sj-f320v-wh/sl/s operation-manual gb cz sk hu gr lt lv … · y\m]^\‘^a?oc^dkc ˘ˇˆ ... sk h gr...
TRANSCRIPT
SJ-GC440V SJ-SC440VSJ-GC480V SJ-SC480V
REFRIGERATOR - FREEZEROPERATION MANUAL ....................................... 1-22
��6����7������:�NÁVOD K OBSLUZE......................................... 23-44
��6����7��������7��NÁVOD NA OBSLUHU...................................... 45-66
�'"(!�)��*�+,�&+�!�"/HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 67-88
�������������� ������������������� � .............................. 89-114
<�6�+"#=�!��<�6���6�!EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .................. 115-136
6)�#!!��>�!�?�!�6�@"Q$���)�������������� ........................................... 137-158
�v6���!v&�=�v6���KASUTUSJUHEND ......................................... 159-180
FRIGIDER-CONGELATORMANUAL DE UTILIZARE ................................ 181-203
Y\m]^\`^a�?�oc^dkc�����������!"�"#��"......................... 204-229
�6���6���������=�6���$�%��&'%�('�)�*%+%(�*,+�)�'/, .... 230-252
�6���$����������=�7UPUTE ZA UPORABU .................................... 253-274
,�����)�������=��UPUTSTVO ZA RUKOVANJE ......................... 275-296
Y[\[]^\_`^a��b[c[d^\_`^a:;<=>?@F:GQWX@<QY?[=[F:: ......................... 297-321
!$,wxy=
EST
GB
CZ
SK
H
GR
RO
LT
LV
BG
SLO
SB
RU
CRO
GB - 1 -
ContentsBEFORE USING YOUR REFRIGERATOR .............................................................. 2
Information on No-Frost technology ............................................................................ 2Safety Information ......................................................................................................... 2Information on Disposal for Users (private households) ........................................... 3Security warnings ......................................................................................................... 4Installation and Operation of your Refrigerator ........................................................... 5Before Starting to Operate Your Refrigerator ............................................................... 5
USAGE INFORMATION .......................................................................................... 6Operating your refrigerator ........................................................................................... 6
MODE Button .......................................................................................................................... 6SET Button ............................................................................................................................. 6Freezer compartment temperature setting and enabling the Fast Freezing mode ............... 7While SF mode is selected .................................................................................................... 7Refrigerator compartment temperature setting and enabling the Fast Cooling mode ........... 8While SC mode is selected .................................................................................................... 9Economy Mode .................................................................................................................... 10Door ajar alarm function ....................................................................................................... 11
Warnings about Temperature Settings ...................................................................... 11
FOOD PLACEMENT ............................................................................................. 12Cooling Compartment ................................................................................................ 12Deep Freeze Compartment ........................................................................................ 12
CLEANING AND MAINTENANCE ......................................................................... 17Defrosting ................................................................................................................... 17Bulb Replacement ...................................................................................................... 18
SHIPMENT AND REPOSITIONING ...................................................................... 18Repositioning the Door .............................................................................................. 18
BEFORE CALLING THE SERVICE ....................................................................... 19
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ........................ 22
GB - 2 -
PART- 1. BEFORE USING YOUR REFRIGERATOR
Information on No-Frost technology
No-frost refrigerators differ from other staticrefrigerators in their operating principle.
In normal fridges, the humidity entering the fridge dueto door openings and the humidity inherent in the foodcauses freezing in the freezer department. To defrostthe frost and ice in the freezer compartment, you areperiodically required to turn off the fridge, place the foodthat needs to be kept frozen in a separately cooledcontainer, and remove the ice gathered in the freezerdepartment.
The situation is completely different in no-frost fridges.Dry and cold air is blown into the fridge and freezercompartments homogeneously and evenly fromseveral points via a blower fan. Cold air dispersedhomogeneously and evenly between the shelves coolsall of your food equally and uniformly, thus preventinghumidity and freezing.
Therefore your no-frost fridge allows you ease of use,in addition to its huge capacity and stylish appearance.
Safety Information• While carrying and positioning the fridge, do not give damage to the cooler gas
circuit.• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because
children may get trapped inside it and may cause an accident.• Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore,
take care not to harm environment when you are discarding your old fridges.
IMPORTANT NOTES:• If your appliance uses R600 as a refrigerant – you can learn this information
from the label on the cooler- you should be careful during shipment andmontage to prevent your appliance’s cooler elements from being damaged.Although R600a is a environmental friendly and natural gas, as it is explosive,in case of a leakage to be occurred due to a damage in the cooler elementsmove your fridge from open flame or heat sources and ventilate the roomwhere the appliance is located for a few minutes.
GB - 3 -
• Please read the instruction manual carefully before installing and using yourappliance. Our company is not responsible of the damage occurred due to misuse.
• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep thismanual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.
• This appliance is produced to be used at houses and it can only be used in houseand for the specified purposes. It is not suitable for commercial or common use.Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our companywill not be responsible for the losses to be occurred.
• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling /storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storingsubstances except for food. Our company is not responsible for the losses to beoccurred in the contrary case.
Information on Disposal for Users (private households)1. In the European UnionAttention: If you want to dispose of this equipment, please do not usethe ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must betreated separately and in accordance with legislation that requiresproper treatment, recovery and recycling of used electrical andelectronic equipment.Following the implementation by member states private householdswithin the EU states may return their used electrical and electronicequipment to designated collection facilities free of charge*, in somecountries* your local retailer may also take back your old product freeof charge if you purchase a similar new one.*) Please contact your local authority for further details.If your used electrical or electronic equipment has batteries oraccumulators, please dispose of these separately beforehandaccording to local requirements.By disposing of this product correctly you will help ensure that thewaste undergoes the necessary treatment, recovery and recyclingand thus prevent potential negative effects on the environment andhuman health which could otherwise anse due to inappropriate wastehandling.2. In other Countries outside the EUif you wish to discard this product, please contact your localauthorities and ask for the correct method of disposal.For Switzerland: used electrical or electronic equipment can bereturned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase anew product. Further collection facilities are listed on the homepage ofwww.swico.ch or www.sens.ch.
Attention;Your product is markedwith this symbol. Itmeans that usedelectrical and electronicproducts should not tomixed with generalhousehold waste.There is a separatecollection system forthese products.
GB - 4 -
Security warningsWarning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate thedefrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Donot use electrical appliances inside the food storage compartments of theappliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure,clear of obstruction. Do not damage the refrigerant circuit.
• Please do not use a multi-way socket or an extension cable.• Please do not insert a plug whose cable is damaged, torn or
worn-out into the socket.• Please never pull, bend or damage the cable.
• This product has been designed for utilization by adults; please donot let children play with the device and dangle their body by hangingon the door.
• Never ever take out the plug from the socket with wet hands in ordernot to cause any electrical shock!
• Please do not ever place acidic drinks in glass bottles and cans inthe deep-freeze compartment of your refrigerator. Bottles and cansmay burst out.
• For your safety, please do not place any explosive and flammablematerials in the refrigerator. Place the drinks with high alcoholcontent into the cooling compartment of the device with their lidstightly closed and in a vertical position.
• Avoid any manual contact as you take out the ice made in the deepfreeze compartment; the ice may cause burns and/or cuts.
• Never ever touch the frozen food with bare hands! Do not eat the icecream and ice cubes immediately after you taken them out of the deepfreeze compartment!
• Please do not refreeze the frozen food once they are thawed. It may pose a dangerfor your health since it might cause problems such as food poisoning.
• Please do not cover the body and\or top of the refrigerator with cloth, table cover etc.This will negatively affect the performance of the refrigerator.
• Secure the accessories inside the appliance in order to prevent them get damagedwhile moving.
• The appliance is not intended for use by people (including children) with reducedphysical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unlessthey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance bya person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure thatthey don’t play with the appliance.
GB - 5 -
Installation and Operation of your Refrigerator• The operation voltage of your refrigerator is 220-240 V and 50 Hz.• A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrigerator.
This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes. If thereis no such socket in your house, please have it installed by an authorized electrician.
• Our company shall not be held responsible for damages thatmay arise due to utilization with no grounding installation.
• Place your refrigerator in a suitable spot that it will not be exposedto direct sunlight.
• It should be at least 50 cm away from heat sources such ascookers, ovens, wing radiators and stoves and at least 5 cmaway from electrical ovens.
• Your refrigerator should not be used in the open air and shouldnot remain under the rain.
• If your refrigerator is juxtaposed with a deep freeze, it isnecessary to leave a space of at least 2 cm between them inorder to prevent condensation on the outer surfaces.
• Please do not place any heavy objects on your refrigerator andplace your refrigerator in a suitable spot in such a way that therewill be a free space of minimum 15 cm on the top.
• If your are going to place the refrigerator beside your kitchencabinets then you should keep a clearance of at least 2 cm’sbetween them.
• To prevent the condenser (the black backside component withfins) from touching the wall, put on the plastic distance guide inits place rotating 90°.
• To ensure smooth and vibration-free operation of your refrigerator, the adjustablefront feet must be set at the suitable height and mutually balanced. You can ensurethis by turning the adjustable feet clockwise (or counter-clockwise). This processshould be performed before the food is placed in the refrigerator.
• Before using your refrigerator, wipe all its parts with warm water in which you shalladd one teaspoon of food soda, then rinse it with clean water and dry it. After thecleaning process is completed, place all the parts back.
Before Starting to Operate Your Refrigerator• During the first operation or to ensure the efficient operation of
the device following the relocation processes, allow yourrefrigerator to remain idle for 3 hours (in a vertical position),then insert the plug to the socket. Otherwise, you may damagethe compressor.
• The first time you operate your refrigerator, an odor might be smelt. This odor shalldisappear once your refrigerator starts cooling.
• If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or serviceagent or similary qualified people in order to avoid a hazard.
GB - 6 -
PART- 2. USAGE INFORMATION
Operating your refrigerator:
After the equipment is attached to the wall plug the initial temperature values forthe deep freeze and the refrigerator will be -18 oC and +5 oC .
FREEZER COMPARTMENTTEMPERATURE INDICATOR
SETBUTTONMODE
BUTTON
REFRIGERATORCOMPARTMENTTEMPERATUREINDICATOR
DOOR AJARWARNING
H O L I D AYMODE LED E C O N O MY
MODE LED
-
MODE ButtonThe MODE button is used to switch among the Freezer Compartment Indicator, RefrigeratorCompartment Indicator, Economy Mode Led and Holiday Mode Led.
• 1 click causes the Freezer Compartment Indicator toflicker.
The set value can be changed now.• 2 click causes the Refrigerator Compartment
Indicator to flicker.The set value can be changed now.
• 3 click causes the Economy Mode Led to flicker.• 4 click causes the Holiday Mode Led to flicker.
SET ButtonTemperature of the Freezer Compartment or theRefrigerator Compartment can be set after the relevantcompartment is selected using the Mode Button.
GB - 7 -
Freezer compartment temperature setting and enabling the Fast Freezing mode
• On the Adjustment Indicator of the FreezerCompartment, starting temperature value is shownas -18°C.
• Press the mode button once.• When you click this button the current set value will
flicker at the freezer compartment indicator.• With each click of the set button while the indicator
flickers, the value of the Freezing CompartmentIndicator changes to a colder value.
( -16oC, -17oC, -18oC, -19oC, -20oC, -21oC, -22oC, -23oC, -24oC)• When the required set value is reached, wait for 5 seconds and the indicated value
will be active and your refrigerator starts to work according to this new value.• If you keep on pressing the freezer button after seeing -24°C (maximum cold
temperature) on the Graphic Bar Indicator of the Freezer Compartment, SF letterswill start to flash.
• If you continue to click while SF is flashing then it will start from -16oC.• While SF is flashing if you wait for 5 seconds without clicking anything then the SF
letters will stop flashing and the Quick Freezing Mode will be enabled.
While SF mode is selected• If the mode button is clicked once and waited for 5
seconds then the Fast Freezing Mode will becancelled and the freezer compartment start tooperate with its previous set values.
• If the mode button is clicked once and then the setvalue is clicked while the indicator is flashing thenthe set value can be changed, after the value is setand waited for 5 seconds then the freezingcompartment starts to operate with this value.
• If the Mode button is clicked twice the Refrigerator Compartment Indicator starts toflicker. Set value of the Refrigerator Compartment can be changed.
• If the mode button is clicked 3 times the Economy Mode Led starts to flicker. If it iswaited for 5 seconds then the Fast Freezing will be canceled and the Economymode will be enabled
• If the mode button is clicked 4 times the Holiday Mode Led starts to flicker. If it iswaited for 5 seconds then the Fast Freezing will be canceled and the Holiday modewill be enabled.
GB - 8 -
When to set?
QUICKFREEZINGMODE
When little amount of food is stored
At normal usage
When a large amount of food is stored
Inner Temp.
-16OC, -17OC
-18OC, -19OC, -20OC,-21OC
-22OC, -23OC, -24OC
• To freeze plenty of food• To freeze ready foods• To freeze foods rapidly• To store the seasonal foods for a long time
Note: “Quick Freezing” mode will be cancelled automatically after 24 hours orwhen the freezer sensor temperature falls below -32°C.
Refrigerator compartment temperature setting and enabling the Fast Cooling mode
• On the Adjustment Indicator of the FreezerCompartment, starting temperature value is shownas +5°C.
• Press the mode button twice.• When you click this button the current set value will
flicker at the cooler compartment indicator.• With each click of the set button while the indicator
flickers, the value of the Freezing CompartmentIndicator changes to a colder value.
( +8oC, +7oC, +6oC, +5oC, +4oC, +3oC, +2oC)• When the required set value is reached, wait for 5 seconds and the indicated value
will be active and your refrigerator starts to work according to this new value.• If you keep on pressing the cooler button after seeing +2°C (maximum cold
temperature) on the Graphic Bar Indicator of the Cooler Compartment, SC letterswill start to flash.
• If you continue to click while SC is flashing then it will start from +8oC.• While SC is flashing if you wait for 5 seconds without clicking anything then the SC
letters will stop flashing and the Quick Cooling Mode will be enabled. (Quick Coolingmode will be explained in the following pages)
Recommended Temperature Settings for the Freezer Compartment
GB - 9 -
While SC mode is selected:• If the Mode button is clicked once the Freezer
Compartment Indicator starts to flicker. Set value ofthe Freezer Compartment can be changed
• If the mode button is clicked once and waited for 5seconds then the Quick Cooling Mode will becancelled and the cooling compartment starts tooperate with its previous set values.
• If the mode button is clicked twice and then the setvalue is clicked while the indicator is flashing thenthe set value can be changed, after the value is setand waited for 5 seconds then the coolingcompartment starts to operate with this value.
• If the mode button is clicked 3 times the Economy Mode Led starts to flicker. If it iswaited for 5 seconds then the Fast Cooling will be canceled and the Economy modewill be enabled
• If the mode button is clicked 4 times the Holiday Mode Led starts to flicker. If it iswaited for 5 seconds then the Fast Cooling will be canceled and the Holiday modewill be enabled
Recommended Temperature Settings for the Cooler Compartment
When to set?
FAST COOLINGMODE
When little amount of food is stored
At normal usage
When a large amount of food is stored
Inner Temp.
+8OC, +7OC
+6OC, +5OC, +4OC
+3OC, +2OC
• To cool the ready foods before consuming them• To cool and store a great amount of foods• To cool the drinks rapidly
Note: “Fast Cooling” mode will be completed within 8 hours the latest or whenthe cooler sensor temperature reaches deactivation value. The reason for limitingthis duration is to eliminate the risk of freezing of the foods that may arise fromthe strong cooling characteristics of the “fast cooling” mode. If the drinks placedin the cooler compartment are excessively hot, these drinks may not reach thedesired coldness when the mode is completed. In this case, the mode can bereactivated.
GB - 10 -
Economy ModeFreezer and Cooler Compartments operate according tothe economy conditions specified on the control circuit.When to use;
• When you want your refrigerator to operateeconomically.
How to use;• Press the mode button until Economy Mode Led lights
up (3 times).• While the Economy Mode Led is flashing if no button is clicked then a beep sound
will be heard and the mode will be enabled.• During this mode, the freezer compartment and the cooler compartment will operate
at the special temperature value set on the control circuit.• While the Economy mode is active the letters “Ec” will be seen at the Indicators of
both the Freezer and the Cooler Compartment.While Economy mode is selected;
• If the mode button is clicked 1 times the Economy Mode Led starts to flicker. If it swaited for 5 seconds then the Economy mode will be canceled and the cooler andfreezer compartments start to operate with the previous set values.
• If the mode button is clicked twice and waited for 5 seconds then the Economy modewill be cancelled and the Holiday Mode will be enabled.
• While the economy mode is active no operation can be carried other than Cancellationof Economy Mode and transition to Holiday Mode. To change the set value of Freezeror Cooler Compartment, the Economy mode should be cancelled first. After thispoint the set value of any compartment can be changed as defined in the previouspages.
Holiday ModeWhen to use;
• If you will be away for long holiday and want to emptythe cooler compartment, you can use this mode.
• Your refrigerator is designed in a way to prevent theformation of both moisture and odor within the coolingcompartment while in Holiday mode.
How to use;• Press the mode button until Holiday Mode Led lights
up (4 times).• While the Holiday Mode Led is flashing if no button is clicked then a beep sound will
be heard and the mode will be enabled.• During this mode, the freezer compartment and the cooler compartment will operate
at the special temperature value set on the control circuit.• When Holiday mode is activated, letter “H” will be displayed on the Adjustment
Indicators of Freezer and Cooler Compartments.
GB - 11 -
Door ajar alarm functionWhen the door of the refrigerator is open the alarm light turns on, if it is left open for morethan 2 minutes then a “beep” warning will be heard.
While Holiday mode is selected;• If the mode button is clicked 1 times the Holiday Mode Led starts to flicker. If its
waited for 5 seconds then the Holiday mode will be canceled and the cooler andfreezer compartments start to operate with the previous set values.
• If the mode button is clicked twice and waited for 5 seconds then the Holiday modewill be cancelled and the Economy Mode will be enabled.
• While the Holiday mode is active no operation can be carried other than Cancellationof Holiday Mode and transition to Economy Mode. To change the set value of Freezeror Cooler Compartment, the Holiday mode should be cancelled first. After this pointthe set value of any compartment can be changed as defined in the previous pages.
Warnings about Temperature Settings• Your temperature adjustments will not be deleted when an energy
breakdown occurs.• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder
than 10°C in terms of its efficiency.• The indicator bars on the right of the numbers showing the temperature value light
according to the temperature value (colder environment = more bars).• Do not pass to another adjustment before completing an adjustment.• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature
without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not opendoors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.
• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of yourfridge, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when anenergy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.
• Your fridge is designed to operate in the ambienttemperature intervals stated in the standards,according to the climate class stated in theinformation label. It is not recommended that yourfridge is operated in the environments which areout of the stated temperature intervals in terms ofcooling efficiency.
Conformity Information• Tropical Class is defined for the environment temperatures between 16°C and 43°C
in accordance with the TS EN ISO 15502 Standards.• The appliance is designed in compliance with the EN15502, IEC60335-1 /
IEC60335-2-24, 2004/108/EC standards.
Climate Class AmbientT 16 to 43 °C
ST 16 to 38 °CN 16 to 32 °C
SN 10 to 32 °C
GB - 12 -
Deep Freeze Compartment• Please use the deep freeze compartment of your refrigerator for storing the frozen
food for a long time and for producing ice.• If you are going to use the refrigerator with maximum freezing capacity:
Use the “Quick Freeze” mode after moving the frozen food that is in the top basket tothe other baskets. After 24 hours elapsed, your refrigerator will exit the “Quick Freeze”mode automatically. Place the foods that you want to freeze to the top basket of thefreezer department without exceeding the freezing capacity of your refrigerator. (Yourrefrigerator has the capacity to freeze 13 kg at 25°C and 7.5 kg at 32°C) Then enablethe “Quick Freeze” mode again. You may place your food next to the other frozen foodafter they are frozen (for at least 24 hours after the 2nd activation of the “Quick Freeze”mode).
PART- 3. FOOD PLACEMENT
Cooling Compartment• To prevent humidification and odor formation, the food should be placed in the
refrigerator in enclosed cups or with their top being covered.• The hot food and drinks should also be cooled in the room temperature before being
placed in the refrigerator.• Please do not prop the packaged food and containers against the lamp and cover of
the cooling compartment.• Fruits and vegetables: Can be placed in the crisper directly without wrapping them.• Some recommendations have been specified below for the placement and storage
of your food in the cooling compartment.
NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator.
Food Storing time Where to place in the fridgedepartment
Vegetables and fruits 1 week In the Crisper (without beingwrapped)
Meat and fish 2 to 3 daysCovered with plastic folio and bagsOr in a meat box(on the glass shelf)
Fresh cheese 3 to 4 days In the special door shelf
Butter and Margarine 1 week In the special door shelf
Bottled product, Milk andYoghurt
Until the expiry daterecommended by the producer In the special door shelf
Eggs 1 month In the egg shelf
Cooked food All shelves
GB - 13 -
• If your are going to freeze approx. 3 kg of food:It is sufficient to place your food separate from the other frozen food and then enablingthe “Quick Freeze” mode. You may place your food next to the other frozen food afterthey are frozen (for at least 24 hours after).
• To get maximum capacity for freezer compartment, please just use glass shelves forupper and middle section. For bottom section, please use lower basket.
• Please do not place the food you shall newly freeze nearby the already frozen food.• You should freeze the food to be frozen (meat, minced meat, fish, etc.) by dividing
them into portions in such a way that they can be consumed once.• Please do not refreeze the frozen food once they are thawed. It may pose a danger for
your health since it might cause problems such as food poisoning.• Do not place the hot meals in your deep freeze before they become cold. You would
cause the other food frozen beforehand in the deep freeze to become putrefied.• When you buy frozen food, makes sure that they were frozen under appropriate
conditions and the package is not torn.• While storing the frozen food, the storage conditions on the package should certainly
be observed. If there is not any explanation, the food must be consumed within theshortest time possible.
• Frozen foods must be carried without corrupting them and placed on the quick freezingshelf as soon as possible. Do not use door shelves for freezing purpose.
• If there had been humidification in the frozen food package and it has a foul smell,the food might have been stored under unsuitable conditions previously and gonerotten. Do not purchase this type of foods!
• The storage durations of frozen food change depending on the ambient temperature,the frequent opening and closing of the doors, thermostat settings, food type andthe time elapsed from the purchase time of the food to the time it is placed into thefreezer. Always abide by the instructions on the package and never exceed theindicated storage duration.
• During long lasting power failures, please do not open the door of the deep freezecompartment. Your refrigerator shall preserve your frozen food for about 13 hours inambient temperatures of 25 °C and for about 10 hours in ambient temperatures of32 °C. This value will decrease under higher ambient temperatures. During longerpower failures, do not refreeze your food and consume them as soon as possible.
• Some recommendations have been specified on pages 14, 15 and 16 for theplacement and storage of your food in the deep freeze compartment.
GB - 14 -
Note: Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods. If theyare not cooked after being thawed they must NEVER be re-frozen.
Meat and fish Preparing Storing time(months)
In room temperatureDefrost time
-hour-
Steak Wrapping in a foil 6-10 1-2
Lamb meat Wrapping in a foil 6-8 1-2
Veal roast Wrapping in a foil 6-10 1-2
Veal cubes In small pieces 6-10 1-2
Lamb cubes In pieces 4-8 2-3
Minced meat In packages without using spices 1-3 2-3
Giblets (pieces) In pieces 1-3 1-2
Bolognasausage/salami
Should be packaged even if it hasmembrane Until it is defrosted
Chicken and turkey Wrapping in a foil 7-8 10-12
Goose and Duck Wrapping in a foil 4-8 10
Deer, Rabbit, WildBoar In 2.5 kg portions and as fillets 9-12 10-12
Freshwater fishes(Salmon, Carp,Crane, Siluroidea)
2 Until it is thawedcompletely
Lean fish; bass,turbot, flounder 4-8 Until it is thawed
completely
Fatty fishes (Tunny,Mackarel, bluefish,anchovy)
2-4 Until it is thawedcompletely
Shellfish Cleaned and in bags 4-6 Until it is thawedcompletely
Caviar In its package, aluminum orplastic container 2-3 Until it is thawed
completely
Snail In salty water, aluminum or plasticcontainer 3 Until it is thawed
completely
After cleaning the bowels andscales of the fish, wash and dry it;and if necessary, cut the tail andhead.
GB - 15 -
Vegetables andFruits Preparing Storing time
(months)
In room temperatureDefrost time
-hour-
Cauliflower
Take the leaves apart, cutthe heart into pieces, andleave it in water with a littlelemon juice for a while
10 - 12 It can be used as frozen
String beans andbeans
Wash and cut to smallpieces 10 - 13 It can be used as frozen
Beans Hull and wash 12 It can be used as frozen
Mushroom andasparagus
Wash and cut to smallpieces 6 - 9 It can be used as frozen
Cabbage Cleaned 6 - 8 2
Eggplant Cut to pieces of 2cm afterwashing 10 - 12 Separate them from one another
Corn Clean and pack with itsstem or as sweetcorn 12 It can be used as frozen
Carrot Clean and cut to slices 12 It can be used as frozen
Pepper Cut the stem, cut into twopieces and remove the core 8 - 10 It can be used as frozen
Spinach Washed 6 - 9 2
Apple and pear Peel and slice 8 - 10 (In Fridge) 5
Apricot and Peach Cut into two pieces andremove the stone 4 - 6 (In Fridge) 4
Strawberry andBlackberry Wash and hull 8 - 12 2
Cooked fruits Adding 10 % of sugar in thecontainer 12 4
Plum, cherry,sourberry Wash and hull the stems 8 - 12 5 - 7
GB - 16 -
* It should not be frozen with its shells. The white and yolk of the egg should be frozenseparately or as having been well mixed.
The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar,assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper, etc.)changes and they assume a strong taste when they are stored for a long period.Therefore, the frozen food should be added little amount of spices or the desired spiceshould be added after the food has been thawed.The storage period of food is dependent on the oil used. The suitable oils are margarine,calf fat, olive oil and butter and the unsuitable oils are peanut oil and pig fat.The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other food should befrozen in plastic folios or bags.
Preparing Storing time(months)
In its own packet 2 - 3
In slices 6 - 8
In its package 6
Albumen 10 - 12 30 gr of it is equal to a yolk.
Egg mixture(Albumen – yolk)
Some salt or sugar isadded for preventing itfrom becoming dense.
10 50 gr of it is equal to a yolk.
YolkSome salt or sugar isadded for preventing itfrom becoming dense.
8 - 10 20 gr of it is equal to a yolk.
* E
ggs
Storing Conditions
Pure Milk – In its own packet
It can be left in its originalpackage for storing for a shorttime. For long term storage It should be stored in a plastic
In c
lose
d co
ntai
ner
Dairy ProductsPastry
Packet (Homogenize)Milk
Cheese-excludingwhite cheese
Butter, margarine
Storing time(months)
Thawing time in roomtemperature (hours) Thawing time in owen (min.)
Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)
GB - 17 -
Defrosting
• Your refrigerator makes fully automatic defrosting.The water formed as a result of defrosting passesthrough the water collection spout, flows into thevaporization container behind your refrigerator andevaporates by itself in there.
PART- 4. CLEANING AND MAINTENANCE
• Make sure you have disconnected the plug from the socket beforestarting the cleaning.
• Please do not clean the refrigerator by pouring water in it.
• You may wipe the inner and outer parts of your device by usingwarm and soapy water with a soft cloth or sponge.
• Please remove the parts one by one and clean them with soapywater. Do not wash them in a dishwasher.
• Never ever use flammable, combustible or melting materialssuch as thinner, gasoline or acid for cleaning purposes.
• You should clean the condenser (back of the appliance)with broom ones a year in order to provide energysaving and increase the productivity.
Make sure that the appliance is unplugged.
Evaporating tray
GB - 18 -
Bulb Replacement
To replace the bulb in the Freezer and Coolercompartment;
1- Unplug your refrigerator.2- Remove the lid of the box by squeezing it from
the claws at the bottom with the help of ascrewdriver.
3- Replace it with a new bulb the power of whichshould not exceed 15 Watts.
4- Reinstall the lid.5-Connect the plug after waiting for 5 minutes or
restore the thermostat to its previous position.
SHIPMENT AND REPOSITIONING
• Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally).• You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow
the instructions for transportation on the package for re-transportation.• Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or fix them into
the fridge against shocks using bands during re-positioning and transportation.• Carry your fridge in the upright positio.
Repositioning the DoorYou can reposition the doors of your fridge. Contact nearest authorized service for this.
(For some models)
PART- 5.
GB - 19 -
If your refrigerator does not operate;• Is there a power failure?• Is the plug connected to the socket correctly?• Is the fuse of the socket to which the plug is connected or the main fuse blown?• Is there any failure at the socket? To check this, plug your refrigerator to a socket this
is surely operating.
Control warnings;If the temperatures of the cooling and freezer compartments are not in the suitable levelsor there is a problem in the appliance, your refrigerator will warn you. Warning codesappear in the Freezer and Cooling Compartment Setting Displays.
BEFORE CALLING THE SERVICE
ERRORTYPE MEANING REASON REMEDY
SR
LF
LC
HC
LOPO
failure warningAppears when one or more ofthe refrigerator parts fail orthere is a problem in thecooling system.
Call Service immediately.
Freezercompartment isnot cold enough
This warning appears if therehas been a power failure fora long period and when therefrigerator is operated for thefirst time.
1. If your frozen food is thawed,consume them as soon aspossible and do not freeze themagain since there is a risk ofputrefaction.
2. Temporarily increase the freezertemperature setting to the desiredlevel or switch the appliance tofast freezing mode.
CoolingCompartment isvery hot
The optimum temperature ofthe cooling compartment is+4°C. When this warning isdisplayed, the food in thecooling compartment is underthe risk of putrefaction.
Temporarily increase the coolingtemperature setting to the desiredlevel or switch the appliance to fastcooling mode.
Low voltageRefrigerator switches to thestandby mode when thevoltage supply falls below170 Volts
CoolingCompartment isvery colt
It means that the coolingcompartment coolsexcessively and the food inthe compartment startsfreezing.
1. Make sure that the appliance is notin the fast cooling mode
2. Decrease the setting of the coolingcompartment
This feature prevents thecompressor from getting damageddue to low voltage. Refrigerator willstart operating automatically whenthe voltage restores to the requiredlevel.
PART- 6.
GB - 20 -
If your refrigerator is operating noisily;Normal Noises
Crackling (Ice Cracking) Noise:• It is heard during the automatic defrosting process.• Once the device has been cooled or heated (expansions in the device material).
Short Cracking Noise• It is heard when the thermostat turns on and off the compressor.
Compressor Noise• It is the normal engine noise. This noise indicates that the compressor is operating
normally. As the compressor is being introduced, it might operate a little bit morenoisily for a short period of time.
Bubbling and burbling sound:• This noise is emitted as the coolant fluid flows through the pipes within the system.Water flowing sound:
• This is the normal sound of water flowing into the evaporation container during thedefrosting process. This sound may be heard during the defrosting processperformed in the device.
Water blowing sound:• It is the normal fan sound. This sound may be heard due to air circulation in No Frost
refrigerators as the system is operating normally.
If the edges of the refrigerator cabin contacted by the door seal are hot;
• Especially in summer months (in hot weathers), there might be heating on thesurfaces contacted by the seal on the refrigerator when the compressor is operatingand this is quite normal.
If there is humidification in the inner parts of your refrigerator;
• Has the food been properly packaged? Have the cups been well dried before theywere put into the refrigerator?
• Are the doors of the refrigerator opened very frequently? When the door is opened,the humidity found in the air in the room enters the refrigerator. Especially if thehumidity rate in the room is too high, the more frequently the door is opened thefaster will be the humidification.
• It is normal to have water drops formed on the back wall following the automaticdefrosting process. (In Static Models)
GB - 21 -
If the doors are not being properly opened and closed:• Are the food packages preventing the doors from being closed?• Have the door compartments, shelves and drawers been properly placed?• Have the door seals been defective or torn?• Is your refrigerator standing on an even ground?
IMPORTANT NOTES:• Compressor protection function will be activated after sudden power
breakdowns or after unplugging the appliance, because the gas in the coolingsystem is not stabilized yet. Your fridge will start after 5 minutes, there isnothing to worry about.
• If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays) unplug it. Cleanyour fridge according to Part 4 and leave the door open to prevent humidity and smell
• If the problem persists after you have followed all the instructions above, pleaseconsult to the nearest authorized service.
• The appliance you bought is designed for home type use and can be used only athome and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or commonuse. If the consumer use the appliance in a way that does not comply with thesefeatures, we emphasize that the producer and the dealer shall not be responsiblefor any repair and failure within the guarantee period.
• The lifetime of your appliance stated and declared by the Department of the Industryis 10 years (the period for retaining parts required for the proper functioning of theappliance).
Tips For Saving Energy1- Install the appliance in a coll, well vantilated room , but not in direct sunlight and not
near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.2- Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance.3- When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature
of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. Soit causes energy saving. If the frozen food is put out, it causes wastage of energy.
4- When placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise humidity increasesat the appliance. Therefore the working time gets longer. Also covering drinks andslops helps to save smell and taste.
5- When placing food and drinks, open the appliance door as briefly as possible.6- Keep close the covers of any different temrepature compartment in the appliance
(crisper, chiller ...etc ).7- Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.8- Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to
prevent an increased power comsumption.
GB - 22 -
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THECOMPARTMENTS
PART- 7.
A) Cooling CompartmentB) Freezer Compartment
1) Body Panel2) Cooling Compartment Glass Shelf3) Glass Shelf above the Crisper4) Crispers5) Mid Baskets
6) Lower Basket7) Kickplate8) Adjustable Feet9) Freezer Glass Shelf10) Bottle Holder11) Butter Cheese Shelf
This figure has been drawn for information purposes about parts and accessoriesof the appliance. Parts may vary according to the model of the appliance.
CZ - 23 -
Obsah
>�)��>�#��"�����6����7�+ ...................................................24Informace o nezamrzající technologii ........................................................24��������������������� ............................................................................24%�������������� ������¡¢�������£ �¢����� ��¤������¥ ..........................25������������¡������¦�� ..........................................................................25%���������������)�§��¨�� ����© ............................................................26$ª� ��¡§�¦����¨�� ����© �������¡ .....................................................27
��,�����)���>�#��"� ...............................................................28�«��¡¨�)�§��¨�� ����© ............................................................................28
���������,¬%� ........................................................................................................... 28���������,� ............................................................................................................... 28'��������������©����¤�¡�����¡����¢��¡�©�¨����������� .................................. 29(��������©«�¤���¢���® ....................................................................................... 29'��������������©�¨� ����©�����¡����¢��¡�©�¨�����¨������............................... 30(��������©«�¤���¢���¯± ...................................................................................... 31,��������²��¢��....................................................................................................... 32��¢�� ������¤ .......................................................................................................... 32®¡����¡������¦�������ª��²�¨ ��ª��¨.................................................................. 33
)����¤������������������© ......................................................................33
#��!��=:���>�"��=�� ..............................................................34¯¨�� ����¤�� ...............................................................................................34&¤��¨�¡«��³¨���������� ........................................................................34
7�<"������ ���%�� .....................................................................39� ������¤�� ..............................................................................................40)²�¦��¢¤����© .......................................................................................40
>�)>��=����>�)��!��=:�� ....................................................40$ª��¤��¦�� ��ª� ........................................................................................40
>�)�����"��"�=:����!)�=�!# ............................................41/��¡§��ª������´�� .......................................................................................43
7:!"��!>�"�)%�7)�������6)�� .............................................44
CZ - 24 -
>�)��>�#��"�����6����7�+7:!"�¡¢
Informace o nezamrzající technologii ¯¨�� ����© � �¡���� �¡��������³¨� � ������¤�� £�������¥ �� � ��²�¨� ��§¡���������¡���¨�¡�´��¤��µ ) «¦¢�²�¨ �¨�� ����¤�¨ ��¨���� ���¡�¡��� � �¨�� ����© ��¶��������¤�� ��ª����¨�����«��¢��¤��¶��«¡������¢��������¤�¡µ$�� ���������� �� ¡ � ����¤�¡ � ���ª�«� ����� ���¦ �¨�� ����¡�©�����·��������©·����³ ����ª�«�¡ �¢����������³¡����¦�� ��©�¨�����³�¤ �«©�� ����¸����¨���� ¦�²�� �����¤�¡µ ) �¨�� ����¤�¨ � ���¨����´�� �¡��������³¨� ���������¤�� ���¡�´¡� ����� ��� ���¦µ *� �¨�� ����© � ����¤�¡ � ¨���´��¦ �������¦��¦ ��¡���¤� �¡�¨² � �¨�� �² �� ¡�¨ � �¦������ «� ¶����� �³�µ ¯¨�� �² �� ¡�¨ �������¦� ¨���´���¦ � ������¦��¦���� �ª�¨�¤ ���� ��¨�� � ��§���³ ��������© ������¦��¦· ���¢��«�¤����¨���������������µ )�§��¨�� �������¡�����¡��������³¨����������¤��)¤�¡��¢����� �³¡¢��¤�������������¡�������¡���©���²��¨�� µ
%£¤¥£¦§¨©ª§«�¬§¨®¯°±£�¹ $ª��ª��¤§����¡���º��¤���¨�� ����©����§��»���¨�� ����«�� µ¹ $��¡ �¤)�§�����¤�¨�� ������¤���·�ª� �©ª����������«������ ����¸��·�����¢�
�������¨�¡ ¦��¡�¦�������¶��«���������¦��µ¹ ����³�¨�� ����©�����¤�©�«��¨¡���������������¤���¨�� ����������¡�¯®¯µ$����
«¡»���ª��©ª����¤������³�¨�� ����©�������·�«©�������§�� ���¢�����������ª� �µ
�²6)��"*�>���:��+³¹ $��¡ )�§��� ������¡¢��¤�¼½½����¨�� ����³ �¡�·�¡������������������
�� §����¡ �� �¨�� ���· «¡»�� �«���¤§º ������� �ª� �ª��¡�¡ � ���������· �«©�����«�¤«������������¨�� ���¨�����¡µ%� ©¢��¼½½��ª������²��©����ª¤�����²�¢�������¡�����ª� �· ��²«¡§�²���ª��� ¦¾���¡��¶��«��²���§��������¨�� ���¨�����¡·¡����¦���¨�� ����¡� ����ª��³¨����������� ��¶����������¤����¡��©�¦�������������·� ������ª�«�§¡����¦�µ
¹ $ª� ������������¡¢��¤�������ª�«���������¦�����¦���¤�� ����¡¢���µ������������� �� ��������� �� �������� ��������������������
¹ '¤��� ¡�� �����¡���������ª�«�����¤�� ���¡¢���·�¤�� ¡�¨�������«������³�����¦��¶���©ª�§������«�³�¶·����³��¨�¡�������«¡ �¡������µ
CZ - 25 -
¹ ����ª�«����©��«�������¡¢���� ��¤�������¨��¶¢�«²���¡¢����¡��� ��¤���������������¿��³¾���©µ'����¨� �²�������������«�«¦¢�³¾���©µ�����³����¡¢�����¶��«���¡§����¤�¡�©������ª�«�����§�¿�����«¡ ��� ���¦ �¤����¶��«��³���¤�©µ
¹ ������ª�������©��«�������¡¢���� ��¤�������¨���¨� �²��¡������¨������À���� ��¤�� ��������µ ����ª�«�� ���� �¨� �² ��� �������� � «¦¢�³ ��¡¢��� �À��«����� ��¤���¤�����²�¨��¢��������©µ'�§�¿��������� ���¦ �¤�����¤�©��¶��«��³�ª������³�����¡¢��¤��µ
�§¨®¯°±£�¨�´¬µ¶¬·°±¬�¥®¨�¸¹¬¶°ª£´£�º·®¹¬ª£´£�·¨¯»±§¨©ª«¼�µ),������³Ã���>����³� $��¡ ���ª�«¡��� ����� ��� ¡�� ������ ����· ����¡¢����������� «¦¢�² � �� ���² ��§µ $�¡¢��³ ���������³ � �����������³�©«��������¡������� ����� ¦���¦����¡�� ¡���´��������¡·����¤�©¢� ¡�ª¤ �³���¨¤����·�«����������©�������¡¢��³¨����������³¨�������������³¨��©«�����µ$� ��¡������� ������²�¨��¤�¶��¨�¡ ��¤������ �,ë�������¦������ ���������³ � �����������³ �©«����� � �«¦��²�¨ ������ · ��¦����²�¨�����¨Ä���³�¶¢���������� ���«�������¦�ª���¡�����²�²��«��·���¡ ������¡������ �«�²µÄ¥$����������������������¡����§������¾ª� µ$��¡ �¤ ��§� ��¡¢��³ ���������³ �� �����������³ �©«����� «��������«� ��¡�¡�¤���©· ������ ¡�� �©�� ��� ¡��© �ª� �� �� �� �������¨�©¨�¤§��µ���¤���¡����� �����¨������ ¡��¡����� �����¨����²��«�¡���¶¢���������� ��· ¢�«¡ ���²��«��� ª¤ �¦����¤ ¤��·«¡ � ¤���¡¢�� ������©����¤�· ����� �ª� �¨¤���� ��¢�²� ��´������� ��� ¶� ��¢������ �����ª� � � �� ��³ � ����· ����³ «© ���� ��¨�� �������¡� � ¶��� �¡���¨� �³¨����¨¤������ �� ©µÅµ)��²�¨�����¨��¦,Ã$��¡ �� �ª���� ����� �²��«�� ������ ����· ��������¡�� ������ ��§� ������¾ª� ©� ���¢���������¤���¡���� ¡����� ���µ$��Æ�²������±$�¡¢��³���������³�������������³�©«������¶¢�«²�«�������¦��¤������� ���· ���ª��� ¦·¢� ���������¡�������²�²��«��µ*��§��«¦��³���������¡¡�� ��©�� ������³���¤���ÇÇǵ�Ç���µ�¨��ÇÇǵ����µ�¨µ
>����³)¤§�²��«����������������©�«����µ(�����¤��·¢���¡¢��³���������³������������³�²��«�©������¦����¨���«¦¢�²����¡�¤����� �� ��µ$���©���²��«�©�È���¡�� ¦���²�«¦��²�©��³�µ
%£¤¥£¦§¨©ª§«�¸¥¨¤¨®§½§«�#¥¨¤¨®§½§«³ $�� ¡�©�¨���� ���������¤�� ����¡¢����� ���¨�����³ ��ª�������«� ��³ �����ª� �© ��³· ��¢ �© ����¡���³ � �²��«��µ Ã����ª ����ª�«��� ��ª�¨�¤ �¤�¨���������©����¡¢�����¢¤ �¤���������¤��ª�����·�� �¢���¡�©�¡ ����¡���³¨�� �²��«��µ$����¨¤�����¦����������©���©�¡����ª�«�������������¦�³�������¡���«���ª��¤¢��µ'���������«¦¨��¨�� �����³ ���µ
CZ - 26 -
¹ $������·����¡¢������¤�¡����²���«����������� �¡¢�������«��µ¹ $������· ������¡�� � �¤�¡��© �¤�����¡· ����¤ �¤ �������²·
�����¨�¡�²������ª�«����²��«��µ¹ (���«����� ©����¨���·���¨²«���¨����������µ
¹ ������²��«��«©�����ª�����¡¢��¤�� ���¦�²��·�����¨�� ¦�� �¤�������ª�������¨�¡��������¦§�������� ��ª�µ
¹ '�� ©���©��¨¡���¤�����¡���¤�¡��©����²���¡����·�«©�� �§������������³�¡§��¡É
¹ '�� © ������ ��¡��¤ ��� �©���³ �¤��� �� �����¦�²�¨ ��¨���¨� ����¨���¤�¨ � ¨�¡«��� ������¡��� �¤��� ����¤�¡µ +�¨�� �����¨���©��¨�¡�©«�¡�¨��¡�µ
¹ $�� )�§� «��������� � �¨�� ����© �����¤ ��� ¢¤ �³ �²«¡§�³ ��¨�ª���³������¤�©µ'¤�����©���²��«��¨������¨��¡¡����¦�� ��¨�� ����¤�����ª����������¦¡���ª��²�������� ������³������µ
¹ )©���¡�� �� ���¡¤���¨� �������¡ �ª� �©��¤�� �� ¡ � ¨�¡«���������¡��� �¤��� ����¤�¡· �� �¶¢� ��¶��«�� ���¤�����© �À��«�§��¤«����µ
¹ '�� ©����¨�������������³��������© ��²���¡����µ'���¢������������¡���� ��³�����©����¢��¦���©�¡���¨�¡«���������¡����¤�������¤�¡É
¹ $������· ��������¦ ��������¡�� �¢ ���������³ ��������©µ �¶¢� ����¶��«����«������)�§��¡� ����·���ªµ������� ���µ
¹ '��ª���²�����������¦���À����§���¨�� ����©�������¡·���ªµ¡«�¡���µ'�´�����¦����������²���)�§��¨�� ����©µ
¹ $ª���¡§������¡����ª�¨�� ����©�����¦���ª� ��§��������ª��ª���¡�¤��µ¹ ����� �ª����� ���� ¡���� ��� ��¡¢��� ���«��� £�����¦ ¦��¥ �� ���¢��²�� �©����²��·
��©����²���� ¡§��������¨����������«����«���«����¡§�����������������¡¢�������¦�¦�¨·�� ����²��� �¨��¢�����«����ª���¡���¤ ¦�����«�¡�� ���¦ ��¡�����¨«���������µ'� ¦���¡��«²� �¨��¢���·�«©«©�����¡ª���·¢���������ª�«����nehrají.
¹ /�����¢�����¤�����«����§�����·�¡��«²��©�¦�¦��²��«���·������������¨�������«��� �«�¦�����¿������¡���«�¡·�«©�� �§���¾���¡���������²����¡ ��µ
�§©ª°´°±£�°�¥®¨¶¨¤�=°¾«�±¿´°·§¬¦µÀ�¹ $����������¦��)�§��¨�� ����©�ÅŽÊÅ˽)�̽Î�µ¹ ����¤����¡��«��¡)�§��¨�� ����©«©���ª�����������¤��¦¡����¦�¤�¤������µ����
�¤������«©�¦��«²���¡¢����������¤��¦¡����¦��¡�¤�¡���¡��¼���³�¶µ$��¡ ������¡���¤�¡��¡���¤��·���¨������������������������¡����������¡���«�¡µ
CZ - 27 -
¹ '�§� ¿��� ���� �� ���¦ �¤ �� §�� © ��¶��«��³ ��¡¢��¤�������ª�«������¡����¦��¡���������µ
¹ Ã����¦��)�§��¨�� ����¡���¨� �³�����·� ���«¡ ��©����¦���ª��³�¡��¡������¡����¡µ
¹ ����ª�«���¡��«²�������¸Ì½��� � ��¶�����·�����¡��ª���·���¡«©·�� �¤���©������©�������¸Ì��� ���������²�¨����¤�¶µ
¹ )�§��¨�� ����������«²���¡¢��¤������¡������������¡�µ¹ $��¡ ��¨�� �����¡����¦���� ������¤�¡· ����«©��³����
���� �����¨�� ������¸ Å ��· �«© �� �ª� �§�� ��� ������ ����¦§�������¨¡µ
¹ '�����¤ ���������¢¤ �³�¦¢�³�ª� �¦�©��)�§��¨�� ����¡�¡����¦������¨� �³�����·� �«¡ ���������¤��¦ÂÌ�������nad ní.
¹ $��¡ �¨�� ����¡ ¡������� �� �� ����©· �����¨�� ������¸ Å �������µ
¹ ¯¨����Ê�� ��«�¤��� ���¡· �«© �� ��� ���¤��� �� ��²��� ��¦�©£����¤ ��¡�¤���� �� �� �� �����¦¥· �ª���¢�� �������³ ����������� �����������¨��Ͻе
¹ $�� ���§�¦�� ¨�� �³¨� ������¡ �¨�� ����© «�� ��«���� �¡�������������¨� ��¡�²§�¡�ª� ���¨��¨�¡���¤���¦��©������µ��������������¤����������������²�¨��¨�¡����¦�¡ � ����²�¨�¡�����£���������¦�¡¥µ����������¤ ¦��·���¡ ��¡��¨�� �����¡����¦�©�¦��³��������©µ
¹ $ª� ��¡¢����)�§��¨�� ����©¡�ª����§��¨�©�¤��������¡�� �¡������¡�¢����¡����·���³���¤�¨�¦�������¡�� �¡���¡§��µ$��©��§�¦�����º���§��¨�©�¤�������³�����µ
>£·�©¥¸¾ª½§«¯�±¿´°·§¬¦µÀ�·¨�¥®¨¶¨¤¸�¹ �¦¨�������¨���¡¢�����������§�¦��¾����³¨�������¡��ª�����
�� �ª��¡�¡· �����¨�� �¨�� ����¡ �� ��¤�³� ����¡ �� �ª� ¨� ��©£��������¤���������¥·���³�������¤�¡��¡ ��¤�����©µ/�������¶¢���§�� �����������µ
¹ $���������¡§�¦���¨�� ����©«©��¨�«²�������¤���¨µ������¤���¨��������³·���¨�� �����������¨�� ��µ
CZ - 28 -
��,�����)���>�#��"�
�é´¸¿°�=°¾«�±¿´°·§¬¦µÀ$������������ª�«��� ��¤�¡���«¡ �¡���¤�������������¨� ���©���¨�¡«��³�����������¨�� ����©ÊÂÑЯ�ÒÌЯµ
18 5-
%'*%�Ó����,$+��Ô���(Õ¯Õ&Ó��% �+�&Õ���
SET
�+�&�����*,
%'*%�Ó����,$+��Ô¯Î+�*Õ¯Õ&Ó��%
+,*�)Ö�+��,¬%�Ã*�)�+,'Ó
+,*�)Ö�+��,¬%�Ã,��'��%¯�×Î�
)���)Ó'Õ���,)Ø,'Ù¯Î*),ØÕ
"´°¦«ªµ¨��)�������������*,����¡¢��¤���ª����¤�������� ��¤�������������¤���·�� ��¤������¨�� ����¤���·+,*��¦������������³¨���¢��¡�+,*��¦�����¢��¡ ������¤µ
¹ Â������¶��«�«���¤���� ��¤���¡��������¤���µ�°©ª°¶£Ã»�¿¨·§¨ª°�¯Ä¹£�§À§»�ÃŪ�¤¯½§½§°¢¹ Å������¶��«�«���¤���� ��¤���¡�¨�� ����¤���µ�°©ª°¶£Ã»�¿¨·§¨ª°�¯Ä¹£�§À§»�ÃŪ�¤¯½§½§°¢¹ Ú������¶��«�«���¤�����������³¨���¢��¡+,*µ¹ Ë������¶��«�«���¤����¢��¡ ������¤+,*µ
-
"´°¦«ªµ¨�!)"���������������¤�����«��¨�� ����¤����¶¢�«²�������������³·����©«�¤���ª���¡§�¤�¤���¨�� ����©��¡¢�������������� �µ -
7:!"�x¢
CZ - 29 -
�°©ª°¶£§«�ª£¥´¨ªÀ�¯®°¤»µ¸�°�¤°¥§¸ª«�®£¹¬¯¸�®À±¿´¨¤°¯®°¤£§«¹ $��¤�������������¨� ������������������
�� ��¤���¡��������¤����ÊÂÑЯµ¹ /� ��¡������¦������������ �µ¹ $��³·�����������������������·��¡����¤
��������¤����������� ��¤���¡��������¤��������«�����µ
¹ $ª���¢ ³�������¡�������������¨����������ª����·� ©�� ��¤���«���¤·¨� �������� ��¤���¡��������¤�������¦�����¨�� �¦§�¨� ���¡µ£ ʼo¯· ÊÂÛo¯· ÊÂÑo¯· ÊÂÏo¯· ÊŽo¯· ÊÅÂo¯· ÊÅÅo¯·-23o¯·ÊÅËoC)
¹ $� ���¢�����¢� ����³¨� ���©�©�����Ì���ª��·¡�¤���¤¨� ����«¡ ����������¨�� ������������³�����³¨� ���¦��������µ
¹ $��¡ «¡ �����������¦�����������������³·����´��¿��³��� ��¤���¡��������¤���¡�� ���ÊÅËЯ£��È��¤��¦�¨�� ���������¥·�����¡«�������������®µ
¹ $��¡ «¡ ��������������ª����·��«���¤�®·������������ ʼo¯µ¹ $��¡ �©��¤��Ì���ª��«������¤���ª����·��«���¤�®·«���¤���ª���������¡�������¢��
�©�¨�����������µ
18-
�°ª«¯±¨�Æ£�¶À�®£¹¬¯�!,�¹ $��¡ �������������������¢��� ��¡��©��¤��
Ì���ª��·��¢���©�¨�����������«¡ ���¡§�����������¤�����������������ª� �§����������³¨� ���¦µ
¹ $��¡ �������¡������������¢������³�������¡����������������������ª�«���������� ��¤���¡·��������¤¨� ����«¡ ���¡§���µ$�������������³¨� ���©�©�����Ì���ª�����������¤�����������������³��¨� ���¦µ
¹ $��¡ ��������� �������� ��¢�� ����¤�· �� ��¤����¨�� ��� �¤��� ����� «�����µ '�������¤ ¨� �����¨�� ����¤����¶¢�«²���¦�¦��µ
¹ $��¡ �������������������¢��ÚÈ·���������²��¢��+,*�����«�����µ$��¡ �©��¤��Ì���ª��·�¡�����©�¨�����������«¡ ���¡§������¡��������������²��¢��µ
¹ $��¡ �������������������¢��ËÈ·��¢�� ������¤+,*�����«�����µ$��¡ �©��¤��Ì���ª��·�¡�����©�¨�����������«¡ ���¡§������¡�������¢�� ������¤µ
SF-
CZ - 30 -
�¨¥¨®¸¦£§«�§°©ª°¶£§«�ª£¥´¨ªÀ�¯°®°¤«±«�¦»©ª¬
�·À�Ƭ�§°©ª°¶¬ªÇ =§¬ªÂ§«�ª£¥´¨ª°$��¡ �¡���� �¦�����³���¢������������ -16O¯·ÊÂÛOC$ª�«¦¢�³���¡¢��¤�� -18O¯·ÊÂÏO¯·ÊŽO¯·ÊÅÂO¯·$��¡ �¡���� �¦������³���¢������������ -22O¯·ÊÅÚO¯·ÊÅËOC
¹ $���������������³¨����¢������������¹ $������������ª� ��ª��²�¨��������¹ $���©�¨�³�����������������¹ $��¡���� �¦����������¨���������� ��¡¨�¡ �«¡
�,¬%��Ô¯Î+×Î�(����(,'Õ
>¨¤§»¯µ°³��¢���©�¨�����������«¡ ���Å˨� ���¡��������©��¡§�����«�«¡ ���¡§������¡ ���������� ���� ÊÚÅЯµ
�°©ª°¶£§«�ª£¥´¨ªÀ�±¿°·§¬¦µÀ�°�¤°¥§¸ª«�®£¹¬¯¸�®À±¿´¨¤°±¿´°¤£§«�¹ $��¤�������������¨� ������������������
�� ��¤���¡��������¤����ÒÌЯµ¹ *����¤�������¦������������ �µ¹ $��³·�����������������������·��¡����¤
��������¤����������� ��¤���¡�¨�� ����¤��������«�����
¹ $ª���¢ ³�������¡�������������¨����������ª����·� ©�� ��¤���«���¤·¨� �������� ��¤���¡�¨�� ����¤�������¦�����¨�� �¦§�¨� ���¡µ£ÒÑo¯·ÒÛo¯·Ò¼o¯·ÒÌo¯·ÒËo¯·ÒÚo¯·ÒÅo¯¥
¹ $� ���¢�����¢� ����³¨� ���©�©�����Ì���ª��·¡�¤���¤¨� ����«¡ ����������¨�� ������������³�����³¨� ���¦��������µ
¹ $��¡ «¡ �����������¦�����������������³·����´��¿��³��� ��¤���¡�¨�� ����¤���¡�� ���ÒÅЯ£��È��¤��¦�¨�� ���������¥·�����¡«�������������¯µ
¹ $��¡ «¡ ��������������ª����·��«���¤�¯·������������ ÒÑÐ�µ¹ $��¡ �©��¤��Ì���ª��«������¤���ª����·��«���¤�¯·«���¤���ª���������¡�������¢��
�©�¨����¨������µ£��¢���©�¨����¨������«¡ ��©��¦�������¤��� ¡����¨���¤��¤�¨¥µ
5-
CZ - 31 -
�°ª«¯±¨�Æ£�¶À�®£¹¬¯�!�³¹ $��¡ �������������������¢��� ��¡·�� ��¤���
��������¤��������«�����µ'�������¤¨� ������������¤����¶¢�«²���¦�¦��µ
¹ $��¡ �������������������¢��� ��¡��©��¤��Ì���ª��·��¢���©�¨����¨������«¡ ���¡§����¨�� ����¤�����������������ª� �§����������³¨� ���¦µ
¹ $��¡ �������¡������������¢�� ����¤�����³�������¡����������������������ª�«���������� ��¤���¡·��������¤¨� ����«¡ ���¡§���µ$�������������³¨� ���©�©�����Ì���ª����¨�� ����¤�����������������³��¨� ���¦µ
¹ $��¡ �������������������¢��ÚÈ·���������²��¢��+,*�����«�����µ$��¡ �©��¤��Ì���ª��·�¡�����©�¨����¨������«¡ ���¡§������¡��������������²��¢��µ
¹ $��¡ �������������������¢��ËÈ·��¢�� ������¤+,*�����«�����µ$��¡ �©��¤��Ì���ª��·�¡�����©�¨����¨������«¡ ���¡§������¡�������¢�� ������¤µ
SC-
�¨¥¨®¸¦£§«�§°©ª°¶£§«�ª£¥´¨ªÀ�±¿´°·«±«�¦»©ª¬
�·À�Ƭ�§°©ª°¶¬ªÇ =§¬ªÂ§«�ª£¥´¨ª°$��¡ �¡���� �¦�����³���¢������������ ÒÑO¯·ÒÛOC$ª�«¦¢�³���¡¢��¤�� Ò¼O¯·ÒÌO¯·ÒËO¯·$��¡ �¡���� �¦������³���¢������������ ÒÚO¯·ÒÅOC
¹ ��¨�� ��¡��ª��¤� ���ª� ����¡����¹ (��¨�� ���¡���� �������³���¢������������¹ �©�¨����¨�� ���¤���
�,¬Ü��Ô¯Î+�(¯Î+�(,'Õ
>¨¤§»¯µ°³� ��¢�� �©�¨����¨������ «¡ � ����§�� «¦¨�� 8 hodin nebo pokud ������� ������¡ �¨������ ��¤¨�� ���������� ¨� ���©µ *¶�� ��� ��������³�� �«© ��ª� ��� �����¡�����������������· ����³�¶¢�«²� ��¶��«�������¦��¨�����¡���� ����������� ��¢��¡ �©�¨����¨������µ $��¡ ��¡ �¤��� ¡��¢��³ ��¨�� ����¤����È��³��¦¨���³·���¡���©«© ��¤¨��¡���¢� ����³������©�� ����������¢��¡µ)�����³����ª��� ¦�¶¢�«²���¢������¡�������¤�µ
CZ - 32 -
)µ¨§¨¯¬±µÅ�®£¹¬¯������� � �¨�� ��� �¤��� ����¡� � �¤�������� �����������²�¨ �� ����¤�¨ ¡�� ��²�¨ �� ª� ����obvodu.�·À�¿¨�¥¨¸¹«¶°ª³
¹ $��¡ �¨����· �«© )�§� �¨�� ����� ������������������©µ
$°µ�¿¨�¥¨¸¹«¶°ª³�¹ ������¦�� �������� �� � ��¡ �� ����������
���������²��¢��+,*£ÚÈ¥µ¹ $��¡ «���¤���������²+,*��¢��������������¢¤ �³��������·���������¡�����¢��
����¡���µ¹ $ª���¡§�¦����¨�����¢��¡����¡����������¨�� ����¤���������¤���������¦��������³
��ª� �����«�� ¡µ¹ $��¡ ����������²��¢���������·���«�¡�� ��¤�����¨£���������¨�� ����¤���¥�����
�������,¯µ�°ª«¯±¨�Æ£�¶À�£µ¨§¨¯¬±µÅ�®£¹¬¯È
¹ $��¡ �������������������¢��ÂÈ·���������²��¢��+,*�����«�����µ$��³·���©��¤��Ì���ª��·���������² ��¢��«¡ ���¡§���������� � �¨�� ��� �¤�� ����������������ª� �§����������³¨� ���¦µ
¹ $��¡ �����������¢���� � ����¤���©��¤��Ì���ª��·���������²��¢��«¡ ���¡§�����¡�������¢�� ������¤µ
¹ $��¡ � ��¡§�¦� ���������² ��¢��· ����� ����³�� ��³ �������· ��¢ ��¡§������������³¨���¢��¡��ª���¡�� ���¢��¡ ������¤µ$����¦�¡���������¨� ���©������� � �¨�� ��� �¤���· �¡���� ������ ��¡§�� ���������² ��¢��µ $��³ ��� ��¦���¨� ���¡��³�����¤������·�������¤�����ª� �§�²�¨�����¤�¨µ
EC EC-
�£¹¬¯�·¨¶¨´£§»�·À�¿¨�¥¨¸¹«¶°ªÈ
¹ $��¡ «¡ ����� ��§� �«¡�� ������³��¨�����©��¤� ����¨�� ����¤��·�����¡¢���������¢��µ
¹ )�§� �¨�� ����� � ����ª��� �����²� ��¶��«��·�«© �� �ª� ��¢��¡ ������¤ ��«�¤���� ¡��¤ª��� ���¨�������¤���¨¡��¨�� ����¤���µ
$°µ�¿¨�¥¨¸¹«¶°ªÈ¹ ������¦�� ���������� � ��¡ ������������ ��¢��
������¤+£ËÈ¥µ¹ $��¡ «���¤��¢�� ������¤������������¢¤ �³��������·���������¡�����¢������¡���µ¹ $ª���¡§�¦����¨�����¢��¡����¡����������¨�� ����¤���������¤���������¦��������³
��ª� �����«�� ¡µ¹ $��¡ ���¢�� ������¤�������·���������������� ��¤���¡���������¨�� ����¤�����
��«�����������ε
H H-
CZ - 33 -
,¸§µ±£�¸¥¨¤¨®§½§«�¨�¨ª£¶Â£§Å±¿�·¶£Â«±¿�$��¡ ��¡����ª��© ��ª��¨�� ����©·�����������²����¢�³��¦���µ$��¡ ��¡�����¨¤�©����ª��³�� �«¡������¢Å���¡�©·������������³����¡��µ
�°ª«¯±¨�Æ£�¶À�®£¹¬¯�·¨¶¨´£§»È¹ $��¡ ��������� �������� ��¢�� ÂÈ· ��¢�� ������¤ ����� «�����µ $��³· �� �©��¤�� Ì
���ª��·��¢�� ������¤«¡ ���¡§������������¨�� ����¤������������������ª� �§����������³¨� ���¦µ
¹ $��¡ �����������¢���� � ����¤���©��¤��Ì���ª��·��¢�� ������¤«¡ ���¡§�����¡��������������²��¢��µ
¹ $��¡ � ��¡§�¦� ��¢�� ������¤· ����� ����³�� ��³ �������· ��¢ ��¡§��� ��¢��¡ ������¤��ª���¡�� ����������³¨���¢��¡µ$����¦�¡���������¨� ���©���������¨�� ����¤���·�¡������������¡§����¢�� ������¤µ$��³�����¦���¨� ���¡��³�����¤������·�������¤�����ª� �§�²�¨�����¤�¨µ
=°®¨¶»§«�¨�§°©ª°¶£§«�ª£¥´¨ªÀ¹ )�§����������������©��«¡ ��ª��²�� �¡�����ª��©�©���¤��µ¹ *����¡�¡��� ������������ )�§� �¨�� ����¡ � �����ª� ��¨ �¨�� �¦§��¨ ��¢
½Я��¤�����¾��������µ¹ &¤��© �� ��¤���¡�������� �����¡���¡���¨� ���© ������©�� ���������� ��¨� ���
������©£�¨�� �¦§������ª� �Ý�����¤���¥µ¹ '��ª��¨¤�������²������������ª� ���·��¢ ��������� ��µ¹ $ª� ���·��¢�¨�� ����¡��������¾���³�¡���¨�� ���«©�¦��«²��������¡������¸
ÅË ¨� � ������ ������¦ «�� �ª��¡§���µ ) ����� �« �«� ����������� ����� ��ª� ������¤ ����ª���§���¨���������µ
¹ $��¡ � ������¨�� ����¡������ª��©�����¡����������«��ª��²�� �¡�����ª��©�����¡���¡����Ì�����¡���³¨����¢ ¦��·�«©���ª� �§�������������������¡µ$��¦�����¡�¤�¨������¨�� ������¡�´������¦�����¤��¦µ
¹ )�§��¨�� ����������¢�������������������������¦¡�� ��³�����¤�¨�� �����������²�¨�ª� ¡�� ��²�¨�������������§����¡µ'� ����¡�¡��������������¨�� ����¡������ª� �·����³����¡��������¡�� ��²�¨¨� ���� ¶�� ¡��¾��������µ
�´¬¯°ª¬±µÉ�ªÂ«·À Okolí" ¼�¢ËÚЯ
!" ¼�¢ÚÑЯN ¼�¢ÚÅЯ
!� ½�¢ÚÅЯ
�§¨®¯°±£�¨�©¿¨·½¹ �������¤���������¤�ª� �� �¿���¤����������©����¼�ËÚЯ���¡�� ¡��������
TS EN ISO 15502.¹ ����ª�«�� � ���¢�� � ��¡�� ¡ � ������� ,'ÂÌ̽ŷ %,¯¼½ÚÚÌÊ À %,¯¼½ÚÚÌÊÅÊÅË·
Ž½ËÀ½ÑÀ,¯µ
CZ - 34 -
#��!��=:���>�"��=��
�¿´°·«±«�¦»©ª¹ �«©�¨�� �ª� �§�� ���¨���¤�� � ����«© �¤���¨¡ ¡���º¡�� ��������© � �¨�� ����© �
¡���ª��²�¨�¤ �«¤�¨��«�������¸��ª���©�²���§���µ¹ Î���³��������©��¤���«©�¦�©«²��� ª����©�¨�����©�������³������¦�ª� ���·
��¢��¡����� ��¨�� ����©µ¹ $����������������«����³��������©��¤ �«©��������¦��¡���©��¨�� ����¤���µ¹ ��������������±�¶¢�«²����¢��� ��������£�¤ �«©���������¡¥�ª���«����«�����µ¹ '�¢���¡¡�� ��© ����¡�����¡���º��¤������� ��¤������������¨�� ����¤���µ
>¨ª®°¶¬§À �¨Ã°�©µ´°·¨¶»§« �°¯�Æ£Æ�¸´¨¹¬ª�·¨�±¿´°·§¬¦µÀ
Ovoce a zelenina 1 týden ¯������£«����«�����¥
������©«© Å�¢Ú �©(�«����²��������³���������¤ �«¦������£�������¦�³������¥
&�����²�²� Ú�¢Ë �© )������¤����������� ��ª��¨
�¤�������´���� 1 týden )������¤����������� ��ª��¨
+�¨���³�²��«�©·��³����´¡��©
*� ������������� ����¡���³¨��²��«���
)������¤����������� ��ª��¨
Vejce Â�¦��� V polici na vejce)�ª��³���� )§��¨�©������
>���:���³����«��©·��«¡���������«©���¦�©«²����� ��¤�©��¨�� �����µ
7:!"�w¢
7»©ª�¿´¸Ã¨µÉ¿¨�¤°¯®°¤£§«�¹ $�¡¢��� ������ �¤�� ¨�¡«��³¨� ��������� ��� ���� ��¤�� ��������²�¨ �������� ��
dlouhou dobu a pro výrobu ledu.Ê� >¨µ¸·�¿¨·´»ª£�¥¨¸¹«ª�±¿´°·§¬¦µ¸�©�¯°Ë¬¯»´§«¯�¤°¯®°¤£§«¯³�����
$�¡¢��� ��¢�� �©�¨�³¨� ��������� ���³· �� �ª��¡���� ��������³ ��������© ����¨���¨��§¶ � ��²�¨µ $� ���§���Å˨� ���¨�� ������¡��������©��¡��� ��¢���©�¨�����������µ $�������©· ����³ ���ª�«¡��� �������� ¡����¦�� � ���¨��¨� ��§���������¤���µ£)�§��¨�� ������¤�������¡��������ÂÚ�´��ÅÌЯ�Û·Ì�´��ÚÅЯ¥$��³ ����¡ ��¡�º�� ��¢�� �©�¨����������µ $�������© ��� ¡������ �� �� ��������²�¨�������� ���Ý· �� ��¡ ��������© £�� ���³�¦ ÅË ¨� �� �� �¡¨³ �������� ��¢��¡�©�¨�����������¥µ
CZ - 35 -
Ê� >¨µ¸·�©£�±¿À©ª»ª£�¤°¯®°¤¬ª�¥Â¬Ã´¬¹§½�wµÌ�¥¨ª®°¶¬§³Þ����³�¡��������������©� ¦���¦� ��²�¨��������²�¨������������³��¡������¢���©�¨�����������µ $�������©���¡�������� ����������²�¨���³·����¡��������³£�����³�¦ÅË���³¥µ
¹ $������¤����È��¤����������©��������¤���·��¡¢��������������¦�³��������¡���¨�������ª� �������µ$����� ���¤����¡¢������ ����§µ
¹ '�����¤ ��� ������ ��������© ���¨©����³ ��� ��������� «����� �¢ ��������²�¨potravin.
¹ $�������©¡����³������������£����·����³����·�©«©·�� µ¥��� ¦��� ���������·jak je budete konzumovat.
¹ $������· ��������¦ ��������¡�� �¢ ���������³ ��������©µ �¶¢� �� ��¶��«����«������)�§��¡� ����·���ªµ������� ���µ
¹ Î���³ ��������© �����¤ ��� �� �©�¨����������� �ª� ���· ��¢ �� ��¨�� �µ (�¶��«���«©��������¢�����������¨�ª� �§����������²�¨��������µ
¹ $��¡ �������¡������������³��������©·¡���¦����·¢�«©�©��������©���¨� �²�¨�� ������¢���������¨��²�«��µ
¹ $ª����� ��¤����������²�¨�������� � �¢¡���� ����©���� ��¤�����«��¡µ$��¡ �������«��¡�©��¦�����·��������©���¡�������¡���������������§����µ
¹ (�������³ ��������© �¡�� «²� �ª��¤§��© «�� ���¡§��� � ¡����¦�© � �������©�¨����������� �� � �� ª��� ��¢�³µ $�� ¾���© ��������� ����¡¢����� ������ �� ��ª��¨µ
¹ $��¡ �� �«����� ��¨���� � �«��¡ ��������³ ��������© � � ����� �¤���¨· ���������«©���ª� �§������ ��¤�������¨� �²�¨�� ���������������µ�����³����������©�����¡�¡��É
¹ *�«����� ��¤����������²�¨�����������¦����¤����������������������¦·���������������¤�� ��ª�·������������������¡·�©�¡��������©����¡� ����¡������������© ����¡¡����¦�� �����¤�¡µ)¢ © � �¢¡�������¡���¡�� ��³���«��¡����ª����¤����¡�����¡ �«¡���� ��¤��µ
¹ �¦¨�� ³����������¨�²�� �¶�����ª��©���������� ��ª���������¤���µ)�§��¨�� �����«©�¦��¡�¨������������©��������³�� �«¡ÂÚ¨� ���������������¦ÅÌЯ����½¨� ���������¦ÚÅЯµ���� � �����������ª��©§§�������������¦µ�¦¨�� ³�����������²�� �¶������ª��©��������¡����������©������¡�¡������� ª���µ
*����¡����������� ��¤������������¤���¨�¡«��³¨������������¡¡�� ��©�������¤�¨Ú¼·ÚÛ�Úѵ
CZ - 36 -
�°©¨�°�®ÀÃÀ >«¥®°¶°Doba
©µ´°·¨¶»§«�º¯½©«±£¼
Rozmrazovací ¦°©�¶�¥¨µ¨Æ¨¶É�ª£¥´¨ª½�º¿¨·¬§À¼
Steak Zabalit do folie 6-10 1-2/�¨�¦�� Zabalit do folie 6-8 1-2Telecí Zabalit do folie 6-10 1-2�����������© '����³��¡��© 6-10 1-2/���¦�³�����© '���¡��© 4-8 2-3
����³���� )�«��¡«����¡¢�����ª��� 1-3 2-3
*�¶«�©£��¡��©¥ '���¡��© 1-3 1-2
����¸��²�¤���À���¤� �¦��«©«²���«������� ©¢�¤��ª���� *� �«©
rozmrazení�¡ª����¶�� Zabalit do folie 7-8 10-12Ρ������¨�� Zabalit do folie 4-8 10)©���¤��¦ª·��¤���·����¤��¦ª
/���¿���©�Å·Ì�´porcích 9-12 10-12
��� ���� ���©«©£�����·����·���¡��� ��¥ $��©��§�¦����ª���
§¡���·¡�²����¡§��·����¡ ������«©��³·¡ª����¡������¨���¡¥
2 *��¡ ��ª¤ �¦nerozmrzne
+�«��³�©«©ß±���¡�·���«���·����²�¥ 4-8 *��¡ ��ª¤ �¦
nerozmrzne�¡��³�©«©£�¡¸¤�·�������·���������¥ 2-4 *��¡ ��ª¤ �¦
nerozmrzne
�¦��²§� )©��§�¦�³��¤��¡ 4-6 *��¡ ��ª¤ �¦nerozmrzne
����¤� )�«��¡·¨�������³���������³�¤ �«¦ 2-3 *��¡ ��ª¤ �¦
nerozmrzne
Šneci )�����³�� ¦·¨�������³���������³�¤ �«¦ 3 *��¡ ��ª¤ �¦
nerozmrzne
>¨¤§»¯µ°³���������� �������� �� ����������!��������"������#��#�� �$��������% �����#� �����"���� �� �����&���������#������� �����������
CZ - 37 -
Ovoce a zelenina >«¥®°¶°Doba
©µ´°·¨¶»§«�º¯½©«±£¼
Rozmrazovací ¦°©�¶�¥¨µ¨Æ¨¶É�
ª£¥´¨ª½�º¿¨·¬§À¼
��¦�¤�� �����������©·�����¤����ª� ·���¨���������¨������ ¦�
citrónem10 - 12 +����¡¢��
��������³
®������³�¡��©�fazole Ã�©�³�����¤��³����¡��© 10 - 13 +����¡¢��
��������³
®����� («����³��¡����¡�©�³ 12 +����¡¢����������³
Î�¡«©��¨ª��� Ã�©�³�����¤��³����¡��© 6 - 9 +����¡¢����������³
(�������¡��� ��©�³ 6 - 8 2
�����¢¤� $�¡�©������¤��²��Å����¡��© 10 - 12 � ¦���³�
��«�
�¡�¡ª��� Ã�©�³���«����³�����������«�����¡�¡ª��� 12 +����¡¢��
��������³
����� Ã�©�¤�����¤��¤����¤��© 12 +����¡¢����������³
Paprika � ª����³�����©·��������³���¶��� ����¦�²��ª� 8 - 10 +����¡¢��
��������³Æ���¤� ��©�² 6 - 9 2/�«����¨�¡§�� ����¡��³�����¤��³ 8 - 10 £)�� ����¥Ì
��¡¸���«������ ��������³���¶���©��������³ 4 - 6 £)�� ����¥Ë
/�¨� ©�����¡¢��© Ã�©�³��«����³��¡��© 8 - 12 2)�ª��³����� $ª� ��½á�¡��¡���¤ �«¦ 12 4Æ������·�ª�§�¸���´��§� Ã�©�³��«����³�����¡ 8 - 12 5 - 7
CZ - 38 -
�´É¦§É�¶Å®¨ÃµÀÎ�¥£¦¬¶¨ >«¥®°¶°
Doba ©µ´°·¨¶»§«�º¯½©«±£¼
>¨·¯«§µÀ�©µ´°·¨¶»§«
�����³£¨���´��������³¾��³��
)����������«��¡ 2 - 3 &���³��³��â����������obalu
�²�â����«��³¨��²�¡ '���¤��© 6 - 8
�¶¢�«²������¨¤������´��¤����«���������� ��¤������¤���¡ �«¡$�� ��¡¨³���� ��¤����«���� ������¡
�¤���·���´���� )����������«��¡ 6
Ä)�
��
Bílek 10 - 12 30g bílku je rovno ¢��¡��¡
)¡
���ª
��³
�¤ �
«¦
���¨��³����£«����Ê¢��¡���¥
$ª� ���¡����«��¶������«�¤�¦���¨�¡���¡��
10 50g bílku je rovno ¢��¡��¡
¬��¡���$ª� ���¡����«��¶������«�¤�¦���¨�¡���¡��
8 - 10 20g bílku je rovno ¢��¡��¡
£Ä¥ '����������� �� ���ª¤���µ ����� � ¢��¡��� «© �¦�© «²� ��������© � ¦���¦ ��«���ª¤ �¦�����È����³µ
Doba ©µ´°·¨¶»§«�º¯½©«±£¼
�¨Ã°�®¨¤ª»§«�¶�¥¨µ¨Æ¨¶É�ª£¥´¨ª½�
º¿¨·¬§À¼
�¨Ã°�®¨¤ª»§«�¶�ª®¨¸Ã½�º¯¬§¢¼
¯¨�³« 4 - 6 2 - 3 ËỆŎÊÅÅÌЯ¥�¡§���© 3 - 6 ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥$����� 1 - 3 2 - 3 Ìʽ£Å½½ÊÅÅÌЯ¥���¤� ÂÊÂ·Ì 3 - 4 ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥+�����³�¦��� 2 - 3 ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥Pizza 2 - 3 2 - 4 ÂÌÊŽ£Å½½Ð¯¥
¯¨¡º�¦����³¨���ª����«��¢��³¨��¡��ª��³�� �¡£��²�·«������·ª�ª��¨�·����·���¨��³��ª���· �¤����· ������· ��«¡��· ¨�ª����· �©��¤�· ����¤���· ���ª· �� µ¥ �� �¶¢� �¦��� ������� �����¡ �¨¡º ��¡¨²� ���� ��¤���µ *� ��������²�¨ �������� «© �¦�� «²� �ª� ¤����¡�����³���¢������ª���� ���ª����«©�¦��«²�������¤��µ*�«����� ��¤���¤��������¡¢��³�����µ)¨� �³������¡���´����·�������¡�·������²�����¤�������¨� �³��¡«¡�¤���²�������ª��²�¡�µ$�������©����¡�³�� �«¦«©�¦�©«²���������©��������²�¨��������¨���³��������©��������²�¨�ã����¨��«��¤����¨µ
CZ - 39 -
7�<"������ ���%��7:!"�Ϣ
¹ $ª� ��¦�������¡���¦��·¢�����©������¤�����¡���¤�¡��©µ
¹ '�����¦���¨�� ����¡������� ©µ
¹ )���ª�����¦§��¤������¡�²���¡¢��������³�² ���³�� ©��¦��³¨�¨� �¡��¨�¡«���©µ
¹ � ����¸��������ª¤���� �¡�� �¡¨³���¡����² ����¡�� �¡µ'�¡�²�������©���µ
¹ $��¾���©��§�¦����� ©����¡¢�����¨�ª���³·�²«¡§�³��¢����³������¤�©����ª�«������¡��¦ ��·«�������«��©�����¡µ
¹ $����²§������ ¡������©�¡§��ª�������´��«©����¦�©� ��¡����¦�©��������§�¦������ ���¤���£�� ���������ª������¥µ
���������������� ������ �� ����
CZ - 40 -
�·¯®°¤¨¶»§«)�§��¨�� ��������������¡��¡��������©µ)� �������¤� ¶��� �¡���������¤������¨¤�� ��«¦��³¨�� ���¤����·������¡� �� ��ª������¤ �«©���� ������ ��ª���µ
� ��ª������¤ �«�
=ů½§°�¹»®¨¶µÀ��)²�¦��¢¤����©��¨�� ������������¤���±
1. � �����¨�� ����¡µ2. � ����¸����©�«�È¡������¡�����©�¡������©��
��� ¡������§��¡«��¤�¡µ3. '�¨��»��¢¤����¡����¡·����¤���ª���¨¡�ÂÌ
ä���¶µ4. )��º����¦���©�µ5. $�Ì�����¡�¤�¨�������¨�� ����¡��«�����¡
����������������� ��¶�� ��������µ
B
�
>�)>��=����>�)��!��=:��7:!"�Т
¹ ���´��¤����«����������«©�¦�©«²�¡��¨��¤�©�����������²���������£��������¦¥µ¹ �«���� �¨�� ����¡ ����²� �«����· �¤��© � ����²�� �¤�© � �¤��� ¡�� �����¡��� ���
�ª�����¡���«��¡µ¹ �����¸����¨©«���³�¤���£������·�ª���¡§������·
�ª�¨�¤ �¡���������¡�� µ¥��«���ª�����¦��������¤���¶�µ
¹ ¯¨�� ����¡�ª��¤§����������³������µ
>£¯»©ª½§«�·¶£Â«*��ª��¨�� ����©����ª�������µ$�������������¡����«��ª§��¡���������²������µ
������������ �����
CZ - 41 -
>�)�����"��"�=:����!)�=�!#7:!"�Ѣ
"+>���+%+ "+>���+%+ >��7 ����:����6�"
!� )����¤����¨©«¦
'¦����¤�¤���������������«���������¨©«���¨�� ����������¡
�������¡������ ª���������
LF�������� ¦����'��� ��������¦�¨�� �³
���������¤���¶¢�«²��� ¦��¨����¦�� ��¡¨� �«³��²�� �¡�����ª��©
µ'�������¡����������©·����³����¤�©����«��¢§� �«¦���¡¢���
ŵ'������������¡����¤�¡���¨�� �¦§�¨� ���¡��«����������¡������������ � �«©·� ©����¤� ��¤¨������¤���������©
Úµ'����¤ ���������³� �� ��¡ �����¤�� ��©ª�§���µ
LC
¯¨�� ����¤��'��� ��������¦�¨�� �³
% �¤�������������¨�� ����¤���ÒËoC. Pokud uvidíte ���������¤��·��§���������©��¡�������¡���������µ
µ'������������¡�¨�� ����©���¨�� �¦§�¨� ���¡��«����������¡������������ � �«©·� ©����¤� ��¤¨������¤���������©
ŵ'�������������� ��ª�· ��¡ ���¤�� ����©ª�§�µ
HC ¯¨�� ����¤���ª���§��¡ ��¤
$�������©���������������������¶���ª���§�¨�� �³������¦
µ(�������¡��·� ���������¡�²��¢���¡������������
ŵ(�©§��������¡�¨�� ����©
LOPO )����¤�������³����¤¢�
$��¡ ��ª��� ��¢§���¢ÂÛ½)·�ª�������¡��¤��
���������¤�� �µ������«��¸¡���§���������������¡µ$��³·��������¤¢ ����������¢� �����¡¾����¸·�����¤�������
CZ - 42 -
>¨µ¸·�±¿´°·§¬¦µ°�§£¸§Ì¸Æ£È¹ '��������²�� �������ª��©å¹ /��¤���������¤��¦������� ��¤�¡��©å¹ /���������¤�¡��©��¨������©�¤���¤å¹ '����¤�� ����¤�¡���å$���������¡�ª������� ���� ��¤�¡��©·����¤¡����¦�¡�´¡�µ
�¨¯ª®¨´§«�¶°®¨¶»§«È$��¡ ��������������������¨�� ����¤�����©¨��¡���¾�������«�����«�³����ª������·�¨�� ������¤����¡�µ'� ���������������¨�� ����¤�������«����������³��´�¤�©µ
>¨µ¸·�¶°¾£�´£·§¬±£�¸§Ì¸Æ£�¿´¸¦§½È�¨®¯»´§«�¤¶¸µ
>®°©µ»§«�º¥®°©µ»§«�´£·¸¼³¹ /�����¤ ¦���ª��¡��������³���������¤��µ¹ $ª���¨���������¨ª¤������ª�«���£�È�����������¤�¡¥µ
�®»ªµÉ�¥®°©§¸ª«¹ $ª�����¡�¤���©��¡�����������¡µ
�¶¸µ�µ¨¯¥®£©¨®¸��¹ /� ����¤��� ��¡� ������¡µ����� ��¡� ¡���¡�· ¢� ��������� ����¡� ����¤��¦µ $�
����¡�����������¡�¶¢��¡�´���������¨¡���¨�����¦���¢����¤��¦µ
%¸Ã´»§«�³¹ �������¡���© ¤�¤�����¨¤������¨�� �����������¡������¡«�©µ
�¶¸µ�ª£µ¨¸±«�¶¨·À³¹ �����«¦¢�²��¡��� ©�ª��¨¤����� ��©��ª������¤ �«©«¦¨�����������¤��µ�����
��¡��¶¢�«²���©§���ª����������¤��µ
,¨¸µ»§«³¹ /�����¤�����¡��¦��¤�¡µ�������¡��¶¢�«²���©§���ª�����¡������ ¡�¨¡��¨�� ����¤�¨
��¡�����¡��������³¨����������¤��µ
>¨µ¸·�Æ©¨¸�¿®°§À�±¿´°·§¬¦µÀ�¥Â¬¥¨Æ£§É�ª½©§½§«¯�·¶£Â«�¿¨®µÉȹ �«���¤§�¦� ������¨�¦�����¨ £�¨���³�������¥�¶¢�«²� �¦��¦��¨���³�ª�������¡
���������¡·���������������¤���µ
>¨µ¸·�©£�¨ÃÆ£¶«�¶´¿µ¨©ª�¶£�¶§¬ªÂ§«�¦»©ª¬�±¿´°·§¬¦µÀ³�¹ /�� �����¤��¦��«����³å�©�©�¤ �«©ª¤ �¦��¡§��³�ª� ���¢���� ��¨�� ����©å¹ /��¡ ��ª� �¨�� ����© ����� ������¤�©å $ª� ����ª��� ��ª� ��¨���� ������¨� �� ¡�¨¡
����¡�� � �¨�� ����©µ &�� ���� �� ��ª� ��������· ��� �©�¨��� ��������© ���¨��¡·�«���¤§�¦���¡ �¨� ������¨������©���¤����������µ
¹ $��¡��������³�� ������¤���«¦¢�³�������©�� ©���� ����¦�¦�¨�� ����©µ£)��������²�¨�� ����¨¥
CZ - 43 -
>¨µ¸·�§£Æ©¨¸�·¶£Â£�©¥®»¶§½�¨ª£¶«®»§À�°�¤°¶«®»§À³�¹ (�«��¸¡��«��©� �����������¤��³�¡���ª��� ��ª�å¹ /��¡���¤��¦¡����¦�©�ª���¡§�������� ��ª��¨·�������§¡����©å¹ /��¦��¦�� ��ª��� �³������¨��³å¹ ������§��¨�� �������������³������¨¡å
�²6)��"*�>���:��+³¹ ®¡���� ��¨���© ���������¡ «¡ � �������¤�� �� �¤¨�³� �²�� �¡ �������©
�� � ����� �¨�� ����©· �����¢� ��©� � �¨�� ���� ��ª����� ���� ��������¦���«������¤�µ'�������¨��«¤���·�¨�� ���������¡�����Ì���¡�µ
¹ $��¡ �¨�� ����¡�� ��§� �«¡����¡¢��¤��£ ������¤¥·� �����µ ¨�� ����¡�©����¦���� ���¤���Ë����¨�������ª���¡�����«�¤�¦����¨�������¤���¨¡µ
¹ $��¡ ���«�³� ��¤�� �ª����¤�¤ ���³· �� ��� �¤��� ����� �²§� ¡�� ��³ �����¡���·����¡��¡�������«��ª§���¡���������²���������µ
¹ ����ª�«��·����²�������¡���������¢�������¡¢���� ��¤�������¨��¶¢�«²���¡¢��� ��� � ��� ¡�� ��³ ¾���©µ '��� �¨� �² ��� �������� ��«� «¦¢�³ ¾���©µ $��¡ ����ª�«������¡¢���²��«�����³���©��¡·� ¶���¸¡���·¢��²��«��� ���������¡� ���¦ ����¢� �³�����©��¤�� ©��¤�¡��� �«¦µ
¹ ¬��������)�§�¨�����ª�«���¡�� ���� �������¤�����������������¶�©��¡�½���£�����³�« �«����¡�¨��¤����¡�¤���� ¶��¢��²�¨������¤��²�¨� ����ª�«���¥µ
$°µ�¸¾£ªÂ¬ª�£§£®Ì¬¬1. Ã����¦�� �ª����� � ��¡ ��³· ª¤ �¦ �¦����³ ���������· ������ �� �ª��³ ��¡��� ��� �
«��������� ��¶�����£������·��ª���� µ¥µ)�����³��ª��� ¦��¡¢����������� ���¡µ2. '��¨������³��������©��¤����©�¨�� ��¡���¦�ª������µ3. $��¡ �������¡�������¢��³��������©·¡����¦��� ��¨�� ����ª�¨�¤ �©�ª������µ$ª�
���������¤����������·����¤�����������¢��²�¨�����������¶¢�¡ �¢���¨�� ����¤���¨�� ��¡µ ����� §��ª��� ����´��µ $��¡ ��¡ ����¢��³ ��������© �©�¡�© � �ª������ ·��¶��«¡�����²��¤������´��µ
4. $��¡ ��ª������¡���º¡����¤�����«©�³��������©·�¡��«²��ª���©�©µ /��������ª������ ��²§� ��¨����µ $������� �«� �� �¡ �¢ ��²§�µ $ª���©�� �¤��¶��������� ���³���¨��¤�¨¡º��¶��µ
5. $��¡ ���¤ ¤���¤������������© ��ª������·���¨�� ��ª�����ª��³����������§�dobu.
