s o m k o m m e r e f t e r a t u l y k k e n h a r s k j e d d .

D e t f o r a n n e v n t e f o r h o l d k a n i n n t r e f f e n a r s o m h e i s t o m b o r d i v a r e e g n e s k i p d e r s o m s k i p s b e f a l e t i k k e t a r s i k k e r h e t s a r b e i d e t a l -v o r l i g , o g g i r d e t h o y e s t e p r i o r i t e t s o m r e d e ­r i e t s d i r e k t i v e r t i l s i e r .

6 3 0

V i h a r t i d l i g e r e i « S k i b - R e d e r i » b e h a n d l e t r e d e r i e t s d i r e k t i v e r v e d r o r e n d e b r a n n - o g l i v b a t r u l l e s a m t s i k k e r h e t s a r b e i d e t g e n e r e l t . V i v e t a t v e d m a i b e v i s s t o p p l a e r i n g o g r e a l i s -t i s k e 0velser, k a n e t s a m m e n s v e i s e t s k i p s -m a n n s k a p m o t e e n h v e r k r i s e s i t u a s j o n m e d e n u r e d d o g r e s o l u t t o p p t r e d e n . F e l g e n d e v i l g i b e v i s f o r o v e n n e v n t e p a s t a n d .

I v a r t e g e t r e d e r i h a r v i , i l o p e t a v r e l a t i v t k o r t t i d , v s e r t u t s a t t f o r t r e a l v o r l i g e s k i p s -b r a n n e r . S k i p e n e v a r M /S TURANDOT, M /S THERM0PYL;5L o g O B O TEHERAN.

V e d g j e n n o m g a e l s e a v r a p p o r t e r o g j o u r -n a l u t d r a g , s a m t v e d s a m t a l e r m e d s k i p e n e s l e d e l s e h a r v i k o n s t a t e r t a t i a l l e d i s s e t i l -f e l l e r v a r d e t f r e m v i s t e t h u r t i g , e f f e k t i v t o g f o r s t e k e l a s s e s a r b e i d f o r b e k j e m p e l s e a v b r a n n e n . A l t b l e u t f o r t i h e n h o l d t i l r e d e r i e t s d i r e k t i v e r f o r b r a n n v e r n . V i v i l h e r g i e t k o r t u t d r a g a v b r e v f r a k a p t e i n e n o m b o r d i T U ­R A N D O T :

« S a t i l s l u t t v i l j e g n e v n e n o e n a v v a r e v i k t i g s t e e r f a r i n g e r f r a b r a n n e n . D e t f o r s t e e r d e n i n t e n s i v e r t e o v e l s e o g t r e n i n g v i n a d r i v e r v e d b r a n n m a n o v r e n e , s p e s i e l t b r u ­k e n a v r o k d y k k e r u t s t y r . J e g v i l f i l i a t e m e g a s i a t u t e n d e n n e t r e n i ' n g , s a h a d d e v e l m e s t s a n n s y n l i g b r a n n e n h e r o m b o r d f a t t e t a n n e t u t f a l l . »

I o v e n n e v n t e f o r b i n d e l s e b o r d e t n e v n e s a t s k i p e t h a d d e s a m t i d i g f u l l b r a n n i m a s k i n -r o m , i l e t t b r e n n b a r l a s t i l u k e n r . 3 , o g o p p -u n d e r s t o r e d e l e r a v i n n r e d n i n g e n . S o m d e t ­t e v i s e r v a r d e t e t m e g e t v a n s k e l i g s l u k -n i n g s a r b e i d . V i s t o t t e r d e r f o r k a p t e i n e n s u t -t a l e l s e o m a t e n s l i k k r i s e s i t u a s j o n e l l e r p r o -v e l s e b e s t a r m a n k u n n a r e n e f f e k t i v o g r e a ­l i s t i s k o p p l s e r i n g h a r v ^ r t d r e v e t . '

V i h a r n a o v e r e t l e n g r e t i d s r o m d r e v e t e n i n t e n s m o t i v e r i n g s p r o s e s s f o r a f a a l t s i k -k e r h e t s a r b e i d e o m b o r d i s k i p e n e p a h o y e s t e p l a n . V i s e r p o s i t i v e r e s u l t a t e r a v d e t t e a r ­b e i d e i f o r m a v f o r s t a e l s e o g s t o r i n t e r e s s e b l a n t s k i p s b e f a l e t , o g v e d e f f e k t i v o g u r e d d i n n s a t s i f e l t e n . T i l t r o s s f o r d e n n e p o s i t i v e u t v i k l i n g k a n v i d e s s v e r r e e n d a f i n n e e k s e m -p l e r p a h a l v h j e r t e t o p p s l u t n i n g . V i e r o p p -m e r k s o m p a a t s i k k e r h e t s b e g r e p e t o g d e n m e n t a l i t e t s f o r a n d r i n g d e t t e k r e v e r t r e n g e r m o d n i n g s t i d , d a k a n s k j e s p e s i e l t b l a n t d e e l -d r e m e d l e m m e r a v v a r o r g a n i s a s j o n .

V a r t r e d e r i t i l f o r e s n a i s t a d i g o k e n d e t e m ­p o u h y r e k a p i t a l k r e v e n d e s k i p s e n h e t e r . S i k ­k e r h e t s a r b e i d e t o m b o r d i d i s s e s k i p m a d e r ­

f o r v s e r e a v h o y e s t e k i a s s e , u t e n n o e n m u l i g ­h e t f o r s v i k t m e d e f t e r f o l g e n d e k a t a s t r o f e . A v n a t u r l i g e g r u n n e r k a n i k k e h a l v h j e r t e t i n n ­s a t s p a d e t t e f e l t t o l e r e r e s , o g d e t e r e n s e l v -f o l g e a t r e d e r i e t s o g m y n d i g h e t e n e s d i r e k t i ­v e r f o l g e s f u l l t u t .

R e d e r i l e d e l s e n s a n s v a r o g o p p g a v e i d e n ­n e f o r b i n d e l s e m a b l a n t a n n e t v s e r e :

1 . U t r u s t e s k i p e n e m e d f o r s t e k l a s s e s s i k k e r -h e t s m a t e r i e l l .

2 . G i k l a r e o g e n k l e d i r e k t i v e r v e d r o r e n d e o v e l s e s p r o g r a m m e n e , s p e s i a l o v e l s e f o r b r a n n l a g e t , k o n t r o l l o g v e d l i k e h o l d a v u t -s t y r , b r u k a v h a n d s l u k n i n g s m a t e r i e l l o g r o k d y k k e r a p p a r a t e r , b e t j e n i n g a v h o v e d -s l u k n i n g s a n l e g g o g b r a n n p u m p e r , r a p p o r t -s y s t e m m . m .

3 . G i s k i p s b e f a l e t t e o r e t i s k o g p r a k t i s k o p p ­l s e r i n g v e d k u r s i l a n d .

4 . U t s t y r e s k i p e n e m e d i n f o r m a s j o n s m a t e r i -. e l l s o m b r a n n - o g s i k k e r h e t s f i l m e r s a m t

a n n e n f a g l i t t e r a t u r .

D e t b o r i o v e n n e v n t e f o r b i n d e l s e n e v n e s a t v i n a a r b e i d e r m e d u t f o r m i n g e n a v e t e n ­k e l t r a p p o r t - o g k o n t r o l l s y s t e m h v o r v i b e ­n y t t e r e n d e l a v f l y t j e n e s t e n s p r i n s i p p e r .

A v a n d r e p r e v e n t i v e t i l t a k a v s a m m e n a -t u r b o r v i m u l i g e n s u t a r b e i d e e t k o n t r o l l s k j e -m a s o m s k a l k r y s s e s u t v e d s k i f t i n g a v k o m -m a n d o o g a n d r e l e d e n d e s t i l l i n g e r o m b o r d . O g s a h e r k a n v i b e n y t t e f l y t j e n e s t e n s e n k l e s y s t e m h v o r a l l e d e v i k t i g s t e s i k k e r h e t s m e s -s i g e f u n k s j o n e r f o r d e n r e s p e k t i v e s t i l l i n g e r l i s t e t o p p . P u n k t e n e k r y s s e s a v e f t e r h v e r t s o m d e b l i r g j e n n o m g a t t g r u n d i g m e d f r a t r e -d e n d e k o l l e g a .

V e d a i n n f o r e e t s l i k t s y s t e m v i l t i l t r e d e n -d e o f f i s e r s t r a k s h a g j e n n o m g a t t d e v i k t i g ­s t e s i k k e r h e t s p u n k t e r o g v i l v s e r e g a r d e r t m o t a t s k i p e t s s i k k e r h e t s u t s t y r i k k e e r k j e n t d e r s o m u l y k k e n s k u l l e r a m m e s k i p e t s t r a k s e f t e r s t i l l i n g s s k i f t e .

U l y k k e s s t a t i s t i k k e n f o r d e n n o r s k e h a n ­d e l s f l a t e e r s p e k k e t m e d s a k e r h v o r d e o p p -l a g t e p l i k t e r i k k e v a r g j e n n o m g a t t f o r d i o f f i s e r e n e h a d d e k u n k o r t t i d o m b o r d i s k i ­p e t .

D e t s o m h e r e r s k r e v e t v i s e r a t v i e r f o r -n o y d m e d d e n f r e m g a n g s i k k e r h e t s a r b e i d e t h a r i v a r t r e d e r i , m e n d e t v i s e r o g s a a t d e t e r l a n g t i g j e n f o r a l l e d e m u l i g h e t e r s o m f i n ­n e s i n n e n f o r b r a n n - , r e d n i n g s - o g v e r n e s e k t o -r e n e r f u l l t d e k k e t .

6 3 1

Ferieawiklingen for vart fast ansatt seilende personell er kommet inn i et fast og fint spor, og det hersker ikke lenger noen tvil om viktigheten av a fa en vel fortjent avkobling efter ett ars tjeneste. Det bender at rede­riet av praktiske grunner ma beordre offiseren hjem for arsperioden er omme, og det har i slike tilfelle hendt at sjomannen selv har kjopt billett for hjemreisen, sannsynligvis i den formening at Konsulatet pa stedet ikke kunne utferdige forpasningssertifikat under Government-request ordnin­gen. Dette er feil. Sa sant en sjomann har kapteinens bekreftelse pa at han skal sendes til Norge, plikter Konsulatet a ordne reise pa rabattord-ningen, uansett hvem som skal bestride utgiftene. Vi har tapt endel penger pa at vi har mattet godtgjore den fast ansattes reisebilag, i stedet for a kunne betale direkte til flyselskapet. Selv fra havner som mangier uten-riksstasjon lar det seg gjore a reise pa Government-request. Kapteinen ma da en tid i forveien telegrafere oss hvem som monstrer av og reiser hjem, hvorefter vi kontakter Direktoratet for sjomenn og far forpasnings­sertifikat utstedt. Vi ber vare kapteiner vaere oppmerksom pa dette.

Pa enhver arbeidsplass, det vaere seg til lands eller til sjos, bender det at en arbeidstager ma avskjediges. Hva grunnen til dette enn matte vaere er det en ting som er sikkert: Avskjedigelsen ma skje i lovlige former, sa sant arbeidsgiveren ikke vil utsette seg for ubehageligheter og erstatningsansvar.

Intet er vel terpet mer pa gjennom arene enn dette at kapteinen plikter a sammenkalle disiplineernevnd og avholde forhor nar han finner at en om­bord har kvalifisert seg til avskjedigelse. 1 rederisirkulaerer, rederikon-feranser, befalskonferanser og ved Skib-Rederi er disse ting omtalt utfor-isg. Allikevel har vi i disse dager eksempler pa at en sjomann rett og slett er «sparket i land», uten at forhor er avholdt. I samtlige tilfeller gjelder det uonskede personer som kapteinen hadde full rett til a avskjedige uten ekstra utgifter for rederiet, men som vi na beklageligvis ma utbetale erstatningshyre til. S.A.F. 's kapteinsbok gir sa utforlige opplysninger om hvordan et forhor skal avholdes at det ikke burde vaere nodvendig med ytterligere sirkulaere om disse ting.

SOSIALAVDELINGENS

1 U S A e r 9 . o k t o b e r a v p r e s i d e n -t e n b l i t t u t p e k t t i l L e i v E r i k s o n s D a g . F o r f o r s t e g a n g s k a l F l o r i d a -a v d e l i n g e n a v «Sons o f Norway» d e l t a i f e i r i n g e n , o g m a n v i l d e r f o r m a r k e r e d e t t e m e d e t s p e s i e l t i n n -s l a g . M e d l e m m e r a v j u n i o r o r g a n i s a -s j o n e n s k a l r e k o n s t r u e r e L e i f E r i k -s o n s m o t e m e d A m e r i k a o m b o r d i d e n t r a d i s j o n s r i k e t r e - k j e i p i n g e n . F o r k l e d d s o m v i k i n g e r s k a l d e r o i n n d e t s i s t e s t y k k e t t i l h a v n e n i F o r t L a u d e r d a l e , d e r d e s k a l f o r e t a s t r a n d h u g g p a e k t e v i k i n g m a n e r . S i ­g u r d o g L e i v H a u g s v a e r f r a H o g s v ^ r i M a s f j o r d e n h a r s k j e n k e t d e n l o k a -l e «Sons o f Norway»-foreningen e n h u n d r e a r g a m m e l t r e - k j e i p i n g , s o m s k a l o m i n n r e d e s o g u t s t y r e s t i l e t l i t e v i k i n g s k i p o g b e n y t t e s t i l s k u e -s p i l l e t i F l o r i d a .

P r o b l e m e t m e d a f a f r a k t e t b a t e n o v e r A t l a n t e r e n , t o k M / S T U N G S H A s e g a v , o g W i l h . W i l h e l m s e n h a d d e i g j e n g l e d e n a v a k u n n e s t a t i l t j e ­

n e s t e m e d e n t r a n s p o r t u t e n f o r d e t v a n l i g e .

B i l d e t v i s e r d e n f a g r e K a r l E i k e -v i k s o m e r t i l s l u t t e t «Sons o f N o r -way»s j u n i o r a v d e l i n g i F o r t L a u d e r ­

d a l e , b u n b e n y t t e t a n l e d n i n g e n t i l a h i l s e p a s i n f a r m o r i E i k e v i k e n d a h u n v a r h j e m m e i N o r g e i s o m m e r i f o r b i n d e l s e m e d t r a n s p o r t e n a v d e n h i s t o r i s k e b a t e n .

6 3 2

RAPPORT FRA EN ULVETID

Skib-Rederi fortsetter i dette nummer med offentliggjorelsen av rapporter om WW-skips skjebne un­der Den annen verdenskrig — slik vi har funnet det naturlig § gjore i forbindelse med frigjoringsjubile-et. Turen er kommet til S / S RINDA, som var levert fra Sir James Laing & Sons Ltd. i Sunderland i 1917, et skip pS 9.430 t.dw. med en service speed p§ 10 knop. Allerede umid-delbairt efter krigsutbruddet gikk RINDA p3 en mine utenfor Terschel-ling, men det viste seg mulig § re-parere skipet, og den 9. apri! befant RINDA seg i Moji. Beretningen om skipets videre ferd er basert p§ en rapport utarbeidet av Nils Ugland i 1949. Han understreker i et brev til rederiet at beretningen er forfattet p3 grunnlag av bans egen Irokom-melse:

Den 9. april var vi klar til avgang fra Moji til Yokohama, og idet vi hiver opp, kommer den norske kon-sul utover I motorbSt og roper at Norge er kommet i krig med Tysk-land og at vi derfor mi holde oss I innenskjsers farvann p§ reisen. Kommet ut av Innlandssjoen blen-det vi lanternene og fortsatte mot Yokohama. Natten for vi skulle anlo-pe byen kommer et stort fartoy, ogsi morkiagt, mot oss — det sig­nal iserer at vi skal stoppe. Snart efter kommer en b§t over, med en offiser og fire mann ombord. De var fra den britiske hjelpekrysser JAR-VIS BAY, og efterat v§re papirer var undersokt, fikk vl ordre om 3 g§ til Hong Kong. Dette kunne vi ikke gjore uten at vi fikk proviant om­

­bord, da vi bare hadde proviantert for-reisen^ til Yokohama, men fra

krysseren fikk vi alt vi trengte i I 0 -pet av kort tid, fersk kjott, gronn-saker, poteter og egg. Efterat alt var stuet p3 plass, ble kursen satt for Hong Kong. PS veien ble vi pral* et av et japansk slagskip, ellers s§ vi intet usedvanlig. Ved ankomsten til Hong Kong heiste priseoffiseren THE WHITE ENSIGN, men dette ble stroket straks han gikk fra borde. Efter mange dagers ventetid fikk vi beskjed om at vi kunne fortsette til Yokohama med lasten.