6. à �¢¡�� ��©�© �ª�¨�¤ �� �����§�²�¨ ������ ���ª��³ £ �ª�¨�¤ �© �� �������¡ �������¡·�¨�� ��·�� µ¥µ
7. �¦��¦�� ��ª��¡��«²�����³���¡¢�³µ$��¡ ��¦��¦������ª�«����³·�©�¦¸��¨�µ8. $�� ��«�¤�¦�� ��²§��³ ����ª�«© ����´�� �ª���¢������¦ �©����¦�� �� �� �¤�� �ª������
�©���������§�¦����µ
CZ - 44 -
7:!"��!>�"�)%�7)�������6)��7:!"�Ң
�«�¤������¡¢�������������¡¾���¡��¤����¨��ª���¡§�������¨����ª�«���µ&¤�������¨�¡��§����¤������������ ��¡µ
"¥¯¨�� ���� ¦�����¥�������� ¦����
Â¥$�����¦��Å¥�����¦�¤�������¨�� ����¤���Ú¥�����¦�¤�������� �¤ �«�¡��
�������¡£¯������¥Ë¥¯������£�¤ �«����������¡¥Ì¥��ª� ����§��
¼¥��� ����§��Û¥*����Ñ¥'����������¤��¨�Ï¥�����¦�¤����������¤�¡Â½¥*�¢¤�����¨��ÂÂ¥$���������¤�����²�
SK - 45 -
Obsah
>�)��>�#��"�����6����7�+ ...................................................46Informácia o technológie No-Frost .............................................................46%�����¤���«������������¤�� ......................................................................46%�����¤��� ��� ¡¢�����ç�� �¨ç� �� � ����¸������ � �� ¡ £�¾�����³domácnosti) ................................................................................................47�����������³¡���������� ........................................................................48%�§���¤������¤���¨�� ����© ......................................................................49$�� §�����������¨�� ����© ......................................................................49
>�#��"�) .......................................................................................50$�¤���¨�� ����© ........................................................................................50
����������*, ........................................................................................................... 50���������,� ............................................................................................................... 50'��� ����������©��������©�§�������������¢��¡�������� ................................... 51$���²«��¡��¢��¡�® .................................................................................................. 51'��� ����������©�¨�� ����¡�§������������¢��¡�©�¨�³¨��¨�� ��� ....................... 52$���²«��¡��¢��¡�¯.................................................................................................. 53Æ���¡¾����¢�� ............................................................................................................ 54��¢�� �������� ........................................................................................................ 54®¡��������������³ ���� .......................................................................................... 55
Ã���������������� ����������© ..............................................................55
#6��)��)�>�"��=�� ..................................................................56¯¨�� ¡¾���������� ......................................................................................56$�������¨�¡«��³¨���������� ....................................................................56
7�!")��)��� ���%� ....................................................................61Rozmrazenie ..............................................................................................62Rozmrazenie ..............................................................................................62
��>��=����>�)��)!"�)��) ....................................................62(����������� ���� .................................................................................62
�)��")6),���=����=�!)�=�!) ...............................................63���©���§�����������´�� ............................................................................65
�)"�$6+�>��!"��$#���>��)!"��+ .........................................66
SK - 46 -
>�)��>�#��"�����6����7�+7�!��¡¢
�§¨®¯»±¬°�¨�ª£±¿§¨´Ó̬£��¨,®¨©ª¯¨�� ����©· ����³ ��¾ ���¨���ã´�� '�Ê®���� �� �� ç� ��è��«¡��¤�������§¡¾���²�¨�¨�� ������µ)�¨���º· ����¤ ��� �«©���²�¨�¨�� ��������¨¤�¡���»�¾ �����������³���¨���º� ����è��«¡����������¤����¡ ���������¨���������¡µ� ���¤������¤����¡� ç� ¡���������¨���������¡��¡��¡���¸¡�·��»���¨�� ���������� ���©�©���¡�·� � ��·����³�������«¡������º·¨� �����§��³¨���¨�� ��³¨�������¡��¢�º��¡�����������²ç� �������³¨���������¡� ���¤��ºµ���¡¤��� ��� '�Ê®���� �¨�� ������ � ����� ��¤µ $������ �������������¤���¡· ��� ����ç�� «� © � �¨�� �����¨� ��������¡ � ���������¡ �� ������¡� �¡�¨² � ��¡ ��² �� ¡�¨ ¨���´���� �����������µ ��¡ ��² �� ¡�¨ �� ������¡� ���������� �� ����������� � ��¨�� �¡� � ���� � ������ �§���³ � ��· �²�����è��«��¡��� ¸¡�º¡����������º��¨�������������µ$���� ��¨�� ��������Ê������©��³�¡¡��縡���§���¤�¡�¸�¡·��� ���¸���¨���� ���������©�§�²��������§������¡µ
�§¨®¯»±¬°�㤥£¦§¨©ª¬�¥®»±¬¹ $��¡ �¨�� �¡��¡ �����¡����¡�����¸¡���·�����¡§���¨�� ����¨��©��³�¡µ¹ )����� �·¢��¤������¡¢����¾�¨�� ����¡��¡�¤�����·���«���¨����«�� ����¸��
¡�¤������ �©¨� ���������������·�����¢�������� ���¡ ������·����¨��«©���º ���¾��� ���µ
¹ '���¡¢����³�¨�� ����©���������©��¾�������²������¤���¨�� ����¯®¯µ$����¢��¡����¢�����³������� �����¨�¤��º������¡¢����³�¨�� ����©�©¨� ����µ
�Ô´£¹¬ªÉ�¥¨¸¦£§¬£¹ )����� �·¢���§¡�¨�� ����¡��¡¢����¼½½����¨�� ����â ������������¾��
������¤��¡��§����¡�¨�� ���â����� ����������������¤¢������¡��·�«©����¨�� ������©��³�©���¨�¤��������¡§����µ��������¡·¢��¼½½������ �������©���· ����² ¢�����³ ������� �� §���¡�· ����� � �²«¡§��� ��©��� � �¤��������¡������¡§����¨�� ����¨������·�� ��ç¡���¨�� ����¡�����©�³¨��¨¸����«� ������²�¨� ������������������ç�����¾� ��«¡·�¡��������������nachadzá.
¹ $�����· ��������� �� ������� ��� �¤�� ¡¢�����ç��� ��� ��§��������� � ��¡¢������������µ������� ! $ �'��� �� ����#������� �����&����(�!�������������!�) �� ������
SK - 47 -
¹ ��� ¡���§���³��§��¡��������������¤�� ¡¡¢�����ç�����¨��¸�����¤�� ��«��������������·�«©�����¢�²�¨«¡ ¾���¨���«�³���������§���µ
¹ )²��«� �������� � ¡����¤ ��� �����¡ ��¡¢���¡ � ��¡¢��� �� ��� ��� �� ç� �¨����¤§��²�¨ ¾�����µ '� �������³ ���«� �§��«���³ ��¡¢���� � ���¨� �²�µ $� �«�³��¡¢������¡§��¤�¡��¡�����������§����������º��� �����³�����©���� ���� ¡�µ
¹ $������ �¡����²��� ��¤�����¡¢����������«¡��� �������¨�� ����À¡��¨������� ��µ'���¡¢��������������������«©�À���«�¡��¨������� ��µ'�§����������º���� ���� ¡��� �����³�����©·��è�����¡�������³¨�µ
�§¨®¯»±¬£�¥®£�¸¹«¶°ª£Õ¨¶�¨¿Õ°·¨¯�¨·©ª®°Ö¨¶°§¬°�¨·¥°·¸�º©×µ®¨¯§É�·¨¯»±§¨©ª¬¼
¡¢�=�)¸®Ó¥©µ£Æ�ק¬¬POZOR: �� �¨���� � ���¤��º ��� ����� ����· ������· ����¡¢�����«�¢�²� �� ���²�è§É$�¡¢��³���������³������������³����� �������¡�����������º� ��������¾�� �� ��´��������¡·����¤��¢� ¡��������³ �����������· �«���¡ � ���©��¤��¡ ��¡¢��²�¨ ���������²�¨ ������������²�¨����� ���µ'���� ¡¾����������¤��¡����¾�����³ ��¤������������²�¨§�¤�����¤���§�¤���,Þ·���¢�³��¤��º��¨��¡¢��³���������³������������³����� ���� ¡����²� �«���²� ����� ����� �� ����Ä· � �������²�¨�����¤�¨Ä�è¢��)¤§������©�����«�¨� �������º��êº)¤§����²�²��«���� ����·�������¾������ �«�²���²µÄ¥$�����·�������¡��)¤§������©¾�� �¨ç� ��»��§��¨�� ��«�����µ����¾)�§���¡¢��³���������³���«������������³����� ����«��³������«� ��¡�¡�¤���©· ������· � ���¤¸�� ��¨ ��� �²� � ����� �� ç�������©�¨��¢�� �����µ���¤��©� � ���¤����� ��¨�� �²��«�¡ ���è¢��� ��«������º· �«©� �� �� ��¾��� �����«�³ �����������· �«���¡ � ���©��¤��¡ � ������� ��«�¤�� �������¤��©� ��´�����©� ¾������ �� ¢�����³ ������� ��� ç¡ ��³ � �����· �� «© �� ��¨�� ���� ���º ��è�� ���¨� �³�¡zaobchádzaniu s odpadom.x¢�¶�¬§Å±¿�µ®°Æ¬§»±¿�¯¬¯¨�) ����¢��¤�� ������²��«���©�� �º·������·�������¡����§��������¾�� ©�opýtajte sa na správnu metódu odstránenia.$�� Æ���������± ��¡¢��³ ���������³ ���«� �����������³ ����� ���� �� �袡��¤��º�� ������� �����·���»�� �����������¾�������²�²��«��µë��§���«���³ ����� ���� �¾ �©�������³ �� Ç�«��� ���¤��� ÇÇǵ�Ç���µ�¨ ���«�ÇÇǵ����µ�¨µ
POZOR:)¤§�²��«����������²�²����©�«����µ��������¤·¢���¡¢��³���������³������������³�²��«�©«©�����������§�ºso všeobecným domácim odpadom. $��������²��«�©je oddelený zberný �©��³�µ
SK - 48 -
%£¤¥£¦§¨©ª§É�¸¥¨¤¨®§£§¬£Upozornenie: '���¡¢����� ���¨�����³ ����� ��� ���«� ��³ �������� �© ����²�¨�����������¡������������¡µ'���¡¢��������������³�����������¡��¨������ �� � �������¡µ ¯¨�¤¸�� ���������²�¨ ������� �������¡ �������³µ '���������¨�� ����©�����¨�� ����©µ
¹ '���¡¢������¡����������¡���«���� �¢������¨���«�¡µ¹ '��������� ��������¡�¤�����©���§�����²�· �����¨��²����«�
�«�����²���«���µ¹ '�� ©��º�¨���·���¨©«������«�����§�� �����«�¡µ
¹ ��� ��� ¡�� � ���������² �� ��¡¢���� � �����²�¨î �� ���ç�� �º��¨�¤º����������������º�� �����¡µ
¹ '�� © �¤�����¡ ��º�¨��� � �������¡ ����²�� �¡����· �«© �����������������������³¨�¡�¤�¡É
¹ '�� © ��¡��¢�� ��©���������� �¤��� � �������²�¨ �ç�§� ������²�¨§���¡������������¨�«������������¨�� ����©µ®ç�§©�§���¡������¨��«©������¡ºµ
¹ '� ��§� «����������· ��¡��¢�� �§�����²�¨ �²«¡§�³ � ¨��ç��³������¤�� � �¨�� ����©µ Ã��¢�� �¤��� � �©���²� �«��¨������¨��¡ � ��������� �¨�� ��� ����� ���� �«�� ������²����¨�¤�����������������������µ
¹ )©¨©«��� �¡��³¨� ���¨¡ ��� � �������� ¡�������� ç� ¡� ��������¨� ��������¡µ ï� ��è��«¡� ���ç�����¡ �À ���«�porezaniu.
¹ '�� © �� ���¨��� ������³ ��������© ¨��²�� �¡����É '��¢���������© � ç� ��³ ����© ¨��» �� ��¨ �©º�¨�¡�� � ����¡¾��¨���������¡É
¹ '�������¡����ê�����������³��������©����¨� �³����¤���������«������³�����§³� �����·�����¢���è��«¡����«�³�©�������������¤������µ
¹ '�����²���� �����À���«�¨���¾������¨�� ����©��¤�����·�«�¡��������è���� ��³µ��������©�¸¡���´����������¤���¨�� ����©µ
¹ Ã���¸¡���©«�������¾����¨�� ����©·�«©�����¨���¨�¤������§�� ©����� �����¡µ¹ $������������¡¢����ç¡ �£������ ���¥���§����©����²��·�������²�����«��������²��
����¨©���«���� ������������¾§������������·�����»�¾������������³���«��¾� «���³��§��¡������³�������¡·����²���¨«������������ ���� �¾µ*����¡����¨�� �º·�«©«����¤�¡��¡·¢���¨��¾����������µ
¹ )����� �·¢� ��²��«�����§�� ��²�·�����«¡���¨��©����º��²��«�����«����������³¨������¡���«����������������«©µ
SK - 49 -
�§¾ª°´»±¬°�°�¥®»±£�±¿´°·§¬¦µÀ¹ $������³���ê����¨�� ����©�ÅŽÊÅ˽)�̽Î�µ¹ (��¤§���¡���¸����¾���º����¤������¤�����«����¨�� ����©µ�������¡¢���
�� ���¤§����¡������������������¼�������µ)����� �· ¢� ��)¤§�� ������¤����¨��§����¤���¨��������¡·�¡����¨���§������º��¡���������³¨����������³¨�� «������µ
¹ '�§� ���������º ���� ���� ¡� � �¤ · ����³ ������¾ ��� ��¡¢��� � ��¡������¡inštaláciou.
¹ $������� �¨�� �¡��¡ �� ��¨� ���� ������· � � �������¡������³¨���¡����³¨�������µ
¹ $�������¡��«²º� �����²��̽����� ����������������¤���·�¾�·�� �¤���������������²�¨����¤���·��Ì������������²�¨�¾�µ
¹ ¯¨�� ��������¡������¡¢���º��������©����������«²º�� �¢»��µ
¹ ¯¨�� ����� �� �¨� ¡� �� ���������� ¨�¡«��³¨� ���������·�¡���� ��¨�� ����º�¢Å��� �³� �¡¨³·�«©���¡��� ���������� ����������§��¨��è�¨µ
¹ '�¡��¢�� �§�����³ º�¢�³ ��� ���© �¡ �¨�� ����� � ���������¨�� ����¡���·�«©«����ç�²���������¨����ÂÌ��µ
¹ )����� �·¢��¨�����������º�¨�� ����¡������¡�¨©���²�¨����¸�·�«©«����ç�²���������Å���� �����¨µ
¹ �«©������¨�¤������� ���¤���� £�� �³¨�����³¨����������¡� ��«����¥ ����¡ ���¡�� ���¨���º· �������� �������² �� �� ���¡�����¡��¨���¤�����Ͻе
¹ �«©������������������«����«�¤�����¤���¨�� ���©·���� ������� �³ ��¢���© �¡��© «²º � ��¨� ��� �²§�� � ��¤����«���������³µ(������� ��¨���¤�������� ����¨��¢������ �����¨� �����²�¨ �¡������ £���«� ����� ����¡ ¨� �����²�¨ �¡������¥µ��������������©���¤����� ¡��¢������������ ��¨�� ����©µ
¹ $�� ��¡¢�����¨�� ����©¡������§���³ �����������¡�� �¡·�¡������è¢��� �����º� �¾�¢���¡�ã ©«����«��©·�����¡���������¡�� �¡��©�¡§��µ$�¡�������������¡��������·�������� ����©��êº���¨�����¤�µ
>®£·�¾ª°®ª¨¶°§«¯�±¿´°·§¬¦µÀ¹ $���� ���³ ����¡��� ���«� ������º ¾����¾ ��¤�� �������� ��
�����¡·����¡¢������¨�� ����¡Ú¨� ��©£��������¤����������¥·����� ������� �¤�����¡ � �������¡µ ������ ���¡ ��§�� ��������³���µ
¹ $�� �����³ ����¡�� �¨�� ����¡�è¢��������º �踡µ )è¸� ��©�����»�¨�� ����� ��������¨�¤ �ºµ
SK - 50 -
>�#��"�)
>®»±£�±¿´°·§¬¦µÀ$���������©«�������¡�������¡ ������·¨� ���©�������������©¨�¡«��³¨��������������¨�� ����©«¡ �ÊÂÑÐ��ÒÌÐ�µ
18 5-
�,$+��'Ù%'*%�Ó������(%�¯ÕÎ�$�%,����à �+�&Õ���
�,¬Õ�
�+�&���'�+�*,'%,
�,$+��'Ù%'*%�Ó���$�%,����Ã
¯Î+�*'%&�Ô
Ã$�(��','%,$���)��,'×*),�,
�),�,+'Ó*%ð*��,¬Õ�
�),�,+'Ó*%ð*�Æ,��%¯Õ�,¬Õ�
"´°¦«ªµ¨����)�������� ��*, �� ��¡¢��� �«© �� ��������� �� �� �� ��¤���¡ ��������¨� ��������¡·�� ��¤���¡����������¨�� ����©·�������� �ã ©·�������¤ �ã �§������¨���¢��¡��������¤ �ã ����¢��� �������©µ
¹ Â������������ ��¤���¡���������¨���������¡·�«©���������¨�ºµ
"£Ø�¯Ô¹£ª£�¶Å¯£§¬Ù�§°´°·£§×�¿¨·§¨ª¸¢¹ Å������������ ��¤���¡��������¡�¨�� ����©·�«©
���������¨�ºµ"£Ø�¯Ô¹£ª£�¶Å¯£§¬Ù�§°´°·£§×�¿¨·§¨ª¸¢¹ Ú�����������������¾ �ã ¡§������¨���¢��¡·�«©
���������¨�ºµ¹ Ë�����������������¾ �ã ¡��¢��� �������©·�«©
���������¨�ºµ
-
"´°¦«ªµ¨�!)"���������������¨���������¡���«��¨�� ����©������ ¡����������¡§�²���������©«�����¡¢�����������¡�� �µ -
7�!��x¢
SK - 51 -
�°´°·£§¬£�ª£¥´¨ªÀ�¯®°¤§¬¦µÀ�°�¾ª°®ª¨¶°§¬£�µ�®£¹¬¯¸�¯®°¤£§¬°¹ %� ��¤�����������¨���������¡���©���¡�¨� ���¡
§�������������©ÊÂÑÐ�µ¹ �������� ���������������¢��µ¹ ��»����������������·���� ��¤¨� ����������
�¨���º���¡�� ��¤���¡��������¨���������¡µ¹ ���¢ ������������������������� ������¡»
�� �������¨�����·¨� ������ ��¤���¡��������¨���������¡������¡����¡ ���§�¨� ����µ£Ê¼Ð�·ÊÂÛÐ�·ÊÂÑÐ�·ÊÂÏÐ�·ÊŽÐ�·ÊÅÂÐ�·ÊÅÅÐ�·ÊÅÚÐ�·ÊÅËÐ�¥
¹ ��»��¢� ��¾¨� ���¡«¡ � ������¤·���������Ì���¡� �¡�� ��¤¨� ����«¡ �������¾��������§����¡���¤���� ç���������¨� ���©µ
¹ ) ����� �· ¢� ������¡��� ������º �������¡ ��������© �� ¨� ���© ÊÅËÐ� £��È��¤��¡�¨�� ¡¾��¡������¡¥�� ��¿��³¨��� ��¤���¡��������¨���������¡·������¤�®������¾��¨�ºµ
¹ )����� �·¢�������¡��������º���¡»�®��¨¡�·��� ©��¤��§����¡��ʼÐ�µ¹ $��¡»�®��¨¡�·�������¤���Ì���¡� ���������������³¨�·��� ©�®�������¡¢
����¨�¾���������¢���©�¨�³¨���������¡µ
18-
>®¬�¶Å许�®£¹«¯¸�!,¹ $��� ���¤���³���������������¡��¢�����
�������Ì���¡� ·��¢���©�¨�³¨����������������¤�¡��������������������������¤���naladenými hodnotami predtým.
¹ $��� ���¤���³���������������¡��¢��������������� ��¾¨� ���¡���¡»�� ��������¨¤·���� ��¤¨� �������è¢��©����ºî��»��¨� �������� ¡�����¤���Ì���¡� ·��� ©������������������������¤�����¡��¨� ����¡µ
¹ $�� ��¡�����³����������������� ��� ��¤�����������¡�¨�� ����©�������¨���º��µ'��� ��¤¨� ������������¡�¨�� ����©�è¢����©����ºµ
¹ �� �������� ��¢�� «¡ � ����¤���³ �������²· �������¤ �ã � §�������¨� ��¢��¡ �������¨���º��µ�����Ì���¡� ���¤��¢���©�¨�³¨������������������¡����������¤��§��������¢��µ
¹ �� �������� ��¢�� «¡ � �������² Ë �¤���³· �������¤ �ã � ��¢��¡ �������© �������¨���º��µ�����Ì���¡ ���¤��¢���©�¨�³¨������������������¡����������¢�� �������©µ
SF-
SK - 52 -
�ÃÆ£·§°§É�ª£¥´¨ª§É�§°´°·£§¬°�¯®°¤¬°±£¿¨�¥®¬£©ª¨®¸
�·À�©°�ª®£Ã°�§°´°·¬ÙÇ =§£Æ¾¬°�ª£¥´¨ª°��»��¡���� ¡����³¨����¢������������ -16�¯·ÊÂÛ�¯$��§��� ����³¨���¡¢��� -18�¯·ÊÂÏ�¯·ÊŽ�¯·ÊÅÂ�¯·��»��¡��¨��¤����ç�³¨����¢������������ -22�¯·ÊÅÚ�¯·ÊÅË�¯
¹ '������������ç���������¹ '����������¨����²�¨��������¹ '��©�¨�³�����������������¹ '�¡��¨�������« �«�²�¨���������� �¨� �«�²���
�,¬Õ��Ô¯Î+×Î�(���(,'%�
>¨¸¦£§¬£³��¢��ñ�©�¨�³���������ò«¡ ���������²�¡��������©��Å˨� �����«���»������������©��������©�� ���� ÊÚÅÐ�µ
�°´°·£§¬£�ª£¥´¨ªÀ�±¿´°·§¬¦µ¸�°�¾ª°®ª¨¶°§¬£�®£¹¬¯¸�®À±¿´É¿¨�±¿´°·£§«¹ '��� ��¤������� ������������¨���������¡��
�©���¡�¨� ���¡§�������������©���ÒÌÐ�µ¹ �������� ���������������¢��µ¹ ��»����������������·���� ��¤¨� ����������
�¨���º���¡�� ��¤���¡�¨�� ����¨���������¡µ¹ ���¢ ������������������������� ������¡»
�� �������¨�����·¨� ������ ��¤���¡��������¨���������¡������¡����¡ ���§�¨� ����µ£ÒÑÐ�·ÒÛÐ�·Ò¼Ð�·ÒÌÐ�·ÒËÐ�·ÒÚÐ�·ÒÅÐ�¥
¹ ��»��¢� ��¾¨� ���¡«¡ � ������¤·���������Ì���¡� �¡�� ��¤¨� ����«¡ �������¾��������§����¡���¤���� ç���������¨� ���©µ
¹ ) ����� �· ¢� ������¡��� ������º �������¡ ��������© �� ¨� ���© ÊÅËÐ� £��È��¤��¡�¨�� ¡¾��¡������¡¥�� ��¿��³¨��� ��¤���¡��������¨���������¡·������¤�®������¾��¨�ºµ
¹ )����� �·¢�������¡��������º���¡»�®��¨¡�·��� ©��¤��§����¡��ÒÑÐ�µ¹ $��¡»�®��¨¡�·�������¤���Ì���¡� ���������������³¨�·��� ©�®�������¡¢
����¨�¾���������¢���©�¨�³¨��¨�� ���µ£��¢���©�¨�³�¨�� ���«¡ ��©�������²������ ¡����¨���¤����¨¥µ
5-
SK - 53 -
>®¬�¶Å许�®£¹«¯¸�!�¹ $�� ����¤���³ �������� �������� ��¢��¡ �� ������
��������© ������ ��¨�ºµ '��� ��³ ¨� ���©��������¨���������¡�è¢����©����ºµ
¹ $��� ���¤���³���������������¡��¢������������Ì���¡� ·��¢���©�¨�³¨��¨�� ����������¤�¡�� �¨�� ���� �������� ������ ��¤�� � ���� ��²��hodnotami predtým.
¹ $�� � ���¤���³ �������� �������¡ ��¢�� � ������������ ��¾¨� ���¡���¡»�� ��������¨¤·���� ��¤¨� �������è¢��©����ºî��»�� � �������� ¡�� ���¤ �� � Ì ���¡� · ��� © �¨�� ���� ����������������¤�����¡��¨� ����¡µ
¹ �� �������� ��¢�� «¡ � ����¤���³ �������²· �������¤ �ã � §�������¨� ��¢��¡ �������¨���º��µ�����Ì���¡� ���¤��¢���©�¨�³¨��¨�� ������������¡����������¤��§��������¢��µ
¹ �� �������� ��¢�� «¡ � �������² Ë �¤���³· �������¤ �ã � ��¢��¡ �������© �������¨���º��µ�����Ì���¡ ���¤��¢���©�¨�³¨��¨�� ������������¡����������¢�� �������©µ
SC-
�ÃÆ£·§°§É�ª£¥´¨ª§É�§°´°·£§¬°�±¿´°·¬°±£¿¨�¥®¬£©ª¨®¸
�·À�©°�ª®£Ã°�§°´°·¬ÙÇ =§£Æ¾¬°�ª£¥´¨ª°��»��¡���� ¡����³¨����¢������������ ÒÑ�¯·ÒÛ�¯$��§��� ����³¨���¡¢��� Ò¼�¯·ÒÌ�¯·ÒË�¯·��»��¡��¨��¤����ç�³¨����¢������������ ÒÚ�¯·ÒÅ�¯
¹ $���¨�� ����¨����²�¨����������� ����¡����¹ $���¨�� �����¡��¨��������ç�²�¨���¢������������¹ Pri chladenie nápojov
�,¬Õ��Ô¯Î+×Î�¯Î+�*,'%�
>¨¸¦£§¬£³��¢��ñ�©�¨�³��¨�� ����ò�������¤����¨Ú�¿¨·«§ najpozde alebo ���������©������©�¨�� ���� ���¨¡� ���������¾¨� ���¡µ$����������������������������©�����������������������·����³���è¢�¡��¡�����º���������§��¨�¨������������©�¨�� �������¢���ñ�©�¨�³�¨�� ���òµ)����� �·¢�¡��¢��³�¤��������������¨�� ���¡�¾�����§����³·������¤����� ���¨�¾¢����²«� �¨�� ���������¢���¡����������¤��µ)���������� �·��¢�����è¢���������ºµ
SK - 54 -
<£ª®¸Æ×±¬�®£¹«¯������������������¨�� ¡¾��������������¡¾�� ç��� �����©§�������¡����³���������¡¾��¨��©��³�¡µ�£·À�©°�¯Ô¹£�¥¨¸¹«¶°Ù³
¹ ��»�¨�����¨�� ����¡�������º¾������µ�µ�©°�¥¨¸¹«¶°³
¹ ����������������¢�����¡»�������¤ �ã �§�������¨���¢��¡��������£Ú���©¥µ
¹ $��¡ �������¤ �ã ��������¨���¢��¡��¨¤·������³���������������¡�·��¡�¡�����´�¤���¨���¡�¡���¢��������¡�µ
¹ $���� ��¨�� ��¢��¡ �������� �������� � �¨�� ¡¾�� �������� ����¡¾ �� ç� ���¤§��²�¨¨� ���µ'��� ��³ ���������¡¾��¨��©��³�¡µ
¹ $��¡ §������ ��¢�� � ������²�· ������� ôô,�ôô �� �� �� � �� ��¤���¤� ��������¨�priestoru a na priestore chladenia.
>¨µ¸·�Æ£�¾£ª®¬±«�®£¹«¯�¶Àų¹ ������������¢����������� ���¤�·�������¤ �ã �§�������¨���¢��¡�������¨���º��µ
�����Ì���¡������¤·§��������¢����������¡����������©�¨�� �������������©������¾��¤������� ��²��¨� ��������� �²�µ
¹ ������������¢���������� ���¤�©���Ì���¡� �����¤·§��������¢����������¡����������¢�� �������©µ
¹ $��¡ � §������ ��¢�� ������²� �� ���è¢� ��¤ ����¤��� �©���¤��º ��� �¤�����§�������¨� ��¢��¡ � ����¨� ����� � ��¢��¡ �������©µ �«© ��� ������� ���� ��³¨� ���© ��������¨� ��������¡ � �¨�� ¡¾��¨� ��������¡· �¡���� �����³ §������ ��¢���������ºµ$�������� ��³¨� ���©�§�����³¨���������¡�è¢��������º����������³�����¤����¨¨���µ
EC EC-
�£¹«¯�·¨¶¨´£§µ°�£·À�©°�¯Ô¹£�¥¨¸¹«¶°Ù³
¹ ��»«¡ ������������² �¨� �«����¨�����©���«� �º�¨�� ¡¾����������·�è¢�����¡¢���º�¨�����¢��¡µ
¹ ¯¨�� ����������������¡���·¢��è¢����¨�¤��º��������¡��¨�������è�������������¨�� �������¡ �����������¢��� �������©µ
�µ�©°�¥¨¸¹«¶°³¹ ������ �������� ��¢�� ���¡» �������¤ �ã �
����������������£Ë���©¥µ¹ $��¡ �������¤ �ã � �������© ��¨¤· �� �� ��³ �������� �������¡�· ��¡�¡� ��
��´�¤���¨���¡�¡���¢��������¡�µ¹ $���� ��¨�� ��¢��¡ �������� �������� � �¨�� ¡¾�� �������� ����¡¾ �� ç� ���¤§��²�¨
¨� ���µ'��� ��³ ���������¡¾��¨��©��³�¡µ¹ $��¡ ��¢�� �������� �������²�·������� ôôÎôô���� ��� �� ��¤���¤���������¨�
priestoru a na priestore chladenia.
H H-
SK - 55 -
,¸§µ±¬°�¥¨¨ª¶¨®£§É�·¶£®£$���������³ �����¨�� ����©·�����������©�������·��» � �����������¤������¢Å���¾�©·���¡������ ©��´�¤��©��¡�µ
>¨µ¸·�Æ£�¾£ª®¬±«�®£¹«¯�¶Àų¹ �� �������� ��¢�� �� ������ � ���¤�· �������¤ �ã � ��¢�� �������© ������ �¨���º
��µ�����Ì���¡� �����¤· ��¢�� �������©��������¡����������©�¨�� �������������©������¾��¤������� ��²��¨� ��������� �²�µ
¹ ������������¢���������� ���¤�©���Ì���¡� �����¤·��¢�� �������©��������¡��������§��������¢��µ
¹ $��¡ � ��¢�� �������© ������²� �� ���è¢� ��¤ ����¤��� �©���¤��º ��� �¤�������¢��¡ �������©�����¨� ��������¢��¡§�������¨���¢��¡µ�«©�������������� ��³¨� ���©��������¨���������¡��¨�� ¡¾��¨���������¡·�¡���������³��¢�� �������©�������ºµ$�������� ��³¨� ���©�§�����³¨���������¡�è¢��������º����������³�����¤����¨¨���µ
#¥¨¤¨®§£§¬°�§°�§°´°·°§¬£�ª£¥´¨ªÀ¹ )�§��������³���� ������«¡ ¾��������³������ ��©��¡�����������©µ¹ '�� ���¡�����¨�� ����©�������º�������� ���¡ ���§����¢Â½Ð���¨ç� ��
��è��«������µ¹ %� ��¤���©�����������·����³¡���¡¾�������³¨� ���©·�������� ç���������¨� ���©
£��� ���§�������� ��<=?õö;[Ý���������¥µ¹ '�����¨� �������²����� ������ ����������������¹ )¤§��¨�� ������¡���������º �Å˨� ���� ç����ç�� ������©«������¡§��� ��
�¨�����¡�� �¾����¨��¨�� ���µ'����¤��������� �����¨�� ����©���¡��¢����ç������������¨���« �«�µ
¹ ®¡�����Ì���¾�������������� � ¤��������¨���������§�� ©���������¡�¨�� ����©·��»�©������¤�����¡���������������êº��¤�����«������� ������������������©µ¯¨�� �������§����¡��������¾��¤���Ì���¾�µ
¹ ¯¨�� �����������������¡�������º�����«����³�������³��������©·����³�¾¡�� ��³�§��� �� ��¨·�� ç��������������� ©¡�� ��� ���������³¨���¡����µ'�� ���¾�����¨�� ����¡�������º��������� �·����³�����¡�� ��²���������²���������������¨ç� ���¨��è��«������µ
"®¬£·°�µ´¬¯° >®¨©ª®£·¬£" ¼�¢ËÚЯ
!" ¼�¢ÚÑЯN ¼�¢ÚÅЯ
!� ½�¢ÚÅЯ
�§¨®¯»±¬°�¨�¤¿¨·À¹ ���� ��������� �¡�����¡��������� ��� �������¡�� ��¼Я�ËÚЯ��¨� ���
§��� ��������,'%��ÂÌ̽ŵ¹ $����������������²���¨� ���§��� �����,'ÂÌ̽ŷ%,¯¼½ÚÚÌÊÂÀ%,¯¼½ÚÚÌÊÅÊÅË·
Ž½ËÀ½ÑÀ,�µ
SK - 56 -
#6��)��)�>�"��=���¿´°·¸Æ×±¬�¥®¬£©ª¨®
¹ �«©�����«�¤������¨���º����������è��·��������©�¡����¡��¢�º��¨�� �����������²�����«�����²�©��§���¡ç���µ
¹ ����³ � �� � �¤��� ���¢ �¡��� «²º �¨�� ��²�� � ������© ��«© ��� ��¨ ¡��¢���� ��¨�� �����µ
¹ '� ���¨�����«����³��������©�§���¡�������©����¨�¤�¡�¨�� ¡¾��¨���������¡µ¹ ��������������©±�è¢���¡��¢�º ��¨�� ���������«�����«��������µ¹ *��¡ �¾ ��³ �������³ � ���¾����� ¡��¢�º � ¡��¨���º ��������© � �¨�� ¡¾��¨�
priestoru.
>¨ª®°¶¬§À� �¨Ã°�¸©±¿¨¶°§¬° �»¯�¶�±¿´°·§¬¦µ£�·°Ù�
��������������© 1 týden )�¨�� ���£«�����«�ç������¥
�ê����©«� Å�¢Ú ��$���©�³��ã����«�����©���«��§���¡���ê��£�����������������¥
&�����²�²� Ú�¢Ë �� '����¤§º�����������dvere.
�¤�������´���� 1 týden '����¤§º�����������dvere.
®ç�§��³�²��«�©·�����³��������©��³������
*� ¤�©����������� ���¾����¡��²��«����
'����¤§º�����������dvere.
Vajca 1 mesiac '��������������$��������³� �� '��§���³������©
>�#7)��)³(�����©·��«¡ç������������¡��¨��¤��¾ ��¨�� ����©µ
7�!��w¢
>®£¬©ª¨®�¿´¸Ã¨µÉ¿¨�¤¯®°¤£§¬°¹ $�¡¢����� �������� ¨�¡«��³¨� ��������� �¨�� ����© �� ¡��¨������ �������²�¨
���������� �¨� �«©����²��«�ç� ¡µÊ� �µ�±¿±£ª£�¥¨¸¹«¶°Ù�±¿´°·§¬¦µ¸�¯°µ©¬¯°´§¨¸�µ°¥°±¬ª¨¸�¤¯®°¤£§¬°³
$�¡¢����� ��¢�� ñ�©�¨�³ ���������ò �� ��������¸����� �������³ ��������©· ����³�����¨� ��¾�¨������è§��¡�������²�¨�è§��©µ$�¡����¡��Å˨� ��·�¨�� ������©�¨��� � ��¢��¡ ñ�©�¨�³ ���������ò �¡��������©µ $������� ��������©· ����³ �¨����������º�¨���³¨���§��¡��������¨���������¡«������²§�����¡�������©����������¨�� ����©µ £�������� ��������� �¨�� ����© � ÂÚ �´ ��� ÅÌЯ � ÛµÌ �´ ��� ÚÅЯ¥µ$���� ������� ��ê����� ��¢�� ñ�©�¨�³ ���������òµ �è¢��� ¡��¢�º ��������© � ��²�¨�������²�¨ �������� ��» �� «¡ � ������º £�¢ ÅË ¨� �� �� �¡¨³ ��������� ��¢��¡ñ�©�¨�³���������ò¥µ
SK - 57 -
Ê� �µ�±¿±£ª£�¤¯®°¤¬Ù�¥®¬Ã¬´¹§£�w�µÌ�¥¨ª®°¶«§À³$��������«���������©� ��������²�¨�������²�¨��������������������º��¢��ñ�©�¨�³���������òµ�è¢�����������©���²��������²���������¤��������º���³�¾����������³¡¢£�Å˨� �������¥µ
¹ '�¡��¢����������©·����³����³«¡ �����������º·��������²�¡¢��������¤�µ¹ �¡������������©������º£�ê��·����³�ê��·�©«����³¥����¨��� ����������������·
�«©������¡�¡������ ��µ¹ '������¡�����ê�������������©·����³���¡¢����¤����µ���� ���«���������)�§�
� �����·�����¢���è��«¡�����������¤������µ¹ '�¡��¢��¨��¾����������©���������¡¨�¡«��³¨������������� ��¨�¨�� ���µ������
���¡��³��������©���������¡¨�¡«��³¨������������¨���µ¹ ��» �¡�¡��� �������³ ��������© ������ ���� ��· ¢� �¾ �������²� � ��¨� ��²�
�� �����¤��«������������¨��²�µ¹ $��¡ ¡��¨��¤���� �������³ ��������© �� �����© ¡��¨������ �� �«���� �� �¡��
� �¢����ºµ ) ����� �· ¢� ��� ���¾ ��§��¡����· ��������© �¡��� «²º ����¡������¡������è�µ
¹ (������³��������©�¡���������¤§�º����«©�������������¡��¢�º�����������©�¨�³¨����������������è�µ'���¡¢�������������© ������¾�������������µ
¹ ) ������ ���¨����� � «����¡ �������³ ��������© � �������� �è��· ��¢�� ¢� ��� �²���������© «��� ¡��¨����³ ��� ���¨� �²�¨ �� �������¨ � �������� ��µ '��¡�¡���� �«�²�¨ �¡¨����������É
¹ ������� � ¡��¨������ �������³ ��������© � �� ����¨¡ ������� ������©· �����������º���¤�������������� ����·���� �������������¡· �¡¨���������¡��©�¡�²�����¤�¡�¡��������© ����¡·����������²�¨�����������������������������µ)¢ © � �¢��������§��¡�������«��¡�����©§���¡�� ��¾ �«¡¡��¨�����¡µ
¹ $���� �¨²�¨����¡§�������������©�������¤�� ������������¡¨�¡«��³¨����������µ)¤§��¨�� ��������¨�¤��ÂÚ¨� �����������¾������¡�ÅÌЯ��½¨� �����������¾������¡�ÚÅЯµ����¨� ����������§�����©�§�¡������¡¢�����³¨�������� ��µ$���� �¨§��¨ è«����¡§��������������©�������¡����������©��êº�����¡�¡����¨����è�µ
'�������¤�¨ÌÑ·ÌÏ�¼½�¾¡����¾�������³� ���¾�����¡��¢����¡��¨�������������© ���������¡¨�¡«��³¨����������µ
SK - 58 -
�Û©¨�°�®Àð >®«¥®°¶°Doba
¸©±¿¨¶°§¬°�º¯£©¬°±£
7°©�®¨¤ª»¥£§¬°�¥®¬�ª£¥´¨ªÀ�¬¤ÃÀ�
�¿¨·¬§À���§����� (�«����³���ã��� 6-10 1-2/�¨�����ê�� (�«����³���ã��� 6-8 1-2��ç��������³ (�«����³���ã��� 6-10 1-2��ç��������© '����³�¡�© 6-10 1-2/�¨��������© '��¡�© 4-8 2-3����³�ê�� *�«����¡«�������� 1-3 2-3�¡����� ��«©£�¡�©¥ '��¡�© 1-3 1-2
���«��©À���¤� (�«����³«����»�¤membránu ������������
�¡�������������� (�«����³���ã��� 7-8 10-12Ρ����������� (�«����³���ã��� 4-8 10/����·����· ����� $������ŵÌ�´����¿�³ 9-12 10-12��� ���� �¤�©«�£����¡¨·�����·���´���¡�·������¥ $����������¾���������
§¡���©�²«·¡�²������©�¡§�î��������«�³¨��º�¨������� ����¾
2 ����¡����roztápie
�©«�«���¾�±������¢·��������ç�²·¨���«¡�¥ 4-8 ����¡����
roztápie�©«���¡���±£�ã�·�������·���¤���¤���²·���¨��©¥
2-4 ����¡����roztápie
�������³ )©������³� �«�������µ 4-6 ����¡����roztápie
Kaviár )������� �·¨������������«�������������������
2-3 ����¡����roztápie
������)������� �·¨������������«�������������������
3 ����¡����roztápie
>¨¸¦£§¬£³��������� �������� �� ���������������������� �$������*)�� �������+��������&����������������#/�� �� ������&��0123����������#/� �4� ���
SK - 59 -
�£´£§¬§°�°�¨¶¨±¬£ >®«¥®°¶°�Doba
¸©±¿¨¶°§¬°�º¯£©¬°±£¼
7°©�®¨¤ª»¥£§¬°�¥®¬�ª£¥´¨ªÀ�¬¤ÃÀ�
�¿¨·¬§À�
���¿��� �ç¡�������·������� ��¸
���¡���� �����¨���� ������ã����¡§º���¡
10 - 12 �è¢�����¡¢���ºzmrazený
®��¡ç��³���¡�©����¡ç�
Ã�²���������������²�¨�¡��� 10 - 13 �è¢�����¡¢���º
zmrazený
®��¡ç� &�����������¡����¡�²�� 12 �è¢�����¡¢���ºzmrazený
Ρ«©�§���´ç� Ã�²���������������²�¨�¡��� 6 - 9 �è¢�����¡¢���º
zmrazenýKapusta &�����³ 6 - 8 2
�����¢¤� '���������¡�©�Å����¡�²���� 10 - 12 �«�� �¡��
�¡�©
�¡�¡���� &��������«��¡����§¾ç������«������� �¾�¡�¡���� 12 �è¢�����¡¢���º
zmrazený
����� &�������������� 12 �è¢�����¡¢���ºzmrazený
$������ &������������·������¢���� ���� �ç¡�� ��¸ 8 - 10 �è¢�����¡¢���º
zmrazenýŠpenát )©���� 6 - 9 2/�«����¨�¡§�� �§¡����������� 8 - 10 £��¨�� �����¥Ì
���¨¡ç��«����©¸� ������¢���� ���¡�©�� ����¸��� �� 4 - 6 £��¨�� �����¥Ë
/�¨� ©�������� Ã������©������� 8 - 12 2
)����³������ $�� ���½á�¡��¡ ���������¡ 12 4
�����©·����§¸�·hrozno Ã�©����©�������� �� 8 - 12 5 - 7
SK - 60 -
�´¬£¦§£�¶Å®¨ÃµÀ� >«¥®°¶°Doba
©µ´°·¨¶»§«�º¯½©«±£¼
>¨·¯«§µÀ�©µ´°·¨¶»§«
�����£¨���´��������³¥������³������
*�«����¡�²��«¡ 2-3 &�����³������â����������«����¡
�²�â�©�¾�����bielom sýru '������³ 6-8
*¤�� ��è�� �³¨�«����¡��¡��¨������¡��³¨��« �«�¡µ'� �¨� �«³¡��¨�������¡��¨��¤�� ��������³¨�«����¡µ
�¤���·���´���� *�«����¡�²��«¡ 6
Ä)�
��
������ 10 - 12 Ú½´���©���������� ��¢����
V n
ádob
eZmes £������Ê¢����¥
Pribavuje sa trocha �è�����«��¡��¡·�«©sa zachránil product ���¨¡�����
10 ̽´���©���������� ��¢����
¬����
Pribavuje sa trocha �è�����«��¡��¡·�«©sa zachránil product ���¨¡�����
8 - 10 Ž´���©���������� ��¢����
£Ä¥ '�¡�¨����� ���� �� §��¡������µ ������ � ¢���� �� �����¡¾ ��� ����� ���«� �«�����§��³µ
�÷¨Ã¬£�¸©±¿¨¶°§¬°�º¯£©¬°±£¼
7°©�®¨¤ª»¥£§¬°�¥®¬�ª£¥´¨ªÀ�¬¤ÃÀ
º¿¨·¬§À¼
7°©�®¨¤ª»¥£§¬°�¶�®×®£�º¯¬§×ªÀ¼
¯¨�³« 4 - 6 2 - 3 ËỆŎÊÅÅÌЯ¥���¤��© 3 - 6 ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥¯¡����³ 1 - 3 2 - 3 Ìʽ£Å½½ÊÅÅÌЯ¥���� ÂÊÂ·Ì 3 - 4 ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥+������³����� 2 - 3 ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥Pizza 2 - 3 2 - 4 ÂÌÊŽ£Å½½Ð¯¥
¯¨¡º �������²�¨ ����¸��· ����³ �¾ � ���������²� � �¤� £����· «������· ¢��¡�¨�· ���º·�����©·�¤����·���¸��·��«¡ç�·¨������·������ ¡§��·����¤�·����³����������³¥����������¾�����§�¡�¨¡º���¡��¨������� �¨²���µ$����¢���������²���������¤��¡������� ¤��º�¤�����¢�������������«�¢� ��³������������«����������¤������������©µ�« �«�� �� ¡��¨��¤��� �������� �¾���� � ��¡¢����³¨� º¡�¡µ )¨� �³ º¡�© �¾ ���´����·�������º¡�·������²�����¤���·����¨� �³º¡�©�¾�� ��������²����«������¾���ºµ$�������©����¡�����������¡����������º ��������²�¨§���¡��·�������³��������©���¡����������º���ã������«��«¤���µ
SK - 61 -
7�!")��)��� ���%�7�!��Ϣ
¹ $����� ������·¢��¤�����¡�����������¡�©��¡����� ����¡����������µ
¹ '���������¨�� ����¡���©��������� ¡�� ¸��µ
¹ �è¢���¡����º��¾����³����§�������������������¡¢¤��������¾�� ¡��² ������¾¡�����¡���«�§���´�¡µ
¹ � ����¸�� ����©� ���� �¡¨³����������¨�� �¡��² ���µ'�����������¨ �¡�²����©��� ¡µ
¹ '�� ©����¡¢��������ç������·�©«¡§�³���«�����¤��������������©����� � ��·«��������«��©�����©�����������µ
¹ �¡������� ���¤��������º£��� ���������������¥����¡� ���¤������·�«©���§����������´�����ê������º�è��«����µ
������������!��"#�����$���"� ��!��$�%��$���
SK - 62 -
Rozmrazenie)¤§��¨�� ������©���¤��¾�����¡��������³�������������µÃ������¤�� �� è��� �¡��������������¨¤ ������«��������³¨������¡·��¨¤�¡� ���������¡�©����������¨�� ������������©�������µ
��������¡�©������
Rozmrazenie)²����º����¡���������������������¨�� ¡¾������������±
1. )©������¨�� ����¡��������¡µ2. � ����¸�����¨�¤�§���¡����¨��������¡����
������ �����������¡�������µ3. )²��¸�������¡�����¡·�¤�ê������¡��«²º����
��¢ÂÌäµ4. ��êº��§���¡�����¨�¤�¡µ5. (����������¡�¤�����¡��Ì���¾����«�¡��� ���
��������� ����������� �²�µ
B
A
��>��=����>�)��)!"�)��)7�!��Т
¹ $è�� �³�«��������������è¢����� ���¸���� �����©���¨�¤��º£�� ç��²«��¡¥¹ �¡���� ¡�����º �¨�� ����¡ � ������ «������· ��������� ���«� � ���²�� §�¾���� �
��� ¡����§��¡���� �������«�����¡����ê����³ �����©µ¹ � ����¸����¨²«�¾�������£������©·�����¡§������·
§���¡�������������³¥���«���¨¡������� ��¨�� ����©·�«©��������� ����¾���¡·����¡¢�����������©������������������� �����©µ
¹ '�����¨�� ����¡�������¡������¡
�¯£§°�¥¨¤«±¬£�·¶£®£�*�����¨�� ����©�è¢��������ºµ(��������¡�����«����³¨��¡���������³¨�������¡µ
��������� �&� ���%�
SK - 63 -
�)��")6),���=����=�!)�=�!)7�!��Ѣ
DRUHCHÝBA
�%!�� >��7��� OPRAVA
!� Upozornenie o ��§�� ����
)����¤��»� ��alebo viac z detajlov ��¨�� �������¾problem alebo ����«�³�����¨�� ¡¾���¡�©��³��µ
(��������¡��¨��»��servisu
6, ����������������������§¨��¾��µ
Toto upozornenie �����¤����¾����������������� �¡¨¾dobu alebo pri prvej ��¤���¨�� ����©µ
µ���������³��������©������¤���·����¡�¡��¡�©�¨��§����������¡�����³��������©��êº����·�����¢���©�©����zohnievaniu.
ŵ��������©���¢� ���stupni alebo zapnete ����������¢��¡�©�¨�³¨�zmrazeniu.
LC $��������¨�� ����©������§¨��¾��µ
��������¤��������¨�� ¡¾����������¡�ÒËЯµ$����¨��upozornenie je �©������������©��¨�� ¡¾��¨���������¡��¨�����º
�«�����������¡������ ����������©�¨�� ������¢� �����¡������«������������������¢��¡�©�¨�³¨��¨�� ���¡µ
HC $��������¨�� ����©������§��¡ ��²
(�����¤·¢��¨�� ¡¾���������������§��¨�� �¡����������©���������¡������¾�������ºµ
µ$����� ������·¢�������¡�����������¢����©�¨�³¨��¨�� ���¡
2. Zmenšite naladenie chladacieho priestoru
LOPO '�����¤�ê���
¯¨�� ���������������¢��¡���¨������������� �¡������ê��¡pod 170 voltov.
�¾���¨������������¡���¨��¸¡������³������§�� ����������³���ê��µ¯¨�� ������¡��������©§����¡���¤�����¡������������ê��� ���¢� �����stupni.
SK - 64 -
�µ�±¿´°·§¬¦µ°�§£¥®°±¸Æ£³¹ &���¾���������������å¹ &���¤���������¤����������¤ ��������¡å¹ &��¾��������¡�������¡·�¡����³¨����������¡�¤������¡� �����¡�������¡�©�¤����å¹ &� ����¡§��� � �������¡å�«©��� �� �������������· ��������¨�� ����¡ ��������¡·
����²����¤��©�µ
!µ¨§ª®¨´¸Æ×±£�¸¥¨¤¨®§£§¬°³�� � ������� �¨�� ����¨� ��������¡ � ��������© � ���¨� �� ��¡��� ���«� � ����� �· ¢��¤���«������������·�¨�� �����«¡ �)¤�¡�������ºµÃ������¡¾���ã ©���«���¾�� ���������� ����¨�� ����¨���������¡µ
�µ�±¿´°·§¬¦µ°�¥®°±¸Æ£�¿´¸¦§£³<ª°§·°®ª§É�¿´¸µÀ
>®°©µ¨Ù�º¥®°©µ¨Ù�Õ°·¸¼³¹ $��¡���������¡��������³¨�������¡����������¡µ¹ $����¨�� �������«���¨���������������£���§��������������¤�����������¥
#¤µÅ�¥®°©µ¨ª§Å�¿´¸µ¹ $��¡�����»�¨�������������¡���©���¡������³���¡µ
�´¸µ�¤�µ¨¯¥®É©¨®°¹ '���¤��© ¨�¡� � �����¡µ Î�¡� ¡�� ��· ¢� �����³��� ����¡� ����¤���µ $����¢�
�����³�������¢���·����¡�¨�¡���§���� �«¡¡����¾µ
�¸®¦°§¬£�°�øô°§¬£³¹ ��¨��¨�¡�¡�© ¤���¨�� ¡¾������������������¡«� ��©��³���µ
�´¸µ�¤�¶¨·À³¹ ������������²�¨�¡������ ©·����¤�©�������������¡�©������������������¡
�����������µ��¨��¨�¡�¡�����¡������������¡�������������������µ
<¥Õ°±¿�¶¨·À³¹ '���¤�²¨�¡��������¤���¡µ��¨��¨�¡�¡�����¡��������¡�¤����� ¡�¨¡�¨�� ��������
�©��³��¡'�®����·��»�©��³�����¡����¤���µ
=�¥®«¥°·£Î�¹£�¨µ®°Æ£�ª£´°�±¿´°·§¬¦µÀÎ�µª¨®É�©×�¶�·¨©°¿¸�ª£©§£§«�·¶£®£Î�©×�ª£¥´Éȹ (��¤§�������²���������£����©���²�¨������¥·�����¤��¨����������è�¨·����³�¾�
���¨¡¡���������¨�� ����©�����¤�����������¡��������¤���µ
=�¥®«¥°·£�¶´¿µ¨©ª¬�¶§×ª¨®§Å±¿�·£ª°Æ´¨¶�±¿´°·§¬¦µÀ³�¹ &� �¾ ��������© �«�� �«������³å &� �¾ §���¡�� �«�� �©�¡§��� ��� ¡��¢���� �
�¨�� ����©å¹ ��ç�������¤��¾ �����¨�� ����©å$�����¤����� ������¨���º·����¤��¡�����¸¡�
���� ¡�¨¡��«©�� � ��¨�� ����©µ������������¨��������«©�����§�©���²·���������§�����¤��¾ ����·����©�¨��§�����������¨���ºµ
SK - 65 -
¹ Ã���������� �²�¨����������� ������©����¡��������³¨�������¡��������������������£����������³�� ��©¥µ
=�¥®«¥°·£Î�¹£�·¶£®£�©°�§£¨ª¶°®°Æ×�°�§£¤°ª¶°®°Æ×�©¥®»¶§£³�¹ &�������¢��¡«����©�������������� �����������º��å¹ &��¾���¤���������©����¢��©·§���¡�����������© ����å¹ &��¾�� ������©���«������¨����¡������� ����å¹ &���¨�� �������������¤�����������¨�å
�Þ6)��"*�>�#7)��³¹ ®¡����� ��¨���� ���������¡ «¡ � ���������¤ �� ��¨�³ �¾����� ���¤����
���«� �� �©��¡�� ��������· �����¢� ��©� � �¨�� ¡¾���¨� �©��³�¡ � �§�������«��������²�µ¯¨�� �����§����¡�Ì���¾�·������������������µ
¹ ) ����� �· ¢� ��«¡ ��� ��¡¢���º �¨� �«�� �¨�� ����¡ £�������� ����³ �������©¥·�©��������������������¡µ&�������¨�� ����¡�� ç�&����Ë� �������������������³·¡��� ��������������������¨�������è��µ
¹ )����� �·¢��¤���«����� � �¢������¨���¡�� ��²�¨��§��¡����·����¡��¡���� ���«���§��¨��¡���������³¨�������¡µ
¹ $������· ����² ��� ���¾���� � ���������²� �� ��¤�¡ �����«¡ � ��¡¢��� �� �«� � ��¤���������¡�� ��³¾���©µ'��¨� �²����������²���«��§��«���³��¡¢���µ) ����� �· ¢� ¡¢�����ç ��¡¢��� ������� �³�� �· ����² �� ���¨� ¡� ¡�� ��²�¨�¨������������©· � è���¸¡���· ¢� �²��«�� � ���� ���� ���� �¾ �§�����³ �����© �§�� ©·¡������³�����¤�¨�¤�¡�����¨���µ
¹ Ã�� ��³������ ��³��� ¡§���¤���¨�� ���������������¤���������¡�½�����£ �«���¾ �¢«©�����·��¡¢����¾������ �����¡���������������¡¥µ
"¬¥À�¥®£�¾£ª®£§¬£�£§£®Ì¬£1. (���� ���� ����§���¡�� � �¨�� ��· �«�� ������� ���������� · ��� ��� �� �������
�������������������«��������������³¨�� ���£�� �¤���·����¤�µµ��»¥µ%�����¡¢����������¾ ���¡µ
2. Ã��¢����·�«©������³��������©��¤�����¨�� ������������ ����µ3. $�� ������������ ������²�¨ �������� ��¨ ¡��������� � �¨�� ���� ����¨�� �©µ '����
�������������²�¨�����������è¢���¨�� �º�¨�� ���¡����¨�� �¡�����¨������������µ���¡��¢���§�����������´��µ����������³��������©�©«��¾·��è��«��������¡����´��µ
4. ��» �� ��� ¡�����¸¡¾ �¤��� � ���¨����©· �¡��� «©º ����©�³µ %��� �� � ����� �����²§���¨���ºµ$�������������¤ �«���� ÷¢�µ(���²������¤��������¨�������¤¨����¨��¤��º��¨�踡��¨¡ºµ
5. $�� ¡�����¸����� �������� � �¤���� ������� ������ ����� ���� ��� �²�¨��· ��� � ����¢�³µ
6. ��©�©����³¨���ç����������³¨�� ������¡ �¢������������ ���£����¤�·�¨�� ��µµµ��»¥µ7. �������� �������¡��«©º����³��¨©«�³µ)����� �������«������¨��©��¸��µ8. $����¢��������©��������� �¾���º����� �����©�¤��������«���������©�§������·�«©
sa zamedzilo zvýšenej spotrebe energie.
SK - 66 -
�)"�$6+�>��!"��$#���>��)!"��+7�!��Ң
�¤��¿´¾������������¤�¾�������� �����º������¤���� ����©������¡§��������������µ*����©�¾��� ����³��¾���������� ��¡µ
"¥¯¨�� ¡¾�����������¥����������������
1) Panel Å¥�������¤��������
�¨�� ¡¾��¨���������¡Ú¥�������¤���������
§���¡ç�¡��������Ë¥Æ���¡ç���������
Ì¥���� �³§���¡��¼¥��� �¤§���¡ç�Û¥��¨����¤���������Ñ¥'��������ç�³��¢���©Ï¥��������©�������³������©Â½¥$� ��¢�����ç�§�ÂÂ¥Î���¤�� ��¢��
HU - 67 -
Tartalomjegyzék
���'"(!�)��*�+�v�)�%)�)6+)�*!)�)6("" ....................68A No-Frost technológiával kapcsolatos információk ..................................68Biztonsági információk ...............................................................................68A hulladékkezeléssel kapcsolatos információk a felhasználó számára. (magánháztartások esetén) .......................................................................69�������¤´�¿´©��������³��� ......................................................................70�¨ø�ù��¨��©��³��³��ø�ú ���³�� ..........................................................71�¨ø�ùû���«�¨��©��³����ù�� ..................................................................71
��!��:6�""�6���>�!�6�"�!���,���:��/� ....................72�¨ø�ù�ø�ú ���³�� ....................................................................................72
�ð*´��« ................................................................................................................. 72�,�´��« ................................................................................................................... 72���´©����ã������¨ù�³��³����Ê«�¤����¤���³��®���®������´£´©�����´©����¤�¥�ã engedélyezése............................................................................................................ 73A SF mód kiválasztása esetén ................................................................................... 73� ��´©����ã ������ ¨ù�³��³����Ê«�¤����¤��� ³� � ®��� ¯�����´ £´©���¨ø�³�¥ �ã engedélyezése ........................................................................................................... 74���¯�ã ���¤�����¤������³�± ................................................................................ 75Energiatakarékos mód ................................................................................................ 76Nyaralás mód.............................................................................................................. 76Nyitott ajtó riasztás funkció ........................................................................................ 77
�Îù�³��³����Ê«�¤����¤�����������������¿´©��������³��� .....................77
*")6�":��6:!� ..........................................................................78Îø�ù������ ................................................................................................78Fagyasztó rekesz ......................................................................................78
"�!�"�":!�*!����%��"��":!� ................................................83/³´�������³� ................................................................................................84×´ù����� ..................................................................................................84
!�:66�":!�*!�:"�)6+)�*! .....................................................84Az ajtó áthelyezése ....................................................................................84
��)6(""���!�)�)6(�ß��,���#6�:�� ................................85Néhány ötlet ahhoz, hogyan takarítsunk meg energiát .................. 87
���*!�v6*��*!��)�)!�)���*!�)� ........................................88
HU - 68 -
���'"(!�)��*�+�v�)�%)�)6+)�*!)�)6(""¡¢��*!�
���¨,®¨©ª�ª£±¿§¨´Ó̬»¶°´�µ°¥±©¨´°ª¨©�¬§¨®¯»±¬Óµ��'�Ê����� ø�ù�����³�©���ø�ú ³�������û�ú�«ú�����ú««�������¡�¨ø�ù�����³�©³�ù�µ
������¤�©��¨ø�ù�����³�©��«������ã�©��¤�¤����¨ø�ù«�¡�ã��� ����³´����������³���«���³�ù�� ����³´����������´©¤�¨�������� ��´©����ã������«��µ���´©����ã������«�����¨�����ã ã³´³��¾��������¤�����¤�¤¨���¨ø�ù�� ù�ù�� ù�����������������·� ��´©����¤��� ��¤�� ³���� �� �´ ���û�ú������ ¨ø�ú�� �¤���ã«�� �����¤��������´©����ã«�����¨�����ã ���³´���¤�����¤�������µ
� ��Ê����� ¨ø�ù�«�� ������� �¤� � ¨��©���µ� ��´©����ã������«���¤��� ³� ¨� �´ ����´ù ¤������ �´©��������� �������� �û�ú�«ú�ù���������´©������¤�����´���³´³���µ�¨� �´����´ù�´©���������és egyformán terjed a polcok között egyformán és egyenletesen ¨ø��� ��� ��¨�� �� ³����· ��´´¤����� � �� ����³´ ������ã ¤�¤�³��³´�³��ù ³��µ
,�³�� � ��Ê����� ¨ø�ù �ú��©�� ¨����¤�¨��ã· � ¨��������¤��ã�³����³´�³�����¡����û�����������µ
%¬¤ª¨§©»Ì¬�¬§¨®¯»±¬Óµ�¹ �¨ø�ù��¤����¤��³���¨��©��³�����¤��¨ø�ù´¤��ú�����³�û�¨����´µ¹ Î� � ¨ø�ù� �¤� ���¤�¨��ã· �©���� ��� ��· ��´© ��´©� ��· ����ù�� � �³��û�³��� ��´¤��
¨�´©�·����«����������³�©������¨��¨�´©�������«¾����¨ø�ù«�µ¹ �³´� ø�ù�³���´©����ã� ®¯�������¾���´����ù��©�´��³� ø�ù���©� ³���������������µ
,�³����³´� ø�ù��� �«¤������³� �� ���� �����ã�· �´©��ú��©�������¤���� ��µ
,��"�!�"#���=�6/�³¹ Î��¨ø�ù«���¼½½¨ø�ù�ú��´���¤�¨��ãÊ�����������¤��ã��¨ø�ù� ���¤«�¤¤�ã�
��¨�����������Ê���������������ù��´©¤������¤´�¤��������¤����¤�³��������³����¤�· � �³��û�³� ¨ø�ù������ ��´¨�«¤�� ¤�¤��� �����û�³�³��µ /ã���¨�� ���¼½½�´©�ú��©����«��¤�³�����³������´¤�· ����������««��¤�����³�©��·� ¨ø�ù ������³���� �³�û�³�³«ù� � ã ã �©¡� ��������³�� ����³�· �¤������� �� ��³��û�³����©����¤�´��´©¨ù����¤��ú���³«ù�³������ù���������¤������´����¨��©��³´��·�¨����³��û�³�¤���µ
¹ �³�û� ������� �� ¿´©������� � �³���ú�©��� � �³��û�³� ���¤����¤�� ³� û���«�¨��©��³����ù��µ+�!!�!���������!!�!�5�!�!6���7��������75�!�!6�)����!���8!�����6��7)���� ��� ������
¹ �ú������³��û�³���³���³���ú�©�«�����¤�¨��ã¡�����¤�����·³���������³���ú�©����´©«�����¨��©��·�ú�ù«������³�ù���«�³�¤������³�³��µ
HU - 69 -
¹ ,� � �³��û�³� ¨¤�����¤�� �ú��©����«�� �ú��³�ù ���¨����¤�¤��� �³��û�� ³� ���¤�ã��´�««�� � �ú��©����«�� ³� ���� � ��´¨��¤������ �³��� ¨����¤�¨��ãµ '�� ��������kereskedelmi vagy közcélú felhasználásra. Ilyen felhasználás a garancia elvesztéséhez �����³��¤������¡����������ù��������û�ù��´¨�«¤�� ¤���³��µ
¹ ,���³��û�³�¨¤�����¤���ú��©����«���ú��³�ù���¨����¤�¤����³��û��³�³���¨ø�³�³��/ elhelyezésére alkalmas. Nem alkalmas kereskedelmi vagy közcélú felhasználásra és/��´©³��������û��¤���©�´�� �¤���¤�¤��µ)¤������¡������¤���� �����ù��³´��������´�����ù���¨����¤�¤�«ã�� ã ã��´¨�«¤�� ¤���³��µ
��¿¸´´°·Éµµ£¤£´É©©£´�µ°¥±©¨´°ª¨©�¬§¨®¯»±¬Óµ�°�£´¿°©¤§»´Ó�©¤»¯»®°¢�(magánháztartások esetén)
¡¢��¤�)¸®Ó¥°¬�#§¬Ó§�ã´â´�,¬ÌÀ£´£¯³ ,���� � �³��û��³� � ¨¡��� ³������³�³�� �� ¨����¤���szokványos szeméttárolót! Használt elektromos és elektronikus ����ú�ú������û�ú��������� ¡��� ³��������·�����ú��³�©���ù��¤��������´�����ù��· ����©�� � ¨����¤�� ���������� ³� ����������¡��³��û�³��� ��´�����ù �����³�³�· ���������³�³� ³� ¾��¨��������¤�¤����«¤�©���¤�µ��,Ã��´¤��������«��û�� ©������������´�����ù����,ä������«���háztartások a használt elektromos és elektronikus eszközöket a kijelölt ´©ø�ù¨��©���� ������������ ¨��¤�Ä·�´©������¤´��«��Ä�¨��©�������� ù �� ��´©�� ����������� � �³´� ����³����� · �´© ¨�����ã ¾termék vásárlása esetén. Ä¥�³�û������������¨��©�¨��ã�¤´��������¤««�������¤��ã�³��µÎ��¨����¤��������������´©����������¡��³��û�³������������´©���¡�¡�¤����������� �������·�³�û�� ��©���ù��¤��������´�����ù��·���û�ú�����¨¡��� ³�������������µ� ����³� ��´�����ù ¨¡��� ³������³�³��� «�������¨��ã ��· ¨�´© �¨¡��� ³����´�����ù�����³���·������³�³�¾��¨��������¤�������¤�³��´©��´´¤���¨��ã���ú��©������³�����«����´³���³´���¤���¨��¤���������¡�¤��·���©��������´�����ù¨¡��� ³������³�����³�felléphetnek. x¢��¤�)#§�µ«¶â´¬�ª¨¶»Ãì�¨®©¤»Ì¨µ�Î� ÿ� ¨¡��� ³�������� ���¤�� ��� � ����³���· �³��� ���������«� � ¨��©�¨��ã�¤´´��³��³� ������´�¨¡��� ³������³���´�����ù�ã ����³�µ��¤����³�±�¨����¤������������³�����������¡�����ú�ú���´©����� ¨��ã��¨��©�������� ù�³�·�³´�������·¨�ÿ�����¤�¤���¾����³���µ����¤««�«�´©ø�ù¨��©������¤��ÇÇǵ�Ç���µ�¨��´©�ÇÇǵ����µ�¨�� ���������¤�¨��ãµ
,¬ÌÀ£´£¯³A terméket ez a ����«ã�¡���ú��µ,����©�������·¨�´©�használt elektromos vagy elektronikus eszköz nem �����¨��ù�¨¤�����¤��hulladékkal. Ezen termékek számára �³������´©���û�ú������«�´©ø�ù��� ����µ
HU - 70 -
%¬¤ª¨§©»Ì¬�ãÌÀ£´¯£¤ª£ªÉ©£µ�,¬ÌÀ£´¯£¤ª£ªÉ©³'�¨����¤������¨����¡�«¤����©���¤�����ú������������¤����´©�����¤�¤¨��·� ©¤��ã¤������������������û�µ'� ����¤���� ©¤��ã�¤��¤�������û������������«���� ��³�������³��û�³�³����������¤���ã��������«��µ���������«� ����³��û�³������ù�ù�©��¤����· � �³��û�³�«¡������¤�· ����¾´©�����«�³��������� ��������µ'���������³�û�³���¨ø�ù�ú�ú�µ
¹ �³�û���¨����¤����ú««�³�¾�������·��´©¨�����««��ã�¤«���µ¹ �³�û� �� ¡´�� «� ��©�� ���������ã�· ���©��� �¤«��� �³�û��·
��´����� �·��´©��¨����¤�ã ���µ¹ �³�û���¨���¨¾���·¨��������´©�³���������¤«���µ
¹ ,������³�����ù����¤�����¨����¤������³��û��±����´� �·¨�´©´©������� ¤������� � �³��û�³���� ³� ¨�´© �¤�û´´����� ����az ajtóra.
¹ ��¨� �� ¨¾��� �� � ¡´���� �� �����«ã� �� ��� ��������· ��¤���û�³������û�³�³��É
¹ �³�û� ��¨� �� ¨��©����� � ¨ø�ù ��´©����㤫� ���ã ¨��¤�¾�������� û��´«�� ��´© ���� ����ã ������«��µ �� û��´�� ³� �palackok elrepedhetnek.
¹ �� ÿ� «������¤´� ³� ��³«�� �� ¨��©����� ������©����««��¤�����³�©����´©´©¾�³���©��©�´���¨ø�ù«�µ���´������¨���������¾ ���©� ³����� �������� ���¤��� ³� �û´´ù��´����¨��©��������³��û�³�¨ø�ù������³«�µ
¹ ���û����ú�������³�������³��·���´©����ã«���³�������³´´��î�³´³´³��³��¤´¤����³�û�³���������¨��µ
¹ Soha ne érjen puszta kézzel fagyott ételhez! Ne fogyasszon jégkrémet és ³´����¤��ú´�ú���¡�¤�·�¨�´©�����������������´©����ã������«ù�É
¹ �³�û�����´©�����¾�����´©�������³����·¨����¤�������� �µ,�����³�©�����¨�����ÿ��´³���³´³�·������©�����«�³�¤�������¨��·������³����³�´��³�µ
¹ �³�û����� ���� ø�ù�·��´©���������³��¡¨¤���·�¤��¤�����«µ,������ ��¤��������¨ø�ù��������³�©³��µ
¹ �ú´����� � �³��û�³� «����³«�� �³�ù ��������· � ���´��¤� ���¤� ����³�ù �³�û�³��������û�³�³��µ
¹ ��³��û�³����������������· �´©��©������³�©�� ����¤�¤�£´©���������«���³����¥���� ��ú�������� ¿���¤���· ³��³���³�� ��´© ����¤��� �³���³´����� ��� ��������·��´© ���� ¨�¤�©�ã ����������� ³� �¡ ¤� ����� ���� �������������· ���³�� ¨� ù��� �«������¤´¡�³�������ù�����³�©��³��û�³�¨����¤���¤������������«���¤³������¤������´© ��¤�©�¡���¤���� �¤��� ��µ ��û��³´�� ´©������� ��´�����ù �¤³������¤�� ���ã�·¨�´©��¤���������³��û�³����µ
¹ Î� � �³��û�³� �����³�� ��´¨�«¤�� ���· ��� �� ���� ����³������ � ´©¤��ã���· ��´© �´©����������ù���· ��´© �´© ��´�����ù�� �³�������� ������«����� � ����³�©¨��©��������û�³��³� ��³«��µ
HU - 71 -
��¿äªå�£´¿£´À£¤É©£�É©�¯äµæ·ª£ªÉ©£�¹ �¨ø�ùû���������û���³´�ÅŽÊÅ˽)³�̽Î�µ¹ ��³��û�³� �¤��¤«��³¨���´©�û�ú���´���� �ú� ��� ¡´��������������µ,��� ¡´����
�´©�û�ú���´�����ú� ���¼������������«�������������������µÎ���ÿ����¨��¤«����� ��©�� ���¤�¨��ã �����· �³�û� ����������� «� ��� �´© ��´� ³��©�� ��� �����ù������©������ù���µ
¹ )¤�����¡�� ��� �¤���� �����ù��³´ �� ��©�� ��´¨�«¤�� ¤���³��·����©����ú� ��³��³��û��¨����¤���«ã���� ���µ
¹ Î��©������¾´©�¨ø�ù�·¨�´©�����³���ú�����������³�©µ¹ ��³��û�³�������©��¨ù����¤����ã�·������ø�¨��©·�û�ù·�� �¤���
³��¤�©¨���´��¤««Ì½��Ê��������¨��©����³����´��¤««Ì��Ê��az elektromos kályháktól.
¹ '�¨����¤���¨ø�ù�����«� ³´�����³�����´©�����ù���µ¹ Î��¨ø�ù�´© ��´©����ã����³���û�· ��´��¤««Å��Ê���³������
¨�´©����³��³��û�³��ú�ú����¤��������ã ¤���´´¤���¤�¤��µ¹ �³�û� �� ¨��©����� ������©�� ��¨³� �¤�´©�� � ¨ø�ù��· ³�
¨��©������¾´©�¨ø�ù�·¨�´©�������ú�ú���³´��´��¤««ÂÌ�����«� ¨��©���� ��µ
¹ � ¨ø�ù� ��´��¤«« Å ��Ê�� �³���� ���� � ���©¨������³�© ����³elhelyezni.
¹ �¨¨��·¨�´©��� ���¤���£�¨¤��� �������¤�¨��ã������������³��·¨ø�ù�¤�������¥��³�������¨������������·¨��©���������ø��©�´távtartót és forgassa el 90° fokkal.
¹ � ¨ø�ù ���� ³� ���´³������� û��������³�³¨�� �� ¤����¨��ã���ù �¤«�� � ��´�����ù ��´���¤´�� ���� ¤������� ³� ��´�����ù�����������µ ,�� �� ¤����¨��ã �¤« ã���¡���ã ¤�¤�¤��� ��´�´©��ù£��´© ����� ������³���¥ �����´��¤�¤��� ��¨�� «����������µ ,�� ����¤�¤���³´��³���«�¨��©��³����ù���������³´����µ
¹ � ¨ø�ù ¨����¤���«� �³���� ��ù�� �ú�ú�´���� �� �� ú����� ����³� ��©�� ����´������·���©«��´©���¤��©���ã ¤�������·���¤�ú«�������������������·�� ��¤�������´µ��������¤�¡�¤�¨��©��������������������µ
��¿äªå�⤣¯Ã£�¿£´À£¤É©£�£´åªª�¹ �� ���ù û���«� ¨��©��³� ��ù��· ��´© �´© ¤�¨��©��³� ¡�¤� ��
����ú� ¨��³���© �ø�ú ���³�� ³� ��³«��· ¨�´©� � ¨ø�ù� Ú���������� ¤������«�� Ú ã�¤� ¤� £�û´´ù��´�� ¨��©���«��¥· �� ¡´�«�� ¡´����µ�û�ú�«����´¨�«¤�� ¨��������������µ
¹ � ¨ø�ù ���ù û���«� ¨��©��³����� ����´����� ���´ ³��³���¨��ùµ ,� � ���´ ���ø���·�¨�´©�¨ø�ù����� ¨ø����µ
HU - 72 -
��!��:6�""�6���>�!�6�"�!���,���:��/�
��¿äªå�¯äµæ·ª£ªÉ©£��¡�¤� �� ����ú� � ���� �����«� ������������· � ��� ù ¨ù�³��³����� ³��³� ���´©����ã«��³��¨ø�ù«��ÊÂÑЯ³�ÒÌЯ����µ
18 5-
®��Ô��(�ð�,�,�(Î��×��×�+,��%/,+(�
A SET GOMB
A MODE GOMB
����,�,�(�����+,��%/,+(�
'Ô���+Ó��ð*+,*
ENERGIATAKARÉKOS �ð*+,*
NYITOTT AJTÓ �%��(�Ó�
�/��̨¯Ã� �ã ´��« ��´���³´³��� ��¨�� � ®�´©����ã ������ �����ù· � Îø�ù ������ �����ù· ���� ��¤´���ã +� ³��'©����¤��ã +� �ú�ú��µ
¹ Â�������¤����®�´©����ã�����������ù�����´��kezd.
��ã»´´«ª¨ªª�É®ªÉµ£ª�¯¨©ª�´£¿£ª�¯£Ì¶»´ª¨¤ª°ª§¬¢¹ Å�������¤����Îø�ù�����������ù�����´����� µ��ã»´´«ª¨ªª�É®ªÉµ£ª�¯¨©ª�´£¿£ª�¯£Ì¶»´ª¨¤ª°ª§¬¢¹ Ú�������¤������� ��¤´���ã +� �����ù
villogni kezd. ¹ Ë�������¤����'©����¤��ã +� �����´����� µ
-
!)"�̨¯Ã�®�´©����ã��������´©�Îø�ù������¨ù�³��³����³���«�¤����¤����¡�¤���¨���³´��·��¡�¤����´�����ù��������ã ´��««�����¤�����¤������û��µ
-
x¢��*!�
HU - 73 -
��°ÌÀ°©¤ªÓ�®£µ£©¤�¿å¯É®©Éµ´£ªÃ£»´´«ª»©°¬�É©�°�,°©ª�,®££¤¬§Ì�ºÌÀ¨®©°ÌÀ°©¤ª»©¼�¯Ó·�£§Ì£·É´À£¤É©£
¹ �®�´©����ã������«�¤����¤����ù³��������� ³��¨ù�³��³�����³��«�¤�������ÊÂÑЯ�¤�¨��ãµ
¹ '©������´©������ã ´��«��µ¹ ,´©�����´��«����������������¡¤�����«�¤�������
³��³������´����� ���´©����ã�����������ù�µ¹ ��� ���´©���������¤�������£«�¤����¤�¥´��«��
� �����ù �����´¤�� �ú�«��· � ®�´©����ã �����������ù��´©¨� �´�««³��³����¤��µ( -16o¯· ÊÂÛo¯· ÊÂÑo¯· ÊÂÏo¯· ÊŽo¯· ÊÅÂo¯· ÊÅÅo¯·-23o¯·ÊÅËo¯¥
¹ ����¤��³��³���³�³�³���·Ì�¤�� �����¤�����¤�¡�¤����´���������³��³�������¤�¤���³��¨ø�ù��¾³��³������´�����ù����� ���ø�ú ��µ
¹ Î�� ÊÅËЯ £��´¨� �´�««¨ù�³��³����¥��´����³��¡�¤� ���©���� ����� ��´©����ã´��«¤��©���������·�®�´©����ã���������¿�¡��¤������ù³����®«��ø������´��kezdenek.
¹ Î����®�����´¤���ú�«�����¤««�©���� ��«��·�������³��³�ʼЯÊ������� ù ��µ¹ ���®�����´¤���ú�«��Ì�¤�� �����¤�����¤�¡�¤�·���ú�«������©����´��«��·
���®«��ø������´¤����´��ø���³���©�����´©����¤��ã ��´� ³�©��³������û�µ
18-
��!,�¯Ó·�µ¬¶»´°©¤ª»©°�£©£ªÉ§�¹ ��ã ��«�´©��������©��¤���� Ì�¤�� ����
várakozás után a Gyorsfagyasztás mód törlésre ���û� ³� � ��´©����ã ������ �� ��ù�ù��´ «�¤�������³��³�������� ���ø�ú ��µ
¹ ��ã ´��«�´©��������©��¤��¡�¤�³�������ù�����´¤���ú�«��� ��«���©��¤�¤����¤�������¨��ã��´ �� ³��³�· ��¡�¤� �� ³��³� «�¤����¤��� ���û��·Ì �¤�� ���� ��û��� ������³��� � ��´©����ã �������������³��³������� ��û�������µ
¹ Î� � �ã ´��« �³����� ���û� ���©��¤��� �®�´©����ã�����������ù�����´����� µ�®�´©����ãrekesz értéket meg lehet változtatni.
¹ � �ã ´��« ÚÊ����� ���©��¤�¤��� �� ,���´�������³��� �ã +� ����� �����´��µ Ì�¤�� ���� ��û��� ¡�¤� � �©�����´©����¤� �ú��³��� ³� �� ,���´�������³��� �ã ��´� ³�©��³������û�µ
¹ ��ã ´��«ËÊ��������©��¤�¤����'©����¤��ã +� ����� �����´��µÌ�¤�� ������û���¡�¤���©�����´©����¤��ú��³���³��'©����¤��ã ��´� ³�©��³������û�µ
SF-
HU - 74 -
��,°ÌÀ°©¤ªÓ�®£µ£©¤�©¤»¯»®°�°Æ»§´¨ªª�¿å¯É®©Éµ´£ªÃ£»´´«ª»©¨µ
�¬µ¨®�µ£´´�ã»´´«ª°§¬Ç� %£´©å�¿å¯¢Î��������©��³´ø³�����¤���¡�� -16O¯·ÊÂÛO¯�����¤�©��û�������³� -18O¯·ÊÂÏO¯·ÊŽO¯·ÊÅÂO¯·Î��������©��³´ø³�����¤���¡�� -22O¯·ÊÅÚO¯·ÊÅËO¯
¹ Sok étel fagyasztása esetén¹ Készétel fagyasztása esetén¹ Az ételek gyorsfagyasztása esetén¹ Szezonális ételek hosszan tartó tárolása esetén
�Ô���®��Ô��(�Ó��ð*
�£ÌÆ£ÌÀ¤É©³��©�����´©����¤���ã ÅËã��������³����¡�������¡����ú��³������û�·��´©¨������·¨�� ��´©����ã¨ù�³��³����³��³���ù� ÊÚÅЯ ����¤��������©�««¨ù�³��³������³��³���µ
��°ÌÀ°©¤ªÓ�®£µ£©¤�¿å¯É®©Éµ´£ªÃ£»´´«ª»©°¬�É©�°�,°©ª��¨¨´¬§Ì�ºÌÀ¨®©¿äªÉ©¼�¯Ó·�engedélyezése
¹ �®�´©����ã������«�¤����¤����ù³��������� ³��¨ù�³��³�����³��«�¤�������ÒÌЯ�¤�¨��ãµ
¹ '©������³�������ã ´��«��µ¹ ,´©�����´��«����������������¡¤�����«�¤�������
³��³������´����� �¨ø�ù�����������ù�µ¹ ��� ���´©���������¤�������£«�¤����¤�¥´��«��
������ù�����´¤���ú�«��·�®�´©����ã�����������ù��´©¨� �´�««³��³����¤��µ
¹ £ÒÑo¯·ÒÛo¯·Ò¼o¯·ÒÌo¯·ÒËo¯·ÒÚo¯·ÒÅo¯¥¹ ����¤��³��³���³�³�³���·Ì�¤�� �����¤�����¤�
¡�¤����´���������³��³�������¤�¤���³��¨ø�ù��¾³��³������´�����ù����� ���ø�ú ��µ
¹ Î��ÒÅЯ£��´¨� �´�««¨ù�³��³����¥��´����³��¡�¤����©���������¨ø�ù´��«¤��©���������·�Îø�ù���������¿�¡��¤������ù³����¯«��ø������´����� ����µ
¹ ���¯�����´¤���ú�«�����¤««�©����´��«��·�������³��³�ÒÑЯÊ������� ù ��µ¹ ���¯�����´¤���ú�«��Ì�¤�� �����¤�����¤�¡�¤�·���ú�«������©����´��«��·
�� �¯ «��ø� �����´¤�� ��´��ø��� ³� � �©���¨ø�³� �ã ��´� ³�©��³��� ���û�µ £��©���¨ø�³��ã ��´©��¤������ú������ù�� ���������¤�¨��ã¥À
5-
HU - 75 -
�¤�!��¯Ó·�µ¬¶»´°©¤ª»©°�£©£ªÉ§³¹ Î� � �ã ´��« �´©���� ���û� ���©��¤��� �
®�´©����ã�����������ù�����´����� µ�®�´©����ãrekesz értéket meg lehet változtatni.
¹ ��ã ��«�´©��������©��¤���� Ì�¤�� �����¤�����¤�¡�¤���©���¨ø�³��ã �ú��³������û�³��¨ø�ù����������ù�ù��´«�¤�������³��³�������� ���ø�ú ��µ
¹ ��ã ´��«�³������ ���©��¤��¡�¤�³�������ù�����´¤���ú�«��� ��«���©��¤�¤����¤�������¨��ã��´��³��³�·��¡�¤���³��³�«�¤����¤������û��·Ì�¤�� ������û���������³����¨ø�ù�������������³��³������� ��û�������µ
¹ � �ã ´��« ÚÊ����� ���©��¤�¤��� �� ,���´�������³��� �ã +� ����� �����´��µÌ �¤�� ���� ��û��� ¡�¤� � �©���¨ø�³� �ú��³��� ³� �� ,���´�������³��� �ã ��´� ³�©��³������û�µ
¹ ��ã ´��«ËÊ��������©��¤�¤����'©����¤��ã +� ����� �����´��µÌ�¤�� ������û���¡�¤���©���¨ø�³��ú��³���³��'©����¤��ã ��´� ³�©��³������û�µ
SC-
���äªå�®£µ£©¤�©¤»¯»®°�°Æ»§´¨ªª�¿å¯É®©Éµ´£ªÃ£»´´«ª»©¨µ�
�¬µ¨®�µ£´´�ã»´´«ª°§¬Ç� %£´©å�¿å¯¢Î��������©��³´ø³�����¤���¡�� ÒÑO¯·ÒÛO¯�����¤�©��û�������³� Ò¼O¯·ÒÌO¯·ÒËO¯·Î��������©��³´ø³�����¤���¡�� ÒÚO¯·ÒÅO¯
¹ �³��³�����¨ø�³������³���´©����¤���ù��¹ '�´©����©��³´ø³���¨ø�³��³��¤���¤������³�¹ %�����´©�����¨ø�³������³�
�Ô���Î��×��ð*
�£ÌÆ£ÌÀ¤É©³ ��©���¨ø�³���ã Ú�Ó®»§«��û� ���¤�¡�· ��´©������������¨ø�ù¨ù ³��³���ù� ��³�� ���������¤�� ³��³���µ�� � ù����¤� ��� ����� � ����¤������� ���û��ú«ú�³��· ¨�´© ³����� ���û����� ����´©����¤��� � �´©���¨ø�³�ò ¨��¤����ø�ú ³�³��� �ú�������³«��µ Î� � ¨ø�ù������«� ¨��©����� ������ �¾� ����ã��·�������´��¨��·¨�´©���������������³���������©�������¤�¡��¤�������¤��¨ù�³��³������µ,««��������«����ã ��¾����¨���� �����µ
HU - 76 -
)§£®Ì¬°ª°µ°®Éµ¨©�¯Ó·� ®�´©����ã ³� Îø�ù �������� � ���³��ù�´©�³´����´� �������³����������´�����ù���ø�ú ���µ�¬µ¨®�¿°©¤§»´Æ¸µ³
¹ Î� ����´�������³����� ���¤�� û���������� ��³��û�³���µ
�¨ÌÀ°§�¿°©¤§»´Æ¸µ³�¹ '©�������ã ��«��·���´��,���´�������³���
�ã +� ���¤´�������� £ÚÊ����¥µ¹ Î���,���´�������³����ã +� �����´¤���ú�«��
�´��«������©��¤���·�´©���ù¨��´¨���������·³���ã ��´� ³�©��³������û�µ
¹ ,««����ã «�����´©����ã������³��¨ø�ù�������������´� ���¨ù�³��³������û�����·����©����³��ù�´©�³´��«�¤����¤������û��µ
¹ ���ú�«����,���´�������³����ã ����� �,�ò �¤�¨��ã�®�´©����ã³��Îø�ù�����������ù³��´©��¤��µ
�¤�)§£®Ì¬°ª°µ°®Éµ¨©�¯Ó·�µ¬¶»´°©¤ª»©°�£©£ªÉ§È¹ � �ã ´��« ÂÊ����� ���©��¤�¤��� �� ,���´�������³��� �ã +� ����� �����´��µ Ì
�¤�� �����¤�����¤�¡�¤���,���´�������³����ã �ú��³������û�³����´©����ã³��¨ø�ù������������ù�ù��´«�¤�������³��³�������� �����ø�ú ��µ
¹ ��ã ��«�³���������©��¤�¤���³�Ì�¤�� ������û��������,���´�������³����ã �ú��³���·�'©����¤��ã ��´� ³�©��³������û�µ
¹ ���´�´�� ��¤´���ã �����·� �´��,���´�������³����ã �ú��³�³�³��'©����¤��ã �� �ú��³�ù �¤��¤��� ���û� �¤� �ø������� ��� ��¨�� ���³´����µ � ®�´©����ã��´© � Îø�ù �������� «�¤������� ³��³��� ��´�¤�������¤�¤¨�� ��ù«« �ú�ú��� ���� ��,���´�������³����ã ��µ,�¡�¤�«¤����©����������´�¤�������¨��ã�«�¤�������³��³�·����ù««��� ������������ã ��µ
EC EC-
�À°®°´»©�¯Ó·�¬µ¨®�¿°©¤§»´Æ¸µÈ
¹ �����¨����¤���������ã ·¨�ÿ�¨�����««� ù����¡�����³��¨ø�ù������������¤��û������µ
¹ � ¨ø�ù� ¾´© �������³�· ¨�´© � '©����¤� �ã «��egyaránt megakadályozza a páralecsapódást és a ���´�³��ù ³���¨ø�ù��������«��µ
�¨ÌÀ°§�¿°©¤§»´Æ¸µÈ¹ '©�������ã ��«��·���´�'©����¤��ã +�
���¤´�������� £ËÊ����¥µ¹ Î��'©����¤��ã +� �����´¤�� �ú�«���´��«�� ����©��¤� ��· �´© ���ù¨��´
¨���������·³���ã ��´� ³�©��³������û�µ¹ ,««����ã «�����´©����ã������³��¨ø�ù�������������´� ���¨ù�³��³������
û�����·����©����³��ù�´©�³´��«�¤����¤������û��µ¹ �'©����¤��ã �����¤�¤�¤����´©�Îò«��ø��������´�®�´©����ã³��Îø�ù��������
��¤����¤����ù��µ
H H-
HU - 77 -
�À¬ª¨ªª�°ÆªÓ�®¬°©¤ª»©�¸§µ±¬Ó�Î��¨ø�ù�����©�������·�������´©¡��� �´©¿´©��������ù�³�©·³�¨�Å�����³����¤««���� �©����·������´©���ù¨��´¨���¨��ãµ
���À°®°´»©�¯Ó·�µ¬¶»´°©¤ª»©°�£©£ªÉ§È¹ ��ã ´��«ÂÊ��������©��¤�¤����'©����¤��ã +� ����� �����´��µÌ�¤�� ����
�¤�����¤�¡�¤��'©����¤��ã �ú��³������û�³�� ��´©����ã³��¨ø�ù ������������ù�ù��´«�¤�������³��³�������� �����ø�ú ��µ
¹ ��ã ´��«�³���������©��¤�¤���³�Ì�¤�� ������û�������'©����¤��ã �ú��³���·��,���´�������³����ã ��´� ³�©��³������û�µ
¹ ���´�'©����¤��ã �����· � �´�'©����¤��ã �ú��³�³�³���,���´�������³����ã ���ú��³�ù�¤��¤������û��¤��ø������������¨�����³´����µ�®�´©����ã��´©�Îø�ù��������«�¤�������³��³�����´�¤�������¤�¤¨����ù««�ú�ú��������'©����¤��ã ��µ,�¡�¤�«¤����©����������´�¤�������¨��ã�«�¤�������³��³�·����ù««��� �����������módon.
���å¯É®©Éµ´£ªÃ£»´´«ª»©¨µµ°´�µ°¥±©¨´°ª¨©�ãÌÀ£´¯£¤ª£ªÉ©£µ¹ �Îù�³��³����Ê«�¤����¤���¤��������� ¤�����³�����ú��ù ���µ¹ ���´�����ù¨��¤����³� ��³«���¤������¨ø�ù�����³�©�½ЯÊ�¤��������©�««
¨ù�³��³������û����������µ¹ ���������³������¤����ã��««���¡���¤��¨ù�³��³�����³��³������¤´��ã���³����·�
¨ù�³��³�����³��³��������´�����ù��µ¹ '���� ����¾«�¤����¤��·����ù��«������������¡¤���«�¤����¤��µ¹ � ¨ø�ù��� � ������������¤� ¡�¤� ÅË ã�¤� ¤� ��´������¤� �³��û� ���� û�������� �
�ú��©�����¨ù�³��³�������¨¨��·¨�´©������³��³�«����¨ø�ú�µ'��©������´©�������³��û�³����¤�³���¨��©�����«������³�������� ù�����µ
¹ � ¡´�����Ê«� ¡´¤�¤«ã�·��´©��¤��������� ¤�«ã�� ã ã��¨���³´����´¨�«¤�� ¤��������û�³�³���¨ø�ù�������������´©Ì�������³�������³�� �¡����ã������ �������µ�¨ø�ù�����³�©��� �������Ì����¡�¤���� ���ø�ú ��µ
¹ �¨ø�ù�����³�©�¾´©�������³�·¨�´©��¤����¤��������´�����ù��������¡�������©���ú�ú���ø�ú ú�·��������¤��ã��¤«�¤��¤�¨��ã���������¤�©�����´�����ù��µ�¨ø�³����������³�©¨��¤�����³� ��³«������¤������¨ø�ù�����³�©û��������³����©���ú��©����«������©���´��ú��¨ù�³��³�����������¤�©�������û�����µ
Klíma osztály KörnyezetT ¼Ê�ù�ËÚЯÊ�´
!" ¼Ê�ã�ÚÑЯÊ�´N ¼Ê�ù�ÚÅЯÊ�´
!� ½Ê�ù�ÚÅЯÊ�´
�£Ì£´£´å©É̬�¬§¨®¯»±¬Ó¹ ���ã�¡��«������¤����,'%��ÂÌ̽Å���«�¤�©�����´�����ù���¼Я³��ËÚЯ
közötti tartományt jelöli.¹ ��³��û�³���,'ÂÌ̽ŷ %,¯¼½ÚÚÌÊÂÀ %,¯¼½ÚÚÌÊÅÊÅ˷Ž½ËÀ½ÑÀ,¯���«�¤�©�����
��´�����ù���³��û��µ
HU - 78 -
*")6�":��6:!��äªå�®£µ£©¤
¹ � ���´�³��ù ³� ��´��� ¤�©��¤�¤�� �� ³��� �¤�� �¤���ã�«�� ��´© ���� �� ���� �¨ø�ù�����³�©«�¨��©����µ
¹ �����ã³����³�������¨ø�ù«���ú��³�ù�¤���¤���ù�����«�¨ù�³��³����������¨ø����µ¹ �³�û����©��������´���³����³���¤���ã�����¤��¤���³� ø�ù������«¡������¤���µ¹ �©û�ú���ú�³��ú� �³´��±��ú� �³´�¤���ã«��·�û�ú������´��¤��³��û����¤���¨��ã�µ¹ +������¤�¨��ã�³¨¤�©�¤��¤���³�������¨ø�ù������«���ú��³�ù��¨��©��³�³��µ
*ª£´ "»®¨´»©¬�¬·å �¨´�¿£´À£¤¿£ªå�£´�°�¿äªå©¤£µ®É§Àã§
(ú� �³´��³�´©û�ú���ú� 1 hét (ú� �³´�¤���ã«��£�û�ú������´��¤��³��û�¥
Hús és hal ÅÊ�ù�Ú����´
�ø��©�´�ã��¤«�·³������ã«������´����·vagy egy hústároló �«��«��£û��´������¥
Friss sajt 3-tól 4 napig ,´©�û�ú�������«����ajtón
)�³����´���� 1 hét ,´©�û�ú�������«����ajtón
���´����������³�ø����³���·��³��´¨¡��
A gyártó által megjelölt ������¨��ã�¤´�� ù�����´
,´©�û�ú�������«����ajtón
Tojás 1 hónap ���¤�����ã«��®ù��³��� Bármelyik polcon
�)&$)&+�*!³��¡�´��©¤�·¨�´©�¤�³����¨�´©�¤����¤������¨ø�ù«��µ
w¢��*!�
,°ÌÀ°©¤ªÓ�®£µ£©¤�¹ �³�û�¨����¤���¨ø�ù ��´©����ã ������³� ��´©�������³���¨����¾ �¤���¤�¤��³� ³´
��ù¤����¤�¤��µÊ� ��¿äªå�°ÌÀ°©¤ªÓÆ»§°µ�¯°Ë¬¯»´¬©�µ¬¿°©¤§»´ª©»Ì°�£©£ªÉ§³�����
�������������©�����´©����¤�ò�ã ��·¨���´©�������³����¨��©��¤������ù�¤���ã«ã��¤��¤���ã«�µÅËã��������³����¨ø�ù�¡�������¡������³���©�����´©����¤�ò�ã «ã�µ���©� ³���� ¨��©������� � ��´©����ã ������ ��´����ù �¤���㤫�·¨�´©���� �³�� �¾�� ¨ø�ù ��È��¤��� ��´©����¤�� ��������³�©³�µ £� ¨ø�ù ��´©����¤�� ��������³�©� ÅÌЯ����³�ÂÚ�´³�ÚÅЯ����³�Û·Ì�´³�������������¨��ã¥,�¡�¤���´� ³�©����¾�����©�����´©����¤�ò�ã ��µ��³���������´©����¤�¡�¤����´©�������³�����������¨���¤�����£��´��¤««ÅËã�¤�¤����©�����´©����¤�ò�ã ŵ�����¤�¤��¡�¤�¥µ
HU - 79 -
Ê� �°�ߧ�µÃ¢�w�µÌ�ɪ£´ª�µ«¶»§�´£°ÌÀ°©¤ª°§¬³Î��³���©�««��³�������´©�������³����ù����û�ú������¤�����³����¤���´� ³�©�������©�����´©����¤�ò�ã ��µ ��³���� � ��´©����¤�¡�¤� ��¨�� � ��´©������� ³�������³��¨��©����£��´��¤««ÅËã��������³���¥µ
¹ � ��´©����ã ������ ��È��¤��� ��������³�©� ³� ��³«�� �³�û� ¨����¤��� ����ù ³� ��ú�³��ù�����������û��´��������µ�����ã����������³�û� ����¤����������©�««kosarat.
¹ �³�û���¨��©�������´©����¤�����¤��³�����¤���´©���³�������³µ¹ � ��´©����¤�����¤��³����� ����´©����¤��� £¨¾�· ��¤��¨¾�·¨��· ��«µ¥� �´��������
�������¾´©·¨�´©�����´©����ø�����¨����¤�¨��ã���´©����µ¹ �³�û�����´©�����¾�����´©�������³����·¨����¤�������� �µ,�����³�©�����¨�����
ÿ��´³���³´³�·������©�����«�³�¤�������¨��·������³����³�´��³�µ¹ '� ��©���������ã³�������´©����ã«�·����ù����¨ø���³���µ,����´©����ã«�����¤�¨��ã
ételek megromlását okozhatja. ¹ Î� ��´©�������³�����¤�¤���·«����©��� ����´���ã�·¨�´©�����´�����ù ����³�����
����������û������´©����¤���³�������´��¤��³�������µ¹ � ��´©������� ³����� �¤���¤�� ���¤� û´©���� ���� � �����´��¤��� ����û������� �¤���¤��
����³�������µ ��´��ú�³� ¨�¤�©¤«�� �� ³���� � ��¨��ù ��´�ú�� �«« � ù� «��û� �� ����fogyasztani.
¹ ®�´©�������³����¾´©������¤�������· �´©���������¨�������´³����¨��ù��´�ú�� �««� ù�«��û�������´©����ã«�¨��©����µ����ã�����������¨����¤����´©����¤���µ
¹ Î����´©�������³��������´��¤�¤�«��û��� ����³´���¤�¨��ã³���������´��¤�����·�������³���������´�����ù����³������ú�ú���¤����¤�³�����´�������µ'��¤�¤�����ilyen ételt!
¹ ���´©�������³������¤���¤��� ���û´´��ú��©�����¨ù�³��³�����ù�·����ã�©��¤�¤���´©������¤´¤�ã�·���������¤�«�¤����¤����ã�·��³������¡�¤�ã�·����������¤�¤��¤�³����´©����ã«� �ú��³�ù ��¨��©��³� �ú�ú�� ������ � ù�ù�µ ��� �´ �ú����� � �����´��¤������¤�¨��ã��ù��¤�����³����³���¾���¤���¤��� ù�µ
¹ �¨�����««� ��´����ã¤��������� ¤�����³��³�û����©���������´©����ã���������¤�µ � ¨ø�ù ÅÌЯÊ�� �ú��©����� ¨ù�³��³������ �«µ ÂÚ ã�¤� ¤� �³��� �¤����� ���´©������� ³���� ³� �«µ ½ ã�¤� ¤� ÚŠЯÊ�� ¨ù�³��³������µ ,� �� ³��³� ��ú���� ���´���««�ú��©�����¨ù�³��³����¨��¤�¤��µ�¨�����««¤��������� ¤�������³�����´©��������³����³���´©���������©��´©�����·�¨�´©��¨���³´��µ
'³¨¤�© �¤��¤� ���¤�¨��ã � ѽ· Ñ ³� � ÑÅ �� ���� �� ³�������� ��´©����ã«�� �ú��³�ù��¨��©��³�³���³��¤���¤�¤������������«��µ
HU - 80 -
Hús és hal )´åµÉ©¤«ªÉ© "»®¨´»©¬�¬·å�º¿Ó§°¥¨µ¼
!¤¨Ã°¿å¯É®©Éµ´£ª£§�,£´£§Ì£·É©¬�¬·å�Ó®°
Bifsztek ¯����´��¤��ã��¤«� 6-10 1-2Bárányhús ¯����´��¤��ã��¤«� 6-8 1-2Borjú rostélyos ¯����´��¤��ã��¤«� 6-10 1-2Borjú pörkölthús ���� �´��«�� 6-10 1-2Bárány pörkölthús � �´��«�� 4-8 2-3
Darálthús ¯����´����·�ø�����³��û� 1-3 2-3
¯��������ã�³�£ ���«��¥ � �´��«�� 1-3 1-2
���«¤��À����¤�� A csomagoláson túl is «����������´���� A felolvasztás idejére
¯�����³��¡�©�� ¯����´��¤��ã��¤«� 7-8 10-12+�«�³������ ¯����´��¤��ã��¤«� 4-8 10�������·�©¾�·vaddisznó
Å·Ì�´Ê��� �´��«��³���������«�� 9-12 10-12
× ������¨����£�����·����©·��¡��·¨�����¥
�¨��«���ù�³´�����és a pikkelyek ���¤�����¤��¡�¤�·�����³���¤�����meg a halat és ha ��û��³´���¤´����farkát és a fejét.
2 A teljes felolvasztásig
$�����¤�´î�û´³�·�����¨��·���³�©¨�� 4-8 A teljes felolvasztásig
(�����¨����£���¨��·����³��·�����¨��·szardella)
2-4 A teljes felolvasztásig
Kagyló ���������·�����ã�«�� 4-6 A teljes felolvasztásig
Kaviár������´��¤�«��·��¡����¡���´©�ø��©�´����ã«��
2-3 A teljes felolvasztásig
¯��´��ã����«��·��¡����¡���´©�ø��©�´����ã«��
3 A teljes felolvasztásig
�£ÌÆ£ÌÀ¤É©³� 9� 5�7����� ��� ���!����� �� 5�! !�������� ���� 5����� ���!���� !�)���5�!� !7 ����:����5�! !�����������������;!���5�!)����!����&��� ����<=:9���5�7�������!��/#���
HU - 81 -
�æ´·©ÉÌ£µ�É©�ÌÀâ¯æ´±©æµ )´åµÉ©¤«ªÉ©
Tárolási ¬·å�
º¿Ó§°¥¨µ¼
!¤¨Ã°¿å¯É®©Éµ´£ª£§�,£´£§Ì£·É©¬�¬·å�Ó®°
���¿��
)¤´�������������·�¤´� ���«������ú� �³´��³��´©� ù��¨�´©���©¨³�
�����������«��
10 - 12 Fagyasztva használható
(ú� «�«³�«�« Mossa meg és vágja kis ���«���� 10 - 13 Fagyasztva
használható
��« ���������¨û���©«ù�³�mossa meg 12 Fagyasztva
használható
���«�³���¤�´� Mossa meg és vágja kis ���«���� 6 - 9 Fagyasztva
használhatóKáposzta ��������� 6 - 8 2
Padlizsán Mosás után vágja 2 cm-es ���«���� 10 - 12 )¤��������³��
���«����
Kukorica�����������´³��¤�������¡��¤����´©û��·��´©�ù��
kukoricaként12 Fagyasztva
használható
Répa �����������´³����������fel 12 Fagyasztva
használható
Paprika)¤´���������¤�·�¤´�
���«����³��¤����������magokat
8 - 10 Fagyasztva használható
Spenót Mosva 6 - 9 2
Alma és körte Hámozza meg és szeletelje fel 8 - 10 £Îø�ù«��¥Ì
�����«�����³�ù���«�����
)¤´�����³³��¤���������a magot 4 - 6 £Îø�ù«��¥Ë
Eper és szeder �������´³����������meg 8 - 12 2
®ù���ú� �³´�� 10% cukor hozzáadásával �����ã«�� 12 4
������·��������©�·köszméte
�������´³��¤���������a szárat 8 - 12 5 - 7
HU - 82 -
>ɵ©âª£¯É§À£µÎ�tejtermékek )´åµÉ©¤«ªÉ© "»®¨´»©¬�¬·å�
º¿Ó§°¥¨µ¼ "»®¨´»©¬�£´ªÉª£´£µ
¯����´���(homogenizált) tej ��¤������´��¤�«�� 2 - 3 Tiszta tej – a saját
�����´��¤�«��
Sajt – túró kivételével ��������«�� 6 - 8
�ú�� � �ø�¤���¤�������� ��������´��¤�«��is tárolható. Hosszú távú �¤���¤�����³��ø��©�´�����´��¤�«�����¤���¨��ã
)�·���´���� Saját �����´��¤�¤«�� 6
��
¤�
Tojásfehérje 10 - 12 Ú½´�Ê���³��·��¤�´¤¤�����´�����ù��
Ä(¤
���¤
���ã
«��
Felvert tojás (fehérje—sárgája)
Némi só és cukor hozzáadása megakadályozza a «��ø�ø�ú ³��
10 ̽´�Ê���³��·��¤�´¤¤�����´�����ù��
Tojássárgája
Némi só és cukor hozzáadása megakadályozza a «��ø�ø�ú ³��
8 - 10 Ž´�Ê���³��·��¤�´¤¤�����´�����ù��
'���¤������¨³¤«������´©�������µ���¤���¨³�³�³���¤�´¤¤��û�ú���������´©�������vagy felverve.
"»®¨´»©¬�¬·å�º¿Ó§°¥¨µ¼
,£´£§Ì£·É©¬�¬·å�©¤¨Ã°¿å¯É®©Éµ´£ª£§�
ºÓ®°¼
,£´£§Ì£·É©¬�¬·å�©âªåã§�º¥£®±¼
Kenyér 4 - 6 2 - 3 ËỆŎÊÅÅÌЯ¥Keksz 3 - 6 ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥�û���³�© 1 - 3 2 - 3 Ìʽ£Å½½ÊÅÅÌЯ¥Pite ÂÊÂ·Ì 3 - 4 ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥+�������³���� 2 - 3 ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥Pizza 2 - 3 2 - 4 ÂÌÊŽ£Å½½Ð¯¥
'³¨¤�© ��©�� �ø����· ����© � �ù�� ³���«�� ���¤�¨��ã £¤����· «���������· ���������· ����·�ø���������³�· ©ú�«³�·���¨�´©��· �´©��·�¡��¤�·���¡���ø·����¤���·������«�����«µ¥��´�¤����¨��·³���ù������««��û������¨�����««�¤���¤�¡�¤�µ,�³���¤��������´©�������³�����¨�� ���� ����³�© ����©��³´ø �ø����� ¨���¤� �� ��´© ������ � ����������¤� ¡�¤��³�ù««�ø��������µ��³����¤���¤��� ���û´´�«�������¨����¤������ã�µ���´�����ù����� ³��³������´����·�«��¾����·����������³�����¤�����·�����´�����ù����� ³����������¨��ù��ú� ���´©��ã���³�� ����ã����µ�����©³���©³���� ��´©��������ø��©�´����ã«������ ����´©�������³��¤�³�����ø��©�´�ã��¤«����´©�����ã«�������¤�����µ
HU - 83 -
"�!�"�":!�*!����%��"��":!�
¹ �����©��� ����´���ã�·¨�´©��¨¾�������������ã�����«ã���������¤���´��� ³����ù��µ
¹ �³�û������������¾´©�¨ø�ù�·¨�´©�����ú��«���µ
¹ ��³��û�³��û���³�³�«���ù�³������´©����´��������������·�¡¨��ú��ù�����´©������������¨������������µ
¹ �³�û��´©�¤�¡�¤������������������·�� �����������´���������������µ'��������������������´��ã�������µ
¹ ��¨���¨����¤�����������¤�¨��´©¾�³���©·���³���©��´©���� ã��©�´����·����¨�´��ã·«�������´©���µ
¹ ���� ���¤���£��³��û�³�¨¤�¡�¤����¤�¨��㥳������´©�������³�������������������·������´�������³����¤´³�¨��¤����megtartására.
Bizonyosodjon meg arról, hogy az eszköz nincs feszültség alatt.
Ϣ��*!�
HU - 84 -
$É̪£´£§«ªÉ©�¨ø�ù�����³�©�³´�������³����������¡�������¡����³´��µ�³´�������³���� �³�©��³���³��ù ù���¤����©������´©ø�ù�ú���³���·«������©���¨ø�ù�ú´ú�����¤�¨��ã�¤����´���ã«�³���´¤�ã�elpárolog.
Párologtató tálca
*Ì屩£®£���®�´©����ã³��Îø�ù������³´ù³�������³�±
1. ξ������¨ø�ù�2. �¤���������� �«���� ��³�¾´©·¨�´©�´©
csavarhúzóval megnyomja az alul található karmot.3. ���³������³´ù��´©��©����·����©���
��������³�©�����ú««ÂÌä����¤�µ4. Helyezze vissza a fedelet.5. *¡´�������� ¡´����Ì������û���¡�¤�·��´©
¤���������������������¤�������ù�ù¤������«�µ
B
A
!�:66�":!�*!�:"�)6+)�*!��*!�
¹ ����� ��������´��¤��³�¨�«���������³� ������´���������³�ù««���¤����¤���¨��(választható).
¹ �ú´������¨ø�ù��������ú�³����·�����´����´©��ù��ú�������´���³´³���³��ú�����������´��¤������¤�¨��ã·��¤�¨��©��³����kapcsolatos információkat.
¹ �¤�������������´��¨��ã��������£������·������³���·�ú� �³´�¤���ã���«µ¥��´©�ú´�����������û�ù ³�«���������´����ã�����´����´���³´³�����¤�¨��©��³���´©���¤����¤������µ
¹ ��¤�������¨ø�ù��û´´ù��´��¨��©���«��µ
�¤�°ÆªÓ�»ª¿£´À£¤É©£�¨ø�ù����¤�¨��©��¨��ùµ,««����û´©«�������������¨��©�������������µ
(néhány modell esetén)
HU - 85 -
��)6(""���!�)�)6(���,���#6�:��Ѣ��*!�
��¿¬Ã°�ª«¥¸©° ��¿¬Ã°�ª«¥¸©° ��*�" �����"))��(
!� Î�«����³�
,���·��´©���������û��������·vagy fagyasztási ���©����«��¨�«�lépett fel
���¨��ù��´´©����««��¨���a szervizet.
6, Fagyasztó rekesz Nem elég hideg
Ez a jelzés ���ù���«��¨�����««áramkimaradás esetén látható
1. Ne fagyasszon le már felolvadt élelmiszert és ��´©��������ú�� � ù�«��û�µ
ŵÓ���������´©����ã¨ù�³��³������¨� �´�««³��³�����´©¤������«���¡�����´©����¤��·���´������������éri a megszokott ¨ù�³��³������µ
Úµ'�¨��©�����«������³����·���´���¨�«����³�látható.
6�Îø�ù������Nem elég hideg
�Îø�ù������� �¤���¨ù�³��³�����ÒËЯµÎ����¿´©��������³��¤�¨��ã·��³���megromolhat.
µÓ�������¨ø�ù¨ù�³��³������¨� �´�««³��³�����´©¤������«���¡���¨ø�³��·���´������������éri a megszokott ¨ù�³��³������µ
ŵ'��©����������ã�·���´���¨�«�����¤��
�� �Îø�ù�������¾�hideg
Az étel megfagyhat a túl alacsony ¨ù�³��³�����ú�������³«��
µ,����ù�����·¨�´©����¡���¨ø�³��ã ò«�van-e kapcsolva.
ŵÓ������«��¨ø�ù¨ù�³��³����³��³����µ
6�>� �������©����û���³´¿´©��������³�
Ha az áramellátás 170 )��¤����·��³��û�³�készenléti állapotra vált.
,������´¨�«¤�� ¤�µEz megakadályozza a kompresszor ��´¨�«¤�� ¤�¤�µ,��¿´©��������³����������·��¡�¤������û���³´��³������¤��³��³���µ
HU - 86 -
�°�°�¿äªå�§£¯�¯äµæ·¬µÈ¹ Τ�ã����¨�«�å¹ � ¡´�����´�����ù��������������������«�å¹ +������������������´©�ù�ú�«�������³��å¹ ��´¨�«¤�� ¨������������å,���������ù��³�³�� ¡´�«��¨ø�ù��´©��©�������«�·
����ø�ú ��µ
)´´£§å®¤å�ãÌÀ£´¯£¤ª£ªÉ©£µÈ� ø�ù����· �� ø�ù³����´©����ã�������� ù�³��³����������´�����ù��´©��³��û�³���´¨�«¤�� ���µ®�´©��������ù�ã �����������´�®�´©����ã³��Îø�ù��������«�¤����ã�����ù³�µ
�°�°�¿äªå�¤°Æ¨©°§�⤣¯£´È!¤¨µ¶»§À¨©�¤°Æ¨µ
�£±±©£§É©�ºÆÉÌ�ªæ®É©É®£�£¯´Éµ£¤ª£ªå¼�¤°Æ¨µ³¹ ,����¡�������¡����������¤��ú�«��¨���¨��ãµ¹ Î���³��û�³���¨ø���´©�������´����£��³��û�³���©�´��¤´¡�¥µ�涬·�®£±±©£§å�¤°Æ¹ �������¨���������·���������������¤���ʳ�«����������������������µ�¨¯¥®£©©¤¨®�¤°Æ��¹ ,� �����¤�©�� ´³���µ ,� ��� ����· ¨�´© � ����������� ��´�����ù�� û�����µ �
������������� ��¤������´©�ú�� � ��´¨��´���««���ø�ú ¨��µ%¸ÌÀè®Éµ¨´»©�É©�øÌÀ¨Ì»©�¿°§Ì¨µ³¹ ,����������³����·�������¨ø�ù��©�´���� ������ú���«������´µ=«¤¨´À»©�¤°Æ°³¹ ,�������������������¤�©�� ��´�·�����¤����´���ã�¤���ã«����©���³´�������³��
���©�����ú�«��µ,���¨��´����³��û�³�¤�������� �����³´�������³�����©�����ú�«��lehet hallani.
=«¤¥£®¯£ª�¿°§Ì³¹ ,������¤�©��������¤�����µ,��¨��´¨���¨��ã�'�®����¨ø�ù�«��·¨����� ����
��´�����ù���ø�ú ��µ
�°�°�¿äªå�¿»¤»§°µ�°¤¨µ�°�©°®µ°¬�¨®®ÓµÎ�°¯£´À£µ�°¤�°ÆªÓ�¤©°§É®®°´�É®¬§ªµ£¤§£µÈ¹ �û�ú�ú�����©¤��¨ã�����«��£����ã� ù«��¥��¨������¨ø�ù���©�����û�����·����©��
� ����³���� ³��������� � ����������� �ø�ú ³�� �ú�«�� �������ã�� ���· �� �������megszokott.
�°�¿äªå�ã´©£ÆÉã§�¥»®°´£±©°¥Ó·»©�ª°¥°©¤ª°´¿°ªÓ³�¹ ��´�����ù�������´���¤���³����å��¤�����¨��©���³�«���¤���ã���å¹ �©������©��¤��¨ø�ù���¤�å��©�������ã��������û������´ù�¤����������«����û�¨��
�¨ø�ù«�µ�û�ú�ú���¨��¨��©��³´«����´����¤����������·���³�´©����««���©��¤����¨ø�ù���¤�·���¤�´©����««������ã ������¤��µ
¹ �¨¤��� ������´����ù�������������¡�������¡�³´�������³�����©���������¤�©�����³�ù�µ£������¡��� ���������³�¥
HU - 87 -
�°�°¤�°ÆªÓ�§£¯�¯£Ì£´£´å£§�§À«´¬µ�É©�¤»®Ó·¬µ³�¹ ��³��������´����� ¤�©���¤�����ã«��¤�¤�¤�å¹ ����ã����¤�¨��ã������·��������³�¿ã�����´�����ù��������«�¨��©����å¹ ��´¨�«¤�� ¨�������´©��´�³�û�¨����������³�å¹ ,´©�������������¤���¨ø�ùå
,��"�!�"#���=�6/�³¹ � ������������ �³ ù �¡����ã � ¨������� ¤��������� ¤��� ����³� ��´© �
�³��û�³� ��¨¾�¤�� ����³� �����¤�ã ��· ���� � ¨ø�ù��� ����«�� �³�ù ´¤� �³´��� ���«����¤�ã ���µ� ¨ø�ù Ì ���� ¡�¤� ��� �� �ø�ú ��· � �´ ����� �� ��aggodalomra.
¹ ξ������ ø�ù�· ��� �����««� ��´ ����¤��������û����µ�˵�����������´�����ù�������������� ø�ù�³� �´©��©��������ã�·�¤��ʳ����´�³��ù ³���´��� ¤�©��¤�¤��µ
¹ Î�����«�³��������¡�����¤���«�����¤�������³��������¤��·�³�û��³������������«����������������µ
¹ �� ÿ� ¤���� �¤�¤���� �³��û�³� ���¨��� ���¨����¤�¤��� �³��û�� ³� ���� ¨¤�����¤�� ³� ������ �ã �� ¨����¤�¨��ãµ '�� �������� ������� ���� ��´© �ú��³�¾ ���¨����¤�¤���µÎ���¤�¤��ã��³��û�³���¾´©¨����¤��·¨�´©������������´�������¡����ã���·�������û�· �´©� ©¤��ã³��������� ù��������������©��·� ������¤���� ù����«������³�ù���������³�³��³���´¨�«¤�� ¤�³��µ
¹ ��³��û�³�û���� �³��*������������¨�%� ¡���©£%����������¥Â½³�«��¤������������´£��ã�������³����«������³��� ù���������³��û�³���´�����ù�ø�ú ���³�³¨��¥µ
Néhány ötlet ahhoz, hogyan takarítsunk meg energiát1. � �³��û�³��� ¨ø�ú�· ã� �����ù�ù ¨��©��³´«�� ������� «�· �� ��´©� �� �ú�������
����³�©��� ³� ¨ù����¤���� £���� �³� ¤¡� �� �¤���· �ø�¨��©· ��«µ¥· ��������ù ����«��¨��©��������´����ù�¤«�¤��ú�³û�µ
2. �����´³�������³�����������³��û�³������û�¨ø�����µ3. �����©�«�� ��´©������� ³���������� �������� ������������· ��´©� ��� � ¨ø�ù �³��«�µ
���� ¤��ú�«��� ��´©������� ³����������������©¨ù�³��³�������´��� �¨ø�ù �³������¨ø�³�«��·³����������´�¤����������´µÎ����´©�������³�����������ú´�ú��������û�·energiát pazarolunk.
4. � ¨ø�ù«� ¨��©����� �������� ³� ���©� ³����� ��� �´ �� � ��· �û�ú�«�� � �³��û�³�«����´�ú���������¤����������À�� ����³´·��¤������³��û�³��ø�ú ³��� ��¨�����««¤�¤���µ��������³����©� ³������� ³�³�����´ù���¨��û����������¤�³���³���µ
5. ���ú�«����³����������³�����������«�¨��©���·��³��û�³����¤����¨��ù��´�ú�� �««ideig tartsa nyitva.
6. � �³��û�³� �û�ú�«ú�ù ¨ù�³��³����ø ����������� £�����������ã ������· ��´©����ã· ��«µ¥fedeleit tartsa zárva.
7. ����ã�ú���³�³��������¤���³��¡´������������������µ����¨����¤�ã ����ú���³����kell cserélni.
8. ���������³�� ��������� ��´ � �³��û�³� ¨¤�¡�¤� �������ã��� ��´© ��������· ��¤������´��ù�¨���������´����´©����¤���´�ú���� ³�³�µ
HU - 88 -
���*!�v6*��*!��)�)!�)���*!�)�Ң��*!�
,���¤«���¤³������¤���³���������´¤�·��³��û�³��������³�������³����«��¡�����µ���������¤����¨�������³��û�³��� ���³�ù��û´´ù��µ
"¥Îø�ù������B) Fagyasztó rekesz
1) Burkolat Å¥Îø�ù������û��´����Ú¥(ú� �³´�¤���ã�������û��´����4) ZöldségtárolóÌ¥�ú�³��ù���¤�
6) Alsó kosárÛ¥)³ ù�����Ñ¥Ó����¨��ã�¤«Ï¥®�´©����ãû��´����10) Palacktartó ÂÂ¥)�³��������
��ÊÑÏÊ
çèêëèìîïèðñ
ç��ò��� ��ó�ç�� �������������������¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢90����� ������������ �� �����������.......................................Ͻ��������������������µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÏ½���������������� ������������������£ !����������¥ÏÂ���� ����������������µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÏÅ����������������������������µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÏÚ����������������������������µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÏË
ç� ��ô����������� ��� � �¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢94��"������������������±µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÏË�������������������� �µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ÏË��������#$��%�µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ÏÌ�&' �� '�� �������� �"��� (������� �� ������������ ��������� ���������������µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ÏÌ��"��������� )������������®µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ϼ�&' �� '�� �������� �"��� ��������� �� ������������ ��������� �������*&���µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ÏÛ��"��������� )������������¯±µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ÏÑ������������ ���µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ÏÏ������������"�µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ½½�������� �������� ������������µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ½½
���� ������������' ����'�� ��������µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÂ½Â
��ç�õ�� � ��÷ò����ô�ó÷ò�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢102#��� �����������µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÂ½Å#��� ��(�������µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÂ½Ú
�õ����ó��������ò� � � �¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢108 ������µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÂ½Ï ���������� ���µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÂ½Ï
ó���ô������������ �õ�� ��¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢109 �����')����������µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÂ½Ï
ç��ò���������������ø���¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢110çêñùûëùüý�þÿï��ÿ�üý��ëñ�è��ëù�ðîï�þ��èðüê�èëñý�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢113
���ó�� ��������÷����� ������� ��¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢114
��ÊϽÊ
ç��ò��� ��ó�ç�� ������������������ó�����¡
�ìèûëù��ïè�û�ð�ûèìð����ñ��ÿûîïñû�ý�ñî�ÿ��ý�
�� ������ � ��� �� ������� ��)���� ��� ���� ����������!�����������������������µ
�� ���������������� ��+���������'��� � ��������·��� �� ������� ��� ��)���� �� ������ ���! ����� ���������� �� ���! �� ��������������)��� �� ��� �µ�� ����� ������� ���������� ���������� �'��� ������������� ����������������������� �������·�����'�������!��� �������"������ ��������+�������� ������������ )����������������������)������!�������'��� ���������µ
�������� ���� ��������������������� �������µ,�������������)��� ����&������'��� ���������������������� �� ���)������ �� ������� ������� ��� ��-��'����� ����µ���&���)�������) ��� �� ������� ������������&����������� �� ����������� �·� �� �+����)������"�����������! �����������µ
�� �������� ���������� �������������������)���������������·����)�����������!��������������������� ��������µ
ç��ê���êèý�ñþ�ñ�èñý�¹ (��� �����������')������������· ������������+� ����&��! ��������&������µ
¹ ��������������� �')���� ���·�����������)������� �������������·��� � ���������� !'�&� )���� �����������'���&�� �µ
¹ ������������������������&���)���� ��!������������� )��������)����¯®¯£��!���'����'�����¥µ����������·����)���� ��������'��+� ������-��������������������������µ
� ó�ò�����ç���� � ����³¹ ���������������� ������¼½½!������ )��â����������������� ����"�����������Ê��)��������������������� �������� �� ���')���· �� �� ����&��� +� � �� ������ �� �����&���� ����������������µ���¼½½�����)��������������-�������������)��·!���������������µ�������!�� ���������!+� ���������� �������&���� ���·��� ���&��� ���������� �� �)�����������)�'�� ������������������������"������-�������������µ
¹ ��-����������� � ������ �� ��"���� �� ��������� �� ������ �������������µ>�?@ABCDA�GAH�J?K�?DKAB�LM?PQLKS�UBA�WMWBAJXMW@?�YSGBZ�MCW[P\?B�]^U_�[A[XH�`CXqSH��
��ÊÏÂÊ
¹ �����'��������� ������������)�������!���������������������� �� ��"��������������������� ��������)� )����������-��'�������������!����-�� �!���� �����������&������ )����µ
¹ %����������)�������'���������������� ����������� ����'�� �������������-����� �� �� ����-���� ���� ������µ ��� ���� �������� ��� ��������������������µ���� ����)�������'�������)����&�!�������&������������ �� ��'��������&'���������+� ���µ
¹ %����������)�������'���������������������������� ������&��À ������ ���� !�µ������������������ ����������������������À��� ������ ���"� ���!� ��� ��� �µ % ����� �� �� ���� ���&'��� ������ ����+� �����&�������'�������!��µ
ç��ê���êèý�þìèûëù��ïè�û�ð�ñîêêë����ëñ�ìê þûèý�ºë�ë�ûëù��ð�ëù�ùÿêë�¼�
¡¢��ðûîý�û�ý��ÿê�ñ�ù ý��ð�þ�ý�çê�þ�ì ³� � ')��� �� ��������� ��� � �������· ����� ������� �� ������� �� � ����� "�É �� ���-����������&�����������&������ �&��)����)���� ������� ��������· �& �!�� � � �� �'����· � ����� ����� �!�������������·�������������&��!��!����-��!��������&�����������&������ �&µ$�� �� ���� ��� ��� � �"���Ê )��· � �������� ���� !��!�"����� ����&�������)������������������������������ �����'��� )����������������������!�����)!��ĵ����� )����"���Ä������������� � ������������� ��'������������������������������!�����)!������������ ����� ������&���µÄ¥ ���'��'��������)�������)����������������� )����µ ������ ���� )���������������������������� �����)�����)� ����������������+� ���� �������·��������& �������������!����)�!��& �!�� ���������!����"������� "�µ$� ��!�� ���� �'��� �������������'������)������� �������� � � ���-��� ���-������ ��� �������������������· ������� �� ����&��!�� �� )� �� ������'�&��� ��� ���������)����"��������-���������������!���'�"�!��������'� ����&�����������'�&������������� �������!����-��!�µx¢��è����èý�ì�êèý�èùûîý�û�ý���� �')������������������.�����·����'��'��������)�������)����!�������� ���!�� )'� ������ �'����µ������-���±����-����������&����������&������ �& ����&��� �������&� �!��� ��)!�� ��� ) ����· ��� � �� �� �� ������������&��� ���.��µ ����)�! ���������� �������� ����)���� ������������ ���������ÇÇǵ�Ç���µ�¨�ÇÇǵ����µ�¨µ
çê�þ�ì ³�����.������������� �� )�� ������& -���µ ���� ���������� ���� )�����������������������.��� ����)������� ��&��� ������������������ ��µ������.������������ ��������&�� ���������µ
��ÊÏÅÊ
çê�èë���ë þèëý�ñþ�ñ�èñý�çê�èë����þ�³� $� ���� ������ �����)� ����� � ���� )�� ���� ����&��� � � ����� �� ��������· ���� ��� ��� ��� ����� ������������µ$����� ������������)�������)� )������'��� ����&��������� !�����������·��������)�������&�����������������������µ����������&'������������ �&������� �������� �&������-�� ���������������������������� �&µ$��������)���+� ����&��! ��������& )���µ
¹ $����� ���������&��+�����" ���)�����µ¹ $���� )���������+����������" ���)��������+� �·)���������'����µ
¹ ��) ����-����·������������������+� ������" �µ
¹ �� ���.�� ��� )�� ��� ���� �� ����� ��� �������µ $�����)������� ������+��� � �������������) ������������µ
¹ ��) ������)��������������+� ������)��·���"���������� �����������������É
¹ $�����'������������������� ��������� ������ ����� �� '��� � -�'�� �������� �� ������� ���µ �� ���������� ������ ����� ����&����������µ
¹ �� � �� ��� �������· �� ���'���� ������� ���&����� ���� )�� �� ������µ ����'���� � ��� ������������������������� ���'��� ��&������������� ������������������� )��������'�')��µ
¹ ����&������� ����� ��� ����� !����"������'"���������������������'�����'��� �-�'����������µ������ �������������)���������� ����À����� ��µ
¹ ���� �������!�� ���������������� )����� � ��� ���)��É$�� �"� ����!��� ��������&-���� )�!����&����)���������� �����'��� �-�'����������É
¹ ����� ����'�����&���������� )����� �· �������&������µ$������� � �����'����� ������������������� � ����&���������'�&����-�� ����!������ ���������µ
¹ $�����&�����" ���À�����! )������������ �����·����+� �������µ ��'�)�������)����"��������� ���������������µ
¹ �������!�� ���������·����"����������������!����������������������)���+� ����µ
¹ % ������� ��������+�� �� ����� ��� �� � £����� -��� )�!��� "�¥ � �! )����! ��)�·��'�����)������ ��)��������� �)������ ����������"���·��������� ����)������-�����������'� ���������� ��
��ÊÏÚÊ
�������������������� ����&'�����������������µ���� ���)����-�������������-����·"������������+��� �����+��� ���������µ
¹ �����" ����� �����)��������+� �·��������&����� &������)�����������'�����������������·��������!�����������������)���������� � ����� �������� ����µ
��ùñû�þûñþ��ùñë�ìê þ��û�ÿ��ÿ�è�ÿ�þñý�¹ %����������������������������ÅŽÊÅ˽)·Ì½Î�µ¹ �����" ���& ���������������)����� �'��)��� ����! )����µ���������)�������� ������ �� ����! )�����+�¼ µ � ��������)�����+���������·���')�������������������� ��� )������������µ
¹ %����� �� ��'��)���� ����'&����+� )���� �����������&�������������!���������������!���µ
¹ ����'���� ������������ ���������� ��� ���� �� '� ���� ���'� )����� ���������!�µ
¹ #���)�� �� -������ �������� ̽ �� ����������)�'�� ���� ��!� ���+���� ����) ���· ��&�����· �" ��������)� �� �� ��� �� �������� Ì �� ���� ����������&���&�����µ
¹ ����������� ��'���)�������� ������������'��')���� ����)�������'����-����µ
¹ � � ������ ��� )�� ���'��'�� ���� �� ����&��· �������������������� �������������Å�� ���&��������������'���� �&��!������!���)���������µ
¹ $�����'�������� ����-�������� ������!����������� �� ���'���� � �� �������� ')�� "�� �� ���������&'������������������ÂÌ���������! )���µ
¹ ������������'������������ ������������������+����·��'���)�������������������������Å��������µ
¹ ���� ��)�'�������� ���������� ����!��£� �&������� �������!������ � ����&��¥· ���'������')�����������������������)����������Ͻе
¹ �� �� ��������� � ��� �������� �� ������� ��� �!������ �� �&�· ��)�� � ������ ��' +� ��� �� � ����' ��&�����������&��������!����)�� ���&���µ �� ������ �� � ��&��������)����� � ��' +� ����� � �������� £� �����������¥µ % � ����� ��� '���)�����������!'��������'��'����������������µ
¹ ��� ���� ������� � ������ ���· �������� ��� � )�� �� � ����� �����������'�)�������')��)����������������& �������� ������������&��) � � ��'��� ���� �� �������� �µ ��& �������!'�� � � �������'��� �&·���'���������')��������� )������������µ
��ÊÏËÊ
çêëð�ñêìþèûè�û��ìê þ��û�ÿ��ÿ�è�ÿ�þñý�¹ (�� �� ��"� �������� � �� �� ����������� ��������� ��� �������� �� �������� �� ��� � ������������� ')���· ���)�� �� ������ ��� �� ���� ���� ����� �� �� Ú"��� £�� ��'� ')��¥������ )�� ���������+�µ ��"� �����������������+� ����� ����µ
¹ �����"��������'�')�����������������������· �������������'�� ��� �µ%�� ����'�������� ����+�� ������������&�������������µ
ç� ��ô����������� ��� �
çê�û��ìê þ��û�ÿ��ÿ�è�ÿ�þñý³ ��& ��� �'�� � ������� ������+�· � ����)� )� '�� �������� �� ��������������������'�����ÊÂÑЯ��ÒÌЯµ
18 5-
�/���,%#��$�(� �� �# $��( � *�,%�
�%(�����#$��%�
�%(����������������� �
�/���,%#��$�(� �� �# $����/�%�%�%�
��/� +,*�������� ��� (��0/
��/� +,*�������� ���(�/�$� �
����������%�%$�� /����%����� �
ç� ùûê�����ç���������������� ������ ����� ��������� ���� ������ �� ������ ���& 1� ���� '��� ��(�������· 1� ���� '��� �� ���������· ������ +,* ��������� ����� ��� ��������+,*��������������"�µ
¹ $�Â��� ��1� ���'��� ��(�����������+������-��-���µ
��êñ�ï�êè�ðñ�ûê���ë��è���ûëï �ê��ïëþ�ý¢¹ ��Å���� �������1� ���'��� ��
��������������-��-���µ��êñ�ï�êè�ðñ�ûê���ë��è���ûëï �ê��ïëþ�ý¢¢¹ ��Ú���� ����������-��-���������+,*�������������� ���µ
¹ ��Ë���� ����������-��-���������+,*��������������"�µ
-
���x
��ÊÏÌÊ
ç� ùûê����õó�� �%'�� ���������'��� ��(����������'��� ����������� ���������' ������&����������������'��� �� ������������������������������µ
-
���ïëþ���èêï�ùêñþñý�ì�ê�ÿ�ñû��ÿ��ý�ùñë�èðèê����þ���èëû�ÿê�ñý��ñìèñý�ùñû��ÿ��ý
¹ ���)� ����&' �����'��� ��(�������·������ �'�� ��������� ����+��!�ÊÂÑЯµ
¹ �)�� ���������������������������µ¹ 2������������������·���)� ���'��� ����������'����-��-�����)�������' � )�� �µ
¹ $���'���� ����������&' ���·��"���-��-����)� ���·� ���)� �����"���(�����������+����������� �µ£Ê¼�¯·ÊÂÛ�¯·ÊÂÑ�¯·ÊÂÏ�¯·ÊŽ�¯·ÊÅÂ�¯·ÊÅÅ�¯·ÊÅÚ�¯·ÊÅË�¯¥
¹ 2�� �'���� ��� ��'� �� � �&' ���· ��� )��� Ì ��������� �� �� ���+� ��� � '� ���������'�� "�� � ������ ��� '� ������ �� ���������& �!�� ������)� �µ
¹ ����������������������������������&� �������)� ���ÊÅËЯ£��������'�� �������¥���)� ����!��"� � �!���'��� ��(�������·��'��������������-��-��������)� ������� ���®µ
¹ ������������������"���-��-����)� ����®·����� �����'����������������� �Ê¼Яµ
¹ 2�� ���-��-��� � )� ��� �®· ����� )��� Ì ��������� �!��� �����������)�� ������· �� � ��� �� �® '� �� ������ �� ���-��-����� �� '����������'������������������(�������µ
18-
��ÊϼÊ
�ð��èðñë�èë�è�ïüð�����èëû�ÿê�ñ�!,�¹ � ������ �� ���� � ������ �������������� �� ��� )��� Ì ���������· ��'�����!'�����������������������������'��� ����������'����������������� ��������& ������' � )��� )�µ
¹ ������� ����������������������������� ����� ������ � ������ �&' ��� ��"���-��-��� � )� ���· �� � ��' � )�� � ��������������'��µ ��&��' ���� ��� �� ��� ��� ��� Ì ������)�!�· � '��� ��������������+����������� �������� )�� �µ
¹ ������� &����)� ������� ����� ���������· ����+� �� ���-��-��� �)� ��� '��� �� ���������µ �"�� ����� �� �������'�� � � �&' ��� ��'��� �����������µ
¹ �������Ú���)����������������������·����+������-��-����������+,*�������������� ���µ ���� )���Ì ���������·���������(������'�����!'����'����������'���������������� ���µ
¹ �������Ë���)����������������������·����+������-��-����������+,*��������������"�µ ���� )���Ì ���������·���������(������'�����!'����'����������'����������������"�µ
SF-
�ÿðëþû�ïèðèý�êÿ�ïþèëý��èêï�ùêñþñý��ëñ�û�����ñï��ñû��ÿ��ý
çîûè�ðñ�êÿ�ïëþûèÈ �þ�ûèêëù �õèêï¢2���������� ������������� !� ʼO¯·ÊÂÛO¯�������������� ÊÂÑO¯·ÊÂÏO¯·ÊŽO¯·ÊÅÂO¯·2���������� ��������������� !� ÊÅÅO¯·ÊÅÚO¯·ÊÅËO¯
¹ ��������� ����������������� !�¹ ���������)� !����� !�¹ ������������������ !�¹ �� ��������� �����������"����� !�
�������� � ��� �( � *�,%�
��ïè�þ�³%��������ñ������(������ò'�����!'����� �� �����ÅË"��������'�� ������������'�������������)����!���ÊÚÅЯµ
��ÊÏÛÊ
���ïëþ���èêï�ùêñþñý�ì�ê�ÿ��ÿðû ê�þ�ý�ùñë�èðèê����þ���èëû�ÿê�ñý��ñìèñý�����ý�
¹ ���)� ����&' �����'��� �����������·������ �'�� ��������� ����+��!�ÒÌЯµ
¹ �)�� &����)����������������������µ¹ 2������������������·���)� ���'��� �����������'����-��-�����)�������' � )�� �µ
¹ $���'���� ����������&' ���·��"���-��-����)� ���·� ���)� �����"����������������+����������� �µ£ÒÑ�¯·ÒÛ�¯·Ò¼�¯·ÒÌ�¯·ÒË�¯·ÒÚ�¯·ÒÅ�¯¥
¹ 2�� �'���� ��� ��'� �� � �&' ���· ��� )��� Ì ��������� �� �� ���+� ��� � '� ���������'�� "�� � ������ ��� '� ������ �� ���������& �!�� ������)� �µ
¹ �����������������������������������&� �������)� ���ÒÅЯ£��������'�� �������¥���)� ����!��"� � �!���'��� �����������·��'��������������-��-��������)� ������� ���¯µ
¹ ������������������"���-��-����)� ����¯·����� �����'����������������� �ÒÑЯµ
¹ 2�����-��-��� � )� ��� �¯·����� )��� Ì ��������� �!��� �����������)�� ������· �� � ��� �� �¯ '� �� ������ �� ���-��-����� �� '����������'������������������*&���µ £%���������������*&���'������'�������� �����������'�&�¥µ
5-
��ÊÏÑÊ
�ð��èðñë�èë�è�ïüð�����èëû�ÿê�ñ�!�³¹ ������� ���������������������������·����+������-��-����)� ���'��� ��(�������µ�"�� ��������������'��� ��&' �����'��� ��(�������µ
¹ ������� �������������������������������� )���Ì ���������·��'�����!'������������������*&������'��� �����������'����������������� ��������& ������' � )��� )�µ
¹ ������� &����)�������������������������������������������&' �����"���-��-����)� ���·�����' � )�� � ��������������'��µ ��&��' ���� ��� �������� ���Ì ������)�!�·�'��� ���������������+����������� �������� )�� �µ
¹ �������Ú���)����������������������·����+������-��-����������+,*�������������� ���µ ���� )���Ì ���������· ���������*&��'�����!'����'����������'���������������� ���µ
¹ �������Ë���)����������������������·����+������-��-����������+,* ��������������"�µ ���� )��� Ì ���������· �� � ������*&�� '�����!'����'����������'����������������"�µ
SC-
�ÿðëþû�ïèðèý�êÿ�ïþèëý��èêï�ùêñþñý��ëñ�û�����ñï���ÿðû ê�þ�ý�
çîûè�ðñ�êÿ�ïëþûèÈ �þ�ûèêëù �õèêï¢2���������� ������������� !� ÒÑO¯·ÒÛO¯�������������� Ò¼O¯·ÒÌO¯·ÒËO¯·2���������� ��������������� !� ÒÚO¯·ÒÅO¯
¹ ���&��)� !����� !������������!�����
¹ ���&���� ������ ����������������� !�
¹ ��������&����"�
�������� � ��� �*�,%�
��ïè�þ�³ % �������� ñ������� *&���ò '� �������!'�� �� Ú� �êèý �������� � ��� � '�� ������� ��� ��'���� ��������� �'��� �� ����������������µ���������������� ������� ���������������������� &������" ���!����� !�µ���� �������� �����������&����������������)������&����������������������&����µ �������� ���'��'����������������������-����+���· ������� ��!��� �� )�����'��� �� ��'� ���&������������!'�����������µ ��������!����� ���������������������������������µ
��ÊÏÏÊ
�èëû�ÿê�ñ��ëù�ð�ïñý�'��� �(�������������������������&��& �!�� �����'��������� ��������'���+������&��! ���)����µçîûè�ðñ�ìê�þëï��ëèûñë³
¹ 2��')���������������������������� ��µ
ç�ý�ìê�þëï��ëèûñë³�¹ ��������������������������)!����������������+,*�������������� ���£Ú���)�¥µ
¹ ��"���-��-����������+,*�������������� ���·�� �����'�����)��������·��'��������)�������� ��������������'����������'��µ
¹ (��� ��������������������·�'��� �������������'��� �����������'��������&����� �� �'�� �����������)����������&��! ���)����µ
¹ ��" ���� ������ � �������� ����� ���· '� � ����+��� � ��� �� ñ,�ò ���� ����������'��� ��(��������������'��� �����������µ
�ð��èðñë�èë�è�ïüð�����èëû�ÿê�ñ��ëù�ð�ïñýȹ � ������  ���)� � ������ ����� ���������· ����+� �� ���-��-��� �������+,*�������������� ���µ ���� )���Ì ���������·��'�����!'��� �������� ����� ��� �� � '��� � �������� ����������� '� �������� ���������&� ��������& ������' � )��� )�µ
¹ ���������������������������� &����)������ )���Ì ���������·���������������� ���'�����!'����'����������'����������������"�µ
¹ ��"������������������������ ��� �� ��������������)������������ ������ ��� �� ��&�!�� �� ��������� ����� ��� �� ��-��� �� �������������"�µ��������������' � )�� ���'��� ��(�����������������·��)�� ��"� �� ����!'�� � �������� ����� ���µ (����· � ��' � )��'�� ������������ ����'��� �� ��������������'����!�����)�'�����������& �������� ��µ
EC EC-
��ʽ½Ê
�èëû�ÿê�ñ��ëñù��ðçîûè�ðñ�ìê�þëï��ëèûñëÈ
¹ �')������������� ����������� ��� ��� ')��� �� � ����� � '��� � ���������· ������������ �������������������µ
¹ �� ������ ��� )�� ��� ���� � ���� "���� ����)�� � ��� �� � �������� � �� "� )����'��� �������������-���������������������"�µ
ç�ý�ìê�þëï��ëèûñëȹ ����� ������� �������������� )!���������������� +,*���������
�����"�£Ë���)�¥µ¹ ��"���-��-����������+,*��������������"�·�� �����'�����)��������·��'��������)�������� ��������������'����������'��µ
¹ (��� ��������������������·�'��� �������������'��� �����������'��������&����� �� �'�� �����������)����������&��! ���)����µ
¹ 2��������������� )����������������"�·'�� ����+������ �ñÎò���� ������&' ���!�'��� !�(������������������µ
�ð��èðñë�èë�è�ïüð�����èëû�ÿê�ñ��ëñù��ðȹ � ������  ���� � ������ ����� ���������· ����+� �� ���-��-��� �������+,*��������������"�µ ���� )���Ì ���������·��'�����!'��� �������� �����"� �� � '��� � �������� �� ��������� '� �������� ���������&� ��������& ������' � )��� )�µ
¹ ���������������������������� &����)������ )���Ì ���������·����������������"�'�����!'����'����������'���������������� ���µ
¹ ��"������������������������"� �� ��������������)������������ ������ ��� �� ��&�!�� �� ��������� �����"� �� ��-��� �� ������������� ���µ��������������' � )�� ���'��� ��(�����������������·��)����"�������!'����������������"�µ(����·���' � )��'�� ������������ ����'��� �� ��������������'����!�����)�'�����������& �������� ��µ
H H-
�èëû�ÿê�ñ�èë����þ�ý�ïëþ�ð�ëùû�ý�îêûñý� ������������������������·���-��������� ���������������� ���������������������Å������'��������)��������� �� ���� ��������µ
��ʽÂÊ
çê�èë���ë þèëý��ëñ�ûëý�êÿ�ïþèëý��èêï�ùêñþñý¹ ���' �������'�� �������� ��'� ������&����� -�� �������& ���µ¹ ����������� ����· �������� �� ���� ������ ���������������-���������������½Яµ
¹ ��� ���)���- ��� ���!���' "���� ��������� ���'�� �����������-����& �!�� ��'�� �������£�����������-�����Ý������������- �¥µ
¹ $������������)��&' ������������"��� ��)������&' ��µ¹ �������'������!�·���������� ����&� ���������& �·'���)������������)!�ÅË"����!��� �����·������� ��'�� ����������-�������µ�� ��� ���� ���������������������������������� �����'���� )���������� �µ
¹ ��������������������+� ������ ����������������·)�����-���'�� � �������� ��'��)����� Ì ���"� ��� ������ )�� ����� )����� ������ ��������������������������+���������!�� ��������& ���µ�����������'������������������������ �����Ì����µ
¹ �����������)����� ���������������������)�'�� �����"����-��������������)������������·�& �!�� �������������� ����������)�������������������)�µ ���������������� ����· ����������������������������������-������ �'�� ������������!�������� ��!������"�'�� ��������µ
ñû���êñ�ù�ïñû�ý õèêï�ùêñþñ�èêë�����ðû�ý
T ¼)!�ËÚЯ!" ¼)!�ÚÑЯN ¼)!�ÚÅЯ
!� ½)!�ÚÅЯ
ç��ê���êèý�þÿïïîê��þ�ý¹ % ������ �������� ���+�� �� � '�� �����������-������� ���& ¼Я ��
ËÚЯ�& �!�� ����������,'%��ÂÌ̽ŵ¹ %�������)����� �������� ���!�� � �������,'ÂÌ̽ŷ %,¯¼½ÚÚÌÊ À
%,¯¼½ÚÚÌÊÅÊÅ˷Ž½ËÀ½ÑÀ,�µ
��ʽÅÊ
��ç�õ�� � ��÷ò����ô�ó÷òõ��ñï�ý��ÿðû ê�þ�ý
¹ �� �� �������� � ����"����� �������� �� � ��� �� �� �� "�· � ��� ���)�������'��&���������� )��������� ������ ����� )������! )������µ
¹ ������·��)�����������+������ �����������"������'�� ������� ! �����������'�������������µ
¹ $�����"���� ��������� )�� ��� � �� � �����·"�� �� �� )������������ ���� ��������� ���'��� �����������µ
¹ 3��&� �� �������± $����&� �� ���'��'�&� ��ô ��'���� )�� �� �����������"��!���������&�µ
¹ �� ��! ����)���� ��� )��� ��� ����� �� �� ���')��� �� ������ !����� !������'��� ����������µ
���ý�ûê��ï�ð �êîð�ý��ëñû ê�þ�ý ç���ðñ�û���èû����ð�þû�����ñï��þÿðû ê�þ�ý
3��&����������± Â�- � � � �������������"�£�!���������&�¥
(�)������� Å)!�Ú� )���
(��� )�� ������� � -����������&������ �������)���£���!�����������¥
3�)������ Ú)!�Ë� )��� ��� ����������4�&����� �������� Â�- � � � ��� ����������� ���! )�����.��·���������&�
0���� ��� �����������������������!��� ��� ����������
���  ���� �������'���$����� )������� ����������
� ó��÷� ³������·���� & �������� � ����)���� ����&�� )����������µ
���w
��ʽÚÊ
õ��ñï�ý�ñû��ÿ��ý¹ ���� ������ �'��� ��������� �������������� ������������ )�!����� !��� ����������� ��� ���������������������µ
Ê� �ð�êîùèëûñë�ðñ�ìê�þëï��ë þèûè�û���ÿ�è��ïè�û��ïü�ëþû��ëùñðîû�ûñ�ùñû��ÿ��ý³��������� ����������������������(����������& ������������������'�������� )����� ����-������������!����'µ ��&��������ÅË"���·����������'��� ������� ������������������(�������µ����'�������� ����')���������&��������!����'��'��� �����������!���������-�������������������������������µ£�����������)��� ������������&��ÂÚ���������ÅÌЯ��Û·Ì�´������ÚÅЯµ¥(���������������������������ñ������(������òµ$�����������'��������� ���� ����������� ������� )����� ����&��"�)�������"��£����������ÅË"��� ���Å������������������������ñ������(������ò¥µ
Ê� �ð�êîùèëûñë�ðñ�ùñûñ���èûè�û�ÿ��ì¢�w�ùë���ûê��ï�ð³ ���� �� ���'����� � ��� ���� �!������ ����� ������ )�� ��� ��� ����� �� ������������ � �������� �������� (��������µ $������ �����'��������� ���� ����������� ������� )����� ����&)�������"��£����������ÅË"��� ��¥µ
¹ ������&���� )����!����������"������������·���� ���������������� ���������!��� ����� � �µ�����! � ����� ���������!����'µ
¹ $�����'��������� ����������������&���������� ������� )����� �µ
¹ #���)��������&�����!����� �£��)��·� �·�������µ¥ ��"������ ��� ��"���� ����&���������!'�&� ������µ
¹ ����� ����'�����&���������� )����� �· �������&������µ$������� � �����'����� ������������������� � ����&���������'�&����-�� ����!������ ���������µ
¹ $�� ���'���� +��� ����� ��� ������� ������ ���"����µ (� )�� '� ����&����������)���������!�����!������� )�!����� !����-��������� �����������µ
¹ 2�������+�������� )����� �·-�-�!'��������&�'������������������'����������������� ��������� )��µ
¹ (��� ������!������� )�!����� !�·��)����!� ���������&������'���� ��������������)�������!������������µ � ���������� ��������������·���� ���)����������"��������� ���� �����µ
¹ �� ������ )�� ��� ���)�� �� ���)���������'������� �� ���)������ �����!�� ��� �� �� ���'��&�� ����� ���� ������� ��� ��������������µ$����� ������������������������������� !�µ
¹ � )�������� � �������������� )�������������������� )��� ���� ���� ������ ������� �� �· �� ����� � �� ���! ��� � �� )��������������������� ���'���� �� �� )�� ����!'��µ $�� �����+�� ���&� ��� &�������� !�µ
��ʽËÊ
¹ % ��������'������������� )�!����� !� �����������+���������� ��'�� ����������-�������·�������������������������·���' ������'�� ����· �� &�� !� ���� !��� ��������� )����������� �������!� �� ���')��� ��� �������µ ���� �� ����� � � ����� ��� ����)�� ���������������) ������-������������ ��� ����� �������µ
¹ �� �����!�� ����"� ��& ��� ������ ������· �� ������� �� ���� ��'��� �����������µ �����������'���)�� �� ������ � ������ )�������� ����������ÂÚ"�����'�� �����������-�������ÅÌЯ�����������½"�����'�� �����������-�������ÚÅЯµ% ����'� �!'����������&����������'�� �����������-�������µ �������!�������� )�!� ����"���& ���· ������&���������� ���������"�������� ���� ����µ
������ �� ½̷½¼�� ½Û����)������� )������ ������� �� ���')����� ������!����� !������'��� ���������µ
��ʽÌÊ
êüñý�ùñë���êë çê�èû�ëïñþñ�êîð�ý�
�ëñû ê�þ�ý�ºï ðèý¼
�è��èêï�ùê¢���ïñû�ÿ
$��+��� �&�� ��� � -���� ¼Ê½ ÂÊÅ �������)�� �&�� ��� � -���� ¼ÊÑ ÂÊÅ$���������� �&�� ��� � -���� ¼Ê½ ÂÊÅ$��������&-��� �� ���� ��� ¼Ê½ ÂÊÅ �������&-��� ��� ��� ËÊÑ ÅÊÚ
( �� ��������������!�������� ������"� ÂÊÚ ÅÊÚ
����'��������"�£� ���¥ ��� ��� ÂÊÚ ÂÊÅ
$��� )��À��������À����
#���)�����������+����� �����)�� � -����
1!����������'��
(���������������&�� �&�� ��� � -���� ÛÊÑ Â½ÊÂÅ
���������� �&�� ��� � -���� ËÊÑ Â½����·����)�·������&�����
�� ��� ��Å·Ì��"�������)� ÏÊŠ½ÊÂÅ
*��������&����&£���� ��·��������·�)�����·�������¥ ��&����)����
����'�����)��·��&���������"����·������+��·������������������µ
Å1!����������'������!�
$����������·�)���·������·����� ËÊÑ
1!����������'������!�
��������£����·���� ���·�����·��&���¥
ÅÊË1!����������'������!�
������� � (�'��� )����������&��� Ëʼ
1!����������'������!�
��-����������������·���� �)��������� �����
ÅÊÚ1!����������'������!�
������������������·������ �)��������� �����
Ú1!����������'������!�
��ïè�þ�³�{A�[A@?\LUG|KA�@C^}BGA&�A}WP�AMW\L`QWPK&�MC|M?B�KA�GAU?BC?PWK@AB�A[CB~�H�^M_H�@A�K_MZ�@C^}BGA���K�J?K�GAU?BC?L@WPK�G?@Z�@SK�AM^\L�X�@WLH�J?K�MC|M?B���������������{��>�KA�[A@A\L`QWPK�MZ]B�
��ʽ¼Ê
�ñìñðëù��ùñë��ê��ûñ çê�èû�ëïñþñ
�êîð�ý��ëñû ê�þ�ý�
ºï ðèý¼
�è��èêï�ùê¢���ïñû�ÿ�êîð�ý�
ñî�ÿ��ý��êèý
(�������
,��!������&���·��������� ����� �������������������� ������� �
�� ���&
½ÊÂÅ$�������
���� ����'��!������� )��
���������������������
��&����������� ����� �� ½ÊÂÚ
$����&������� ����'�&�!������� )��
3����� ,����� �������&��� ÂÅ$����&���
���� ����'�&�!������� )��
$���������������
��&����������� ����� �� ¼ÊÏ
$����&������� ����'�&�!������� )��
����� (�'��� )�� ¼ÊÑ Å
$��+��� ��&������������� ��Å�� ½ÊÂÅ �!�����
���&���
(��� ��� (�'���������������� ����������������� ÂÅ
$����������� ����'��!������� )��
(���� (�'��������������)�� ÂÅ$�������
���� ����'��!������� )��
�����(���������·����
�� &�������)������������
Ñʽ$�������
���� ����'��!������� )��
������ ��� )�� ¼ÊÏ Å
$��������� ,����� ������������)�� Ñʽ £����������¥
Ì4����������� ����
(����� &�������)��������&� Ëʼ £����������¥
Ë3��������-�� ����
��&���������)����&��� ÑÊÂÅ Å
$����� )�����&�
����'���½á+�������� ����� ÂÅ Ë
�� ������·�����·-&����
��&���������)��������� ÑÊÂÅ ÌÊÛ
��ʽÛÊ
�ñ�ñùû�ù�ïëù� çê�èû�ëïñþñ�êîð�ý�
�ëñû ê�þ�ý�ºï ðèý¼
�ÿð� ùèý��ëñû ê�þ�ý
����������£� �������� )��¥����
�������������� ÅÊÚ (�'�������Ê��������������
����Ê��������������� ���)�� ¼ÊÑ
$������������������������������������� ��������� ������µ�� ��������� ��������)������������������� �����
4�&���· �������� �������������� ¼
£Ä¥
���
���� ½ÊÂÅ Ú½´��� ��� �&� �)�������µ
�������
�����
$�� �����&£����� Ê������¥
�����'����������+��������� ������µ
½ ̽´��� ��� �&� �)�������µ
(����������'����������+��������� ������µ
Ñʽ Ž´��� ��� �&� �)�������µ
£Ä¥���'���)��������&���� � ��)������������ ��������� !����"���)��������&�����!����������� � )��µ
�êîð�ý��ëñû ê�þ�ý�
ºï ðèý¼
�êîð�ý�ñî�ÿ��ý�þè��èêï�ùêñþñ���ïñû�ÿ�º�êèý¼
�êîð�ý�ñî�ÿ��ý�þû�����êð��º�èû�¼
*! � Ëʼ ÅÊÚ ËỆŎÊÅÅÌЯ¥$����� Úʼ ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥�� �+& �� ÂÊÚ ÅÊÚ Ìʽ£Å½½ÊÅÅÌЯ¥��� ÂÊÂ·Ì ÚÊË ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥5& ��&��� ÅÊÚ ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥���� ÅÊÚ ÅÊË ÂÌÊŽ£Å½½Ð¯¥%��&����� )�!� ������"��� ����� )�������£���'��·-������·������� � �·�& ·��� �� �������· +��+��·���� �·��� & · ����� �·'� ��· ��+������· �&����)����¥����+��������&�)������&����� ����&���� ����������� ��� �µ������������������ )���������)���������'�� ��������� ������"� � � ��'� �� ������� ��)�� �� �����'�� �� �� ������� �������&µ%����� �� ��������������&������������ Ê������������ ������µ������������ �Ê�������� ��������·����� ������&·������ ���-�&������ ������������������)����������������µ����� ������� ������)��������&������������ ������������������ ��������� )���������)� � -����������&���µ
GR - 108 -
�õ����ó��������ò� � � ó�����Ï
¹ ��������������'��� �·-�-�!'����)��������� )�������������+�µ
¹ $����'���+���������-�)������ �����µ
¹ $����������'���������!��������!���� )���������������������+���� � ������������������-��� )�� �����������������µ
¹ ������� )������������)��Ê)������'���+�)� �������������µ$�����)��������������!�µ
¹ ��) ����� �������������'��� ��&�����·��&� �� �-�!������·��!����!����! �!�·-��+������)�µ
¹ #���)������'���+����� ����!�£����! )�������������¥ ����&�� ������������������&���������� �����)��������������������� ���µ
'*+/012*34*54067879*8:;<*0/=>78?@*2*3/=546?=E3G/�
��ʽÏÊ
�î�ÿ���������������������!���� ���������µ������������������������������������������ �������������&· ����&���� �������� ������!���������������������� �+���!���������+�� ��������) -���µ
��������� ���
�ðûëùñû�þûñþ����ïñý������������������� ����'��� �(������������������±
µ ����� )��������������������+�µÅµ ���)������� � ��-��'����������- �&�)+�������-�������������������! )���µ
Úµ ����������� �� ��)�·��&���� ����&�������ÂÌäµ
˵��������'��������� �µÌµ��� )�������+����&��� )���Ì�����������)����'�� �������������& ���')����µ
B
A
ó���ô������������ �õ�� �ó�����Ð
¹ $��������������� ������������������� ����" �������� �����)� ������£�����µ¥µ
¹ ����)� ��������)����������������������� � ����������������������·���������������������'������ ���������� �� ������µ
¹ ���)������� )��£����·��������·������������"����µ¥�����"��� )���������� ��������������&���������'�&������������')������ ������µ
¹ $���)�����������������'�')��µ
���ñ� ��üþ�ý�û�ý�îêûñý$���������������')���������������������µ�����������������'��'���������)���������� �� )���)�-�µ
�H0/>E07J;?/J>?4;K/�
��ʽÊ
ç��ò���������������ø��ó�����Ñ
��ç����ô��ó����
��ç����ô��ó���� ����� ���ç��ç���ò���ò���
!����� �������-��-��
������£Ê���¥����� ������� ����������������������-��-���������&��! �
(��)����)�-������ ����µ
6,#��� ����������2��������&��
���)� �����������'�� ����+�� ����� ����� ������ ������ �������& ���
µ$������&���������� )����� ���������"����&�� �µ
ŵ��' ����'�� �����������������������)� )����' ��������������������������)!�����'��� ������)�'����������'�� �������µ
Úµ$�����'������!����� �)!������������'������-�� �µ
6�#��� �����������2��������&��
% ����'�� ����������'��� ��������������ÒË�¯µ � ��������� �������·���� ������ ���&���������!'�&�µ
µ��' ����'�� ������������������������)� )����' �������������������&���)!�����'��� ������)�'����������'�� �������µ
ŵ$������������&������)!������������'������-�� �µ
��#��� ��������������&��&��
����� �����+��������"�������!�����&�� ����'�� ��������
µ��)������������������ )�������������������*&����
ŵ$�"����&' ��'�� �������������������
��ÊÂÂÂÊ
LOPO���� ��������� ��������
2���������������& ����)����!���ÂÛ½)·������������������'����������µ
�� ������-��-�µ1�����)����+� )����� ����µ ������� �������'������������'�������������)�'�������& �������� �
�ð�û���ÿ�è��þñý��èð��èëû�ÿê�èȹ ������ �������& ���î¹ ��� )'����!�����������+�î¹ $��!�)�������������������+��������� )'��������������������î¹ $��!�������-��-�������+�î�������)�������·��� )�����������������+�������������������µ
çê�èë���ë þèëý�è�ü�ì�ÿÈ ��'�� �������!�'��� !�������������������� ��������������������� �������������-�� ����������·����������'�������� ������µ� ����+����! ������� ������������ ������&' ���'��� !�(������������������µ
�ð�û���ÿ�è��þñý��èëû�ÿê�è�ïè��îêÿ��Èñð�ðëù���îêÿ��ë
�ì�ë�ûêë�ïñû�ý�ºþñþïñû�ý����ÿ¼³¹ ��&������� � �������� �����������µ¹ ��!�&����')� ���������������£ ������������!����"�����������¥µ
��ðû�ï�ý��îêÿ��ý�ûêë�ïñû�ý¹ ��&�������'�� �������������������������������� ����µ
õîêÿ��ý�þÿïëèþû ��¹ ���� � �������� '���-�� �� ����� �&µ ��� � '���-�� ��� ��"�� � ��� ��������������������µ2���������������� �����· ��������������� ��������������'���-��� ��������� ��� �µ
õîêÿ��ý��ÿþñ���ð�ùñë�ùè�ñê�þïñû�ý³¹ �'���-���������������'"��������������������� )���������!����������� ���µ
õîêÿ��ý�ê� ý�ðèê��³¹ ����������������'���-����������&����� �������� ������� � ���������������µ �������� ����� ��������� ��� � � ����������������������µ
��ÊÂÂÅÊ
õîêÿ��ý�ê� ý�ñüêñ³¹ �������������'���-������� ����µ �������� ����������&������!��������������)���������� ���� ����������������������������������� ���µ
�ðñë� �èþûüý� �ë� �ùêèý� û�ý� ùñïðñý� û�ÿ� �ÿ�è�ÿ� �ÿ� üêì�ðûñë� þè� èñ� � ïè� û��þûè�ñð���þ��û�ý�îêûñýÈ
¹ � �� ��� ���������&� ���� £�� +��� ��� ��¥ ��!� ������ ')� ���� �������������)������������ ������������������������������������� �����·������������&���������µ
�ð�ÿ�êìèë�þì�ïñûëþïîý�ÿ�êñþñý�þûñ�èþ�ûèêëù��ïüê��û�ÿ��ÿ�è�ÿ�þñý³�¹ 1���� ���������� �!�� � ��� �î 1���� ����"�� ���� � ����� ������'��'�&� )����������î
¹ $��!������������&��������������������î2�������������·��������������)���� ! ������)������������µ� ���������� ��������î�� ! ���������&�����·�����������������������·�����&����'��������� �� ����������µ
¹ ��������������� ����� ���������� �!�����&�����!���! � ���� � �������� �����������µ£������ ��)��¥
�ð��ë�îêûèý��èð�ñð���ÿð�ùñë�ù�èð�ÿð�þ�þû�³�¹ $��!�������������!����� !�� �� �+�������������������î¹ 1�������'��'���!���'�����������·��������������î¹ $��!����������������������������! ��)���'�� )���î¹ ����+��������������� ���) ����î
� ó�ò�����ç���� � ����³¹ % �������� ��������� �� ���� '� ���������'�� �� ��� ���� �� ����)���& ���� ���������&� ���������������������+�·�������)���������'���������������������&�� ��&���µ����������� '� ������ �� �������� ������� �� ��� Ì ����· �� ����+�� ������������µ
¹ � �������������� ������������������� ����������� ��� �£�µ�µ����'���)� ����)�¥·�������� )������������+�µ(�'�������������& �!�� ��$)���Ë����������������������������������������� "�µ
¹ �����-�� ��� )�����&)������������������!� �����·����'��'���������)���������� �� )���)�-�µ
¹ %������������� �'������)����� �����������&&���������� ����������� ����'�� �������������-��������������-���� ��������µ������������������ ��������������������µ ��������!������ �������������� �������� ���� ���"��� ���������������· ��"��� ��������������������) ����� ��'��)������ ����'&�������������-��-����������� �����&����µ
��ÊÂÂÚÊ
çêñùûëùüý�þÿï��ÿ�üý��ëñ�è��ëù�ðîï�þ��èðüê�èëñýµ��������� � ������� �� ������· ���� ���+� ��� �"�� ���� �� ���'� )����� ������������-���� ����!� ������ ����������'�� ���� £�" �������)�·������� ����) ������¥µ ��"����� ������ ��!�������µ
ŵ���)�����'�� ����������������"����)�!�����������µÚµ2�� ����&��� ������ )�� ��� �· ���'���� � �� '��� � ���������µ %�� ��� '�� ������� !� ������ )�!� ���� !� '� ������)�� ��� �&�� ��'��� �� ��������� ��� ��� ����&����µ 1� ��������� ������� �����)�����µ ����� �������'�&�)�!����������·���������)����µ
˵2�� ���'������� �� ����� ����& ����·��)�� �� � ���&���µ ��"�������������������������µ��� )�!��� ��&������������������µ���������&����������������� �����-��'���� ����'�����! ������&�����µ
̵2�����'��������������·��������������������������� ��������&�� �µ
¼µ������� ����� � ���& �� ��!� !� ����!� '��� !� '�� �������� ����������£�����������"�·�&�����¥µ
Ûµ%���������������������)����������'�����������µ �����������������������)�����'����µ
ѵ�����������'���+������! )������������� �����������&�����)����������)����&������������!�����)�����µ
¹ � ������ +!�� �� �������� ��� ����)��� �� ��"��� ��� � ���������4� �����������½)�£������ ����� ��������������"��������&������!��������������������¥µ
��ÊÂÂËÊ
���ó�� ��������÷����� ������� �ó�����Ò
%��������)����� �����������������&������������ �� )�����������������������µ�� )�� ������� ��)����������� �� ��)����
��������µ
"¥#��� ������������¥#��� ��(�������
¥������'��� ��ť���������'��� �����������ڥ������������!���������������"�
˥�����������"�
Ì¥$���������'¼¥(�!����'Û¥�������������� ��) ��Ñ¥��' +� ����� �Ï¥�����������������½¥4��� ������"�ÂÂ¥���-��&���6����&
LT - 115 -
Turinys
>��)<���#��$��"�<�6�+"#=� .............................................116%�������������«�§���§�7£�'�Ê®����ñ¥���¨����´�8 ................................ 116%���������������¡´8 .............................................................................. 116)���������£���9:�����¥��������������������§������8 ..................... 117��¡´��;��<���� ....................................................................................... 118Æ�� ©�¡����������������¡ ����� ........................................................ 118$���§��� � �����¡ ���§�� ©�¡�8 ............................................................ 119
��,������$���>�)���#��$��� ..............................................120Æ�� ©�¡����� ©��� ...................................................................................120
�©´�¡�����*,£��¢����¥ ........................................................................................ 120�©´�¡����,�£�¡����©��¥ ........................................................................................... 120Æ�� �������������:����¡����©�������������§�� ©����¢���;¡�´���� ............... 121$�������¡��®��¢��8 ................................................................................................. 121Æ�� ©�¡����������:����¡����©��������������<��������¢���;¡�´���� ............ 122$�������¡��¯��¢��8 ................................................................................................ 123,�����������¢����................................................................................................... 124������´9��¢���� ....................................................................................................... 124=��<��������������� ¡������¡����� ...................................................................... 125
=��<����������������:����¡������� ......................................................125
���!"���<��!"+��! ................................................................126Æ�� ©�¡��� .................................................................................................126Æ�� ����� .....................................................................................................127
=�6+��!����>��)����� .............................................................131Atitirpinimas ...............................................................................................132+���¡�<��������� .....................................................................................132
&�%)����!����>)���6���! ...................................................132*¡����9����<����� .....................................................................................132
>��)<���)�>����)!����")������!�>�&�6%�!�"���+%� .133,���´�����¡�©����������� .....................................................................135
PRIETAISO DALYS IR SKYRIAI ..................................................136
LT - 116 -
>��)<���#��$��"�<�6�+"#=�1 DALIS
�§¨®¯°±¬Æ°�°¥¬£�ã¾£®µ¾§��º��¨,®¨©ª�¼�ª£±¿§¨´¨Ì¬Æ���§���§���� §�� ©�¡��� �������� �¡� ���9 �������9 §�� ©�¡�9 ������������������¡µ=�����9 §�� ©�¡�9 §�� ���©� <� ��� ���¡� ¡����� ������������ �������� �������� �<´�<� ��¡����� §���§���µ �������� ������� ©��§���§�8���� 8§�� ���©���������´¡��������§¡�´��§�� ©�¡�8·�������������8·�¡�;����������©��¡¢§�� ©�8·;������8§�� ��8����8·����§������§�� ���©��¡����¡�¡�;�� 8µ��§���§��¡��� §�� ©�¡�¡��� ���¡���� ����§��� �������µ ��¡��� ��§���������������������¡������� �� �� ���©´����¡������ ;§�� ©�¡�8«��§�� ���;�§����9����9µÆ������������©´���������� ����������������� ����©�9 �� ����� ���<�������8 :�9�����8· ���������� ������¡���� �<´�����§���§�¡�µ�� <� «�§���§�; §�� ©�¡�8 ���´�� ��¡ ���· «� ��· �� ���� ����¡� ��������´���§���� ��µ
�§¨®¯°±¬Æ°�°¥¬£�©°¸Ì�¹ '�§ ���������© ���§�� ©�¡�8����¢��������¡§����� ¡9���� ©��µ¹ /�� :�9 ������� §�� ©�¡�� ©�� ¡¢������· �¡´� ������ ��«� �¡������ ¡¢����8 ����§
�§��� ���§�� ©�¡�8·���������´���¡¢�� ��©��������¡����<��µ¹ ���¡���§�� ©�¡�¡�����§�� ����¡���©�����������<��� ¢��´����§�� ����¡ ®¯µ�� <�
�§��� ������8§�� ©�¡�8�����:�������·�� ���������¡�<����������µ
SVARBIOS PASTABOS:¹ /��:�9�������������§�� ������¡ ������¼½½£��� ������¡¢������§������<����
�¡§���¡��¥·´�«�������������������¡«:���������´:�·�� ����¢����¡�<��§�� ©�¡���¡§���¡���������9µ'����¼½½�©�������´�§��������:������ ¡��·��©������´���· �� <�· �� ;�©�����¡��<��� <� �¡§���������������¢�� ���·����������§�� ©�¡�8�����¡�¡���������������������§���§������9�����������¡����< ������������8·�¡����©������������µ
¹ $���§����¡� �������¡ � �����������8; <������������©���������¡���8µ�:�9;���<�������� <�¢����·������ ¡����������������¡ ����§�� ©�¡�8µ
¹ +���©���<� ���9 �����¡���9· �������9 ��� ��������� �� �����¡�����· ����©���� �����¡���8��¡´���������·�� ´��<�¡�<���§���7����<���¡���¡�������«�����µ
LT - 117 -
¹ Æ���������������������¡ ��������·;´�������¡ ������������¡�� ©������������µ/�������������������������«�� �����¡ ���¡�µ������¡ �������������´�������«¡���§�¡���·��:�9;���<�����������������©«<� <�������9�¡������9µ
¹ Æ������ �����������¡ �������� �� �������������¡��<����� ����¡´���µ/�������������������������«�� �����¡ ���¡� �� £��«�¥ ����©���������� ¢��´�������������µ�:�9;���<�����������������©«<� <��¡������9·������9��¡ ��������������¡�� ©��µ
=°®ª¨ª¨Æ°¯©�º§°¯�� µ¬°¯©¼�©µ¬®ª°�¬§¨®¯°±¬Æ°�°¥¬£�¾°´¬§¬¯�µ,¡������8¡�´���!¯£©¬¨³ �� ������ §������ §�8 ;���´�· ��������� �� ; ;�����8§�¡�§��� <¢7É '�¡ ��8 ��������7 �� ����������7 ;���´8 ������ �����©����������·��´������<����¡�·�¡����������¡��������������©��·��������������¡ �������� ��«����������7������������7;���´8µ)����©«<�� ���<�� ;´©��� ��¡� §��� �¡������� ������:� ���9:����,� �����©«<�� ���<�� ´��� ��������� ´�8¢���� ��¡ ��8 ��������7 ������������7;���´8;�¡�� ©�¡��¡������������¡�Ä·����¡�����§��©��Ä����������¢�����<�����©«�����������������´����������������������8´����;·�������������§9��¡8µÄ¥$���� �����������������������<�;����������� ¢���������¡����µ/�� ��¡ ���� ��������<� �� ����������<� ;���´�� ©�� «�����9 ����¡�¡�������9· §�������� ¡�� ��������· ��´�� �������9 ����<� ���9����������¡�µ�������� §���� ��� §; ´����; �� <���� ¡¢��������· �� �������� «:�9�������� �� ������· ������������ ��¡ ����� �� ��� ��«����· �����§���´����´��������´����������������������¢����9���������·�¡�������§��´¡����¡��������9 <����������������9�����©��µÅµ������§��©��¡¢,���«9'��< ����§�����§; ����;��������<�;����������� ¢���������¡�����������¡���������������8§�������«: 8µÆ���������±��¡ ��8��������7������������7;���´8´��������������´�8¢������������¡�·����������������¡� ������µ*�¡´��¡����������������¡������������¡������������������<��ÇÇǵ�Ç���µ�¨��ÇÇǵ����µ�¨µ
�!¯£©¬¨³/:�9´����©���¢©�<���§�¡����«���¡µ/�����§���·�� ��¡ ��9���������9�������������9´�����9��´��������§©��su bendrosiomis «¡����<�������������µÆ����´��������©����������¡�������sistema.