Under hjemturen fikk vi installert DEGAUSSING i Calcutta, og i Cape Town fikk vi montert en 4" kanon p§ poopen, og et rum i dekkshuset un­der ble innredet til ammunisjons-magasin. Broen ble kledd inn i sand-sekker, og styrehus, bestikk og ra-diostasjon ble dekket, b§de p3 si-dene og taket. Efter § ha bunkret og

633

tatt ombord proviant avgildc vi, og det var bestemt at vi skulle til bri-tisk havn.

Fjorten dager senere gikk vi inn til Freetown i davaerende britisk Vest-India. Denne havnen var sam-lingsstedet for alle konvoier i disse farvann, og det krydde av skip. Her bunkret vi og avgikk s3 i konvoi. Turen til England forlop uten hen-delser av noen art, og vi ankom Avonmouth, hvor vi ankret opp uten­for havnen. Her opplevet vi virt for­ste luftangrep, og da det var over, dokket vi. Samtidig fikk vi montert to maskingevaerer pa toppbroen.

Lossingen gikk ganske bra, bort-sett fra at meget tid gikk tapt hver gang det var luftangrep. Og dem var var det mange av, jevnt over et par hver dag og noe tilsvarende om nat­ten. Skipene pa havnen slapp heldig fra disse angrepe, som gikk hardt utover lagerbygninger og hus inne pa land. Efter utiossing i Swansea lastet vi omtrent 2000 tonn kullstev i nr. 4 og nr. 5 luker, senere tok vi full last av alle slags motorkjore-toyer, som var bestemt for 8. arme i Egypt.

Oppholdet i Swansea varte i mer enn tre uker og i lopet av denne ti­den var det stadig voldsomme luft­angrep. Det ble anrettet store ska-der i byen, men nesten ingen p3 havnen. Mens vi la der, kom det sta­dig biter over fra Frankrike, som p§ det tidspunkt hadde kapitulert for den tyske haer. En dag fikk vi so-gar oye p§ en taubSt som kom slep-ende pa en nesten ferdigbygget fransk u-bat som var «stj§let» fra

fransk havn. Myndighetene var s§ vant til ankomst av franske skip og fly, s i da et storre bombefly med franske kjennetegn gjorde sin an­komst pa hoylys dag, ble det ikke beskutt hverken fra land- eller sjo-siden. Plutselig slapp flyet hele sin bombelast fra lav hoyde, og skaden var betydelig.

Efterat vi var ferdige i Swansea, gikk vi til Milford Haven. Ankom­sten dit var heller dramatisk, for da vi bakket opp for havnelosen, ble to miner sprengt ved vibrasjo-nen, en ved baugen og en pa lirin-gen. Det var adskillige luer som fok av, bare ved lufttrykket.

I Milford Haven la vi og ventet pi konvoi. Her var det stadig mange skip, og vi skjonte fort at det var ogsi tyskerne oppmerksomme pi. Det var hyppige angrep, dag og natt. Sserlig nattetider var flyene nsergi-ende, for da droppet de ogsi miner sammen med bombelasten. Og dessverre gikk fire eller fem skip i luften bare mens vi la der og ven­tet pi i komme avsted.

Fra Milford Haven gikk turen til havner i Midt-0sten og til Aden og Cape Town. 17. mai om morgenen gikk vi ut, med kurs for Freetown.

Oppe ved Ekvator begynte vi i f i meldinger om u-bater og senkninger rundt Vest-Afrika. Siden vseret var pent, lot vi livbatene henge uten surringer, klare til i lires. Vi kom stadig over mer vrakgods, men s i ingen folk. Det ble holdt god utkikk bade dag og natt, og kanonen var klar, llkesi maskingevaerene. Alt redningsmateriell var i full orden og vi hadde stadige ovelser slik at alle var pi det rene med sine plas-ser i tilfelle noe skulle komme pi .

Den 31. mai 1941 var vi ved 20-tiden kommet til et punkt som var

oppgitt oss av Naval Control i Cape Town. Det var 220 mil rettvisende vest av Cape Sierra Leone. Vseret var bra, litt donning og enkelte regn-byger. Omkring klokken 22 s§ jeg fire fosforstriper komme mot skipet p3 styrbord side. Jeg ropte hardt styrbord til rormannen for & forsoke 3 f§ svingt skipet klar av torpedoe-ne, men i samme sekund sS jeg hele akterskipet g3 i luften. For jeg fikk tak i floytestrengen for S gi bitsignal, var skorstenen gatt over-ende. Telegrafisten som fikk var po­sisjon hver time, fikk sendt skipets navn og intet mer for forskipet gikk rundt. Jeg snakket et par ord med kapteinen p§ undre bro og sa at jeg gikk ned efter en veske p3 konto-ret mitt, her hadde jeg dagbok og lastepapirer. Kapteinen sa da at han ville gi i bSten. Forskipet krenget svaert, og da jeg var nede p§ mitt

kontor, begynte det 3 g3 rundt. Jeg greide a komme meg ut p3 styrbord side og over rekken. Skutesiden 13 da flatt i vannet. LivbSten, hvor blant andre kapteinen skulle vaere, 13 p3 siden. Jeg forsokte 3 springe utover skutesiden for 3 n3 vannet, men skipet gikk fort ned, og jeg ble truk-ket med noks3 langt under. Da jeg omsider kom opp igjen, sa jeg endel bomullsballer som brant, og jeg hor­te folk rope, i skjaeret av brannen fikk jeg oye p3 en Iivb3t og svomte. Hvor lenge svommeturen varte, kan jeg ikke si noe om. Efter en stunds forlop fikk jeg folge med telegra­fisten, og da vi endelig n3dde liv-b3ten, var vi utkjort begge to. Her traff vi tommermannen, og sammen rodde vi rundt og fikk tatt opp dem som 13 i vannet og p3 fl3tene. Da vi ikke kunne finne flere folk, rodde vi efter katten som vi hadde hort s3r

mjauing fra og fikk den ogs3 om­bord. Ut pa morgensiden gav vi opp letingen efter flere overlevende.

Det viste seg da at vi manglet fjorten mann, blant annet kapteinen og forstemaskinisten. To maskinfolk var svaert forbrent, og to andre had­de mindre skader. De to som var forbrent, ble plasert s3 godt det lot seg gjore, med livbelter og seil un­der seg, og et lite seil over til be-skyttelse mot sol og regn. Efter et kort skipsr3d der alle deltok, ble vi enige om 3 oppgi videre leting. Da v3r posisjon var sikker, ble kursen besluttet satt for Sierra Leone. Vi satte seil og hadde god vind, enkel­te ganger m3tte vi til og med reve. Vann og mat hadde vi nok av, og stemningen ombord begynte 3 kom­me seg utp3 formiddagen. Efter mid­dagen klokken 12 satte vi vakter og

Kaptein Niels Olsen blev allerede 32 3r gammel ferer av tankbiten «BELRIDGE» og forte derefter en rekke av v3re gamIe

«steamere»; ved krigsutbruddet S / S «RINDA».

var svsert noye med bide avlos­ning og miltider.

To dager senere s3 vi et stort Sunderland sjofly. Vi sendte opp noen raketter og forsokte 3 signali-sere for 3 f3 spurt om de kunne komme ned og ta med v3re s3rede, men flyet holdt seg p3 stor avstand.

Neste dag s3 vi flyet igjen og for­sokte p3ny 3 f3 forbindelse med det, men til ingen nytte.

Om eftermiddagen den pSfolgen-de dag fikk vi land i sikte og s3 ogs3 rok. Da morgenen kom var vi imidlertid fremdeles et stykke av,

fordi vinden hadde loyet utp3 nat­ten. Efter noen timer fikk vi oye p3 et mindre fartoy og sendte opp ra­ketter. De ble sett, og b3ten foran-dret kurs og kom mot oss. Det vis­te seg 3 vaere en britisk eskortetr3-ler, HMN PICT, og snart var den pa siden av oss. De s3rede ble forst tatt ombord, og da alle var over i tr3[eren, ble var bat tatt p3 slep og kursen satt for Freetown. Sjefen ombord fortalte meg at marinens radiostasjon i land hadde oppfanget v3rt skips navn, og da intet mer kom, antok de at skipet var blitt

senket. Flyet hadde forovrig ogsi sett oss og v3re signaler, men p3 grunn av de mange tyske u-bater i farvannet ville besetningen ikke g3 ned. Det var imidlertid flyet som hadde dirigert PICT i retning av v3r livbat.

Som takk for god forpleining i PICT ble v3r skipskatt overlatt til den britiske eskortetr3leren, og katten ble omdopt til RINDA.

Efter flere ukers opphold ombord i hospitalskipet OXFORDSHIRE ble de to forbrente av mannskapet ut-skrevet, fullt helbredet.

OMKOMNE VED S / S RINDA'S FORLIS 30/5 1941:

Kaptein Niels Olsen Dekksgutt Ragnar Olsen

Batsmann Oskar Arthur Holmberg 1. maskinist Bernt Jens Tollefsen

Matros And. Chr. Christoffersen 2. maskinist Johan Johannessen Metros Per Korsvoll

Matros Lyder Pettersen Donkeymann Einar Vassengen

Kokk Leif Pedersen Fyrboter Thorleif Skalte

Byssegutt Kare Pedersen Fyrboter George Dwyer

636

E N H Y L D E S T T I L

1 Jubileumssks-iftet til Oslo Krets av Den Norske Sjomannsmisjon fant vi folgende redasjonelle artik­kel, som vi synes det er grunn til a trykke opp i sin helhet:

S j o m a n n s m e n i g h e t e n s k i l l e r s e g b a r e f r a h j e m -l a n d s m e n i g h e t e n e i d e t t e : D e t e r e n s e i l e n d e m e -n i g h e t , s o m i d a g t e l l e r 4 5 0 0 0 s j e l e r , s p r e d t o v e r a l l e v e r d e n s h a v . D e y t r e k a r e r a l t s a f u n d a m e n t a l t f o r ­s k j e l l i g e f r a e n f a s t b o e n d e m e n i g h e t , m e n d e s o m u t -g j o r m e n i g h e t e n , e r s o m a l l e o s s a n d r e . D e n o n s k e r i k k e a b e h a n d l e s a n n e r l e d e s e n n e n h v e r a n n e n h j e m -m e m e n i g h e t , o g v i m a d e r f o r r e a g e r e e f t e r t r y k k e l i g m o t d e n o p p f a t n i n g a t S j o m a n n s m i s j o n e n k i r k e l i g s e t t s t i l l e r d e n i s ^ r k l a s s e , «noe f o r s e g selv», s o m v i m a s n a k k e t i l o g b e h a n d l e p a e n e g e n m a t e . M e n l a m e g l i k e g o d t s i t e r e n o e n k l o k e o r d s o m s j o m a n n s -p r e s t A s t o r K v i s t a d l o t f a l l e p a k r e t s m o t e t i O s l o i 1 9 6 6 :

«Det e r e n u t b r e d t t e n d e n s t i l a g j o r e a s j o m a n n e n t i l e n b e s t e m t t y p e , t i l e n s l a g s n a s j o n a l d r o m . T i l t r o s s f o r v a r f a t t i g e h i s t o r i e h a r v i v e r d e n s s t o r s t e h a n d e l s f l a t e . D e e r s k a p t e n m y t e o m s j o m e n n e n e s o m b e l t e r , s a m t i d i g s o m d e o f t e b e t e g n e s s o m a l k o h o l i k e r e o g s t a m g j e s t e r p a h a v n e k n e i p e n e . I v i r -k e l i g h e t e n e r d e s o m n o r d m e n n f l e s t , v e l l y k k e t e o g m i n d r e v e l l y k k e t e t i l s j o s . J o v i s s t h a r v i d e m i n d r e v e l l y k k e t e t i l s j o s o g s a , m e n e r v i i t v i l o m h v o r t y n g d e p u n k t e t l i g g e r , s a s k u l l e v e l v a r h a n d e l s f l a t e v ^ r e e t b e v i s p a a t n o e h a r l y k k e s , e n b e s t e m t g r u p p e a v f o l k e t h a r s a t s e t o g vunnet!»

D e t e r e t s j o k k e r e n d e m i s b r u k a v «de m i n d r e v e l -lykkete» t i l s j o s a r e t t e l y s k a s t e r e n p a d e m s o m S J O ­M A N N E N s l i k v i o f t e o p p l e v e r d e t i p r e s s e , l i t t e r a t u r , r a d i o o g i r e t t s s a l e n . D e t e r f . e k s . i k k e l e n g e s i d e n e n k j e n t a d v o k a t f r e m f o r t e s o m u n n s k y l d e n d e m o ­m e n t f o r s i n k l i e n t , e n n o t o r i s k r a n s m a n n : «0g s a b e r j e g o m a t d e t t a s h e n s y n t i l a t h a n h a r s e i l t t i l sj0s!» F o r s i k k e r h e t s s k y l d u n d e r s t o t t e t h a n a p p e l l e n m e d l i t t k v a s i s j o m a n n s p s y k o l o g i o g k o n k l u d e r t e m e d : «Jeg k j e n n e r s j o m a n n e n , o g v e t h v a j e g t a l e r om.» E n s p o r u v i l k a r l i g s e g s e l v : «Hvorfra?» H o y s t s a n n ­s y n l i g f r a s k r i v e b o r d e t o g e t u t v a l g t k l i e n t e l .

D e t e r f o r s t e m m e n d e a t v e l m e n t e s a m f u n n s o v e r -v a k e r e s y n e s a g j o r e s e g t i l r e g e l a t s o s i a l e s j o -m a n n s p r o b l e m e r s k a l l e g g e s o p p s o m e n s i d i g s e n s a -s j o n s s t o f f , d e r d e p o s i t i v e g r u n n l i n j e r r a d e r e s b o r t , m e n s t i l g j e n g j e l d u n n t a k e n e g j o r e s s a d y s t r e s o m m u l i g . T e n k o m v i s o m k l o r i f i n g r e n e e f t e r a s k r i v e , v i l l e s e t t e d e o r d e n e i g l a s s o g r a m m e p a v a r t s k r i v e ­b o r d , s o m e n k a p t e i n g a m e g t i l a v s k j e d s o r d d a j e g s k u l l e r e i s e h j e m f r a e t d y s t e r t h a v n e m i l j o :

«Du k o m m e r s i k k e r t t i l a r e i s e r u n d t o g f o r t e l l e o m s j o m a n n s l i v e t h e r . P r o v d a a h u s k e a t s j o m e n n s h u s t r u e r o g m o d r e h a r t u n g e b y r d e r a b a e r e , g j o r i k k e d u d e m e n d a t y n g r e v e d e n s i d i g s v a r t m a l i n g . D u h a r s i k k e r t m e g e t g o d t a s i o m o s s s j o m e n n n a r d e t k o m ­m e r t i l stykket!»

N a v e l , l a o s s o v e r l a t e d e t s j o k k e r e n d e t i l f a g m e n -n e n e , e n t e n d e n a e r p s y k o l o g e r e l l e r s o s i a l k u r a t o -

r e r , s a d e k a n d r o f t e h e l e s p e k t r e t i l o n n k a m m e r e t d e r s l i k t h o r e r h j e m m e .

E f t e r d e t t e l i l l e i n n l e g g i d a g e n s d i s k u s j o n s o m d e t l e n g e h a r v ^ r t m e g h j e r t e l i g o m a g j o r e a f a s a g t , k o m m e r j e g t i l d e t s o m j e g i k k e e t o y e b l i k k e r i t v i l o m s k a l u n d e r s t r e k e s i d e n n e h u n d r e a r s b e r e t n i n g .

N a r j e g t e n k e r p a d e m e r e n n 5 0 a r j e g h a r t i l -b r a g t s a m m e n m e d s j o m a n n s m e n i g h e t e n e i d e f i r e v e r d e n s d e l e r , e r d e t n o e n k a r a k t e r t r e k k s o m e r m e r f r e m t r e d e n d e e n n d e f l e s t e a n d r e : D e t e r k a m e r a t -s k a p , g o d h e t , h j e r t e l a g , h j e l p s o m h e t , t a k k n e m l i g h e t , f a g l i g d y k t i g h e t o g y r k e s s t o l t h e t .

G o d h e t e n o g h j e r t e l a g e t . T r o r d u j e g f o l e r m e g f r i s t e t t i l a f o r t e l l e o m t y p e n e

m e d f y l l o g t e s t i S t . P a u l i n a r j e g k a n f o r t e l l e o m d e t o u n g e g u t t e n e i k i r k e k j e l l e r e n i V o r s e t z e n 5 0 ?