LT - 118 -
!°¸Ì¨©�"©¥!Ƭ¯°¬�©¥!Ƭ¯°©³ ��§�� ©�� ������¡� ����������� ����¡ ����� ���¨�����9 ;���´���9�� ���9 ��������9· �§��©�¡� ´������� ������� ¡����µ '���¡ ����� ���������9��������9 ������ ��©��¡���· ��«��� §�� ���������� ©�� ´������� ������� ¡�������µ $����:�������· �� ������������ ��´�� ��������� ����¡�� ��«� ����´�¡�������¡��:�����«:�9¡¢ ��´���µ'���¢��������¡§������� ©��µ
¹ '���¡ �����§����¡������´�������� �µ¹ '���§���� ; ��� 8 ��§�¡��· �¡��� ��� �� ��¢������· �¡��<§��� ��
�¡�� <�<7�µ¹ '���� ������¡����·���������������¢���������� �µ
¹ Æ��´����©����������¡ ��� �¡�¡´¡��������·�����������������¢������¡��������¡��������«������� ¡����9µ
¹ '���¡���� �����¡���� ��§�¡�� �§ ��� � §�������� ��������· ���´�����´�¡������������:´;É
¹ '���� �����§���� ; §�� ©�¡��§�� ���; �:´§��9´<���9 ��������¡���«¡����¡��������� ��<��µ�¡������������ ��<�´�������´��µ
¹ ��¡´¡�� �¡�������� �� <���� ; §�� ©�¡�8 ����´�9 �� �´�9�� ¢��´9µ �<���¡�· �¡��¡��� � ��< ���������< ���� ����¨����·; ;���´���� �<������ ��©��9 ����©���� �����������· ��� ����� ¡¢ ��7 ��´����¡�µ
¹ )������ ����������� ���� �� �· ��´������ §�� ���©�· �� �� ´����¡ �´������£��«�¥;��¡��µ
¹ '���¡���� ���������� ¡¢§�� ©�� ������ �������� ��������É'����´©������ 9���� ��¡«���9�§������§<�7¡���§§�� �����É
¹ ����8 ���������7 §�� ©�8 �����8 ������������ � ��¡¢§�� ©����µ ���´����¡����������¡� ���8�����������9:�9���������µ
¹ '�¡¢ ������§�� ©�¡������¡����£��«�¥���§�¡��¡ ���¡·������������µ�µ������´������������§�� ©�¡�� ��«8µ
¹ $����� ��������������������� ¡�;���´������ ¡�·�� 9���¡´� ���¡�<��µ¹ =���´��©� ��������� ��¡ ��� ��¢����9 ¿����9· ¡������9 �� �������9 ´�«<��9·
�����©�¡����� �� ���¡�������� �������9 ¢���9 ¢���<�� £;�������� ����¡�¥· ��«��� ¡¢9��¡´¡�8�������´��¢��´¡����¢�:��¡��������§����·������¡ �����������8µ)���¡����������¢�:�<��·¡¢���������·�� ����¢����9�¡��������¡µ
¹ /�� ��¢������ ��������� ��� ��· ´�������� ��«� ���¨���<� ����¢�:��� �������� ������§��������¿������¢���<��¡��;��������·�� «:�9�§���´�������¡�µ
<°´·Àª¸¶¨�¯¨§ª°¶¬¯°©�¬®�§°¸·¨Æ¬¯°©¹ Æ�� ©�¡�� ��«��<;�����©���¡�ÅŽ���Å˽)��̽Î�µ
LT - 119 -
¹ $���§�� ©�¡�������������� ����¡�´�������������;¢���������§�¡���µÆ;��§�¡�8��������¡ ��� �¡ ���������� ;¢�����¡ ¼ �����9 ��� ¡µ /�� :�9 ���¡��� �<�� ����� ��� �·�����:�������·�� ;�¡����¡��9;´�����������������µ
¹ �:�9 ;���< ���������� �������©«<� <� ¢����· ������ ¡������¡ ������������8«�;¢�������µ
¹ $�����©����§�� ©�¡�8��������������·�¡�����������������´��<��¡�<�§�����µ
¹ /�� �¡�� «:�� «��� ��� ̽ �� �¡� ���§��� §������9· ���µ· ���©��<�·������<�· �� ������9 �� ���������9 «��«������Ì ���¡����������9�������9µ
¹ Æ�� ©�¡�� ��´����� ��¡ ��� �� �����¡ ��´¡�� �� � ��´������������������¡��µ
¹ /��§�� ©�¡�����������§����§�� �����·����������9�������«���Å������8·�� ����§�����9�����§�9������� ���¡��9 �<´�<µ
¹ '�����©�������§�� ©�¡�����9�¡���9 ����9·������©����§�� ©�¡�8��������������·�� ���§�«:�9«���ÂÌ���¡§����� �<µ
¹ /���¡�§���<�����©��§�� ©�¡�8§��������¡�<���������9·������������9«���Å������8µ
¹ �� ��� ��������¡� £¡� �� ��������� �¡ �§�©§���� ´����<��¡�<�¥ �������9 ������· �¡����©���� ; ����8 ����������; ����¡�����¡���;·���¡� ���;Ͻе
¹ �������� ¡¢�������� ���©´9 §�� ©�¡�� ��«8 �� �§���´�� ��«������·������ �¡����©�� ������8 ��´¡��¡���9 ��������9 �����9 �¡�§�;�� �¡«�����¡��� �� ����¡���©�µ ������ ¡¢�������� ���· �¡� �����´¡��¡����������������� ¢���� ©��<���©�������«�����§8µÆ;������8�����������������§ � ���;§�� ©�¡�8�����8µ
¹ $���§��¡ � ���§�� ©�¡�8�¡���©���������� ����§���¡��� ���¡·;�¡�;������; <������8��«����;§�¡�§���;�������<��� ��·�����¡�����¡����;§����¡��� ���¡���¡��¡�������µ���´7���©���¡ <��������� ����;����8µ
>®¬£¾�¥®°·£·°§ª�§°¸·¨ª¬�¾°´·Àª¸¶�¹ $����� ��¡ ���� ���¡· ���< ��� ¡¢�������� �����©�9 ;���´����
��«8 �� �������©��· �������� §�� ©�¡�¡� Ú ����� �� ����<���§¡�´��� £�����������¥· �� �� ;��§���� ��§�¡�8 ; ��� 8µ $���§��´¡����¡´������¡´� ��������������9µ
¹ $���8����8��¡ � ���§�� ©�¡�8´�����¡¢¡��������8µÆ������������©��§�� ©�¡�¡�<�¡�§�� ©��µ
LT - 120 -
��,������$���>�)���#��$���
<°´·Àª¸¶¨�¶°´·À¯°©$��¡�´¡�§�� ©�¡�8���������������� ���� ��<�§�� �������§�� ©�¡����������:��bus -18 oC ir +5 oC.
18 5-
�+*%�+%��,�$,���>���%'*%�����%�
�Ô��Ã�����*,£�,¬%���¥
�Ô��Ã����,�£'Ã����Ô�%¥
Æ�+*Ô�Ã)��,�$,���>���%'*%�����%Ã�
=�$?/%����$%,$��)%���
*�,+,�
�������@�,¬%��%'*%�����%Ã�
,��'��%'%��,¬%��
%'*%�����%�
�À̪¸µ°©����)�º®£¹¬¯°©¼Æ�� �©´�¡��� ��¡ ����� �����¡�´��¡� ���� §�� ©�� ������� �� ��������¡�· §�� ©�¡���� ��������¡�·������������¢����� ��������¡���������´9��¢����� ��������¡�µ
¹ ��¡����<¡�Â����8��������<��§�� �����indikatorius.
&°´¬¯°�¥°µ£¬©ª¬�§¸©ª°ªÀª�Æ��¶£®ª�¢¹ ��¡����<¡�Å����¡���������<��§�� ©�¡��
indikatorius.&°´¬¯°�¥°µ£¬©ª¬�§¸©ª°ªÀª�Æ��¶£®ª�¢¹ ��¡����<¡�Ú����¡���������<������������
��¢����� �������¡�µ¹ ��¡����<¡�Ë����¡���������<��������´9��¢���
indikatorius.
-
�À̪¸µ°©�!)"�º§¸©ª°ªÀª¬¼�������¡����©��§�� �������«�§�� ©�¡����������:�8·��������¡����������8��©��9�©´�¡�¡��� �ñ£��¢����¥µ
-
2 DALIS
LT - 121 -
<°´·¬µ´¬¨�ª£¯¥£®°ª ®¨©�§¸©ª°ªÀ¯°©�¬®�©¥°®¦¬¨Æ¨�¾°´·À¯¨�®£¹¬¯¨�"Ƹ§Ì¬¯°©¹ Æ�� ����� ��´¡������� �� �������¡� �� ��� ��� ��<
��������:�������<©��ÊÂÑЯµ¹ )���8����8�����¡������©´�¡�8��� �ñ£��¢����¥µ¹ $����¡ ¡� §; �©´�¡�8 �¡����©��� ����< §�� �����
�� �������¡���������<��µ¹ �¡��������¡�©´�¡������ñ£�¡����©��¥��¡����<��¡
�� �������¡� ���������· §�� ����� �� ��������¡� ����<��������;¢�����7��������:�8µ£Ê¼Я·ÊÂÛЯ·ÊÂÑЯ·ÊÂÏЯ·ÊŽЯ·ÊÅÂЯ·ÊÅÅЯ·ÊÅÚЯ·ÊÅËЯ¥
¹ $�����7�����8����7����¡����Ì���¡� ��·�¡�� ©������<«¡��¡���©�������§�� ©�¡��������������¡ � ����§�8��¡88����7µ
¹ /�������¡���¡����§�� ������©´�¡�8����·���´��¿�<�§�� ������� ��������¡�¡�����«¡����� ©��ÊÅËЯ£¢����¡�����������:��¥·��������<����� <���®ñµ
¹ /�������¡���¡ ©��������������� <����®ñ·��������:���<�������������� � ����¡�Ê¼Яµ
¹ /������������®ñ����¡�����Ì���¡� ������������¡� ���·��� <���®ñ�¡���������<����«¡�;¡�´�����������§�� ©����¢����µ
18-
>°©¬®¬§µ¸©�!,�®£¹¬¯�¹ /���©´�¡������ �ñ£��¢����¥��¡������������8
����8������¡�����Ì���¡� ��·��������§�� ©����¢������§�¡��������§�� ����� ��«���´���������¡�¡����©���������µ
¹ /���©´�¡������ �ñ£��¢����¥��¡������������8����8·��� �·�� �������¡���������·��¡��������¡����©������<·´��������������¡����©�8����7µ'¡�����¡�����7������¡�¡�Ì���¡� ��§�� �������� ��«����´��§�8����7µ
¹ /�� �©´�¡��� ��� �ñ £��¢����¥ ��¡�������� ¡ ����¡�· §�� ©�¡�� �� �������¡� ��������<��µ���������������¡����©�8§�� ©�¡������7µ
¹ /���©´�¡������ �ñ£��¢����¥��¡��������Ú����¡�·��������<��������������¢����� �������¡�µ$���¡�¡�Ì���¡� ����§�¡��������������§�� ©����¢������;¡�´�����������������¢����µ
¹ /�� �©´�¡��� ��� �ñ £��¢����¥ ��¡�������� Ë ����¡�· ��� �����<�� ������´9 ��¢����� �������¡�µ$���¡�¡�Ì���¡� ����§�¡��������������§�� ©����¢������;¡�´�����������´9��¢����µ
SF-
LT - 122 -
�£µ¨¯£§·¸¨Æ°¯¨©�¾°´·¬µ´¬¨�ª£¯¥£®°ª ®¨©�§¸¨©ª°ª¨©
�°·°�§¸©ª°ªÀªÇ =¬·¬§!�ª£¯¥£®°ª ®°������������ �¡´������ -16�¯·ÊÂÛ�C'�¡ ����;������� -18�¯·ÊÂÏ�¯·ÊŽ�¯·ÊÅÂ�¯·���������� �¡´������ -22�¯·ÊÅÚ�¯·ÊÅË�C
¹ *� ����������������¡�¡¢§�� ©��¹ $�´������������¡�¡¢§�� ©��¹ �����¡�´������¡¢§�� ©��¹ '�������´����¡´�����������¡���������� ¡��¡�
�$��&%�/�Æ�+*Ô���,¬%���
>°©ª°Ã°³���������§�� ©��ñ��¢����«¡��¡������§�����§�¡������ÅË����� 9��«��� �·���§�� �����¡��������������:���¡����¢����¡ÊÚÅЯµ
<°´·Àª¸¶¨�ª£¯¥£®°ª ®¨©�§¸©ª°ªÀ¯°©�¬®�©¥°®¦¬¨Æ¨�¶!©¬§¬¯¨�®£¹¬¯¨�"Ƹ§Ì¬¯°©¹ Æ�� ©�¡����´¡��������� �������¡��� ������ ��<
��������:�������<©��ÒÌЯµ¹ *¡����¡������¡������©´�¡�8��� �ñ£��¢����¥µ¹ $����¡ ¡� §; �©´�¡�8 �¡����©��� ����< §�� ©�¡��
�� �������¡���������<��µ¹ �¡��������¡�©´�¡������ñ£�¡����©��¥��¡����<��¡
�� �������¡� ���������· §�� ©�¡�� �� ��������¡� ����<��������;¢�����7��������:�8µ£ÒÑЯ·ÒÛЯ·Ò¼Ð¯·ÒÌЯ·ÒËЯ·ÒÚЯ·ÒÅЯ¥
¹ $�����7 �����8 ����7 ����¡���� Ì ���¡� ��·�¡�� ©�� ����< «¡� �¡���©����� �� §�� ©�¡��� �����������¡ � ����§�8��¡88����7µ
¹ /�������¡���¡����§�� ©�¡���©´�¡�8����·��� ��¿�<�§�� ©�¡���� ��������¡�¡�����«¡����� ©��ÒÅЯ£¢����¡�����������:��¥·��������<����� <���¯ñµ
¹ /�������¡���¡ ©��������������� <����¯ñ·��������:���<�������������� � ����¡�ÒÑЯµ
¹ /������������¯ñ����¡�����Ì���¡� ������������¡� ���·��� <���¯ñ�¡���������<����«¡�;¡�´������������<��������¢����µ£$�����¡�������������<��������¢��8«¡����������������¡·¥
5-
LT - 123 -
>°©¬®¬§µ¸©�!��®£¹¬¯�¹ /�� �©´�¡��� ��� �ñ £��¢����¥ ��¡�������� ����8
����8· §�� ����� �� �������¡� ��� �����<��µ ���������������¡����©�8§�� ���������7µ
¹ /�� �©´�¡��� ��� �ñ £��¢����¥ ��¡�������� ����8����8������¡�����Ì���¡� ��·���������<��������¢���� ��§�¡������ �� §�� ©�¡��� ��«� ��´���������¡�¡����©���������µ
¹ /�� �©´�¡��� ��� �ñ £��¢����¥ ��¡�������� ¡����¡�· � �� �· �� �������¡� ��������· ��¡��������¡����©�� ����<· ´����� �������� �¡����©�8 ����7µ'¡�����¡�����7������¡�¡�Ì���¡� ��§�� ©�¡������ ��«����´��§�8����7µ
¹ /���©´�¡������ �ñ£��¢����¥��¡��������Ú����¡�·��������<��������������¢����� �������¡�µ$���¡�¡�Ì���¡� ����§�¡���������������<��������¢������;¡�´�����������������¢����µ
¹ /�� �©´�¡��� ��� �ñ £��¢����¥ ��¡�������� Ë ����¡�· ��� �����<�� ������´9 ��¢����� �������¡�µ $���¡�¡� Ì ���¡� �� ��§�¡������ �������� �<������ ��¢���� ��;¡�´�����������´9��¢����µ
SC-
�£µ¨¯£§·¸¨Æ°¯¨©�¾°´·Àª¸¶¨�ª£¯¥£®°ª ®¨©�§¸¨©ª°ª¨©
�°·°�§¸©ª°ªÀªÇ =¬·¬§!�ª£¯¥£®°ª ®°������������ �¡´������ +8�¯·ÒÛ�C'�¡ ����;������� +6�¯·ÒÌ�¯·ÒË�¯·���������� �¡´������ +3�¯·ÒÅ�C
¹ '��������<�������´�����8�����8����§;��������¹ '��������<���������¡´��� � ��;����������;¹ '�����´���������<�����´<���¡�
�$��&%�/�)?�%'%���,¬%���
>°©ª°Ã°³����������<������ñ��¢����«��´� ��«8���<���¡�������Ú�¶°´°§·°© ��«����§�� ©�¡��¡��������������:����������§¡�´�������7µ��¡��<��«������������ ���������� ������ ¡¢§�� ©�� ´����©«7· �¡�� �©�� <� ������¡� �<��������������� �<������ñ ��¢��¡µ /�� §�� ©�¡�� ��������� ���� ���§�� ´<�����· �� ´��������������������<�¡��·��� ��¢����«��´� ��«8µ����¡����¡ ��¢��8´�����;¡�´���§��¡�µ
LT - 124 -
)µ¨§¨¯¬§¬©�®£¹¬¯°©Æ�� ����� �� §�� ©�¡��� ������ ��´�� ��� ©��´��� ��<��¡�� ©�������������8�©´��µ�°·°�§°¸·¨ª¬³
¹ ���������·�� §�� ©�¡��������9�������§���µ�°¬¥�§°¸·¨ª¬³
¹ ���¡����� �©´�¡�8 ��� �ñ £��¢����¥· ��� ��������<��������������¢����� �������¡�£Ú����¡�¥µ
¹ /�� �������� ���������� ��¢��� �� �������¡� ��«¡������¡���� �©´�¡���· ����´��� �©����<���� ����¢����«¡�;¡�´���µ
¹ Æ�¡� ��¢��¡ §�� ����� �� §�� ©�¡��� ����� ��� ����� ��������:��· �¡����©�� ��� ©��´��� ��<�µ
¹ ����¡���©������������������¢����·§�� �������§�� ©�¡���� �������¡���«¡����������� <��,�ñµ
>°©¬®¬§µ¸©�£µ¨§¨¯¬§"�®£¹¬¯�³¹ /���©´�¡��� ��� �ñ £��¢����¥��¡��������Â����8· ��������<�� ���������� ��¢���
�� �������¡�µ $���¡�¡�Ì���¡� ������������ ��¢������§�¡������·�§�� ©�¡��� ��§�� �������� � ���������´���������¡�¡����©���������µ
¹ *¡�©� ��¡����<¡� �©´�¡�8 ��� �ñ £��¢����¥ �� ����¡�¡� Ì ���¡� �� ������������¢������§�¡��������;¡�´�����������´9��¢����µ
¹ ��� �¡���©������ ���������� ��¢����· ��´����� ������� ���9 ���9 �������9· �§��©�¡�������������¢�����§�¡���8�����¡�´��8;������´9��¢��8µ'��������������¡����©�88§�� �������«�§�� ©�¡������7·�������������§�¡�����������;��¢��8µ�� � �����������«���¡�����©���¡��¡����©�88����7·��������§©�����������¡����¡�����¡���µ
EC EC-
�ª¨©ª¨Ì��®£¹¬¯°©�°·°�§°¸·¨ª¬³
¹ /�� �§�©������ ��´���������´��� �������� �§�¡§�����§�� ©�¡����©��9·´�������¡ ���§;��¢��8µ
¹ Æ�� ©�¡��� �¡������¡���� ����· �� §�� ©�¡����©��¡� ������´9 ��¢��¡ ������¡��9 �<´�< ������������9�������¡�������µ
�°¬¥�§°¸·¨ª¬³¹ ���¡����� �©´�¡�8 ��� �ñ £��¢����¥· ��� ���
�����<��������´9��¢����� �������¡�£Ë����¡�¥µ¹ /�� �������� ������´9 ��¢��� �� �������¡� ��«¡� �����¡���� �©´�¡���· ����´���
�©����<��������¢����«¡�;¡�´���µ¹ Æ�¡� ��¢��¡ §�� ����� �� §�� ©�¡��� ����� ��� ����� ��������:��· �¡����©�� ��� ©��
´��� ��<�µ¹ �¡���©���¡� ������´9 ��¢��8· §�� ����� �� §�� ©�¡�� ��´¡������� �� �������¡��� «¡�
�� ������ <�Îñµ
H H-
LT - 125 -
�©¥!Ƭ¯¨�°¥¬£�¥®°¶¬®°©�·¸®£´£©�¸§µ±¬Æ°/��§�� ©�¡�� ¡���<���������· ;��¡�´�� ;��<���� ����¡�<·�����¡����������� ��´��¡���Å���¡�������´�����;��<������©����<����µ
>°©¬®¬§µ¸©�°ª¨©ª¨Ì��®£¹¬¯�³¹ /�� �©´�¡�8 ��� �ñ £��¢����¥ ��¡����<����  ����8· ��� �����<�� ������´9 ��¢���
�� �������¡�µ $���¡�¡� Ì ���¡� �� ������´9 ��¢���� ��§�¡������· � §�� ©�¡��� ��§�� �������� � ���������´���������¡�¡����©���������µ
¹ *¡�©���¡����<¡��©´�¡�8��� �ñ£��¢����¥������¡�¡�Ì���¡� ��������´9��¢������§�¡��������;¡�´�����������������¢����µ
¹ ����¡���©������������´9��¢����·��´���������������9���9�������9·�§��©�¡�������´9��¢�����§�¡���8�����¡�´��8;��������;��¢��8µ'��������������¡����©�88§�� �������«�§�� ©�¡������7·�������������§�¡���������´9��¢��8µ�� �´�����������«���¡�����©���¡��¡����©�88����7·��������§©�����������¡����¡�����¡���µ
�©¥!Ƭ¯°¬�°¥¬£�ª£¯¥£®°ª ®¨©�§¸¨©ª°ª°©¹ ��������:����¡����������§���������¡��:�¡����������������¡�µ¹ *<� �����©�¡�� ��������� ¡���� ��¡ ��� §�� ©�¡�� §������<� ��� ½Я
��������µ¹ %� �������9 ¡�����<� ; �§��7�¡���������:�������7�� ����9������9¡¢�� �´���´��
��������:�8£§������<�������Ý �¡´��¡¡������9¥µ¹ '��������������������¡���������«��´7��´¡��¡�����������<�µ¹ ���· �� §�� ©�¡��� ��� ´��� ���<��9· ; ;¡�´¡� ������ ������ �� ������ ��� ÅË ����� 9
£����¢���´���� ; �������� ��������:�8¥ «� ������¡���µ �¡� ���¡ �¢��� �� ����<����§�� ©�¡�� ¡����9���� <����;; �¡´������µ
¹ %§¡�´¡�§�� ©�¡�8�§������������������<�;;¡�´¡���«��¡��:�¡����������������¡�·�¡���©������Ì���¡��9 ����� �¡�����· ����������¡´��� §�� ©�¡������������9 �¡���¢�� ��9µÆ�� ©�¡������ <������������������Ì���¡��9µ
¹ Æ�� ©�¡���������� ��«������ ���¡����¡���©��������������������:������������·��´������������<�������<��¡�� ©�8��������7����7µ*<��<�����������©�¡����������� ¡������¡ ���§�� ©�¡����������·�¡��������������������:�������������¡�� ©�����������µ
�ª¬ª¬µª¬£©�¬§¨®¯°±¬Æ°¹ ������< ����< ��´�� �� ,' %�� ÂÌ̽Š���� ���¡� ���§��� �������� ��������:�8 �¡�
¼Я���ËÚЯµ¹ $��������� �¡�¡���� ��������� ���� ���9 ,'ÂÌ̽ŷ %,¯¼½ÚÚÌÊ À %,¯¼½ÚÚÌÊÅÊÅË·
Ž½ËÀ½ÑÀ,�µ
�´¬¯°ª¬§!�µ´°©! �¥´¬§µ¨©�ª£¯¥£®°ª ®°T �¡�¼���ËÚЯ
ST �¡�¼���ÚÑЯN �¡�¼���ÚÅЯ
SN �¡�½���ÚÅЯ
LT - 126 -
���!"���<��!"+��!
<°´·Àª¸¶°©¹ ���������§���´�� �<´�<���¡������������������� ���·�����8;§�� ©�¡�8������ <��
¡¢ ��¡����� ¡�����«�¡¢ ��´¡��§���§�¡�µ¹ ���§�8�����8��´<���¡�����������������<��������«������������:�������§ � ���;
§�� ©�¡�8µ¹ '�������������������¡���9���� 9;����¡�7��§�� ©�¡�� ��´�;µ¹ )�������� ��¢��<�±´����� <��;�����9�� ��¢���9��©��99���¡�©���¡�µ¹ �����¡ ����������� ��� �¡���� ������� ����� ���� ������ �§ <��©�8 �� ��¡´���8
§�� ©�¡��µ
�°¬©ª°© 6°¬µÀ¯¨�ª®¸µ¯! �¸®�¾°´·Àª¸¶£�·!ª¬
)�������� ��¢��<� Â������< )����9�� ��¢���9��©��¡�£���¡�©���¡�¥
�<����¢¡��� '¡�Å���Ú ���9
â ��´¡�������������<���������§��������«��<��� <¢¡�<�£����������<�����©���¥
Æ���¢����:��� '¡�Ú���Ë ���9 ��������������©�<�<� ¡���<��
�������������´������ Â������< ��������������©�<�<� ¡���<��
$�� ¡����«¡����¡���·���������´¡����
%��´�������������� ¡�����´�������datos
��������������©�<�<� ¡���<��
Kiaušiniai Â�<�¡� ���¡§���9����©�<�<�$�´�������������� )��������©���
PASTABA:«¡���9·���´:�9��������9§�� ©�¡������©����´�����µ
3 DALIS
LT - 127 -
<°´·¬µ´¬©¹ '�¡ �����§�� ©�¡��§�� ���;§�� ©��������¡���´8����8����©������ ¡�´������µÊ� $£¬�§°¸·¨©¬ª£�¾°´·Àª¸¶��¯°µ©¬¯°´¬°�¾°´·À¯¨�Ì°´¬°³
'�¡ ��������������§�� ©��ñ��¢��8����<�7§�� ©�8�����8�§���§¡���������§��;���¡�µ$��<¡� ÅË ����� ��� §�� ©�¡��� �¡������§��� �§¡�´� ��������� §�� ©��ñ ��¢��8µ�����8·�¡�;������¡¢§�� ©��· <����;���§¡���;§�� ���������§;�������� © ���§�� ©�¡��§�� �����µ£Æ�� ©�¡��§�� ����������©��ÂÚ�´�����ÅÌЯ��Û·Ì�´�����ÚÅЯµ¥�� ��<�;¡��������������§�� ©��ñ��¢��8µ������ <�����8§�� ©�8�����8·����������¡; <���¡¢§8��£���<¡�«���ÅË����� ��������������������§�� ©��ñ��¢����¡���©������¥µ
Ê� $£¬�®¸¨¾¬°ª£�¸¹¾°´·Àª¬�°¥¬£�w�µÌ�¯°¬©ª¨³$������ �� <�� �����8 �������� �¡� ���� §�� ©�� ������ �� ;¡�´�� ��������� §�� ©��ñ��¢��8µ ������ <�� �����8 §���� ���� §�� ©�� ������· ��� �� �¡§8�� £���<¡� «��� ÅË����� ���µ¥
¹ '��< ��� ����������� �§��¡ ��� §�� ����� ����8· ��¡ ����� ��� ���§¡���<� �� �� ¡���<� ������������������©���µ������<� ��©���¡ �����������;����§;µ
¹ '� <����§�� ���������§�����¡¡¢§�� ©��µ¹ Æ�� ©���������8 £�<�8·����8�<�8·¢¡�; �� �µ �µ¥�¡������© ��� ; �����������������·
�� ´��<�¡�<�����¡��������������8µ¹ ����8���������7§�� ©�8�����8���������������¡¢§�� ©����µ��� ����¡����������¡� ���8
�����������9:�9���������µ¹ '� <�������§�9��������9 ;§�� ���;����§��� 9����§�� 7µ$���§��´¡����¡´����¡´����
�������¡¡¢§�� ©����������µ¹ $��� ��� §�� ©�8�����8 ;�����������· �� ��«¡��¡¢§�� ©��� �����������8�©´����·�
���¡��<���¡��<§©��µ¹ ������ ����©��� §�� ©�� ������ ����©�� �8�©´9µ /�� �<�� ����§�����9· �����8 ������
�¡�����������´�����´������¡µ¹ Æ�� ©�¡���� ¡��¡�������������������� ¢���������¡´����������´�����´������¡�� <��;¡¢§�� ©������©�8µÃ¢§�� ©�¡�����¡ ���������©�<��9 ¡���<��µ
¹ /�� §�� ©�� ������ ���¡��<� ������ � �<´�<� �� �� �¡�� �������9 ����8· ��������������¡ ��<�«:�����������������������8�©´�������¡´����µ'�������������������É
¹ Æ�� ©����������¡´������¡��<������������¢���´���� ;����������������:�8· ¡����9��� ��©����¡¢ ��©�� �¢�¡�8·�����������¡�������·���������8������8�¡�������������������� <���;§�� ���;µ)��¡��������©���<�������¡��<����������9�����¡���9������� �������©������������´��¡����¡�� ©��µ
¹ %�´���¡��:�¡���������¡������ ��©����§�� ����� ¡����9µÅÌЯ����������������:���§�� ©�¡��� �§����©�¡¢§�� ©�8�����8����ÂÚ����� 9·�ÚÅЯ��������:�������½����� 9µ ��¡��< �¡��¢<� ����� �¡�§������ �������� ��������:���µ %�´�� �¡��:�¡���������¡���¡¢§�� ©�������������������������¡���������;����´�����´������¡µ
����¡����������� ����������������§ <��©�8����¡´���8§�� ���©������������ÂÅÑ·ÂÅÏ��ÂÚ½�¡�����¡���µ
LT - 128 -
�!©°�¬®�¹¸¶¬© Paruošimas!°¸Ì¨Æ¬¯¨�
ª®¸µ¯!�º¯!§£©¬°¬©¼
�ª¾¬´·À¯¨�ª®¸µ¯!�µ°¯Ã°®¬¨�
ª£¯¥£®°ª ®¨Æ£Î�¶°´°§·¨¯¬©
*� ������� �¡�©�����;����8 6–10 1–2������ �¡�©�����;����8 6–8 1–2)��§����������©� �¡�©�����;����8 6–10 1–2)��§������¡«����� '� � ������´�«���¡���� 6–10 1–2��������¡«����� ��«���¡���� 4–8 2–3
������<�� $��¡��<���·«����������9 1–3 2–3
��´������ ��«���¡���� 1–3 1–2�������� �§��À��������
�¡��«:���¡���¡���·�����©���¡��������¡ �����§�� ���
)�§������������¡����� �¡�©�����;����8 7–8 10–12¬8�������������� �¡�©�����;����8 4–8 10,������·���¡§����·šerniena
Å·Ì�´���������������¿�< 9–12 10–12
�<����� ��<�¢¡�©�£��§�§�·������·§����¥ %§����¢¡������ ¡��¡�·
�¡��¡���¢�©�¡�·�¡���¡�����¡��¡�����·��������·�¡��¡��¡� �´8��´���8µ
2 �������§�����������
+����¢¡���·�§��©�·����·����§�< 4-8 �������§�����������
���«�¢¡���£�¡���·��¡�«�<·������¢¡�<·����¡����¥
2-4 �������§�����������
����¡���� %§���©��·���§���¡��� 4-6 �������§�����������
Ikrai $��¡��<�·���¡����������������������� � 2-3 �������§�����������
����´<��: ©������� ��©�·���¡����������������������� �
3 �������§�����������
>°©ª°Ã°³�����!�������!������������������7�������������&�����������������������!����������������7�����&�# ��0�1929��7�!�������!����������� �����
LT - 129 -
=°¬©¬°¬�¬®�·°®¹¨¶!© Paruošimas!°¸Ì¨Æ¬¯¨�
ª®¸µ¯!�º¯!§£©¬°¬©¼
�ª¾¬´·À¯¨�ª®¸µ¯!�
kambario ª£¯¥£®°ª ®¨Æ£Î�
¶°´°§·¨¯¬©
����¿����
$�§�����������¡�·�¡��¡��©����¢�� ©�8; ���������������;��� ��;�¡��¡�¡��¡��������
�¡���9
10–12 ��������¡ ���¡¢§�� ©�¡�
���§���<��¡���<� '¡���¡��������¡������¡��¡��©���� 10–13 ��������¡ ���
¡¢§�� ©���
$¡���<� %§�¡�§����������¡���¡���� 12 ��������¡ ���¡¢§�� ©���
��©«����§����´�� '¡���¡��������¡������¡��¡��©���� 6–9 ��������¡ ���
¡¢§�� ©�¡����:���� '¡���©���� 6–8 2
�����¢���� '¡����7�¡��¡��©����Å��´�«���¡���� 10–12 ��������������¡�
�¡����9
�¡�¡�:��� '¡���©�������¡ <����;���¡��7�¡����«¡��«�«¡�«¡��� 12 ��������¡ ���
¡¢§�� ©�¡�
Morkos '¡���©�������¡��¡��©����´���¢��<����� 12 ��������¡ ���
¡¢§�� ©���
Paprikos '¡��¡�������8·�����¡�����¡���¡���§�������<������ ¢�¡� 8–10 ��������¡ ���
¡¢§�� ©���Špinatai '¡���¡���� 6–9 2�«¡�����������¡§<� '¡�¡��������¡��¡��©���� 8–10 £Æ�� ©�¡��¥Ì
Abrikosai ir persikai Perpjaukite pusiau ir išimkite ��¡��¡�8 4–6 £Æ�� ©�¡��¥Ë
���§�<���´���¡�´<�
'¡���¡��������§��������������¡� 8–12 2
)����������� $�� <����;�� 8½����µcukraus 12 4
��©���·�©§����·šerbetas
'¡���¡��������§��������������¡� 8–12 5–7
LT - 130 -
>¬£§¨�¥®¨·¸µª°¬Î�ª£¾´° Paruošimas
!°¸Ì¨Æ¬¯¨�ª®¸µ¯!�
º¯!§£©¬°¬©¼!°¸Ì¨Æ¬¯¨�©�´Ą̀©
Supakuotas £¨���´����¡����¥pienas
$��¡��<� 2 - 3 ��©���������â���¡��<�
�:���·�§��©�¡�«���8 ������<��� 6 - 8
+��������¡��8����8´���������������´����������¡��<�µ+��������´���������¡ <��;����������7���¡��7µ
��������·���´������ �������¡��<� 6
�
��¡§
����
�
����©��� 10 - 12 Ú½´�����������©�;µ
â
����
���
����¡§���¡��§��©�£«���©�������©�©�¥
$�� <�� �¡�������¡���¡�·�� ���¡���§�<�9µ
10 ̽´�����������©�;µ
��©�©�$�� <�� �¡�������¡���¡�·�� ���¡���§�<�9µ
8 - 10 Ž´�����������©�;µ
£Ä¥'�´�����§�� ©���¡ �¡�§����µ���¡§����«���©�8 �� ��©�; ������§�� ©������������«�´����sumaišius.
!°¸Ì¨Æ¬¯¨�ª®¸µ¯!�
º¯!§£©¬°¬©¼
�ª¾¬´·À¯¨�ª®¸µ¯!�µ°¯Ã°®¬¨�
ª£¯¥£®°ª ®¨Æ£�º¶°´°§·¨¯¬©¼
�ª¾¬´·À¯¨�ª®¸µ¯!�¨®µ°¬ª!Æ£�º¯¬§¢¼
*¡��� 4 - 6 2 - 3 ËỆŎÊÅÅÌЯ¥Sausainiai 3 - 6 ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥��§�� 1 - 3 2 - 3 Ìʽ£Å½½ÊÅÅÌЯ¥$©��´�� ÂÊÂ·Ì 3 - 4 ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥��¡�����¡�����§�� 2 - 3 ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥Pica 2 - 3 2 - 4 ÂÌÊŽ£Å½½Ð¯¥
����¡��9��´��������������������9���������9£��©¢�9·«�������·�<¢�¡�9·����·���������9��§���9·��«����·�������·���´:��· ����©��9·���«�����·����:��·¡� 99�����9���µ�µ¥��������������· ��´�� ������� ���¡�����<�µ�� <�§�� ©�����������¡��«:����¢�����������9��«������¡����������¡������� <�������8��§�� ¢�¡�µ��������¡´������¡��<������¡���¡���¡ ���9���«��9µ����������«����©�����´������·�¡��������¡�·��©�9����¡�����������·���������â¢��<����§¡�9����¡������¡��9��¡���µ��©��8�����8 ������¡¢§�� ©�������������¡����¡� ���¡���·������;�����8����������<���<���<������§���¡���µ
LT - 131 -
=�6+��!����>��)�����4 DALIS¹ $���§���© ���«:������§���¡������§�¡�8�§��� �µ
¹ '����©����§�� ©�¡����� ���;;��� ��;µ
¹ �������� �������§��������������� �����¡���©������§�¡�¡ ���¡������¡���¡§���¡�¡����¡��� ���¡µ
¹ %§������ ����������8���¡���©�����¡����¡��� ���¡µ'����¡����9�� �����<�µ
¹ '���� �����¡ ��������©�¡� �´�9·¡¢�������������9������������9�� ¢��´9·���µ·���� �����·«���������:´§����µ
¹ ����8������¡�§�¡����¡���©������� ��������9£´����7��������� ��;¥·�� �¡��¡�©�¡�<������´������� � ���¡�<����§¡�8µ
�!���L��������!������!��!��L�N!��$�O�!��$ �!������ ����� �
LT - 132 -
6£¯¥¸ª!©�µ£¬ª¬¯°©'��< ���������������¡�7§�� ���©���§�� ©�¡��±
1. ��¡�����§�� ©�¡�8�¡����������������µ2. '¡������ <¢<� ��´�;���¡��¡�¡�¡��¡� ���;�¡�
��������9�������µ3. $�������������¡�7��¡�·�¡����´�������¡�����§©��
ÂÌ���9µ4. �¡����¡����� ��´�;;����8µ5. )<�;��§������§�¡�8;������������ 8·����§���
����¡�7Ì���¡���·��«��¡����©�������������8;��� ��7�� <�;µ
B
A
&�%)����!����>)���6���!5 DALIS
¹ $���<���¡�´�����������������´�����8���¡��7���¡������;£�������������¥µ¹ �����������§�� ©�¡�8��¡ � �������8���¡��7· ��¢¡����������������·���¡� ���
����<���¡�����©���<�´�«����������¡���9µ¹ $����� ��������������¡� ����§������¡ ������
����£����©���·���� ¡�· ��¢���9����§�¡����µ�µ¥��«���������������¡��§�� ©�¡�� ��¢���·�� ����¡´��¡�<���¡��¡��<���9µ
¹ '�§����§�� ©�¡�8�����8µ
�¸®£´¬��¥£®µ!´¬¯°©������ �������� §�� ©�¡�� ¡�����µ �¡� �����¡ ��������<� ; �������¡��8 ;´�����8 ���¨���<�����¢�:����¡���8µ
��!��$������ ����!���
�ª¬ª¬®¥¬§¬¯°©/:�9§�� ©�¡�����������������¡������§���µ���������������¡�¡�� ��7���� ¡����������� ����¡����������¡�¡·�¡����;�§´��������� 8¡¢§�� ©�¡������������§´��¡��µ
�������� <����
LT - 133 -
>��)<���)�>����)!����")������!�>�&�6%�!�"���+%�
6 DALIS
KLAIDOS TIPAS KLAIDOS TIPAS >��)��!"�! ������+"�
SR =��<��������´� ��8
Ô���¡´� ¡��9 ���9��«��¡�����§�� ©��procesas
����´�����´������¡��������<���´��«��;���¨���<�����¢�:�������©«8µ
LF Æ�� ���©�������������§����
Æ�������<����«¡��� ��������´���������������������:���µ
µ'�§�� ©�����������¡��9��������� ¡��9��´������¡���¡���������µ
ŵ'¡����©����¢�����7§�� �������������:�8��«�;¡�����������©�9§�� ©�8·���§�� �������§������;���������������:���µ
Úµ'� <����§���¢��������·���§���������� ��´�µ
LC Æ�� ©�¡��������������§����
% ����§�� ©�¡����������:��©��ÒËoC. /��������§;;��<��8·�������´����¡´����µ
µ'¡����©����¢�����7§�� ©�¡����������:�8��«�;¡�����������©�9�<�����8·���§�� ©�¡������<����;���������������:���µ
ŵ)������ �¢��� ����<�� ¡�����·���§���������� ��´�
�� Æ�� ©�¡�����§�������������� <�¡¢§���� <����¢������������:���µ
µ$�����������·��;¡�´���������©��¡��<��������¢����µ
ŵ'¡����©����§�� ©�¡���¡�§����7��������:�8µ
LOPO =��<��������¢��8;����8
������������;������¡������¢����¡ÂÛ½)·�������������¡�´�����;«¡ <�����¢��8µ
�����´� ����µ�����§���´���������������¡�´� ��9µÆ��;��<���� ��´�;�����������¡����;�������©´��µ
LT - 134 -
$£¬Ì¸�¾°´·Àª¸¶°©�§£¶£¬µ¬°³¹ ���¡��:������������å¹ ����§�¡����������;��§���;��� 8å¹ ���¡ �´<��� �·;�¡�;;��§�����§�¡���·��«���´��� ������¡´�����å¹ ��;�©�������������� �´� ����å'��< ����������������·���¡�����§�� ©�¡�8��������
������������ �·�¡���������������µ
=°´·À¯¨�"©¥!Ƭ¯°¬³/��§�� ©�¡����§�� �������������:���<����������©´����«����©�����«�����¡��������¡·§�� ©�¡���;��<�¡�µ=��<��9�� ���� ���§�� �������§�� ©�¡���¡�����9�����¡���µ
$£¬�¾°´·Àª¸¶°©�¶£¬µ¬°�ª®¬¸µ¾¯¬§Ì°¬³�¥®°©ª°©�ª®¬¸µ¾¯°©
"®°¾µ!Ƭ¯°©�º´£·¨�ª®°¾µ!Ƭ¯¨¼�Ì°®©°©³¹ ��� �����¡������������������������¡µ¹ �������������§�� ����������������£������������������� ¢��´�¥µ
"®¸¯¥°©�ª®°¾µ!Ƭ¯°©¹ ��� ����·��������������;¡�´�����§¡�´������������9µ
�¨¯¥®£©¨®¬°¸©�Ì°®©°©¹ =������� �������� ´�����µ Æ�� ´����� �� �· �� ����������¡� ������ ���������µ
����������¡�;��¡�´¡�����¡��8����8´��� ��«������´�����¡µ
%¸®Ã¸´¬°¶¬¯¨�Ì°®©°©¹ Æ��´�����´�� �����¡§�������©���¡������������������� ©�¡µ
"£µ°§¦¬¨�¶°§·£§©�Ì°®©°©³¹ ��� ������¡� ������������ ���¡ ; ´������� �� 8 �������� ��� ��� ´�����µ Æ�� ´����
´�� ������������¡���������������������8µ
>¸¦¬°¯¨�¶°§·£§©�Ì°®©°©³¹ =��������������������¡�´�����µÆ��´�����´�� ���� <��������¡�������«�§���§��¡���
§�� ©�¡�¡���·����������������;�������µ
$£¬�¾°´·Àª¸¶¨�µ¨®¥¸©¨�µ®°¾ª°¬Î�´¬£¦¬°§ªÀ©�·¸®£´¬��ª°®¥¬µ´"Î�"µ°¬ª�³¹ Ô��������8£���§�¡��¡¥·����������¡� ��«��������§���·��������©�§�� ©�¡���������;· ���;������·���������¡µ
$£¬�¶¬·¬§!©£�¾°´·Àª¸¶¨�·°´À©£�µ°¸¥¬°©¬�·®!̯!³¹ �� ������� �������� �¡���¡����å �� �¡� ����� ´���� �¡��¡�����· ����§ � ��� ¡�� ;
§�� ©�¡�8å¹ ��§�� ©�¡�� ¡���<� �¢������ ������å��� ���¡� ¡��������«������������� �<´�<
������� ;§�� ©�¡�8µÔ��������«��©� �<´��·�¡� �¢���¡��� ������ ¡���<�·�¡�´������¡��¡���� �<´�<µ
LT - 135 -
¹ '�����¡· �� ��� ´����<� ������<� ������� ©�� ������� ���¡ ��¡����� ��� ��� ��§��µ£�������¡����� ���¡���µ¥
$£¬�·¸®£´!©�ª¬§µ°¯°¬�§£°ª©¬·°®¨�¬®�§£¸¹©¬·°®¨³¹ �����������¡��<�����¡� �¡¢ ��©�� ¡����9å¹ ���������; <�� ¡����9��©������·����©�������������å¹ �����¡��©§7�����¡��<§�� ¡����9����������å¹ ��§�� ©�¡������������©´�9´��� 9å
SVARBIOS PASTABOS:¹ '����<��� �¡��:�¡� ��������¡� �� ��¡�´¡� ��������8 �¡� ��������� ��� � «¡�
�¡���©����������������¡�����¡´���������·��� ¡���¡§������������� �������«����¡����µÆ�� ©�¡���;��¡�´���Ì���¡��9· <������������:������µ
¹ /����´������¡ �����§�� ©�¡��£���µ·����������������´��¥·��¡�����;�¡����������������µ %§���©���� §�� ©�¡�8· ���� �¡�� ©�� Ë ��©�· �� �������� ¡����� ��� ��©���· �� ������¡��9 �<´�<������������9��������9����9µ
¹ /�����«������ ��´�������·�����������������������¡��������������¡�����·��������<�;�������¡��8;´�����8���¨���<�����¢�:��������8µ
¹ /:�9 ;��´©��� ;���´��©� ������� ��¡ ��� ����� �� ´��� «:�� ��¡ ����� ��� ����� �� ����¡�� ©�¡ �����¡µ /�� ���������� ����������� �� «�� ��� ��¡ ���¡�µ /�� �����������¡ �� ��������8 ��������© ���� §�9 �¡�� ©�9· ��� ��«�<¢����· �� ´�������� ����� ��<�������������������©«<� <����������´� ��9´������������������¡µ
¹ Æ�� ��������� ������������� ��¡��<· �¡�� ©�� ������<� �����������· ©�� ½ ���9£��´��� ��<�� �����·��������´��������������������������¡�¥µ
)§£®Ì¬Æ¨©�ª°¸¥À¯¨�¥°ª°®¬¯°¬1. ����©������������8 �<����´�����< ��������������·�¡��������� ������´����� ��¡�<�
���� ¡���� �� ���� �<�� §��¡��� §������9 £�� ������9· ���©���9 �� ���µ¥µ $���§��´¡ ����¡��¡ ��������������7����§�7µ
2. +������������¡���´<���������<����§<�7�§���������µ3. ��§�� © ��� ¡¢§�� ©�8 �����8· �� <���� ; ; §�� ©�¡�� ��©��9µ ¬��� ¡¢§�� ©�� ������
��������:���� <����<�����§�� ©�¡����©��9�����¡���§©����µ ���� ��¡��������´��µ/��§�� ©�����������§������·����´�������� ���µ
4. *� ���;��������8´<���������©������������¡��«:��¡¢ ��´���µ$���§��´¡����¡ � <� �<´�<����������� ��«��<��¡��<��´<�µÃ¢ ��´¡�´<���¡�����©��8�����8��������§�����´���������������������� �������µ
5. *< ��������8��´<���¡�·��������� ¡�������� ��©�����¡���¡����¡µ6. '���� ��©���������������©����9·�¡��¡�����������:��©���������£´�¡� ���¡�<�·�¡§���¡��
�����µ¥µ7. *¡����9����������¡��«:��§���¡���������¡�µ/������������¡�� <�<�·;����������µ8. ������������¡���©�������������´����7 ��;·�¡��¡�« �����¡�«��¡��«� �¢©��§����<��¡·
�� ��������������� <�9��¡ ��� �¡´��¡����´���µ
LT - 136 -
PRIETAISO DALYS IR SKYRIAI7 DALIS
Æ����¡�����������������������������������;���´���� ���������� ¡�µ*��©�´����������·����¢���´����;;���´������ ��;µ
�¥Æ�� ©�¡����¥Æ�� �����
Â¥����¡����© ����Å¥�������<§�� ©�¡������©��Ú¥�������<����©�����§��©���¡�
���������� ��¢��<��Ë¥��©��¡����������� ��¢��<��
Ì¥)� ¡���������§©�¼¥������������§©�Û¥���������Ñ¥��´¡��¡���������<�Ï¥�������<§�� ���������©��½¥�¡����9���������ÂÂ¥+���©������§����:��¡�
LV - 137 -
Saturs
>���!�6)�#!!��>$��6�)"�<���! .......................................138%�����A������������� B§������¨����C�¡ .............................................138*��§D«��������A��� ..................................................................................138%�����A��������«�D��§���������D���£�A��������D«A�¥ .....................139*��§D«��«�D ��A¡�� ..................................................................................140+� ¡������¡���A D§���¡������§��� ......................................................141$�����A���������� ¡������ .......................................................................141
6�)"�<���!���,���Q��$� ......................................................142+� ¡�����������§��� ...............................................................................142
��*,£�,¬E��¥��´� .............................................................................................. 142�,�£%,����EÆ�'��¥��´� ...................................................................................... 142��� B�������������:���������D§���¡��������� B§������¢D������B´§��� ........ 143���B��®��¢D�������B�B�� ....................................................................................... 143+� ¡��������������:���������D§���¡�������� ���B§������¢D������B´§��� .. 144���B��¯��¢D�������B�B�� ...................................................................................... 145��¡�D«����¢D�� ........................................................................................................ 146��D� ���¡��¢D�� ........................................................................................................ 146'�����B��¡ ¡��¡«�D ��A¡����´�A���¡����� ......................................................... 147
��D ��A¡�������������:���������D¡���� ..............................................147
>Q�"���!�>���#�"#���=�)"�<��� ......................................148+� ¡������� ...............................................................................................148��� B���� ...................................................................................................149
"#�#<����#���>��>) ...............................................................153����¡�B§��� ..............................................................................................154��¡� �D§¡�����F� ....................................................................................154
>Q�=��Q<����#���"�Q�"�"����=�)"�<��� ...................154*¡��¡���B�¡�����F� .............................................................................154
>���!��=��#"��>��6>)!���)�)!"�� ...................................155$� ��������������C�����¡�D§���� ..........................................................157
�)�#�)!�!�!"Q=��$�!�#������6#$#�� ...............................158
LV - 138 -
>���!�6)�#!!��>$��6�)"�<���!¡¢���$��
�§¨®¯%±¬Æ°�¥°®�§£©°©°´·&¾°§°©�ª£¿§¨´¨'¬Æ¸'������ B§���� �� ¡������ ��§G���� �� ������ ������������ ¡���������B��� ��«D«����������µ$������� �� ¡������� ����¡��· ��� �� �� �� ¡�����D· ��������A ¡����· ¡� ����¡�� �� ��� ¡����� �� � �����§��¡ ��� B����µ+������¡�B�¡�������¡�¡¡� �� ¡��� B���A· ¡�� ���� ������A����B � �� ¡�������· A������� �A�����· �� ���� �B�� ¡�´��«A���� B�A ��� A· ������§GA ��� B��A �����A ¡� A��F�� ��� B���A¡���A����� ¡�µ���¡A��� �� ����D´� ���A A�� ������� B§���� �� ¡�������µ)���������� ���:§ ��¡�¡ ¡� �¡���¡ ´���¡ �� ¡�����D ¡� ��� B���A������� D´�¡������B�D´�������A�A�����A�µ�¡����´������ ��A�������� D´�¡������B�D´���������¡�����·�� ���B���¡���� ¡��¡�����A � ¡� �����B�D´�· �A BA � ���B�§�� ����¡�� ��§���� ¡������§��¡µ�A BH:�¡������� B§������ ¡������������´���A�����§��¡·�¡���A�����������������D«�¡����´���� ������µ
�®¨¾(ð©�¬§¨®¯%±¬Æ°¹ '����¡������������ ¡������·����«�A����¡���A�´A���GB �µ¹ /�:�¡�������� ¡��������������B´�·����¡���������F�������������� ¡������
����§����·�«B���������¡§������:���� ¡�����D¡���������A ���´� D¡��µ¹ )��� �� ¡������ ¡���� B��������¡� ����B�§¡������A�¡¡� ���B§����§G� �¡�¡��
¯®¯µ�A BH���:�B������¡����� ���������B¡�¡�� ��·����� B�������� ¡������µ
!=��#&�!�>�)�#�)!³¹ /�:�¡���D�B�A ���B�§���§G� �¡����������������¼½½£:��������¡����A�
�� ���B§���� §G� �¡�� ���G����¥· ¡�� A«:� ������ �D´�� ���������B§����¡�¡���A D§��������A·�������«�A�¡���D��� ���B§�����������¡«�A¡�¡�µ��¡���D�¼½½� ���� �� ��¡ �D´�¡� �«D´�´A��· �A�A �A ��¡��������§�· ��� ������: � ���B§�����������¡«�A¡�� BH·�A����������� ¡����������������A������������������¡���������¡� �¢�����:����B ���������«¡·�¡����� �����D��µ
¹ $�������D���¡���A D§����¡��������§����·�: �¡·�:�D´��������������§���������¡���¡µ�������������������!��7������� #�#���&������������������������!��� ���������
¹ %��B����� ���A D¡�¡� ������D«A ¡� ���D�� ¡� �����§���� �����¡���¡ ¡� ´��«A��� §������§���������¡���¡ ��§A����A·�����B�¡�������A��A ���� ¡§A����«�B����A����Bµ
LV - 139 -
¹ ÆD ���D�� ��¢��� �����§���� �A��������D«A� ¡� �� �D��� ������ ����� �AA� ¡� ����� ������� �B����� �B�G���µ �A ��� ����B���� �������A��� �����§���� ��� ��������§����µÆA � ��� � �����§���� BH ���D��� ´������� ���� ������� ¡� �:�¡ ¡�FB�¡�� ��«:���«�� D´��������B�������¡ B¡����µ
¹ ÆD���D����¢��������§�����A��������D«A�·¡��A����B������������ ¡��¡�� ���B§����À¡�´��«A§����µ�A �������B�����������A��� �����§���� ��� ��������§����¡�À��� ����¡·��� ��� �A�����· ¡�´��«A§����µ �:�¡ ¡�FB�¡�� ��� ��«�� D´� ��� ����B�������¡ B¡����·����� ¡§���§A ���� ������§���� BHµ
�§¨®¯%±¬Æ°�¥°®�°ªÃ®(¶¨¾°§¨©�§¨�¬£®(±£©�º¯%Æ©°¬¯§¬£±(Ã%¯¼Q�R�� �!�U!����X�Y#¤¯°§(ø³��B��������«�D��������§D����D���·�: �¡·������������������� ������¡�¡ �������É '� ��������§A� ���������A� ¡������������A� ���D�B� A��«�D���� ������§G� ¡� �����FA �����¡� �§���· ��� �������� ����B���¡ ��������§� ������������ ¡��������������D�¡�����A �·�A����A �¡��������B¡�A����A �µ$B� ��D«�����¡ ���F��§���� ����A�A� �A��������D«�� ,� �����D���� �� �� ����� ��������§A� ���������A� ¡� �����������A� ���D��������A��� ���A�§�����¡�����«��������Äî �¢A� �����D�Ä��D :�¡����B������´��A������F���������H���A����D���«��������·�B�����D �D´¡�¡�¡���D��µÄ¥+: �¡·����������������¡����B����������A ��D�A���������A����µ/� :�¡ �������¡§�A� ����������A� ��� ������������A� ���D�B� ��«������� ��� ��¡�¡������· �: �¡· ��«�D�������� �� ���� ������§G� �¡�������������FA������B������¡����µ��«�D����������§D� ���D����������· :����D �B���� �� ��§��A� ��· ��������¡�� ���� ������� �����A A��· �A����A A�� ¡� �������B� �A����A A��·¡��A BA ����B��D��������B�����´��D���������¡��� �¡�����B�¡�����D«¡·������B�¡���������������������«�D��§��A���������¡����µZ�[��Y��!���X�Y��$�R�� �!�U!����X�!�/��B��������«�D�������� ���D���· �: �¡·����������������A�����BA����������A B�¡�¡����������������«�D��§��A���������¡�������� �µ<¶£¬±£¬³ �������¡§A� ���������A� ��� �����������A� ���D��� ��� �� �� «�������� ���´��A��· ��� �� · � ����´A A����� �¡�¡ ���D��µ $���� ¡ ������¡�¡���A�§���������������A D����A�����A�ÇÇǵ�Ç���µ�¨���ÇÇǵ����µ�¨µ
#¤¯°§(ø³/:�¡���D�������D�B����§����«��¡µ������D�B·����������§A����������A�¡������������A����D����� �D������¡��������A�B����A��������D«��atkritumiem. ÆD����D�B���D��§�������¡�¡���A�§��������B��µ
LV - 140 -
�®¨¾(ð©�î(·¬§%Ƹ¯¬%®(·¬§%Ƹ¯©³���������������¢��A��������A���¨A����A����D���������¡��D ���H¡�·�����A����A�¡����¡�B§����������¡µ'��������������������A����D����� ¡��������� ¡��¡ ¡�´��«A§���� �� ��D¡���· � ���� �A� ��� ��¢��A� �������A� ���D���µ'�������������� ������A���� ������� ���D�B ��� ��«:�B��A ������Bµ '�«�A��� ���B§����GB �µ
¹ +: �¡·���������������§���������¡�����������´� ¡�����´����A�A¡µ¹ +: �¡·���������������������´� A������� ��§¡·�¡����� ���«�A��·
����D�������� ���µ¹ +: �¡·����¡���·��������¡���«�A����� ¡µ
¹ ÆD ���D�� �����A A�� �������§��������¡´¡§����î �: �¡·��H�¡���«B�������B�B���������D��¡����A������ ¡������ ¡��D�µ
¹ '��� ������¡��� ������� ��§¡ �� ���������´� �� �� ����A����A�·������� D�¡���������A����A�����������¡É
¹ +: �¡· ���A A ´� D¡�A ������������ ��A«¡� �B����¡� �������¡ ��B�¡�«¡� ¢A���� B���Aµ$¡ ����¡�«¡� ¢������A���D��µ
¹ '����������� �� ¡�����D ¡��������§¡� ¡� ¡´¡���� ��§¡�������A�¡������ ��§D«�����:�Aµ'��������� �B����¡����¡´��¡����¨��� ���¡�¡ �� ¡�����D �� ���§� ������:�B���� ���G��� ¡�������A�A��A����Dµ
¹ %����������� �� �������� �� �� ¡·F���� �� ��¡�A �� ��� B�����î�� ¡������ D��� �´¡�¡�¡�À����������¡�¡�µ
¹ '��� ������������ ��� B�¡ B ���¡ �� ����A� ���A�É '�B ������ B¡�¡¡����������� �� ¡�´�«���F¡�¡������B� ��F��§��������� B�����É
¹ +: �¡· ������� B��� ���A����� ����¡�B�¡ �A����¡µ ��� ��� �� D�«������� :�¡ �����D«��· � ��� ������� �A �� ���«�B��� �A���� B§��A����A����¡µ
¹ +: �¡·���A���A��� �� ¡������¡�À����A�����¡���� �A�¡·´�� �¡�¡¡µ�µ�����´��D��������B��� ¡�������������B¡µ
¹ '�������������� ��¡�¡��� ¡���������§�¡�B·������B���¡����«�A§��¡�A������§��������Aµ
¹ Æ����D��������� �B��������������A�£�������«B�����¥������«�¢��A�¿����A�·��F¡���´��D´A���BA����«������� ���¡����A§��A�·�������F������� �������·�����F¡ ��§D«¡��«�� D´����������¡���¡ �D«A�����D§D���������F¡����A��·�A�����§����D��µ�B���A¡�����·����A�������A���·����F�����B�B������ ¡������µ
¹ /�«���§������ ���«�A��·��¢��A�������������A���A���·����D ��B��D´������¿�B��������������A�������·������B���¡����¡µ
LV - 141 -
6£·¸©©µ°¥Æ°�¸¤©ª%·(¾°§°�¸§�´¬£ª¨¾°§°¹ +� ¡�������¡ ���ÅŽÊÅ˽)¡�̽Î�µ¹ E��§������B��������� ��§A�������������� ¡�������� ��µÆD������� ��§�A������¡¢D��§������B�A¼���B�¡���������´� Aµ/�:�¡�AA���§A �����������´� ��·�: ������¡���A D������¿�B����������G��µ
¹ �:�¡ ¡�FB�¡�� ��¡�F������ ��«�� D«¡ ��� «�A¡����· ��� �� ¡§��� �� ¡�����������§����«�������B¡�� BHµ
¹ '����������� ¡����������B���A����A�A·�������������������§A��¡���´����Aµ¹ ��� A���� �� ������ ̽ �� �� �����¡�� �������· ����B���·
��D��· ����§��A���· �� �������� ¡� ��A���· ¡� ������ Ì �� �����������A�����§��A���µ
¹ +� ¡�������� �D�������������¡�A·¡������ �D����������������:µ¹ /� �� ¡������� ���� ��������� «���¡� ��� B�����· ��������§���
����A�������Å��������«A����D�B�·������B���¡��� ���A����§����¡�A�BA������A�µ
¹ +: �¡· ������������ ���´¡� �����§���¡� ¡� �� ¡������· ¡������������� ¡����������B���A����A�A·��������� ¡������«:�¡«�D��������ÂÌ��µ
¹ /�������������� ¡������«���¡�����¡�������D§���·�� ���������A«:�������Å�����������������µ
¹ +�����B���¡��� ��������£������� ���B�A��«A�·�� ¡����������¡´¡�B¥�������������¡·��������������A�������������A�¡���B�D�A¡·��´���¢����Ͻе
¹ +���� ��§��A�¡�����B�D´¡ �� ¡������ ��«D«¡«����«�A��A�·��´¡�B��A������§BA��A�F��A����´¡�B����B����A�¡´��¡�A¡�A���D �������«���� ¡�����������µ��������A��·��´���¢����´¡�B��A��A�F���¡�����F�A D�A��¡��D«���������A£�������B��¡�����F�A D�A� �¡��D«�� ���������¥µ ��� A ��� ����� �A��������� ¡��¡�������§������ ¡�����Dµ
¹ $������ ¡�������������§���������¡����������A �H��������¡: ���·��������������B�������� ��·�� �������������D�¡: ���¡����¡������µ$B��D�D§����������������������A� �H��������Hµ
>¬®¯©�©%µª�´¬£ª¨ª�´£·¸©©µ°¥¬¹ $���A� �����§���� ����A ��� ��� �� ��§��A�¡ �� ¡������
�����D�¡ ��«D«¡ �B� ���������B§����· H�¡��� �� ¡������������A�§� ����A�B� Ú ��¡� �� £������A�A ��A����D¥· �� ������¡ ���������� ��§¡ ���������´� Aµ $���BA ´� D¡�A :� ����� ��«�A����������¡µ
¹ $���A� �����§���� ����A ��� ��¡�� �����¿��¡ ����¢¡µ ÆD ����¢� ���¡ D�· ����D ��� ¡��������A�� ���B�µ
LV - 142 -
6�)"�<���!���,���Q��$�
6£·¸©©µ°¥Æ°�´¬£ª¨¾°§°�� ���D�����������B´�����������������´� ��·�A����BA��� B�����¡��� ¡��������������:��«:�ÊÂÑo¯¡�ÒÌo¯µ
18 5-
��+*I��)���,�$,���>���%'*%������
MODE £�,¬E��¥
$���
�,�£%,����EÆ�'��¥$���
+,*����$/��,�$,���>���
%'*%������
',�%()I��Ã*Ã�)/Ã��E*%'�/Ã���%�'�+�
��E)*%,'Ã�,¬E����%����*%�*,
��Ã$E����,¬E����%����*%�*,
���)�º�)�#��¼�¥¨Ì°�� � £��¢D��¥ ��´¡ �������· ��� �A���B´��� ����� ��� B����� �� ������¡· �� ¡�������� ������¡·��¡�D«����¢D��´������ �� �¡�«�D� ���¡��¢D��´������ �� �µ
¹ Â����§G���� ���� B������� ����������´�§��¡µ�£©ª°ª(ª¨�¶&®ª(ø�ª°Ì°·�¶°®�§¨¯°¬§(ª¢¹ Å����§G��� ��� ¡�������� ����������´�§��¡µ�£©ª°ª(ª¨�¶&®ª(ø�ª°Ì°·�¶°®�§¨¯°¬§(ª¢¹ Ú����§G��� ���¡�D«����¢D��´������ �� ��
���´�§��¡µ¹ Ë����§G��� �«�D� ���¡��¢D��´������ �� ��
���´�§��¡µ
-
!)"�º�)!"�"#<���!¼�¥¨Ì°��� B���������� ¡��������������:�¡���������D��� ·�� ���B�B��������D´����� ��D¡������ �£��¢D��¥��´¡µ -
x¢���$��
LV - 143 -
!°´·&ª°¶°©�ª£¯¥£®°ª ®°©�¬£©ª°ª(¾°§°�¸§�Qª®°©�©°´·&¾°§°©�®£¹(¯°�¬£©´&̾°§°¹ ��� B�����������D§������ ������A�� ���A
�A�¡����������:����ÊÂÑЯµ¹ '����� �������������¢D����´¡µ¹ '�����¢��§���´¡·��§����BA������D�A
��������:����� B������� ������A�A�����´��µ¹ '�����¢��������D§������´¡·���B��� �������
���´�·��� B�������������:������A�¡����A�¡��������:�¡µ£Ê¼Я·ÊÂÛЯ·ÊÂÑЯ·ÊÂÏЯ·ÊŽЯ·ÊÅÂЯ·ÊÅÅЯ·ÊÅÚЯ·ÊÅËЯ¥
¹ �� ������´�� �B���A ��������:��· ��´�� ��� Ì ���¡� �� ¡� ���A D�A ��������:���������B����¡�:�¡�� ¡��������A�� ��«������B�§A ����������:���µ
¹ /��¡����A���������� B�������´¡·�� �� ����ÊÅËЯ£������A�����A�A��������:��¥��� B�����´��¿��A�������� ������A·�A�����´��«¡�����®òµ
¹ /��¡����A���������´¡·�� ���´��®·�� ��������:����A D¡���A�������Ê¼Яµ¹ ���B����´��®¡�:���´�� A�Ì���¡� ��·������¢��������¡��´¡·�®«¡���«��´�
���´��¡�A��A���� B§������¢D�������������B��µ
18-
�°¯&®�!,�®£¹(¯©�¬®�¬¤¶&´&ª©¹ '�����¢������������¢D����´¡¡���´�� ��Ì
���¡� ��·A��A���� B§������¢D�������������¡���� B�����A�� ��«������B��������§������D�A���������:���µ
¹ '�����¢������������¢D����´¡¡��B����¡�����¢��������D����������:�¡·���B��� ����������´�·������D����������:�¡�������D�î�� �B���A��������:����������D��¡�������´�� D��Ì���¡� ��·��� B�����A�� ��«������B�§D���������:���µ
¹ '�����¢����¢D����´¡ ������·�� ¡�������� ��������A����´��µ+� ¡������������D����������:�¡�������D�µ
¹ '�����¢����¢D����´¡Ú��������¡�D«����¢D��´������ �� ��A����´��µ'�´�� ��Ì���¡� ��·A������� B§������¢D�������������¡���¡�D«����¢D�������������B��µ
¹ '�����¢����¢D����´¡Ë������·«�D� ���¡��¢D��´������ �� ��A����´��µ'�´�� ��Ì���¡� ��·A������� B§������¢D�������������¡�«�D� ���¡��¢D�������������B��µ
SF-
LV - 144 -
�£ª£¬±°¯¬£�©°´·&ª°¶°©�ª£¯¥£®°ª ®°©�¬£©ª°ª(Ƹ¯¬
�°·�¬£©ª°ª(ªÇ �£µ¾&Æ%�ª£¯¥¢Ã�´��«A��������¡�A��������� ¡��¡ �¡ �¡�¡ -16O¯·ÊÂÛO¯$�����������A�H�� -18O¯·ÊÂÏO¯·ÊŽO¯·ÊÅÂO¯·Ã�´��«A������¡�A��������� ¡��¡ �¡ �¡�¡ -22O¯·ÊÅÚO¯·ÊÅËO¯
¹ +������� B�¡ �¡ ��A������¹ +������� B�¡´����¡�A����¡¹ +��A�������� B�¡�A����¡¹ +����´���§�¡�´��«A�¡�����A�¡��A��������� ¡��¡�
�������+*IÆ�'���,¬E��
>¬£¤(¯£³ �A��A���� B§����ò ��¢D�� ������������¡���A������B�ÅË��¡� A������ ��� B��������������������:��«:����ÊÚÅЯµ
6£·¸©©µ°¥Æ°�ª£¯¥£®°ª ®°©�¬£©ª°ª(¾°§°�¸§�Qª®°©�°ª·¤£©&¾°§°©�®£¹(¯°�¬£©´&̾°§°¹ ��� B�����������D§������ ������A�� ���A
�A�¡����������:����ÒÌЯµ¹ '����� ��� ��������¢D����´¡µ¹ '�����¢��§���´¡·��§����BA������D�A
��������:���� ¡�������� ������A�A�����´��µ¹ '�����¢��������D§������´¡·���B��� �������
���´�·�� ¡��������������:������A�¡����A�¡��������:�¡µ£ÒÑo¯·ÒÛo¯·Ò¼o¯·ÒÌo¯·ÒËo¯·ÒÚo¯·ÒÅo¯¥
¹ �� ������´���B���A��������:��·��´�� ���Ì���¡� ��¡����A D�A��������:���������B����¡�:�¡�� ¡��������A�� ��«������B�§A ����������:���µ
¹ /��¡����A��������� ¡��������´¡·�� �� ����ÒÅЯ£������A�����A�A��������:��¥��� B�����´��¿��A�������� ������A·�A�����´��«¡�����¯òµ
¹ /��¡����A���������´¡·�� ���´��¯·�� ��������:����A D¡���A�������ÊÒÑo¯µ¹ ���B����´��¯¡�:���´�� A�Ì���¡� ��·������¢��������¡��´¡·�¯«¡���«��´�
���´�� ¡� A��A� �� ���B§���� ��¢D�� ���� �������B��µ £����� �� ���B§���� ��¢D�� �������¡�����¡���A��A�����¡�B�¥
5-
LV - 145 -
�°¯&®�!��®£¹(¯©�¬®�¬¤¶&´&ª©¹ '�����¢����¢D����´¡��������·��� B�����
�� ��������A����´��µ��� B�����������D����������:�¡�������D�µ
¹ '�����¢������������¢D����´¡¡���´�� ��Ì���¡� ��·A��A��� ���B§������¢D�������������¡��� ¡��������A�� ��«������B��������§������D�A���������:���µ
¹ '�����¢�� ��������¢D����´¡¡��B����¡�����¢��������D����������:�¡·���B��� ����������´�·������D����������:�¡�������D�î�� �B���A��������:����������D��¡�������´�� D��Ì���¡� ��·�� ¡��������A�� ��«������B�§D���������:���µ
¹ '�����¢����¢D����´¡Ú��������¡�D«����¢D��´������ �� ��A����´��µ'�´�� ��Ì���¡� ��·A������ ���B§������¢D�������������¡���¡�D«����¢D�������������B��µ
¹ '�����¢����¢D����´¡Ë������·«�D� ���¡��¢D��´������ �� ��A����´��µ'�´�� ��Ì���¡� ��·A������ ���B§������¢D�������������¡�«�D� ���¡��¢D�������������B��µ
SC-
�£ª£¬±°¯¬£�´£·¸©©µ°¥Æ°�ª£¯¥£®°ª ®°©�¬£©ª°ª(Ƹ¯¬
�°·�¬£©ª°ª(ªÇ �£µ¾&Æ%�ª£¯¥¢Ã�´��«A��������¡�A��������� ¡��¡ �¡ �¡�¡ ÒÑO¯·ÒÛO¯$�����������A�H�� Ò¼O¯·ÒÌO¯·ÒËO¯·Ã�´��«A������¡�A��������� ¡��¡ �¡ �¡�¡ ÒÚO¯·ÒÅO¯
¹ �� ���B�´����¡��A��������� ¡��¡�������������§����¹ �� ���B�¡�¡�´��«A�����¡�A������ �¡ �¡�¡¹ ������ ���B� �B����¡�
�������*(,�IÆ�'���,¬E��
>¬£¤(¯£³�A���� ���B§����ò��¢D����������B´���B�A�����B�Ú�©ª¸§·%¯����� �� ¡���������������������:����������´¡������B´§��A���������:�¡µÆD��´¡������«�¢�§���� ������� �� �A������ ��� ¡��¡ ����� B§���� �����· ��� ��� ��������A���� �� ���B§����ò ��¢D�� ��B�D´�� �� ���B§���� ´� D¡�Aµ /� �� ¡�����D���������� �B����� �� H��� ������· ��� ��� ��������´� �B���� �B�¡�¡ �B� ��¢D������B´§��A�µÆA A´� D¡�A��¢D�¡����������B����A�����µ
LV - 146 -
"°¸¥(ð©�®£¹(¯©��� B����¡��� ¡������� ��«����B���¡�D«�������D¡����·������������� D«��GB Bµ�°·�¬¤¯°§ª¨ªÇ
¹ �� �B������·����� ¡������� ��«�����¡�D«����¢D�Aµ
�%�¬¤¯°§ª¨ªÇ¹ '����� �����¢D����´¡�D ���¡�D«����¢D��
´������ �� ��� �´��£Ú������¥µ¹ /����������´�����������������·���B����´�
��¡�D«����¢D��´������ �� �·������B����F����´�A��¡���¢D�������������B��µ
¹ ÆD ��¢D�� ����A ��� B���� ¡� �� ¡������� ��«����� D��§A ��������:�A· ��� ������D���� D«��GB Bµ
¹ ���B���¡�D«����¢D�������D��·«¡����,�ò«:��� ���� ����� B�����· ���� ¡�������� ������Aµ
�°¯&®�ª°¸¥(ð©�®£¹(¯©�¬®�¬¤¶&´&ª©¹ '�����¢�� ��¢D�� ��´¡  ������ ��¡�D«�� ��¢D�� ´������ �� � �A� ���´��µ /�
��´�� D����Ì���¡� ��·��¡�D«����¢D�������������¡��� ¡�������¡���� B�����A�� ��«������B��������§������D�A���������:�A�µ
¹ /�������������������������´�¡���´�� A�Ì���¡� ��·��¡�D«����¢D�������������¡�«�D� ���¡��¢D�������������B��µ
¹ ���B���¡�D«����¢D�������D��·����������������¡ ��«D«¡·��F������¡�D«����¢D�������§��¡ ¡� �A�B¡ ¡� «�D� ���¡ ��¢D�¡µ +�� ����D�¡ ��� B����� ��� �� ¡������������D����������:�¡·��������A����H��¡�D«����¢D��µ$B����������D�A���������:����������D�·�A���A D���������§BA�����¡�B�µ
EC EC-
%®(¶·¬£§¸�®£¹(¯©�°·�¬¤¯°§ª¨ªÇ
¹ /���«:�����AA���´A�¡����¡¡��B���������¡�§���� ¡������·�������������§���¢D�¡µ
¹ /:�¡�� ¡��������������A A���A·�������¡���B��������¡��¡�����¡��§��A��� ¡�����D·�� �������B��«�D� ���¡��¢D��µ
�%�¬¤¯°§ª¨ªÇ¹ '����� �����¢D����´¡�D �«�D� ���¡��¢D��
´������ �� ��� �´��£Ë������¥µ¹ /� ������� ��´� ������ ����������· ���B� ���´� «�D� ���¡ ��¢D�� ´������ �� �·
������B����F����´�A��¡���¢D�������������B��µ¹ ÆD ��¢D�� ����A ��� B���� ¡� �� ¡������� ��«����� D��§A ��������:�A· ��� ������D��
�� D«��GB Bµ¹ �� «�D� ���¡ ��¢D�� ���������B��·«¡��� �Îò«:� �� ������� B�����¡� �� ¡������
������D§������ ������Aµ
H H-
LV - 147 -
�£°¬¤¶&®ª¸�·¸®¶Æ¸�î(·¬§%Ƹ¯°�©¬Ì§%´°�¸§µ±¬Æ°�� �� ¡������ ¡���� �������B����· �� �´��«�D ��A¡��´�����·¡� � �A� ��������A������B������´A����Å���:�B�·«:� ��� ���«�D ��A¡�����F����´�A��µ
�°¯&®�î(¶·¬£§¸�®£¹(¯©�¬®�¬¤¶&´&ª©¹ '�����¢�� ��¢D�� ��´¡  ������· «�D� ���¡ ��¢D�� ´������ �� � �A� ���´��µ /�
��´�� D����Ì���¡� ��·«�D� ���¡��¢D�������������¡��� ¡�������¡���� B�����A�� ��«������B��������§������D�A���������:�A�µ
¹ /�������������������������´�¡���´�� A�Ì���¡� ��·«�D� ���¡��¢D�������������¡���¡�D«����¢D�������������B��µ
¹ ���B�«�D� ���¡��¢D�������D��·����������������¡ ��«D«¡·��F����«�D� ���¡��¢D�������§��¡¡��A�B¡¡���¡�D«����¢D�¡µ+������D�¡��� B���������� ¡������������D����������:�¡· �������� A����H «�D� ���¡ ��¢D��µ $B� ��� ������D�A� ��������:��� �������D�·�A���A D���������§BA�����¡�B�µ
%®(·¬§%Ƹ¯¬�¥°®�ª£¯¥£®°ª ®°©�¬£©ª°ª(Ƹ¯¬£¯¹ /:�¡��������:�¡������D¡�������¡ D���������� �����A��A�¡��´� D¡�Aµ¹ '��������������������� ¡������·�����«����������:�������½Яµ¹ %� �����������������¡��«�A�¡�B���A ���������:�¡
£�¡���A������«����������:��Ý����A����¡¥µ¹ '�����������¡�������D¡��·����������«��´�������B����������D¡��µ¹ +� ¡������� A ��«��� �D � ÅË ��¡� A� £�����D«A �� ����«�� ��������:���¥ «��
�A����¡�¡���B���������§������������D����· ��� �������D«A�� ����¡µÆ�A ����A«��¢������������� ¡������ ¡����¡������������� �¡ ��A��������� ¡��¡�� ¡�����Dµ
¹ Ì���:§¡���������¡��������� �B��·������B���¡�� ¡����������������«�A¡�¡�·�� ����¡��������� ��§¡�����������´� ��¡��B�����������������¡¢�����������´� A������������ �����A��A�¡��´� D¡�Aµ+� ¡��������A������� ��«���������A���B�Ì���:�B�µ
¹ +� ¡��������������A A���A·��� ��«��������«����������:���������A���·������A D������ �����·�����FA��������������·������A D��������A����¡��D�Bµ'������������������� ¡�����D�A A����«����������:�A·����A����� ������������������:���������A�¡�µ
�ªÃ¬´©ª(ð©�¬§¨®¯%±¬Æ°¹ �������A�������������������«����������:�A���¼Я�D �ËÚЯ�����FA����,'
%��ÂÌ̽Å���� ������µ¹ %��D�� �����A A�� �����FA �� ,'ÂÌ̽ŷ %,¯¼½ÚÚÌÊ À %,¯¼½ÚÚÌÊÅÊÅË· Ž½ËÀ½ÑÀ,¯
���� ������µ
�´¬¯°ª°�µ´°©£ �©ª°Ã°©�ª£¯¥£®°ª ®°" �¡�¼�D �ËÚЯ
!" �¡�¼�D �ÚÑЯ� �¡�¼�D �ÚÅЯ
!� �¡�½�D �ÚÅЯ
LV - 148 -
>Q�"���!�>���#�"#���=�)"�<���
6£·¸©©µ°¥¬©¹ +�����B���¡����¡��¡�����¡��§����·�A��������� ¡���A��������� ¡�����D��B´���
���¡������������´�¡�¡´§�¡��µ¹ �������A�����¡� �B�����A�� ���B����«����������:�A������������§������ ¡�����Dµ¹ +: �¡·����«��������������¡��A��������� ¡��¡�¡����¡�¡����������F¡¡��� ¡������
����A�µ¹ �¡´H�¡� A���F�±��������§����������¡´H¡À A���F¡�� ��D¡�A·������������µ¹ �A�A� ����´�� �¢� ���A D¡�� ��� �A������ ��� ¡��¡ �������§��¡ ¡� ¡�´��«A§��¡
�� ¡�����Dµ
>%®ª¬µ° #¤Ì´°Ã%¾°§°©�´°¬µ© �¸®�§¨¶¬£ª¨ª�´£·¸©©µ°¥(
�¡´H�¡� A���F�± Â�� BH� �¡´H¡À A���F¡�� ��D¡�A£������������¥
��H�¡������ Å�D �Ú �����
%��D�¡��A��������B�B���������¡����������������F�����´�H������B£���������¡��A¥
����´������ Ú�D �Ë ����� �����A�A ¡��¡���¡��A�������¡����´��D�� Â�� BH� �����A�A ¡��¡���¡��A$�� ¡����¡ ��B�·�����¡��´¡���
+D ���¢��A����������� ��D´¡�������F�� �����A�A ¡��¡���¡��A
���� Â�B����� ��¡���¡��A��´�������B ���� )�������¡����
>�)�#�)³����¡��H¡�·�D���¡�¡�G�����¡��� �D���¡�´��«A��� ¡�����Dµ
w¢���$��
LV - 149 -
!°´·&ª°¶°¹ +: �¡· ���������� ��� B���¡ ����� B�¡ ��� ¡��¡ ¡�´��«A§���� ��´¡ ����¡ ¡� �� ¡�
����� �§����µÊ� $°�¬¤¯°§ª¨©¬£ª�´£·¸©©µ°¥¬�°®�¯°µ©¬¯%´¨�©°©°´·&¾°§°©�©¥&Ƹ³
%������������������ B§����ò��¢D�¡�B����·�� �A����������� B�¡���� ¡��¡����¡´§BA ����¡������� ������µ$B�ÅË��¡� A��� ¡��������¡���A���������B´���������� B§����ò ��¢D�¡µ '��������� �A������ ��� ¡��¡�· �� �B������ ����� B�· ��� B������¡´§BA ´���A· ���A����� ��� �� ¡������ ����� B§���� ��B¡µ £+� ¡����������� B§������B���ÂÚ�´���ÅÌЯ¡�Û·Ì�´���ÚÅЯ¥µ�� ���������B ��������������� B§����ò ��¢D�¡µ /:� ����� �������� �A������ ��� ¡��¡� «���¡� ����� ����� B����A������· �� ��� �� ����� B�� £������ ÅË ��¡� �� �B� �������B�� ����A� ��� B§�������¢D���������B§����¥µ
Ê� $°�©°©°´·&©¬£ª�°¥¯&®°¯�w�µÌ�¥%®ª¬µ°©³$������· � ���������� �A������ ��� ¡��¡� ������§G� �� ����� B�A� �A������ ¡� �� ����B´���� ����A� ����� B§����ò ��¢D�¡µ /:� ����� �������� �A��������� ¡��¡�«���¡����������� B����A������·�� ���������� B��£�������B�ÅË��¡� A�¥µ
¹ +����´:�¡������A�¡��� B������¡ ¡·�: �¡·������������������������¡��¡���� B������¡´§�¡�B¡��� ¡� �HAµ����§B�� �H��·�: �¡·��������������§B�´���¡µ
¹ +: �¡·���������������������� B�¡�A����¡«���¡��¡����� B����A������µ¹ /¡��A����� B��� B§�������� �B�A�A�����£´�H�·����A´�H�·�����·¡µ�µ¥·�� ��������
�HA�·������B�¡��B������A����Bµ¹ +: �¡·������� B������A���������¡�B�¡�A����¡µ�������� D�«�������:�¡�����D«��·�
�����������A �����«�B����A���� B§��A����A����¡µ¹ '�������������� B���A�����¡�A����¡·������A����� ���¡��µ�A BA � :����: B����
���¡�¡����� B�¡�A����¡��� B���Aµ¹ '��B������� B�¡�A����¡·�A�������������·���A���¡������� B������B���������A�H��¡�
��������¡���������D���µ¹ Ã�´��«A�� ����� B�¡ �A����¡· A���B�� ¡�´��«A§���� ������¡��· ��� ���A D�� ¡�
������¡��µ/�������A D�����A �¡�´��«A§��������A�H�·�A�����A��B �B�����B��A��A�µ
¹ ����� B�A�A����� A�A����·����«�A�� ��·¡� A�������A��A���� B§�������¡��A�B�����B��A��A�µ'����������� ¡��¡���¡��¡���� ¡��¡��� B§�������:�Aµ
¹ /���� B�A��A������������¡�A ������¡��¡���� �����«D´������·�A����� ����B����������§¡�´��«A��������B���������A�H��¡������¡�¡��µ'��B�����§A ¡�A����¡É
¹ ����� B��� �A������ ¡�´��«A§���� ��´¡�� ����A� �����D«A �� ����«�� ��������:���· ¡��¡ ���B�§���� ����B�· ���������� ������D¡����· �A������ ��� � ¡� �� �����· �����´A������´A ��«�D¢��D ��������§������� B���Aµ)����B�����������¡�������¡�����A D������A D¡�¡�¡����� ���A����� �������A D��¡�´��«A§��������¡µ
¹ %�´���§� ��������� ���� �A��A�¡�� ´� D¡�A· �: �¡· ���������� ��� B����� ¡����µ+� ¡������� �B� ¡�´��«A� :�¡ ����� B�� �A����¡ ���B��� ÂÚ ��¡� ��· � ����«����������:����ÅÌЯ·¡����B���½��¡� ��·�����«����������:����ÚÅЯµÆ����´¡��«:� ���A��· � ����«�� ��������:�� �� �¡´��A��µ %�´���§� ��������� ���� �A��A�¡��´� D¡�A������� B����A����¡���A�����¡���B ������B�����B��A��A�µ
*�¢����A D¡������A��������� ¡��¡�������§��¡¡�¡�´��«A§��¡��� B���A������´��Â̽µ·Â̵¡�ÂÌŵ����¡�Bµ
LV - 150 -
&°)°�¸§�¤¬¶¬© !°Ì°ª°¶¨¾°§° #¤Ì´°Ã%¾°§°©�´°¬µ©�º¯&§£¾¬¼
�ªµ°¸©&¾°§°©�´°¬µ©�¬©ª°Ã°©�ª£¯¥£®°ª ®%�
º©ª¸§·°©¼��H��´�«��� %��D�����A 6–10 1–2/B��´�H� %��D�����A 6–8 1–2��H�´�H��������� %��D�����A 6–10 1–2��H�´�H��´�«��� �����´�«���� 6–10 1–2/B��´�H��´�«��� ��«���� 4–8 2–3
�����´�H� %�����¡�A·«��´��§����A� 1–3 2–3
J� ��£´�«����¥ ��«���� 1–3 1–2
����F�� ���À������ /A������·����� ·��A��������A +D �����¡�B§����
)����¡��D���� %��D�����A 7–8 10–12(���¡��D�� %��D�����A 4–8 10���� ��·��¡���·��¢��:��
Å·Ì�´������´�«����¡��A¿���� 9–12 10–12
��� : ��������£�����·�����·�D ���·����¥
$B����§¡¡���DF¡���D�D§����·�����´A���¡����¡�����������·¡�·���������§���·��´������������¡�´�����µ
2 +D �����D´������¡�B§����
+����������£������·A��·�������¥ 4-8 +D �����D´��
����¡�B§����������������£�¡����·��¡�«���·�¡�A��·��§���¥
2-4 +D �����D´������¡�B§����
)B¢��� D´�� %��D�D��¡������F�� 4-6 +D �����D´������¡�B§����
����A����������¡�A·��¡�D�������������������¡�A
2-3 +D �����D´������¡�B§����
������¢� �AHA: ��D·��¡�D�������������������¡�A 3 +D �����D´��
����¡�B§����
>¬£¤(¯£³�����!������������&��������������&�#�7���� ������&��������7�����������������������7���� �����*������������&�� ���2��1<������!���������� ���
LV - 151 -
�¸Ì)¬�¸§�·%®¤£*¬ !°Ì°ª°¶¨¾°§° #¤Ì´°Ã%¾°§°©�´°¬µ©�º¯&§£¾¬¼
�ªµ°¸©&¾°§°©�´°¬µ©�¬©ª°Ã°©�ª£¯¥£®°ª ®%�
º©ª¸§·°©¼
(�� �A�����
'�F����������·��´�������´�«���F��¡�����A���D�¡«�D �: ��D·�������������������¡�¡��
10–12 )��������������� B�¡
$A�§¡�¡��F��¡��¡���
'����´A���¡���´������������´�«���� 10–13 )����������
����� B�¡
$¡��� %���«���¡������´A��� 12 )��������������� B�¡
�B���¡�����C�H� '����´A���¡���´������������´�«���� 6–9 )����������
����� B�¡�A����� '��D�D�� 6–8 2
�����¢A�� $B������´A§������´�����Å��������´�«���� 10–12 �� ���������¡
no otra
�¡�¡�:��'��D����¡�������������A���¡�«�¡����A��� ��¡�¡�:�¡
12 )��������������� B�¡
�¡��A�� '��D����¡���´�������§GB�B� 12 )��������������� B�¡
$����� '�´��������A�¡·��´�������´�«����¡���F�������� � 8–10 )����������
����� B�¡����A�� '����´A��� 6–9 2
�«���¡�«¡�«���� '��������¡���´�������§GB�B� 8–10 £+� ¡�����D¥Ì
���������¡�������� $A�´�������¡��¡�B�¡���F�������¡�¡ 4–6 £+� ¡�����D¥Ë
(������¡��������
'����´A���¡�����¡����A��F¡� 8–12 2
��´��������¡´H� $����������½á�¡�¡��¡�´��«A§�������¡�A 12 4
$�:���·G��§�· �B������
'����´A���¡�����¡����A��F¡� 8–12 5 - 7
LV - 152 -
>¬£§°�¥®¨·¸µª¬��¨§·¬ª¨®£Æ°©�¬¤©ª®%·%Ƹ¯¬
!°Ì°ª°¶¨¾°§° #¤Ì´°Ã%¾°§°©�´°¬µ©�º¯&§£¾¬¼ #¤Ì´°Ã%¾°§°©�°¥©ª%µ)¬
$�������A�£¨���´����B��¥ ���A���A 2 - 3 �D�������â���A���A
�����£��F������������¡¥ ÆGB�B� 6 - 8
���������A��A���C��A��A������¡�A¡�´��«A§����D�¡����¡µ%�´���§��¡�´��«A§�������A��������������A
�������·���´��D�� �A������¡�A 6
�
���
����«���¡�� 10 - 12 Ú½´��������D �D´����� ������¡���µ
��B
´�A
���¡�A��¡����D¡��
£«���¡��â ������¡��¥
/A���������� �¡ ��A������¡�¡��·������B���¡��«���B§��¡µ
10 ̽´��������D �D´����� ������¡���µ
*������¡��
/A���������� �¡ ��A������¡�¡��·������B���¡��«���B§��¡µ
8 - 10 Ž´��������D �D´����� ������¡���µ
£Ä¥������ �D�������� B�����¡���¡µ��¡«���¡��¡� ������¡��A����� B������§G�����A��D´�������D��µ
#¤Ì´°Ã%¾°§°©�´°¬µ©�º¯&§£¾¬¼
�ªµ°¸©&¾°§°�¬©ª°Ã°©�ª£¯¥£®°ª ®%�
º©ª¸§·°©¼
�ªµ°¸©&¾°§°©�´°¬µ©�µ®%©§(�º¯¬§ ª£©y
����� 4 - 6 2 - 3 ËỆŎÊÅÅÌЯ¥¯��¡�� 3 - 6 ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥��� ������������A A¡�� 1 - 3 2 - 3 Ìʽ£Å½½ÊÅÅÌЯ¥
$D�A´� ÂÊÂ·Ì 3 - 4 ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥+��¡�D��� 2 - 3 ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥Pica 2 - 3 2 - 4 ÂÌÊŽ£Å½½Ð¯¥
*�¢¡´��§����¡·������� ������´��������B �����·´��§�£��D��·«�������·: ���������·���G��· ´��§����¡ ����D¡��· ��´����· G������· �D����· �������· ����A��· ����A��· ������������· ¡µ�µ¥ ����A� ¡� �A �H:�� �����A�� �B� ��´���§�� ¡�´��«A§����µ �A BH ����� B����A������ A�������� ��� ´��§����¡ ��� �B���A ´��§����� A�������� �B� �A������ ��� ¡�������¡�B§����µI ����¡�´��«A§���� ����� �������D´��� ��������A��HH��µ$���B���A��HH�� �����´��D��·�������¡��¡��·��D��HH�¡��������î������B���A��HH���������������¡�HH�¡��:�¡��¡��µÆG� ��B ����A����� B�������������¡���·������� ��A��������� ¡���A����� B���������������B���������F��µ
LV - 153 -
"#�#<����#���>��>)Ï¢���$��¹ $�����A���D�D§��¡·�A�������������·���������������
������� ��§¡�����������´� ��µ
¹ +: �¡·���D������ ¡������·��������A: ���µ
¹ /:�����������¡�D��� ¡���������§�¡��¡�A��¡�����D���¡ �A�¡����:���·������B��B������A·�������A: ��Dµ
¹ +: �¡·��F���������A� �H������¡�B������¡����D�������������¡: ���µ'����´A����A����¡�¡���´A��A��§D�Aµ
¹ �D�D§�������� ������������¡´¡���� ��§¡�·¡��������§¡�����:���§¡�������A�¡�·����B���·��§G�� D�A¡·«���D�¡�����A«�µ
¹ /¡��A���D����� ��������£�� ¡����������¡´¡�B¥��«�������������´� A·����� ��§��A�¡���A�¡�����������C������B��F¡¡���������A�¡��� ¡������A��µ
�Y��������������!���X����!����� �!� ������ �X��!�
LV - 154 -
!¥¸´·¤(¾¸�§¨¯°¬*°+��������D�¡��¡� �D����� B���A¡��� ¡�����D
1. ������������ ¡����������������� ����µ2. '�F������������A��F¡·������¢��������A����§A
�����:�´���¢����D �D«¡µ3. '���������� �´¡§���¡� �D�����¡�¡��¡� �D��·
�¡��������¡�����A����� �ÂÌ���¡�µ4. Ã��������������H�A��F¡µ5. %�����¡ ���������H������� ��§¡���������´� A�B�
Ì���:�B�������¡��������������¡�A�������§BA��A����Dµ
B
�
>Q�=��Q<����#���"�Q�"�"����=�)"�<������$��
¹ ���C��A��������¡�¡¡��¡������¡�´��«A����A�������A��� A§����£�B����B���¥µ¹ +� ¡�������A������������«���¡������¡�¡·����B��������´�A��¡��A�¡�A���B��
¡�������¡�����A D����A��� A§�������A D¡�����A�������A��� A§����´� D¡�Aµ¹ %�F������¡��D´������A� �H��£���¡��¡�·
��� ��¡�¡�· A���F¡��������·¡µ�µ¥����������������A��� ¡�����D���������������������B����A�������������§��������A��� A§��������Aµ
¹ '������� ¡������������µ
�¸®¶Æ¸�°ª¶&®¸¯°�¯°¬*°/:� ����� ����D� �� ¡������ ¡��¡ ���B�¡�� ��� ¡µ ����������� �� �¡�A�� ���������A����������A���A��µ
��!����� ��\����
�ªµ°¸©&¾°§°/:�¡�� ¡�����������¡�B������D«A�¡���A�����µ����¡�B§��A�����A�� ���: ����������¡�: ������A�§���������·�������������§����������B�� ¡����������¡´¡�B¡��������������´���Aµ
%�������§�����������
LV - 155 -
>���!��=��#"��>��6>)!���)�)!"��Ѣ���$��
�$���!�=)��! �$���!�=)��! �Q>@�Ç ������#"Ç
SR �H:���«�D ��A¡��
%�����A� �H�£Ê�¥·����� ��«�����������¡�B�� ���B§�����������
�������������������� ������¡�B�����B��A��A�µ
6, ��� B������������������¡����
ÆD�«�D ��A¡��«:�´�������A���� �����B���´���§���������� �����A��A�¡��
µ'������ B����A��������� ¡��¡�·��������¡�¡§�·¡���B ������D�A����Aµ
ŵ%����������� B�������������:�¡¡����A����������:�¡������������¡�D��§���� B§��¡·�D ���� B���A�����������A����������:��µ
Úµ'������������´¡�A����¡·�D �§D���«�B������������A��µ
6�+� ¡��������������������auksts
% �A�A�� ¡��������������:����ÒËo¯µ/����A A�§��«�D ��A¡��·����A�B ������«�A§��A�����B��D«�µ
µ%���������� ¡��������������:�¡¡����A����������:�¡������������¡�D��§� ���B§��¡·�D ��� ¡�����D�����������A����������:��µ
ŵ'���������«��¢� ¡����·�D �§D���«�B������������A��µ
�� +� ¡����������A�A�auksts
$A������A��������A�A��¡�������������:��� BHµ
µ$A�«�¡ ���·����������B´���E��§�� ���B§������¢D��òµ
ŵ$������������ ¡��������������:�¡µ
LOPO (��������´¡���� �¡ ���� ��������ÂÛ½)·���D�� ��«������A����¡���µ
ÆD������«�B��µ�A BA ��������B��������������«�A¡��µÆ��«�D ��A¡�����¡ D�·�� �����«:���������§����������´¡��µ
LV - 156 -
$°�´£·¸©©µ°¥¬©�§£·°®Ã¨Æ°©¹ )������������� �������¡�B¡��å¹ )��������� ��§����������������������������´� Aå¹ )��������D´A����������´� �� ��§��A�A����´�������� ��§��A�A����� � ���å¹ )�����A ����«�B�������D«A�����������´� ¡å+�����A�«�¡ D�¡·�����B ������ ¡������
���������´� ��·����������� ��«���µ
=°·(ð©�î(·¬§%Ƹ¯¬/���� B���������� ¡��������������:���������B��������� ¡����������A ����«�B��·�A �����A ���A D���� «�D ��A¡��µ ��D ��A¡�� �� � ���A A� ��� B����� ¡� �� ¡������������D¡�¡ �����Aµ
$°�´£·¸©©µ°¥¬©�·°®Ã¨Æ°©�©µ°)¬�¨®¯%´¬�ª®¨µ¾*¬
�®°µ¾+&¾°§°©�º´£·¸©�µ®°µ¾+&¾°§°©¼�ª®¨µ©§¬©¹ ����� ��� ����¡���A����A�����¡�B§���������������Aµ¹ �� ���D���� ��������¡������£���D���������A�¡�����§��A�¥µ
#©©�µ®°µ¾+¨¾©�ª®¨µ©§¬©¹ ����� ��� ���·�� ��������������B �¡�����B ����������¡µ
�¨¯¥®£©¨®°�ª®¨µ©§¬©¹ ��� �� ����A�� ������ ��������µ ��� ���A � ¡� ��· �� ���������� ��«��� ����A��µ
���������� ��«D«���A�¡�A������ ��«������� �¡ ����HA�D�¡«�D �µ
�¸ª¸)¨Æ¨¾°�¸§�ø®Ã¸)¨Æ¨¾°�©µ°*°¹ Æ������������ ��·�� ���B§����§G� �¡����:����¡������B�����¡�¡�B�µ
>´ ©ª¨¾°� ·£§©�©µ°*°¹ �A ������A�����F�·����� ��: ���� ����:���� ��������§���� ������B����¡�B§����
�����������AµÆD���F����«:� ��� ����� ¡�����D�������§A����¡�B§���������������Aµ
�·£§©�¥ ¾°§°©�©µ°*°¹ �A ������A����������������F�µ����� ��� B�´��������¡�A���� BH������� B§����
�� ¡�������·�A�A����B�� ��«�������A��µ
6£·¸©©µ°¥Æ°�¯°´%©�ô(¶&Ƹ¯©Î�µ°©�©°©µ°®°©�°®�·¸®¶(¯Î�¬®�µ°®©ª©¹ E��§���������B��§��£�����A����A¥�� ¡�������������·�������������«�D�B¡�¡·
���¡������·�� ���������� ��«���¡��A�� ���´������A�����A D«�µ
$°�´£·¸©©µ°¥Æ°�¬£µ¾¥¸©&�¬®�¯¬ª®¸¯©¹ )���A��������� ¡��� �� ������� ��������å)�� ���¡�� ������������§����¡���A��· ����� ��
�������§������ ¡�����Då¹ )�� �� ¡������ ¡���� ���� «��¢� �����A���å ������� ¡����· ����«�� ´���A ���§���
����¡�����H:���� ¡�����DµE��§�·�´��������¡����H����¡´���·�«��¢A��������B������ ¡������ ¡����·�A��A����A D������� ���A��µ
LV - 157 -
¹ %�����A��·�: �����������A A�¡��� ¡����������¡´¡�BA��������B��¡���A���������¡�B§�����������µ£����������� �H��¥
$°�·¸®¶¬©�§£¶°®�µ%®ª(̬�°ª¶&®ª�¶°¬�°¬¤¶&®ª¹ )���A ��A��������� ¡������¡�B����B�� ¡����å¹ )�� ¡��¡�� ��D¡��·���¡���¡������������������������������å¹ )�� ¡��¡«�D�B¡����«�A������� ����å¹ )���� ¡����������� ��¡����D ������������å
!=��#&�!�>�)�#�)!³¹ ���������� ������ �D«�� �¡����� ���� �������B�� �B� �B�§F� ��������� ����
�A��A�¡�� ��� �B� ���D��� �������§���� �� ��������D���· � ´A�� ���B§��������B�A ��� �B� ���«����B��µ +� ¡������� �A�� ��«����� �B� Ì ���:�B�î¡����¡�¡������������µ
¹ /���´���§���������������� ¡������£����B���·�������«�D� ���A�¥·����������������������D���µ�D������ ¡�����������FA��˵ �HA���B��������A D¡����¡�����A��� ¡�������B����·������B���¡����¡��¡���������§����µ
¹ /����«�B������A�������B�B��������§���B�����A D¡�¡����� ��·�: �¡·��������������¡�A�����������A��������� ������¡µ
¹ /:�¡ ��´A A�A ���D�� �� �����A A�� �A��������D«A� ¡� ��� ���� ������� ����� �AA� ¡�������� �B�AA���:�Aµ�A�������B�����������A��� �����§���������������§����µ /�������A�����������D����������� �B�������:����·�B��B������¡���B����·����¢��A�¡� ���´��A������«�� D´���� ���D��� ��«�§��¡¡��H:�D´¡ ��«D«¡´������������� �����Aµ
¹ %��D��� �����§���� ���������� ����� �� ½ ´� � £�����· �� ����A� �HA� A�� ��§�������B�������D��� ��«D«�¥µ
>°·¨¯¬�£´£µª®¨£§£®'¬Æ°©�ª°¸¥(¾°§°¬1. Ã���A ������D���B�A·��«��B ��A�A����«A·«����������§����¡�����������������¡��
�����£�� ������·��D��·¡µ�µ¥�¡�¡�Aµ$���BA´� D¡�A��������������A������A����µ2. K�¡����������B ������¡� �B��������� ����·�������������������D�Bµ3. ����¡�B�� ����� B�¡� ��� ¡��¡�· ��������� ��� �� ¡������ �� ��D¡�Aµ ����� B��
��� ¡��¡���A��������:��H�¡����B���A��� ¡�������� ��D¡�¡·���B��¡����¡�D�§����� ¡���µ�A A��� A:�����¡�D���������������C�¡µ/������ B����� ¡�����������¡�B��A�A·�A A��� A������������������������C��µ
4. +����� ���§A �B����¡�¡� §G� �¡�B ���¡�· ���� A«:� ����A������µ $���BA ´� D¡�A���D�B��������A��������¡�� �D�����µ �A BH ��«D«�� �������´����A�µ ��D �B����¡¡�§G� �¡B ���¡����A��§������D ���´��«A�������¢¡¡�´��§¡µ
5. +��������§AB ���¡�¡� �B����¡�·�����������D��������������������B���µ6. �¡�����������¡��� ��D¡�¡�·�¡�����������������:�����A��§A���D�B
£�¡´H¡�� ��D¡��·��� B����·¡µ�µ¥µ7. *¡��¡«�D�B¡���A«:��D���¡��������µ'��������«�D�B¡�¡·�������� ����µ8. ����B� ���D���� ���D��� ����¡´¡�� �� �¡���H¡ �:�B¡ ��� ��A��§���� ��¡· ��� ���B���¡
��������A�¡�����������C������B��F¡µ
LV - 158 -
�)�#�)!�!�!"Q=��$�!�#������6#$#��Ң���$��
Æ�����B������ �������A��¡������D�������A� �HA�¡���� ��¡����µ����A� �H�����«:���§G��D´�� �¢A ����� �H���µ
�¥+� ¡��������¥��� B����
Â¥����¡���������Å¥+� ¡���������������¡���Ú¥���������¡��������¡´H¡À
A���F¡�� ��D¡��Ë¥�¡´H¡À A���F¡�� ��D¡��Ì¥)� ¡� �H��´����
¼¥����§B���´����Û¥����§BA������´��A����Ñ¥��´¡�B�����A�F��Ï¥��� B��������������¡���½¥$¡ �H¡�¡�B�A�ÂÂ¥�������À��������¡���
EE - 159 -
Sisukord
ENNE KUI ALUSTATE OMA KÜLMIKU KASUTAMIST ...............160Informatsioon No-Frost (jäävaba) tehnoloogia kohta ...............................160Turvahoiatused .........................................................................................160Teave kasutusest kõrvaldamise kohta (kodumajapidamised) ..................161Turvahoiatused .........................................................................................162Külmiku paigaldamine ja kasutamine .......................................................163Enne kui hakkate oma külmikut kasutama ...............................................163
KASUTUSTEAVE .........................................................................164Külmiku kasutamine ..................................................................................164
��*,£��¢���¥'¡�� ................................................................................................ 164SET (Sea) Nupp ........................................................................................................ 164�û´���û�����«����������¡¡����� ����������û��¡�¡���¢�����L���� ����� ..... 165�¡�����������¡ �����û��¡�¡���¢���� ........................................................................ 165�û�����«����������¡¡����� ����������¨¡�¡���¢�����L���� ����� ................. 166�¡�����������¡ �¯��¢����± ...................................................................................... 167�êê��¡��¢��� .............................................................................................................. 168$¡¨�¡����¢��� ........................................................................................................... 168Avatud ukse alarmi funktsioon .................................................................................. 169
Temperatuuri seadmise hoiatused .............................................................169
TOIDU PAIGUTAMINE ..................................................................170Jahutuskamber ..........................................................................................170Sügavkülmkamber ....................................................................................171
PUHASTAMINE JA HOOLDUS ...................................................175Sulatamine .................................................................................................176Pirni vahetamine ......................................................................................176
TARNIMINE JA ÜMBERPAIGUTAMINE ......................................176Ukse ümberpaigutamine ............................................................................176
ENNE TEENINDUSSE HELISTAMIST .........................................177Nõuandeid energia säästmiseks ...............................................................179
SEADME JA KAMBRITE OSAD ..................................................180
EE - 160 -
ENNE KUI ALUSTATE OMA KÜLMIKU KASUTAMIST1. OSA
Informatsioon No-Frost (jäävaba) tehnoloogia kohta No-frost (jäävabad) külmikud erinevad teistest külmikutest oma tööpõhimõtte poolest. Tavalistes külmikutes põhjustab külmiku uksest sisenev ja toiduainetes sisalduv niiskus külmkambri jäätumist. Selleks, et jääkambris olevat jääd sulatada peate perioodiliselt külmiku välja lülitama, paigutama külmutatud toidu spetsiaalsesse külmkonteinerisse ja eemaldama jääkambrisse tekkinud jää. Jäävabade külmikutega on olukord hoopis teistsugune. Kuiv ja külm õhk puhutakse külmikusse ja sügavkülma kambrisse ühtlaselt ja võrdselt läbi ventilaatori mitmete avade. Külm õhk jaguneb ühtlaselt ja võrdselt riiulite vahel jahutades ühtlaselt kõik toiduainet ning vältides sellega niiskuse teket ja külmumist. Sellega pakub jäävaba külmik teile lisaks suurele mahule ja stiilsele välimusele ka lihsat kasutust.
Turvahoiatused ¹ Transportimise ja paigaldamise käigus ei tohi kahjustada külmaine kompressorit. ¹ Kui teie vana külmik on varustatud lukuga, purustage või eemaldage see enne seadme
kõrvaldamist, kuna lapsed võivad sattuda külmikusse lõksu ja põhjustada selliselt õnnetuse.
¹ Vanad külmikud ja sügavkülmad sisaldavad isolatsioonimaterjale ja külmutusagens CFCd. Seega pidage silmas, et te ei kahjustaks vana külmikut kasutusest eemaldades loodust.
OLULISED MÄRKUSED:¹ Kui teie seade kasutab külmutusagensi R600 – infot saate vaadata oma külmiku
infokleebiselt – peate transportimisel ja monteerimisel väga ettevaatlikult talitama, et mitte vigastada külmutuselemente. Kuigi R600a on keskkonnasõbralik ja naturaalne gaas, on tegu plahvatusohtliku gaasiga ja vigastatud ning lekkiva külmutusseadmega külmik tuleb koheselt eemaldada lahtise tule või kütteseadmete juurest ja ruum tuleb koheselt hoolikalt ventileerida.
¹ Palun lugege enne seadme paigaldamist ja kasutamist hoolikalt seadme kasutusjuhendit. Meie ettevõte ei vastuta kahjude eest, mis võivad tekkida seadme vale kasutamise korral.
EE - 161 -
¹ Järgige kõiki seadmel ja kasutusjuhendis toodud juhiseid ning hoidke kasutusjuhend kindlas kohas, et lahendada tulevikus ettetulevaid probleeme.
¹ Antud seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes, ainult siseruumides ja kindlal määratud eesmärgil. Seade ei sobi kommerts- või ühiskasutuseks. Selline kasutus viib seadme garantii katkemiseni ja meie ettevõte ei ole tekkida võivate kahjude eest vastutav.
¹ Antud seade on mõeldud kasutamiseks siseruumides ja sobib ainult toidu jahutamiseks ja hoidmiseks. Seade ei sobi kommerts- või ühiskasutuseks ja/või mittetoiduainete hoiustamiseks. Vastasel juhul ei võta meie ettevõte vastutust tekkida võivate kahjude eest.
Teave kasutusest kõrvaldamise kohta (kodumajapidamised) 1. Euroopa Liidus Tähelepanu: Kui soovite antud seadme kasutusest kõrvaldada, ärge kasutage selleks harilikku prügikasti! Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid tuleb käsitleda eraldi ja kooskõlas õigusaktidega, mis sätestavad kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete õige käsitlemise, utiliseerimise ja ümbertöötlemise. Vastavalt liikmesriikide seadustele on EL riikide eramajapidamistel võimalus elektri- ja elektroonikaseadmed tasuta selleks ettenähtud kogumispunkti viia*. Mõnedes riikides* võib samuti kohalik edasimüüja uue sarnase toote ostmise korrad kasutatud seadme tasuta tagasi võtta. *) Lisainformatsiooni saamiseks võtke ühendust kohaliku omavalitsusega.Kui teie kasutataval elektri- või elektroonikaseadmel on patareid või akud, hävitage esmalt need vastavalt kehtivatele kohalikele nõuetele. Utiliseerides antud toote korrektselt, aitate kaasa prügi mittenõuete kohase käsitlemise, utiliseerimise ja ümbertöötlemise vältimisele ja aitate seega vältida negatiivset mõju keskkonnale ja inimtervisele, mis võib prügi vale käitlemisega kaasneda. 2. EL-i mittekuuluvates riikides Kui soovite antud toote ära visata, võtke ühendust kohaliku omavalitsusega ja küsige infot korrektse jäätmekäitluse kohta. Æ�����± ���¡���¡ �������Ê � ��������������� �� ���« �� � ���¡�� ��´���edasimüüjale, isegi kui te ei osta uut toodet. Infot teiste kogumispunktide kohta saate kodulehelt www.swico.ch või www.sens.ch .
Tähelepanu:Teie toode on märgistatud selle sümboliga. See tähendab, et kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi segada tavalise olmeprügiga. Nende toodete jaoks on iseseisev kogumissüsteem.
EE - 162 -
Turvahoiatused Hoiatus: Ärge kasutage külmutusprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi- või muid seadmeid, mis ei ole tootja poolt selleks ettenähtud. Ärge kasutage seadme toidusäilitamise kambris elektrilisi seadmeid, kui need pole tootjapoolt selleks ettenähtud. Hoidke seadme korpuses asuvad ja sisseehitatud ventilatsiooniavad vabad kõikidest takistustest. Ärge kahjustage külmutusagensi kompressorit.
¹ Ärge kasutage erinevateks ühendusteks mõeldud pistikupesa või pikendusjuhet.
¹ Ärge ühendage vooluvõrku pistikut mille juhe on kahjustatud, rebenenud või kulunud.
¹ Ärge tirige, painutage või kahjustage kaablit.
¹ Seade on mõeldud kasutamiseks täiskasvanutele; ärge lubage lastel seadmega mängida või rippuda seadme ukse küljes.
¹ Elektrilöögi vältimiseks ärge kunagi eemaldage pistikut vooluvõrgust märgade kätega!
¹ Ärge pange kunagi happelisi jooke klaaspudeli või –purgiga oma külmiku sügavkülmkambrisse. Pudelid ja purgid võivad puruneda.
¹ Turvalisuse huvides ärge asetage külmikusse plahvatus- või tuleohtlike materjale. Kõrge alkoholisisaldusega joogid asetage jahutuskambrisse vertikaalses asendis korralikult suletud korkidega.
¹ Sügavkülmas valmistatud jää väljavõtmisel vältige igasugust manuaalset kontakti jääga, kuna see võib põhjustada põletust ja/või sisselõikeid.
¹ Ärge puudutage külmutatud toitu paljaste kätega! Ärge sööge jäätist või jääkuubikuid vahetult pärast külmkambrist välja võtmist!
¹ Pärast sulamist ärge taaskülmutage toitu. See võib olla ohtlik teie tervisele ja põhjustada toidumürgitust.
¹ Ärge katke külmiku keha ja/või pealset riide, laudlina jms. See võib takistada külmiku korrektset tööd.
¹ Kindlustage seadme sees asuvad esemed selliselt, et need ei saaks transpordi käigus vigastada.
¹ Seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või väheste teadmiste ja oskustega isikutele (k.a. lapsed) välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik on neid piisavalt seadme kasutamise osas instrueerinud. Lastele tuleb teha selgeks, et nad ei tohi antud seadmega mängida.
¹ Kui toitejuhe on kahjustatud, peab tootja või selleks volitatud esindaja selle välja vahetama, et vältida elektrilöögi saamise võimalust.
EE - 163 -
Külmiku paigaldamine ja kasutamine ¹ Antud külmiku tööpinge on 220-240 V ja 50 Hz. ¹ Külmkapi toitekaabli külge on ühendatud spetsiaalselt maandatud pistik. Pistikut tohib
kasutada maandatud 16 amprises pistikupesas. Kui teie majas sellist pistikupesa ei ole, �������������¿�������¡ ��������¡����´�� � �µ
¹ Meie ettevõte ei vastuta kahjude eest, mis võivad tekkida ilma maanduseta pistikupesa kasutamise korral.
¹ Asetage külmik sobivasse kohta, mis on eemal otsesest päikesekiirgusest.
¹ Samuti peab seade asuma vähemalt 50 cm eemal küttekehadest nagu nt pliit, ahi, radiaator ja vähemalt 5 cm eemal elektripliidist.
¹ Külmikut ei tohi kasutada välitingimustes ja seade ei tohi saada vihma.
¹ Kui teie külmik asub sügavkülma kõrval, peab nende vahele jääma vähemalt 2 cm vaba ruumi, et vältida kondensvee tekkimist välispindadele.
¹ Ärge asetage külmiku peale raskeid esemeid ja asetage külmik sobivasse paika selliselt, et seadme peale jääks vähemalt 15 cm vaba ruumi.
¹ Kui te asetate külmiku köögikappide kõrvale, peab kappide ja külmiku vahele jääma minimaalselt 2cm vaba ruumi.
¹ Kaitsmaks kondensaatorit (tagaküljel asuv must stabilisaatoritega seade) kokkupuute eest seinaga, paigaldage selle kaitseks 90° pöörlev plastikust piiraja.
¹ Külmiku sujuva ja vibratsiooni vaba töö tagamiseks tuleb reguleeritavad esijalad sobivale kõrgusele seada ja käsitsi tasakaalustada. Saate seda teha pöörates reguleeritavaid jalgu kellaosuti suunas (või vastu kellaosuti liikumise suunda). Seda tuleb teha enne toidu külmikusse asetamist.
¹ Enne külmiku kasutamist pühkige kõik seadme osad üle sooja veega millele võite lisada 1 teelusika täie söögisoodat, loputage puhta veega ja kuivatage. Kui puhastamine on lõpetatud, asetage kõik osad tagasi oma kohtadele.
Enne kui hakkate oma külmikut kasutama ¹ Enne esimest kasutamist või pärast seadme ümberpaigutamist,
laske külmikul 3 tundi ilma töötamata seista (vertikaalses asendis) ja seejärel asetage pistik pistikupessa. Vastasel juhul võite kahjustada kompressorit.
¹ Kui kasutate külmikut esmakordselt võib olla tunda teatav lõhn. Lõhn kaob kui külmik alustab jahutamist.
EE - 164 -
KASUTUSTEAVE
Külmiku kasutamineKui seade on seinakontakti ühendatud on algsed temperatuuri väärtused sügavkülmiku ja külmiku jaoks vastavalt -18 °C ja +5 °C .
18 5-
SÜGAVKÜLMIKU TEMPERATUURI INDIKAATOR
SET (SEA) NUPP
MODE £�,¬%%�¥'Ã$$
KÜLMIKU TEMPERATUURI INDIKAATOR
$ÃÎ�Ã�,�,¬%%�%LED INDIKAATOR
�MM��Ã�,¬%%�%LED INDIKAATOR
AVATUD UKSE HOIATUS
���)�º�£¹¬¬¯¼��¸¥¥��¢�����¡��¡���¡��������û´���û����¡�� ��������·�û����¡�� ��������·�êê��¡��¢����+� ��$¡¨�¡����¢����+� ���¨������������µ
¹ 1 vajutus paneb plinkima Sügavkülmiku Indikaatori. Saate muuta juba seatud väärtust.¹ 2 vajutust paneb plinkima Külmiku Indikaatori. Saate muuta juba seatud väärtust.¹ Ú��¡�¡������«���������êê��¡��¢����+� �µ¹ Ë��¡�¡������«��������$¡¨�¡����¢����+� �µ
-
SET (Sea) NuppSügavkülmkambri ja külmikukambri temperatuuri saab �¡¡���¡��������¢�����¡�¡�«�������¡ ������¡ kambri. -
2. OSA
EE - 165 -
!âÌ°¶µâ´¯µ°¯Ã®¬�ª£¯¥£®°ª¸¸®¬�©£°·¯¬§£�Æ°��¬¬®µâ´¯¸ª¸©�®£¹¬¬¯¬�¶,¬¯°´·°¯¬§£¹ Sügavkülmiku Häälestusindikaatoril alga
temperatuur -18°C kraadist.¹ )�¡��´���¢�����¡��¡û����� µ¹ Kui vajutate seda nuppu, hakkab hetkel seatud
temperatuuriväärtus vilkuma indikaator aknas.¹ Kui indikaatortuli vilgub, seatakse
sügavkülmkambri temperatuuriväärtus iga vajutusega madalamaks.( -16oC, -17oC, -18oC, -19oC, -20oC, -21oC, -22oC, -23oC, -24oC)
¹ Kui olete saavutanud soovitud temperatuuri, oodake 5 sekundit, soovitud temperatuuriväärtus aktiveeritakse ja külmik hakkab tööle uuel temperatuuril.
¹ �¡� ê������û��¡�¡��¡�¡��¡��������������û´���û�����«��´���¿�������� �������ribale väärtuse -24°C (maksimaalne külm temperatuur) ilmumist, hakkavad vilkuma tähed SF.
¹ Kui jätkate vajutamist SF tähtede vilkumise ajal algab temperatuuri lugemine väärtusest -16°C.
¹ Kui SF vilgub, oodake ilma kuhugi vajutamata 5 sekundit, SF tähed lõpetavad vilkumise ��ê������¡ �������û��¡�¡���¢���µ
18-
�¸¬�¨´£ª£�¶°´¬§¸·��¬¬®µâ´¯¸ª¸©®£¹¬¬¯¬�¹ �¡���¢�����¡��¡����¡���¡ û����� ��� ��¡
Ì���¡� ��·�û¨��������������û��¡�¡���¢���ja külmkamber hakkab tööle varem seatud temperatuuril.
¹ ����¡ ��������¡¡�����«�¡¡��·�¡���¢�����¡��¡vajutada üks kord ja seejärel vajutada seatud temperatuuri. Kui väärtus on seatud ja oodata 5 sekundit, hakkab külmik tööle uuel seatud temperatuuril.
¹ �¡���¢�����¡��¡��¡�� �Å��� �¨����«����¡��Sügavkülmkambri indikaator. Saate muuta juba seatud sügavkülmkambri temperatuuri.
¹ �¡� ��¢�����¡��¡��¡�� �Ú��� �·¨����«����¡���êê��¡��¢���� �� µ �¡��� ���Ì���¡� ��·�û¨��������������û��¡�¡���¢�����ê�����������êê��¡��¢���µ
¹ �¡���¢�����¡��¡��¡�� �Ë��� �·¨����«����¡��$¡¨�¡����¢������ µ�¡��� ���Ì���¡� ��·�û¨��������������û��¡�¡���¢�����ê�����������¡¨�¡����¢���µ
SF-
EE - 166 -
Soovituslikud temperatuuriseaded sügavkülmkambrile
Millal seada? Sisemine temperatuur.kui hoiustatakse väikest kogust toitu -16OC, -17OCNormaalse kasutuse korral -18OC, -19OC, -20OC, -21OC,Kui hoiustatakse suurt kogust toitu -22OC, -23OC, -24OC
¹ Suure hulga toidu külmutamiseks¹ Valmistoidu külmutamiseks¹ Toidu kiireks külmutamiseks¹ Hooajalise toidu pikaajaliseks säilitamiseks
�%%���+�Ã�Ã��,¬%%�
Märkus:ñ�����û��¡�¡�ò��¢����û���¡«�¡�����������ê��ÅË�¡����úú ¡ ���L��¡�temperatuuri andur langeb alla -32°C.
�â´¯µ°¯Ã®¬�ª£¯¥£®°ª¸¸®¬�©£°·¯¬§£�Æ°��¬¬®Æ°¿¸ª¸©�®£¹¬¬¯¬�¶,¬¯°´·°¯¬§£�¹ Külmiku Häälestusindikaatoril algab temperatuur
+5°C kraadist.¹ )�¡��´���¢�����¡��¡������� µ¹ Kui vajutate seda nuppu, hakkab hetkel seatud
temperatuuriväärtus vilkuma jahutuskambri indikaator aknas.
¹ Kui indikaatortuli vilgub, seatakse külmkambri temperatuuriväärtus iga vajutusega madalamaks.( +8oC, +7oC, +6oC, +5oC, +4oC, +3oC, +2oC)
¹ Kui olete saavutanud soovitud temperatuuri, oodake 5 sekundit, soovitud temperatuuriväärtus aktiveeritakse ja külmik hakkab tööle uuel temperatuuril.
¹ �¡�ê������û��¡�¡��¡�¡��¡��������������û�����«��´���¿�������� ���������«���väärtuse +2°C (maksimaalne külm temperatuur) ilmumist, hakkavad vilkuma tähed SC.
¹ Kui jätkate vajutamist SC tähtede vilkumise ajal algab temperatuuri lugemine väärtusest +8°C.
¹ Kui SC vilgub, oodake ilma kuhugi vajutamata 5 sekundit, SC tähed lõpetavad vilkumise � �ê������¡ �� �����¨¡�¡���¢���µ £�����¨¡�¡���¢���� ��¨�� ����� �¡´� � ê�´��������lehekülgedelt).
5-
EE - 167 -
�¸¬�¨´£ª£�¶°´¬§¸·�!��®£¹¬¬¯¬³¹ �¡���¢�����¡��¡��¡�� �û����� ¨����«����¡��
Külmkambri indikaator. Saate muuta juba seatud külmkambri temperatuuri.
¹ �¡� ��¢���� �¡��¡ �� ��¡���¡ û�� ��� ��� ��¡ Ì ���¡� ��· �û¨��������� �����¨¡�¡���¢���ja jahutuskamber hakkab tööle varem seatud temperatuuril.
¹ ����¡ ��������¡¡�� ���« �¡¡��· �¡� ��¢����nuppu vajutada kaks kord ja seejärel vajutada seatud temperatuuri. Kui väärtus on seatud ja oodata 5 sekundit, hakkab külmik tööle uuel seatud temperatuuril.
¹ �¡� ��¢�����¡��¡��¡�� �Ú��� �·¨����«����¡���êê��¡��¢���� �� µ �¡��� ���Ì���¡� ��·�û¨��������������¨¡�¡���¢�����ê�����������êê��¡��¢���µ
¹ �¡���¢�����¡��¡��¡�� �Ë��� �·¨����«����¡��$¡¨�¡����¢������ µ�¡��� ���Ì���¡� ��·�û¨��������������¨¡�¡���¢�����ê�����������¡¨�¡����¢���µ
SC-
Soovituslikud temperatuuriseaded jahutuskambrile
Millal seada? Sisemine temperatuur.Kui hoiustatakse väikest kogust toitu +8OC, +7OCNormaalse kasutuse korral +6OC, +5OC, +4OC,Kui hoiustatakse suurt kogust toitu +3OC, +2OC
¹ Valmistoitude jahutamine enne nende tarbimist¹ Suure hulga toidu jahutamine ja hoiustamine¹ Jookide kiire jahutamine
�%%�/�ÎÃ�Ã��,¬%%�
Märkus: ñ�����¨¡�¡�ò ��¢��� �� ������ ¨������� 8 tunni möödudes või kui temperatuuri sensor saavutab desaktiveerimisväärtuse. Selle aja piiramise eesmärgiks on toitude külmumise riski elimineerimine, mis võib juhtuda �����¨¡�¡���¢���� �ê�´¡�µ�¡� �¨¡�����������¡ ��´� �� ���´� ���� ·�� ��¡¡´��� ������¡ �¨� ¡�� �����¨¡�¡���¢���� �L�¡�� ����¡�� �µ �������� ¡¨¡� �L�«��¢����¡¡�����ê����� �µ
EE - 168 -
!ÛÛ©ª¸®£¹¬¬¯Sügavkülm- ja jahutuskamber töötavad vastavalt toodud ökonoomsustingimustele.Millal kasutada:
¹ Kui soovite et teie külmik töötaks ökonoomselt.Kuidas kasutada:
¹ )�¡��´���¢�����¡��¡�����¡���û���«�êê��¡��¢����Led (3 korda).
¹ �¡� �êê��¡��¢���� +� ���´¡« � û¨��´� �¡��¡ ����¡����· ����¡« ¨�����´���� � �êê��¡��¢��� ��aktiveeritud.
¹ ������ ��¢����� �úú���� �û´���û��Ê � �¨¡�¡����«�� �������������� �������¡ temperatuuriväärtustel.
¹ �¡��êê��¡��¢����������������� ���������«�����ê¨��ê¨� ñ,�ò����û´���û��Ê�¡���jahutuskambri kohta.
�¸¬�¶°´¬ª¸·�¨§�©ÛÛ©ª¸®£¹¬¬¯È¹ �¡� ��¢�����¡��¡��¡�� �Ú��� �·¨����«����¡���êê��¡��¢���� �� µ �¡��� ���Ì
���¡� ��· �êê��¡��¢��� �û¨��������� � �û´���û��Ê � �¨¡�¡����«�� ¨������ �úú��endisel temperatuuri.
¹ �¡���¢�����¡��¡��¡�� �������� ���� ���Ì���¡� �������êê��¡��¢����û¨������������������������$¡¨�¡����¢���µ
¹ �¡� �êê��¡��¢��� �� ��������· ���« ������� ������´¡���� �û¨���� � �êê��¡��¢���� ��û���¡ � $¡¨�¡����¢������µ �������· �� �û´���û��Ê �L� �¨¡�¡����«�� ����¡ �êê��¡���¡¡��· �¡��« ������ �êê��¡��¢��� �ê�� �û���� �µ $ê���� �� � ���« �L���� ���«��seatud väärtusi muuta vastavalt eelmistel lehtedel toodud juhistele.
EC EC-
>¸¿µ¸©£®£¹¬¬¯�¬´´°´�µ°©¸ª°·°È
¹ )L����� ���¢�������¡�� �����·�¡������ê���������puhkusel ja soovite tühjendada jahutuskambri.
¹ Teie külmik on selliselt loodud, et olles �¡¨�¡����¢����� �ê� �« �� �����¡�� � �L¨�� �����jahutuskambris.
�¸¬·°©�µ°©¸ª°·°È¹ )�¡��´���¢�����¡��¡�����¡���û���«$¡¨�¡���¢����+� £Ë��� �¥µ¹ �¡� $¡¨�¡����¢���� +� ���´¡« � û¨��´� �¡��¡ �� ��¡����· ����¡« ¨�����´���� �
�êê��¡��¢���������������¡ µ¹ ������ ��¢����� �úú���� �û´���û��Ê � �¨¡�¡����«�� �������������� �������¡
temperatuuriväärtustel.¹ �¡��¡¨�¡����¢����������������� ���������«�����ê¨��ê¨�ñÎò����û´���û��Ê�¡���
jahutuskambri kohta.
H H-
EE - 169 -
Avatud ukse alarmi funktsioon Kui külmiku uks on avatud süttib alarmtuli, kui uks on avatud kauem kui 2 minutit, kostub hoiatav helisignaal.
�¸¬�¶°´¬ª¸·�¨§�¥¸¿µ¸©£®£¹¬¬¯È¹ �¡���¢�����¡��¡��¡�� �Â��� ·¨����«����¡��$¡¨�¡����¢������ µ�¡��� ���Ì
���¡� ��·�¡¨�¡����¢����û¨�����������û´���û��Ê � �¨¡�¡����«��¨������ �úú��endisel temperatuuri.
¹ �¡� ��¢���� �¡��¡ ��¡�� � ���� ��� � � �� ��� Ì ���¡� �� ���� �¡¨�¡����¢����û¨�������������������������êê��¡��¢���µ
¹ �¡� $¡¨�¡����¢��� �� ��������· ���« ������� ������´¡���� �û¨���� � $¡¨�¡����¢����� �û���¡ ��êê��¡��¢������µ �������·���û´���û��Ê�L� �¨¡�¡����«������¡ �êê��¡���¡¡��· �¡��« ������ $¡¨�¡����¢��� �ê�� �û���� �µ $ê���� �� � ���« �L���� ���«��seatud väärtusi muuta vastavalt eelmistel lehtedel toodud juhistele.
Temperatuuri seadmise hoiatused¹ Voolukatkestuse ajal teie temperatuuri seadeid ei tühistata.¹ Efektiivsuse tagamiseks ei ole soovitatav kasutada külmikut jahedamas
keskkonnas kui 10°C.¹ Indikaatorribad numbritest paremal näitavad temperatuuri väärtust vastavalt kehtivale
temperatuurile (külmem keskkond = rohkem kriipse).¹ Enne toimingu lõpetamist ärge asuge tegema uut seadistust.¹ Peale pistikusse ühendamist peab sõltuvalt ümbritsevast temperatuurist külmik täieliku
jahtumiseni töötama kuni 24 tundi ilma segamata. Ärge avage külmiku uksi liiga sageli ega asetage sellel perioodil külmikusse liiga palju toitu.
¹ Kompressori kahjustuste vältimiseks rakendub 5 minutiline viivitus funktsioon, kui te tõmbate külmiku pistikust välja või kui tekib elektrikatkestus. Külmik hakkab uuesti normaalselt tööle peale 5 minuti möödumist.
¹ Teie külmik on loodud töötama standardites toodud välisõhutemperatuuri intervallides vastavalt informatsioonitabelis toodud kliimaklassidele. Jahutuse efektiivsuse tagamiseks ei ole soovitav kasutada külmikut väljaspool toodud temperatuuri intervalle.
Kliimaklass ÜmbritsevT 16 kuni 43°C
ST 16 kuni 38°CN 16 kuni 32°C
SN 10 kuni 32°C
Vastavus informatsioon¹ ���������� ����� �� �¿������¡ ��������� ��������¡¡�� � ��¨����¡� ¼Я � ËÚЯ
vastavalt TS EN ISO 15502 standarditele.¹ Seade on valmistatud kooskõlas EN15502, IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC
standarditega.
EE - 170 -
TOIDU PAIGUTAMINEJahutuskamber
¹ Vältimaks niiskuse ja lõhnade teket, tuleb asetada toit külmikusse suletud karpides või kaetud ülaosaga.
¹ Kuumad joogid ja toidud tuleb enne külmikusse asetamist jahutada toatemperatuurile.¹ Ärge asetage pakitud toitu ja konteinereid vastu lampi või jahutuskambri katet.¹ $¡¡Ê�¡¡����� ±���«����� �¡¡��������������·������� ������������������µ¹ All on toodud mõned soovitused kuidas asetada ja hoiustada toitu jahutuskambris.
Toit Säilitamise aeg Millisesse külmiku ossa paigutada
Juur- ja puuviljad 1 nädal Juurviljade kasti (ilma pakkimata)
Liha ja kala 2 kuni 3 päevaKaetud plastikaadiga või kotiga või lihakarbis (klaasriiulil)
Värske juust 3 kuni 4 päeva Spetsiaalsel ukseriiulilVõi ja margariin 1 nädal Spetsiaalsel ukseriiulilPudelis olevad tooted, piim ja jogurt
Tootja poolt märgitud parim enne kuupäevani Spetsiaalsel ukseriiulil
Munad 1 kuu MunarestisValmistatud toit Kõik riiulid
MÄRKUS: Kartuleid, sibulaid ja küüslauku ei tohi hoida külmkapis.
3. OSA
EE - 171 -
Sügavkülmkamber ¹ Kasutage sügavkülmkambrit külmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks ja jää
valmistamiseks.Ê� Kui te kavatsete kasutada külmikut maksimaalsel külmutusvõimsusel:
���¡��´� �����û��¡�¡���¢����· �¡� ����� �L���¡ �L�´� û�������� ������� �û��¡���¡ toidu teistesse korvidesse. 24 tunni möödudes väljub teie külmik automaatselt �����û��¡�¡���¢������µ�����´� ��� ¡ · �� � �� ������� �û��¡�� �· �û´���û��� �L�´�ülemisse korvi, ilma külmiku külmutusvõimsust ületamata. (Külmik on suuteline külmutama 13 kg 25°C juures ja 7.5 kg 32°C juures) Seejärel aktiveerige uuesti �����û��¡�¡���¢���µ)L�������� ���� ¡������û��¡�������������û��¡�¡ ��� ¡������¡¡� �£�ê¨�����ÅË�¡� ��ê��������������û��¡�¡���¢�����������������µ
Ê� Kui soovite külmutada orienteeruvalt 3 kg toitu:Kui võimalik asetage toit muudest külmutatud toitudest eraldi ja aktiveerige �����û��¡�¡���¢���µ)L������´¡�� ���� ¡�¡¡ ��û��¡���¡ ��� ¡������¡¡� ��ê����külmumist (vähemalt 24 tundi hiljem).
¹ Et saavutada sügavkülmkambri maksimaalne võimsus kasutage ülemises ja keskmises sektsioonis klaasriiuleid. Alumises osas kasutage alumist korvi.
¹ Ärge paigutage värsket külmumist ootavat toitu juba külmutatud toitude juurde.¹ Külmutage soovitud toit (liha, hakkliha, kala jne.) sobivate portsjonitena, et sulatamisel
saaksite selle korraga ära tarbida.¹ Ärge külmutage sulanud toitu uuesti. See võib olla ohtlik teie tervisele ja põhjustada
toidumürgitust.¹ Ärge pange sooja toitu sügavkülma enne kui see on mahajahtunud. See võib põhjustada
juba külmunud toidu sulamist ja riknemist.¹ Kui ostate külmutatud toitu, veenduge, et see on korrektselt külmutatud ja et pakend ei
oleks kahjustatud.¹ Kui hoiustate külmutatud toitu, peab järgima kõiki pakendil toodud säilitustingimusi. Kui
puuduvad igasugused selgitused, tuleb toit ära tarbida võimalikult lühikese ajaga.¹ Külmutatud toitu tuleb transportida ilma seda kahjustamata ja panna esimesel võimalusel
kiirkülmutusriiulile. Ärge kasutage ukseriiuleid külmutamise eesmärgil.¹ Kui külmutatud toidu pakendis on niiskust ja on tunda ebameeldivat lõhna, on toitu
eelnevalt hoiustatud valedes tingimustes ja toit on ilmselt riknenud. Ärge selliseid toite ostke!
¹ Külmutatud toidu hoiustamise kestus sõltub ümbritsevast temperatuurist, ukse avamise sagedusest, termostaadi seadest, toidu iseloomust ja toidu ostmise ja uuesti külmikusse asetamise vahele jäänud ajast. Juhinduge alati pakendil toodud juhistest ja ärge kunagi ületage näidatud säilitusaega.
¹ Pikemaajalise voolukatkestuse ajal ärge avage sügavkülmiku ust. Külmik suudab hoida teie külmutatud toitu 13 tundi kui ümbritsev temperatuur on 25 °C ja umbes 10 tundi kui ümbritsev temperatuur on 32 °C. See väärtus väheneb, kui ümbritsev õhutemperatuur on kõrgem. Kui voolukatkestus on pikemaajalisem, ärge külmutage juba sulanud toitu uuesti ja tarbige see võimalikult kiiresti.
Lehekülgedel 172, 173 ja 174 on toodud mõned soovitused kuidas toitu sügavkülmkambrisse paigutada ja hoida.
EE - 172 -
Liha ja kala Ettevalmistamine Säilitamise aeg (kuudes)
Sulatamise aeg toatemperatuuril
Praad Fooliumisse pakitult 6-10 1-2Lamba liha Fooliumisse pakitult 6-8 1-2Vasikapraad Fooliumisse pakitult 6-10 1-2Vasikaliha kuubikud Väikesed tükid 6-10 1-2Lambaliha kuubikud Tükid 4-8 2-3
Hakkliha Pakitud, ilma maitseaineteta 1-3 2-3
Rupskid (tükid) Tükkidena 1-3 1-2
Bologna vorst/salaamiPeab olema pakitud isegi siis, kui on ümbritsetud kilega
Kuni on sulanud
Kana- ja kalkuniliha Fooliumisse pakitult 7-8 10-12Hane- ja pardiliha Fooliumisse pakitult 4-8 10Hirv, jänes, metssiga ŵÌ�´�������� ¿����� 9-12 10-12Magevee kalad (Lõhe, karpkala, Crane, Siluroidea) Pärast sisikonna ja
soomuste eemaldamist, peske ja puhastage kala, vajadusel lõigake ära saba ja pea.
2 Kuni on lõplikult sulanud
Lahjad kalad; ahven, kammeljas, lest 4-8 Kuni on lõplikult
sulanudRasvased kalad (Tuun, Makrell, sinikala, anšoovis)
2-4 Kuni on lõplikult sulanud
Karbid Puhastatud ja kottidesse pakitud 4-6 Kuni on lõplikult
sulanud
KaaviarOma pakendis, alumiinium või plastik konteineris
2-3 Kuni on lõplikult sulanud
TeodSoolases vees, alumiinium või plastik konteineris
3 Kuni on lõplikult sulanud
Märkus: Sulatatud külmutatud toitu valmistatakse sarnaselt värske toiduga. Kui neid ei valmistada kohe pärast sulatamist, siis mitte mingil juhul ei tohi toitu uuesti külmutada.
EE - 173 -
Juur- ja puuviljad EttevalmistamineSäilitamise
aeg (kuudes)
Sulatamise aeg toatemperatuuril
Lillkapsas
Eemaldage lehed, lõigake südamik tükkideks ja jätke see mõneks ajaks vähese
sidrunimahlaga maitsestatud vette seisma
10 - 12 Võib kasutada ka külmunult
Erinevad oad Peske ja lõigake väikesteks tükkideks 10 - 13 Võib kasutada ka
külmunult
Oad Puhastage ja peske 12 Võib kasutada ka külmunult
Seened ja spargel Peske ja lõigake väikesteks tükkideks 6 - 9 Võib kasutada ka
külmunultKapsas Puhastatud 6 - 8 2
�����¢��� Pärast pesemist lõigake 2cm tükkideks 10 - 12 Eemaldage
teineteise küljest
Mais Puhastage ja pakkige koos varrega või magusmaisina 12 Võib kasutada ka
külmunult
Porgand Puhastage ja lõigake ratasteks 12 Võib kasutada ka külmunult
Pipar Eemaldage vars, lõigake pooleks ja eemaldage südamik 8 - 10 Võib kasutada ka
külmunultSpinat Pestult 6 - 9 2Õunad ja pirnid Kooritult ja lõikudena 8 - 10 (Külmikus) 5
Aprikoos ja virsik Lõigake pooleks ja eemaldage kivi 4 - 6 (Külmikus) 4
Maasikad ja murakad Peske ja puhastage 8 - 12 2
Keedetud puuviljad Lisage pakendisse 10 % suhkrut 12 4
Ploom, kirss, hapukirss Pese ja eemalda varred 8 - 12 5 - 7
EE - 174 -
Piimatooted, küpsetised Ettevalmistamine Säilitamise
aeg (kuudes) Hoiustamise tingimused
Pakitud (Homogeenitud) piim Originaal pakendis 2 - 3 Puhas piim – originaal
pakendis
Juust-väljaarvatud valge juust Viiludena 6 - 8
Lühiajaliseks hoiustamiseks võib jätta originaal pakendisse. Pikaajaliseks hoiustamiseks tuleb pakkida kilesse
Või, margariin Originaal pakendis 6
* M
unad
Munavalge 10 - 12 30 gr on võrdne munakollasega.
Sul
etud
kon
tein
eris
Muna segu (Albumiin – kollane)
Vältimaks sitkeks muutumist lisatakse pisut suhkrut või soola.
10 50 gr on võrdne munakollasega.
Munakollane
Vältimaks sitkeks muutumist lisatakse pisut suhkrut või soola.
8 - 10 20 gr on võrdne munakollasega.
(*) Mune ei tohi külmutada koos koorega. Munavalge ja –kollane tuleb külmutada eraldi või hästi segatult.
Säilitamise aeg (kuudes)
Sulatamise aeg toatemperatuuril
(tundides)
Sulatamise aeg ahjus (min.)
Leib 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)Küpsised 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)Saiad 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)Pirukas 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)Filotainas 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)
Mõnede vürtside maitse valmis toitudes (aniis, basiilik, ürdid, äädikas, vürtside segu, ingver, küüslauk, sibul, sinep, tüümian, majoraan, must pipar jne.) muutuvad ja pika säilitamise käigus omandavad tugeva maitse. Seetõttu on külmutatud toidule soovitatav lisada väheses koguses vürtse või teha seda alles siis, kui toit on kasutamiseks sulatatud.Toidu säilitamise periood sõltub kasutatud õlist. Sobivad õlid on margariin, vasikarasv, oliivõli ja või ning sobimatud on maapähkliõli ja searasv.Vedelad toiduained tuleb külmutada plastik tassides ja teised toiduained tuleb külmutada plastik pakendites või kottides.
EE - 175 -
PUHASTAMINE JA HOOLDUS 4. OSA
¹ Veenduge, et olete enne puhastamist pistiku vooluvõrgust eemaldanud.
¹ Ärge puhastage külmikut valades sellesse vett.
¹ Võite pühkida oma seadme sisemisi ja välimisi osi kasutades pehmet riiet või käsna ja sooja seebivett.
¹ Eemaldage osad ükshaaval ja puhastage seebiveega. Ärge peske neid nõudepesumasinas.
¹ Ärge kasutage puhastamiseks tuleohtlike, kergestisüttivaid või sulatavaid materjale nagu näiteks lahustit, bensiini või hapet.
¹ Kondensaatorit (seadme tagaküljel) tuleb puhastada kord aastas harjakesega, et tagada energiasäästlikkus ja suurendada produktiivsust.
Veenduge, et seade ei oleks vooluvõrgus.
EE - 176 -
SulatamineKülmik on varustatud täisautomaatse sulatusega. Sulatusprotsessi käigus tekkiv vesi läheb läbi veekogumistila, voolab külmiku taga asuvasse aurustumiskonteinerisse ja aurustub seal ära.
Aurustumisalus
Pirni vahetamine $������¨��������û´���û����¨¡�¡����«���±
1. Tõmmake külmik voolust välja.2. Eemaldage karbi kaas pigistades seda kruvikeeraja
abil allolevatest kinnitustest.3. Asendage vana pirn uuega, mille võimsus ei tohi ületada 15 vatti.
4. Asetage kaas tagasi.5. Ühendage uuesti voolupistik peale 5 minutilist
ootamist või taastage termostaadi endine asend.
B
A
TARNIMINE JA ÜMBERPAIGUTAMINE5. OSA
¹ Teise kohta transportimiseks võib hoida alles originaal pakendi ja penoplasti (soovituslik).¹ Teise kohta transportimisel peate kinnitama külmiku paksu pakendi, rihmade või
tugevate köitega ja järgima pakendil toodud transpordi soovitusi.¹ Eemaldage eemaldatavad osad (riiulid, tarvikud,
juurviljakorvid jne.) või kinnitage need transpordi ajaks löökide vältimiseks rihmadega külmiku sisse.
¹ Kandke külmikut püstises asendis.
Ukse ümberpaigutamineSaate oma külmiku ukse ümber paigutada. Helistage lähimasse volitatud teenindusse.
(Mõnedel mudelitel)
EE - 177 -
ENNE TEENINDUSSE HELISTAMIST6. OSA
VEA TÜÜP VEA TÜÜP MIKS MIDA TEHA
SR Rikke hoiatus
Mõned osad ei ole töökorras või on esinenud rike jahutusprotsessis
Helistage teenindusse esimesel võimalusel.
LF Sügavkülma kamber ei ole piisavalt külm
See hoiatus ilmub tavaliselt pärast pikemat voolukatkestust
1. Ärge külmutage juba sulanud toite ja kasutage need lühikese aja jooksul ära.
2. Seadke külmiku temperatuur külmemaks või kasutage super külmutust, kuni kamber saavutab normaalse temperatuuri.
3. Ärge pange külmikusse uut toitu enne, kui see rike on kõrvaldatud.
LCKülmiku kamber ei ole piisavalt külm
Ideaalne temperatuur külmikule on +4 oC. Kui näete seda hoiatust, on oht et teie toit võib rikneda.
1. Seadke külmiku temperatuur külmemaks või kasutage super jahutust, kuni on saavutatud normaalne temperatuur.
2. Püüdke kuni selle rikke kõrvaldamiseni külmiku ust mitte avada
HCKülmiku kambri temperatuur on liiga madal
Tänu liiga madalale temperatuurile hakkab toit külmuma
µ���������´������¢���“Super jahutus” on sees
2. Vähendage külmiku temperatuuri
LOPO Hoiatus Madal pinge
Kui toite pinge läheb madalamaks kui 170V läheb seade hoidvale ��¢������µ
See ei ole viga. See väldib kompressori vigastamist. Teade kaob kui pinge saavutav taas vajaliku taseme
EE - 178 -
�¸¬�ª£¬£�µâ´¯¬µ�£¬�ªæ檰ȹ Kas tegemist on voolukatkestusega?¹ Kas pistik on ühendatud korrektselt vooluvõrku?¹ Kas ühenduseks kasutatava pistiku kaitse või peakaitse on korras?¹ Kas pistikupesa on terve? Selle teadasaamiseks ühendage külmik pistikusse, mis
kindlalt töötab.
�¨§ª®¨´´�¿¨¬°ª¸©£·ÈKui jahutusosa ja sügavkülmiku temperatuur ei ole sobival tasemel või esineb seadme töös probleeme, annab külmik sellest teile teada. Hoiatuste koodid ilmuvad Sügavkülma või Jahutuskambri seadete ekraanile.
�¸¬�ª£¬£�µâ´¯¬µ�ªæ檰Ã�¿ÛÛ´£µ°´ªÈNormaalsed hääled
Krabisev (Jää krabin) hääl:¹ Seda heli on kuulda automaatse sulatusprotsessi käigus.¹ Kui seade jahtub või soojeneb (seadme materjalide paisumisest).
Lühike krabisev heli¹ Seda on kuulda siis kui termostaat lülitab kompressori sisse või välja.
Kompressori heli ¹ See on normaalne mootori hääl. See heli tõendab, et kompressor töötab normaalselt.
Kui kompressor lülitub sisse, võib see veidi aega pisut lärmakamalt töötada.
Muliseb ja kihisev heli:¹ See heli tekib jahutusvedeliku liikumisel mööda süsteemi torusid.
Vee vulisemise heli:¹ See on normaalne heli, mis tekib sulatamisprotsessi ajal vee voolamisest
aurustuskonteinerisse. Seda heli on kuulda, kui toimub seadme sulatus.
Vee kohisemise heli:¹ See on normaalne ventilaatori heli. Seda heli võib kuulda Jäävabade külmikute õhutsirkulatsiooni käigus, kui süsteem töötab häireteta.
�¸¬�µâ´¯¬µ¸�¥¬§·�¯¬©�¨§�¸µ©£ª¬¿£§·¬Ì°�µ¨§ª°µª¬©�¨§�µ¸¸¯È¹ Eriti suvekuudel (soojade ilmadega) võib tekkida kompressori töötamise käigus pindade
soojenemine, eriti kontaktis tihendiga ja see on täiesti normaalne.
Kui teie külmiku sisemistel osadel on niiskus: ¹ Kas toit on korrektselt pakendatud? Kas säilitusnõud on enne külmikusse asetamist
korralikult kuivatatud? ¹ Kas külmiku ust on väga sageli avatud? Kui külmiku uks avatakse, satub külmikusse toa õhus leiduv niiskus. Eriti kui toa õhuniiskus on kõrge, siis mida tihemini avada külmiku ust, seda enam niiskust kappi satub.
EE - 179 -
¹ On normaalne, et automaatse sulatuse käigus tekivad külmiku tagaseinale veepiisad. (Stabiilsetel mudelitel)
Kui uksi ei avata ja ei suleta korrektselt: ¹ Kas toidu pakendid takistavad ukse korralikku sulgumist? ¹ Kas ukse sahtlid, riiulid ja karbid on paigutatud korrektselt?¹ Kas ukse tihend on defektne või kahjustatud?¹ Kas teie külmik seisab tasasel pinnal?
OLULISED MÄRKUSED:¹ Ootamatu voolukatkestuse korral või kui seade seinast välja tõmmata käivitub
kompressori kaitsefunktsioon, kuna jahutussüsteemis olev gaas ei ole veel stabiliseeritud. Muretsemiseks pole põhjust, külmik käivitub 5 minuti pärast.
¹ Kui te ei kasuta külmikut pikema aja jooksul (nt. suvepuhkus) tõmmake ta vooluvõrgust välja. Puhastage külmik vastavalt 4. osas toodule ja niiskuse ja ebameeldiva lõhna tekke vältimiseks jätke uks lahti.
¹ Kui probleemid ei kao peale kõikide toodud instruktsioonide järgimist, pöörduge lähimasse volitatud teenindusse.
¹ Ostetud seade on mõeldud ainult kodukasutuseks ja kindlatel eesmärkidel. Seade ei sobi kommerts- või ühiskasutuseks. Kui tarbija kasutab seadet eesmärkidel, mis ei vasta toodud nõuetele, siis sellisel juhul ei vastuta tootja ega edasimüüja garantiiperioodi ajal ei seadme remondi ega tekkida võivate probleemide eest.
¹ Tootja kinnitab, et antud seadme eluiga on 10 aastat (seadme erinevad osad tagavad selle aja jooksul seadme nõuetekohase funktsioneerimise).
Nõuandeid energia säästmiseks1. Paigalda seade jahedasse, hästiventileeritud ruumi, eemale otsest päikesevalgusest ja
küttekehadest (nt radiaator, pliit jne.). Vastasel juhul tuleb kasutada isolatsiooniplaati.2. Laske jookidel ja toidul väljaspool seadet maha jahtuda.3. Külmutatud toidu sulatamisel kasutage selleks külmiku spetsiaalset lahtrit. Külmutatud
toidu madal temperatuur aitab sulamisel jahutada külmiku vastavat sahtlit. See tagab energia säästlikkuse. Külmutatud toidu välja võtmine põhjustab aga energia kulu.
4. Joogid ja toiduained peavad külmikusse pannes kaetud olema. Vastasel juhul suureneb seadme õhuniiskus. See suurendab seadme tööaega. Toidu ja jookide katmine aitab säilitada ka nende lõhna ja maitset.
5. Toidu ja jookide asetamisel külmikusse tehke seda võimalikult kiiresti.6. Hoidke sarnaste temperatuuridega esemed teineteise läheduses (suupisted, jahutajad
...jne ).7. Uksesahtel peab olema puhas ja elastne. Vajadusel asendage sahtel uuega.8. Energia suurema tarbimise vältimiseks puhastage aegajalt seadme tagakülge kas
tolmuimeja või pintsliga.
EE - 180 -
SEADME JA KAMBRITE OSAD7. OSA
Joonis on informatiivse tähendusega seadme osade ja lisatarvikute kohta. Osad võivad erinevate mudelite lõikes olla erinevad.