D e t v a r p o d b l a n t m a n g e s j o m e n n i H a m b u r g i d e s v a r t e t y v e a r e n e e f t e r f o r s t e v e r d e n s k r i g . B l a n t d e m a n g e v a r d e t s ^ r l i g t o j e g f u l g t e f r a d a g t i l d a g . S o m u k e n e g i k k b l e d e t m i n d r e o g m i n d r e m e d m a t , o g d e g o d e k l a e r n e b l e e f t e r h v e r t b y t t e t m e d d o n g e r i s o m d e f r o s j a m m e r l i g i . M e n d e h o l d t s e g t a p p e r t o p p e o g b a a l d r i o m n o e . D e v a r s a r o r e n d e t a k k -n e m l i g e f o r h v e r l i t e n h a n d s r e k n i n g v i k u n n e g i d e m , h e i s t i f o r m a v e t m a l t i d m a t e l l e r e n s e n g f o r n a t ­t e n .

S a e n d a g f i k k d e n e n e b y r e , o g o v e r l y k k e l i g s t r o k h a n o p p i b y e n m e d s i t t f o r s k u d d f o r a k j o p e e n s o l i d d r e s s . D a h a n k o m t i l b a k e t i l l e s e v a e r e l s e t , s a t t k a m e -r a t e n d e r , m e n h a n h a d d e l i k e l i t e a s e f r e m t i l s o m f o r . E n s t u n d s e n e r e f o r s v a n t b e g g e i k j e l l e r e n . D a d e k o m o p p i g j e n , h a d d e d r e s s e n s k i f t e t e i e r m a n n . S o m d e n s e l v f o l g e l i g s t e t i n g a v v e r d e n s a h a n s o m h a d d e f a t t b y r e t i l m e g : «lngen s a k f o r m e g , j e g g a r o m b o r d i e n g o d b a t i k v e l d m e d p l e n t y v a r m e o g m a t . K r i s t i a n s k a l t r a m p e v i d e r e o g f r y s e o g v e n t e — b a n t r e n g e r d r e s s e n b e d r e e n n jeg.»

D e t t e e r i n g e n s o l s k i n n s h i s t o r i e , d e t e r s j o m a n n e n s l i k h a n e r , s e l v u n d e r f i l l e r . O g n e t t o p p f o r d i e n s l i k l i t e n o p p l e v e l s e e r r e p r e s e n t a t i v f o r s j o m a n n s m e n i g -h e t e n , s e r h v e r e n e s t e a r b e i d e r i S j o m a n n s m i s j o n e n d e t s o m e t p r i v i l e g i u m a f a v a e r e d e r e s t j e n e r , e n t e n m e d «ordet» e l l e r v e d h v e r d a g e n s s m a t j e n e s t e r .

H o r t e d u l e d e r e n f o r K i r k e n s N o d h j e l p , p a s t o r B e r -g e , i r a d i o d a h a n s n a k k e t o m B i a f r a ?

«Det e r t o g r u p p e r i v a r t l a n d j e g h a r d y p r e s p e k t f o r •—• v a r e s j o m e n n o g v a r e f lyvere.»

S a e n i g — s a e n i g !

6 3 7

F o r a s i k r e d e n e n k e l t e o m b o r d e r d e t n o d v e n d i g a t a i b r u k p e r s o n ­l i g v e r n e u t s t y r . D e t p e r s o n l i g e v e r ­n e u t s t y r k a n i k k e f o r h i n d r e u l y k k e r , m e n r e d u s e r e s k a d e v i r k n i n g e n e — o f t e b l i r d e t i n g e n s k a d e i d e t h e l e t a t t .

R e d e r i e t h a r t a t t k o n s e k v e n s e n a v d e t t e o g u t s t y r t s a m t l i g e s k i p m e d s t a n d a r d v e r n e t u s t y r o g i d e n f o r ­b i n d e l s e b l e f o l g e n d e R E D E R I S I R -K U L / t R E s e n d t s a m t l i g e s k i p :

V E R N E mm

«Rederiet h a r f o r t i d e n o p p e t i l v u r d e r i n g b r u k e n a v s i k k e r h e t s - o g v e r n e t u s t y r p a s k i p e n e . S o m e t l e d d i d e t t e a r b e i d e , e r b e s t e m t f o l g e n ­d e : 1 ) V E R N E H J E L M E R

V e r n e h j e l m s k a l h e r e f t e r g a i n n s o m s k i p e t s f a s t e u t s t y r f o r s a m t l i g e o f f i s e r e r o g m a n n s k a ­p e r , s l i k a t d e t s k a l f i n n e s e n h j e l m t i l h v e r t b e s e t n i n g s m e d -l e m . H j e l m e n e s k a l v a e r e m e r -k e t e n t e n m e d s t i l l i n g s b e t e g n e l -s e e l l e r m e d k o y - e l l e r l u g a r -n u m m e r . D e s k a l o p p b e v a r e s i v e d k o m m e n d e l u g a r . H v e r m a n n e r a n s v a r l i g f o r s i n h j e l m .

D e n h j e l m s o m e r f u n n e t b e s t e g n e t t i l b r u k o m b o r d , e r i h v i t p l a s t o g h e t e r «Bygg 65». D e n v i l f r a v a r I n n k j o p s a v d e l i n g b l i s e n d t s a m t l i g e s e i l e n d e s k i p e f ­t e r h v e r t s o m d e k o m m e r i b e l e i -l i g p o s i s j o n . S a m m e n m e d h j e l ­m e n e v i l d e t b l i s e n d t e t s e t t n a v n o g n u m m e r e t i k e t t e r s o m b e s p a k l e b e t h j e l m e n e .

F o r d e s k i p s o m t i d l i g e r e h e l t e l l e r d e l v i s e r u t s t y r t m e d h j e l -m e r , v i l v i k u n n e f o r e t a s u p p l e -r i n g m e d d e n s t a n d a r d i s e r t e h j e l m t y p e .

2 ] H 0 R S E L V E R N a ] ©reklokker.

H v e r t s k i p s k a l h e r e f t e r o g s a v s e r e u t s t y r m e d 2 0 o r e k l o k -k e r s o m s k a l o p p b e v a r e s a v m a s k i n s j e f e n o g u t l e v e r e s t i l d e m s o m h a r b e h o v f o r h o r -s e l v e r n . D e n o r e k l o k k e s o m e r f u n n e t m e s t h e n s i k t s m e s s i g h e t e r «Heger 11», o g v i l a v I n n k j o p s -a v d e l i n g e n b l i s e n d t s k i p e n e s a m m e n m e d h j e l m e n e .

b ] Glassdun herselvern. V e d n e d g a n g e n t i l m a s k i n ­r o m m e t s k a l d e t p a s a m t l i g e

6 3 8

s k i p p l a s e r e s e n i n o r s e l d u n -a u t o m a t . D e n n e a u t o m a t s a m m e n m e d 2 r e f i l l s v i l o g s a b l i s e n d t s a m m e n m e d h j e l m e n e .

3 ) V E R N E F O T T 0 Y [ S k o , g u m m i s t o v -l e r e t c . ] . R e d e r i e t f i n n e r d e t a v f o r s k j e l l i ­g e g r u n n e r v a n s k e l i g a g a t i l a n -s k a f f e l s e a v s l i k t f o t t o y t i l s a m t ­l i g e o m b o r d . D a v i i m i d l e r t i d a n -s e r d e t m e g e t o n s k e l i g a t s l i k t v e r n e f o t t o y b l i r b e n y t t e t i s t o r s t m u l i g u t s t r e k n i n g , v i l v i v e d i n n -k j o p a v s l i k t u t s t y r s u b s i d i e r e d e t t e m e d 5 0 %. F r e m g a n g s m a t e v e d a n s k a f f e l -s e a v v e r n e f o t t o y b l i r d e r f o r s l i k :

K a p t e i n e n b e s t i l l e r s e l v i b e l e i -l i g h a v n g j e n n o m s k i p s h a n d l e r e n f o t t o y t i l d e m s o m ©nsker d e t o g S 0 r g e r f o r a t r e d e r i e t b l i r b e l a s -t e t f o r i n n k j 0 p e t . D e r e s p e k t i v e m a n n s k a p e r s k a l s o m e g e n p o s t i h y r e r e g n s k a p e t b e l a s t e s f o r 5 0 % a v p r i s e n . V e d i n n s e n d e l s e a v h y r e r e g n s k a p e t t i l r e d e r i e t s k a l d e t v e d l e g g e s s p e s i f i s e r t o p p g a v e o v e r b e l a s t n i n g e n e . '

F o r h o l d e n e s k u l l e n a l i g g e v e l t i l r e t t e n a r d e t g j e l d e r d e t p e r s o n l i g e v e r n e t u s t y r — s e l v o m f o r s l a g t i l f o r b e d r i n g e r m o t t a s .

H v o r d a n s k a l v i s a f a f o l k t i l a a i n n s e a t d e p e r s o l i g e v e r n e t i l t a k i k k e e r i n n f o r t f o r a l e g g e u n o d i g e

h i n d r i n g e r i a r b e i d e t , m e n f e r s t o g f r e m s t f o r a b e s k y t t e h v e r e n k e l t m o t u l y k k e r , h e l s e s k a d e r o g y r k e s -s y k d o m m e r ?

E t v e r n e o p p l e g g e r n a s e n d t s a m t ­l i g e s k i p . I n n h o l d e t b e s t a r b l a n t a n ­n e t a v f o l g e n d e :

1 ] V E R N E P R O G R A M s o m b e s k r i v e r d e a k t i v i t e t e r s o m s k a l i v e r k s e t -t e s , f . e k s . p l a k a t e r s o m s e t t e s o p p p a b e s t e m t e s t e d e r o g s k i f -t e s u t e f t e r a h a s t a t t o p p i e n

b e s t e m t p e r i o d e . U t d e l i n g a v d i ­v e r s e o p p l y s n i n g s m a t e r i e l l e t c .

2 ] M O T I V E R I N G f o r e g a r v i a 1 y d -b a n d / s l i d e s o g d e t t e o r i e n t e r e r b l a n t a n n e t o m f o l g e n d e :

a ] H e n s i k t e n m e d v e r n e a r b e i d e t o m b o r d .

b ] S t a t i s t i k k o v e r u l y k k e r i h a n -d e l s f l a t e n .

c ] G e n e r e l l e o p p l y s n i n g e r o m h v o r d a n m a n b e s k y t t e r s e g m o t u l y k k e r , h e l s e s k a d e r o g y r k e s s y k d o m m e r .

d ] E k s e m p l e r p a k o n k r e t e u l y k ­k e r o m b o r d , h v o r f o r d i s s e s k j e d d e o g h v o r d a n d e k u n n e v e e r t u n n g a t t .

e ] A n b e f a l i n g a v v e r n e u t s t y r s o m b o r f i n n e s o m b o r d .

f ] B r u k a v v e r n e u t s t y r .

3 ] S K A D E S T A T I S T I K K T A V L E v i s e r t i l e n h v e r t i d h v o r m a n g e d a g e r d e t e r g a t t s i d e n s i s t e s k a d e , d e r s o m s k a d e n f o r a r s a k e t f r a -v ^ r o v e r 1 d o g n .

V i h a p e r a t o p p l e g g e t b l i r i v e r k -s a t t p a e n s a m v i t t i g h e t s f u l l m a t e f o r d e r v e d a t j e n e h e n s i k t e n — n e m l i g a r e d u s e r e a n t a l l u l y k k e r o g s k a d e r o m b o r d .

T i l s l u t t m i n n e s o m a t o p p l e g g e t k u n e r m e n t s o m e t h j e l p e m i d d e l t i l a d r i v e «VERNEARBEIDE» o m b o r d — n o e s o m a l l t i d h a r v s e r t e t l e d e r -a n s v a r .

6 3 9

F o r l e d e n d a g m o t t o k r e d e r i k o n t o -r e t f o l g e n d e s k a d e m e l d i n g :

I h a v n , 3. S e p t e m b e r 1970.

1 . s t y r m a n n v a r p a v e i f r a v ^ r -d e k k e t n e d i s h e l t e r d e k k e t , g j e n n o m e n l u k e i d e k k . I d e t h a n g i k k n e d l e i d e r e n m i s t e t h a n t a k e t i l e i d e r -t r i n n e t , m e d d e t r e s u l t a t a t h a n f a i t n e d p a s h e l t e r d e k k e t . H o y d e n v a r I I f o t .

H a n f a i t m e d h o d e t f o r s t , m e n t a k k e t v a e r e V E R N E H J E L M E N b l e d e t i n g e n h o d e s k a d e r .

1 f a l l e t b r a k k h a n e t b e n i h o y r e a l b u e , s a m t v e n s t r e p e k e f i n g e r , o g f o r s l o v e n s t r e k n e .

HJELMEN REDDET LIV N a r s k a d e m e l d i n g e n f y l l e s u t s k a l

e n d e l s p o r s m a l b e s v a r e s , b l a n t a n -n e : F U L G T E S K A D E D E P A B U D T E E L L E R A N B E F A L T E V E R E N T I L T A K ?

S v a r e t v a r i d e t t e t i l f e l l e t J A L a o s s m e d e n g a n g f a s t s i a a t

f o r e l i g g e r e n r e k k e V E R N E T I L l o m b o r d — u t s t y r e t e r d e r — de n a o p p t i l s a m t l i g e a b e n y t t e d e ;

L a o s s d e r f o r h a p e a t d e n s f y l l e r u t s k a d e m e l d i n g e n i k k e b e v e r a s v a r e N E I , n a r s p o r s m a l e t d e n s k a d e d e f u l g t e p a b u d t e e l a n b e f a l t e v e r n e t i l t a k , s k a l b e s v a r

I t i l f e l l e s v a r e t b l i r N E I — 1̂ n e s t e s p o r s m a l i s k a d e m e l d i n g — H A R S K A D E N M E D F 0 R T D 0 D l — l e t t b l i J A .

O m b o r d i n e v n t e s k i p b l i r V E R f ! H J E L M a l l t i d b e n y t t e t u n d e r l a n d s j o e n b e n y t t e s v e r n e h j e l p n a r a r b i d e t i l s i e r d e t t e — n o e s o m i k k e s a s j e l d e n t .

passa^ertrafikken mea rederiets skip

D e t e r e n r i v e n d e u t v i k l i n g i n n e n s k i p s f a r t e n s o m m e d f o -r e r s t o r e f o r a n d r i n g e r b a d e o m b o r d o g i l a n d . P a s s a s j e r t r a ­f i k k e n p a r e d e r i e t s s k i p h a r p a f o r s k j e l l i g e m a t e r b l i t t b e -r o r t a v d e n n e u t v i k l i n g , o g d e t h a r v i s t s e g a t d e t p a e n k e l t e l i n j e r s t a d i g b l i r v a n s k e l i g e r e a d r i v e p a e n t i l f r e d s s t i l l e n d e m a t e . O m i e g n i n g a v s e i l i n g s -p r o g r a m m e t p a e n l i n j e v a n -s k e l i g g j o r a r b e i d e t i h o y g r a d f o r b o o k i n g a g e n t e r o g p a s s a -j e r a v d e l i n g e n . I k k e p a s s a j e r -f o r e n d e c h a r t e r t o n n a s j e s k a -p e r o g s a s t o r e v a n s k e l i g h e -t e r , o g i t i l l e g g k o m m e r s e l v -s a g t s t i g e n d e o m k o s t n i n g e r .

R a s j o n a l i s e r i n g e n o g d e n n y e b e m a n n i n g s s k a l a e n g j o r a t a n t a l l a n s a t t e i s t u e r t d e p a r -t e m e n t e t v a r i e r e r s t e r k t , a v ­h e n g i g a v o m s k i p e t e r p a s s a -s j e r f o r e n d e e l l e r i k k e . D e r h v o r v i f o r m a t t e h a 1 a 2 p i ­k e r e k s t r a n a r s k i p e t v a r p a s -s a s j e r f o r e n d e , m a v i n a h a 2 a 3 p i k e r o g d e t t e m e d f o r e r e n v e s e n t l i g o k n i n g i u t g i f t e n e .

P a s s a s j e r t r a f i k k e n s l o n r i s o m h e t o g . f r e m t i d b l e n y l i c n o y e v u r d e r t , o g r e d e r i e t s l e d e l s e b e s l u t t e t a a v v i k l e p a s s a s j e r t r a f i k k e n p a N . M . G . L . ( d e s e m b e r ] o g U S A / V e s t A f r i k a - l i n j e n [ i o k t o b e r ] . V i d e r e b l e d e t b e s t e m t a t p a s s a s j e r t r a f i k k e n i « S c a n s e r v i G e » s k a v ^ r e a v s l u t t e t s e n e s t n a r c o n t a i n e r s k i p e n e k o m m e r i 1 9 7 2 m e n s d e r i m o t p a s s a s j e r t r a f i k k e n i « S c a n A u s t r a l » o g «Ba r b e r L i n e s » ( U S A / 0 s t e n ] f o r t s e t t e r s o m f o r .