"¥/�¨¡�¡����«��B) Külmutuskamber
1) Kerepaneel 2) Jahutuskambri klaasriiul 3) Klaasriiul juurviljade kasti kohal 4) Juurviljade kast5) Keskmine korv
6) Alumine korv7) Löökplaat 8) Reguleeritav jalg 9) Külmiku klaasriiul 10) Pudelite hoidik 11) Või/juustu riiul
RO - 181 -
Cuprins
-����")��)���,�6�!��,��&��)�#6�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢182%������N�� �������¨����´��'�Ê®���� .....................................................182%����¡�N�¡�� ���´¡���NO ..........................................................................182%������N�����������������������������¡¡����������£´���� O�PP��P����¥ ... 183$����¡N�� ���´¡���NO ..............................................................................184%��������Q�¡������������´� ��¡�¡� .............................................................185R������ ����������´� ��¡� ......................................................................185
#"�6�"��)�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢186®¡��N����������´� ��¡�¡� ..........................................................................186
Butonul MODE .......................................................................................................... 186Butonul SET .............................................................................................................. 186��´�������������¡���������������¡�¡����´������Q����������¡��N������´��������� O187���´S� �¡��N���® .................................................................................................. 187��´�������������¡���������������¡�¡����´� ��Q����������¡��N����O��������� O.. 188���´S� �¡��N���¯± ................................................................................................... 189®¡��N����������O..................................................................................................... 190®¡��N�������NO ........................................................................................................ 190®¡��N��������¡Q����O����...................................................................................... 191
����������T������������Q�����������������¡��� .................................191
>#�)�)���6��)�")6���¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢192¯��������������´� �� ...............................................................................192¯��������������´������ .........................................................................193
�#�./��)�0��-�"�)/��)�)��¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢197*��´¨�N���� .............................................................................................198R����¡����«��¡�¡� ....................................................................................198
"���!>��"��)�0���#"��)�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢198��¨��«��������N���¡Q�� .............................................................................198
-����")��)���!#����)�"�#6��)�!)�=��)�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢199!°ª¸®¬�¥£§ª®¸�£±¨§¨¯¬©¬®£°�£§£®Ì¬£¬�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ 202
>�)!)6)��>���"#6#��0���6)����>��"��)�")6���¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢203
RO - 182 -
-����")��)���,�6�!��,��&��)�#6>��")���¡������
�§¨®¯°1¬¬�·£©¥®£�ª£¿§¨´¨Ì¬°��¨,®¨©ª��®��´� ����� ������¡��¨����´��'�Ê®���� ����O �������������´� ��������� ¡� ���¡��N����µ +����´� ������«�Q�¡���¡������O��������OT����´� ���S� ¡Q����� ���¨��OQ�¡������������������ ¡����«�¡�OT�������������¡����´������µ ¯� �O T��O�¡��N� «�¡�� Q� ´¨��N� �� ������������¡����´���������«¡���O����N���´¡������´� ��¡�·�O�¡��N���������������� ���«¡�� T�´¨�N��� T���Ê¡� ��������� ������� Q� �O T��O�¡��N�´¨��N���¡�¡���O ��������������¡����´������µ ��S� ¡� ���´� �� ���� �¡ ��¨����´�� '�Ê®���� ���¡�N�� � ����� ������Oµ R� ������������¡� ���´� �� Q� T� ��� ���´������ �� �S�����¡����������������������������O���´��Q����O�N��´����������Q� ¡����µ���¡� ������ T���OQ����´��������� ����¡����Q� �O����Q�������������������������Q�T������Q��O�¡�O�������� �È�����N�¡�������Q��T�´¨�NO���µ %��O ������´� ��¡� �����¡¡���������Ê���������¡Q�� ������������������� O¡´�� �������������¡�����Q� � ���´�¡� �����µ
�§©ª®¸±1¬¸§¬�·£�©¬Ì¸®°§12��¹ ���������S� Q�����N���S� ���´� ��¡��¡������N����N¡� ��O����µ¹ R����¡��O���´� ��¡� ¡����������O���¨�����T��¡�������������N�Ê���¡T��O�¡��N�Ê�·
¿�� �O������������O�����������OT�O¡���¡Q���������O�����������¡����� ���µ¹ ®��´� ��������¨����N��¡��������� ������N��Q����´�������¡¯®¯µ%��O ������«¡���O
���N�´��O�O�¡���¡�N��� �¡�T����¡�O�����¡��S� ���´� ��¡����¨�µ
�=)�"�!�)�")���>��"��")³¹ R� ���¡� �O ���´� ��¡� ¡����������O ¡��������O ���´������ �¼½½ â �¡��N� �«N���
������O�������N�� �������¨������´������¡�¡�â���«¡��O���N� ��O���������S� ¡Ê�Q� ������S� U� ���O������N���¨���������� ���´���¿�� � �¡��µ¯¡ ������O�¼½½����¡�´�����¡���·������¡NO�� �¡�T����¡�O���·¿�� ¡�´���È������·T���� ���¡�´��� ����¡�� ����N�¡�����¨��������������´���¿���O����N����´� ��¡� ������ ������¡ ��¡��� ��O� ¡�OQ�������N������¡�S�������¡��������¡� ����VO���´� ��¡�µ
¹ )O �¡´O��O ����N� �¡����N�� �����¡�N�¡���� �¡�������� T������ �� �������Q� � ������������¡�µ����� ����������������� ����!����������������!�����������!�������7��������
¹ Ã���N� ����� �����¡�N�¡���� ����������¡�� �¡��������Q��O����N����¡��¡� ��¡� �����´¡�·���O�¡��N�����������«�������������������¡���µ
RO - 183 -
¹ ������¡� ���� ��� ¡� �����¡ � ¡�������� ������O Q� ����� ¿ ������� �¡��� ����O Q� �¡����¡� �������µ '¡ ���� �������� � � �������� ���¡�O ��¡ ���������Oµ � ��������¡�������� ��¡����O ´����N�� Q� ¿��� ������O �¡ ���� ��������«��O �����¡ ����N�¡����rezultate.
¹ $�� ¡�¡����� ��������������N���������Q��������������¡��� ��O�����À�O������������������µ'¡������������ �¡�����������������OQ�À��¡ ��O�������¡����¡«����N�T� ����O � ��������µ ®���� ������O �¡ ���� ��������«��O � �¡�� ���¡����� � �¡�����������������������¡�N�¡��µ
�§¨®¯°1¬¬�®££®¬ª¨°®£�´°�£´¬¯¬§°®£�¥£§ª®¸�¸ª¬´¬¤°ª¨®¬�ºÌ¨©¥¨·2®33�¥®3¶°ª£¼�¡¢�-§�#§¬¸§£°�£¸®¨¥£°§2��ª£§1¬£³�*��O ���N� �O�������N� �������¨�������· �O �¡´O��O�¡¡������N��� � �´¡����«�Q�¡��OÉ,�¨�������������������Q������������¡�������«¡���O¿���������������Q�T��������������¡��´����N���������¡����������·���¡�������Q������������ �����O���¨��������������������Q������������¡����µ*¡�O ������������� � �O��� ������� ���«��· ´���� O����� ������� ���������Ã,������¡�����¨�������������������Q������������¡����¡���ON���� ����������������������·�O�O����¡���� �����¡��ÄîT���¡����NO��Ä· �����«¡����¡� ¡����������O ����� ����� � �������� ����¡���� ¡���� ¡����������O¡���� T��� ´���¡�� ��O��¨���N����N�¡���� ¡���¡�������µÄ¥$����¡����¡��� ������·��������N��´��N�� ¡����������O�����Oµ*��O ��¨�������¡� ¡����������O �������� ��¡����������¡�����������O�¡� �¡ «������ ��¡ ��¡�¡�������· �O �¡´O� �O �� �������N� T�������«���������T��������������¡�����N���������µ$�������������������O������¡���� ¡�·��N�������«¡���´�������������¡�¡� �O �Q�¡���� �¡�� �¡�¡�� ¡�¡� ���������· ¡��� ���¡���O�� Q�������O�� ��������· �������� ¡Ê�� ������ �����N������ ������ ��´�������¡����� �¡�¡� T����¡�O���Q��O�O�ON��¡��������· T�����������·���¿�������� �´������������������¡��O������ �Q�¡�����µx¢�-§�°´ª£�12®¬�·¬§�°°®°�#)� ��O ���N��O�������N��������� ¡�·�O�¡´O��O��������N��¡�����ON���������Q��O����N� ����������������������� �������O ����������µ$����¡,���N��±��¨���������������������¡�����������¡�������¿���¡�����T��� ´���¡�� �����«¡����¡�¡��¨��� ��O�¡ ���N��O��¨���N����N�¡���¡��� ¡�µ����¡���ON� �����������¡����¡����������´��� �������ÇÇǵ�Ç���µ�¨��¡ÇÇǵ����µ�¨µ
�ª£§1¬£³$�� ¡�¡� ¡����������O�����������¡��������«��µ�������� ��O����¡��O��� ¡�������������Q�������������¡���«¡���O¿������������¡´¡���¡�������´������µ$����¡��������� ¡���È���O¡������� �����������������µ
RO - 184 -
>®£±°¸1¬¬�·£�©¬Ì¸®°§12���ª£§1¬£³'¡ ������N������������������¡����������� ����������������¡� ��´¨�NO���µ '¡ ������N� ������� �������������� �O���S� ���������� T� ������µ+O��N� ´O¡���� � �������N�� ��� ������¡�¡� ���¨���µ '¡ O¡��N� ��¨�������������´���¿��������´� ��¡�¡�µ
¹ '¡������N��¡����������¡¡���«�¡����¡�´����µ¹ '¡�¡��N�T�����O¡�Q���O��¡��«�¡ �����������¡�¡��µ¹ '���� ��O�¡���´�N�·�¡T� ��N���¡�¡ ��������N���«�¡�µ
¹ ����� ��� ¡� ���� ������� � ¡�N����î �¡ �������N� �������� �O �������¡������¡���¡�O���´�NO��¡QOµ
¹ '���� ��O�¡���´�N�Q���¨��¡� ������O��S� �S���¡�� �·���O�¡�������N�¡���¡������¡��É
¹ '���� ��O�¡�¡��N�«O¡�¡���È� ����T���������¡T��¡��� ������T�������������¡����´�����������´� ��¡�¡�µ��������Q��¡�����������È��� �µ
¹ *�� ���� � ��´¡���NO �¡ �¡��N� ��Q�� �È������� Q� �����������V���«���T����´� ��µ$¡��N�«O¡�¡�����¡¡�´�� ���� �������T�������������¡� ��O�������������¡�¡���S� �O�O����«����¡�������Q�T���Ê�����N����������Oµ
¹ R��O�¡�S� ¨��N���¡�¡���O ��������������¡����´�����������N��������¡� �¡ �S����� ¡����������Oµ �¨��N� ����� ����������O�¡����¡�O���¡��µ
¹ '���� ��O �¡ ����´�N� ���������� T�´¨�N��� �¡ �S��� ´����É '¡����¡��N�T�´¨�N��OQ��¡«¡�� �´¨��NO��� ��� ¡�O����Ê�N����� ��������������¡����´������É
¹ '¡ T�´¨�N�N� �� ��¡ �������� ¡�O �� �¡ ���� ��´¨�N��� � ��Oµ ������� �������������¡�������������¡�O�O����� ¡����������O·¿�� �O����� ¡�������«����������È��������������Oµ
¹ '¡�������N� ����¡�Q�À��¡�������¡�������O � ���´� ��¡�¡� �¡�S���· ��N� ����OQ�������µ�������������V¡��NO��´����O��¡����¡��N���O������´� ��¡�¡�µ
¹ ®�È�N������������T����´� ��·���O��������N�T�����¡����������O���µ¹ $�� ¡�¡��¡���� ���������������� ��O���������£����¡�S� �����¥��S� ��������������
�������·����¡���Q�¿������O�¡��T�����O ����¡�T��������¡���¡�����´¨��N���¡�¡���� �����¡�N��¡��O ���������O������¡� ��S�������������������������«�� ���´¡���N����µ¯��������«¡���¡�����´¨��N����O�¡�������¡������¡�µ
¹ R����¡�T�������«�¡����������� �������·�����«¡����¨��«��� ��O������ ¡�O�����¡�����¡� ��������µ
RO - 185 -
�§©ª°´°®£�4¬�¸ª¬´¬¤°®£�°�®¬Ì¬·£®¸´¸¬��¹ �����¡��� ���������������´� ��¡�¡�����ÅŽÊÅ˽)Q�̽Î�µ¹ �$���O ��O�S��������������O ���«�¡� ����������������´� ��¡�¡�µ,���������Q��
�¡�����O ��O�S����¼���µR�����OT����O ¡���������O�¡�È���O�������������O·�����«¡����������O ��O���¡�������������������������µ
¹ ¯������� ������O �¡ ���� ��������«��O � ���� ���¡����� �����������¡�����N��������¡�¡��T�«¡�O�����µ
¹ �������N����´� ��¡���¡������������¡� ��¡�����È�¡� ��������¡����������¡�µ
¹ ������¡����«¡���O¿���� �����NO�¡������O ��S�̽ ���µ ����´��¡��·�¡������·����������Q���«�Q���Ì��µ ��¡���������������µ
¹ ®��´� ��¡������«¡�������������OQ��¡���«¡���O����¡«¡��������µ¹ $��S�´O���´� ������Q����´������·���«¡���O�O��N�� �����NO �
����¡N��Å�� T������·���O�����N���� ����������¡�����N����È�����µ
¹ '¡�¡��N� �� ���´� ����Q���«�����´����Q� �������N�Ê� ��¡� �������������S� ¡����N�¡��«�� �ÂÌ��µ��¡����¡�µ
¹ R�����O�����N����N��O�������N����´� ��¡��S�´O��Q�� ¡���¡�� �«¡�O�O���·���«¡���O�O��N�¡����N�¡��«�� �Å��µT������µ
¹ ¯��O������N� ��� �������¡� £��¨�������¡���´�¡ ��������¡�¡�¨��¥�O�¡����´O���������¡��N� ��� ¡�O���¡� ������������������� ¡Ê���Ͻе
¹ ���´¡�S� � �¡��N������ �O�O ��«��N��· ��´��N� ���������� ��´��«��� � ��NO ��� T�O�N�����������OQ�«������N�Ê��µ$¡��N� ����������� ����� ���������� ��´��«��� T�����¡����¡�¡����������¡�¡� £��¡ T�����¡����������¡�¡����������¡�¡�¥µ����������«¡���O�¡�T������ ������� ¡������������T����´� ��µ
¹ R������ �����������´� ��¡�Q���´�N�����������������¡��O��� OT��������«¡���¡�O����´¡��NO �«����«���� ��� �¡· ¡�O���������O��N�Ê���¡��O�¡���OQ�¡���N�Ê��µ*¡�O�¡�ON�����¡��N���������������������µ
-§°¬§ª£�·£�°�¥¨®§¬�®¬Ì¬·£®¸´��¹ ¯��O���´¡��N���¡��N�������¿����������������������´� ��¡�¡�
¡�O�������������O��N����´� ��¡��O�O�Ê������������¡Ú���£T���Ê�����N�� ��������O¥· ¡�O ���� �������N� Q���¨��¡� �� ����Oµ ���������������¡�������� ������µ
¹ $����� ���´� ��¡������¡����� ��O������������¡������µ������������ ������ ¡�O�����´� ��¡�T������O�O��Q��µ
RO - 186 -
#"�6�"��)
,¸§±1¬¨§°®£�°�®¬Ì¬·£®¸´¸¬�*¡�O��������¡�������������������� ���������·�����������N���������������¡��� ����´�����Q� ����´� �����¿ÊÂÑÐ�Q�ÒÌÐ�µ
18 5-
�®%��/Ã+�,�$,���Ã�%%¯�'�,+����Ã+Ã%
���'SETARE
���'��*
�®%��/Ã+TEMPERATURII ®�%�%*,�Ã+Ã%
��,'W%�ÃX�¯�Y$��Y
LAMPA ®Ã'¯W%,%)�¯�'W%,
LAMPA ®Ã'¯W%,%,¯�'��%¯Y
%¸ª¨§¸´����)��¡���¡���*,�� ������Q�������¡� ��¨��«O T�����¿Q�¡� ������������¡�¡� ���´������·�¿Q�¡�������������¡�¡����´� ��·������¡��N������������Q�������¡��N��������N�µ
¹ Â��O��N����¿Q�¡�������������¡�¡����´���������OT�����O�O��������Oµ
�±¸¯�¥¸ª£1¬�©±¿¬¯Ã°�¶°´¨°®£°�©£ª°ª2¢¹ Å��O��N����¿Q�¡�������������¡�¡����´� ����
�OT�����O�O��������Oµ�±¸¯�¥¸ª£1¬�©±¿¬¯Ã°�¶°´¨°®£°�©£ª°ª2¢¹ Ú��O��N���������¡��N���������������OT�����O�O��������Oµ
¹ Ë��O��N���������¡��N��������NO���OT�����O�O��������Oµ
-
%¸ª¨§¸´�!)"���������¡��������������¡�¡����´��������¡����������������¡�¡����´� �����������´�� ¡�O��������������¡�������������������¡�¡���¡�«¡���¡�¡��� �µ
-
>��")���x������
RO - 187 -
�£Ì´°®£°�ª£¯¥£®°ª¸®¬¬�±¨¯¥°®ª¬¯£§ª¸´¸¬�±¨§Ì£´°ª¨®�4¬�¥¨®§¬®£°�¸§±1¬£¬�±¨§Ì£´°®£�®°¥¬·2�
¹ $��¿Q�¡���������¡���������������¡�¡����´������������ ����O�����������N���O���������¡���· ��È����¡ÊÂÑÐ�µ
¹ ��O��N�� ��O��«¡���¡��� µ¹ ��O�S� «¡���¡���������¡����´���O��T������O
��������O���¿Q�¡�������������¡�¡����´������µ¹ ¯¡¿�������O�����«¡���¡�¡�T��������¿Q�¡�
�����Q�����������¿Q�¡�¡�������������¡�¡����´����������¨��«O�������������¡�O�����O�¡�Oµ£Ê¼o¯·ÊÂÛo¯·ÊÂÑo¯·ÊÂÏo¯·ÊŽo¯·ÊÅÂo¯·ÊÅÅo¯·ÊÅÚo¯·ÊÅËo¯¥
¹ �¡�´S� �������� ����O �Q�����N� Ì ���¡� � Q� �������� �� ����O �� ¿ �������O Q�������¡����¡��N���������������������������µ
¹ R� ��� �O ��O��N� «¡���¡� ������������¡�¡� ���´������ ¡�O �������� � ÊÅËÐ�£��������¡�O��È��O ��O����¥���������®���T������O��������Oµ
¹ *��O������¡�N��O��O��N��S� �®�����Q��·��¡���������¡�T������O�¡��N�����������������¡�O �ʼÐ�µ
¹ *��O �Q�����N� Ì ���¡� � �O�O �O ��O��N� ����� �S� �® �����Q��· ��¡��� �������� �®T�������O�O��������OQ��¡��N�����´���������� O�����������Oµ
18-
�´£Ì5§·�¸§±1¬°�!,��¹ ��O�S� � ��O �� «¡���¡� �� Q� �Q����S� Ì
���¡� � �¡��N�� ���´����� ���� O ���� ��¡���O Q�������������¡����´������T������O�¡��N�������������������������� ���µ
¹ ��O�S� � ��O �� «¡���¡� �� Q� ��O�S� ���������������OT��������¿Q�¡������Q��·�������������O �� ����� ��¨��«�î ¡�O �� �������� ���������O �� �Q�����O Ì ���¡� � Q� ������������¡����´������ T����� �O �¡��N������ �� ������O�������µ
¹ ��O�S� � �¡O���«¡���¡��� ��¿Q�¡�������������¡�¡����´� ��T������O��������Oµ)������������O�������������¡�¡����´� �������¿��¨��«��Oµ
¹ ��O�S� «¡���¡��� � ��������������¡��N������������T������O��������Oµ*��O���Q�����OÌ���¡� ��¡��N�����´��������� O������¡���OQ��¡��N����������O�����������Oµ
¹ ��O�S� «¡���¡��� � �����¡���������¡��N��������NOT������O��������Oµ*��O���Q�����O Ì���¡� � �¡��N�� ���´����� ���� O ������¡���OQ� �¡��N�� �����NO �����������Oµ
SF-
RO - 188 -
�£Ì´°®£°�®£±¨¯°§·°ª2�°�ª£¯¥£®°ª¸®¬¬�¥£§ª®¸�±¨¯¥°®ª¬¯£§ª¸´�±¨§Ì£´°ª¨®�
�5§·�©2�ã�®£Ì´°ªÇ� "£¯¥£®°ª¸®2�¬§ª£®§2¯S� ���O������O�������������O ��������� -16O¯·ÊÂÛO¯+����������������O -18O¯·ÊÂÏO¯·ÊŽO¯·ÊÅÂO¯·¯S� ���O������O�������������� ��������� -22O¯·ÊÅÚO¯·ÊÅËO¯
¹ $����¡���´�������¡������������¹ $����¡���´��������������������´O����¹ $����¡���´���������� O������������¹ $����¡�O�������¡������������������������¡�
������ O�¡�´O
®Ã'¯W%�¯�'�,+��,���$%*Y
�¨ª2³®¡��N���¯��´���������� O�������¡���¡����� ¡�OÅË ������¡��¡����S� ������¡���������¡������´������¡�¡���� ��¡«ÊÚÅÐ�µ
�£Ì´°®£°�ª£¯¥£®°ª¸®¬¬�±¨¯¥°®ª¬¯£§ª¸´¸¬�®¬Ì¬·£®�4¬�¥¨®§¬®£°�¸§±1¬£¬�®2±¬®£°�®°¥¬·2�¹ $� �¿Q�¡� ��������¡��� ������������¡�¡� ���´� ��
���� �� ����O �������� ���N���O � ��������¡���· ��È����¡ÒÌÐ�µ
¹ ��O��N�� ��O��«¡���¡��� µ¹ ��O�S� «¡���¡���������¡����´���O��T������O
��������O���¿Q�¡�������������¡�¡����´� ��µ¹ ¯¡¿�������O�����«¡���¡�¡� T� �������¿Q�¡�
�����Q�����������¿Q�¡�¡�������������¡�¡����´� ������¨��«O�������������¡�O�����O�¡�Oµ
¹ £ÒÑÐ�·ÒÛÐ�·Ò¼Ð�·ÒÌÐ�·ÒËÐ�·ÒÚÐ�·ÒÅÐ�¥¹ �¡�´S� �������� ����O �Q�����N� Ì ���¡� � Q� �������� �� ����O �� ¿ �������O Q�
������¡����¡��N���������������������������µ¹ R�����O��O��N�«¡���¡�������������¡�¡����´� �� ¡�O�������� �ÒÅÐ�£��������¡�O
��È��O ��O����¥���������¯���T������O��������Oµ¹ *��O������¡�N��O��O��N��S� �®�����Q��·��¡���������¡�T������O�¡��N���������
��������¡�O �ÒÑÐ�µ¹ *��O �Q�����N� Ì ���¡� � �O�O �O ��O��N� ����� �S� �¯�����Q��· ��¡��� ���������¯T�������O�O��������OQ��¡��N���O��������� O�����������Oµ£®¡��N����O��������� Oò��¿�È������OT���´�����¡��O�����¥µ
5-
RO - 189 -
�´£Ì5§·�¸§±1¬°�!�³¹ ��O�S� � ��O��«¡���¡��� �¿Q�¡�
������������¡�¡����´������T������O��������Oµ)����������������������������¡�¡����´�������������¨��«�µ
¹ ��O�S� � ��O��«¡���¡��� Q��Q����S� Ì���¡� ��¡��N���O��������� O������¡���OQ�������������¡����´� ��T������O�¡��N�������������������������� ���µ
¹ ��O�S� � �¡O�����«¡���¡��� Q���O�S� ���������������OT��������¿Q�¡������Q��·�������������O���������¨��«�î ¡�O�������������������O���Q�����OÌ���¡� �Q�������������¡����´� ��T������O�¡��N��������������O�������µ
¹ ��O�S� «¡���¡��� � ��������������¡��N������������T������O��������Oµ*��O���Q�����O Ì���¡� � �¡��N�� �O����� ���� O ������¡���OQ� �¡��N����������O �����������Oµ
¹ ��O�S� «¡���¡��� � �����¡���������¡��N��������NOT������O��������Oµ*��O���Q�����OÌ���¡� ��¡��N���O��������� O������¡���OQ��¡��N�������NO�����������Oµ
SC-
�£Ì´°®£°�®£±¨¯°§·°ª2�°�ª£¯¥£®°ª¸®¬¬�¥£§ª®¸�±¨¯¥°®ª¬¯£§ª¸´�®¬Ì¬·£®��
�5§·�©2�ã�®£Ì´°ªÇ� "£¯¥£®°ª¸®2�¬§ª£®§2¯S� ���O������O�������������O ��������� ÒÑO¯·ÒÛO¯+����������������O Ò¼O¯·ÒÌO¯·ÒËO¯·¯S� ���O������O�������������� ��������� ÒÚO¯·ÒÅO¯
¹ $����¡�O�������������������´O����T������ ������¡��
¹ $����¡�O����Q��O�������¡���������ON����� �alimente
¹ $����¡�O��������� O�¡���«O¡�¡��
®Ã'¯W%��Y¯%�,���$%*Y
�¨ª°³®¡��N�� ��O����� ���� Oò T�������O T��� �¡� �Ú�¨®£ ��¡�S� ������¡���������¡����O������¡�´��������� ���¡����µ �¡���������������������������¡�¡� ����´������¡�����������·����������� T��S���� ����¡��������������������O����� �¡��N��� �O����� ���� �µ *��O «O¡�¡���� �¡�� T� ������������¡� ���´� �� �¡�������� �·�������������O�¡�¡�´O�S�O���¡���¡� ��O���� �����S� �¡��N��T�������OµR����������¡��N��������������� ����¡µ
RO - 190 -
,¸§±1¬°�£±¨§¨¯¬±2¯�����������¡� ���´������Q� ��� ���´� �� �¡��N������O ¡�O��� �N���� ������������������T����N¡� ��������µ�5§·�©£�¨´¨©£4ª£³
¹ ¯S� ���N����´� ��¡��O�¡��N��������������µ�¸¯�©£�¨´¨©£4ª£³�
¹ ��O��N� «¡���¡� �� �S�O �S� ����� �¡��N������������������� �£ �Ú���¥µ
¹ R�������������¡��N�����������������Q��· ��O�¡ ��O��N� ����¡� «¡���· �� �� �¡�� ¡� ��´��� Q��¡��N������������µ
¹ R�����¡���������¡��N��������������¡����´������Q�������´� ���¡��N������O�¡��������������·�������������¡� ��������µ
¹ R��������¡��N����������O���������O���������,�ò�¡���� ��������¿Q�������´������Q����´� ��µ
-§�ª¬¯¥�±£�¸§±1¬°�£±¨§¨¯¬±2�£©ª£�©£ª°ª2ȹ ��O�S� «¡���¡��� � ��O������¡��N������������T������O��������Oµ*��O��
�Q�����OÌ���¡� ��¡��N����������O������¡���OQ�������������������´������Q����´� ��T�����O�¡��N�������¡������������������� ���µ
¹ ��O�S� «¡���¡� �� � �¡O ��� Q� �� �Q�����O Ì ���¡� � �¡��N�� ��������O ����¡����OQ��¡��N�������NO����������Oµ
¹ R��������¡��N����������O���������O�¡������� ���OQ¡�����O�����N�¡�� ��S���¡������¡��N������������Q������������¡��N�������NOµ ��O��¨��«�N������������������������������¡�¡����´������Q�������¡����´� �����«¡�����T��S��O��¡��N��¡��N����������Oµ *¡�O ����� �������� ������ ��� ��«���� ������������� ��� ¿ ��¨��«���¡��S� �����¡�N�¡���� ����´���������� ����µ
EC EC-
,¸§±1¬°�¶°±°§12��5§·�©£�¨´¨©£4ª£È
¹ ¯S� ���¿������������¡������� O�¡�´OQ����N��O´���N�������������¡����´� ���¡��N��������¡��N���������µ
¹ ®��´� ��¡� ���� ������¡� T���Ê¡� ��� T� ���� ����O��������¡�������Q�������¡�����T�������������¡����´� ��¿�� T��¡��N�������NOµ
�¸¯�©£�¨´¨©£4ª£È¹ ��O��N� «¡���¡� �� �S�O �S� ����� �¡��N���
�����NO������� �£ �Ë���¥µ¹ R�������������¡��N��������NO�����Q��· ��O�¡��O��N�����¡�«¡���·�����¡��¡�
��´���Q��¡��N������������µ¹ R�����¡���������¡��N��������������¡����´������Q�������´� ���¡��N������O�¡������
��������·�������������¡� ��������µ¹ R��������¡��N����������O���������O�������Îò������ ����O���¿Q�������´������Q����´� ��µ
H H-
RO - 191 -
,¸§±1¬°�°´°®¯°�¸4¬¬�±®2¥°ª£��¯S� ¡Q����´� ��¡�¡����� ���¨��O �¡���������������������OQ� ��O��������O�S�� ���¨��O����¡�� �Å���¡��·��¡������¡ �Q���´���¡������µ
-§�ª¬¯¥�±£�¸§±1¬°�¶°±°§12�£©ª£�©£ª°ª2ȹ ��O�S� «¡���¡� �� � ��O ����� �¡��N��� �����NO T����� �O ��������Oµ *��O ��
�Q�����O Ì ���¡� � �¡��N�� �����NO ���� ��¡���O Q� ��������������� ���´������ Q����´� ��T�����O�¡��N�������¡������������������� ���µ
¹ ��O�S� «¡���¡��� � �¡O���Q����Q�����OÌ���¡� ��¡��N�������NO����¡����OQ��¡��N����������O����������Oµ
¹ R� ���� �� �¡��N�� �����NO ���� �����O �¡ �� ����� ���OQ¡�� ���O �����N�¡�� ��S���¡����� �¡��N��� �����NO Q� �������� �� �¡��N�� ��������Oµ ¯� �O ��¨��«�N� �����������������������������¡�¡����´������Q�������¡����´� �����«¡����� T��S��O��¡��N��¡��N�������NOµ*¡�O������������������������«��������������������¿��¨��«���¡��S� �����¡�N�¡���� ����´���������� ����µ
�¶£®ª¬¤°®£�6§�±££°�±£�¥®¬¶£4ª£�©£ª°®£°�ª£¯¥£®°ª¸®¬¬�¹ ��������¡�������O�¡��¿��¡���OT���� ���������¡����¡�¡���������µ¹ '¡��������� O �¡��N����������´� ��¡�¡� T���Ê¡��� �¡������� ��S�½Ð�·
¿�� �O����������������¿����������¡�µ¹ %� �������� �� ������ ������� �������� ���� �� ��O �������� ��������¡���· �¡�� �������
¡�O����������������¡���£¡��� �¡�������Ý����¡��������¥µ¹ '¡�����N�������O������T������ ����������������� ���Oµ¹ ®��´� ��¡� ¡����������O ���«¡���O �¡��N�������S�O ��ÅË ���� �O�O T������� T�
�¡��N�� ���������¡���� �¡�¡� ¡�O���O�¡�´O�O����� �����Oµ'¡ ���¨� �N�¡Q����´� ��¡�¡� ��Q��¡�¡��N��¡�����������T�������O������ Oµ
¹ ®¡��N�� Ì ���¡�� T��S������ ���� �������O �� �O ����� ���� ���O � ���������¡�¡����´� ��¡�¡� �S� ������N�Q���¨��¡�Q� ¡�O ����� T� �������N� �� ��¡ ��¡ T� ��� ���������¡����¡�¡�µ®��´� ��¡���T������O�¡��N������������ ¡�OÌ���¡��µ
¹ ®��´� ��¡����� ��������O�¡��N�������¡ ���������������� ���������¡�O����� �¡�¡�·�����¡���� �����T��������N���� ��������� �� ������������� � ����O �� ����¨��O ����������Oµ '¡ ��������� O �¡��N������� ���´� ��¡�¡� T���Ê¡��� �¡T�����O ������� �����T������������ ���������¡�Oµ
�´°©2�·£�±´¬¯2 �£·¬¸T ¼�S�OËÚЯ
!" ¼�S�OÚÑЯN ¼�S�OÚÅЯ
!� ½�S�OÚÅЯ
�§¨®¯°1¬°�·£©¥®£�©ª°§·°®·£´£�¹ ¯���� ��������O ���� ��������O �����¡ ¡� �� �¡ �¡ ��������¡�� T���� ¼Я Q� ËÚЯ �
´�� �·����������� �� ������,'%��ÂÌ̽ŵ¹ ������¡� ���� ����� ������� ���� �� ���� ,'ÂÌ̽ŷ %,¯¼½ÚÚÌÊ À %,¯¼½ÚÚÌÊÅÊÅË·
Ž½ËÀ½ÑÀ,¯µ
RO - 192 -
>#�)�)���6��)�")6���¨¯¥°®ª¬¯£§ª�®¬Ì¬·£®�
¹ ¯��O������������N��¡���������¡������¡������������������«¡���O¿�¡��T����´� ��T��¡���T��¨�����¡���������µ
¹ ����������� �Q�«O¡�¡�� ������������«¡���O��������������¡���������T������ ��¿�¡��T����´� ��µ
¹ '¡ ��������N� ���¨����� � �������� Q� �¡����� � ����� Q� �����¡� ������������¡�¡����´� ��µ
¹ +�´¡��Q���¡���±$��¿�¡��T�������������¡����´� �� ������O�O�O¿ �����¨�����µ¹ ��� �� �¡�� ������ ��Q�� ������� O�� �����¡ �¡����� Q� �O������� ����������� T�
������������¡����´� ��µ
�´¬¯£§ª£� >£®¬¨°·2�·£�¥2©ª®°®£� #§·£�6§�®¬Ì¬·£®�ª®£Ã¸¬£�¥¸©£��
+�´¡��Q���¡��� Â�O��O�S�O R�������������¡����´� ��£�O�O�O¿ �����¨�����¥
¯����Q���Q�� 2 - 3 zile ����������¡�����Q��¡�´���¡T���Ê��¡��� ������£��¡����� ������O¥
��S��O������O�O 3 - 4 zile $�¡��¡����������� ���¡QOµ
Ã��Q����´����O Â�O��O�S�O $�¡��¡����������� ���¡QOµ
$�� ¡�� ��«¡�����·�����Q�iaurt
$S�O�� ����È���O����¡�O ��O������ ¡�O���
$�¡��¡����������� ���¡QOµ
Oua Â�¡�O $��¡����¡� ��¡��S������´O���O Pe toate rafturile
��"�³¯����¿�·����OQ�¡��¡����¡���«¡���O������T����´� ��µ
>��")���w������
RO - 193 -
�¨¯¥°®ª¬¯£§ª�±¨§Ì£´°ª¨®�¹ ®�����N�������������¡����´�����������´� ��¡�¡����O�O����N���������T�´¨�N��������¡
������� O�¡�´OQ����O��� ¡��N�´¨��N�µÊ� ��°±2�¬§ª£§1¬¨§°1¬�©2�¨´¨©¬1¬�®¬Ì¬·£®¸´�±¸�±°¥°±¬ª°ª£°�¯°Ë¬¯2�·£�±¨§Ì£´°®£³�����
®�����N� �¡��N�� ����´������ ���� Oò ¡�O �� �¡��N� ���������� T�´¨�N��� �� �¡��� ��¡�T�����������¡���µ*¡�O���¡����¡�ÅË �������´� ��¡�����¡���¡��N������´���������� Oò �¡�����µ $¡��N� ���������� �� ���� ���N� �O �� T�´¨�N�N� T� �¡��� � �¡� �������������¡�¡� ���´������ �O�O �O ��OQ�N� ����������� ���´��O��� � ���´� ��¡�¡�µ£��������������´��O�������´� ��¡�¡�����ÂÚ�´µ��ÅÌЯQ�ÛµÌ�´µ��ÚÅЯ¥µ*¡�O�����������N� ����¡�¡��N������´���������� Oòµ$¡��N��¡�����������S�´O�������� ��T�´¨�N��� ¡�O���¡�� ��T�´¨�N���£�¡����¡N�� �ÅË ���� ¡�O��������� ����¡��¡��N�������´���������� Oò¥µ
Ê� �°±2�¬§ª£§1¬¨§°1¬�©2�±¨§Ì£´°1¬�°¥®¨Ë¬¯°ª¬¶�wµÌ¢�·£�°´¬¯£§ª£³,��� ���¡��O�¡��N������������������ ������������������ �����´�����Q� ¡�O����� �O ������N� �¡��N�� ����´������ ���� Oòµ $¡��N� �¡�� �������� �S�´O ����������������� �����´����� ¡�O������¡�����´�����£����¡N��ÅË ���� ¡�O�����¥µ
¹ $����¡��«N����������������È��O�����¡������������¡����´������¡�¡�·�O�¡´O��O¡������N� �������¡���� �������O�����¡���N�¡����¡�������OQ��� ��µ$����¡���N�¡������������O·�O�¡´O��O¡������N���Q¡���������µ
¹ '¡�¡��N�����������������¡����¿���´������S�´O���������� �����´�����µ¹ ¯��´���N�����������£�����·���������O·��Q��·���µ¥��������S� ¡Ê��T����N��T���Ê¡����T��������¿����¡���� �� ��Oµ
¹ '¡���´���N� ����¡����������·�����¡�� �� ��´¨�N���µ������������¿�����¡��������¡�O�O����� ¡����������O¿�� �O�����������������È��������������Oµ
¹ '¡�¡��N���������¿��«���� T�������������¡����´������ T�������O¿ �O����µ®��� �O����������������� ��������������¡����´����������� ������µ
¹ ¯¡��O�S� �����������´���������¿��N��O�¡�����´�����T���� �N�����������Q� ��O���¨��¡��¡�����¡��µ
¹ $O���S� �����������´�������������N���� �N���� �����«���µR����¡�T������¡�¡�������¡�N������«����������������«¡������¡����T���Ê¡���������������¡��µ
¹ ���������� ���´����� ���«¡�� ������������ �O�O �O ¿ �����¨����� Q� �O ¿ �¡�� T�������������¡� ���´������ �S� ������� � �¡�S� µ'¡ ������N� �¡����¡���� ���¡QO�����¡����´���µ
¹ R���� �¡������O T����¨��¡���������������´�����Q� ������N��¡��������¡��·�������T�����������������O¿�O������T���� �N�������������Q��O¿��������µ'¡�¡��O��N�����������������É
¹ *¡�����O���O�����������������´����� ���� � ���������¡���� �¡�¡�· ������������� ���¨� ����¡Q��· �����������������¡�¡�· ����¡� ���������Q� ���������¡� �����T�����¡��O����������������Q��¡��������T�������������¡����´������µR���� ��¡����������N������¡�N���� �����«���Q��¡ ��OQ�N�����¡��O���O����� ���������µ
¹ R� ���� � ������ � T� ��¡�´��� � T�����¡���� � �¡����¡�¡� �¡ ���¨� �N� ¡Q�������������¡�¡����´������µ®��´� ��¡� ¡����������O���O�����������������´���������È������ ÂÚ ��� �� � ��������¡�O � �� �¡�¡� � ÅÌЯ Q� ����È������ ½ ��� �� ���������¡�O��� �¡�¡� �ÚÅЯµ������O���������¿������O��S� ���������¡�O��� �¡�¡��������µR����� ������� �����¡�´� �T�����¡������¡����¡�¡��¡���´���N����������� ����¡Q�����¡��N�Ê���S��������������� �µ
$� ��´��� ÂÏË· ÂÏÌ Q� Âϼ �¡�� �� ����� ��Q�� ������� O�� �����¡ �¡����� Q� �O������������������T�������������¡����´������µ
RO - 194 -
�°®§£�4¬�¥£4ª£� >®£Ì2ª¬®£�>£®¬¨°·°�¥2©ª®2®¬¬�
º´¸§¬¼�
"¬¯¥�·£�·£¤Ì¿£1°®£�´°�ª£¯¥£®°ª¸®°�
±°¯£®£¬���¨®£��®����¡�O R������OT������ 6-10 1-2¯���� ����� R������OT������ 6-8 1-2¯���� ���NO�����O R������OT������ 6-10 1-2¯¡«¡��N� ����O +�«¡�ON����� 6-10 1-2¯¡«¡��N� ����� +�«¡�ON� 4-8 2-3
¯���������O R����¨����O�O��� ������ 1-3 2-3
�O�¡����� ��¡�£��«¡�ON�¥ +�«¡�ON� 1-3 1-2
¯S���N�À����� �O¿���¨������¨��� ��O�È���O����«���O $S�O ��´¨�N���
¯���� ��¡�Q� ��¡��O R������OT������ 7-8 10-12¯���� �´S��OQ� ���NO R������OT������ 4-8 10
¯���� ����«· ����¡��· �������N
R����N�� �ŵÌ�´µQ���¿�� 9-12 10-12
$�Q�� ���O ¡���£�����·����·���´���¡�·������¡¥
*¡�O�¡�ON����������OQ�������������·��Q����������O���Q�¡����î ��O�����������¡�Q���� O���¿�O����µ
2 $S�O ��´¨�N���� �����O
$�Q���O�O´�O����±«�«��·������·¨���«¡�¥ 4-8 $S�O ��´¨�N����
�����O$�Q���¡´�O����±£���·���¡�«��·�¡���·��Q��¥ 2-4 $S�O ��´¨�N����
�����O
¯�¡������ ¯¡�ON���Q��¡��T����¨���µ 4-6 $S�O ��´¨�N����
�����O
%���R���Ê¡����¨��·T���Ê¡���������� ���¡����¡��¡ ��������
2-3 $S�O ��´¨�N���� �����O
�����R���O�O���O·T���Ê¡���������� ���¡����¡��¡ ��������
3 $S�O ��´¨�N���� �����O
�¨ª°³�9!����!��* 7�!���������*���������7)������ ��������7���������*��*�!���� ����������*���!���*�����!��������7�����������*����������7)�����&��0 0=929�¡�����������* 7�!������� ��
RO - 195 -
6£Ì¸¯£�4¬�®¸±ª£� >®£Ì2ª¬®£�>£®¬¨°·°�¥2©ª®2®¬¬�
º´¸§¬¼
"¬¯¥�·£�·£¤Ì¿£1°®£�´°�ª£¯¥£®°ª¸®°�
±°¯£®£¬����¨®£��
¯����� O
R��O�¡��N���¡�����·�O��N��O ¡����«¡�ON��������«¡���O����T���O�¡�¡N���¡� �
�O�S��
10 - 12 ����������������´����O
®�����Q���������� � ��O��N�Q��O��N���«¡�ON����� 10 - 13 �������������
���´����O
®����� ¯¡�ON�N�Ê� ��O��O�Q���O��N�Ê� 12 ����������������´����O
¯�¡�����Q�������´¨�� ��O��N�Q��O��N���«¡�ON����� 6 - 9 �������������
���´����O)���O ¯¡�ON��O 6 - 8 2
Vinete �O��N���«¡�ON� �Å�� ¡�O����Ê�N���O��� 10 - 12 R��O�¡��N�«¡�ON���
$��¡�«¯¡�ON�N�Q�T����¨���N��¡Q��¡������¡���´O��N�Ê���
���¡�« ¡���12 �������������
���´����
������ ¯¡�ON�N�Q��O��N�������� 12 ����������������´����
Ardei ¯¡�ON�N������N���·�O��N�Q�T��O�¡��N��O ¡�� 8 - 10 �������������
���´���N������� ��O��N�Ê� 6 - 9 2$���Q����� ¯��N�Ê��Q��O��N�Ê��������� 8 - 10 £T����´� ��¥Ì
¯����Q��������� �O��N�T� �¡OQ�T��O�¡��N��S�«¡�� 4 - 6 £T����´� ��¥Ë
¯O�Q¡��Q����¡�� ��O��N�Q��¡�ON�N� 8 - 12 2
®�¡���´O���� � O¡´�N�½á ���¨O�T���������� 12 4
$�¡��·����Q�·���¡´¡�� ��O��N�Q��¡�ON�N� 8 - 12 5 - 7
RO - 196 -
>®¨·¸©£�´°±ª°ª£È�¥®2Ƭª¸®¬� >®£Ì2ª¬®£�
>£®¬¨°·°�¥2©ª®2®¬¬�
º´¸§¬¼�¨§·¬1¬¬�·£�¥2©ª®°®£�
$��¨�� ������ R���«���¡���� ¡�¡�¡� 2 - 3 +�����¡�âT���«���¡�������¡
��S��OâT�����O �«�S��O��«O ®�����O 6 - 8
��������O��T���«���¡�������¡�����¡������� O��¡��O ��O������µ$����¡������� O�¡�´O ��O���������«¡���O�����T���Ê��¡��� ���������µ
Ã��·���´����O R���«���¡���� ¡�¡�¡� 6
�
¡�
��«¡Q 10 - 12 Ú½´�µ�¡���´��� �¡�´O�«��¡Q
R���Ê
¡��
������
£��«¡QÊ´O�«��¡Q¥
��� �¡´O�¡N��������¡��¨O�·����� ¡�¡��O¿������� ������������
10 ̽´��¡���´��� �¡�´O�«��¡Q
�O�«��¡Q
��� �¡´O�¡N��������¡��¨O�·����� ¡�¡��O¿������� ������������
8 - 10 Ž´��¡���´��� �¡�´O�«��¡Q
£Ä¥ '¡ ���«¡�� �O������ �¡ ���Oµ ��«¡Q¡� Q� ´O�«��¡Q¡� ���«¡�� ���´����� ������� ��¡����������«���µ
>£®¬¨°·°�¥2©ª®2®¬¬�
º´¸§¬¼
"¬¯¥�·£�·£¤Ì¿£1°®£�´°�ª£¯¥£®°ª¸®°�±°¯£®£¬�º¨®£¼�
"¬¯¥�·£�·£¤Ì¿£1°®£�´°�±¸¥ª¨®�º¯¬§¸ª£¼�
$S��� 4 - 6 2 - 3 ËỆŎÊÅÅÌЯ¥����¡��� 3 - 6 ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥$�O��¡�� 1 - 3 2 - 3 Ìʽ£Å½½ÊÅÅÌЯ¥Pai ÂÊÂ·Ì 3 - 4 ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥®�� 2 - 3 ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥Pizza 2 - 3 2 - 4 ÂÌÊŽ£Å½½Ð¯¥
�¡��¡�¡������ ������·�¡��T���Ê��S�����£������·«¡�¡���·������·�N��·¡��¡���·����O·�¡Q���·���«��Q��·�����·Q�������¥����¨��«OQ�����«N��¡�´¡����������O���S� �����¡������� O�¡�´Oµ%��O ������«¡�����S���������´����O���«¡��� O¡´���������������O ���� ��������¡��� �����¡����«¡��� O¡´�� ¡�O ��´¨�N�����S��O���µ$����� ��O���O����S��O��� ���� � � �O������������Oµ��O����������������¡�����´����O·´�O���� ���NO·¡�� ��O�����·������������������¡��´�O���� �����Q�����µ�S���������¨� O���«¡�����´����OT��¡��� ���������·�������¡����«¡�����´����T��������¡�¡�´�µ
RO - 197 -
�#�./��)�0��-�"�)/��)�)�
¹ )���¿��N� ��O�N�����Q���¨��¡� ������OT������ ��T������¡�ON����µ
¹ '¡�¡�ON�N����´� ��¡��¡��S� ��O ���¡���µ
¹ $¡��N��OQ���´�N��O�N�������������Q������È�����������������¡�¡�������� ��O��� O�¡�O�¡�Q���S��O�������¡«¡����µ
¹ R��O�¡��N���������������Q��¡�ON�N�Ê���¡��OQ��O�¡�µ'¡���¡��N�T���Q��O ���O���������µ
¹ '���� ��O�¡������N��¡«����N�������������·�¡����V���«�����¡������O������� ��¡��N�·«�����O��¡��� �����¡��¡�ON�µ
¹ ���«¡���O�¡�ON�N���� �������¡���¡��£ �������� ����������´� ��¡�¡�¥�¡��������O���������N�����´��Q��O�����N����������N�������¡�¡�µ
]���^�!_��!�`!�!�!�$�������� ����!������"`�
>��")���������
RO - 198 -
�£¤Ì¿£1°®£°�®��´� ��¡� ¡����������O ���OQ���O ��´¨�N�����¡�����µ������ ¡�OT�¡��� ��´¨�NO������������´�¡�� ���¡�¡����Q�����OT����������¡� ���������� ������������´� ��¡�¡�Q� �����������������Oµ
���������¡ ����������
-§´¨±¸¬®£°�㱸´¸¬���¯��OT����¡�N�«��¡� ��������������¡����´������Q���� ��������������¡����´� ��±
1. *��������N����´� ��¡� ������Oµ2. R��O�¡��N������¡��¡����T����´S� ¡Ê������N¡���� �
�¡� �¡�¡���¡�¡���Q¡�¡«����N��µ3. R����¡�N�«��¡��¡�����¡·�����¡����¡���«¡���O
��OQ����OÂÌäµ4. $¡��N������¡������µ5. ������N� ����¡Q���¨��¡� ¡�OTÌ���¡����¡
�¡��N����������¡�T�����N������� ���Oµ
B
A
"���!>��"��)�0���#"��)
¹ ��«���¡����N���Q���¡�����¿�O�����������¡���������������������£��N�����¥µ¹ ���«¡���O¿È�N����´� ��¡�T���Ê¡����¨��«���
��´���¡������¡Q�¡�¡��·¡���N������¡�N�¡���� �������������� ����¡ �����«���µ
¹ R��O�¡��N����������«���£����¡��·���������·�¡��������¡��´¡��Q�������¥��¡¿È�N�Ê��T����´� ��·���O�����N�������¡�O������� ����T�����¡��¡�O�����¡���������¡�¡�µ
¹ *¡��N����´� ��¡�T���Ê�����N����������Oµ
!±¿¬¯Ã°®£°�¥¨¤¬1¬£¬�¸4¬¬$¡��N���¨��«�����N��¡Q�������´� ��¡�¡�µ� ����N�Ê�O ���������������������¡ ��������µ
������$�q���!� �����
>��")���������
RO - 199 -
-����")��)���!#����)�"�#6��)�!)�=��)
"�>��)�&�)0)�6. !)�!� ��#��� ,�7��)�
!� ����������� ����O
������S� T���Ê�����O��¡T�����¡�������� �����´� ���È���O����«���O��¡�S� �È���O����«���O��������¡����´������µ
�¡��N���� ��������¡� ��������µ
6,¯�����������¡����´����������������� µ
��������������������� ��O�¡����¡������T�����¡�������¡������� O�¡�´OQ��S� ���´� ��¡��¡��N������O�����¡����� ��Oµ
µ*��O��������������´������� ��´¨��NO����¡��N�Ê���S�������� ��¡�S� Q��������´���N� ����¡¿�� �O�������� � ��������µ
ŵ�O��N�����������������¡���������������´������¡�¡����������S�O���¡���¡� ����Q��¡��N�T��¡��N�¡���¡��N������´���������� Oòµ
6�¯�����������¡����´� ������������� µ
��������¡�������O�������������¡����´� ������ÒËЯµ¯S� ��������������������������¡alimentele din ���´� ���È���O����¡� ����������µ
�O��N�����������������¡���������������´� ��¡�¡����������S�O���¡���¡� ����Q��¡��N�T��¡��N�¡���¡��N����O��������� Oòµ
HC¯�����������¡����´� ��������������µ
R������O�O������������¡����´� ���O��Q�������¡��Q����������� �������������������T�����O�����´�����µ
µ)���¿��N� ��O������¡��¡�¡��N������OT��¡��N����O��������� Oòµ
ŵ�� ¡��N������������O���������������¡�¡����´� ��µ
6�>� �����¡�����O�¡�O
®��´� ��¡���������O�¡��N��¿´��O�S� �����¡������ ��¡«ÂÛ½äµ
������O�¡��N����������O���������¡� � ����N�¡�����¡����O �������¡�����O�¡�Oµ®��´� ��¡������Q���¡������S� �����¡��������������¡����¡�µ
>��")���������
RO - 200 -
�°±2�®¬Ì¬·£®¸´�§¸�¸§±1¬¨§£°¤2ȹ ,È���O����«���O �����������å¹ X���¨��¡�������������������������Oå¹ �¡Q��¡� � ��´¡���NO �� ������ �� ���� ���� �������� ���´� ��¡� Q� ��� ������� �¡
�¡��N������Oå¹ $�����¡�¡��N������Oå¯��O����¿��N��������N����´� ��¡��������O�����¡��N������O
�¡��´¡���NOµ
�¶£®ª¬©¯£§ª£�·£�±¨§ª®¨´È*��O ��������¡�� ������������¡�¡� ���´� �� Q� � ������������¡�¡� ���´������ �¡ ���� �������¡�����������¡ ��O�È���O����«���O ��������·���´� ��¡��O����������µ¯� ¡���� ������������ ���� �� �����©Ê¡� ���O����� ������������¡�¡� ���´� �� Q� ��� ������������¡�¡����´������µ
�°±2�®¬Ì¬·£®¸´�¸§±1¬¨§£°¤2�¥®¨·¸±5§·�¤Ì¨¯¨ªÈ�̨¯¨ª£�§¨®¯°´£�
>¨±§¬®£�º>¨±§¬®£°�Ì¿£1¬¬¼³¹ ���¡ �T�����¡�������¡�¡��¡����� � ��´¨�N���µ¹ +��O�������¡T��O������������¡�¡�£ �����������������������¡�¡�¥
#§�¤Ì¨¯¨ª�©±¸®ª�·£�¥¨±§¬®£�¹ ���¡ ��S� ���������¡������Q��Q�����Q�����������¡�µ
�̨¯¨ª�·¬§�±¨¯¥®£©¨®¸´¸¬���¹ Ã��´������������� ¡� ������µ������´������ ��O�O���������¡��¡��N������O
������µ®��� �O���������¡� ����O T���Ê¡��� ��������¡��N�����¡N������´�����������¡������� O��¡��Oµ
%¸´Ã¸±¬®£�4¬�±´¬¥¨±¬ª³¹ ������´��������� ¡���S� ���¨� ¡����´���¿����������N�����������¡�¡�µ
�̨¯¨ª�·£�°¥2³¹ ������ � ¡� �´���� ������ � ��O· ���� �� ��¡�´� T� ���������¡� � ��������� T�
����¡�������¡�¡� � ��´¨�N���µ������´������������¡�� T�����¡�������¡�¡� � ��´¨�N����������¡�¡�µ
�£¶2®©°®£°�°¥£¬³¹ Ã��´������������� ¡� �����������µ������´������������¡���S� ���¡�����¡�O
�����´� ����¡¡�������'�®����·�S� ������¡��¡��N������O������µ
-§�±°¤¸´�6§�±°®£� °®Ì¬§£°�¥2®1¬¬�¥®¬§±¬¥°´£�°´£�®¬Ì¬·£®¸´¸¬�±°®£�°¸� §�±¨§ª°±ª�±¸�¬¤¨´°1¬°�¸4¬¬�©¸§ª�±°´·£È
¹ R��������T�����¡��¡��� ����O£����������¡�O����¥���������� ¡���T��O�������¡�����N���������¡¡���������¡�����N�����´� ��¡�¡��S� ���������¡��¡��N������OQ��������������������µ
RO - 201 -
-§�±°¤�·£�¸¯£¤£°´°�¥£�¥¬£©£´£�¬§ª£®§£�°´£�®¬Ì¬·£®¸´¸¬³�¹ )���¿��N� ��O�����������¡�� T����¨�����������å)���¿��N� ��O�¡������¡��¡�����T������ ��¿����� ¡��T����´� ��å
¹ ÃQ��� ���´� ��¡�¡� �� ���¨� ��å *���¨��S� ¡Q� ���´� ��¡�¡� ¡������� �� ���¡�������� ����O T����´� ��µ��������S� �������¡�¡�����������������������S���� ���� ���¨� �¡Q���S�������� ����������O¡������OT�O¡���¡µ
¹ �����N�� ���O�¡���� � ��O �� �������� �� ����� T� ����¡� ������¡�¡� �¡����� � ��´¨�N�������������Oµ£+��� ������������¥µ
-§�±°¤¸´�6§�±°®£�¸4¬´£�§¸�©£�·£©±¿¬·�4¬�6§±¿¬·�±¨®£±ª³�¹ )���¿��N� ��O���¨������¡���������¡T���� ��OT��¨� ����¡Q��å¹ )���¿��N� ��O����¡����·�¡�����Q���������������� ���¡QO�¡���¡��������å¹ )���¿��N� ��O�È���O ����N�¡����¡�¡��¡�� �������N��¡Q��å¹ )���¿��N� ��O���´� ��¡�����������������¡�����NO����Oå
��")���>��"��")³¹ ®¡��N��������N�����������¡�¡����������� T����¡�¡������� ��¡������¡
¡�O�������������¡�¡�·¿�� �O´��¡� ��������¡����´���¿� T��O�¡�������«��µ®��´� ��¡�������� ¡�OÌ���¡��·�¡���«¡���OÊQ�����N�´���µ
¹ R����¡� T������¡��N� ������ ���´� ��¡������¡������� O �¡�´O � ����£ ��È����¡T� ����¡������N�� ����O¥· ��������N�������¡� ������Oµ¯¡�ON�N� ���´� ��¡�¡��S� �����¡�N�¡���� �� $����� Ë Q� �O��N� ¡Q� ���¨��O· �� �O �����N� �����N�� ¡������� Q� ������¡�����µ
¹ R����¡�T��������«�����O�S�� ¡�O���N�¡���������¡�N�¡���� �����¡�·����¡���N������¡����������������������µ
¹ ������¡��������Ê�N��¡��O������� �����������������������Q���������������È��¡�������OQ� T�����¡���������µ'¡������������ ��¡�����������¡�O��¡���������Oµ R����¡�T���������¡�O���¡�������Q��������¡�T���Ê¡���������¡���������������������������������¡«�������O��� ¡�O���¡�Q� �����«¡����¡��¡�¡����������«��������¡��Q��������N��Q�������O�¡��T��� �¡�������¡�¡� �´����NOµ
¹ $����� ��¡��N���O���������¡�¡��� ����O ��O��� ����������¡��� ¡���������� �½���£������� O �T����N������������������������� ���¡��N�������������O�������¡�¡�¥µ
RO - 202 -
!°ª¸®¬�¥£§ª®¸�£±¨§¨¯¬©¬®£°�£§£®Ì¬£¬1. %������N�������¡�T���Ê�T��O�����O������OQ�«�����������O·T��O�¡T��¡���� �����O�
������¡�Q��¡�S�´O��¡��O ��O� ¡�O£�� �����·�¡����·���¥µR����������¡��·������N������O����������µ
2. +O��N�����������Q�«O¡�¡������� ��O���O�����OT������������¡�¡�µ3. ¯S� ��´¨�N�N� �������� T�´¨�N���· �¡��N�Ê�� T� ���´� ��µ ��������¡�� �� ¡�O �
����������� T�´¨�N��� �� �¡�� �� �O����� ���´� ��¡�¡� �S� �� ��´¨��NOµ ������·���������Q�����´��µ*��O����������T�´¨�N����¡������������O·�������Q������´��µ
4. �O¡�¡����Q��������¡ ���¨� � ���«¡�����������µ ������·¡�� ������ �����������Q��·����¡� ��¡��N�����������S� µ������������������������¡���¨� ��O������O�����¡�Q�´¡��¡�µ
5. ¯S� �¡��N�T�O¡���¡��������Q�«O¡�¡��·N���N� ���¨��O¡Q�������¡�¡��S� ����¡N����������«��µ
6. W���N� T��¨��� �������� ���������������� ������¡�¡� �¡ ��������¡�O ������O £��� ��O�¡�´¨��NO·���´�����µµµ���¥µ
7. ������¡��¡Q�����«¡���O¿��¡���ON�����«��OµR����¡�N�´�����¡����¡����µ8. ¯¡�ON�N���������������� ��������������¡�¡��¡¡������������¡�����¡�O�����¡
����������¡�¡����� �����´��µ
RO - 203 -
>�)!)6)��>���"#6#��0���6)����>��"��)�")6��
������O¿´¡�O���� ������O���O����O�������N��T������������Q���������Q���������������������¡�¡�µ$��������� �����T��¡��N�� ��� ��µ
>��")���������
"¥¯��������������´� ���¥¯��������������´������
Â¥$����Å¥���� �������O ��������������¡�
���´� ��Ú¥���� �������O ���¡����¡���� �
��´¡��Ë¥¯¡��� ���´¡��
Ì¥¯¡��� ������¼¥¯¡��� ���Û¥$���O �������N��Ñ¥$�����¡�� ���������Ï¥���� �������O½¥�¡���� �������ÂÂ¥�����������������¡¡��À«�����
��ÊŽËÊ
fp]pc8m`^k
lck]^�]m�^dl[\dqmgk�Y\m]^\`^am�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢205Z;[W>\[F:G][=ö^;WYW_:G=['�Ê®����µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÅ½ÌZ;[W>\[F:G][`ö]WQ[<;W<=µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÅ½ÌZ;[W>\[F:G][W`ö]a>öbõ[;ö][QW=>ö`:=öY:£õW\[@:;<=a[=[¥µµµµµµµ Ž¼c>öõ?Q>öbõö;:G][<:_?>;W<=µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÅ½ÛZ;<=[Y:>[;ö:ö@<QYW[=[F:G;[^Y[õ:Y;:@[µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÅ½Ñc>öõ:õ[][QWd;ö=öõ[:]QWY]a[=ö�[e:G^Y[õ:Y;:@µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÅ½Ï
^`o[cbmi^j�dm�hl[gckrm�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢209f[d:;;[?QW=>ö`[;[^Y[õ:Y;:@[µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÅ½Ï
#g��f!"Z!#��f"�hiZjµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ŽÏ#?=W;][;[<=>Wk@:µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ Žf[<=>Wka[;ö;[=ö\Qö>[=?>[=[;[[>:]ö>;W=WW=õöYö;:ö:a@Ylda[;ö;[>öb:\[][`m>]W][\>[]Ga[;öµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ Ž�W@[=Wö:]`>[;>öb:\m=�®µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ÅÂÂf[<=>Wk@[;[=ö\Qö>[=?>[=[;[W^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:ö:[@=:a:>[;ö;[>öb:\[][`m>]WW^Y[bõ[;öµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ÅÂÅ�W@[=Wö:]`>[;�¯>öb:\±µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ÅÂÚZ@W;W\:dö;>öb:\µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ÅÂË�öb:\a[@[;F:Gµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ÅÂËn?;@F:G][[Y[>\[Q>:W=aW>ö;[a>[=[;[^Y[õ:Y;:@[µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ÅÂÌ
c>öõ?Q>öbõö;:G][=ö\Qö>[=?>;:;[<=>Wk@:µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÅÂÌ
l[fgmqj`k�`m�Ycm`^�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢217�^Y[õ:=öY;WW=õöYö;:öµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÅÂÛ�=õöYö;:ö][õmY`W@W][\>[]Ga[;öµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÅÂÑ
l[9^fgqm`k�^�l[]]cp8am��¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢xxw�[]\>[]Ga[;öµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÅÅËcWõ\G;[;[@>?e@[=[µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÅÅË
gcm`fl[cg^cm`k�^�lckbkfgqm`k�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢224c>W\G;[;[QWYWbö;:ö=W;[a>[=[=[µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÅÅË
lck]^�]m�fk�[rm]^gk�dm�fkcq^d`[�[rf\h8qm`k�¢¢¢¢¢225�maö=:][Qö<=ö;ö;[öYö@=>Wö;ö>_:GµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÅÅÑ
9mfg^gk�^�[g]k\k`^jgm�`m�Y\m]^\`^am�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢229
��ÊŽÌÊ
lck]^�]m�^dl[\dqmgk�Y\m]^\`^am9mfg�¡¢
^:;<=>?@AB�C?�DEF:<G<HABD?��¨,®¨©ª�'oY[õ:Y;:F:=ö `ö] ][\>[]Ga[;ö '�Ê®���� <ö >[]Y:d[a[= W=õ>?_:=ö <=[=:d;: ^Y[õ:Y;:F: Q>:;F:Q;W QW ;[d:;[ <: ;[[?;@F:W;:>[;öµc>: ;W>\[Y;:=ö ^Y[õ:Y;:F:· aY[b;W<==[· ;[aY:][p[ a^Y[õ:Y;:@[ QW>[õ: W=a[>G;ö=W ;[ a>[=[=[· : aY[b;W<==[·Q>:<mp[ ;[ ^>[;[=[· aWõ: õW ][\>[]Ga[;ö ama [>:]ö>;W=WW=õöYö;:öµ ![ õ[ >[]\>[]:=ö <@>öb[ : Yöõ[ ama [>:]ö>[·Qö>:Wõ:d;W =>G`a[ õ[ :]@Ylda[=ö ^Y[õ:Y;:@[· õ[ QW<=[aG=ö^>[;[=[·@WG=W=>G`a[õ[<ö<m^>[;Ga[a][\>[]ö;W<m<=WG;:ö·a W=õöYö; W^Y[õö; @W;=ök;ö>[· @[@=W : õ[ Q>ö\[^a[=ö Yöõ[·;[<m`>[Y<öama[>:]ö>;W=WW=õöYö;:öµ�:=?[F:G=[ ö <ma<ö\ >[]Y:d;[ Q>: ^Y[õ:Y;:F:=ö `ö]][\>m]a[;öµ �?^:G=:<=?õö;am]õ?^ <öaõ?^a[a^Y[õ:Y;W=W:[>:]ö>;W=W W=õöYö;:ö ^W\W_ö;;W : >[a;W\ö>;W W= ;G@WY@W\ö<=[ d>ö] aö;=:Y[=W>[µ �=?õö;:G= am]õ?^· >[]Q>m<;[=^W\W_ö;;W : >[a;W\ö>;W \öbõ? >[[=Waö=ö· W^Y[bõ[ a<:d@:^>[;: >[a;W\ö>;W : QW öõ;[@ma ;[d:;· @[=W QW =W]: ;[d:;Q>öõW=a>[=Ga[aY[_[:][\>m]a[;öµh=W][pW�[e:G=^Y[õ:Y;:@`ö]][\>m]a[;öQW]aWYGa[Yö<;W:]QWY]a[;ö·aõWQmY;ö;:ö@m\W_>W\;:G<:@[Q[F:=ö=:<=:Yö;am;eö;a:õµ^:;<=>?@AB�C?�IEC<J?K:<KD�
¹ c>: Q>ö;[<G;ö : QW]:F:W;:>[;ö ;[ ^Y[õ:Y;:@[· a;:\[a[k=ö õ[ ;ö QWa>öõ:=öW^Y[õ:=öYG][_[]Wa[=[aö>:_[µ
¹ "@W<=[>:G=�:^Y[õ:Y;:@:\[@Yld[Y@[·Q>ö@m<;ö=ö:Y:W=<=>[;ö=ö@Yld[Y@[=[·Q>öõ:õ[G:]^am>Y:=ö·][pW=WõöF[=[\W_[=õ[<ö][@YöpG=am=>ö:\Wböõ[<öQ>öõ:]a:@[:;F:õö;=µ
¹ �=[>: Y[õ:Y;:F::[>:]ö>:<mõm>b[=:]WY[F:W;ö;\[=ö>:[Y:< Y[õ:Yö;[_ö;=¯®¯µ ![=Wa[a;:\[a[k=öõ[;öQ>:d:;:=ö][\m><Ga[;ö;[W@WY;[=[<>öõ[Q>::]^am>YG;ö<=[>:=ö^Y[õ:Y;:F:µ
q`^bm`^k³¹ "@W�[e:G=?>öõ:]QWY]a[�¼½½@[=W^Y[õ:Yö;[_ö;=Ê\Wbö=öõ[;[?d:=ö
=[]::;[W>\[F:GW=ö=:@ö=[;[W^Y[õ:=öYG·=>G`a[õ[ mõö=öa;:\[=öY;:QWa>ö\ö;[=>[;<QW>=:>[;ö:\W;=[b·][õ[Q>öõW=a>[=:=ö\ö^[;:d;:QWa>öõ:;[d[<=:=ö;[W^Y[õ:=öYGµ�mQ>ö@:dö>ö[_ö;=m=�¼½½�öö@WYW_:d;Wd:<=:Q>:>Wõö;_[]·=mk@[=Wöö@<QYW]:aö;·a<Y?d[k;[:]=:d[;ö·@Wö=W\Wböõ[am];:@;öa>ö]?Y=[=;[\ö^[;:d;:QWa>öõ:;[d[<=:=ö;[W^Y[õ:=öYG·Q>ö\ö<=ö=ö Y[õ:Y;:@[;[õ[YödW=:]=Wd;:F:;[W=@>:=W_m;:Y::]=Wd;:F:;[ =WQY:;[ : Q>Waö=>Ga[k=ö ][ ;G@WY@W\:;?=: QW\öpö;:ö=W· @mõö=W <ö;[\:>[?>öõm=µ
��ÊŽ¼Ê
¹ jWYG·Q>Wdö=ö=öa;:\[=öY;W:;<=>?@F::=ö][?QW=>ö`[·Q>öõ:õ[:;<=[Y:>[=ö::]QWY]a[=ö?>öõ[µ¢£¤£¥£�¦§¨©£ª«¬�ª�ª§®«�§¥¯§°§±ª§®¥�²£�³¥«&�°´²ª«¦ª£µ«�°�®µ¶®¥°«�ª£�ª©±£°«µª£�·©§¥±¸£��
¹ �Q[]a[k=ö :;<=>?@F::=ö : >m@WaWõ<=aW=W ][ ?QW=>ö`[ ;[ ?>öõ[ : Q[]ö=ö =Wa[>m@WaWõ<=aW ;[ <:_?>;W \G<=W ][ >[]>öe[a[;ö ;[ Q>W`Yö\:· @W:=W \W_[= õ[am];:@;[=a`mõöpöµ
¹ �W]:?>öõ<öQ>W:]aöbõ[][õW\[e;[?QW=>ö`[:\Wböõ[<ö:]QWY]a[<[\Wa@mp::][Q>öõa:õö;:=öFöY:µfööQWõ^WõGpW:]QWY]a[;ö=W\?][=m>_Wa<@::Y:õ>?_:W`p:FöY:µ�[@Wa[:]QWY]a[;öpöõWaöõöõWW=\G;[;[ _[>[;F:G=[;[ ?>öõ[:;[eö=Wõ>?bö<=aW;ö;W<:W=_WaW>;W<=][öaö;=?[Y;W;[<=mQ:Y:=ö][_?`:µ
¹ g>öõm=<öQ>W:]aöbõ[][õW\[e;[?QW=>ö`[:öQWõ^WõGp<[\W][W^Y[bõ[;ö:<m^>[;Ga[;ö;[^>[;:µfööQWõ^WõGpW:]QWY]a[;ö=W\?][=m>_Wa<@::Y:õ>?_:W`p: FöY: :À:Y: ][ <m^>[;Ga[;ö ;[ Q>Wõ?@=: >[]Y:d;: W= ^>[;[µ � Q>W=:aö;<Y?d[k;[e[=[@W\Q[;:G;ö;W<:W=_WaW>;W<=][][_?`:·@W:=W<ö;[<=mQ:Y:µ
^:;<=>?@AB�C?�<IECL=EMN?:E�C?�J<D=EIADEGA�ºN<>?OA:KDL?D?¼�µ�ha>WQök<@:G<ml]q:A>?:AE³� "@W :<@[=ö õ[ :]^am>Y:=ö =W]: ?>öõ· \WYG·õ[;ö :]QWY]a[= W`:@;Waö;W=W @Wedö ][ `W@Y?@É Z]QWY]a[;WöYö@=>:dö<@W : öYö@=>W;;W W`W>?õa[;ö =>G`a[ õ[ <ö õöQW;:>[W=õöY;W :a <mW=aö=<=a:ö <m< ][@W;Wõ[=öY<=aW=W· @Wö=W :]:<@a[Q>[a:Y;W=W =>ö=:>[;ö· WQWY]W=aW>Ga[;ö : >öF:@Y:>[;ö ;[:]QWY]a[;WöYö@=>:dö<@W:öYö@=>W;;WW`W>?õa[;öµ�<mW=aö=<=a:ö<Q>[@=:@[=[aõm>b[a:=öÊdYö;@:·õW\[@:;<=a[=[a<=>[;:=öW=h�\W_[=õ[a>mp[==G^;W=W:]QWY]a[;WöYö@=>:dö<@W: öYö@=>W;;W W`W>?õa[;ö ;[ WQ>öõöYö;: ][ FöY=[ Q?;@=Waö ][`ö]QY[=;W<m`:>[;ö Ä·[a;G@W:<=>[;: Ä\ö<=;:G==m>_WaöF;[õ>ö`;W \Wbö <mpW =[@[ õ[ Q>:ö\[ W`>[=;W <=[>:=ö Q>Wõ?@=:`ö]QY[=;W·[@W][@?Q:=öQWõW`;:;Wa:=[@:a[µÄ¥ jWYG <am>bö=ö <ö < \ö<=;:G @W\Qö=ö;=ö; W>_[; ][ QWaödöQWõ>W`;W<=:µ"@W �[eö=W :]QWY]a[;W öYö@=>:dö<@W : öYö@=>W;;W W`W>?õa[;ö>[`W=:< [=ö>:::Y:[@?\?Y[=W>:·\WYG·W<:_?>ö=öQ>öõa[>:=öY;WõöQW;:>[;ö=W :\ W=õöY;W a <mW=aö=<=a:ö < :]:<@a[;:G=[ ;[\ö<=;W=W][@W;Wõ[=öY<=aWµ�öQW;:>[k@: =W]: Q>Wõ?@= Q>[a:Y;W· �:ö _[>[;=:>[=ö· döW=Q[õmF:=ö Q>ö\:;[a[= Q>ö] ;öW`^Wõ:\W=W Q>ö>[`W=a[;ö·WQWY]W=aW>Ga[;ö:>öF:@Y:>[;ö:QW=W]:;[d:;Q>öõW=a>[=Ga[=am]\Wb;:=ö;ö_[=:a;:ö[ö@=:am>^?W@WY;[=[<>öõ[:dWaöe@W=W]õ>[aö·@W:=W:;[dö :^[\W_Y:õ[am];:@;[=QW>[õ:;öQ>[a:Y;W=WõöQW;:>[;öµÅµ�õ>?_:<=>[;::]am;h�"@W :<@[=ö õ[ õöQW;:>[=ö =W]: Q>Wõ?@=·\WYG· <am>bö=ö <ö <\ö<=;:=ö@W\Qö=ö;=;:aY[<=::<ö:;[W>\:>[k=ö][Q>[a:Y;:G;[d:;;[õöQW;:>[;öµ![qaökF[>:G±:]QWY]a[;WöYö@=>:dö<@W:öYö@=>W;;WW`W>?õa[;ö\Wbaõ[ mõöam>;[=W ö]QY[=;W;[=m>_WaF:=ö;[õ>ö`;W·õW>::õ[;ö@?Q?a[=ö;WaQ>Wõ?@=µ�WQmY;:=öY;:<mW>mbö;:G][<m`:>[;ö<[>ö_:<=>:>[;:;[<[k=[;[ÇÇǵ����µ�¨
q:A>?:AE³�[e:G=Q>Wõ?@=öW`W];[dö;<=W]:<:\aWYµ�Wa[W];[d[a[·dö:]QWY]a[;:=ööYö@=>:dö<@::öYö@=>W;;:Q>Wõ?@=:;ö=>G`a[õ[<ö<\ö<a[=<W<=[;[Y:=ö`:=Wa:W=Q[õmF:µZ\[W=õöY;[<:<=ö\[][<m`:>[;ö;[=ö]:Q>Wõ?@=:µ
��ÊŽÛÊ
l=ENPJ=EMNE:AB�C?�KAHP=:<KD�d?IEGEMO?³fö :]QWY]a[k=ö\ö^[;:d;: ?<=>Wk<=a[ :Y: õ>?_: <>öõ<=a[ ][?<@W>Ga[;ö;[Q>WFö<[;[>[]\>[]Ga[;ö·>[]Y:d;:W==ö]:·Q>öQW>md[;:W=Q>W:]aWõ:=öYGµ fö :]QWY]a[k=ö öYö@=>:dö<@: ?>öõ: am=>ö a W=õöYö;:G=[][ <m^>[;ö;:ö ;[ ^>[;[ ;[ ?>öõ[· W<aö; [@W ;ö <[ W= =:Q[· Q>öQW>mda[;W= Q>W:]aWõ:=öYGµ �>mb=ö aö;=:Y[F:W;;:=ö W=aW>:µ a @W>Q?<[ ;[ ?>öõ[@[\ö>[=[:Y:amaa_>[õö;[=[@W;<=>?@F:G·QWd:<=ö;:W=][Q?ea[;öµc[]ö=ö^Y[õ:Y;[=[aö>:_[W=\ö^[;:d;:QWa>öõ:µ
¹ jWYG·;ö:]QWY]a[k=ö\;W_W[?;@F:W;[Y;W_;ö]õW:Y:?õmYb:=öY][@[`öYµ
¹ jWYG· ;ö <ö QW<=[aGk=ö a @W;=[@=[ pöQ<öY· d:k=W @[`öY öQWa>öõö;·<@m<[;:Y::];W<ö;µ
¹ f:@W_[;öõm>Q[k=ö·W_ma[k=ö:Y:QWa>öbõ[k=ö@[`öY[µ
¹ �W]: Q>Wõ?@= ö Q>öõ;[];[dö; ][ ?QW=>ö`[ W= am]>[<=;:· ;öQW]aWYGa[k=ö;[õöF[õ[:_>[G=<?>öõ[:õ[?a:a[==GYW=W<:d>ö]?a:<a[;ö;[a>[=[=[µ
¹ f:@W_[;ö<::]a[bõ[k=öpöQ<öY[W=@W;=[@=[<\W@>:>mFö·][õ[;öQ>öõ:]a:@[=ööYö@=>:dö<@:?õ[>É
¹ f:@Wa[ ;ö QW<=[aGk=ö @:<öY: ;[Q:=@:a <=m@Yö;:`?=:Y@: :@W;<ö>a;: @?=:: a W=õöYö;:ö=W ][ õmY`W@W ][\>[]Ga[;ö a^Y[õ:Y;:@[µ#?=:Y@::`:õW;:\Wböõ[<öa]>:aG=µ
¹ ![ �[e[=[ <W`<=aö;[ `ö]WQ[<;W<=· ;ö QW<=[aGk=ö a]>:a;:: ][Q[Y:\:\[=ö>:[Y:a ^Y[õ:Y;:@[µcW<=[aGk=ö ;[Q:=@: <a:<W@W[Y@W^WY;W<mõm>b[;:öaW=õöYö;:ö=W][W^Y[bõ[;ö;[?>öõ[<QYm=;W][=aW>ö;:@[Q[F::amaaö>=:@[Y;WQWYWbö;:öµ
¹ Z]`G_a[k=öa<G@[@ma@W;=[@=<>mFö=ö·õW@[=W:]a[bõ[=öYöõ·W`>[]?a[; a W=õöYö;:ö=W ][ õmY`W@W ][\>[]Ga[;öî Yöõm=\Wböõ[Q>öõ:]a:@[:]_[>G;:G:À:Y:QW>G]a[;:Gµ
¹ f:@W_[;öõW@W<a[k=ö][\>[]ö;[ >[;[<_WY:>mFöÉföGb=ö<Y[õWYöõ: @?`dö=[ Yöõ aöõ;[_[· <Yöõ @[=W _: :]a[õ:=ö W= W=õöYö;:ö=W ][õmY`W@W][\>[]Ga[;öÉ
¹ fö][\>[]Ga[k=öQWa=W>;Waödö][\>[]ö;: >[;:·<Yöõ@[=Waöõ;mb<[>[]\>[]ö;:µ�Wa[\Wböõ[Q>öõ<=[aYGa[WQ[<;W<=][]õ>[aö=W�:·=mk@[=W\Wböõ[õWaöõöõWQ>W`Yö\:@[=W^>[;:=öY;WW=>[aG;öµ
¹ föQW@>:a[k=ö@W>Q?<[:r:Y:_W>;[=[d[<=;[^Y[õ:Y;:@[<@m>Q[·QW@>:a@[:=µ;µ�Wa[pöQWaY:GöW=>:F[=öY;W;[>[`W=[=[;[^Y[õ:Y;:@[µ
¹ ![@>öQö=ö<:_?>;W[@<ö<W[>:=öam=>öa ?>öõ[·][õ[:]`ö_;ö=ö\ö^[;:d;[=[:\QWa>öõ[QWa>ö\ö;[=>[;<QW>=:>[;öµ
¹ g>öõm=;ööQ>öõ;[];[dö;][?QW=>ö`[W=^W>[ £a@Yld:=öY;WõöF[¥<;[\[Yö;:[:]:dö<@:am]\Wb;W<=::Y:?\<=aö;:;öõm]::Y:`ö]WQ:=:QW];[;:G·W<aö;[@W
��ÊŽÑÊ
öW<:_?>ö;;[õ]W>:Y::;<=>?@F::][Q>[a:Y;[=[?QW=>ö`[;[=W]:?>öõW=Y:Fö·@Wö=WW=_Wa[>G][=G^;[=[`ö]WQ[<;W<=�öF[=[=>G`a[õ[`mõ[=;[`Ylõ[a[;:·][õ[<ö_[>[;=:>[·dö;ö<::_>[G=<?>öõ[µ
¹ "@W ][^>[;a[p:G= @[`öY `mõö QWa>öõö;· =Wk =>G`a[ õ[ `mõö <\ö;ö; W=Q>W:]aWõ:=öYG:Y:W=<ö>a:]ö;=ö^;:@:Y:Y:F[<QWõW`;[@a[Y:[:@[F:G·][õ[<ö:]`ö_;öWQ[<;W<=µ
^:KD?GA=?:E�A�EOKJG<?D?@AB�:?�FG?NAG:AO?�¹ �Qö>[=:a;W=W;[Q>öbö;:ö;[^Y[õ:Y;:@[öÅŽÊÅ˽):̽Î�µ¹ �QöF:[Y;W][]ö\ö;pöQ<öYö<am>][;@m\][^>[;a[p:G@[`öY;[ Y[õ:Y;:@[µ�W]:pöQ<öY=>G`a[õ[<ö:]QWY]a[<m<<QöF:[Y;W][]ö\ö;@W;=[@=W=¼[\Qö>[µ"@W;G\[=ö=[@Wa[_;ö]õWaõW\[<:·W`m>;ö=ö<ö@m\@a[Y:[:F:>[;öYö@=>W=ö^;:@·][õ[_W:;<=[Y:>[µ
¹ n:>\[=[ ;ö ;W<: W=_WaW>;W<= ][ a>öõ:· @W:=W \W_[= õ[am];:@;[= QW>[õ: :]QWY]a[;ö=W ;[ ?>öõ[ `ö] ][]ö\:=öY;[:;<=[Y[F:Gµ
¹ cW<=[aö=ö^Y[õ:Y;:@[;[QWõ^WõGpW\G<=W·@mõö=W;G\[õ[`mõö:]YWbö;;[Q>G@[<Ym;döa[<aö=Y:;[µ
¹ oY[õ:Y;:@m==>G`a[õ[<ö;[\:>[;[QW;ö̽<\W=:]=Wd;:F:;[=WQY:;[@[=W_W=a[><@:Qöd@:·[?>;:·>[õ:[=W>::Qöd@::;[;[kÊ\[Y@WÌ<\W=öYö@=>:dö<@:[?>;:µ
¹ �[e:G=^Y[õ:Y;:@;ö=>G`a[õ[<ö:]QWY]a[;[W=@>:=W:;ö=>G`a[õ[W<=[a[QWõõmbõ[µ
¹ "@W ^Y[õ:Y;:@m= ö QW<=[aö; ;öQW<>öõ<=aö;W õW[>:]ö> ][õmY`W@W][\>[]Ga[;ö·\öbõ?õa[=[?>öõ[=>G`a[õ[<öW<=[a:Q>W<=>[;<=aWW=;[kÊ\[Y@WÅ<\·][õ[<ö:]`ö_;ö@W;õö;][F:G;[am;e;:=öQWam>^;W<=:µ
¹ jWYG·;öQW<=[aGk=ö=öb@:Q>öõ\ö=:am>^?^Y[õ:Y;:@[:QW<=[aö=öa^Y[õ:Y;:@[;[QWõ^WõGpW\G<=WQW=[@ma;[d:;·döõ[W<:_?>:=ö<aW`Wõ;WQ>W<=>[;<=aWW=\:;:\?\ÂÌ<\W=_W>;[=[QWam>^;W<=µ
¹ "@W am];[\ö>Ga[=ö õ[ QW<=[a:=ö ^Y[õ:Y;:@[ õW @?^;ö;<@:e@[[Waö·=W_[a[=>G`a[õ[W<:_?>:=ö<aW`Wõ;WQ>W<=>[;<=aWW=;[kÊ\[Y@WÅ<\\öbõ?=G^µ
¹ ![ õ[ <ö Q>öõW=a>[=: õWQ:>[;ö ;[ @W;õö;][=W>[ £dö>;:G=@W\QW;ö;=<>ö`>[;[_m>`[;[?>öõ[¥õW<=ö;[=[·QW<=[aö=öQY[<=\[<Wa:G ?@[][=öY ][ >[]<=WG;:ö ;[ \G<=W· @[=W _W][am>=:=ö;[Ͻе
¹ ![õ[<öW<:_?>:;W>\[Y;W=W: ö]a:`>[F::[?;@F:W;:>[;ö;[�[e:G Y[õ:Y;:@·>ö_?Y:>?ö\:=öQ>öõ;:@>[dö=[=>G`a[õ[ mõ[=QW<=[aö;:;[QWõ^WõGp[a:<Wd:;[: õ[ `mõ[= a][:\;W `[Y[;<:>[;:µ jWbö=ö õ[ W<:_?>:=ö =Wa[· @[=W ][am>=:=ö>ö_?Y:>?ö\:=ö @>[dö=[ QW<W@[ ;[ d[<Wa;:@Wa[=[ <=>öY@[ £:Y: W`>[=;W ;[d[<Wa;:@Wa[=[<=>öY@[¥µ�W]:Q>WFö<=>G`a[õ[<ö:]am>e:Q>öõ:QW<=[aG;ö=W;[^>[;[=[a^Y[õ:Y;:@[µ
¹ c>öõ:õ[:]QWY]a[=ö�[e:G Y[õ:Y;:@·:]`m>eö=öa<:d@:=ö\?d[<=:<=WQY[aWõ[·a@WG=WöQ>:`[aö;[öõ;[d[ö;[Ymb:d@[<Wõ[ :@[>`W;[=·<Yöõ=Wa[_W:]QY[@;ö=ö
��ÊŽÏÊ
<d:<=[aWõ[:QWõ<?eö=ö�Yöõ@[=WQ>WFö<m=;[QWd:<=a[;öö][am>eö;·am>;ö=ö;[\G<=W=W:\a<:d@:d[<=:µ
l=ENA�N?�C?J<Q:EDE�N?�ACJ<GCL?DE�q?RAB�FG?NAG:AO�¹ c>:Qm>aWQ?<@[;ö:Y:][õ[<ö_[>[;=:>[ö[ö@=:a;[=[>[`W=[
;[ ?>öõ[ <Yöõ Q>ö\ö<=a[;ö=W \?· W<=[aö=ö ^Y[õ:Y;:@[ õ[>[`W=:;[Q>[]ö; WõaQ>WõmYbö;:ö;[Úd[<[£amaaö>=:@[Y;WQWYWbö;:ö¥· <Yöõ =Wa[ QW<=[aö=ö pöQ<öY[ a @W;=[@=[µ �Q>W=:aö;<Y?d[k\Wböõ[QWa>öõ:=ö@W\Q>ö<W>[µ
¹ �W_[=WQ?<@[=ö][Qm>a:Qm=�[e:G^Y[õ:Y;:@·\Wböõ[?<ö=:=öYö@[\:>:]\[µ�[]:\:>:]\[:]dö]a[·<Yöõ@[=W^Y[õ:Y;:@m=][QWd;öõ[<öW^Y[bõ[µ
^`o[cbmi^j�dm�hl[gckrm
`?QA:�:?�PJ<D=EI?�:?�FG?NAG:AO?�Yöõ@[=W?>öõm=öQ>:@>öQö;@m\<=ö;[=[·a@Yldö=ö;[d[Y;:=ö<=Wk;W<=:;[=ö\Qö>[=?>[=[][õmY`W@W][\>[]Ga[;ö:^Y[õ:Y;:@m=pöQW@[]a[ÊÂÑЯ:ÒÌЯµ
18 5-
Zf�Z�"���!"�hjch�"�g�"�"f"n�Z!h�f������hshfZh
#g��f!"Z!#��f"�hiZj
#g��f!"f"����t�Z
Zf�Z�"���!"�hjch�"�g�"�"f"�os"�Z�hsf������hshfZh
c�h�gc�hi�hfZh!"����hof"�"��"�"
Zf�Z�"���!"�hiZjñ�"�"fuZvò
Zf�Z�"���!"Z��f�jZwhf�hiZj
rhg[`�dm�^dr[c�`m�ck8^b#?=W;m= ][ :]`W> ;[ >öb:\ <ö :]QWY]a[ ][ Q>öa@Ylda[;ö \öbõ? Z;õ:@[=W>[ ][W^Y[õ:=öY;W=W W=õöYö;:ö· Z;õ:@[=W>[ ][ [>:]ö>;W=W W=õöYö;:ö· Z;õ:@[=W>[ ][:@W;W\:dö;>öb:\:Z;õ:@[=W>[][>öb:\��[@[;F:G�µ
¹ �Â@Y:@Z;õ:@[=W>m=][[>:]ö>;W=WW=õöYö;:ö][QWda[õ[Q>:\:_a[µ
fEH?�><ME�N?�KE�J=<>E:B�C?N?NE:?D?�KD<S:<KD¢¹ �Å@Y:@[Z;õ:@[=W>m=][W^Y[õ:=öY;W=W
W=õöYö;:ö][QWda[õ[Q>:\:_a[µfEH?�><ME�N?�KE�J=<>E:B�C?N?NE:?D?�KD<S:<KD¢¹ �Ú@Y:@[Z;õ:@[=W>m=][:@W;W\:dö;>öb:\][QWda[õ[Q>:\:_a[µ
¹ �Ë@Y:@[Z;õ:@[=W>m=][>öb:\��[@[;F:G�][QWda[õ[Q>:\:_a[µ
-
9mfg�x¢
��ÊŽÊ
rPD<:�C?�:?KD=<SOA�ö\Qö>[=?>[;[[>:]ö>;W=WW=õöYö;:ö:Y:;[W^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:ö\Wböõ[`mõöWQ>öõöYö;[·<Yöõ@[=W<mW=aö=;W=WW=õöYö;:öö:]`>[;W<QW\Wp=[;[`?=W;[][:]`W>;[>öb:\µ
-
`?KD=<SL?:E�:?�DE>JE=?DP=?D?�:?�;=ACE=:<D<�<DNEGE:AE�A�LOGTQL?:E�:?�=EMA>?�C?�IU=C<�C?>=?CBL?:E
¹ f[Z;õ:@[=W>[][@W>ö@F:G;[[>:]ö>;W=WW=õöYö;:ö=W;[d[Y;[=[=ö\Qö>[=?>[ö][õ[õö;[;[ÊÂÑЯµ
¹ f[=:<;ö=öaöõ;mb`?=W;[][:]`W>;[>öb:\µ¹ �W_[=Wp>[@;ö=öam>^?=W]:`?=W;·=ö@?pW][õ[õö;[=[<=Wk;W<pöQ>:\:a[;[:;õ:@[=W>[][[>:]ö>;W=WW=õöYö;:öµ
¹ �a<G@W@Y:@a[;ö;[][õ[õö;:G`?=W;·õW@[=W:;õ:@[=W>m=Q>:\:_a[·<=Wk;W<==[;[:;õ:@[=W>[;[[>:]ö>;W=WW=õöYö;:ö<öQ>W\ö;G@m\QWÊ;:<@:<=Wk;W<=:µ£Ê¼�¯·ÊÂÛ�¯·ÊÂÑ�¯·ÊÂÏ�¯·ÊŽ�¯·ÊÅÂ�¯·ÊÅÅ�¯·ÊÅÚ�¯·ÊÅË�¯¥
¹ �W_[=W<ö:]:<@a[WQ>öõöYö;[<=Wk;W<=õ[`mõöõW<=:_;[=[·:]d[@[k=öÌ<ö@?;õ:: QW<Wdö;[=[ <=Wk;W<=: pö `mõö [@=:a;[ : ^Y[õ:Y;:@m= ][QWda[ õ[ >[`W=: a<mW=aö=<=a:ö<=[]:;Wa[<=Wk;W<=µ
¹ "@WQ>WõmYb:=öõ[õm>b:=ö;[=:<;[=`?=W;[][[>:]ö>;W=WW=õöYö;:ö·<Yöõ@[=W<ö QWGa: ÊÅËÐ� £;[kÊ;:<@[=[ am]\Wb;[ =ö\Qö>[=?>[¥ ;[ _>[[:d;:G õ:<QYök ;[[>:]ö>;W=WW=õöYö;:ö·][QWda[=õ[Q>:\:_a[=`?@a:=ö�®µ
¹ "@WQ>WõmYb:=öõ[p>[@[=ö·õW@[=W`?@a:=ö�®Q>:\:_a[=·<Yöõ=Wa[pö][QWd;öW=¼Яµ
¹ �W@[=W �® Q>:\:_a[=· [@W :]d[@[=ö Ì <ö@?;õ:· `ö] õ[ ;[=:<@[=ö ;:pW· =W_[a[`?@a:=ö�®pö<Q>[=õ[Q>:\:_a[=·:>öb:\m=][][`m>]W][\>[]Ga[;öpö`mõö[@=:a:>[;µ
18-
��ÊÅÂÂÊ
]<O?D<�E�ACI=?:�=EMA>UD�!,�¹ "@W`?=W;m=][:]`W>;[>öb:\`mõö;[=:<;[=aöõ;mb::]d[@[=öaQ>WõmYbö;:ö;[Ì<ö@?;õ:·<Yöõ=Wa[>öb:\m=][`m>]W][\>[]Ga[;öpö`mõöW=YWbö;:[>:]ö>;W=WW=õöYö;:öpö][QWd;öõ[>[`W=:<Q>öõ:e;:=ö<:][õ[õö;:<=Wk;W<=:µ
¹ "@W;[=:<;ö=öaöõ;mb`?=W;m=][:]`W>;[>öb:\:<Yöõ=Wa[WQ>öõöYö;[=[<=Wk;W<=`mõö;[=:<;[=[·õW@[=W:;õ:@[=W>m=Q>:\:_a[·=W_[a[\Wböõ[<öQ>W\ö;:WQ>öõöYö;[=[<=Wk;W<=î<Yöõ@[=W<=Wk;W<==[ö][õ[õö;[:<ö:]d[@[aQ>WõmYbö;:ö;[Ì<ö@?;õ:·<Yöõ=Wa[[>:]ö>;W=WW=õöYö;:ö;[^Y[õ:Y;:@[][QWda[õ[>[`W=:<=[]:<=Wk;W<=µ
¹ "@W `?=W;m= ][ :]`W> ;[ >öb:\ `mõö ;[=:<;[= õa[ Qm=:· :;õ:@[=W>m= ;[W^Y[õ:=öY;W=W W=õöYö;:ö ][QWda[ õ[ Q>:\:_a[µ ![õ[õö;[=[ <=Wk;W<= ;[W^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:ö\Wböõ[<öQ>W\ö;:µ
¹ "@W`?=W;m=][:]`W>;[>öb:\`mõö;[=:<;[=ÚQm=:·:;õ:@[=W>m=][:@W;W\:dö;>öb:\][QWda[õ[Q>:\:_a[µ "@W:]d[@[=öaQ>WõmYbö;:ö;[Ì<ö@?;õ:· =W_[a[>öb:\m=][`m>]W][\>[]Ga[;öpö`mõöW=\ö;ö;:pö`mõö[@=:a:>[;>öb:\m=��[@[;F:G�µ
¹ "@W`?=W;m=][:]`W>;[>öb:\`mõö;[=:<;[=ËQm=:·:;õ:@[=W>m=][ >öb:\[��[@[;F:G�][QWda[õ[Q>:\:_a[µ"@W:]d[@[=öaQ>WõmYbö;:ö;[Ì<ö@?;õ:·=W_[a[>öb:\m=][`m>]W][\>[]Ga[;öpö`mõöW=\ö;ö;:pö`mõö[@=:a:>[;>öb:\m=��[@[;F:G�µ
SF-
��ÊÅÂÅÊ
l=EJ<=UQADEG:A�:?KD=<SOA�C?�DE>JE=?DP=?D?�:?�;=ACE=:<D<�<DNEGE:AE
a<H?�N?�KE�:?KD=<BDÇ qUD=ER:?�DE>JE=?DP=?�W_[=W<ö<m^>[;Ga[\[Y@W@WY:dö<=aW^>[;[µ ʼO¯·ÊÂÛO¯c>:;W>\[Y;[?QW=>ö`[ ÊÂÑO¯·ÊÂÏO¯·ÊŽO¯·ÊÅÂO¯·�W_[=W<ö<m^>[;Ga[_WYG\W@WY:dö<=aW^>[;[µ ÊÅÅO¯·ÊÅÚO¯·ÊÅËO¯
¹ ![][\>[]Ga[;ö;[W_>W\;W@WY:dö<=aW^>[;[¹ ![][\>[]Ga[;ö;[_W=Wa:^>[;:¹ ![`m>]W][\>[]Ga[;ö;[^>[;:¹ ![<m^>[;Ga[;ö;[<ö]W;;: >[;:][õmY_Wa>ö\ö
�hiZjf"#��!�!"j�"!v�"fh
rEGEMO?³�öb:\m= �#m>]W][\>[]Ga[;ö� <ö:]@Ylda[[a=W\[=:d;W<YöõÅËd[<[:Y:@W_[=W=ö\Qö>[=?>[=[;[[>:]ö>;:Gõ[=d:@Q[õ;öQWõÊÚÅЯµ
`?KD=<SO?�:?�DE>JE=?DP=?D?�:?�<FG?NADEG:<D<�<DNEGE:AE�A�?ODALA=?:E�:?�=EMA>?�C?�IU=C<�<FG?MN?:E�
¹ f[=:<;ö=ö`?=W;[][:]`W>;[>öb:\õa[Qm=:µ¹ �W_[=Wp>[@;ö=öam>^?=W]:`?=W;·=ö@?pW][õ[õö;[=[<=Wk;W<=Q>:\:_a[a:;õ:@[=W>[;[^Y[õ;W=WW=õöYö;:öµ
¹ �a<G@W@Y:@a[;ö;[`?=W;[][;[<=>Wk@:·õW@[=W:;õ:@[=W>m=Q>:\:_a[·<=Wk;W<==[;[:;õ:@[=W>[][n>:]ö>;W=WW=õöYö;:ö<öQ>W\ö;G@m\QWÊ<=?õö;:<=Wk;W<=:µ£ÒÑ�¯·ÒÛ�¯·Ò¼�¯·ÒÌ�¯·ÒË�¯·ÒÚ�¯·ÒÅ�¯¥
¹ �W_[=W;?b;[=[][õ[õö;[<=Wk;W<=öõW<=:_;[=[·:]d[@[k=öÌ<ö@?;õ::QW<Wdö;[=[<=Wk;W<=pö`mõö[@=:a;[:^Y[õ:Y;:@m=][QWda[õ[>[`W=:a<mW=aö=<=a:ö<=[]:;Wa[<=Wk;W<=µ
¹ "@W ][õm>b:=ö ;[=:<;[= `?=W;[ ;[ W^Y[õ:=öYG· <Yöõ @[=W õW<=:_;ö=ö ÒÅЯ£\[@<:\[Y;W ;:<@[ =ö\Qö>[=?>[¥ ;[ _>[[:d;:G õ:<QYök ;[ W^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:ö·][QWda[=õ[Q>:\:_a[=`?@a:=ö�¯µ
¹ "@W Q>WõmYb:=ö õ[ p>[@[=ö· õW@[=W Q>:\:_a[= `?@a:=ö �¯· =W_[a[ ;[d[Y;[=[=ö\Qö>[=?>[pö`mõöÑÐ�µ
¹ �W@[=W`?@a:=ö�¯Q>:\:_a[=·[@W:]d[@[=ö][Ì<ö@?;õ:·`ö]õ[;[=:<@[=ö;:pW·=W_[a[`?@a:=ö �¯pö <Q>[= õ[ Q>:\:_a[= :pö <ö [@=:a:>[ >öb:\m= ][`m>]WW^Y[bõ[;öµ£�öb:\m=][`m>]WW^Y[bõ[;ööW`G<;ö;;[<Yöõa[p:=ö<=>[;:F:¥µ
5-
��ÊÅÂÚÊ
]<O?D<�E�ACI=?:�!��=EMA>³¹ "@W`?=W;m=][:]`W>;[>öb:\`mõö;[=:<;[=aöõ;mb·:;õ:@[=W>m=][[>:]ö>;W=WW=õöYö;:ö][QWda[õ[Q>:\:_a[µ![õ[õö;[=[<=Wk;W<=;[[>:]ö>;W=WW=õöYö;:ö\Wböõ[<öQ>W\ö;Gµ
¹ "@W`?=W;m=][:]`W>;[>öb:\`mõö;[=:<;[=aöõ;mb::]d[@[=öaQ>WõmYbö;:ö;[Ì<ö@?;õ:·<Yöõ=Wa[>öb:\m=][`m>]WW^Y[bõ[;öpö`mõöW=\ö;ö;:W^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:ö][QWda[õ[[?;@F:W;:>[<Q>öõ:e;W][õ[õö;:=ö<=Wk;W<=:µ
¹ "@W ?=W;m=][:]`W>;[>öb:\ mõö;[=:<;[=õa[Qm=::<Yöõ=Wa[ mõö;[=:<;[=[WQ>öõöYö;[=[ <=Wk;W<=· õW@[=W :;õ:@[=W>m= Q>:\:_a[· <Yöõ =Wa[ WQ>öõöYö;[=[<=Wk;W<=\Wböõ[<öQ>W\ö;::[@W<ö:]d[@[aQ>WõmYbö;:ö;[Ì<ö@?;õ:·<Yöõ=Wa[][W^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:ö][QWda[õ[>[`W=:<=[]:<=Wk;W<=µ
¹ "@W `?=W;m= ][ :]`W> ;[ >öb:\ `mõö ;[=:<;[= Ú Qm=:· ][QWda[ õ[ Q>:\:_a[:;õ:@[=W>m=][:@W;W\:dö;>öb:\µ"@W:]d[@[=öaQ>WõmYbö;:ö;[Ì<ö@?;õ:·<Yöõ=Wa[>öb:\m=][`m>]WW^Y[bõ[;öpö`mõöW=\ö;ö;:pö<ö[@=:a:>[:@W;W\:dö;>öb:\µ
¹ "@W`?=W;m=][:]`W>;[>öb:\`mõö;[=:<;[=dö=:>:Qm=:·][QWda[õ[Q>:\:_a[:;õ:@[=W>m= ][ >öb:\ ��[@[;F:Gòµ "@W :]d[@[=ö a Q>WõmYbö;:ö ;[ Ì <ö@?;õ:·<Yöõ=Wa[>öb:\m=][`m>]WW^Y[bõ[;öpö`mõöW=\ö;ö;:pö<ö[@=:a:>[>öb:\��[@[;F:Gòµ
SC-
l=EJ<=UQADEG:A�:?KD=<SOA�C?�DE>JE=?DP=?�:?�<FG?NADEG:<D<�<DNEGE:AE
a<H?�N?�KE�:?KD=<BDÇ qUD=ER:?�DE>JE=?DP=?�W_[=W<ö<m^>[;Ga[\[Y@W@WY:dö<=aW^>[;[µ ÒÑO¯·ÒÛO¯c>:;W>\[Y;[?QW=>ö`[ Ò¼O¯·ÒÌO¯·ÒËO¯·�W_[=W<ö<m^>[;Ga[_WYG\W@WY:dö<=aW^>[;[µ ÒÚO¯·ÒÅO¯
¹ ![W^Y[bõ[;ö;[_W=Wa:^>[;:Q>öõ:@W;<?\:>[;ö=W:\
¹ ![W^Y[bõ[;ö:<m^>[;Ga[;ö;[_WYG\W@WY:dö<=aW^>[;[
¹ ![`m>]WW^Y[bõ[;ö;[;[Q:=@:
�hiZjf"#��!��os"i�"fh
rEGEMO?³� �öb:\m= �#m>]W W^Y[bõ[;ö�pö `mõö ][am>eö; ;[kÊ@m<;W <YöõÚ�Q?K?:Y:@W_[=W=ö\Qö>[=?>[=[;[W^Y[bõ[p:G<ö;]W>õW<=:_;ö<=Wk;W<=][õö[@=:a:>[;öµc>:d:;[=[][W_>[;:d[a[;ö;[=W]:<>W@ö;öW`^Wõ:\W<==[õ[<ööY:\:;:>[>:<@m=W=][\>m]a[;ö;[^>[;:·@Wö=W\Wböõ[am];:@;öW=<:Y;:=ö^[>[@=ö>:<=:@:;[W^Y[bõ[;ö;[>öb:\[][�`m>]WW^Y[bõ[;ö�µ"@W;[Q:=@:=ö·QW<=[aö;:aW^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:ö·<[Q>ö@[Yö;W_W>öp:·=ö]:;[Q:=@:·@W:=W;ö\Wböõ[;öõW<=:_;[=böY[;[=[<=?õö;:;[·@W_[=W>öb:\m=ö][am>eö;µ�=W]:<Y?d[k·>öb:\m=\Wböõ[`mõö[@=:a:>[;QWa=W>;Wµ
��ÊÅÂËÊ
^O<:<>AQE:�=EMA>n>:]ö>;W=W:W^Y[bõ[pW=WW=õöYö;:G[?;@F:W;:>[=<QW>öõ?<YWa:G=[·QW<Wdö;:;[@W;=>WY;[=[aö>:_[][?Q>[aYö;:öµa<H?�N?�KE�ACJ<GCL?³
¹ �W_[=W:<@[=ö^Y[õ:Y;:@m=õ[[?;@F:W;:>[:@W;W\:d;Wµ
a?O�N?�KE�ACJ<GCL?³�¹ f[=:<;ö=ö`?=W;[][:]`W>;[>öb:\·õW@[=W
<aö=;ö:;õ:@[=W>m=][:@W;W\:dö;>öb:\£ÚQm=:¥µ
¹ �W@[=WQ>:\:_a[:;õ:@[=W>m=][:@W;W\:dö;>öb:\:[@W;öö;[=:<;[=õ>?_ ?=W;·=W_[a[<öd?a[]a?@:>öb:\m=pö`mõö[@=:a:>[;µ
¹ �W@[=W <ö ;[\:>[ a =W]: >öb:\· [>:]ö>;W=W W=õöYö;:ö : W^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:ö[?;@F:W;:>[=Q>:<QöF:[Y;W][õ[õö;[=[<=Wk;W<=;[=ö\Qö>[=?>[=[;[@W;=>WY;[=[aö>:_[][?Q>[aYö;:öµ
¹ c>:[@=:a:>[;:@W;W\:dö;>öb:\`?@a:=ö�h<�<öa:bõ[=;[õ:<QYöG:;[õa[=[:;õ:@[=W>[±;[[>:]ö>;W=WW=õöYö;:ö:W^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:öµ
]<O?D<�E�ACI=?:�AO<:<>AQE:�=EMA>ȹ "@W `?=W;m= ][ :]`W> ;[ >öb:\ `mõö ;[=:<;[= öõ:; Qm=· ][QWda[ õ[ Q>:\:_a[
:;õ:@[=W>m= ][ :@W;W\:dö; >öb:\µ "@W :]d[@[=ö a Q>WõmYbö;:ö ;[ Ì <ö@?;õ:·:@W;W\:d;:G=>öb:\pö`mõöW=\ö;ö;:[>:]ö>;W=W:W^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:G][QWda[=õ[>[`W=G=<Q>öõ:e;:=ö][õ[õö;:<=Wk;W<=:µ
¹ "@W`?=W;m=][:]`W>;[>öb:\`mõö;[=:<;[=õa[Qm=::]d[@[=öaQ>WõmYbö;:ö;[Ì<ö@?;õ:·:@W;W\:d;:G=>öb:\pö`mõöW=\ö;ö;:pö`mõö[@=:a:>[;>öb:\��[@[;F:Gòµ
¹ �W@[=W:@W;W\:d;:G=>öb:\ö[@=:a:>[;·;ö\W_[=õ[<ö:]am>ea[=õ>?_:WQö>[F::W<aö;W=\G;[;[:@W;W\:d;:G>öb:\:Q>ö^Wõ@m\>öb:\��[@[;F:Gòµ![<\G;[;[][õ[õö;[=[<=Wk;W<=;[[>:]ö>[;W=W:Y:W^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:G·Qm>aW=>G`a[õ[ <ö W=\ö;: :@W;W\:d;:G= >öb:\µ �Yöõ =Wa[ WQ>öõöYö;[=[ <=Wk;W<= ;[a<G@WW=õöYö;:ö\Wböõ[<öQ>W\ö;G·@[@=WöWQ:<[;W;[Q>öõ^Wõ;:=ö<=>[;:F:µ
EC EC-
cEMA>�L?O?:@ABa<H?�N?�KE�ACJ<GCL?È
¹ "@WpöW=<m<=a[=ö][õmY_Wa>ö\ö;[QWd:a@[::<@[=öõ[:]Q>[];:=öW^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:ö·\Wbö=öõ[:]QWY]a[=ö=W]:>öb:\µ
¹ �[e:G=^Y[õ:Y;:@öQ>Wö@=:>[;=[@[·döõ[<öQ>öõW=a>[=:W`>[]?a[;ö=W;[aY[_[:\:>:]\:aW=õöYö;:ö=W][W^Y[bõ[;ö·õW@[=W<ö;[\:>[a>öb:\��[@[;F:Gòµ
a?O�N?�KE�ACJ<GCL?ȹ f[=:<;ö=ö `?=W;[ ][ :]`W> ;[ >öb:\· õW@[=W <aö=;ö :;õ:@[=W>m= ][ >öb:\��[@[;F:Gò£ËQm=:¥µ
H H-
��ÊÅÂÌÊ
oP:O@AB�C?�?G?=>?�J=A�<DL<=E:?�L=?D?�:?�FG?NAG:AO?��W_[=Wa>[=[=[;[^Y[õ:Y;:@[öW=aW>ö;[·[Y[>\ö;:G=:;õ:@[=W><öa@Ylda[:[@Wa>[=[=[ `mõö W<=[aö;[ W=aW>ö;[ ][ QWaödö W= Å\:;?=:· <ö d?a[ Q>öõ?Q>öõ:=öYö;�]a?@�µ
¹ �W@[=WQ>:\:_a[:;õ:@[=W>m=][>öb:\��[@[;F:Gò:[@W;öö;[=:<;[=õ>?_`?=W;·<Yöõ=Wa[<öd?a[]a?@:>öb:\m=pö`mõö[@=:a:>[;µ
¹ �W@[=W <ö ;[\:>[ a =W]: >öb:\· [>:]ö>;W=W W=õöYö;:ö : W^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:ö[?;@F:W;:>[=Q>:<QöF:[Y;W][õ[õö;[=[<=Wk;W<=;[=ö\Qö>[=?>[=[;[@W;=>WY;[=[aö>:_[][?Q>[aYö;:öµ
¹ �W_[=Wö[@=:a:>[;>öb:\��[@[;F:Gò· ?@a[=[�f�pö<öa:bõ[;[Z;õ:@[=W>:=ö][;[<=>Wka[;ö;[[>:]ö>;W=WW=õöYö;:ö:W^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:öµ
]<O?D<�E�ACI=?:�=EMA>��q?O?:@ABVȹ "@W `?=W;m= ][ :]`W> ;[ >öb:\ `mõö ;[=:<;[= aöõ;mb· :;õ:@[=W>m= ][ >öb:\��[@[;F:Gò ][QWda[ õ[ Q>:\:_a[µ "@W :]d[@[=ö a Q>WõmYbö;:ö ;[ Ì <ö@?;õ:·<Yöõ =Wa[ >öb:\m= ��[@[;F:Gò pö `mõö W=\ö;ö; : [>:]ö>;W=W W=õöYö;:ö :W^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:ö][QWda[=õ[>[`W=G=<Q>öõ:e;:=ö][õ[õö;:<=Wk;W<=:µ
¹ "@W ?=W;m=][:]`W>;[>öb:\ mõö;[=:<;[=õa[Qm=::]d[@[=öaQ>WõmYbö;:ö;[Ì<ö@?;õ:·<Yöõ=Wa[>öb:\m=��[@[;F:Gòpö`mõöW=\ö;ö;:pö`mõö[@=:a:>[;:@W;W\:d;:G=>öb:\µ
¹ �W@[=W>öb:\��[@[;F:Gòö[@=:a:>[;·;ö\W_[=õ[<ö:]am>ea[=õ>?_:WQö>[F::W<aö;W=\G;[;[>öb:\ ��[@[;F:Gò:Q>ö^Wõ@m\:@W;W\:d;:G>öb:\µ![<\G;[;[ ][õ[õö;[=[ <=Wk;W<= ;[ [>:]ö>[;W=W :Y: W^Y[õ:=öY;W=W W=õöYö;:G· Qm>aW=>G`a[ õ[ <ö W=\ö;: >öb:\ ��[@[;F:Gòµ �Yöõ =Wa[ WQ>öõöYö;[=[ <=Wk;W<= ;[a<G@WW=õöYö;:ö\Wböõ[<öQ>W\ö;G·@[@=WöWQ:<[;W;[Q>öõ^Wõ;:=ö<=>[;:F:µ
l=ENPJ=EMNE:AB�C?�DE>JE=?DP=:A�:?KD=<SOA¹ �[e:=ö ;[<=>Wk@: ;[ =ö\Qö>[=?>[=[ ;G\[ õ[ `mõ[= :]=>:=: Q>: <>:a a][^>[;a[p[=[<:<=ö\[µ
¹ fööQ>öQW>md:=öY;Wõ[QW<=[aG=ö�[e:G^Y[õ:Y;:@aWQö>[=:a;[<>öõ[<=ö\Qö>[=?>[QWõ½Я<FöYW<:_?>Ga[;ö;[õW`>[ö[ö@=:a;W<=µ
¹ Z;õ:@[=W>;:=ö Yö;=: W=õG<;W ;[ F:[>:· QW@[]a[p: =ö\Qö>[=?>;[=[ <=Wk;W<=·<aö=G=a][a:<:\W<=W==ö\Qö>[=?>;[=[<=Wk;W<=£<=?õö;[<>öõ[ÝQWaödöYö;=:¥µ
¹ föQ>ö\:;[a[k=ö@m\õ>?_[;[<=>Wk@[·Q>öõ:õ[][am>e:=ö@?p[=[;[<=>Wk@[µ¹ �[e:G= ^Y[õ:Y;:@· =>G`a[ õ[ ][QWWd;ö õ[ >[`W=: õW ÅË d[<[ a ][a:<:\W<= W=
=ö\Qö>[=?>[=[ ;[ W@WY;[=[ <>öõ[· `ö] Q>ö@m<a[;ö· <Yöõ @[=W `mõö a@Yldö; a\>öb[=[·:õ[`mõö;[QmY;WW^Y[õö;µföW=a[>Gk=ödö<=Wa>[=[=[;[^Y[õ:Y;:@[:;öQW<=[aGk=ö\;W_W^>[;[am=>öQ>ö]=W]:Qö>:Wõµ
¹ c>:Y[_[<ö[?;F@:G;[Qö=\:;?=;WW=Y[_[;ö<FöYQ>öõW=a>[=Ga[;ö;[pö=:;[@W\Q>ö<W>[;[^Y[õ:Y;:@[·@W_[=W:]a[õ:=öpöQ<öY[:QW<Yö_Wa@Yld:=öW=;WaW:Y: @W_[=W :\[ <>:aa ][^>[;a[;ö=Wµ �[e:G= ^Y[õ:Y;:@pö ][QWd;ö õ[ >[`W=:;W>\[Y;W<YöõÌ\:;?=:µ
��ÊżÊ
aGA>?DAQE:�OG?K gE>JE=?DP=?�:?�<O<G:AB�LUCNPFT ¼õWËÚЯ
!" ¼õWÚÑЯ� ¼õWÚÅЯ
!� ½õWÚÅЯ
^:;<=>?@AB�C?�KU<DLEDKDLAE¹ �>WQ:dö<@:G=@Y[<<öWQ>öõöYG][=ö\Qö>[=?>:;[W@WY;[=[<>öõ[\öbõ?¼Я:
ËÚÐ�a<mW=aö=<=a:ö<��,'%�ÐÂÌ̽Å<=[;õ[>=:µ¹ g>öõm= ö Q>Wö@=:>[; a <mW=aö=<=a:ö <m< <=[;õ[>=:=ö ,'ÂÌ̽ŷ %,¯¼½ÚÚÌÊ À
%,¯¼½ÚÚÌÊÅÊÅ˷Ž½ËÀ½ÑÀh�µ
¹ �[e:G=^Y[õ:Y;:@öQ>Wö@=:>[;õ[>[`W=:;[=ö\Qö>[=?>;::;=ö>a[Y:<m_Y[<;W<=[;õ[>=:=ö· a ][a:<:\W<= W= @Y:\[=:d;:G @Y[<· QW<Wdö; ;[ :;[W>\[F:W;;:Gö=:@ö=µfö<öQ>öQW>mda[^Y[õ:Y;:@m=õ[>[`W=:a<>öõ[·@WG=W<ö^[>[@=ö>:]:>[< =ö\Qö>[=?>: :]am; QW<Wdö;:=ö :;=ö>a[Y: W= _Yöõ;[ =Wd@[ ;[ ö[ö@=:a;W<= ;[W^Y[bõ[;öµ
��ÊÅÂÛÊ
dmrk\k8am³��[>=W[:·Y?@:dö<m;;ö=>G`a[õ[<ö<m^>[;Ga[=a Y[õ:Y;:@[µ
Y=?:? q=E>E�:?�KUF=?:E:AEq�O<E�<DNEGE:AE�:?�FG?NAG:AO?�N?�KE�
J<KD?LA
!öYö;d?F::QYWõWaö Â<öõ\:F[�W=õöYö;:ö=W][QYWõWaö:]öYö;d?F:£`ö]õ[<[WQ[@Wa[;:¥
jö<W:>:`[ ÅõWÚõ;:
cW@>:=:<QY[<=\[<WaW[WY:W:a=W>`:d@::Y:a@?=::][\ö<W£am>^?<=m@Yö;:G>[[=¥
c>G<;W<:>ö;ö ÚõWËõ;: f[<QöF:[Y;:G>[[=;[a>[=[=[
j[<YW:\[>_[>:; Â<öõ\:F[ f[<QöF:[Y;:G>[[=;[a>[=[=[
#?=:Y:>[;:Q>Wõ?@=:·Q>G<;W\YG@W:@:<öYW\YG@W
�W:]=:d[;ö;[@>[k;:G<>W@;[_Wõ;W<=·QW<Wdö;W=Q>W:]aWõ:=öYG
f[<QöF:[Y;:G>[[=;[a>[=[=[
vkF[ Â\ö<öF f[>[[=[][GkF[xW=aö;:^>[;: f[a<:d@:>[[=Waö
l[fgmqj`k�`m�Ycm`^[FG?NADEG:<�<DNEGE:AE
¹ ![õ[<ö:]`ö_;ö[W>\:>[;ö;[aY[_[:\:>:]\:·^>[;[=[=>G`a[õ[<öQW<=[aGa^Y[õ:Y;:@[a][=aW>ö;:d[e::Y:<QW@>:=[_W>;[QWam>^;W<=µ
¹ xW>öp:^>[;::;[Q:=@:=>G`a[õ[<öW^Y[bõ[=õW<=[k;[=ö\Qö>[=?>[·Q>öõ:õ[`mõ[=QW<=[aö;:a^Y[õ:Y;:@[µ
¹ föQW<=[aGk=öQ[@ö=:>[;:^>[;::<mõWaö<>öp?Y[\Q[=[a^Y[õ:Y;:@[:@[Q[@[;[W^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:öµ
¹ cYWõWaö:]öYö;d?F:±jWböõ[<öQW<=[aG=õ:>ö@=;WaW=õöYö;:ö=W][QYWõWaö:]öYö;d?F:·`ö]õ[<öWQ[@Wa[=µ
¹ fG@W: Q>öQW>m@: <[ QW<Wdö;: QWÊõWY? W=;W<;W QW<=[aG;ö=W : <m^>[;ö;:ö=W ;[^>[;[=[aW^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:öµ
9mfg�w¢
��ÊÅÂÑÊ
[DNEGE:AE�C?�NUGI<O<�C?>=?CBL?:E�¹ jWYG·:]QWY]a[k=öW=õöYö;:ö=W][õmY`W@W][\>[]Ga[;öa^Y[õ:Y;:@[][õmY_W
<m^>[;ö;:ö;[][\>[]ö;:^>[;::][Q>W:]aWõ<=aW;[YöõµÊ� mO<�LUC:?>E=BL?DE�N?�ACJ<GCL?DE�FG?NAG:AO�K�>?OKA>?G:AB�O?J?@ADED�C?�C?>=?CBL?:E³�����Z]QWY]a[k=ö>öb:\[�#m>]W][\>[]Ga[;ö�·<Yöõ@[=WQ>ö\ö<=:=öaõ>?_:=ö@We;:F:][\>[]ö;[=[^>[;[·@WG=W<ö;[\:>[a_W>;[=[@We;:F[µ�YöõÅËd[<[^Y[õ:Y;:@[pö:]Yö]ö[a=W\[=:d;WW=>öb:\[�#m>]W][\>[]Ga[;ö�µcW<=[aö=ö^>[;:=ö·@W:=W:<@[=ö õ[ ][\>[]:=ö· õW _W>;[=[ @We;:F[ ama [>:]ö>;W=W W=õöYö;:ö· `ö] õ[;[õa:e[a[=ö@[Q[F:=ö=[][][\>[]Ga[;ö;[�[e:G Y[õ:Y;:@µ£�[e:G= Y[õ:Y;:@:\[ @[Q[F:=ö= ][ ][\>[]Ga[;ö õW ÂÚ @_ Q>: ÅÌЯ : Û·Ì @_ Q>: ÚÅЯ¥ �Yöõ =Wa[W=;WaW[@=:a:>[k=ö>öb:\[�#m>]W][\>[]Ga[;ö�µjWbö=öõ[QW<=[a:=ö^>[;[=[a;öQW<>öõ<=aö;[`Y:]W<=õWõ>?_:][\>[]ö;:^>[;:·<Yöõ@[=W<[][\>[]ö;:£;[kÊ\[Y@WÅËd[<[<YöõÅÊ>W=W[@=:a:>[;ö;[>öb:\�#m>]W][\>[]Ga[;ö�¥µ
Ê� mO<�AKO?DE�N?�C?>=?CADE�<O<G<�w�OH�F=?:?³�W<=[=md;Wöõ[QW<=[a:=ö^>[;[=[W=õöY;WW=õ>?_:=ö][\>[]ö;:^>[;::<Yöõ=Wa[õ[[@=:a:>[=ö>öb:\[�#m>]W][\>[]Ga[;ö�µjWbö=öõ[QW<=[a:=ö^>[;[=[a;öQW<>öõ<=aö;[`Y:]W<=õWõ>?_:][\>[]ö;:^>[;:·<Yöõ@[=WQW<Yöõ;:=ö`mõ[=][\>[]ö;:£;[kÊ\[Y@WÅËd[<[<Yöõ=Wa[¥µ
¹ ![ õ[ :]QWY]a[=ö \[@<:\[Y;:G @[Q[F:=ö= ;[ [>:]ö>;W=W W=õöYö;:ö· Q>W<=W:]QWY]a[k=ö <=m@Yö;: >[[=Waö ][ _W>;[=[ : <>öõ;[=[ d[<=µ ![ õWY;[=[ d[<=:]QWY]a[k=öõWY;[=[@We;:F[µ
¹ föQW<=[aGk=ö;[<@W>W][\>[]ö;[^>[;[`Y:]WõWaödö][\>[]ö;[^>[;[µ¹ o>[;[=[·Q>öõa:õö;[][][\>[]Ga[;ö£\ö<W·\YG;W\ö<W·>:`[:=µ;µ¥·=>G`a[õ[<ö][\>[]Ga[·@[=W<ö>[]õöY:;[d[<=:=[@[·döõ[\Wböõ[<ö@W;<?\:>[;[aöõ;mbµ
¹ fö ][\>[]Ga[k=ö QWa=W>;W aödö ][\>[]ö;: ^>[;:· <Yöõ @[=W aöõ;mb `mõ[=>[]\>[]ö;:µ �Wa[ \Wbö õ[ <m]õ[õö WQ[<;W<= ][ ]õ>[aö=W· =mk @[=W \Wbö õ[Q>öõ:]a:@[Q>W`Yö\:@[=W;[Q>:\ö>^>[;:=öY;WW=>[aG;öµ
¹ föQW<=[aGk=ö_W>öp[^>[;[aW=õöYö;:ö=W][õmY`W@W][\>[]Ga[;ö·Q>öõ:õ[<[<ö:]<=?õ:Y:µ�Wa[pöQ>:d:;:][_;:a[;ö;[õ>?_:=ö^>[;:·@W:=W<[][\>[]ö;:Q>öõa[>:=öY;WaW=õöYö;:ö=W][õmY`W@W][\>[]Ga[;öµ
¹ �W_[=W@?Q?a[=ö][\>[]ö;: >[;:·?aö>ö=ö<ö·dö<[ :Y:][\>[]ö;:Q>:QWõ^WõGp:?<YWa:G:döWQ[@Wa@[=[:\öFGY[µ
¹ c>: <m^>[;ö;:ö ;[ ][\>[]ö;: ^>[;:· ?<YWa:G=[ ][ <m^>[;ö;:ö· WQ:<[;: ;[WQ[@Wa@[=[·=>G`a[õ[<ö<Q[]a[=µ"@W;G\[;:@[@a:?@[][;:G·^>[;[=[=>G`a[õ[<ö@W;<?\:>[a;[kÊ@>[=@:am]\Wb;:<>W@Waöµ
¹ ![\>[]ö;: ^>[;: =>G`a[ õ[ <ö Q>ö;[<G=· `ö] õ[ `mõ[= QWa>öõö;:· : õ[ `mõ[=QW<=[aö;:;[>[[=[][`m>]W][\>[]Ga[;ö·@WY@W=Wöam]\Wb;WQWÊ<@W>Wµ�[;ö<ö:]QWY]a[=>[[=Waö=ö;[a>[=[=[<FöY][\>[]Ga[;öµ
¹ "@Wö:\[YWWaY[b;Ga[;öaQ[@ö=[<m<][\>[]ö;: >[;:::\[YWe\:>:<· >[;[=[\Wböõ[ö`:Y[<m^>[;Ga[;[Q>öõ:=Wa[Q>:;öQWõ^WõGp:?<YWa:G:õ[ö][_;:Y[µfö@?Q?a[k=ö=[@ma=:Q^>[;:É
¹ c>WõmYb:=öY;W<==[;[<m^>[;ö;:ö;[][\>[]ö;:^>[;:<öQ>W\ö;Ga][a:<:\W<=W= =ö\Qö>[=?>[=[;[W@WY;[=[<>öõ[·dö<=W=WW=a[>G;ö:][=a[>G;ö;[a>[=[=[·;[<=>Wk@:=ö ;[ =ö>\W<=[=[· a:õ[ ;[ ^>[;[=[ : a>ö\ö=W· @Wö=W ö :]\:;[YW W=
��ÊÅÂÏÊ
\W\ö;=[ ;[ ][@?Q?a[;ö ;[ ^>[;[=[· õWa>ö\ö=W· @W_[=W =[]: ^>[;[ ö QW<=[aö;[ama [>:]ö>[µ �:;[_: <Q[]a[k=ö ?@[][;:G=[ ;[ WQ[@Wa@[=[ : ;ö ;[õ^am>YGk=öQW<Wdö;:G<>W@;[<m^>[;ö;:öµ
¹ cWa>ö\ö;[õmY_W=>[k;WQ>ö@m<a[;ö;[][^>[;a[;ö=W·;öW=a[>Gk=öa>[=[=[;[W=õöYö;:ö=W ][ õmY`W@W ][\>[]Ga[;öµ �[e:G= ^Y[õ:Y;:@ ][Q[]a[ ][\>[]ö;[=[^>[;[][W@WYWÂÚd[<[Q>:<=[k;[=ö\Qö>[=?>[W=ÅÌЯ:][W@WYW½d[<[Q>:<=[k;[=ö\Qö>[=?>[W=ÚÅÐ�µ�[]:<=Wk;W<=;[\[YGa[Q>:QWÊa:<W@:=ö\Qö>[=?>:;[ W@WY;[=[ <>öõ[µcW a>ö\ö ;[ õmY_W=>[k;W Q>ö@m<a[;ö ;[ ][^>[;a[;ö=W· ;ö][\>[]Ga[k=öQWa=W>;W^>[;[=[:G@W;<?\:>[k=öam]\Wb;W;[kÊ<@W>Wµ
f[ <=>[;:F: ÅŽ· ÅÅ : ÅÅÅ <[ QW<Wdö;: ;G@W: Q>öQW>m@: W=;W<;W QW<=[aG;ö=W :<m^>[;ö;:ö=W;[^>[;:aW=õöYö;:ö=W][õmY`W@W][\>[]Ga[;öµ
��ÊÅŽÊ
bEK<�A�=AI? l<NH<D<LO?q=E>E�:?�
KUF=?:E:AEºL�>EKE@A¼
`?�KD?S:?�DE>JE=?DP=?�
q=E>E�C?�=?C>=?CBL?:E��
L�Q?K<LE�=ö@ �Q[@Wa[;öama[WY:W ¼Ê½ ÂÊÅ"_;öe@W\ö<W �Q[@Wa[;öama[WY:W ¼ÊÑ ÂÊÅ�öYöe@WQödö;W �Q[@Wa[;öama[WY:W ¼Ê½ ÂÊÅ�öYöe@W;[@?`dö=[ f[\[Y@:Q[>dö;F[ ¼Ê½ ÂÊÅ"_;ö=W@?`dö=[ f[Q[>dö=[ ËÊÑ ÅÊÚ
�[k\[ �Q[@ö=:·`ö]õ[<ö:]QWY]a[=QWõQ>[a@: ÂÊÚ ÅÊÚ
�m=>öe;W<=:£õ>ö`WY::¥ f[Q[>dö=[ ÂÊÚ ÂÊÅ
#WYW;G@WY`[<:À<[Y[\
�>G`a[õ[<öWQ[@Wa[=·õW>::õ[:\[=\ö\`>[;[
�W@[=W;ö<ö>[]\>[]:
c:Yö:Q?k@[ �Q[@Wa[;öama[WY:W ÛÊÑ Â½ÊÂÅxm<@[:Q[=:F[ �Q[@Wa[;öama[WY:W ËÊÑ Â½�m>;[·][ö@·õ:a[<a:;G
f[QW>F::W=QWŵÌ@_:@[=W[:Yö=[ ÏÊŠ½ÊÂÅ
�Y[õ@WaWõ;:>:`:£<yW\_[·e[>[;·>:`[>·<W\Wa:õ;:¥
�YöõQWd:<=a[;ö;[dö>a[=[:Yl<Q:=ö:]\:k=ö:QWõ<?eö=ö;[>:`[=[·:[@Wö;öW`^Wõ:\W·W=>öbö=öWQ[e@[=[:_Y[a[=[µ
Å �WQmY;W>[]\>[]Ga[;ö
fö=Ym<=[>:`[î@W<=?>·@[Y@[;·Q:<:G ËÊÑ �WQmY;W
>[]\>[]Ga[;öj[];[>:`[£>:`[=W;·<@?\>:G·Yö[ö>·^[\<:G¥
ÅÊË �WQmY;W>[]\>[]Ga[;ö
wö>?Qdö<=:\ö@W=öY: cWd:<=ö;::a=W>`: Ëʼ �WQmY;W>[]\>[]Ga[;ö
o[kaö>�<W`<=aö;:GQ[@ö=·a[Y?\:;:öa:Y:QY[<=\[<Wa@W;=ök;ö>
ÅÊÚ �WQmY;W>[]\>[]Ga[;ö
�^Yla:�QWõ<WYö;[aWõ[·a[Y?\:;:öa:Y:QY[<=\[<Wa@W;=ök;ö>
Ú �WQmY;W>[]\>[]Ga[;ö
d?IEGEMO?³�¹£¨±£²ª«�º±£ª«&�¦§¯£¥§�®£�±£²¨±£²ª«&�¥±¬¸°£�¶£�®�°£±¬¥�©§�®´³«¬�ª£»«ª�¦£¥§�©±®ª«�º±£ª«��¼¦§�ª�¸´¶£¥�®¯§¥°ª«&�®µ¶�¦£¥§�¸´¶£¥�±£²¨±£²ª«&�ª�¥±¬¸°£�©§°¥§±ª§�¶£�®�²£¨±£²¬°£¥�
��ÊÅÅÂÊ
lG<N<LE�A�CEGE:QP@A l<NH<D<LO?
q=E>E�:?�KUF=?:E:AE�ºL�>EKE@A¼
`?�KD?S:?�DE>JE=?DP=?�
q=E>E�C?�=?C>=?CBL?:E��
L�Q?K<LE
�[>[:WY
�=<=>[;ö=öY:<=[=[·;[>öbö=ö<m>Föa:;[=[
;[Q[>dö=[·:W<=[aö=öõ[Q>ö<=W::]aö<=;Wa>ö\öamaaWõ[<\[Y@WY:\W;Wa<W@
½ÊÂÅjWböõ[<ö
:]QWY]a[@[@=Wö][\>[]ö;
!öYö;[[<?Y:`W` Z]\:k=ö:;[>öbö=ö;[\[Y@:Q[>dö;F[ ½ÊÂÚ
jWböõ[<ö:]QWY]a[=@[@=W
<[][\>[]ö;:
n[<?Y cWd:<=ö=öW=e?e?Y@:=ö::]\:k=ö ÂÅ
jWböõ[<ö:]QWY]a[@[@=W
ö][\>[]ö;
xm`::[<Qö>b: Z]\:k=ö:;[>öbö=ö;[\[Y@:Q[>dö;F[ ¼ÊÏ
jWböõ[<ö:]QWY]a[=@[@=W
<[][\>[]ö;:!öYö cWd:<=ö;W ¼ÊÑ Å
c[=Y[õb[; �Yöõ@[=W:]\:ö=ö·;[>öbö=ö;[Q[>dö;F[QWÅ<\ ½ÊÂÅ �=õöYö=ö_:
öõ;WW=õ>?_W
u[>öa:F[cWd:<=ö=ö:WQ[@Wa[k=ö][öõ;W<@Wd[;[:Y:@[=W>W;ö;[<Y[õ@[F[>öa:F[
ÂÅjWböõ[<ö
:]QWY]a[@[=W][\>[]ö;:
jW>@Wa cWd:<=ö=ö:;[>öbö=ö;[[:Y:k@: ÂÅ
jWböõ[<ö:]QWY]a[@[=W][\>[]ö;:
c:Qö>Àd?e@:
�=>öbö=öõ>mb@[=[·>[]>öbö=ö;[õaöd[<=::
W=<=>[;ö=öam=>öe;:=öF:Q:<m<<ö\@:=ö
ÑʽjWböõ[<ö
:]QWY]a[=@[=W][\>[]ö;:
�Q[;[@ Z]\:= ¼ÊÏ Å
v`mY@::@>?e: �`öYö=ö:;[>öbö=ö;[Q[>dö=[ Ñʽ £�^Y[õ:Y;:@[¥
Ì
�[k<:::Q>[<@Wa: �[]>öbö=ö;[õaöQWYWa:;::W=<=>[;ö=ö@W<=:Y@[=[ Ëʼ £�^Y[õ:Y;:@[¥
Ë
v_Wõ::@mQ:;: Z]\:k=ö::]d:<=ö=öW=e?e?Y@:=ö ÑÊÂÅ Å
�_W=aö;:QYWõWaö �W`[aö=ö½á][^[>a<mõ[ ÂÅ Ë�Y:a:·dö>öe:·@Yl@a[£\[Y@[dö>aö;[`W>Wa:;@[¥
Z]\:k=ö:QWd:<=ö=öW=<=m`Y[=[ ÑÊÂÅ ÌÊÛ
��ÊÅÅÅÊ
bGEQ:A�J=<NPODAgEKDE:A�
J=<ACLENE:ABl<NH<D<LO?
q=E>E�:?�KUF=?:E:AEºL�>EKE@A¼
hKG<LAB�C?�KUF=?:E:AE
c[@ö=:£^W\W_ö;:]:>[;W¥\YG@W
�<W`<=aö;:GQ[@ö= ÅÊÚ w:<=W\YG@Wâa<W`<=aö;:GQ[@ö=
�:>ö;ö·<:]@Yldö;:ö;[`GYW<:>ö;ö
f[Q[>dö=[ ¼ÊÑ
jWböõ[`mõöW<=[aö;WaW>:_:;[Y;[=[WQ[@Wa@[][<m^>[;ö;:ö][@>[=@Wa>ö\öµ![õmY_W<>Wd;W<m^>[;ö;:ö=>G`a[õ[<ö<m^>[;Ga[aQY[<=\[<Wa[WQ[@Wa@[
j[<YW·\[>_[>:; �<W`<=aö;:GQ[@ö= ¼
ÄvkF
[
"Y`?\:; ½ÊÂÅ Ú½_W=;ö_Wö>[a;W;[ÂbmY=m@µ
vkF
[
vkd;[<\ö<£[Y`?\:;ÊbmY=m@¥
�W`[aG<ö:]aö<=;W@WY:dö<=aW<WY:Y:][^[>·][õ[;ö<ö<_m<=:
½ ̽_W=;ö_Wö>[a;W;[ÂbmY=m@µ
imY=m@
�W`[aG<ö:]aö<=;W@WY:dö<=aW<WY:Y:][^[>·][õ[;ö<ö<_m<=:
Ñʽ Ž_W=;ö_Wö>[a;W;[ÂbmY=m@µ
£Ä¥fö`:a[õ[<ö][\>[]Ga[=<dö>?Q@:=öµ#öY=m@m=:bmY=m@m=;[GkFö=W=>G`a[õ[`mõ[=][\>[]ö;:QWW=õöY;W:Y:a<ööõ;W<[`:Y:õW`>ö<\ö<ö;:µ
q=E>E�:?�KUF=?:E:AEºL�>EKE@A¼
q=E>E�C?�=?C>=?CBL?:E�:?�
KD?S:?�DE>JE=?DP=?ºL�Q?K<LE¼
q=E>E�C?�=?C>=?CBL?:E�LUL�
;P=:?º>A:A>?G:<¼
oYG` Ëʼ ÅÊÚ ËỆŎÊÅÅÌЯ¥#:<@a:=: Úʼ ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥�Y[õ@:e: ÂÊÚ ÅÊÚ Ìʽ£Å½½ÊÅÅÌЯ¥c[k ÂÊÂ·Ì ÚÊË ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥j;W_WY:<=;W=ö<=W ÅÊÚ ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥c:F[ ÅÊÚ ÅÊË ÂÌÊŽ£Å½½Ð¯¥
�@?<m=;[;G@W:QWõQ>[a@:a_W=Wa:G<=:G£[;[<W;· W<:Yö@·@>ö<W;·WFö=·>[];WW`>[];:QWõQ>[a@:·õb:;õb:[:Y·dö<m;·Y?@·_W>d:F[·\[pö>@[·>:_[;·dö>ö;Q:Qö>:=µ;µ¥<öQ>W\ö;G: =öQ>:õW`:a[=QWõdö>=[;a@?<· @W_[=W<ö<m^>[;Ga[=][õmYm_ Qö>:WõW=a>ö\öµcW>[õ: =Wa[· ;[ ][\>[]ö;:=ö ^>[;: =>G`a[ õ[ <ö õW`[a:\[Y@W @WY:dö<=aWQWõQ>[a@::Y:böY[;[=[QWõQ>[a@[=>G`a[õ[<öõW`[a:·<Yöõ@[=W >[;[ö>[]\>[]ö;[µcö>:Wõm=;[<m^>[;ö;:ö;[ >[;[=[][a:<:W=:]QWY]a[;:Ga:õ\[];:;[µcWõ^WõGp:=ö
��ÊÅÅÚÊ
\[];:;: <[ \[>_[>:;· b:aW=:;<@[ \[];:;[ £YWk¥· ]ö^=:; : \[<YW· [ ;öQWõ^WõGp:\[];:;:<[[m<=mdö;W\[<YW:<Y[;:;[µo>[;: a =öd;[ [W>\[ =>G`a[ õ[ `mõ[= ][\>[]ö;: a QY[<=\[<Wa: d[e:· [ õ>?_:^>[;:=öY;:Q>Wõ?@=:=>G`a[õ[`mõ[=][\>[]ö;:aQY[<=\[<WaW[WY:W:Y:=W>`:d@:µ
l[9^fgqm`k�^�l[]]cp8am�9mfg�Ϣ
¹ c>Waö>ö=öõ[Y:<=ö:]@Yld:Y:pöQ<öY[W=@W;=[@=[·Q>öõ:õ[][QWd;ö=öQWd:<=a[;ö=W;[?>öõ[µ
¹ föQWd:<=a[k=ö^Y[õ:Y;:@[·@[=W;[Y:a[=öa;ö_WaWõ[µ
¹ jWböõ[:]`m>eö=öam=>öe;[=[:am;e;[=[d[<=;[�[e:G^Y[õ:Y;:@<=WQY[<[Q?;ö;[aWõ[·:]QWY]a[k@:\ö@[@m>Q[:Y:_m`[µ
¹ �=<=>[;ö=öd[<=:=ööõ;[QWöõ;[:_:QWd:<=ö=ö<aWõ[:<[Q?;µfö_:\:k=öa<mõW\:GY;[\[e:;[µ
¹ f:@W_[;ö:]QWY]a[k=ö][Q[Y:\:·am]QY[\ö;:\::Y:<=WQGa[p:<ö\[=ö>:[Y:·@[=W>[]>öõ:=öY·`ö;]:;:Y:@:<öY:;[][QWd:<=a[;öµ
¹ �>G`a[õ[QWd:<=:=ö@W;õö;][=W>[£][õ;[=[d[<=;[?>öõ[¥<\ö=Y:d@[aöõ;mb_Wõ:e;W<FöY<Qö<=Ga[;ö;[öYö@=>Wö;ö>_:G:QWa:e[a[;ö;[Q>W:]aWõ:=öY;W<==[µ
x{|}|~|�|�|�}|��~|������|��
��ÊÅÅËÊ
c?C>=?CBL?:E�[e:G=^Y[õ:Y;:@<ö>[]\>[]Ga[;[QmY;W[a=W\[=:d;Wµ�Wõ[=[·W`>[]?a[;[a>ö]?Y=[=;[>[]\>[]Ga[;ö=W·Q>ö\:;[a[Q>ö]aWõW<m`:>[=öY;:Gd?d?>·aY:a[<öa:]Q[>:=öY;:G@W;=ök;ö>][õ^Y[õ:Y;:@[:=[\<ö:]Q[>Ga[W=<[\W<ö`ö<:µ
Z]Q[>:=öY;[=[a:d@[
l<N>B:?�:?�O=PRO?D?��![õ[<\ö;:=ö@>?e@[=[ama[>:]ö>;W=WW=õöYö;:ö:W^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:ö±
µZ]@Yldö=ö^Y[õ:Y;:@[µÅµ�a[Yö=ö@[Q[@[;[@?=:G=[·@[=W_WQ>:=:<;ö=öW=]m`F:=ö;[õm;W=W<QW\Wp=[;[W=aö>=@[µ
Úµ�\ö;ö=ö<;Wa[@>?e@[·@[=W\Wp;W<==[k;ö=>G`a[õ[;[õa:e[a[ÂÌa[=[µ
˵cW<=[aö=öW=;WaW@[Q[@[µÌµ�@Yldö=öW=;WaWpöQ<öY[a@W;=[@=[·<Yöõ
@[=W:]d[@[=öaQ>WõmYbö;:ö;[Ì\:;?=::Y:QW<=[aö=öW=;WaW=ö>\W<=[=[aQ>öõ:e;[=[\?QW]:F:Gµ
B
A
gcm`fl[cg^cm`k�^�lckbkfgqm`k9mfg�Т
¹ �>:_:;[Y;[=[WQ[@Wa@[:QG;[\Wböõ[<ö<m^>[;Ga[=][QWa=W>;W=>[;<QW>=:>[;ö£QWböY[;:ö¥µ
¹ �>G`a[õ[Q>:<=ö_;ö=ö^Y[õ:Y;:@[<QYm=;[WQ[@Wa@[·Yö;=::Y:]õ>[a:@[`öY:: õ[ <Q[]a[=ö :;<=>?@F::=ö ][ =>[;<QW>=:>[;ö ;[ WQ[@Wa@[=[ < FöY QWa=W>;W=>[;<QW>=:>[;öµ
¹ �=<=>[;ö=öQWõa:b;:=öd[<=:£>[[=Waö·[@<ö<W[>:·@We;:F:][]öYö;d?F:·:Q>µ¥:Y:_:][@>öQö=öa^Y[õ:Y;:@[<>öp??õ[>:·@[=W:]QWY]a[=öYö;=:QWa>ö\ö;[QWa=W>;W=WQ>ö\ö<=a[;ö:=>[;<QW>=:>[;öµ
¹ cW<=[aö=ö^Y[õ:Y;:@[a:]Q>[aö;WQWYWbö;:öµ
l=<>B:?�:?�J<G<ME:AED<�:?�L=?D?D?jWbö=öõ[Q>W\ö;:=öQWYWbö;:ö=W;[a>[=[=[;[ Y[õ:Y;:@[µ![=[]:FöY<ö<am>bö=ö<;[kÊ`Y:]@:GW=W>:]:>[;<ö>a:]µ
�����������|���
��ÊÅÅÌÊ
lck]^�]m�fk�[rm]^gk�dm�fkcq^d`[�[rf\h8qm`k
9mfg�Ѣ
g^l�WckXam g^l�WckXam lc^9^`m amaq[�]m�`mlcmq^gk
!� c>öõ?Q>öbõö;:ö][QWa>öõ[
f[Y:FööÀ<[;G@[@a[À:QWa>öõö;[À:d[<=À::Y::\[QWa>öõ[aQ>WFö<[;[W^Y[bõ[;ö
�`[õö=ö<öaöõ;[_[;[W`<Y?ba[p:G<ö>a:]µ
6,
n>:]ö>;W=WW=õöYö;:ö;ööõW<=[=md;W<=?õö;W
�Wa[Q>öõ?Q>öbõö;:öpö<öQWGa:·W<W`ö;W<YöõQ>WõmYb:=öY;WQ>ö@m<a[;ö;[öYö@=>W][^>[;a[;ö=W
µfö][\>[]Ga[k=ö^>[;:·@W:=W<[>[]\>[]ö;:·:_::]QWY]a[k=öa@>[=m@<>W@µ
ŵ![õ[k=ö=ö\Qö>[=?>[=[;[[>:]ö>[;[QWÊ;:<@[<=Wk;W<=:Y:][õ[k=ö;[<=>Wk@[][<?Qö>][\>[]Ga[;ö·õW@[=WW=õöYö;:ö=W<=:_;öõW;W>\[Y;[=ö\Qö>[=?>[µ
ÚµföQW<=[aGk=öQ>G<;[^>[;[·õW@[=W;ö`mõöW=<=>[;ö;[QWa>öõ[=[µ
6�
�^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:ö;ööõW<=[=md;W<=?õö;W
Zõö[Y;[=[=ö\Qö>[=?>[][<mW=aö=;W=WW=õöYö;:ööËÐ�µ"@Wa:õ:=ö=Wa[Q>öõ?Q>öbõö;:ö·:\[WQ[<;W<=^>[;:=öaW=õöYö;:ö=Wõ[<ö>[]a[YG=µ
µ![õ[k=öQWÊ;:<@:<=Wk;W<=:][=ö\Qö>[=?>[=[;[W^Y[bõ[;ö:Y:;[<=>Wk=ö;[>öb:\][<?Qö>W^Y[bõ[;ö·õW@[=WW=õöYö;:ö=WõW<=:_;öõW;W>\[Y;[=ö\Qö>[=?>[µ
ŵföW=a[>Gk=ö\;W_Wa>[=[=[·õW@[=WQWa>öõ[=[;ö`mõöW=<=>[;ö;[µ
���^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:öö=am>õö<=?õö;W
o>[;:=ö][QWda[=õ[<ö][\>[]Ga[=·][pW=W=ö\Qö>[=?>[=[ö=am>õö;:<@[
µc>Waö>ö=öõ[Y:öa@Yldö;>öb:\m=;[<?Qö>W^Y[bõ[;öµ
ŵf[\[Yö=ö=ö\Qö>[=?>;:=ö<=Wk;W<=:;[^Y[õ:Y;:@[µ
��ÊÅżÊ
mO<�q?RABD�FG?NAG:AO�:E�=?I<DAȹ �[Y:;öö<Q>GY=W@m=å¹ �[Y:ö<am>][;Q>[a:Y;W@m\@W;=[@=[å¹ �[Y:;öö:]_W>GY`?eW;m=;[@W;=[@=[·@m\@Wk=Wöa@Yldö;·:Y:Qm@õ[ö:]_W>GY_Y[a;:G=`?eW;å
¹ �[Y:;G@[@a[QWa>öõ[a@W;=[@=[å![õ[Q>Waö>:=ö=Wa[·a@Yldö=ö^Y[õ:Y;:@[a@W;=[@=·@Wk=W<m<<:_?>;W<=>[`W=:µ
a<:D=<G:A�J=ENPJ=EMNE:ABÈ"@W=ö\Qö>[=?>[=[;[W^Y[bõ[;ö:=ö\Qö>[=?>[=[aWW^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:ö;öö;[QWõ^WõGpW;:aW:Y::\[;G@[@maQ>W`Yö\a?>öõ[· Y[õ:Y;:@m=pö�:Q>öõ?Q>öõ:µc>öõ?Q>öõ:=öY;: @WõWaö <ö QW@[]a[= ;[ õ:<QYöG ][ ;[<=>Wk@:=ö ;[ [>:]ö>;W=WW=õöYö;:ö:W^Y[õ:=öY;W=WW=õöYö;:öµ
mO<�q?RABD�FG?NAG:AO�=?I<DA�RP>:<È`<=>?GE:�RP>
fDU=MEY�RP>�ºRP>�:?�KQPJE:�GEN¼³¹ w?a[<öQWa>ö\ö;[Q>WFö<[;[[a=W\[=:d;W>[]\>[]Ga[;öµ¹ �Yöõ@[=W?>öõm=<öW^Y[bõ[:Y:][_>Ga[£QW>[õ:>[]e:>Ga[;ö;[\[=ö>:[Y[;[
?>öõ[¥µ
a=?DUO�KDU=MEY�RP>¹ w?a[<ö·@W_[=W=ö>\W<=[=m=a@Ylda[::]@Ylda[@W\Q>ö<W>[µ
XP>�<D�O<>J=EK<=?��¹ �Wa[ ö W`:d[k;:G=e?\ ;[\W=W>[µ �W]:e?\ QW@[]a[· dö @W\Q>ö<W>m= >[`W=:
;W>\[Y;Wµ �W@[=W @W\Q>ö<W>m= <ö ][>öbõ[ ][ >[`W=[· \Wbö õ[ [?;@F:W;:>[:]aö<=;Wa>ö\ö\[Y@WQWÊe?\;Wµ
rUGIPO?Y�A�OG<O<QEY�CLPO³¹ �W]: e?\ <ö W`>[]?a[ QWõ [W>\[=[ ;[ QW=W@ W= W^Y[bõ[p[ =öd;W<=· @WG=W
Q>ö\:;[a[Q>ö]=>m`:=ö;[<:<=ö\[=[µ
dLPO�:?�DEQ?Y?�L<N?³¹ �Wa[ö;W>\[Y;:G=]a?@;[aWõ[=[·@WG=W<öaY:a[a:]Q[>:=öY;:G@W;=ök;ö>QWa>ö\ö;[Q>WFö<[;[>[]\>[]Ga[;öµ�W]:]a?@\Wböõ[<öd?a[QWa>ö\ö;[Q>WFö<[;[>[]\>[]Ga[;ö·@Wk=W<ö:]am>ea[a?>öõ[µ
6�>� c>öõ?Q>öbõö;:ö±f:<@W;[Q>öbö;:ö
�W_[=W][^>[;a[;ö=WQWY?d[a[QWÊ;:<@W;[Q>öbö;:öW=ÂÛ½)?>öõm=õW<=:_[<=[`:Y;[QW]:F:Gµ
�Wa[;ööQWa>öõ[µ�Wa[Q>öõQ[]a[@W\Q>ö<W>[W=QWa>öõ:µ�Wa[Q>öõ?Q>öbõö;:ö<ö:]@Ylda[·<Yöõ@[=W;[Q>öbö;:ö=WõW<=:_;ö;öW`^Wõ:\W=W;:aWµ
��ÊÅÅÛÊ
dLPO�:?�=?CJE:E:?�L<N?³¹ �Wa[ ö ;W>\[Y;:G= ]a?@ ;[ aö;=:Y[=W>[µ �W]: ]a?@ \Wbö õ[ <ö d?ö QW>[õ:
F:>@?Y[F:G=[;[am]õ?^[a^Y[õ:Y;:F:·@W:=W>[`W=G=<=ö^;WYW_:G=[�'Ю�Ð��òz·=mk@[=W<:<=ö\[=[>[`W=:;W>\[Y;Wµ
mO<�=UI<LEDE�:?�FG?NAG:?D?�O?IA:?Î�O<AD<�LGAC?D�L�O<:D?OD�K�PJGUD:E:AED<�:?�L=?DAQO?D?Î�K?�:?H<=EYE:AÈ
¹ �<W`ö;W Q>ö] Yö=;:=ö\ö<öF: £a _W>öpWa>ö\ö¥·\Wbö õ[ <ö QWY?d: ;[_>Ga[;ö;[ QWam>^;W<=:=ö· @W:=W <ö ;[\:>[= a @W;=[@= < ?QYm=;ö;:ö=W ;[ a>[=[=[ ;[^Y[õ:Y;:@[·@W_[=W@W\Q>ö<W>m=>[`W=::=Wa[ö;[QmY;W;W>\[Y;Wµ
mO<�A>?�:?D=PJL?:E�:?�LG?H?�LUL�LUD=ER:ADE�Q?KDA�:?�q?RAB�FG?NAG:AO³�¹ �[Y:^>[;[=[öQ>[a:Y;WWQ[@Wa[;[å�[Y:<mõWaö=ö<[õW`>ö:]<?eö;:·Q>öõ:õ[`mõ[=Q>:`>[;:a^Y[õ:Y;:@[å
¹ �[Y:a>[=:=ö;[ Y[õ:Y;:@[<öW=a[>G=dö<=Wå�W_[=Wa>[=[=[<öW=a[>G·aY[b;W<==[·?<=[;Waö;[amaam]õ?^[ ;[ W=õöYö;:ö=W· ;[aY:][a ^Y[õ:Y;:@[µ �<W`ö;W [@WaW=õöYö;:ö=W:\[=am>õö_WYG\[aY[b;W<=·@WY@W=WQWÊdö<=W<öW=a[>Ga>[=[=[;[^Y[õ:Y;:@[·=WY@Wa[QWÊ_WYG\[pö`mõöaY[b;W<==[amaam=>öe;W<==[\?µ
¹ fW>\[Y;W ö õ[ <ö W`>[]?a[= aWõ;: @[Q@: ;[ ][õ;[=[ <=ö;[ <Yöõ Q>WFö<[ ;[[a=W\[=:d;W>[]\>[]Ga[;öµ£Q>:<=[=:d;:\WõöY:¥
mO<�L=?DADE�:E�KE�<DL?=BD�A�C?DL?=BD�J=?LAG:<³�¹ �[Y:WQ[@Wa@:=ö;[^>[;:=öQ>öd[=;[a>[=:=öõ[<ö][=a[>G=å¹ �[Y:<[Q>[a:Y;WQW<=[aö;:W=õöYö;:G=[;[a>[=[=[·Y[a:F:=ö:dö@\öõbö=[å¹ �[Y:?QYm=;ö;:G=[;[a>[=[=[<[õö[ö@=;::Y:>[]@m<[;:å¹ �[Y:�[e:G=^Y[õ:Y;:@öQW<=[aö;am>^?>[a;[QWam>^;W<=å
qm8`^�rk\k8a^³¹ n?;@F:G=[][][p:=[;[@W\Q>ö<W>[pö<ö[@=:a:>[<Yöõa;ö][Qö;<>:aa öYö@=>W][^>[;a[;ö=W :Y: <Yöõ :]@Ylda[;ö ;[ ?>öõ[ W= ][^>[;a[;ö=W·=mk @[=W _[]m= a W^Y[õ:=öY;[=[ <:<=ö\[ a<ö Wpö ;ö <ö ö <=[`:Y:]:>[Yµ�[e:G=^Y[õ:Y;:@pö][QWd;öõ[>[`W=:<YöõÌ\:;?=:·;G\[W<;Wa[;:ö][Q>:=ö<;ö;:öµ
¹ "@W;G\[õ[:]QWY]a[=ö�[e:G^Y[õ:Y;:@][õmYm_Qö>:WõW=a>ö\ö£;[Q>:\ö>Q>ö]YG=W=W:QWd:a;:õ;:¥·:]@Yldö=ö_WW=@W;=[@=[µcWd:<=ö=ö�[e:G^Y[õ:Y;:@a <mW=aö=<=a:ö < :;<=>?@F::=ö a w[<= Ë· : W<=[aö=ö a>[=[=[ W=aW>ö;[· ][ õ[Q>öõW=a>[=:=ö;[=>?Qa[;ö;[aY[_[:\:>:]\:µ
¹ "@WQ>W`Yö\m=Q>WõmYb[a[·<Yöõ@[=W<=ö:]QmY;:Y:a<:d@::;<=>?@F::QWÊ_W>ö·\WYG@W;<?Y=:>[k=ö<ö<;[kÊ`Y:]@:GW=W>:]:>[;<ö>a:]µ
¹ g>öõm=· @Wk=W <=ö @?Q:Y:· ö Q>öõ;[];[dö; ][ õW\[e;[ ?QW=>ö`[ :\Wbö õ[ <ö:]QWY]a[<[\WaõW\[e;:?<YWa:G:][Q>öõa:õö;W=WQ>öõ;[];[dö;:öµ�W]:?>öõ;ööQWõ^WõGp][=m>_Wa<@::Y:W`p:FöY:µ"@WQW=>ö`:=öYG=:]QWY]a[?>öõ[QW;[d:;·@Wk=W;öW=_Wa[>G;[=ö]: [>[@=ö>:<=:@:·QWõdö>=[a[\ö·döQ>W:]aWõ:=öYG=:=m>_WaöFm=;ö;W<G=W=_WaW>;W<=][>ö\W;=::QWa>öõ:a>[\@:=ö;[_[>[;F:W;;:GQö>:Wõµ
��ÊÅÅÑÊ
¹ i:aW=m=;[?>öõ[·QW<Wdö;:_[>[;=:>[;W=j:;:<=ö><=aW=W;[Q>W\:eYö;W<==[·ö ½ _Wõ:;: £<>W@m= ][ QWõõm>b[;ö ;[ d[<=:=ö· ;öW`^Wõ:\: ][ Q>[a:Y;W=W[?;@F:W;:>[;ö;[?>öõ[¥µ
fULEDA�C?�JEKDE:E�:?�EGEOD=<E:E=HABµjW;=:>[k=ö?>öõ[a Y[õ;W:õW`>öQ>Waö=Y:aWQW\öpö;:ö·@[=W<mpW=W;ö=>G`a[
õ[ö:]YWbö;W;[õ:>ö@=;[ <Ym;döa[<aö=Y:;[:Y:õ[ö>[]QWYWbö;Wa`Y:]W<=õW:]=Wd;:F:;[=WQY:;[£>[õ:[=W>·Qöd@[:=µ;µ¥µ�Q>W=:aö;<Y?d[k:]QWY]a[k=ö:]WY[F:W;;[QYWd[µ
ŵ�<=[aö=ö^>[;[=[:;[Q:=@:=öõ[<öW^Y[õG=:]am;?>öõ[µÚµ�W_[=W>[]\>[]Ga[=ö][\>[]ö;[^>[;[·QW<=[aö=öGaW=õöYö;:ö=W;[^Y[õ:Y;:@[µf:<@[=[ =ö\Qö>[=?>[ ;[ ][\>[]ö;[=[ ^>[;[ pö QW\W_;ö ][ W^Y[bõ[;ö=W ;[W=õöYö;:ö=W;[^Y[õ:Y;:@[·@W_[=W<mp[=[<ö>[]\>[]Ga[µcW=W]:;[d:;<öQö<=:öYö@=>Wö;ö>_:Gµ "@W ][\>[]ö;[=[ ^>[;[ <ö W<=[a: W=am;· =Wa[ pö õWaöõö õWQWa:eö;WQW=>ö`Yö;:ö;[öYö@=>Wö;ö>_:Gµ
˵f[Q:=@:=ö=>G`a[õ[<[][=aW>ö;:µ�Q>W=:aö;<Y?d[ka?>öõ[<öW`>[]?a[aY[_[µ�Wa[aWõ::õW?aöY:d[a[;ö;[a>ö\ö=W][>[`W=[µ![=aW>ö;:=ö;[Q:=@:QW\[_[=õ[<ö][Q[]:=G^;[=[\:>:]\[:a@?<µ
̵�W_[=WQW<=[aG=ö >[;[:;[Q:=@:·W=a[>Gk=öa>[=[=[;[?>öõ[am]\Wb;W;[kÊ\[Y@Wµ¼µ�>mb=ö QYm=;W ][=aW>ö;: @[Q[F:=ö ;[ W=õöY;:=ö dö@\öõbö=[ < >[]Y:d;[
=ö\Qö>[=?>[£dö@\öõbö][QYWõWaö:]öYö;d?F::=µ;µ¥µÛµgQYm=;ö;:ö=W;[a>[=[=[=>G`a[õ[öd:<=W:_ma@[aWµ�\ö;ö=ö?QYm=;ö;:ö=W·[@W
öQWa>öõö;WµÑµ�=a>ö\ö;[a>ö\öQWd:<=a[k=ö][õ;[=[<=>[;[;[^Y[õ:Y;:@[<Q>[^W<\?@[d@[
:Y:dö=d:F[·][õ[Q>öõW=a>[=:=öQWa:eö;[@W;<?\[F:G;[öYö@=>Wö;ö>_:Gµ
��ÊÅÅÏÊ
9mfg^gk�^�[g]k\k`^jgm�`m�Y\m]^\`^am9mfg�Ò¢
�[]:[:_?>[ö:]_W=aö;[<:;[W>\[F:W;;[FöY][d[<=:=ö:[@<ö<W[>:=ö;[?>öõ[µw[<=:=ö\W_[=õ[<[>[]Y:d;:a][a:<:\W<=W=\WõöY[;[?>öõ[µ
"¥�^Y[õ:=öY;WW=õöYö;:ö#¥n>:]ö>;WW=õöYö;:ö
Â¥�W>Q?<ö;Q[;öYÅ¥�=m@Yö;>[[=;[W^Y[õ:=öY;W=W
W=õöYö;:öÚ¥�=m@Yö;>[[=;[õW=õöYö;:ö=W][
QYWõWaö:]öYö;d?F:Ë¥�=õöYö;:ö][QYWõWaö:]öYö;d?F:
Ì¥�>öõ;[@We;:F[¼¥�WY;[@We;:F[Û¥�WY;[Q>öõQ[];[QY[<=:;[Ñ¥�ö_?Y:>?ö\:@>[dö=[Ï¥�=m@Yö;>[[=;[[>:]ö>[½¥�m>b[d][`?=:Y@:ÂÂ¥�[[=][\[<YW:<:>ö;ö
SLO - 230 -
Vsebina
>�)�)����7�)")�#>���%6$�"���6���6��� .......................231Podatki o tehnologiji No-Frost ..................................................................231Varnostni napotki ......................................................................................231Informacije o odlaganju za uporabnike (zasebna gospodinjstva) ............ 232Varnostna opozorila ..................................................................................233Nastavitev hladilnika in delovanje .............................................................234$�� ��¨�� �������¢����� ........................................................................234
#>���%� ....................................................................................235Delo s hladilnikom: ....................................................................................235
Gumb MODE ............................................................................................................. 235Gumb SET ................................................................................................................. 235'�����������������¡�������������������´��������¨�������������� .............. 236$����«����������® .................................................................................................... 236'�����������������¡��¨�� ����������´��������¨����¨����� ............................. 237$����«����������¯± .................................................................................................. 238,��������������....................................................................................................... 239'����*��¡�� ............................................................................................................. 239Funkcija odprta vrata ................................................................................................ 240
Opozorila glede nastavitev temperature ....................................................240
VSTAVLJANJE HRANE ...............................................................241Del za hlajenje ...........................................................................................241Oddelek za globoko zamrzovanje ............................................................242
7�<7)�$)����=����)=��$) .....................................................246Odtaljevanje ...............................................................................................247Odtaljevanje .............................................................................................247
"���!>��"����>�)�)<7��$) ...............................................247Sprememba pozicije vrat ...........................................................................247
PREDEN KONTAKTIRATE SERVIS .............................................248�°©¶£ª¬�¤°�¶°®¦£¶°§Æ£�¤�£§£®Ì¬Æ¨ ...................................................... 251
DETAJLI APARATA IN ODDELKOV ............................................252
SLO - 231 -
>�)�)����7�)")�#>���%6$�"���6���6���1.DEL
>¨·°ªµ¬�¨�ª£¿§¨´¨Ì¬Æ¬��¨,®¨©ª�
Hladilniki opremljeni s tehnologijo No-Frost se odlikujejo od ostalih hladilnikov po principu delovanja.
Pri navadnih hladilnikih vlaga, ki vstopa v hladilnik, medtem ko �� ��´��� ����� � ���� �� ���´� ���«����� � ¨����· ���������������� ��� � ������������ ��¡µ �«����� � ���«� ����������¨�� �����· ��������� ¨����· � «� ��������� � ����«�� ¢� �¨����kontejner ter odstranjevati nastali led iz zamrzovalnega dela, da bi odstranili ivje in led iz zamrzovalnega dela.
���¡���� � ��������� �¡´���� ��� '�Ê®���� ¨�� ������¨µ )¨�� ���� ������������� ��������������������¨ ����·�������ventilatorja, homogeno vpihava suh in mrzel zrak v enakomernih ��������¨µ��������������������������§��� ������������������������������¨��¡�µ'���������������¡������������´��������� ��������������µ
��������� ���´���� �� ����������������Ê��������§���������njim kar mu poleg njegove velike zmogljivosti in stilnemu zunanjemu videzu, doda vrednost.
=°®§¨©ª§¬�§°¥¨ªµ¬�¹ �� ����������������������������¨�� ����������§�� ¡��������������������µ¹ ) ������¡· � � ��§ ���� ¨�� ����� �������� � ��¡�������· � ������� ��� � ��������·
��� ��� ��¢���������·���«�����¨���������������§�������µ¹ �����§�¨�� ������ ������������������«¡�������������������� ���¨����������¯®¯µ
��������� ���´��������������«���· ���«�������¢������������������¨�� ������µ
>¨¯£¯Ã§£�¨¥¨¯Ã£³¹ )������¡· ���§¨�� �����¡����«���¨������������ ��¼½½ £��������������
ohlajevalnika na njegovi etiketi) morate biti zelo previdni pri transportiranju in �����¢� �������· � «� ��§������ �¨�������� ������ ��� ��������� �����µ&������¼½½��� ������������������������¡�������·�����������������in pri morebitnem uhajanju pri okvari hladilnih elementov, oddaljite hladilnik od � ����´��´����������������������������������«��������������������nahaja hladilnik.
¹ '����§������· ����«�����«���������¡������� �����¡����«�·��� ��������������������¡����«����������µNaše podjetje ne prevzema odgovornosti za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe.
¹ Sledite vsem navodilom za uporabo aparata in jih shranite na varnem mestu zaradi morebitnih preverjanj v prihodnje.
SLO - 232 -
¹ ���������������� �������«�µ'�¡���������������������������¡����«�µ����¡����«����������´�����������§��� �������������� ´������������¨�������¨µ
¹ ���������������� �������«�������¡��� �����¡¢����µ'����������������������¡����«���À����� �����������·������¢�����µ'�§��� �������������� ´�������������������������������� �����¡��§���������� ��µ
�§¨®¯°±¬Æ£�¨�¨·´°Ì°§Æ¸�¤°�¸¥¨®°Ã§¬µ£�º¤°©£Ã§°�̨©¥¨·¬§Æ©ª¶°¼��¡¢�=�)¶®¨¥©µ¬�¸§¬Æ¬�>¨¤¨®³�{�¢������ �������� ���������� � �� ��·��¡����«����navadne odpadne posode! Rabljene elektriène in elektronske opreme je treba odlagati med loèene odpadke in v skladu z zakonodajo, ki zahteva ustrezno obravnavo, predelavo in recikliranje uporabljene elektriène in elektronske opreme. ��� � �� ������ �� �¢�� |����� ,÷ �� ´� ������ �� ����«��gospodinjstva lahko ta vrnejo rabljene elektriène in elektronske �������·������«����«������|��Ä·���������¨ �¢���¨Ä����¨����§ ������� ��´���� «������|�� ����� ���� ��� ����� �� ����· |�kupite podobnega novega. Ä¥ $������· � �� �� ���� �� ��«����� ������������ ��§� �������oblasti.{����«¡���§���«�����������|����������������������«���������akumulatorje, vas prosimo, da te odlagate loèeno v skladu z lokalnimi predpisi.Z pravilnim odlaganjem tega izdelka med odpadke, boste pomagali zagotoviti, da se odpadki pravilno obdelujejo, predelujejo in reciklirajo in s tem prepreèite morebitne negativne uèinke na okolje in zdravje ljudi, ki bi sicer nasatli zaradi nepravilnega ravnanja z odpadki. x¢�=�·®¸Ì¬¿�·®¹°¶°¿�¬¤¶£§�)#�{� ¢����� � ���|� �� �� ����· �� �«����� �� ������� �«����� �� �¨ ����§��� ��pravilen naèin odstranjevanja. Za Švico: rabljeno elektrièno in elektronsko opremo je mogoèe brezplaèno ��������� ����¡·�¡ �|�����������¡�������� ����µ*� �������¢�������zbiranje so navedene na spletni strani www.swico.ch ali www.sens.ch ali www.sens.ch.