R o - R o - s k i p e n e s o m b l i r s a t i n n p a A u s t r a l i a - l i n j e n i 1 9 7 2 y 7 3 s k a l i k k e f o r e p a s s a s j e r e r D o g b l i r d e t f o r t s a t t c a . 5 k o n v e n s j o n e l l e b a t e r s o m s k a l b e t j e n e d e n n e l i n j e n , o g v i k a r i k k e s e n o e t i l h i n d e r f o r a d e t o p p r e t t h o l d e s p a s s a s j e r s e r v i c e p a d i s s e s k i p u a v h e n g i g a v R o - R o - b a t e n e .

R e d e r i a k t i e b o l a g e t T r a n s a l l a n t i c o g D e t 0 s t a s i a t i s k ( K o m p a g n i h a r f o r l e n g s t s l u t t e t a f o r e p a s s a s j e r e r p a s i n ( l i n j e s k i p , o g d e t s a m m e e r t i l

K N U T B I L O V - O L S E N

F r a e n p a s s a j e r s s y n h a r e n d e l r u t e r o g s a b l i t t m i n d r e i n -t e r e s s a n t e p a g r u n n a v f s e r r e h a v n e r o g l e n g r e t i d i s j o e n .

P a s s a s j e r t r a f i k k e n h a r u t e n t v i l v s e r t a v s t o r r e k l a m e m e s -s i g v e r d i f o r r e d e r i e t , o g d e n k a n k a n s k j e s i e s a h a v s e r t m e d p a a s k a p e e t a n s i k t u t a d s o m d e t s t a r r e s p e k t a v . D e t e r d e r f o r t r i s t a t o m s t e n d i g -h e t e n e t i l s i e r e n n e d t r a p p i n g a v a k t i v i t e t e n p a d e t t e o m r a ­d e .

6 4 0

«My compliments to the freesen. (— «The New Yorhen)

d e n U t a r b e i d e t e n k a l k y l e s o m 1 9 5 9 / 6 8 , o g f o l g e n d e t a l l f r a d e k k e t e n 1 0 - a r s p e r i o d e , d e n n e k a l k y l e g j e n g i s :

I N N T E K T E R : B r u t t o b i l l e t t i n n t e k t e r . . k r . 6 1 2 1 9 3 2 0 , — D i v e r s e i n n t e k t e r k r . 3 2 2 1 5 8 0 , —

k r . 6 4 4 4 0 9 7 0 , — U T G I F T E R : k r . 3 5 5 8 9 9 6 0 , —

D r i f t s o v e r s k u d d i d e n n e 1 0 - a r s p e r i o d e . . . . k r . 2 8 8 5 1 0 1 0 , —

f e l l e m e d e n r e k k e u t e n l a n d -s k e r e d e r i e r . D e t h e r s k e r o y e n s y n l i g d e n o p p f a t n i n g a t p a s s a s j e r e r p a d a g e n s h y p e r -m o d e r n e ' l i n j e s k i p v a n s k e l i g k a n f o r e n e s m e d r a s j o n e l l d r i f t a v s k i p e n e .

V e d d e t t e a r s s l u t t b l i r d e t e n r e k k e a v r e d e r i e t s s k i p s o m i k k e l e n g e r f o r e r p a s s a ­s j e r e r , o g l u g a r e n e b l i r l e d i g e . D e t b l i r d e r f o r e n o p p g a v e f o r d e n m a r i t i m e a v d e l i n g a v u r -d e r e u t n y t t e l s e n a v d i s s e l u -g a r e r . P a d e t t e f e l t h o s t e t d e g o d e e r f a r i n g e r u n d e r o m b y g -g i n g e n a v M / S T O R T U G A S , h v o r k u b i k k v i n n i n g e n v e d o m -b y g g i n g a v m a n n s k a p s l u g a r e -n e t i l l a s t e r o m b l e c a . 1 8 0 0 0 k u b i k k f o t b a l e . S k i p e t s p e r s o ­n e l l b l e d a f o r f l y t t e t t i l p a s s a -s j e r l u g a r e n e , o g d e t e r r i m e l i g a a n t a a t d e t r i v e s b e d r e d e r . V i d e r e b l e n e t t o / b r u t t o t o n -n a s j e n n o e r e d u s e r t o g d e r ­m e d v i s s e h a v n e u t g i f t e r s o m b l i r b a s e r t p a t o n n a s j e n .

D e t e r k a n s k j e n o e n s o m e r a v d e n o p p f a t n i n g a t p a s s a ­s j e r t r a f i k k e n p a r e d e r i e t s s k i p

. h a r v ^ r t e t u n d e r s k u d d s f o r e -t a g e n d e . D e t e r d e r f o r f r i s t e n -d e a n e v n e a t v i f o r e n t i d s i -

S o m a v s l u t n i n g p a d e n n e l i l l e o r i e n t e r i n g v i l v i g j e r n e n e v n e a t v i h a r f a t t m a n g e b r e v o g u t t a l e l s e r f r a p a s s a ­s j e r e r s o m e r m e g e t f o r n o y d m e d o p p h o l d e t o m b o r d i r e d e ­r i e t s s k i p , o g s o m f o l e r a t d e

h a r f a t t f u l l v a l u t a f o r b i l l e t t -p e n g e n e . D e r f o r e n t a k k t i l a l l e s o m v e d v e n n l i g b e h a n d -l i n g a v p a s s a s j e r e n e h a r b i -d r a t t t i l a s k a p e d e n h y g g e l i g e a t m o s f ^ r e s o m t y d e l i g g j o r s e g g j e l d e n d e o m b o r d .

F o t o g r a f i e t v i s e r M / S T R O L L F O R E S T p a p r o v e t u r e n . S k i p e t , s o m e r p a c a . 29 500 tonn d.w. , e r t i d l i g e r e omta l t i S k i b - R e d e r i .

6 4 1

Fisker Fritz med full batte fisk.

K a p t e i n N i l s L o k e n , s o m s e l v k a l l e r s e g S a l t k o p - S k i p -p e r n , v a r m e d p a f i s k e t u r e n f o r p e n s j o n i s t e n e o g h a r s e n d t o s s f o l g e n d e r e f e r a t :

P a f i s k e t u r m e d r e k e t r a l e -r e n « S o l f r i d » 2 7 d e j u l i f u l g t a v f l e r e m i n d r e m o t o r d r e v n e f a r -k o s t e r , t i l h o r e n d e d e m e r v e l -h o l d n e a v o s s f i s k e g a l e g u t ­t e r . M o t e s t e d e r k u l l h a n d l e r A n d r e a s s e n s b r y g g e , p a N o t -t e r o y , t i d k l . 1 1 f o r m i d d a g . A l l e e r a n k o m m e t o g s j e f s t u -e r t e n m e d s i n A d j u t a n t s e r v e -r e r . O r d r e f r a h o y e s t e h o l d : I n g e n g a r t i l s j o s p a t o r n m a v e . V i s o m h a r h a t t g l e d e n a v a v ^ r e m e d f l e r e g a n g e f o r , s p i -s e r i k k e f r o k o s t d e n d a g e n . F o r v a r s j e f s t u e r t o g A d j u t a n t e r v e l k j e n t e o v e r d e t g a n s k e l a n d f o r s i n r i k h o l d i g e f r o k o s t . S m o r b r o d - r e t t e n e g a r r u n d t , a l l e l e t e r e f t e r d e t m i n s t e , m e n a l l e e r l i k e s t o r e , s a d e t e r b a r e a t a d e t s o m l i g g e r n ^ r m e s t . M e l l o m b e g g e b r o d -s k i v e n e , s o m e r m e g e t s t o r e , l i g g e r r o k e l a k s i s a e r k l a s s e o g m e g e t a n n e t s o m j e g i k k e v e t n a v n p a , m e n u d m e r k e d e e r d e o g r e n t s m e l t e r i m u n n e n . N u k o m m e r d i r e k t o r e n m e d a p e r i t i f e n o g s i e r : L a k s e n s m a k e r b e d r e m e d e n h i k k a s , o g d e s s u t e n s k a l d e n s v o m -m e . A l l e e r g o d e o g m e t t e , m a v e n e r f u l l . S a l y d e r k a p ­t e i n e n s s t e m m e — L a g a a k -t e r — L a g a f o r u t — h e r e r i n g e n t i d a k a s t e b o r t . U t o v e r g a r d e t , f u l l f a r t i m a s k i n e n . « S o l f r i d » s t r a l e r s o m e n s o l h e r h u n l i g g e r , m e d h a l e n a v s m a b a t e r e f t e r s e g . M e l l e m -b o l s e r n e e r m a l e t , s n o r e n e o g p i l k e n e e r f e r d i g t i l b r u k . M a ­s k i n e n s a k k e r , l a g a a n k e r , s n o r e n e e r u t e l e n g e f o r d r e g -g e n t a r b u n n .

F i s k e t e r i g a n g . S m a - f a r t o y -e n e l e g g e r s e g i n a e r h e t e n , m e n e t p a r s t i k k e r l i t t l e n g r e v e k k f r a m o d e r s k i p e t . D e t e r k j e n t g u t t e n e f r a N o t t e r o y s o m f i n n e r s i t t e g e t l o y t e . V i h a r t r a l o g s a p a « S o l f r i d » , m e n s a s i m p l e e r v i i k k e a t v i b r u k e r d e n , d e t e r i k k e f i s k i n g , m e n b u n n s k r a p i n g .

H v e m s o m t a r d e n f o r s t e f i s k e n , e r i k k e g o d t a s i , f o r d e t e r f l e r e s o m d r a r o p p s a m ­t i d i g . E n f a r t o r s k , e n a n n e n d r a r h v i t t i n g e n o v e r r e k k e n . F l e r e m a h a h j e l p t i l a f a f i s ­k e n a v k r o k e n . M e n v i h a r d a e k s p e r t e r p a f i s k e o m b o r d o g k u n s t e n f o r d e g u t t a e r l i k s a l e t t v i n t s o m f o r h u s m o r e n a f a t r a d e n i n a l o y e t . V i s k i f t e r p l a s s , l i t t l e n g e r u t , f o r f l e r e a v o s s f i k k i k k e n a p p e n g a n g . O p p k o m m e r a n k e r e t , v i s k i f ­t e r , o g h e r s n u r l y k k e n s e g .

D e s o m v a r s a h e l d i g e a f a f i s k p a f o r s t e s t o p p e s t e d , s t a r n u o g s e r p a a t v i a n d r e d r a r d e n i n n e f t e r t u r . E n a v g u t t e ­n e s o m e r p l a s e r t i b a u g e n , d r a r i n n e n m e g e t p e n t o r s k . S e l v h a r j e g f a t t l i t t U g r e i e m e d s n o r e t , m e n v e d h j e l p a v K a r l - J o h a n b l i r d e t o r d e n i s a -k e n e . S n o r e t e r d e t b e s t e , f o r h e r u t e v i l i k k e f i s k e n g a p a p i l k , m e n d e n h a r v e l l ^ r t a v a r e l a n g e r f a r i n g v e d a b l i n a r -r e t p a d e n s o l v g l i n s e n d e g j e n ­s t a n d .

D e t g o d e m e d d e n n e f i s k e -g j e n g e n e r a t d e t a l d r i e r s n a k k o m h v e m s o m f i k k d e n s t o r s t e e l l e r m e s t e f i s k , a l t g a r i f e l l e s k a s s e . S a g a r p r a -t e n d a , s k r o n e r e l l e r h i s t o r i e r a v a l l e s l a g o g s e l v s a g t e r d e a l l e — S a n d - d r u , t i l o g m e d d e s o m m a n k u n n e v a e r e f r i s t e t t i l a v e d d e e n t i - k r o n e r p a , v a r

6 4 3

r e n e s k j s e r e o p p s p i n n , f o r i k k e a s i l o g n , m e n s a s t e r k e u t t r y k k b r u k e r v i i k k e b l a n t v e n n e r .

K l o k k e n n a e r m e r s e g t i d e n d a v i m a r e t u r n e r e , m e n f o r s t s k a l v i i n n t i l o e n v a r . J a , v i h a r a d o p t e r t d e n o g j e g f o r e -s l a r a t v i k a l l e r d e n — W i l -h e l m s e n - g u t t e n e s r a s t e p l a s s . D e r s k a l a f t e r m a l t i d t a g e s i n n . S k j o n t e f t e r v a r t k o n s u m a v k j e m p e s t o r e o g v e l b e l a g t e s m o r b r o d , e r i k k e a p p e t i t t e n s a e r l i g s t o r . M e n n a r v i k o m ­m e r i n n t i l o e n , f i n n e r n o k d i ­r e k t o r e n r a d t i l a t a p p e t i t t e n k o m m e r o p p .

S k i p p e r n s y n g e r u t , — o p p m e d a n k e r e t , o g i n n o v e r g a r d e t , j a d e t r e n t f o s s e r f o r b a u ­g e n , s m a - b a t e n e k o m m e r e f ­t e r . M e n e t p a r s t y k k e r h a r

e n n u i k k e t e n k t a s l u t t e , m e n s k i p p e r n b e r o l i g e r o s s m e d , d e f i n n e r n o k v e i e n a l e n e .

K l . 1 6 0 0 e r v i l a n d f a s t p a o y e n v a r .

R e n s i n g a v f i s k e n g a r f o r t u n n a , v i e r j o s a m a n g e s o m g j e r n e h j e l p e r t i l , u t e n k l a g e r e l l e r s u r e m i n e r .

M e n f o r s t t a r d i r e k t o r e n o p p e n d e l f l a s k e r , a p n e r , f y l ­l e r i g l a s s e n e , r e n e s k j ^ r e d o l e d r a m m e r . V i s m a t t e r , j o d e n e r p r i m a k i a s s e . V i t i t t e r p a m e r k e o g n a v n , W . W . , n e i d e n e r f o r k o s t b a r a d r i k k e , m e n v a r h e r r e h v o r g o d t d e n s m a k e r , p r o v e n t i l , j a b a r e h a l v t g l a s s d a , t a k k , j a d e t b l i r l i t t o v e r , m e n v i s k a l j o s p i s e e f t e r p a . F i s k e n e r a l l e r e d e r e n s e t , m i k r o s k o p i s k o g l u p e -u n d e r s o k t a v s j e f s t u e r t e n o g A d j u t a n t e n , o g l i g g e r a l l e r e d e i p a n n e n o g s m a s u r r e r . H e l e f l a t e n e r n u s a m l e t . D e n s i s t e

a v s m a b a t e n e e r o g s a k o m ­m e t i n n m e d e n h e l b o t t e f i s k J E i e r a v b a t e n m e d f u l l b o t t e j h e t e r F r i t z , h a n e r k r a b b e - 1 k j e n t r u n d t a l l e d i s s e o y e n e , ' g j o r i k k e a n n e t e n n a f i s k e ; d e n k a r e n . I

S j e f s t u e r t e n o g A d j u t a n t e n t a r a f t e r e n u n d e r s o k e l s e a v ' f i s k e n , s e r v e r i n g e n f o r e g a r , ' ; o g j e g s k a l s i k a r e n e h a r f a t t i o p p a p p e t i t t e n , i n t e t u n d e r , \ d e n s m a k e r h e r l i g . F i s k e n e r i f o r d o y e t , s a e r d r a m m e n e , n u i k o m m e r o l e t o g s a , n e s t e r e t t e r p o l s e r , f r a n k f u r t e r o g w i e ­n e r e f t e r b e h a g , g j e r n e b e g g e d e l e , i n g e n k n u s l i n g h e r . V e d 1 8 - t i d e n g a r t u r e n t i l b a k e t i l A n d r e a s s e n s b r y g g e o g d e s o m d a i k k e h a r f a t t s n a k k e t f r a s e g , f o r t s e t t e r p a b r y g g e n . M e n d e r s t a r b u s s e n s o m s k a l t a o s s h j e m t i l d e f o r s k j e l l i g e s t e d e r . S n a k k e t b l i r d e t t i l j e g g a r a v v e d O s l o f j o r d e n e n p l a s s .

D e t v i d a i k k e h a r f a t t d i s ­k u t e r t , m a v i t a i g j e n n e s t e g a n g , f o r j e g h a p e r i n d e r l i g a t d e t b l i r e n n e s t e g a n g o g s a .

J e g t i l l a t e r m e g a t a k k e r e ­d e r i e t W i l h . W i l h e l m s e n a l l e r h j e r t e l i g s t f o r e n g l i m r e n d e i d e , s a m t d e p a k o n t o r e t s o m h a r l a g t s i n e h o d e r i b l o t f o r a f a d i s s e k j a e r k o m n e f i s k e t u -r e r t i l . L a m e g i k k e g l e m m e v a r a l l e s k j ^ r e v e n n A m u n d ­s e n , s o m d e s s v e r r e i k k e k u n ­n e V c e r e m e d o s s d e n n e g a n g , g r u n n e t s i t t s t y g g e u h e l l . B e d ­r e l y k k e n e s t e g a n g k j ^ r e v e n n !

S a l t k o p S k i p p e r n

6 4 4

og

P E R S O N A L I A

UTNEVNELSER

P r . 1 . o k t o b e r 1 9 7 0 e r f o r e t a t t f o l g e n d e u t n e v n e l s e r :

TANK/DRY CARGO SEKSJONEN

S e k s j o n s s j e f e n , s i v i l o k o n o m M o r t e n W e r r i n g , e r u t n e v n t t i l d i r e k t o r .

Tankavdel ingen:

B e f r a k t e r O d d A . L u n d b e r g e r u t n e v n t t i l a s s i -s t e r e n d e d i r e k t o r .

Dry Cargo avdelingen;

B e f r a k t e r P e r S t e n s t a d v o l d e r u t n e v n t t i l a s s i -

s t e r e n d e d i r e k t o r .

S t e n s t a d v o l d s s t e d f o r t r e d e r , b e f r a k t e r A a g e R . A a b e r g , e r u t n e v n t t i l a v d e l i n g s s j e f .

0KONOMISEKSJONEN Pianlegnings- og utredningsavdelingen:

S i v i l o k o n o m F r a n k B j u n e e r u t n e v n t t i l a v d e ­l i n g s s j e f o g f u n g e r e r s o m d a g l i g l e d e r a v P i a n l e g ­n i n g s - o g u t r e d n i n g s a v d e l i n g e n f o r d e n t i d u t r e d n i n g s -s j e f B i r g e r L i e e r l e d e r a v p r o s j e k t g r u p p e n f o r R O - R O s k i p e n e p a A u s t r a l i a .

INSPEKSJONEN H y r e - o g t r e k k a v d e I i n g e n :

R e v i s o r L e i f J o h a n s e n e r u t n e v n t t i l a v d e l i n g s ­s j e f o g d a g l i g l e d e r a v H y r e - o g t r e k k a v d e l i n g e n .

FORFREMMELSER N y e m i d l . f o r e r e : K n u t H e l m i n s e n , M / S T H E R M O P Y L / t A r v i d R o v i k , M / S T A L I S M A N R o l f A m b j o r n s e n , M / S T R I C O L O R

N y e s t u e r t e r : R o l f A . B e e v r e , M / T T O S C A N A G u n n a r H e l l e b u s t , M / S T E X A S R o a l d N o r d n e s , M / S T O U L O U S E P e d e r N y g a r d , M / S T A M P A

PENSJONERT K a p t e i n K j e l l T i d e m a n n K a p t e i n K j e l l S k o v r a n d M a s k i n s j e f J o b s . S u n d q u i s t S t u e r t M a n g a r d B . O l s e n

m [ R l

R e d e r i e t s 4 0 a r s j u b i l e u m s g a v e b l e o v e r r a k t k a p t e i n H a r a l d W i i k d e n 2 8 . a u g u s t o g 2 5 a r s g a v e n b l e o v e r ­r a k t k a p t e i n J a c o b T i d e m a n n 2 0 . a u g u s t .

50 a r s f o d s e S s d a g : F r u A l f h i l d E m a n u e l s e n , 2 7 . j u l i .

P a s s a s j e r s j e f K n u t B i l o v - O l s e n , 2 0 . a u g u s t .

F r u R o n n a u g J a c o b s e n , O r s n e s - k o n t o r e t , 1 7 . S e p t e m ­

b e r .

2 5 a r s t j e n e s t e : K o n t o r s j e f T h o r b j o r n T h o r e s e n , O r s n e s - k o n t o r e t , 2 . S e p t e m b e r .

645

W I . L . N Y Red.:

s p q r t s A n d P A ' f l R B E I D S P b f l S S E N

U n d e r O l y m p i s k e l e k e r e r d e t s e l v s a g t a t

b e s t e m a n n v i n n e r o g b l i r h y l d e t s o m m e s t e r

u t e n t a n k e p a n a s j o n a l i t e t , s p r a k e l l e r h u d -

f a r g e . D e O l y m p i s k e l e k e r e r f o i g e l i g i k k e

b a r e e n h e r l i g u t f o l d e l s e a v i d r e t t s g l e d e s o m

g i r v e r d e n s p r e s t a s j o n e r , m e n e r o g s a v e l e g ­

n e t t i l a s t y r k e v e n n s k a p , f o r s t a e l s e o g s y m ­

p a t i f o l k e s l a g o g n a s j o n e r i m e l l o m . B e s t e ­

m a n n v i n n e r o g n a d i g e e r v i i k k e m o t d e n

r e p o r t e r e n s o m l a r s j a v i n i s t i s k e f l a s e r i e r

b ^ r e s p a e t e r e n s b o l g e r .

D e n e l d g a m i e O l y m p i s k e i d e h a r f o r p l a n t e t

s e g v e r d e n o v e r , j a n e d t i l d e t u b e t y d e l i g s t e

b y g d e i d r e t t s l a g . G O D S P O R T S A N D , h e t e r

d e t . V i t a r d e t s o m e n s e l v f o l g e a t d e n f i n ­

n e s p a f o t b a l l b a n e n , i t u r n h a l l e n o g i s k i b a k -

k e n . G o d s p o r t s a n d b u r d e o g s a v ^ r e t i l s t e d e

p a a r b e i d s p l a s s e n . E r d e n d e t ?

I k k e i d e n g r a d a t n o g e n O l y m p i s k i l d b l i r

t e n t . V i h u s k e r s v e i s e r e n p a e t s k i p s v e r f t

s o m a r b e i d e t d o b b e l t s a f o r t s o m e n « v a n l i g »

s v e i s e r o g d e r f o r m a t t e f o r l a t e a r b e i d s p l a s ­

s e n . E t d r a s t i s k e k s e m p e l , r i k t i g n o k , m e n b e ­

k l a g e l i g v i s i k k e e n e s t a e n d e . A l l e h a r v i v e l

v a e r t v i d n e t i l e p i s o d e r h v o r e n d r i v e n d e d y k ­

t i g p e r s o n e r b l i t t f o r s o k t r e d u s e r t m e d u s -

s e l t s n a k k o g h a l v k v e d e d e v i s e r . N u l i g g e

d e t k a n s k j e i o s s t r a n g e n t i l a s t e n e d e l

s t o r e , t i l a m i s l i k e d e n s o m r a g e r o p p . S l a g

o r d e t o m a t a l l e s k a l v a e r e l i k e h a r d a o g s i

p o l i t i k e r n e t e r p e t p a i a r e v i s . D e r f o r f i k k v

U n g d o m s s k o l e n . M i s u n n e l s e n l e v e r i o s s

s o m d e n o n d e l y s t i v a r t h j e r t e . V i m a n o l <

o g s a h e r b l i s o m b a r n i g j e n f o r h e l t o g u b e

t i n g e t k u n n e a n e r k j e n n e d e n d y k t i g e . G a i n r

i s m a s k o l e k l a s s e n o g s p o r h v e m e r f l i n k e s i

i r e g n i n g . E n A s e e l l e r P o t t e r b l i r s t r a k s u t

p e k t . U t p e k t m e d b e g e i s t r i n g o g g l e d e . K l a s

s e n e r s t o l t a v s i n f a v o r i t t . E r v i v o k s n e l i k e

s t o l t e a v v a r f a v o r i t t i f a b r i k k l o k a l e t , p a k o n

t o r e t , p a d e k k e t , i b u t i k k e n ?

V i l v i a l l t i d a t b e s t e m a n n s k a l v i n n e o g f l

e n b e d r e j o b b ?

S v a r e r u n o d v e n d i g . V i k j e n n e r d e n o n d e

l y s t i v a r t h j e r t e o g b u r d e g a o f t e r e pi

i d r e t t s b a n e n . O g n a r v i h e i e r o g r o p e r f o i

d e n s o m l i g g e r i t e t e n , l a o s s t e n k e p a v a r e

k o l l e g e r o g i k k e b a r e i v a r t i n d r e a n e r k j e n n e

d e b e s t e . V i s k a l o n s k e a t d e b e s t e v i n n e r

D e e r b e r e t t i g e t t i l d e t . D e h a r k r a v p a d e t

S k o l e r a d m a n n K n u t s o n s a i e t i n n l e g g m o '

U n g d o m s s k o l e n : V i k a n n i v e l l e r e l a n d s k a f

o g k o n f i s k e r e f o r m u e r . I n t e l l i g e n s t o p p e r k a r

v i a ldr i h u g g e n e d .

6 4 6

D e g l a d e p i k e r f r a b a l l e t t e n , k u n n e v i g j e r ­

n e k a l l e d e t t e b i l d e . M e d b a l l e t t e n m e n e r v i

d a d e n g j e n g a v i v r i g e , s p r e k e W l L - j e n t e r

s o m a l l t i d e r v i l l i g e t i l a t a e t t a k . F o t o g r a f i e t

v i s e r k a f f e p a u s e n p a S k r a m s t a d u n d e r f o r -

b e r e d e l s e t i l S t . H a n s f e s t .

O v e r g r e n s e n t i l B r o d e r f o l -

k e t , m e n s a l a n g t f r a n y f i k e n

g u l a h a s t e t i l e n n a k e n s a n -

n i n g i S v i n e s u n d , t i l e t p a g a -

e n d e s e s o n g - s a l g a v m i n i f o r

m a x i e l l e r t i l m o t o r b a t m e s s e

a l a S j o l y s t , f o r t r i u m f e r e n d e

a k u n n e r e t u r n e r e m e d p l a s t

p a t a k e t . S k u l l e n o g e t r e t u r n e -

r e s , m a t t e d e t v s e r e e t g l a t t -

s l i p t b u k k e h o r n f r a A f r i k a s

j u n g e l , f a t t e n d e i n n i s t a t i v a v

h a m r e t t i n n , l i g n e n d e e t g e d i -

g e n t d r i k k e b e g e r f r a V i k i n g e r s

v i l l e f e r d m o t u k j e n t e k y s t e r .

M e n h e l l e r i k k e e r d e t m a s k u -

l i n e b a r s k i n g e r s o m l i g g e s t o l -

b e h a g e l i g r u l l e r n e d o v e r E u r o -

p a v e i 6 i d e t T j a e r e b o r g s k e

k j o r e t o y , m e n u n g e l i v s g l a d e

V a l k y r i e r s o m b a r e s k a l k j e m -

p e d e n g o d e s t r i d i W a l h a l l a .

V a l k y r i e n e v a n t . W I L s h a n d -

b a l l j e n t e r h a d d e s i t t a r l i g e

m o t e m e d T R A N S i G o t e b o r g .

E n r a s k , g o d o g j e v n k a m p

e n d t e 6 - 5 . I n g e n o v e r v e l d e n d e

s e i e r , m e n n o k t i l a t d e t n e v n ­

t e h o r n k a n p l a s s e r e s i s p i s e -

s a l e n s m o n t e r . N o k t i l a s t y r ­

k e s e l v t i l l i t e n . T R A N S - f o r m a n -

n e n b e b u d e t r i k t i g n o k a t t r o -

f e e t s k a l h e n t e s t i l v a r e n , s a

d a f a r t r e n i n g p a b e g g e s i d e r

a v g r e n s e n a v g j o r e d e t t e n a r

s o l e n i g j e n s t a r h o y t p a h i m ­

m e l e n .

F o r s o l e n s j e n e r t e i k k e n e v -

n e v e r d i g n u . T u n g o g u l l e n

s e p t e m b e r h i m m e l l a s e g o v e r

b y e n s a p n e p l a s s e r , d e r t i n g -

m e n n d a g e n f o r R i k s d a g s v a l -

g e t g e s t i k u l e r e n d e m a l t e p a

6 4 7

Bowling W I L - m e s t e r s k a p e t i b o w l i n g b l e

a r r a n g e r t f o r f o r s t e g a n g i a r o g s a m l e t t o l v s p i l l e r e , s o m m a s i e s a v ^ r e g a n s k e b r a . B a d e d a m e - o g h e r r e k l a s s e n b l e v u n n e t a v «gamle travere» i n n e n W I L - b o w l i n g e n , n e m ­l i g E v y B j e r k e o g S v e i n T h o r e s e n .

1 O s l o k r e t s m e s t e r s k a p i ' b o w l i n g s o m b l e a r r a n g e r t p a V e i t v e d t i m a r s , h a d d e W I L t r e s p i l l e r e m e d . K a r l K j e l d s e n s p i l t e h e r s a b r a a t b a n k o m h e l t o p p p a 4 . p l a s s i s i n k i a s s e m e d 2 0 3 d e l t a g e r e .

T r e n i n g s k v e l d e r a r r a n g e r e s h v e r m a n d a g i I n d e k s h u s e t [ S o l l i B o w -l i n g h a l l ] o g h e r m o t o r d e t o p p e n l i ­t e n t r o f a s t g r u p p e . F r a t i d t i l a n n e n b e n d e r d e t o g s a a t d e t d u k k e r o p p n y e a n s i k t e r o g d e t e r v e l d i g h y g g e -l i g , s a m t i d i g s o m f l e r e e r v e l k o m n e . «lkke k a n j e g d e t t e o g i k k e h a r j e g utstyr» t e n k e r k a n s k j e m a n g e , m e n e n g a n g s k a l v a e r e d e n f o r s t e o g n o e u t s t y r e r d e t i k k e n o d v e n d i g a h a , f o r b a d e k u l e o g s k o f a r m a n l e i d i b o w l i n g h a l l e n f o r e n r i m e l i g p e n g e .

Simon.

s i t t . M e n B r o d e r f o l k e t s r o s -

t i n g i n f l u e r t e i k k e p a d e n g o d e

s t e m n i n g s o m a l l t i d e r t i l s t e ­

d e n a r T R A N S i n v i t e r e r . I n g e n

t v e r r p o l i t i s k r e p l i k k o v e r n y -

g i f t e L i l l - S t i n a s l e p p e r d e r h u n

a r r i v e r t e i k r e m g u l c a b r i o l e t ,

s y m b o l i s e r e n d e i k k e b a r e h o y -

k o s t l a n d o g l e v e s t a n d a r d ,

m e n l i k e m e g e t s p o r t s l i g y n d e

o g u n g e n e r g i . O g d e n n e y n d e

f r a b e g g e l a n d , m e d e l l e r u t e n

b u k k e h o r n , f i k k e n m i d d e l -

a l d r e n d e r e p o r t e r f u l l s t e n d i g

t i l a f a l l e i s t a v e r , v e l f o r v i s -

s e t o m a t v i t r y g t k a n s a t s e p a

d e n n y e g e n e r a s j o n .

F R i l D R E T T S h i p p i n g m e s t e r s k a p e t i f r i i d r e t t

b l e a r r a n g e r t p a B i s l e t i m a n e d s -s k i f t e t a u g . / s e p t . W . I . L . d e l t o k m e d

4 m a n n s o m o p p n a d d e e n k e l t e hri r e s u l t a t e r . S a m m e n l a g t e n d t e v i pi 6 . p l a s s , m e n m e d l i t t s t o r r e d e l t a g e l s e n e s t e a r s k u l l e v i h a g o d e m u i l i g h e t e r t i l a r y k k e f r e m n o e n p l a s ­s e r .

W.I.L.-mesterskapet. F r o g n e r S t a d i o n v a r o g s a i a r m o -

t e s t e d e t f o r W . l . L . ' s m e d l e m m e r . D e l t a g e l s e n b l e i k k e s a g o d s o m v e n t e t , m e n d e s o m d e l t o k s a u t t i l a m o r e s e g .

1 d a m e k l a s s e n d e l t o k t r e d a m e r o g v i n n e r a v 3 - k a m p e n b l e 1. B e r g . '

H . 0 . N o r d b y b l e s u v e r e n v i n n e r a v 5 - k a m p e n i k l a s s e n f o r h e r r e r u n ­d e r 3 5 a r , m e d H . C l e v e o g M . M i J l -l e r p a d e n e s t e p l a s s e n e . N o r d b y t o k s i t t 3 . n a p p i S i d s e l o g F i n n S c h e i e s v a n d r e p r e m i e , o g v a n t d e n ­n e t i l o d e l o g e i e . H e r r e k l a s s e n o v e r 3 5 a r b l e v u n n e t a v V . B e k k a v i k e f t e r h a r d k o n k u r r a n s e m e d K . R . M o n s e n .

K. R. MONSEN

M o t s j o e n . M o t h a v e t . H e l e v a r t a r b e i d e b e s t a r i a v e n d e

b l i k k e t d i t . M o t s k i p e t , s o m s t a d i g g a r v i d e r e . M e n e n d a g

k o m m e r d e t i h a v n , o g e t f o t b a l l a g g a r i l a n d . D e t s k a l m o t e

W I L i D r o b a k . M o t e t b l i r m o r s o m t o g i n s p i r e r e n d e .

D e t v a r T A I K O d e n n e g a n g . T o k a p t e i n e r m o t t e o p p f o r a

f o l g e s i n e g u t t e r . P a t r i b u n e n b e f a n t s e g o g s a d a m e r f r a b a t

o g k o n t o r , d e t b l e v s a m v a e r o g f e s t e f t e r k a m p e n . D e t s k u l l e

s p i s e s m i d d a g . H v o r ? N a t u r l i g v i s p a S E A - S I D E . O g h e r b l e v

d e t s u n g e t :

6 4 8

TAIKO og WIL, det later bra, Vansett hvem som vinner hva, er vi sammen for a styrke det som hinder oss i skipsfartens yrke. Mens en flate stevner frem, er folk i RA 5 pa vakt om hver en skute, som i sin rute hestandig finner frem.

Husum og Yatne er i form, Thorstensens iver er enorm. Hvor er Per Normann Johansen? Jo, han pugger til den syvende sansen. Men vi trenger det i dag, hvor kurs av alle slag, kan oss perfeksjonere til stadig flere funksjoner i et jag.

Men vi skal ikke jages her. Nu vil vi nyte var dessert, og la roen falle pa oss, her skal ikke stress-demonen fa na oss. Efter SEA-SIDE skal vi ga til Skramstad for a fa litt nektar under vesten. Sa kommer testen i dansen efterpa.

Kan dette mote virk'lig gi bidrag til SKIB og REDERI, er langt mer en kampen vunnet, da er fine trader vevet og spunnet inn i monstret som skal bli nser sagt uslitelig. En (dobbel) W er tingen, som kanskje ingen skal kjore seg forbi.

Ja, matte det bli slik, at vi klarer kon-kurransen, som tilspisses ar for ar. Da trenger vi bare de beste krefter, og sann­synligvis har vi dem. iVIen trening og atter trening ma til, savel pa var jobb som pa fotballbanen.

M e n s f a r v e n e f l a m m e r Vi vinker vemodig farvel til Fry-

hallen en kold septemberdag nar solstraler og snefiiler s loss om plassen over Furusjoen, som storm-kastene lager skumtopper pa. Vink-ende farvel i visshet om at var prek-tige hayfjellsstue star solid, vel­holdt og skalket for vinteren. Rod og hvit ligger den inne blant furu-traerne. Malingen holder seg godt, og nu er ogsa uthuset med gammel-dassen malt i den samme farve. Vedfavnene oppstafalet pa kortveg-gen, skjermet av plast og presen-ning.

Inntrykket utenfra er altsa det beste, men ogsa interioret ma nu

kunne tilfredsstille de mest kresne krav. Peisestuens panel harmonerer fint med takets beisede tommer-stokker, soverom, kjokken og reder-lugar er spick-and-span. Skaffetoyet er komplettert, og koiene utstyrt med delikate ting, sist fraktende med oss dyner sa lette og fine at selv potensielle prinsesser pa erten bor kunne finne seg vel til rette,

Vinkende farvel til hoyfjellets lyngkledde flater, som akkurat nu er i ferd med a skifte fra gront og graft til gult og rodt. Og mens farvene flammer, forlater vi var kostelige idyll. Hytten er lukket.

ANNEKSET kaller vi dette nye tilskudd til SKRAMSTAD's «hytte-park». Huset, som er solid bygget og pent utstyrt, har siste feriesesong vaert flittig benyttet.

649

N E P T U N I A D E -A P N I N G

D a t o e n v i s e r 1 5 . a u g u s t , s t e d e t e r i ^ o t t e r d a m o g v a e r e t e r s t r a l e n d e m e d s o l s k i n n o g v a r m e . H v a m e r k a n e n f o r l a n g e p a a p n i n g s d a g e n f o r N e p t u n i a d e n 1 9 7 0 .

V e l f e r d s k o m i t e e n p a M / S T O U ­L O U S E e r i s v i n g h a l v e n a t t e n m e d f o r b e r e d e l s e r f o r a n a p n i n g e n . V i v a r f a s t b e s t e m t p a a t h e r s k u l l e i n g e n u n n s l i p p e . P l a k a t e r i m e s s e n e b l e s a t t o p p i n a t t e n s m u l m o g m o r k e , m e d h e n s t i l l i n g t i l a l l e a d e l t a i a r -r a n g e m e n t e t p a s t a d i o n «Norge». D e s o m e v e n t u e l t m a t t e h a i t a n k e ­n e a l u r e s e g u n n a , m a t t e r e g n o m e d «maktbruk».

F o r m i d d a g e n g i k k m e d t i l s m o r -b r a d - l a g i n g o g d i s k u s j o n e r i k o r r i -d o r e r f o r a n d y s t e n . A n n e n s t y r m a n n o g a n n e n m a s k i n i s t g i k k s l u k o r e d e o m k r i n g . D e m a t t e h o l d e v a k t p a s k u t a . 1 . s t y r m a n n o g b a s e n l o d d e t s t e m n i n g e n o v e r h e l e s k i p e t , o g d e t s a m e g e t l y s t u t f o r e n s t o r d e l t a -g e l s e . D e t t e v a r n o k g r u n n e n i l a t d a b u s s e n k l . 1 3 3 0 p a r k e r t e f o r a n p o r t e n , h a d d e f o r e l o p i g «maktbruk» v e e r t u n o d v e n d i g ( d e t t e v i l i m i d l e r ­t i d v e d s e n e r e a n l e d n i n g e r i k k e g j e n t a s e g ) . D e t v i s t e s e g a t 7 a v d e n t o t a l e b e s e t n i n g p a 2 8 v a r u n n -s l o p p e t . M e n h v o r d a n - , j a , s e d e t v e t i n g e n .

V e l , 1 9 b l i d e o g v e l o p p l a g t e v o k ­s n e s a m t 5 s p r u d l e n d e f o r v e n t n i n g s -f u l l e s m a t a s s e r e n t r e t b u s s e n . T o k a r t o n g e r m e d d e i l i g e s m o r b r o d o g t o k a s s e r b r u s b l e s t u e t i n n i b a g a -s j e r o m m e t .

S a b a r d e t a v s t e d t i l V e l f e r d e n s s t a d i o n «Norge» i e n m e g e t b e h a g e -l i g b u s s t i l a k k o m p a g n e m e n t f r a «Radio Veronica». V i f a n t i m i d l e r t i d u t u n d e r v e i s a t s j a f o r e n m a t t e h a

e n a v t a l e m e d v e r d e n s s o t e s t e p i k e e t t e r t u r e n , f o r m a k e n t i l f a r t , m e n v i t o r d e f o r a l l d e l i k k e f o r s t y r r e h a m . «Forstyrr i k k e sjaforen», s t o d e t p a h o l l a n d s k , d e t p a s t o i a l l e -f a l l e n f o r s t a s e g p a e r a v d e t h o l l a n d -s k e s p r a k .

A l l e k o m v e l b e r g e t f r a m , n e i s t o p p , d e n e n e s m o r b r o d e s k e n v a r f o r s v u n n e t . I k k e r a r t d e t f o r r e s t e n , m e n e t t e r i h e r d i g l e t i n g b l e d e n f u n ­n e t , i n n e r s t , i n n e r s t i n n e i b a g a s j e -r o m m e t . A l l e p u s t e t l e t t e t .

P a b a n e n b l e v i h j e r t e l i g m o t t a t t a v v e l f e r d s s e k r e t ^ r e n e S a n d a n g e r o g J o h a n s e n . O g s a k u n n e m o r r o a b e g y n n e . V i s k u l l e k o n k u r r e r e i k u l e , l e n g d e , h o y d e o g s p r a n g .

E t t e r e n k o r t «vil ledning» i k u l e -s t o t - k u n s t e n , s t a r t e t f o r s t e m a n n e l ­l e r r e t t e r e s a g t f o r s t e k v i n n e m e d o v e r t r a m p , n e s t e g j o r d e d e t s a m m e , m e n e f t e r h v e r t s o m n e r v e n e k o m t i l r o i g j e n , g i k k d e t r i k t i g b r a . S l u t t -r e s u l t a t e n e v i s t e a l t f r a 6 m e t e r t i l 8 , 5 6 .

L e n g d e h o p p g i k k u n n a i e n f e i , d e f l e s t e k l a r t e a f a l l e f o r e v e r o g r e d ­d e t d e r m e d d y r e k j o p t e c e n t i m e t e r , n o e n h a d d e v a n s k e l i g h e t e r m e d b a -l a n s e n o g g i k k p a r y g g e n , h v o r p a f y -r o p e n e f u l g t e , m e n t o t a l t s e t t v a r v i m e r e n n f o r n o y y d m e d b e s t e ­m a n n p a 4 , 8 4 .

S a t i l h o y d e h o p p . M e n d e t v a r v e r r e . R i k t i g n o k v a r e n k e l t e s v a s r t s a s t o r e p a d e t o g s t o o v e r h e l t t i l 1 , 2 0 , m e n s a n d r e s l e t s e g m e s t f o r -d e r v e t p a 1 , 0 5 , o g s k y l d t e p a b a d e d e t e n e o g d e t a n d r e . M e n f i n n e s d e t m e d l i d e n h e t t i l i v e r d e n , s a v i s ­t e d e n s e g i a l l e f a l l i k k e p a b a n e n i d a g .

B e s t e m a n n s t u p t e i m i d l e r t i d e l e ­g a n t o v e r 1 , 4 0 . O g t a k k f o r d e t l !

1 0 0 m e t e r e n v a r e t s y n s o m n e p -p e b l i r g l e m t , s e l v s a g t f o r d i d e n b l e f o t o g r a f e r t f r a a l l e v i n k l e r . S a m a n ­g e f o r t v i l t e a n s i k t e r h a r e n v e l s j e l ­d e n f a t t k n i p s e t . D e t s t o f o r t v i l e l -s e n s t a r e r i m a n g e n o y e k r o k d e s i s t e 3 0 - 4 0 m e t e r n e , m e n d e n ^ r e n s k a l v i h a , i n g e n g a o p p , o g r e s u l t a ­t e t t i l b e s t e m a n n , 1 3 , 1 , l a r s e g b o r e .

B e s t e k v i n n e k l a r t e d e s s u t e n 6 0 m e t e r p a 9 , 4 , o g s a e t h e d e r l i g r e s u l ­t a t .

G j e t t o m d e t v a r n o e n s o m n a v a r s u l t n e ? ?

E n f i k k m e s t i k k e f o r t n o k a p n e t s m o r b r o d e s k e n e . A l l e s l o s e g n e d r u n d t f a t e n e s o m s u l t n e u l v u n g e r . T e n k o m d e t b l i r f o r l i t e m a t , m e n s o m e l l e r s i g o d t s e l s k a p b l e «enka» l i g g e n d e i g j e n p a f a t e t .

A l l e m a n n t o k s e g s a e n p u s t i b a k k e n o g d i s k u t e r t e h v e r a n d r e s p r e s t a s j o n e r . D e f l e s t e v a r n o k i k k e f o r n o y d m e d s e g s e l v , m e n b a r e d e t e r e n g o d s p o r e t i l v i d e r e d y s t .

D a g e n b l e a v s l u t t e t m e d e n f o t -b a l l k a m p , d e v a n l i g e f o t b a l l s p i l l e r n e f r a «Toulouse» s t i l t e o p p m o t d e r e s t e r e n d e p l u s s f o r s t e r k n i n g e r f r a l a n d l a g e t m e d g n l s t a s o m m a l m a n n . D e n e n d t e m e d k n a l l o g f a l l f o r T o u ­l o u s e ' s v a n l i g e f o t b a l l l a g , 5 — 1 b l e s l u t t r e s u l t a t e t t i l t r o s s f o r s l o w d o w n f r a d e t a n d r e l a g s a m t g n i s -t a ' s i n v i t a s j o n t i l t r i k k e r n o m a s k y t e m a l p a h e n n e , h v o r p a h a n b o m m e t m e d 1 0 m e t e r .

E n f a r t r o s t e s e g m e d a t d a g e n b l e f o r h a r d " , m e n s o m t r e n i n g s k a m p v a r d e n s t r e v e t v e r d t .

D e r m e d v a r e n v e l l y k k e t d a g f o r o s s a l l e b r a g t v e l i h a v n . B u s s t u r e n h j e m b l e b e n y t t e t t i l e n l i t e n p r e -m i e u t d e l i n g t i l b e s t e m a n n s a m m e n ­l a g t .

B e s t s a m m e n l a g t v a r e n a v o f f i -s e r s - h u s t r u e n e , m e n s o m d e n s p o r t s k v i n n e h u n e r , m e n t e h u n a t p r e m i e n s k u l l e g a t i l b e s t e m a n n s o m f o r t s a t t s k u l l e v a e r e o m b o r d , h v i l k e t h o s t e t s t o r t b i f a l l , o g m a t r o s O l s b o r g b l e t i l d e l t p r e m i e n m e d 1 2 2 4 p o e n g .

D e t s t a r b a r e i g j e n a f o r t e l l e a t d a s o n d a g e n o p p r a n t , v a r d e t d a r l i g f r e m m o t e t i l f r o k o s t e n , s o m n o k d e s s v e r r e m a t i l s k r i v e s a t d e t n e p -p e v a r e n a v o s s s o m k l a r t e a k o m m e u t a v s e n g e n p a g r u n n a v s t i v e m u s k i e r .

6 5 0

skiDsidrett. M / S T O R O N T O , s t o r s t b r a g d s i ­

d e n s i s t e g a n g v i h o r t e s . E t k o r t b r e v v e d l a g t r e s u l t a t l i s t e r f r a a r e t s i d r e t t s u k e i N e w Y o r k 2 5 . t i l 3 1 . j u l i , v a r a l t s o m k o m f r a T O R O N T O . V i k a n b a r e g r a t u l e r e T O R O N T O m e d d e n f i n e p r e s t a s j o n e n d e t e r a b l i n r . 2 i d e n h a r d e i n t e r n a s j o n a l e k o n k u r r a n s e n s o m v a r i N e w Y o r k .

F o r f o r s t e g a n g i h i s t o r i e n h a r j a -p a n s k e s k i p k o m m e t m e d i i n t e r n a -s j o n a l s k i p s i d r e t t , s a d e t g r i p e r o m s e g .

M / S T O R O N T O h a d d e 1 0 0 % d e l -t a g e l s e i i d r e t t s u k e n , d . v . s . s a m t ­l i g e a v s k i p e t s 2 9 b e s e t n i n g s m e d -l e m m e r v a r m e d a s k a f f e T O R O N T O 8 3 0 , 7 1 g j e n n o m s n i t t s p o e n g . M / S T E M A v a r o g s a m e d , m e n h e r v a r b a r e 9 a v s k i p e t s 3 1 b e s e t n i n g s -m e d l e m m e r m e d . T E M A ' s b e s t e p r e s t a s j o n v a r 2 . p l a s s p a 4 x 1 0 0 m e t e r s t a f e t t f o r h e r r e r .

V i g a r u t f r a a t d e s o m b l i r s e r -v e r t a v T O R O N T O ' S s v a k e k j o n n , i k k e k l a g e r p a h u r t i g h e t e n . T r e a v d a m e n e v a r s a r a s k e p a 3 x 6 0 m e -e r s t a f e t t a t d e l i k e g o d t t o k m e d s e g g u l l m e d a l j e n o m b o r d h e l e 0 , 6 s e k . f o r a n n e s t b e s t e l a g .

A v e n k e l t p r e s t a s j o n e r n e v n e s T E M A ' s j u n i o r e r H a r a l d T o t h 3 p i . p a 1 0 0 m e t e r o g B j o r n N o r d l i n r . 3 m e d 9 , 0 2 m e t e r i k u l e . T O R O N T O ' S s e n i o r A m u n d V a l l e n r . 1 i l e n g d e m e d 5 , 4 5 m e t e r o g n r . 2 i 4 - k a m p m e d 1 5 8 7 p o e n g . V e t e r a n e n e H a r r y K r i s t i a n s e n n r . 2 i k u l e m e d 8 , 1 3 o g M a r t i n L a u s u n d n r . 1 i l e n g d e m e d 4 , 1 4 m e t e r . P a s p i n n e s i d e n v a r d e t s t o r e n a v n M o n a V a l l e m e d 1 . p l a s s p a 6 0 m e t e r 8 , 8 s e k , n r . 2 i k u l e m e d 8 , 8 1 m e t e r , n r . 2 i h o y d e m e d 2 1 1 4 p o e n g . D e n n e s e r i e n h o l d e r o g s a t i l e n f o r e l o p i g m e d a l j e p l a s s i a r e t s N o r d i s k e l a n d s k a m p i f r i i d r e t t . K a p ­t e i n L a u s u n d h a r a l t s a i g j e n f a t t t i l e n i d r e t t s g j e n g o m b o r d i s i t t s k i p . D e n n e g a n g h a r h a n f a t t k l a f f p a f r i ­i d r e t t m e n s a l l e h a r v e l i m i n n e b a n s b r a v u r m e d M / S T I T A N I A p a f o t b a l l f r o n t e n .

N a r v i f o r s t e r i n n e p a f r i i d r e t t k a n v i f o r t s e t t e m e d v a r e s k i p s i n n ­s a t s i d e f o r s k j e l l i g e k o n k u r r a n s e r . D e t s e r u t t i l a t d e t s k a l b l i e n h v i l e -s e s o n g f o r W . W . - s k i p e n e i a r , m e d h e d e r l i g e u n n t a g e l s e r . S t o r s t e r o v e r r a s k e l s e n o v e r B / C T A N A B A T A s o m f r a d e t s t o r e i n t e t h a r k o m m e t f o r f u l l t o g p r . 1 5 . a u g u s t l i g g e r p a e n m e g e t b r a 5 . p l a s s i l a g k o n k u r -

r a n s e n i f r i i d r e t t . B / C T A K A R A f o l -g e r g o d t p a , m e n h a r r y k k e t e t p a r p l a s s e r t i l b a k e s i d e n s i s t , n e m l i g t i l 8 . p l a s s . E f t e r d e t t e m a v i h e l t n e d p a 4 9 . p l a s s f o r a f i n n e n e s t e W . W . - s k i p O B O / C T E H E R A N . I m i d ­l e r t i d v i l M / S T O R O N T O k o m m e i n n h e r p a e n 1 2 . p l a s s . A v i n d i v i d u e l l e r e s u l t a t e r n e v n e r v i j u n i o r e n e E r -l a n d T e r j e s e n , T A N A B A T A o g O l a v K a r l s t a d , T A T R A , s o m l i g g e r p a 6 . o g 7 . p l a s s i k u l e . O l d B o y s L e i f G u n v a l d s e n , T E H E R A N n r . 1 i h o y d e m e d 1 , 5 8 . 1 v e t e r a n k l a s s e n e r d e t b a r e H e n r y J o n a s s e n , T A K A R A , s o m r e p r e s e n t e r e r W . W . m e d 4 . p l a s s p a 6 0 m e t e r m e d 8 , 1 s e k . 1 k v i n n e k l a s -s e n e r d e t L a i l a W i c k s t r o m , T H E R -M O P Y L / t o g K a r e n B o y s e n , T A K A ­R A , s o m e r b e s t . P a 4 x 1 0 0 m e t e r s t a f e t t h e r r e r , e r T O R T U G A S e n e s ­t e r e p r e s e n t a n t m e d e n 9 . p l a s s o g 5 1 . 7 s e k .

I n o r s k m e s t e r s k a p u - t i l l o p l i g g e r T E H E R A N b e s t p a 1 0 . p l a s s , T A K A ­R A n r . 1 1 , T A N A B A T A n r . 1 2 o g T E M P L A R n r . 3 9 , m e n h e r v e n t e r v i f o r a n d r i n g e r . B l . a . h a r k a p t e i n P . H a l t e n o v e r t a t t k o m m a n d o e n p a O B O / C T A R I M o g l o v e t «synlige» r e s u l t a t e r o g s a d e r f r a . I n d i v i d u e l t e r d e t R o l f B o y s e n , T A K A R A , A r n t O l s e n , T E M P L A R , L e i f G u n v a l d s e n , T E H E R A N , H e n r y J o n a s s e n , T A K A ­R A , A r v i d J e n s e n , T O R T U G A S o g T h o r E r n t s e n , T E M P L A R , s o m e r d e s p r e k e s t e . A v k v i n n e n e e r d e t S i g -

P E R N O R M A N J O H A N S E N

r i d O d i n s e n , T E H E R A N o g K a r e n B o y s e n , T A K A R A , s o m g j o r s e g f o r -d e l a k t i g b e m e r k e t .

I d r e t t s m e r k e k o n k u r r a n s e n s e r i k k e u t t i l a f e n g e h o s v a r e s e i l e n ­d e . H e r e r d e t b a r e T A K A R A p a 4 . p l a s s s o m e r m e d i t e t e n . D e t s k u l l e k a n s k j e v ^ r e p a s i n p l a s s m e d e n g a m m e l k l i s j e :

T A I D R E T T S M E R K E T D U O G S A . I s v o m m e k n a p p k o n k u r r a n s e n s e r

d e t u t s o m o m T A K A R A h a r s e i l t i m e r b a d e v e n n l i g t e m p e r a t u r e n n d e a n d r e . D e n h a r e n f o r e l o p i g ' 1 1 . p l a s s m e n s T E M P L A R k o m m e r s t e r k t p a 3 0 . p l a s s .

V i h a p e r s e l v f o l g e l i g a t f l e r e a v v a r e s k i p s k a l b l i a f i n n e p a r e s u l -t a t l i s t e n e f o r i d r e t t s a r e t 1 9 7 0 e r o m m e .

P a f o t b a l l f r o n t e n e r d e t h e l l e r s t i l l e , h v a W . W . - s k i p e n e a n g a r . M / S T R O U B A D O U R h a r n a t a t t l e d e l s e n o g s a i n o r d i s k s e r i e , m e n s d e t g j e n -s t a r 7 k a m p e r f o r t o p p l a s s e r i n g i n o r s k s e r i e e r s i k r e t .

1 v e r d e n s s e r i e n l e d e r T R O U B A ­D O U R m e d 1 6 p o e n g , T A L L E Y R A N D e r n r . 4 6 m e d 7 p o e n g . N o r d i s k s e r i e . l e d e s a v T R O U B A D O U R m e d 1 6 p o ­e n g , T A K A R A e r n r . 2 4 m e d 8 p o e n g . T H E R M O P Y L / t n r . 4 0 m e d 6 p o e n g . 1 d e n n o r s k e s e r i e n e r T A K A R A b e s t m e d 1 5 . p l a s s o g 8 p o e n g . T R O U B A ­D O U R n r . 2 4 m e d 6 p o e n g , T R A V I A -T A n r . 3 5 m e d 5 p o e n g , T A M P A n r . 4 2 m e d 4 p o e n g .

D e t s o m f o r u n d r e r m e g m e s t e r a t T A K A R A m e d d e s m a m u l i g h e t e r d e t t e s k i p h a r n a r d e t g j e l d e r f o t ­b a l l , k a n g j o r e s e g s a g o d t b e m e r ­k e t . D e t s k y l d e s k a n s k j e i f o r s t e r e k k e g o a l g e t t e r o g k a p t e i n F i n n O s t l i e s s k u d d b e i n .

V e l , v i f a r h a p e n e s t e r a p p o r t k a n v ^ r e m e r t a r g e t a v W . W . - f a r g e r e n n t i l f e l l e e r d e n n e g a n g . D e t e r m a n g e s o m d r i v e r g a n s k e b r a p a f l e r e o m r a d e r , s e n d n o e n o r d o m a k t i v i t e t e r , d e t e r a l l t i d m o r s o m t a k u n n e u t v i k l e m e n i n g e r , o g m e d r a -s j o n a l i s e r i n g o m b o r d , m i n d r e t i d i h a v n , t i l s v a r e n d e l e n g e r t i d i s j o e n , e r d e t k l a r t a t o g s a p a f r i t i d s s e k -t o r e n o g v e l f e r d s o m r a d e t v i l d e t s k j e e n s t r u k t u r e n d r i n g . S k a l v i g r e i e a f a e n m o t p o l m o t t i d e n s j a g o g s t r e s s , t r e n g e r v i s t a d i g f o r n y -e l s e a v v a r o p p f a t n i n g o m v e l f e r d -o g f r i t i d . D e r f o r e r d e t a v s t o r v i k -t i g h e t a t v i k a n f a i m p u l s e r f r a d e s e i l e n d e .

6 5 1

- O O I I . II . . . „ „ • c5 ^ -

K U R S V I R K S O M H E T

S A F b e f a l s k o n f e r a n s e r : 5 o v e r s t y r m e n n , 2 1 . m a s k i -n i s t e r , 2 s t u e r t e r .

B r a n n v e r n k u r s : 3 k a p t e i n e r , 6 m a s k i n s j e f e r , 6 o v e r ­s t y r m e n n , 2 1 . m a s k i n i s t e r .

S k i p s a u t o m a s j o n : 4 m a s k i n s j e f e r , 4 1 . m a s k i n i s t e r , 1 e l e k t r i k e r .

N o r c o n t r o l : 2 m a s k i n s j e f e r .

N Y T O N N A S J E

M / S T R O L L F O R E S T b l e o v e r t a t t 9 / 7 f r a K a l d n e s m e k . V e r k s t e d A / S , T o n s b e r g .

t4$r B a t o n R o u g e 9 / 8 o g a n k o m K o b e h v o r d e t s k a l l o s s e 8 / 9 . D e r e f t e r v i l s k i p e t d o k k e i c a . 8 d a g e r v e d v e r f t e t i I n n o s h i m a .

T A K A R A — S k i p e t f o r t s e t t e r p a s i t t 2 a r s t i d s c e r t e -p a r t i t i l B e r g e s e n . E f t e r a h a l a s t e t k u l l i B a l t i m o r e g i k k s k i p e t t i l J a p a n f o r l o s s i n g , h v o r d e t a n k o m T o b a t a 8 / 9 . D e r e f t e r s k a l s k i p e t d o k k e i c a . 8 d a g e r v e d v e r f t e t i I n n o s h i m a .

T R O L L F O R E S T — S k i p e t g i k k f r a T o n s b e r g e f t e r o v e r l e v e r i n g 1 1 / 7 o g e f t e r a h a t a t t e n f u l l l a s t m e d k o r n f r a C a n a d a t i l K o n t i n e n t e t m e d e f t e r f o l g e n d e c a . 9 d a g e r s v e r k s t e d s o p p h o l d f o r f u l l f o r e l s e a v u t s t y r , a n k o m s k i p e t t i l S t . J o h n i C a n a d a 3 0 / 8 f o r a l a s t e p a p i r p r o d u k t e r . S k i p e t a v g i k k S t . J o h n 1 6 / 9 f o r l o s ­s i n g U K o g K o n t i n e n t e t .

T A N K F L A T E N S D I S P O N E R I N G 3 . K V A R T A L 1970

M / T T I T U S , T O L U M A , T R O M S o g T O S C A N A f o r t ­s e t t e r i l o s f a r t o g s l u t t e s p a e n k e l t r e i s e r i «world w i d e trade».

M / T T U A R E G , T I B E R I U S , T A U R U S , T E M P L A R o g T A M A N O e r f o r t s a t t b e s k j e f t i g e t p a s i n e t i d s c e r t e -p a r t i e r i «dirty w o r l d w i d e trade».

O B O C A R R I E R S

M / S T E H E R A N — A v g i k k B a k a r i J u g o s l a v i a 1 8 / 8 e f t e r a h a l o s s e t e n f u l l m a l m l a s t f r a T u b a r a o . A n k o m B e j a i a i N o r d - A f r i k a 2 2 / 8 o g a v g i k k 2 3 / 8 e f t e r a h a l a s t e t e n f u l l l a s t m e d o l j e f o r B r a s i l , h v o r d e t a n k o m 8 / 9 . D e r e f t e r l a s t e t s k i p e t m a l m i T u b a r a o f o r B a k a r , h v o r d e t v e n t e s a a n k o m m e 6 / 1 0 .

M / S T A R I M — S k i p e t l a s t e t o l j e i M e n a 1 4 / 7 o g l o s s e t i R o t t e r d a m 2 4 / 8 . D e r e f t e r g i k k s k i p e t t i l B r e -m e r h a v e n f o r r e p a r a s j o n e r . S k i p e t s e i l t e f r a B r e m e r -h a v e n 1 1 / 9 o g a n k o m T r i p o l i , L e b a n o n 2 1 / 9 h v o r d e t s k a l l a s t e o l j e f o r R o t t e r d a m .

B U L K C A R R I E R S

T A N A B A T A — E f t e r a h a l o s s e t e n f u l l l a s t m e d m a l m i I t a l i a a n k o m s k i p e t B a t o n R o u g e 2 / 8 h v o r d e t l a s t e t e n f u l l l a s t m e d k o r n f o r J a p a n . S k i p e t a v g i k k

S K I P T A T T P A T I M E C H A R T E R

R A V N A A S — F o r t s e t t e r p a s i t t t i d s c e r t e p a r t i f o r o s s .

J O H S P R E S T H U S — S k i p e t b l e t i l b a k e l e v e r t t i l s i n e e i e r e i M a l m o 1 3 / 7 e f t e r e n r u n d t u r v i a U S G u l f / M e x i c o f o r N . M . G . L . l i n j e n .

L U C Y — S k i p e t b l e t i l b a k e l e v e r t i A m s t e r d a m 3 0 / 7 e f t e r e n T / C - t r i p f r a S i n g a p o r e f o r r e g n i n g «The F a r E a s t e r n F r e i g h t C o n f e r e n c e " .

P E A R L I S L A N D — S k i p e t b l e t i l b a k e l e v e r t 2 3 / 8 i S y d n e y e f t e r e n T / C t r i p f r a K o n t i n e n t e t f o r A u s t r a ­l i a - l i n j e n .

D O K K I N G E R 3 . K V A R T A L 1970

N y l a n d V e s t , O s l o E r i k s b e r g s M e k . V e r k s t a d s A / B , G o t e b o r g L i s n a v e , L i s b o a A t e l i e r s F r a n c a i s d e I ' O u e s t , B r e s t B e t h l e h e m S t e e l , H o b o k e n W h a m p o a , H o n g K o n g T a i k o o , H o n g K o n g M i t s u b i s h i , Y o k o h a m a H i t a c h i , I n n o s h i m a

s k i p s k i p s k i p s k i p s k i p s k i p s k i p

4 s k i p 2 s k i p

1 8 s k i p

S K I B - R E D E R I Informasjonsorgan — Wilh. Wilhelmsen

Redaktor: Stein Kagge — Layout: Tore Morch Redaksjonskomite: John Bartolf - Sverre Thorstensen - Nils Wetlesen

Innlegg og artikler til neste nummer ma vaere redaksjonen i hende inne 10. november 1970.

6 5 2

eat Kapte in O v e r s t y r m a n n 1 . s ty rmann 2. s ty rmann s t u e r t

Linjebfi ter: T A G A Y T A Y H a r a l d H a r b a k W i l l y P e t t e r s e n H a n s D y r i i R o l f S a n d v i k F . J o h a n s e n T A G U S R o l f P i l s k o g K j e l l D a h l B . S . H a n s e n T . K r i s t i a n s e n 0 . J o r g e n s e n T A I K O K r . V a t n e P a u l L i e E . R o j a h n H . H a g e s t a d K . B o m a n n T A I M Y R T . M i k a l s e n I M i c . B e r g A . P . V o r r e n B . B r a t t a s B . A r n e s e n T A I P I N G S i g u r d B r y d e L . H a u g e n 0 . K r a g s e t h T . H a g e n R . J o r g e n s e n T A L A B O T B . V a l s t a d O d d . R . L a r s e n H j . J o h a n s e n K . G r e a k e r B e r g S o r e n s e n T A L I S M A N A . R 0 v i k W . C h r i s t i a n s e n V i g g o T h r a n e A . N o r d g a a r d K . A a s T A L L E Y R A N D F . J o h a n s e n B e r g e H a l a n d J . L i n d h o v d K . S i v e r t s e n J . H o r v a t h T A M E R L A N E N i l s I v e r s e n 0 . T h o m a s s e n F . S a k s e i d e K j e l l A s v i k E . S v f f i r e n T A M P A J . W i n t h e r P e d e r s e n R . B e r t h e l s e n T e r j e E n g e r P a l M y h r e E . A a n s t a d T A N C R E D M . S f f i t r e n P . 0 . J o h a n s e n N . R o n n e s t a d E . J o r g e n s e n S t e i n a r S a u r e T A R A N T E L R . H o r s f j o r d T . N i l s e n B u a A g e G r u b b e n A r n e S t e n e A . H e l l e s f j o r d TARN T h o r J o h n s e n O l a v S a e t r e O l e K n u r v i k K . T e t l i e G . J o h a n s e n T A R O N G A H . B l i n d h e i m K S r r y K j o n s v i k U l r i k G i r d s o K . G r i n d s k a r B . B l a a l i d T A T R A E . A s l a k s e n S i g u r d G u s t a d T o r e O t t o s e n H . B a l d u r s o n L e g a n g e r B e r g T E M A J o h n n y B y e E . J o h a n n s s e n T o r S a l v e s e n H . B . S c h n i t l e r B l o m P e t t e r s e n T E M E R A I R E R . K o l d e r u p L . O k s n e v a g K I r e O l s e n R . B r a n d e g g e n R . J o r g e n s e n T E N N E S S E E H . L o v i k R . K r i s t o f f e r s e n K j e l l F a g e r b e k k E . M a g n u s s o n O d d v a r O l s e n T E R R I E R A . S i n k a b e r g E g i l T o r l e n K i r e B j i s t a d S . N y m o e n H . I n g e b r e t h s e n T E X A S J . P e d e r s e n J . M a r t h i n u s s e n T o r e L a r s e n O l a v S k o y e n A s b j o r n R u u d T H E B E N A . T o f t N l l s e n A . T h y g e s e n S t e n e r J e n s e n A . K i b s g a r d A r n e B j e l d e T H E M I S D . H o l t a n N l l s e n K a r e S a n d v i k D . K l a u s T h o m s e n O l e E i d e T o r e C a r l s o n T H E R M O P Y L A K n u t H e l m i n s e n A r v i d H a n s e n L . G a m l e n E . F o l s v i k 0 . F r e d r i k s e n T IBER F . L e y r e O l s e n J o b s . J o h a n s e n S v e i n O v e r a a R . H a b e t O d d K a r l s e n T I J U C A H . F . T o n h o l m E . K v a l h e i m U l f S n e r t i n g H S k o n N y b e r g B a y O l s e n T I R R A N N A K . M y k l e b u s t R o l f 0 . H a n s e n L a r s M a n n e s E . J e n s e n A . G u n d e r s e n T I T A N I A 0 . H o r n t v e d t E r i k A l v i n O l e R o s b a c h K n u t M e h l u m N . P a r t a o o u l i T O L E D O W i l l y L u n d A r n e K v i n s l a n d T . P e t t e r s e n H . B j e r k l i H a r a l d Dyb§ T O R E A D O R A l f T e p s t a d J . S o n s t e b y G . O s k a r s e n H . L e h i n g C h o u W a i T O R O J . L i n d h e i m N i l s D . A r n e s e n R . J e n s e n E g i l A n d e r s e n 0 . A a s h e i m TORONTO M . L a u s u n d R a g n a r N i l s e n K j e l l D o n h e i m S t e i n a r D a h l M e l l e m b r a t e n T O R R E N S A . B . D a v i k n e s J a r l e L a r s e n J . E . J o h a n s e n G . H a l v o r s t a d E g i l S k a u T O R T U G A S W i l h e l m L u n d J o n B j o r h e i m J a n J a k o b s e n K n u t D r o m s n e s A . G u t t o r m s e n T O U L O U S E 8 . A k s n e s S p a r r e K n u t s e n B . S a k s h a u g R o g e r F o s s u m R . N o r d n e s T R A F A L G A R K a r l e T e i g e P e r r y F a r s t a d G . J o h a n n e s s e n R . A . T i d e m a n n H a r r y B a r s t a d T R A V I A T A C h r . F o y n J . R e s e n K . N i l s e n B . B u l l - N j a a G . M i k k e l s e n T R I A N O N J . F r . P e d e r s e n R o l f K a r l s e n A . Y t t e r g a r d P . A k s e t h O d d T e i g e n T R I C O L O R R . A m b j o r n s e n K . B r a n d s e r S . H o l b u J . H a n s e n 0 . S a l e n T R I N I D A D T h . H a m m e r K . A . S a k s e i d e F . S a n d b l a s t K j e l l E i d h e i m K j e l l O l s e n T R O U B A D O U R J u s t J a h r e n J . H e n r i k s e n E . W a s s e r f a l l P . P o d h o r n y A s b j . E r i k s e n T U G E L A F . A . J o h a n s e n O d d A . P e d e r s e n B j o r n B a k k e P . S t u d e n k o R . N i l s e n T U L A N E P h . L e m b o u r n O l e H a g e n G u n n a r T a l g o L a z o w s k i A . M i k a l s e n T U N G S H A A . S k i p n e s S i g m u n d S t r a n d A . F r o s t a d K n u t J o h a n s e n G . J e n s e n T U R A N D O T H . R o l l H o r s e n g R o l f H a b u J . W a t n e P e r A n d e r s e n A . H e g g e m TYR T h . H a n s e n R o l f I s a k s e n O d d F a l k E . B a k k e j o r d P e r P e t t e r s e n T Y S L A R . V e r p e i d e A n d r e a s L e r v i k J . O s t e n e s N i o . S v e n d s e n R . M a r t h i n s e n T 0 N S B E R G V i d a r F o y n e s P e d e r A . L i e K . G u l l i k s e n S . B a r k e n K . F r . P e t t e r s e n

Bulkbater: T A K A R A F i n n 0 s t l i e E . P e t t e r s e n T o r F u r r e v i k I v a r R u d i C h r . R o e d T A N A B A T A A . N e s b j e r g H e i b e r g T h o m a s s e n T . E d v a r d s e n K . T o f t e T . A b r a h a m s e n T R O L L F O R E S T D . V a r h o l m O d d H e p s o N . J . I s a k s e n 0 . B r a t l i e n K j e l l P e d e r s e n

OBO-ba te r : T A R I M P e r H a l t e n A r n e R o s t a d A . K r i s t o f f e r s e n S . H a g e n K . S k o t h e i m T E H E R A N H . A b r a h a m s e n J . S o l h e i m R o l f O s t g a r d E . V e s t a d A . I V l a t h i s e n

TankbSter: T A M A N O H e n n i n g P e d e r s e n B j o r n V i g e l s j o 1. H a u g s t u l e n S e b u o d e g a r d e n S . K u r e T A U R U S T h . B j o n n e s C a r l M e l b y R . M a a l s t a d A . V e r p e i d e A s b j . H a n s e n T E M P L A R I V l a g n e M a d s e n J o h a n S a n g h o l t O l e L o e K n u t S o l v o l l E g i l B e r g T I B E R I U S A . M i k a l s e n N i l s L i n g e B j o r n a r J e n s e n J a n O l s e n R . B a a r s T I T U S J a c . B r e v i k T . G j e s t a d G . H a k o n s e n 0 . M e i n s e t h K . M a t h i a s s e n T O L U M A B . H a v n o r A . P e d e r s e n T . O l a v s e n S t e i n A s k v i k 0 . B j o r k v i k T O S C A N A K§re A n t o n s e n H a r r y D a h l W . S t o r h e i l L . W a l l e r u d R o l f B e e v r e T R O M S O d d G j e l d n e s G . S t e e n F i n n E v e n s e n S . S v e n d s e n C h u Q u a n F a h T U A R E G N o r r i s N i l s e n L . D i m m e s t o l K i r e L j o e n O l e H a y A . C h r i s t a n s e n

Nybygg: 528 K O C K U M H . W i i k J o h s . S t e i n s v a g K a r e P e d e r s e n C . T o b i a s s e n T h o r H o l m e n 637 E M V P . V a l l d a l E r i k K v a s t a d K a r e W i n g e P e r S e t e r G . J o h a n s e n

Radio-of f iser M a s k i n s j e f 1 . m a s k i n i s t 2 . m a s k i n i s t 3. m a s k i n i s t E lek t r iker

A s t r i N i l s e n B j o r n N i l s e n A r n e N i l s e n G e i r V a v i k H a r a l d V a l e n F . S o r e n s e n G u n n a r J e n s e n P . S t r a n d k l e v H a n s s t r a n d A . I n g e b r e t h s e n A g e G r o n v o l d A . B r y n h i l d s e n G . B r y d e S v e r r e G u r r i k K . G J o s d a l A i n a S o t t i n g J . T h o r v a l d s e n R . O l s e n K i h i e J a n M y r s t a d M . F l a d v a d 0 . H a m m e r v o l d L . L a r s g a a r d J o h a n O l s e n K . N i l s e n T o r e A n d e r s e n 0 . B . H a n s e n s t e i n a r H a n s e n G . J o h a n s e n H . G a m e s E . E l i a s s e n N i l s T h o r s v i k J . A n d e r s e n K . R y r B . B r a t l a n d S t e i n a r V i k e n e B r e k k e I n g e r O l s e n K a r e G o d a k e r I d a r O y s t r e m R . B l i n d h e i m E i n a r J e n d e r a a 0 . H e s t m a r k

T o r e F o s s L e i f B j a a r s t a d J . C o r n e l i u s s e n K . S a s t r e S . B i g s e t h E g i l S t o k k e ' M a g n e B e r g L . G u l l i k s e n N . A n t o n s e n S i s s e l L o v s t a d A l f M y r e n g L e i f S l e t t a S t i g E m h j e l l e m T r y g v e O l s e n P e r H i l s t a d H . M y r s e t h A l f L i t h u n K o n r a d N e e s s S . M a d s e n R e i f N i l s e n K . K a r l s e n K a r l N i l s e n E r i k T h o r e s e n A r n e W a a g e n M . D a l e G . T a l l a k s e n A . B j o r k l u n d S t o r s l e t t e n S . U r h e i m J . L e k n e s L e i f B a k k e n K . E c k h o f f F r a n k H a n s e n K . R y d j o r d S v e r r e A a k r e K . S l y n g s t a d B . F a l a g S . M i k k e l s e n T r e n d T r o n d s e n K S r e R o e d A r n e F . W i i k J o s t e i n V o k s o O l i n e N i l s e n A . A n d e r s e n 0 . R a s m u s s e n G . S t e n s e n H . M a r t h i n s e n H . H a a l a n d T . A a n e r u d L e i f S v e n d s e n H a r a l d H a n s e n E . B e r g u m N i l s L e i r v i k B . R o r s t a d E . K v e r n b e r g B . Y s t e n e s H . B e r g R . G u l d v a a g J . K n u t s e n L . G I f f l r u m A . H j o r t l a n d R . B j e r k h o l t K a r l B e r g e J a n G a a r e 0 . L e r v a g O l e O l s e n H . C h r . S i l t v e d t R o l f K i n n G . H a n s l i e n 0 . K v i s v i k 0 . L o k k e b o M . S o v i k N o r d v a l V e e l A . E n d r e s e n K j e l l A . A n d e r s e n E l i s e T h a e n B . V i l n e s O d d S . N i l s e n K i r s t i B a k k e J o h s . L a r s e n K a r l O l s e n B o d i l H a g e n L o u i s S k a a r F . L u n d R . N y g a a r d O d d O t t e r s e n P a u l V e l l e T r e n d R i a n K r . L a r s e n T h . S i m o n s e n P . A n d e r s e n P . B e r t h e l s e n A s m u n d V a r o y F i n n A n t o n s e n S t e i n a r O v e r § O v e S u r d a l K . B j e r k a n P e t t e r H a s u n d M a g n e A I n e s

B r i t S i m o n s e n G . H a e s e l i c h S v e i n S i m o n s e n L e i f R o r v i k T . B o r v e E . L u n d e K§ re J o h n s e n R . C h r i s t o f f e r s e n S v e i n G j e r d e

V a n L o t t u m T h . F . F a r n o K j e l m a r V i k e n e S v e i n O d i n s e n A . J e n s e n L e i f R S n e s

O l e F j e r i n g e n 0 . O v e r a s E . F u g l e r u d S . J o h a n s e n B a r d R i s v o l d E . B r e n d s n e s E . M o n e f e i d t K§re H o l e K j e l l J a n s e n N . V a e n g L e i f H a n s e n T . R o k l i n g A . S v e l o k k e n G . B e r e k v a m A . A n d r e e s s e n 1. R e i n h a r d s e n T h . T h o r e s e n 0 . B e n d i k s e n R . I n g e b r i g t s e n H . J a c o b s e n E r l i n g O l s e n B j o r g W a l t o n J . G i s k e R . S i l d e r e n B T h o m a s s e n M a r t i n V i k a 0 . M a r v o l d

O l e S i m o n s e n 0 . M a t h i s e n E . B r i n g e l a n d S . s t e n e O l a v V a s s b a k k O l a v S c h r a d e r

A . H e n r i k s e n C h u k K w o k W a i H . H e r m a n s e n L a r s A a n e s e n B j o r n S t r a n d B . M o n t a n d o n B j o r n H o f f T . M e i s i n g s e t h K . H e g s b r o K . S v e n d s e n E . L i e J o n K l e p p e B j o r n R o s t a d B . S o b a k k e n N i l s H e g g e K . K v a l s v i k J o h n O l s e n R . K o l s e t h A . H o n n i n g s v a g F . G u d e M o . D o n a l d K n u t S t r o m J . D a l s e i d P . B r e i g u t u T e r j e J e n s e n P e r M y r h e i m A . J o r d a n g e r L e i f V e s t b y R . M y k l e b u s t A . O l s e n F . A n t v o r t T . S t e f f e n s e n E . G u s t a v s e n A . R e m m e E . B e r n t s e n A . R o r e n P . K r a g C . T o r g e r s e n R . S t a v s e t h B i r g e r H a u g 0 . S v e n d s e n A . A m u n d s e n G . I v e r s e n O d d K o r s m o 0 . E g d e r o d 0 . O t t e r h a l s K . K r i s t i a n s e n L e u n g C h u e n F . A n d e r s e n 0 . S o r e n s e n N i e l s J o r g e n s e n S v e i n M i l a n d R e i d a r H o e n A . V a s s b o t t e n B . L a n d m a r k S . S v e n n u n g e n L a j o s P u p o s H . J o h a n s e n A . B e r g s l l A . V a l d e r h a u g P . N i c o l a y s e n S i m e n L u n d F . M a g n u s s e n T o r B a a d e S v e i n M y l i u s K a J A n d e r s e n H . A a s e n V . J o h a n s e n K . M a d l a n d L . U l l e n s v a n g J . S t e n b e r g H . F l o r i a n K . M e l b y J . N e t l a n d J . O m a r k T . J o h a n n e s s e n G . S u n d E g i l G i s s u m K . M a t h i s e n A . S t o r i i G u n d e r s e n P e r B j e r k v i k F . M a y e r N j a l F j o g s t a d T . N i l s e n E . H a g e n J a n A n d e r s e n R o l f O l s e n T . G r a v d a l S . L a r s e n S . E n h o l m H . K r i s t i a n s e n T . F j o r t o f t L e i f S k a n e K . F l o t e N . S k r o v s e t h 0 . M . S E B t e r L a g o B l a n c o A . H a r d a n g L . A . L i l l e v i k B e n t S k o v S . G j e r s o K n u t J e n s e n V . L o r e n z o J e n s N y g § r d A . F l a t e n B . S t r a n d Y u K i m S . M y r l u n d S i g u r d V a a g e O d d T a n g e n O l e B o g h J . B j o n n e s S . N o r d a n g H . B j o r n o y E g i l J o h a n s e n S . S i m e n s e n 0 . S a u n e s A . 0 . O l s e n K j e l l S k o g M . B a k k e A . T h o m m e s e n C . R o d r i g u e z P e r O s t e b y E . L o s e t h K . A r i l d A . B o e L . O r j a s e t e r S . D u r a n A . E r i k s e n S l a t e b r a t e n K . H a n s e n T r y g v e N i l s e n T e r j e O p s a h l S . E . V e s t i i H a r r y B a k k e n K . L o r e n t z e n H . P e d e r s e n H . J o r d e 1. H a n s e n K e t i l E i k a

H . J o n a s s e n O s v i k T . T o r g e r s e n D i n k e l m a n n R . S t e n s r u d P . E r i t s l a n d G . H e r m a n s e n S . K v e r n e R . V a l t y r s o n

H . H a u g l a n d 1. H o l t e n G . C h r i s t i a n s e n T . K v a l n e s 0 . B j e r k l i P . F o s s u m

M . S i v e r i o S v e r r e Y t t r i T h . S t u b b e r u d J . G r i p h a g e T . F r a n t z e n A . J e r v i d a l J a n H a n s e n H . P e d e r s e n B . B o r r e s e n L a g o F r e i r e A . A n d e r s e n J . S a r g i n s o n S t e i n a r N o r d a h l L . L o n z a n L . H o l m b e r g 0 . I n g e b r i g t s e n F i n n E . H o e t H a n s R u s t a d E . H a n s e n O l e R o r v j k O l e S t r o m m e n G h a r b i H o u s s i n e T . F a g e r n e s K . B r e d e E r l i n g S o l h e i m L e i f M o r k O v e S a e t r e

O d d T i n g v i k A . B j e r k e l i e n A . N a l s u n d S . L i v e r u d O l a v E i n s t u l e n C h r . H e p w o r t h