>¨¤¨®³)�§�� ���������|��s tem simbolom. To pomeni, da se rabljene elektriène in elektronske izdelke ne �����§��������§����gospodinjskimi odpadki. Obstaja poseben sistem zbiranja teh proizvodov.
SLO - 233 -
=°®§¨©ª§°�¨¥¨¤¨®¬´°��¥¨¤¨®¬´¨³�Ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih podobnih sredstev, da bi �����§������������ ��������µ'�¡����«��������������¨�����������¨�����¡¢���� � ������¡µ )����������� � ������ ������� �¡����� � �����µ '� ��§�� ¡��ohlajevalne napeljave hladilnika.
¹ '�¡����«������� �������������� ��§�����«��µ¹ '���������������������������§�� ������·���´��������«��«�����
kablom. ¹ '��������������·¡��´�«��������§�� ¡����«��µ
¹ Ta aparat je izdelan, da ga uporabljajo odrasle osebe; ne dovolite otrokom, da se igrajo z aparatom in da visijo na njegovih vratih.
¹ '����� �� ������� ����� �� �������� � ������� ������· ��� «� �� ���������¨����������������������¡ ����É
¹ '�������������������� ������¨������������������������������v oddelek za globoko zamrzovanje aparata. Steklenice in ������������¨�������µ
¹ (� ���� ������� ������ �� ��������� ����§��¨���� ���������� ��vnetljivih materialov v hladilnik. Napitke z visoko vsebino alkohola ���������� �� ���������� �«��������������������������������pozicijo.
¹ %��´�«�����������¡� ���������¡�������´��� ¡�� ���¡��´��«�������������µ+� ��¨��������������������À���¡�������µ
¹ '����� �� �� ������� ��������� ¨���� � ´����� ������É '� ��¡¢���sladoleda in ledenih kockic takoj potem, ko ste jih dali ven iz oddelka za globoko zamrzovanje!
¹ '������¡���������¨����·����������¢�������� ������µ����¨��§�� ¡���§��¡� ���¡·�����¨���������������¡�����µ
¹ '������������¨�§� ��À��� �´����´� ���¨�� �������«��´��·����· � �µ������§¡�¡�����������¨�� ������µ
¹ $���� ��� � ���������������¨�� ������· �«��¨��§�������� ���������������µ¹ ���������������· �´�¡����«������«�£�������§�����¡ �������¥�����§�����
¿�������·������������� �¡´�����¢����������¡ �·������� �������¡§��������·����������� �� ���������� �«������� ���´�� �¡����«������������������«�·ki prevzema odgovornost za njihovo varnost. Otroke je treba opazovati, da bi zagotovili, da se ne igrajo z aparatom.
¹ ) ������¡· � � �����¢��� ��«�� ��§�� ����· ´� ���� ����������� ��� ��¨��� ����«��§����´����������������µ
SLO - 234 -
�°©ª°¶¬ª£¶�¿´°·¬´§¬µ°�¬§�·£´¨¶°§Æ£�¹ Napetost pri kateri hladilnik dela je 220-240 V in 50 Hz.¹ Posebej ozemljeni del je povezan z napajalnim kablom hladilnika. Slednji se uporablja
�����«������������������¼�������µ)������¡· ������������������������� ��¡·´�������§��������¡�����«������¨���µ
¹ '�§��� �������������� ´�����������������·�� ��¨������������������ ���������������§�������µ
¹ Postavite hladilnik na ustrezno mesto, kjer ne bo izpostavljen �������������������«�µ
¹ Aparat mora biti vsaj 50 cm oddaljen od izvorov toplote kot so �¡¨������·´����������������Ì��� ����������¨�����µ
¹ Hladilnik se ne sme uporabljati na odkritem in se ga ne sme �¡§������ �¢¡µ
¹ &����������¨�� ����������������������������«��¡��������Å������������ ����· �«�������������� ����������¡����¨����§���¨µ
¹ '� ¨�� ����� �� ���������� ����§��¨���� ��¢��¨ ��� �����· �� hladilnikom in stropom mora biti vsaj 15 cm prostega mesta.
¹ &� ���������� ��������� ¨�� ����� ������ �¡¨�����¨ ����· �potrebno pustiti vsaj 2 cm prostega mesta med njimi.
¹ *�«���§��������� �������£�� ������ �����«��¥· ����� ����������·����� �������������� �������´������������������90°.
¹ Nastavite sprednji nogici hladilnika enakomerno na ustrezno ��§���· � «� ��´������� ����� ������� ¨�� ������· «��� ��«����µTo lahko zagotovite z vrtanjem nastavljivih nogic v smeri urinega kazalca (ali v smeri obratni od urinega kazalca). Ta postopek je treba opraviti preden vstavite hrano v hladilnik.
¹ $�� ���������¡����«����¨�� ������«��§������ ������������� ����������� � �������¢������� �«����«���·��������������������� ��� �«�����¡§���µ$�����������������������§����·������������ �������������¨��������µ
>®£·£§�¿´°·¬´§¬µ�¤°¹£§£ª£�¹ $�� ����� ��´����· � «� ��´������� ¡����������� �������
aparata po njegovem transportiranju, pustite hladilnik mirovati Ú¡��£����������������¢�¡¥ ����������������������������µ)nasprotnem se lahko kompresor pokvari.
¹ Pri prvem vklapljanju hladilnika lahko pride do vonjav. Ta vonjava bo izginila, potem ko ¨�� �����������¨�������µ
SLO - 235 -
#>���%�
�£´¨�©�¿´°·¬´§¬µ¨¯³$�����������������������������������·«� ����������� �������������¡����´��«������������������¨�� �����ÊÂÑЯ��ÒÌЯµ
18 5-
Indikator temperature zamrzovalnega dela Gumb za ��«���������
Gumb za nastavitve
Indikator temperature hladilnega dela
Opozorilo odprta vrata
�������� �� ������ ��¡��
�������� �� ����������������
&¸¯Ã����)�� ������ ����� ��������� ���� ������ �� ������ ���& 1� ���� '��� ��(�������· 1� ���� '��� �� ���������· ������ +,* ��������� ����� ��� ��������+,*��������������"�µ
¹ 1. pritisnite na tipko zamrzovalnega dela, da bo ��������¢�����µ
!£·°Æ�´°¿µ¨�©¥®£¯£§¬ª£�§°©ª°¶´Æ£§¨�¶®£·§¨©ª¢¹ ŵ�����������������¨�� ����´� ���· �«�������
��¢�����µ!£·°Æ�´°¿µ¨�©¥®£¯£§¬ª£�§°©ª°¶´Æ£§¨�¶®£·§¨©ª¢¹ Úµ������������������������� �� �������������
�����· �«���������¢�����µ¹ ˵������������������������� �� ��������
*��¡��· �«���������¢�����µ
-
&¸¯Ã�!)"Temperaturo v hladilnem ali zamrzovalnem delu lahko ������������«������¡�������´� ����������gumba Mode. -
2.DEL
SLO - 236 -
�°©ª°¶¬ª£¶�ª£¯¥£®°ª¸®£�¤°¯®¤¨¶°´§¬µ°�¬§�¤°Ì¨§�§°¦¬§°�¿¬ª®¨�¤°¯®¤¨¶°§Æ£¹ '�������¡��������������������������������¢�
��� �������������������¡��ÊÂÑЯµ¹ $�����������������´¡�«����«���������µ¹ �� ��������������´¡�«·«���������� ����
������������������¡����¢�������������¡��zamrzovalni del.
¹ ¹(�����������������´¡�«������������·�� �������� ������������¡��¢���·��bo vrednost na zaslonu zamrzovalnega dela ���¢�����µ( -16o¯· ÊÂÛo¯· ÊÂÑo¯· ÊÂÏo¯· ÊŽo¯· ÊÅÂo¯· ÊÅÅo¯·-23o¯·ÊÅËo¯¥
¹ �� ��«� ���¢�����¢�������� ����·��������Ì���¡� ������ �����������¡����«��������������������«������ �������������� �����µ
¹ V primeru, da nadaljujete s pritiskanjem na gumb zamrzovalnega dela tudi po vrednosti ÊÅËЯ£����¢���¢����������¡��¥«���������®��´��¿����������¡�����������´� �����������¢�����µ
¹ )������¡· ��� ��¡����������������¡ �·�� ������®��¢���·«������������������ ��������Ê¼Яµ
¹ *������®��¢���·����������Ì���¡� ·��� �«�����������������������´¡�«·«���������®��¨�����¢������������������«������¨��������������µ
18-
>®¬�¬¤Ã¬®¬�§°¦¬§°�!,�¹ &�«���������������������� ¡�«����«�����������
������������Ì���¡� «������¨����������������������� ��� ����������� �� «� ����� ��� ���predhodno nastavljenih vrednostih.
¹ &� ������ ���������� �� ´¡�« ����� �� ������pritisnete nastavljeno vrednost, medtem ko ������ ��¢���· «���� ��¨�� ���������� ��� ����spremenili; potem, ko nastavite vrednost in ��������Ì���¡� «������������ �����������obratovanje pri tej vrednosti.
¹ &� ������ ���������� �� ´¡�« �� �· «� ������¨�� ����´� ��� ����� ��¢�����µ '���������vrednost hladilnega dela boste lahko spremenili.
¹ &�«����ÚÊ����������������´¡�«�� ��«���������·«��������� �� ��������������������������¢�����µ&���������Ì���¡� ��«������¨���������������������������������«����������������µ
¹ &� «���� ���������� �� ´¡�« ����� ËÊ����· «� �������� �� � �� ����� *��¡�� ��������¢�����µ&���������Ì���¡� ��«������¨���������������������������������«����������������µ
SF-
SLO - 237 -
>®¬¥¨®¨¦´Æ¬¶£�ª£¯¥£®°ª¸®§£�§°©ª°¶¬ª¶£�¤°�¤°¯®¤¨¶°´§¬µ
�·°Æ�§°©ª°¶¬ª¬Ç "£¯¥£®°ª¸®°�§¨ª®°§Æ¨©ª¬�� ��¨��������¨����������¨���� -16O¯·ÊÂÛO¯Pri normalni uporabi -18O¯·ÊÂÏO¯·ÊŽO¯·ÊÅÂO¯·�� ��¨��������������������¨���� -22O¯·ÊÅÚO¯·ÊÅËO¯
¹ Za zamrzovanje veliko hrane¹ Za zamrzovanje polproduktov¹ Za hitro zamrzovanje hrane¹ Za hranjenje sezonske hrane za dolgo obdobje
'�&%'Î%���ZAMRZOVANJE
�¥¨¯Ã°³'����ñÎ����� ��������ò«����� ��������������ÅË¡��¨������������������������¡���� ��� ÊÚÅЯµ
�°©ª°¶¬ª£¶�ª£¯¥£®°ª¸®£�¿´°·¬´§¬µ°�¬§�¤°Ì¨§�§°¦¬§°�¿¬ª®¨�¿´°Æ£§Æ£�¹ '�������¡��������������������������������¢�
��� �������������������¡��ÒÌЯµ¹ $�����������������´¡�«����«���������µ¹ �� ��������������´¡�«·«���������� ����
������������������¡����¢�������������¡hladilnega dela.
¹ Z vsakim pritiskom na gumb za nastavitve, medtem ����� ������������¡��¢���·��«���� ������������¡�����������´� ������¢�����µ£ÒÑo¯·ÒÛo¯·Ò¼o¯·ÒÌo¯·ÒËo¯·ÒÚo¯·ÒÅo¯¥
¹ �� ��«� ���¢�����¢�������� ����·��������5 sekund in navedena temperatura se bo aktivirala ���������«������ �������������� �����µ
¹ V primeru, da nadaljujete s pritiskanjem na gumb zamrzovalnega dela tudi po vrednosti ÒÅЯ£����¢���� ������������¡���¨�������¥«���������¯��´��¿����������¡¨�� ����´� �����������¢�����µ
¹ )������¡· ��� ��¡����������������¡ �·�� ������¯��¢���·��«��«�����������������ÒÑЯµ
¹ &���������Ì���¡� ·��� �«����������������������� ¡�«· ������¯��¢���·«�������¯��¨����¢���������«���������������¨�����¨�������µ£'����¨����� ��������«������¢������� ���¨������¨¥µ
5-
SLO - 238 -
>®¬�¬¤Ã¬®¬�§°¦¬§°��!�³¹ $������������������¡��´¡�«����«���������·
«������������������´� ����������¢�����µLahko spremenite nastavljene vrednosti zamrzovalnega dela.
¹ &�«����������������������´¡�«�������������������Ì���¡� «������¨�����¨�������������������¨�� ���� ��«������ ������predhodno nastavljenih vrednostih.
¹ &� ���������� ������ �� ´¡�« �� ��«��� ������ �� ���������� ���������� ��� ����·�� ��� �� ������ ��¢���· «���� ��¨�� ���������� ��� ���� ����������î �����· �������������� ��������������Ì���¡� ·«�¨�� ���� ������������«�������������vrednosti.
¹ &�«����������������´¡�«�����ÚÊ����·«��������� �� ��������������������������¢�����µ&���������Ì���¡� ·��«������¨���������������������������������«����������������µ
¹ &� «���� ���������� �� ´¡�« ����� ËÊ����· «� �������� �� � �� ����� *��¡�� ��������¢�����µ&���������Ì���¡� ·��«������¨�����¨��������������������������«������*��¡��µ
SC-
>®¬¥¨®¨¦´Æ¬¶£�ª£¯¥£®°ª¸®§£�§°©ª°¶¬ª¶£�¤°�·£´�¤°�¨¿´°Æ£¶°§Æ£�
�·°Æ�§°©ª°¶¬ª¬Ç "£¯¥£®°ª¸®°�§¨ª®°§Æ¨©ª¬�� ��¨��������¨����������¨���� ÒÑO¯·ÒÛO¯Pri normalni uporabi Ò¼O¯·ÒÌO¯·ÒËO¯·�� ��¨��������������������¨���� ÒÚO¯·ÒÅO¯
¹ Za ohlajevanje polproduktov pred njihovim konzumiranjem
¹ (��¨���������¨����������¨�������¨����¹ Za hitro ohlajevanje napitkov
'�&%'Î%���OHLAJEVANJE
�¥¨¯Ã°³ '���� ñÎ���� � ��������ò �� ����� ������� � �����¡ �������� Ú� ¸® ��� �������������������¡��¨�� ����´� ����� ���¢� ��������������� �����µRazlog za te omejitve je odpraviti tveganje, da bi hrana zamrznila, kar se lahko zgodi ��������¡ñ¨�����¨�������òµ)������¡· ��������������������¨�� ����� ��¡��������· ��¨����� � ���´�· �������������¨�� �� ���¢�������������¡�����������������¡�¨�������µ)���������¡����¨�������¨�����¨�������nastavi ponovno.
SLO - 239 -
)µ¨§¨¯¬¦§¬�§°¦¬§(������������ �� ���� �� ����������������¨��´��¨·ki so navedeni v kontrolni napeljavi.�·°Æ�¸¥¨®°Ã´Æ°ª¬Ç
¹ �� ��¢�����· �¨�� ����� �������������µ�°µ¨�¸¥¨®°Ã´Æ°ª¬³�
¹ $��������� �� ´¡�« �� ��«��� ������· ����� ���������� �� � ���������� ����� �� ������� £ÚÊkrat).
¹ &� �� ����������� �� � ���������� ����� �������������������´� �¡´�´�´¡�«�·��«������§����������´������������«����������µ
¹ �� ��� �� � ��������� �� �����· ����������� �� ¨�� ���� �� ����� ��� ����«��¨temperaturnih vrednostih, nastavljenih v kontrolni napeljavi.
¹ *������������������������������«������}~,�~~�� �������� �������¨¨�� ����´�in zamrzovalnega dela.
�£·ª£¯Î�µ¨�Æ£�§°©ª°¶´Æ£§�£µ¨§¨¯¬¦§¬�§°¦¬§È¹ &�«����������������´¡�«����«���������������·«��������� �� �������������
�������������¢�����µ&�«������������Ì���¡� ��«��������������������������� ¨�� ���� �� ����������� �� «���� ������ �«�������� ��� ��� ¨� ��¨ ����������¨vrednostih.
¹ &�������������´¡�«����«��������� ����������������Ì���¡� ·«�����������������������������������������������*��¡��µ
¹ �� ����������������������������·���� ����������«���´� �¡´�´��������������������������������´�������������¨����������¡*��¡��µ*�«��������������������� ��� ����� ¨�� ����´� �� �����������´� ��� � ���«� ����� �������������������������µ'��� ��¨������������������������� �����������´����� ��� ����kot je zgoraj opisano.
EC EC-
�°¦¬§��¨¥¸©ª�·°Æ�¸¥¨®°Ã´Æ°ª¬³
¹ ���������¨��¡����«����·�� ��«����� ����� ��������¢��������������¨�� ���� ��µ
¹ Î�� ����� � �� ���� �� ��� �����· � «� §����� ��� nastajanjem vlage in neprijetnimi vonjavami v ¨�� ����� ��¡· �� ��� �� � ������ � �����¡Dopust.
�°µ¨�¸¥¨®°Ã´Æ°ª¬³¹ $�����������´¡�«����«���������· ��������������� �� �������*��¡�����������
(4-krat).¹ &��������������������´� �¡´�´�´¡�«�·�� ������������� �� �������*��¡��
��¢���·��«����§����������´������������«����������µ¹ �� ��� �� � ��������� �� �����· ����������� �� ¨�� ���� �� ����� ��� ����«��¨
temperaturnih vrednostih, nastavljenih v kontrolni napeljavi.
H H-
SLO - 240 -
,¸§µ±¬Æ°�¨·¥®ª°�¶®°ª°��� ���������¨�� ������� ��������������������������«�·��������������� ���� �����Å���¡���������§��¡ ���������´���µ
¹ *����� � ����� *��¡�� ������� «� ����� }~Î~~ �� �� �� �� �������¨ ¨�� ����´� ��zamrzovalnega dela.
�£·ª£¯Î�µ¨�Æ£�§°©ª°¶´Æ£§�§°¦¬§��¨¥¸©ªÈ¹ &�«����������������´¡�«�� ��«���������������·«��������� �� �������*��¡��
��������¢�����µ&�«������������Ì���¡� ·��«������*��¡��������������¨�� ����������������� ��«�����������«�������������� ¨� ������������¨��� �����¨µ
¹ &�������������´¡�«����«��������� ����������������Ì���¡� ·«�������������������*��¡������������������������������µ
¹ �� ��� �� � ����� *��¡�� �������· �� �� � ������� ��«���´� �¡´�´� ���������������������������*��¡��������¨����������������¡�����¡µ*�«������������������������ �����¨�� ����´��������������´� ��� ����«�����������*��¡��preklicati. Nato lahko spreminjate nastavljene vrednosti katerega koli dela tako kot je opisano zgoraj.
�¥¨¤¨®¬´°�Ì´£·£�§°©ª°¶¬ª£¶�ª£¯¥£®°ª¸®£¹ )�§���������¡���������������«� ������������¡ ��������¡·�����������
�������������µ¹ '��������������«��������¨�� �����������¡���������¡����¢�� ½Я·���
������������´���¡�����������µ¹ %� ��������� ����������§����·����¢�����������¡������ ��������������´�� ���
��������¡������ �����£¨�� ��§������Ý�������¥µ¹ '���������������������· ��������������������� ¨� ��µ¹ )�§¨�� ������������������� �����ÅË¡�·´�� �����������¡�������·��������«��
vklopljen do njegove popolne ohladitve. Ne odpirajte prepogosto vrat hladilnika v tem obdobju.
¹ ®¡�����Ì���¡������¡���¡����«��· �«���������������������������¨�� ������·�� �����������������´�����������������������������������������������´��������µÎ�� �����«��� �����������«����� ���������Ì���¡��¨µ
¹ Hladilnik je projektiran, da bi obratoval v temperaturnih intervalih okolja, ki so navedeni v standardih glede na klimatski razred, ���� ����� �������«���¢��µ'�������������obratovanje hladilnika v okolju, ki je izven navedenih temperaturnih intervalih, ker to ����������´���¡�����������µ
�´¬¯°ª¬¦§¬�®°¤®£· �µ¨´Æ£T ¼ �ËÚЯ
ST ¼ �ÚÑЯN ¼ �ÚÅЯ
SN ½ �ÚÅЯ
>¨·°ªµ¬�¨�µ¨¯¥°ª¬Ã¬´§¨©ª¬¹ ������������ � ����������������������¡���� ¼Я��ËÚЯ����� ¡����� �� �
TS EN ISO 15502.¹ ������ � �� ���� � ���� ¡ � ���� �� � ,'ÂÌ̽ŷ %,¯¼½ÚÚÌÊ À %,¯¼½ÚÚÌÊÅÊÅË·
Ž½ËÀ½ÑÀ,¯µ
SLO - 241 -
VSTAVLJANJE HRANE�£´�¤°�¿´°Æ£§Æ£
¹ *�«�������������«��������´��������������������¨�����·����«� ����� �� ��������´����������¨���������¨§�����¨µ
¹ Topla hrana in napitki morajo biti ohlajeni na sobno temperaturo, preden jih vstavite v hladilnik.
¹ '��������������������¨������§������«�¡�����«�����������������´� ���µ¹ Sadje in zelenjava: Morajo biti vstavljeni v hladilni del neposredno, a ne da bi jih prej
razpakirali.¹ ��� ������� ��������������´�� ������������¨������¨�����¨�� ����� ��¡µ
Hrana �÷¨ÃÆ£�©¿®°§Æ£¶°§Æ° �°¯�¥¨©ª°¶¬ª¬�¶�¿´°·¬´§¬µ
Sadje in zelenjava 1 teden V ohlajevalnik (ne razpakirati)
Meso in riba 2 do 3 dni
Prekriti s folijo in postaviti ��������������������§�����������£����������polico)
���¢���� 3 do 4 dni Na posebni podstavek v vratih.
Maslo in margarina 1 teden Na posebni podstavek v vratih.
%� ���������������¨·���¢�mleko in jogurt
Do poteka roka porabe, ki ga je navedel njegov proizvajalec
Na posebni podstavek v vratih.
Jajca 1 mesec Na podstavek za jajcaKuhana hrana Na vse police
�>��%�³��������·��«¡��������������«�¨�������¨�� �����¡µ
3.DEL
SLO - 242 -
�··£´£µ�¤°�Ì´¨Ã¨µ¨�¤°¯®¤¨¶°§Æ£�¹ Zamrzovalni del hladilnika uporabljajte za shranjevanje zamrznjene hrane za dolgo
��������« �«���������������� ���¨������µÊ� 7£�§°¯£®°¶°ª£�¿´°·¬´§¬µ�¸¥¨®°Ã´Æ°ª¬�¶�§Æ£Ì¨¶¬�§°Æè´Æ¾¬�¤¯¨Ì´Æ¬¶¨©ª¬�¤°¯®¤¨¶°§Æ°³�����
Ã����«���������ñÎ��������������ò·��������������������������¨����·�������¨������´������§���·���������§���µ$������¡ÅË¡�«�¨�� ��������� ��������¨�� ���� ������� � �����¡ ñÎ���� ����������òµ )������� ¨����· �� � ¢��������������·��´������§����������������·�� �«������´�����´����������������¨�� ������µ £Î�� ����� ��� ���´������ ���������� ÂÚ�´ ��� ÅÌЯ �� ÛµÌ�´ ��� ÚÅЯ�������¥µ $���� ������� ��¢����� ����� ñÎ���� ����������òµ Î���� ��¨�� �������������� �¡´�¢����������¨����·�������������������£�����ÅË¡��� �¡´�����������¡������ñÎ��������������ò¥µ
Ê� 7£�§°¯£®°¶°ª£�¤°¯®¤§¬ª¬�¥®¬Ã´¬¹§¨�w�µÌ�¿®°§£³Dovolj je vstaviti hrano posebej in ne zraven druge zamrznjene hrane in nato zagnati ����� ñÎ���� � ��������òµ Î���� ��¨�� �������� ������ �¡´� ¢� ��������� ¨����·����������Ê��¢����������£���ÅË¡�������¥µ
¹ (�����������������������������������´� ���·�������¡����«���������������������� ������� ����� ��µ(���� ����� ���������¡����«������ ����§���µ
¹ '� ��������� ¨����· �� � «���� §��� � � ������ ����������· ������ ¢� ���������hrane.
¹ Î��������«����������£����·���������·��«�� �µ¥���������· ����� ����������delov, ki jih boste vsakega posebej porabili naenkrat.
¹ '������¡���������¨����·���¢�� ������µ�����¨��§�� ����� ���¡·�����¨���������������¡�����µ
¹ '� ��������� ����� ¨���� � ����������� ��· � �� � «� �¨ ��� ¨� �� �¨�� ���µ )nasprotnem se lahko ostala hrana v zamrzovalnem delu pokvari.
¹ �� ���¡�¡������������¨����������������· ��������������¡�������¨��´��¨in da paketi niso strgani.
¹ �� �����¨���������������¨����·����«�¡��§��������´�����¨��������·�������� ���������¨µ)������¡· �������¨���� ��·����«�¨��������«���������§����¢������¡µ
¹ (��������¨��������«������§���·�� �«������������������������������ ����za hitro zamrzovanje. Ne uporabljajte podstavkov iz vrat za namen zamrzovanja.
¹ )������¡�����¢�������������¨������������������������´�����·���¢��· �¨������«����¨�������¡�������¨��´��¨��· ��¢����������µ'��¡�¡���������hrane!
¹ Rok trajanja zamrznjene hrane je odvisen od temperature okolja, pogostnosti odpiranja �� �������� ����· ���������� ����������· ����� ¨���� ��� ��������´� ���� � ���¡��¨���� �����¡������������«���¨��������������������������µ(����¡��§���������� ������� ������������¡���������´�������¨������µ
¹ '� � ������ ���� � ���� �� ´��«��� ���������� � ���¡ ��§�¨ �« �«� ���� �����������´� ����µ )�§ ¨�� ����� «� ¨����� ��������� ¨���� �� ���«��¢�� ÂÚ ¡� �����������¡�� ����� ÅÌЯ �� ���«��¢�� ½ ¡� ��� ��������¡�� ����� ÚÅЯµ�� ��� �� «�����§�� ��� ��§� ��������¡�� �����µ $� ��§�¨ �« �«�¨ ���� � ����������´� ����· �������������������¨�����������«���������µ
SLO - 243 -
Na straneh 243, 244 in 245 so navedena priporoèila v zvezi z vstavljanjem hrane v oddelek za globoko zamrzovanje.
�£©¨�¬§�®¬Ã° >®¬¥®°¶°�÷¨ÃÆ£�¤°�
©¿®°§Æ£¶°§Æ£�º¯£©£±¬¼
7°©�¤°�¨·ª°´Æ£¶°§Æ£�§°�
©¨Ã§¬�ª£¯¥£®°ª¸®¬�¸®£�
Zrezek Zaviti s folijo 6-10 1-2Jagnjetina Zaviti s folijo 6-8 1-2Teletina Zaviti s folijo 6-10 1-2����������´����� )��¨��¨��§���¨ 6-10 1-2Kosi jagnjetine )��§���¨ 4-8 2-3Mleto meso )�������¡«��������« 1-3 2-3$�§����� ��«�����£��§���¥ )��§���¨ 1-3 1-2
Klobasa / salama $�������·�¡ ��������� Do odtaljevanja$�§��������¡����meso Zaviti s folijo 7-8 10-12
��������������� Zaviti s folijo 4-8 10Jelen, zajec, divji ���§�� ŵÌ�´ ���������¿�� 9-12 10-12
Sladkovodna riba (losos, krap, panga, jeseter) $��������������
notranjost in luske, ribo �«��¡���������¡§���î��������«��� ��¢���glavo in rep.
2 �W@[=W<ö>[]=WQ:;[QmY;W
��«�«�����§��«±�����¢·��«��·���«���¥ 4-8
Dokler se popolnoma ne
odtalijo��«����§��«���±£�¡�·��¡§�·��������·���¡�¥
2-4Dokler se
popolnoma ne odtalijo
Rakci ���§�������������¨µ 4-6Dokler se
popolnoma ne odtalijo
Kaviar V paketu, v aluminijasti ���������������� � 2-3
Dokler se popolnoma ne
odtalijo
$��¢�V slani vodi, v ��¡��������������������posodi
3Dokler se
popolnoma ne odtalijo
�¥¨¯Ã°³�Zamrznjeno hrano je treba takoj po njenem odtaljevanju skuhati oziroma � ������&��������� ���!#�������������� �)�� ��+�������&����#����� ����� ����!��� �njenem odtaljevanju, je NIKOLI ne smete znova zamrzniti.
SLO - 244 -
!°·Æ£�¬§�¤£´£§Æ°¶° >®¬¥®°¶°
�÷¨ÃÆ£�¤°�©¿®°§Æ£¶°§Æ£�
º¯£©£±¬¼
7°©�¤°�¨·ª°´Æ£¶°§Æ£�§°�
©¨Ã§¬�ª£¯¥£®°ª¸®¬�¸®£�
¯������� �������������·����¢������������§������¨�¡�������� ��
malo limoninega soka10 - 12 Lahko uporabite
zamrznjeno
������¿¢�������� ��¿¢��
Ã����������¢�������¨����§��� 10 - 13 Lahko uporabite
zamrznjeno
®�¢�� ���������¡������¡����¿¢�� 12 Lahko uporabite zamrznjeno
��«����������� Ã����������¢�������¨����§��� 6 - 9 Lahko uporabite
zamrznjenoZelje ���§���� 6 - 8 2
/������ Ã����������¢�����Å����§��� 10 - 12 +��������������
��§���
Koruza ��������������������¡�������¢����������� �����¡�� 12 Lahko uporabite
zamrznjeno
Korenje ��������������¢����������� 12 Lahko uporabite zamrznjeno
Paprike ��������������·�����¢����� ���������� ������������� 8 - 10 Lahko uporabite
zamrznjenoÆ������ Ã���� 6 - 9 2/�«������¨�¡§�� ��¡����������¢����������� 8 - 10 (v hladilniku) 5Marelice in breskve
'���¢����� ��������� ����������§���� 4 - 6 (v hladilniku) 4
Jagode in robide �������������� 8 - 12 2
Pripravljeno sadje Dodajte 10% sladkorja v posodo 12 4
�����·��§��·grozdje Ã����������������§���� 8 - 12 5 - 7
SLO - 245 -
�´£¦§¬�¬¤·£´µ¬�!´°·¬±£
>®¬¥®°¶°�÷¨ÃÆ£�¤°�
©¿®°§Æ£¶°§Æ£�º¯£©£±¬¼
>¨Ì¨Æ¬�©¿®°§Æ£¶°§Æ°
Paket (homogeniziranega) ���¢�´������
V pakiranju izdelka 2 - 3 Mleko – v lastnem pakiranju
Sir – z izjemo belega sira V rezinah 6 - 8
V originalnem pakiranju lahko hranite samo za ��������������« �«�µZa trajno hranjenje ga je ���«�¨����������������posodi.
Maslo, margarina V pakiranju izdelka 6
* Ja
jca
Beljak 10 - 12 30 gr je enako enemu beljaku
V p
osod
iZmes (Beljak -rumenjak)
Dodati malo soli ali sladkorja, �«������������´�§������
10 50 gr je enako enemu beljaku
Rumenjak
Dodati malo soli ali sladkorja, �«������������´�§������
8 - 10 20 gr je enako enemu beljaku
(*) Ne smete jih hraniti z lupinami. Beljake in rumenjake jajc je treba posebej zamrzovati ali pa zelo dobro zmiksati.
�÷¨ÃÆ£�¤°�©¿®°§Æ£¶°§Æ£�
º¯£©£±¬¼
7°©�¤°�¨·ª°´Æ£¶°§Æ£�§°�©¨Ã§¬�ª£¯¥£®°ª¸®¬�
º¸®£¼
7°©�¤°�¨·ª°´Æ£¶°§Æ£�¶�¥£¦¬±¬�¯¬§¸ª£¼
Kruh 4 - 6 2 - 3 ËỆŎÊÅÅÌЯ¥$�§���� 3 - 6 1 - 1,5 ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥Sladice 1 - 3 2 - 3 Ìʽ£Å½½ÊÅÅÌЯ¥Pite 1 - 1,5 3 - 4 ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥)�����������������testo 2 - 3 1 - 1,5 ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥
Pica 2 - 3 2 - 4 ÂÌÊŽ£Å½½Ð¯¥
��¡���������¨�����«�¢������������¨ � �¨£���¢·«�������·���§�·���· ��´���·�����·��«¡��·´������·������·������·������ �µ¥�����������������«���� �«����«�����������¡�·�� �¨¨������ ��´�����µ��������� � ��´� � ���«��¨����· �� �«�������������· � �����¨���������������«�����¢����������«� � ������ �������¡¨����µ&�� �� �¨�������� ¨���� � � ����� � ¡����«����¨ ��§��«µ Ã������� ��§��«� �����´�����·��������§��«�·����������������·��¡������������§� �����������������mast.
SLO - 246 -
7�<7)�$)����=����)=��$)4.DEL¹ $�����������· ������������������������������ ���������
��§����µ
¹ '���������������¨�� ���������������vode nanj.
¹ +�¨���«��§�������������¡���� ������������������uporabite toplo milnico in mehko krpo ali gobo.
¹ � �������� ������ ���� �¡´�����¨����������������µ'�postavljajte jih v pomivalni stroj.
¹ Nikoli ne uporabljajte vnetljivih ali topilnih snovi kot so topila, «�������������������§����µ
¹ ��� �������£���� ���������������¥���������������§����������������· �«����¨��������������������§���¡�����������µ
�������!��� �� �! �� !�!�!� �"�� ����� �"���������
Î������«����������������«��������������������¨§�����¨·���������������������������¨������¨µ
SLO - 247 -
�·ª°´Æ£¶°§Æ£)�§¨�� �������������� ���� ��������µ)� �nastala kot posledica odtaljevanja odteka skozi �«����¢��«·��������������������¨����������hladilnikom in tam izhlapi.
Evaporating tray
�·ª°´Æ£¶°§Æ£��*�«����������¡����������������¨�� ����� ��¡±
1. %��������¨�� ���������������µ2. � �����������������§�����������������������
�� �¡�������� �����µ3. (������������¢������·�������������
presegati 15W.4. (����������������������µ5. (������������������Ì���¡��¨������������������
�����§���������µ
B
A
"���!>��"����>�)�)<7��$)5.DEL
¹ ���´��������«���¢�����§�����������¨���¨������������«������������������£����§���«���¥µ
¹ ���«���� ����������¨�� ������������������¨���������� ������� ����������������§������«���¢�������������������������¡µ
¹ � �������������������� ���£������· � ����·§��������� ������������ �µ¥����¨����� ����¨�� �����¡������������·���� �«��������������¡ ������� �����§����������������������µ
¹ Î�� �������������������������¢�¡µ
!¥®£¯£¯Ã°�¥¨¤¬±¬Æ£�¶®°ª$���¢�������¨�� �����¡��¨������������µ��������������«��¢����«��§����������µ
�������!������ ������
SLO - 248 -
PREDEN KONTAKTIRATE SERVIS6.DEL
VRSTA NAPAKE POMEN VZROK POPRAVILO
SR Opozorilo o okvari
$����¢���·�� ��je z enim ali z ������ ���������narobe ali kadar je nekaj narobe z ohlajevalnim sistemom.
�������������������µ
6, Zamrzovalni del je �������µ
To opozorilo se �����¢�·���«������ ����������´�toka za kar nekaj ��������¨�� ���������� ������������izpadu.
µ&������������¨����� ����·�������porabite in je nikakor znova ne zamrznite, saj �«������¢����· �«���pokvarila.
ŵ�«��������§���temperaturne nastavitve zamrzovalnika do ��¢�����´����������������������¨����zamrzovanje.
6� Hladilni del je �������µ
Optimalna temperatura v hladilnem delu je ÒËЯµ$����·���������¢������������·�«������¢����·da se hrana v hladilnem delu ��������������µ
�«��������§���temperaturne nastavitve hladilnega dela do ��¢�����´����������������������¨����zamrzovanje.
�� Hladilni del je premrzel
To pomeni, da ¨�� ���� ��������hladi in da hrana v ��� ��¡¢������zamrzovati.
µ$�����������· ��������� ���������¡¨����ohlajevanje.
ŵ(��¢�����������¡���nastavitve v hladilnem delu.
LOPO Nizka napetost
Hladilnik se preklopi v stanje pripravljenosti, �� ������������napetost pade pod 170 voltov.
������������§�������������pred okvaro zaradi nizke napetosti. Hladilnik samodejno nadaljuje obratovanje, potem ko ��������������� ���¢�potreben nivo.
SLO - 249 -
7£�¿´°·¬´§¬µ�§£�·£´°È¹ �������� ����������´�����å¹ $���������������������������������å¹ $��������·������¡����������������������������������������������������� �����
������������´�����å¹ $��������������������������å*�«������������·�������� �� ��������������·����´�����
deluje.
�¨§ª®¨´§°�¨¥¨¤¨®¬´°È&���������¡���¨�� ������������������� ��¡�������¡�������¨�����¨����������¡· �����«������������·���«�¨�� �������������µ������������ ��������¢����������¡za nastavitve hladilnega in zamrzovalnega dela.
7£�Æ£�¿´°·¬´§¬µ�¥®£Ì´°©£§È�¨®¯°´§¬�¿®¸¥
>¨µ°§Æ£�º¥¨µ°§Æ£�´£·¸¼³¹ ���§����� ���·������������� ������������ ��������µ¹ $���¨������¡�����´�������������£���§���������������¨���������¥µ
�®°ª£µ�¥¨µ°Æ¨¦�¿®¸¥¹ ���§���·�� ��������������������������������������µ
�®¸¥�¬¤�µ¨¯¥®£©¨®Æ°��¹ Navaden hrup iz motorja. Ta hrup govori o tem, da kompresor dela normalno. Zato ker
���������������������·��¨�� ���´�����������������µ
�¸Ã¨®£§Æ£�¬§�̨̮ª°§Æ£³¹ ��¨�¡������§�·�� ��¨�� ���������������¨�������������������¡µ
�®¸¥�¶¨·£³¹ �� � �«����� ¨�¡� �� �· �� ������ � �������� �� ���������� �� ���������
� ��������µ��¨�¡�����¨�����§��� ���������� ����������������µ
%®¬¤Ì°§Æ£�¶¨·£³¹ �«�����¨�¡��������������µ��¨�¡�����¨�����§��� ���¢����������¨�� ������¨�
sistemom No Frost, kadar sistem dela normalno.
=�¥®¬¯£®¸Î�·°�©¨�®¨Ã¨¶¬�¨¿¬¾Æ°�¿´°·¬´§¬µ°Î�µ¬�©£�·¨ª¬µ°Æ¨�ª£©§¬´�¶®°ªÎ�ª¨¥´¬È¹ Še posebej med poletnimi meseci (pri visokih temperaturah), lahko pride do segrevanja
����§��·���������¡�������� �� �������� �«���������������������������������normalno.
SLO - 250 -
=�¥®¬¯£®¸Î�·°�©¨�§¨ª®°§Æ¬�·£ª°Æ´¬�¿´°·¬´§¬µ°�§°¶´°¹£§¬³�¹ ����¨����¡���������������å�����«���§�����¡���������¡§���·��� ������¨ ���
�¨�� �����å¹ �����´����� �����������¨�� ������å�� � ��������������´�����������«���� ���
� �� �����µÆ�����«�·���� ���������¢��������«���������·���«����´����� ������vrata, tem hitreje pride do nastajanja vlage.
¹ $������«���������������� ��¨���������� ��������� ���� �������������� ��������µ£$����������¨�� ���¨¥µ
=�¥®¬¯£®¸Î�·°�©£�¶®°ª°�§£�¤°¥¬®°Æ¨�¥®°¶¬´§¨³�¹ ���������¨�������������������������· ���������å¹ �����������������������������·§������� �¢����������¨å¹ �����������������´��������������¨�������¨å¹ ����¨�� ������������������ ����������§���å
>��)�%�)��>��%)³¹ ®¡�������§����������������«����������������� ������� ¡����������´�
��������� ���������¡�������·��������¨�� �����������¡§������«��������µHladilnik se bo ponovno zagnal po 5 minutah, ni razlogov, da bi skrbeli.
¹ ) ������¡· � �� «���� ¡����«���� ¨�� ������ �� �� ���� £�� ������ �� ��������*��¡����¥·�������������������������µ��������¨�� ����������� ���¨��˵ ������¡����������� ����· �«����������������������´������������¨�����µ
¹ )������¡· �����¢������ ������¡ �·������� �¢����´������� ���¨���� ��·��������¡�����«��¢�����«��§�������������µ
¹ ������·�����´��¡������� ������ �������«���´���¨��¡����«�����������§��domu in samo v navedene namene. Ni ustrezen za komercialno ali javno uporabo. ) ������¡· � ¡����«��� ¡����«�� ������ �� �����· �� �� ¡������ ��� ������������·��¡ �����· �������������� �����«¡���������������� ´���������������§�����������������������·��������������¡´�������µ
¹ &���«���������������·��´������ ���� ����������� ¡�������� ����·����½���£�« �«��� �¢����� ����·���������«�������������¡������������������¥µ
SLO - 251 -
�°©¶£ª¬�¤°�¶°®¦£¶°§Æ£�¤�£§£®Ì¬Æ¨1. '������ ��������� �� ¨�� �� �� �«�� ������� �����· �� �� ��� «��� ������������
������� �� ������ ������«� ��� � «��¢��� ����� ������� £�� �����· �¡¨����� �� µ¥µ &� �� ����´���·����������������������§��µ
2. )����¨������������¡�����· ����¨�� �·��� ��� ������������µ3. &�¢������ ����������������¨����·� ����¨�� ���� ���������µ'������������¡��
���������¨����·����� ���·«�����´����¨�����¨�� ���� ���������·���� ������«�����«�����´�����§�µ&����������¨������������������������·����������izgubo energije.
4. �� ���������������������������·�¨�������·�������«������������´���������µ'� ��������� ��§¡���¢�������� �«��������·�«��������������������� ��napitkov ohranjate njihov vonj in okus.
5. �� ����¨�������������������·��«� ������� ����������§����µ6. )���� �� ������� ��� ����� � ���������� ��������¡���� £��� �� �� ��������· ��� �� ��
hitro hlajenje itd.) naj bodo zaprti.7. ���������������«�������������¢��µ&����������«��«����·´�������µ8. �«�������������¨�«�����������������������������¨���������������������µ'�
�������«��������������������������«�����´��µ
SLO - 252 -
DETAJLI APARATA IN ODDELKOV7.DEL
Ta slika je narisa z namenom, da bi se bolj nazorno prikazali podatki v zvezi z detajli in dodatki aparata. Posamezni detajli se lahko razlikujejo v odvisnosti od modela.
"¥� ������¨�����B) Zamrzovalni del
Â¥'� ��������§|�2) Steklena polica v hladilnem delu Ú¥���������������� §�������
zelenjavo 4) Škatla za zelenjavo
Ì¥(´����§�����¼¥��� ��§�����Û¥(�§|���������8) Izvleèni pladenj9) Steklena polica 10) Podstavek za steklenice 11) Zgornji podstavek
CRO - 253 -
!°·®¹°Æ
PRIJE UPORABE HLADNJAKA ..................................................254Informacije o No-frost tehnologiji ..............................................................254Sigurnosne informacije .............................................................................254%����������� ��´��¡�����������£���������¡�������¥ .......................255Sigurnosna upozorenja .............................................................................256Instalacija i rad s vašim hladnjakom .........................................................257$������������ ����§��¨�� ����� ....................................................257
INFORAMCIJE O UPORABI ........................................................258Rad s vašim hladnjakom ...........................................................................258
������,¬%� .............................................................................................................. 258Tipka POSTAVI .......................................................................................................... 258$�����������������¡��� ����§������¡��¡��������¢���«���´���������� .. 259*���� �«�����¢���® .......................................................................................... 259$�����������������¡��� ����¨�� �����¡��¡��������¢���«���´���������� 260*���� �«�����¢���¯±.......................................................................................... 261,���������������� � ............................................................................................. 262��¢��´� �§��¨� ���� ............................................................................................ 262®¡��������������������������............................................................................ 263
Upozorenja o postavkama temperature ....................................................263
STAVLJANJE HRANE ..................................................................264� ������¨������ ..................................................................................264Odjeljak dubokog zamrzavanja ................................................................265
7�<Z)�$)��������=��$)� ........................................................269Odmrzavanje .............................................................................................270(�����¢��¡�� .......................................................................................270
!6��$)���>�)�$)<"��$) .........................................................270Prebacivanje vrata .....................................................................................270
PRIJE ZVANJA SERVISA.............................................................271!°¶Æ£ª¬�¤°�¾ª£·§Æ¸��£§£®Ì¬Æ£ ............................................................... 273
��$)6�=��#�)[�$������$)6$�� ...............................................274
CRO - 254 -
PRIJE UPORABE HLADNJAKADIO 1 .
�§¨®¯°±¬Æ£�¨��¨®¨©ª�ª£¿§¨´¨Ì¬Æ¬�'�Ê����� ¨�� ���� �� ������¡¡ � �¡´�¨ ��������¨ ¨�� ���� ¡��¨���������¡�� �µ Kod normalnih hladnjaka, vlaga koja ulazi u hladnjak zbog otvaranja vrata i vlaga koja se nalazi u hrani uzrokuje zamrzavanje odjeljka škrinje. Da biste odmrznuli inje i led u odjeljku škrinje, morate �������������¡������ �� ���·������� ���¡���������������¡��¡ ����«�� ¨������ �������� �� ¨���¡ � ¡������� ���¡���� �� � ¡odjeljku škrinje. �� ��Ê�����¨�� ����·���¡���������¡�� �¡´����µ�¡¨��¨�� ������ �� ¨���´��� � ¡� ������ ¡�¡¨¡� ¡ � ���� ¨�� ���� �§����� � �������� ����������¡ �����������µÎ�� �� ����· ��� ��¨���´��� � ¡� ������ �����§¡� �����¡ ������· ¨�� � ��¡ ��§¡¨���¡�� � �����¡� ����������������������´¡�����������µ (��� )�� ��§ ��Ê����� ¨�� ��� ���´¡���� ���¡ ¡����«¡· ���� svog velikog kapaciteta i elegantnog izgleda.
!¬Ì¸®§¨©§£�¬§¨®¯°±¬Æ£�¹ Kod nošenja i postavljanja hladnjaka, nemojte oštetiti sklop rashladnog plina. ¹ Ako vaš stari hladnjak ima bravu, slomite ili uklonite bravu prije nego ga bacite, jer se
�����´¡��´������¡�¡��������¢�¡���������������¡µ¹ �����¨�� �����§������� �¢�� ����������������������������¨�� ����� �����¯®¯µ
Zato, pazite da ne štetite okolišu kad bacate stare hladnjake.
=���)���>��)�)³¹ ��� ��§ ¨�� ��� ������� �¼½½ ��� ���¨�� �� ��� ���� â ��¢��� �� ������� �
��������� �� ¨�� ���¡Ê ���«��� «��� ��¢���� ������ ����� ������¢� � «������������� ����§���� ������¨�� ������§�´¡�����µ%�����¼½½������ �����������§���������§¡·¡��¡��¡�¡����������«�´�§������ ������ �� ����·pomaknite Vaš hladnjak dalje od otvorenog plamena ili izvora topline i nekoliko ���¡��������������«¡����´ ���������¨�� ���µ
¹ ������ ���������������¡�������¢���������������������������¡����µNaša tvrtka nije �7 � ������ ���À�#��� �� #�7�� Á���� 7��! � ������
¹ ���� ������¡�¡����)�§��¡����¡�¡���������������¡����¡· �¢����������¡��������´¡��������¡ �«�������§������«�������«�����´��¡«¡ ¡���������µ
CRO - 255 -
¹ ��� ¡���� � ������� �� �� ¡����«¡ ¡ �¡��������� � ��¢� �� ��������� ���� ¡�¡������������������������¨�µ'���� ����������������¡������ ����¡¡����«¡µ�����¡����«���¡������������������������§�����������«���� ´�������� ¡«����koji nastanu.
¹ ���¡������������ ����¡����«¡¡�¡������������ �����������¨������À��¨���¡ ¨����µ '�� �� ���� �� ����������¡ ��� ¡�«�����¡ ¡����«¡ �À��� �� ��¨���¡ �¡´�¨ ������ ���� ¨����µ '�§� ������ ��� � ´������ �� ´¡«���� � ���¨ ��� ¡suprotnom.
�§¨®¯°±¬Æ£�¨�¨·´°Ì°§Æ¸�¤°�µ¨®¬©§¬µ£�º¥®¬¶°ª§°�µ¸\°§©ª¶°¼�1. U Europskoj uniji >°¹§Æ°³����¢�����«�������¡�����¡·������·����������������«���¡����¡�������É����§������������������������������� ���������������posebno i u skladu sa zakonima koji zahtijevaju pravilno tretiranje, ��������������¢¡����§���������������������������������µ$���� ������� �¢��� �������· �������� �¡������� ¡ �¢����� ,Ã��´¡����������¡����§���¡���������¡ ������������¡�����¡¡�� ����� ������� ��´���§��«������� �Ä·¡����� �¢�����Ä��§������� �«��������������¢�¡�������� ��§������������ «������� �����¡��������������µÄ¥������·�� ���� ��������������������¡������¡¡����¡µ��� )�§� ��«���� ���������� ��� ������������ ������ ��� «������ �����¡�¡������·������·� ��¢����¨����¨� ��� �����·�������������zakonima. $��������� ��´�������´������� ����������� ����� ��´¡�������������«�¡�«�� ¡·�������������������������������������������negativne utjecaje na okoliš i ljudsko zdravlje, što bi se u suprotnom ��´�� �´� ����«�´��� ´�����¡��´�¡���������� ��µÅµÃ �¢����������,Ã��� ¢����� � ��¢��� ��� ������� · ������ ������������ ���¡ ������¡ ¡����¡ ����������������������� ��´���µ(� Æ�������¡± ��«���� ���������� � ����������� ������ �� ��¢� �������«�������� �«�����¡·����������¡��������������� µ*� �������¡�����§��su navedena na stranici www.swico.ch ili www.sens.ch.
>°¹§Æ°³Vaš proizvod je ��������������«����µ������� �se rabljeni elektronski �������������������� �ne smiju miješati s ��������� �����¡�������µ(����proizvode postoji poseban sustav prikupljanja.
CRO - 256 -
!¬Ì¸®§¨©§°�¸¥¨¤¨®£§Æ°�#¥¨¤¨®£§Æ£³'����������������¨������¡�������� �¡´������� �«����¡«���������¡��� � ��������· ���� ���´ ���´ � ������¡��� ����������µ '� �������������������¡�����¡�¡���� ��������¡����¨����¡¡����¡·����������¡�������������¡�������������µ*�¢�������������������·¡�¡��§�¡���¡¡´�� «������¡��¡��¡�����·«����������µ'������§��������������¨�� ��´��� ����µ
¹ '����������������§����¡�¡¡������¡������ ¡¢����«��µ¹ '����� ¡������ ¡����� ��� � ��«�� �§�����· ���� �� ��� ��¨�«�� ¡
¡������¡µ¹ '��� ����������������·��������������§����������«��µ
¹ Ovaj je proizvod napravljen za uporabu od strane odraslih osoba; ������ ��¡§���� ��� � �� �´��¡ � ¡������ � � �� ������vješaju na vrata.
¹ '��� ��������� ���¡�������¡��������������¡���� ���«����¡������������¡��¡ ��É
¹ ������·���� �����������´�����������¡���������«������limenkama u odjeljak za duboko zamrzavanje u vašem hladnjaku. Boce i limenke mogu eksplodirati.
¹ Zbog Vaše sigurnosti, ne stavljajte nikakve eksplozivne i zapaljive ���������¡¨�� ���µ���������������������� �¢�������¨���¡ � ���� �� ¨������ ¡����� � ��¨���� �������� �����������������¡���������������¢�¡µ
¹ Izbjegavajte svaki kontakt rukama dok vadite led koje je napravljen ¡� ���¡�� ¡«�������������î�� ��¢�¡������������������À�������������µ
¹ '��� � �� ����� �����¡�¡ ¨���¡ ´���� �¡����É '� � ��� ��� ��� ���������� �� ��¨�� �¨���� ������ ������ ¡«�������������É
¹ ������·����������������������������¡�¡¨���¡�� �������µ��¢���� ��������������������§�� �����·����¢�¡������������«�������§����������¨�����µ
¹ ������·������������ ����� �r���´���¡�����¡¨�� ���������·���������· �� µ����negativno utjecati na rad hladnjaka.
¹ $���������� � ���� ¡�¡��� ¨�� ���� � «���� ��������� ��¨��� �§������ ������pomicanja.
¹ ���¡�����������������¡����«¡� ���������«�£¡��¡�¡¡�� ��¡¥����������tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili s nedostatnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako im ona daje �����«��¡�¡������ �¡������µ*������«�¡«����� �� �����· �«������´¡���� ������´��¡¡������µ
¹ ������«����������§�����· �«�����«�´����������·�§���������¢����«�������������������������·��´������¡������� �¡´������¿���������«�µ
CRO - 257 -
�§©ª°´°±¬Æ°�¬�®°·�©�¶°¾¬¯�¿´°·§Æ°µ¨¯�¹ �� ���������§�´¨�� �����ÅŽÊÅ˽)�̽Î�µ¹ $���«��¡�������¡����� ����������«�����������§�´¨�� ����µ���¡�����
�����«���������������«��¡��������¡�������� ¼������µ���¡)�§��¡�����������¡�������·���������������������§��������������µ
¹ '�§�����������«���� ´���������§������ ����¨��¢� ���zbog uporabe s instalacijom bez uzemljenja.
¹ ������� )�§ ¨�� ��� �� � ´�����¡�� ����� ��� ���� «�������¢��� ��������¡��������������µ
¹ Treba biti udaljen najmanje 50 cm od izvora topline kao što su ¨�� ����·�������·¡����� ������ �§�� �����������Ì��� ����������¨�������µ
¹ Vaš hladnjak se ne smije koristiti na otvorenom i ne smije na njega padati kiša.
¹ Ako je vaš hladnjak ispod škrinje, potrebno je ostaviti najmanje Å �� �������� �����¡ ��¨ � «� �� ��������� ��� ������� ��vanjskim površinama.
¹ ������· �� �������� ������� ��§�� ��� ���� �� )�§ ¨�� ���� ��������� ��� ¨�� ��� �� � ´�����¡�� ����� ´ � �� «���najmanje 15 cm slobodnog prostora na vrhu.
¹ ��� ���� ������� ¨�� ��� ���� �¡¨�����¨ ������· ���«� ������������Å�����«� ��´�������������¡��¨µ
¹ *�«������������� ���� ������� £��������¢�� ��������������¥ � ��¡� �����¡· ������� ��������� ´�������� �� ��´��� ����� �rotacijom od 90°.
¹ *�«�������´¡�������������� ��§�´¨�� ����·«����«�����·�� �������� ����¢���������¡������������ ´�����¡�¡�����¡�����¡���¡��«��«��� ��«����������µ����¢������´¡�������� ��� �������¢�����������¡����¡������������¡£����¡������� ������������¡¥µ���������¡������«��«������� ��¨����������¡¨�� ���¡µ
¹ Prije uporabe vašeg hladnjaka, obrišite sve dijelove toplom vodom u koju ste dodali � �¡¢�����¡�� �«����«���·�����´����������������� �����¡§���µ�� ����¡�����§����«¡ �´����·���������� ���������� µ
>®¬Æ£�¥¨¦£ªµ°�®°·°�©�¶°¾¬¯�¿´°·§Æ°µ¨¯�¹ ������ ����´ ��������� ��� � «� �� ���´¡��� ¡��������� ��
¡���������������§����·��������)�§¨�� ��� �����Ú����£¡ ����������� ����¢�¡¥· ����� ¡������� ¡����� ¡ ¡������¡µ Ã�¡�������·��¢����§���������������µ
¹ �� ���¨�� ���������������¡�·��¢���������������µ������������������� ��§¨�� ��������¨�� ���µ
CRO - 258 -
INFORAMCIJE O UPORABI
�°·�©�¶°¾¬¯�¿´°·§Æ°µ¨¯�� ������¡������¡������¡·����������� �������������¡����§����¡� �� �����«���ÊÂÑЯ�ÒÌЯµ
18 5-
�('����,�$,����,�*/,+/����%'/,
TIPKA POSTAVI
�%$��'�&%'�RADA
OZNAKA �,�$,���Ã�,�*/,+/��Î+�*'/���
*%�*��,¬%����*%Æ'/,��*����
DIODA ,��'��%&'��'�&%'���*�
Ã$�(��,'/,ZA ODŠKRINTA VRATA
"¬¥µ°��)������������¢����������������«������������¡������� ����§�����·������� ����¨�� ����·����������������´�������� ����������¢���´� �§��´� ����µ
¹ 1 klik uzrokuje bljeskanje oznake odjeljka škrinje. >¨©ª°¶´Æ£§°�¶®¬Æ£·§¨©ª�©£�©°·�¯¨¹£�¥®¨¯¬Æ£§¬ª¬¢¹ 2 klika uzrokuje bljeskanje oznake odjeljka
hladnjaka. >¨©ª°¶´Æ£§°�¶®¬Æ£·§¨©ª�©£�©°·�¯¨¹£�¥®¨¯¬Æ£§¬ª¬¢¹ Ú�����¡����¡�«�����������������������´
�������� �µ¹ Ë�����¡����¡�«��������������������� �
godišnjeg odmora.
-
"¬¥µ°�>�!"�=���������¡��� ����§��������¨�� ��������¢���������������� �«���� ´�����¡��´� ���������¡�������������� �µ -
DIO 2
CRO - 259 -
>¨©ª°¶´Æ°§Æ£�ª£¯¥£®°ª¸®£�¨·Æ£´Æµ°�¾µ®¬§Æ£�¬�¸µ´Æ¸¦¬¶°§Æ£�®£¹¬¯°�Ì�¤°¯®¤°¶°§Æ°¹ Na oznaci podešavanja na odjeljku škrinje,
����������� ������������¡���������������-18°C.
¹ $�������������¡��¢���� ���µ¹ Kad kliknete na ovu tipku, trenutno postavljena
���� ������«���������������� ����§�����µ¹ Sa svakim klikom tipke za podešavanje dok
oznaka bljeska, vrijednost oznake odjeljka za zamrzavanje se mijenja na hladniju vrijednost.( -16oC, -17oC, -18oC, -19oC, -20oC, -21oC, -22oC, -23oC, -24o¯¥
¹ �� �� ���´�� �����«�� ���������� ���� ����· �������� Ì ���¡� � � ������������ ������«���¡��¡����·���§¨�� ������������� ������������������� �����µ
¹ ��������������������������¡§����������§���� ���ÊÅËЯ£����¢���´¡����������¡��¥��������´��¿��������� ����§�����·������®��������«�������µ
¹ ������������������� ���®«�����·�������� Ê¼Яµ¹ *���®«�����·�����������Ì���¡� �«���������«�����´�·������®����������
«����������¢��«���´������������«���¡��¡���µ
18-
�¨µ�Æ£�¨·°Ã®°§�®£¹¬¯�!,�¹ �����������¡��������� �������� ����
������Ì���¡� �·��¢��«���´������������«������������ ����¨�� �������������� �����prethodno postavljenom vrijednostima.
¹ �����������¡��¢���������� ���������se klikne na postavljenu vrijednost dok oznaka «�����·�������������� ��������¢����������������§��������������� �����������Ì���¡� ���������� ����§������������� ��������vrijednosti.
¹ ����� ���¡�������������¡��������� �·������� ���� ¨�� ���� ����� «�������µ $������������� ����� ����¨�� ��������¢�����������µ
¹ ��� �� �� ����¡ ������ �� � ������ Ú �¡��· �� � ����������´ ������ �� � �����«�������µ���������Ì���¡� �·«���������������«����������������������������� ���«���¡��¡���µ
¹ �����������¡�������� �������Ë�¡��· �� ��������� �´� �§��´� ���������«�������µ ��� �� ���� Ì ���¡� �· «��� ���������� �� «��� �������� � ����� �� �´� �§��´� ������«���¡��¡���µ
SF-
CRO - 260 -
>®£¥¨®¸¦£§£�¥¨©ª°¶µ£�ª£¯¥£®°ª¸®£�¤°�¨·Æ£´Æ°µ�¾µ®¬§Æ£
�°·°�¥¨©ª°¶¬ª¬Ç #§¸ª°®§Æ°�ª£¯¥¢�� ��������������������¨���� -16OC, -17OCKod normalne uporabe -18OC, -19OC, -20OC, -21OC,�� ����������������������¨���� -22OC, -23OC, -24OC
¹ Za zamrzavanje puno hrane¹ Za zamrzavanje spremljene hrane¹ Za brzo zamrzavanje hrane¹ (� ¡´����������������������¨����
�,¬%���(��(���(�)�'/�
�°¥¨¯£§°³��¢��ñ����´����������ò��«�����������¡�������������ÅË����ili kad temperatura senzora škrinje padne ispod -32°C.
>¨©ª°¶´Æ°§Æ£�ª£¯¥£®°ª¸®£�¨·Æ£´Æµ°�¿´°·§Æ°µ°�¬�¸µ´Æ¸¦¬¶°§Æ£�®£¹¬¯°�Ì�¤°¯®¤°¶°§Æ°¹ Na oznaci podešavanja na odjeljku škrinje,
����������� ������������¡���������������ÒÌЯµ
¹ $�������������¡�������� � ���¡�µ¹ Kad kliknete na ovu tipku, trenutno postavljena
���� ������«���������������� ������¨������µ
¹ Sa svakim klikom tipke za podešavanje dok oznaka bljeska, vrijednost oznake odjeljka za zamrzavanje se mijenja na hladniju vrijednost.£ÒÑo¯·ÒÛo¯·Ò¼o¯·ÒÌo¯·ÒËo¯·ÒÚo¯·ÒÅo¯¥
¹ �� �� ���´�������«���������������� ����·��������Ì���¡� �������������� ������«���¡��¡����·���§¨�� ������������� ������������������� �����µ
¹ ��������������������������¡� ������¨�����������§���� ���ÒÅo¯£����¢���´¡����������¡��¥��������´��¿��������� ����§�����·������®��������«�������µ
¹ ������������������� ���¯«�����·�������� ÒÑoC.¹ *���¯«�����·�����������Ì���¡� �«���������«�����´�·������¯����������
«������� � ��¢�� «���´ ���������� �� «��� ¡��¡���µ £��¢�� «���´ ¨������ �� «����«�§�������� ��������������¥µ
5-
CRO - 261 -
�¨µ�Æ£�¨·°Ã®°§�®£¹¬¯�!�³¹ ��� �� � ��� ������ �� ����¡ �� ����� �� �·
������� ����§����������«�������µ$������������� ����� ����§���������¢�����������µ
¹ ��� �� �� ����¡ �� ����� �� � ������ � ��� �������Ì���¡� �·��¢��«���´������������«������������ ������¨�������������� �� �����prethodno postavljenom vrijednostima.
¹ ��� �� �� ����¡ ��¢��� ������ � ��� � ����� ��klikne na postavljenu vrijednost dok oznaka bljeska, �������������� ��������¢����������������§��������������� �����������Ì���¡� ���������� ������¨�������������� ������������ �����µ
¹ ��� �� �� ����¡ ������ �� � ������ Ú �¡��· �� � ����������´ ������ �� � �����«�������µ ���������Ì���¡� �·«���¨��������«����������� ������������������ ���«���¡��¡���µ
¹ �����������¡�������� �������Ë�¡��· �� ��������� �´� �§��´� ���������«�������µ���������Ì���¡� �·«���¨��������«������������������� �´� �§��´� ������«���¡��¡���µ
SC-
>®£¥¨®¸¦£§£�¥¨©ª°¶µ£�ª£¯¥£®°ª¸®£�¤°�¨·Æ£´Æ°µ�¤°�¿´°]£§Æ£�
�°·°�¥¨©ª°¶¬ª¬Ç #§¸ª°®§Æ°�ª£¯¥¢�� ��������������������¨���� ÒÑO¯·ÒÛOCKod normalne uporabe Ò¼O¯·ÒÌO¯·ÒËOC,�� ����������������������¨���� ÒÚO¯·ÒÅOC
¹ (�¨���������������¨������������konzumacije
¹ (�¨�����������������������������¨����¹ (�«���¨����������
�,¬%���(��Î+��,'/�
�°¥¨¯£§°³ ��¢�� ñ����´ ¨������ò �� «��� ´���� ¡�¡��� ����§� Ú� ©°ª¬ ili kad temperatura senzora hladnjaka dosegne vrijednost deaktivacije. Razlog za �´�������������´ ������ �������� ������� ����������¨���� ����´��¢� ����«�´���¨��������������¨��������¢����«���´¨�������µ����¡��������������¡� ������¨�����������§������·��������¢ ����� ���´�¡��¢����¡¨�� ���¡�� ��������� �«¡ � ���§��µÃ�������¡��¡������� ���¢������������������µ
CRO - 262 -
)µ¨§¨¯¬¦°§�§°¦¬§�®°·°� ���� §����� � ¨�� ���� �� � ����� �����������uvjetima navedenim na kontrolnom sklopu.�°·°�µ¨®¬©ª¬ª¬³
¹ �� �¢����� ����¨�� ����� �����������µ�°µ¨�µ¨®¬©ª¬ª¬³�
¹ $����§��������¡�������� � �� �� �����������´�������� ������������£Ú�¡��¥µ
¹ *�� �� � ����������´ ������ �� � «����� ������������������ �¡����¡·�´�����������¡���¡���������������� ���«���¡��¡���µ
¹ ������ ���´ ������ �� �· � ���� §����� � � ���� ¨�� ������ �� ��� ������«��vrijednosti temperature koja je postavljena na kontrolnoj jedinici.
¹ *��������������������������� �·�����ñ,�ò������ ������� ����������§������� ������¨������µ
�¨µ�Æ£�¨·°Ã®°§�£µ¨§¨¯¬¦§¬�§°¦¬§�®°·°È¹ ��� �� �� ����¡ ������ �� � ������  �¡��· �� � ����������´ ������ �� � �����
«�������µ ��� �� ���� Ì ���¡� �· ���������� ����� �� � �� «��� ������� � � ����¨�� �����§��������������� ��������¨� ����������������� �������µ
¹ �����������¡��������� ������� ���¡������Ì���¡� �·����������������� ���«�������������¢��´� �§��´� ������«���¡��¡���µ
¹ *�� � ���������� ����� �� � ¡��¡���· �� ��¢� �� ����§��� ��� �� �������� ���������������������´�������� ����������¡��¢��´� �§��´� ����µ(�������¡�� �§������� �����§����� ���� ����¨�� ����·������ ���«�������������������������� �µ'������´�·�������������� ����«������´� ��������¢���������������� �¿������������¨� �������������µ
EC EC-
�£¹¬¯�̨·¬¾§Æ¬¿�¨·¯¨®°�°·°�µ¨®¬©ª¬ª¬È
¹ �������«����� ¡´��� ���¡�¢���������������� ����¨�� ����·��¢���������������������� �µ
¹ )�§¨�� ������������������������� �¡��¢��¡´� �§��´� �����������������������´��������¡�¡���� ������¨������µ
�°µ¨�µ¨®¬©ª¬ª¬È¹ $����§��������¡�������� � �� �� ���¢���
´� �§��´� ���������������£Ë�¡��¥µ¹ *�� �� ���¢���´� �§��´� ����«����������������������� �¡����¡·�´�����������¡���¡���������������� ���«���¡��¡���µ
¹ ������ ���´ ������ �� �· � ���� §����� � � ���� ¨�� ������ �� ��� ������«��vrijednosti temperature koja je postavljena na kontrolnoj jedinici.
¹ �� �� ¡��¡�� ��¢�� ´� �§��´ � ����· ����� ñÎò �� «��� ��������� �� ��������podešavanja odjeljka škrinje i hladnjaka.
H H-
CRO - 263 -
,¸§µ±¬Æ°�°´°®¯°�¤°�¨ª¶¨®£§°�¶®°ª°��� �¡�����¨�� ������������·��������������¡��¡�¡�·��������¡�������� ¡��� Å���¡��·�´�����������¡�����´���¡��������µ
�¨µ�Æ£�¨·°Ã®°§�®£¹¬¯�̨·¬¾§Æ£Ì�¨·¯¨®°È¹ �����������¡�������� �������Â�¡��· �� ��������� �´� �§��´� ���������
«�������µ ��� �� ���� Ì ���¡� �· ��¢�� ´� �§��´ � ������ «��� ������� � � ����¨�� �����§��������������� ��������¨� ����������������� �������µ
¹ �����������¡��������� ������� ���¡������Ì���¡� �·��¢��´� �§��´� ������«��������������������������� ���«���¡��¡���µ
¹ *�� � ���������� ����� �� � ¡��¡���· �� ��¢� �� ����§��� ��� �� �������� ����������� ��¢���´� �§��´� ���� ���������¡��������������� �� �µ (�������¡�� �§������� �����§��������� ���� �� ����·���������«�����������¢�� � �§��´� ����µ'������´�·�������������� ����«������´� ��������¢���������������� �¿������������¨� �������������µ
#¥¨¤¨®£§Æ°�¨�¥¨©ª°¶µ°¯°�ª£¯¥£®°ª¸®£¹ )�§�����������������¡������«����«�������� ��� �������������������
energije.¹ '� ������¡�¡� �� � �� ��� � ��§�� ¨�� ����� ¡ ������� ¨�� ��� � ½Я
����������´��¡¡�����������µ¹ Stupci oznake nadesno od brojeva koji prikazuju vrijednost temperature svijetle prema
���� �������������¡��£¨�� ����������Ý��§���¡����¥µ¹ Nemojte prelaziti na drugo podešavanje prije dovršetka podešavanja.¹ Vaš hladnjak treba raditi do 24 sata, prema temperaturi okoline, bez prekida nakon
¡��¡������ �«�«��¡����¡������¨�����µ'���������������������§�´¨�� �����ne stavljajte unutra puno hrane u tom razdoblju.
¹ $�����¡��� �¡������ Ì���¡��� ´� � �«�������������§������������������§�´¨�� ������ ���� ���¡���������������������´�¡��¡����·����� ���������������������´��µ)�§¨�� ����������������������� �������Ì���¡��µ
¹ Vaš hladnjak je napravljen tako da radi na sobnoj temperaturi u intervalima koji su navedeni u standardima, prema klimatskoj klasi navedenoj na informacijskoj ���������µ'�������¡�¡��� ���§hladnjak radi u okolini koja je izvan navedenih intervala temperature, ��������¡�����������¨������µ
�§¨®¯°±¬Æ£�¨�¸©µ´°]£§¨©ª¬¹ ������� ����� �� �¿���� �� ��������¡�� ������� �����¡ ¼Я � ËÚЯ ¡ ���� ¡ ��
standardima TS EN ISO 15502.¹ Ã����� ��������¡���� ¡������ �� ���,'ÂÌ̽ŷ%,¯¼½ÚÚÌÊÂÀ%,¯¼½ÚÚÌÊÅÊÅË·
Ž½ËÀ½ÑÀ,¯µ
�´°©°�µ´¬¯£ �µ¨´¬§°T od 16 do 43°C
ST od 16 do 38°CN od 16 do 32°C
SN od 10 do 32°C
CRO - 264 -
STAVLJANJE HRANE�·Æ£´Æ°µ�¤°�¿´°]£§Æ£
¹ *�«������������������������´����¡´� ��¨������·¨���������«���������¡¨�� ���u zatvorenim posudama ili s pokrivenom gornjom stranom.
¹ ����� ¨���� � ���� �� ������� ���«� �¨�� ��� �� ��«�¡ ��������¡�¡ ���� �������� ¡hladnjak.
¹ ������·��������������������¡¨���¡����¡ �¡�����¡�������������� ������¨������µ
¹ )����������±��¢������������������¡� �����������������«����������µ¹ '���������¡���¡��������� ����«�´�����������¨������§�¨����¡� ������
¨������µ
�®°§° =®¬Æ£¯£�¥¨¿®°§£ &·Æ£�©ª°¶¬ª¬�¸�¨·Æ£´Æµ¸�¿´°·§Æ°µ°
$���������� 1 tjedan Ã� �����������������£«����������¥
�������«� 2 o 3 dana
$�������������������������������������¡staklenoj kutiji£����������������¥
���¢���� 3 o 4 dana Na posebnoj polici za vrata����������´���� 1 tjedan Na posebnoj polici za vrataProizvodi u bocama, mlijeko i jogurt
Do datuma isteka po ������¡������������� Na posebnoj polici za vrata
/�� 1 mjesec Na polici za jajaSkuhana hrana Sve police
��>��)��³���¡����·�¡����§����������¡ �¢���¡¨�� ���¡µ
DIO 3
CRO - 265 -
�·Æ£´Æ°µ�·¸Ã¨µ¨Ì�¤°¯®¤°¶°§Æ°�¹ ������·���������� ���� ¡«���´������������§�´¨�� ��������¨���¡�����¡��
hrane dulje vrijeme i za pravljenje leda.Ê� �µ¨�\£ª£�µ¨®¬©ª¬ª¬�¿´°·§Æ°µ�©�¯°µ©¬¯°´§¬¯�µ°¥°±¬ª£ª¨¯�¤°¯®¤°¶°§Æ°³�����
��������� ��¢�� �����´ ����������� ����� ������ ¨���� ��� � ¡ ´���� ��§��� ¡ �¡´���§���µ'����������ÅË����·��§¨�� ������¡�����������������¢�������������������µ�������¨���¡��¡¢�����������¡����´���¡�����¡� ����§������ �����������������������������¨�� ����µ£)�§¨�� �������������������������ÂÚ�´��ÅÌЯ�ÛµÌ�´��ÚÅЯ¥µ(�����������¡��¡������¢������������������µ��¢����������)�§¡ ���¡���� �¡´������¡�� �������������������£��������24 sata nakon 2. ¡��¡��������¢���ñ����´����������ò¥µ
Ê� �µ¨�\£ª£�¤°¯®¤°¶°ª¬�±±°¢�w�µÌ�¿®°§£³*�����������������§¡ ���¡� ������ �¡´������¡�� ����������¡��¡������¢������������������µ ��¢����������)�§¡¨���¡���� �¡´������¡��¨�������������������£������ÅË����������¥µ
¹ Da biste dobili maksimalni kapacitet za odjeljak hladnjaka, molimo, samo koristite staklene police za gornji i donji dio. Za donji dio, molimo koristite donju košaru.
¹ ������·����������¨���¡��¡��������� �������¡������ ��������¡��¨����µ¹ ���«���������¡��¨���¡��������«�������¡��£����·�����������·��«�·�� µ¥����
��¨�� ������¡������������������ �����´¡����¡������� ���µ¹ ������·����������������������������¡�¡¨���¡�� �������µ��¢���� ��������
������������§�� �����·����¢�¡������������«�������§����������¨�����µ¹ '� �������� ����� ��� ¡ ¡«��� ���������� ���� ��´� �� �¨�� �µ Ã�������� ����
topljenje druge hrane koja je prije smrznuta u škrinji.¹ �� �¡���������¡�¡¨���¡·������ � �������¡���� � ´�����¡���¡������ � �
pakiranje nije poderano.¹ �� ��¨���� �����¡�� ¨����· ���� �� ��� �¢����� ¡���� ��¨���� �� �������¡µ���
�����������´�«�§����·¨��������������¡������§�����´¡������µ¹ Smrznuta hrana se mora prenositi bez kvara i staviti na policu za brzo zamrzavanje što
���´¡������µ'���������������������������������µ¹ ����¡�������¡������¡��¨��������������´�������¡´� �������·¨�������¢ �
����¨� ��«�����¨������¡��� ´�����¡���¡������������������µ'������¡��������¡����¡¨����É
¹ ������ ��¨���� �����¡�� ¨���� �� ����� ������ � ��������¡�� �������· ������otvaranju i zatvaranju vrata, postavci termostata, vrsti hrane i vremenu koje je proteklo � �¡��� ¨���� � ����´ �������� ¡ ¨�� ���µ Ã���� �� ��� �¢����� ¡�¡�� ���������¡����� ����������������������������������µ
¹ Tijekom dugih nestanaka struje, molimo da ne otvarate vrata odjeljka za duboko ���������µ)�§¨�� ������¡���������¡�¡¨���¡���ÂÚ����¡��������¡���������� ÅÌЯ����½��������������¡���������� ÚÅЯµ������� ����������������� ��§�� ��������¡�����������µ ������ ¡´�¨�����������������������´��· ������ponovno zamrzavati hranu i konzumirajte je što prije.
'��� ������¡�� �� �������� � �¡���� ¨���� ¡ � ���¡ �� ¡«��� ���������� �¡���������������������ż¼·Å¼Û�żѵ
CRO - 266 -
�£©¨�¬�®¬Ã° >®¬¥®£¯°=®¬Æ£¯£�¥¨¿®°§£�º¯Æ£©£±¬¼
�°�©¨Ã§¨Æ�ª£¯¥£®°ª¸®¬
=®¬Æ£¯£�¨·¯®¤°¶°§Æ°
©°ª¬Odrezak Zamatanje u foliju 6-10 1-2/������� Zamatanje u foliju 6-8 1-2������������� Zamatanje u foliju 6-10 1-2Kockice teletine U malim komadima 6-10 1-2Kockice janjetine U komadima 4-8 2-3
����������� U pakiranjima bez ¡����«������� 1-3 2-3
Iznutrice peradi £���� �¥ U komadima 1-3 1-2
$���§����«�����Àsalama
���«�����������·����ako ima opnu Dok se ne
odmrznePiletina i puretina Zamatanje u foliju 7-8 10-12Guska i patka Zamatanje u foliju 4-8 10
Srnetina, zec, vepar U porcijama od 2,5 kg i ���¿���� 9-12 10-12
Riba hladnih voda £�����·§����·´�´��·���¥ '������§����¡���«�
i krljušti ribe, operite je i osušite; po potrebi, � ��¢�������´���¡µ
2 Dok se ne otopi do kraja
'��������«�±´�´��·iverak, list 4-8 Dok se ne otopi
do kraja�������«�£�¡��·skuša, plava riba, ���¡��¥
2-4 Dok se ne otopi do kraja
Školjke i rakovi ���§�����¡������� 4-6 Dok se ne otopi do kraja
KavijarU svom pakiranju, ��¡�������������������posudi
2-3 Dok se ne otopi do kraja
$¡¢���U slanoj vodi, ��¡�������������������posudi
3 Dok se ne otopi do kraja
�°¥¨¯£§°³�<������)���&�������� � ��&������������)���������� ���#����)�����9� ��������)���� �� �!#�#�&��01929��������#��� � ���������
CRO - 267 -
>¨¶®\£�¬�¶¨\£ >®¬¥®£¯°=®¬Æ£¯£�¥¨¿®°§£�º¯Æ£©£±¬¼
�°�©¨Ã§¨Æ�ª£¯¥£®°ª¸®¬
=®¬Æ£¯£�¨·¯®¤°¶°§Æ°
©°ª¬
¯������£���¿��¥���������§��·����¢�������¡
komade i ostavite malo u vodi s malo limunovog soka
10 - 12 ��¢������������kao zamrznuto
��¨¡���´��¨ ������������¢��������� � 10 - 13 ��¢������������kao zamrznuto
Grah Otrijebite i operite 12 ��¢������������kao zamrznuto
Gljive i šparoge ������������¢��������� � 6 - 9 ��¢������������kao zamrznuto
Kupus ���§��� 6 - 8 2
$���� ¢�� '���������·�����¢���¡komade od 2 cm 10 - 12 Odvojite jedan od
drugog
Kukuruz ���������������������sredinom ili u zrnu 12 ��¢������������
kao zamrznuto
����� �������������¢��������� � 12 ��¢������������kao zamrznuto
Paprika � ��¢���������¡·�����¢���¡dva dijela i uklonite sredinu 8 - 10 ��¢������������
kao zamrznutoŠpinat Opran 6 - 9 2/�«¡�����¡§�� �´¡���������¢��� 8 - 10 £�û����¡�¥Ì
���������«������ �����¢����� �� �����izvadite košticu 4 - 6 £�û����¡�¥Ë
/�´� ���¡���� Operite i skinite peteljku 8 - 12 2�¡¨������� *� ���½á§�����¡���¡ ¡ 12 4Šljiva, višnja, «�«��������� ��� Operite i uklonite peteljku 8 - 12 5 - 7
CRO - 268 -
�´¬Æ£¦§¬�¥®¨¬¤¶¨·¬�"¬Æ£©ª¨ >®¬¥®£¯°
=®¬Æ£¯£�¥¨¿®°§£�º¯Æ£©£±¬¼
#¶Æ£ª¬�¥¨¿®°§£
Pakirano £¨���´���������¥mlijeko
U svom pakiranju 2 - 3 &����������ʡ����pakiranju
���Ê«�����¢�´���� U komadima 6 - 8
��¢�������¡����originalnom pakiranju za kratkotrajnu pohranu. Za dugotrajnu pohranu se ���«��¡����¡����������pakiranju
������·���´���� U svom pakiranju 6
Ä/�
�
Bjelanjak jajeta 10 - 12 30 gr je jednako ¢¡����¡µ
U z
atvo
reno
j pos
udi
��§�������(bjelanjak - ¢¡�����¥
Dodaje se malo soli ���§����� �«������������ ��������gusto.
10 50 gr je jednako ¢¡����¡µ
¬¡�����
Dodaje se malo soli ���§����� �«������������ ��������gusto.
8 - 10 20 gr je jednako ¢¡����¡µ
£Ä¥ '� ���� �� ���������� � �¡����µ ������� � ¢¡����� ���� �� ���«�¡ ����������odvojeno ili dobro izmiješani.
=®¬Æ£¯£�¥¨¿®°§£�º¯Æ£©£±¬¼
"¨¥´Æ£§Æ£�§°�©¨Ã§¨Æ�ª£¯¥£®°ª¸®¬�º©°ª¬¼
=®¬Æ£¯£�ª¨¥´Æ£§Æ°�¸�¥£\§¬±¬�º¯¬§¢¼
Kruh 4 - 6 2 - 3 ËỆŎÊÅÅÌЯ¥Keksi 3 - 6 1 - 1,5 ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥������£������¥ 1 - 3 2 - 3 Ìʽ£Å½½ÊÅÅÌЯ¥Pita 1 - 1,5 3 - 4 ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥+������������ 2 - 3 1 - 1,5 ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥Pizza 2 - 3 2 - 4 ÂÌÊŽ£Å½½Ð¯¥
��¡�����¨�����������������¡¡�¡¨������£����·«������·���������·����·���«�������������·�¡�«��· ��§���· �¡�· ����· ������ ¡§���· ��¢¡���· ���� �����· �� µ¥ �� ����� �mogu poprimiti jaki okus kad su pohranjeni dulje vrijeme. Zato se smrznutoj hrani treba � ������������������¢��������������«�¡ � ���������������¨����µ��� �«�� ��¨���� ¨���� ����� � ����§����� ¡�¡µ $� ���� ¡�� �¡ ���´����· ´����� ��·���������¡������������� ´�����¡��¡���¡¡��� ���������������������µÎ����¡���¡����«���¡���«�«���������¡��¡������������§�����·� �¡´�¨�������«�«���������¡��¡���������������������������µ
CRO - 269 -
7�<Z)�$)��������=��$)�DIO 4
¹ $����� ����������§��������¡����¡�������¡�������µ
¹ ������·�������������¨�� ������� �ulijete vodu u njega.
¹ ��¢����«������¡�¡������������ ��������§�´¡����������¡������� ������¡�������������������¡¢��µ
¹ ������·¡������� ������� ����� ������������¨¡������� �µNemojte ih prati u perilici.
¹ '��� �����������§���������������������·�������������������¡��������������§���¡����������·«����������������µ
¹ ���«�������������� �������£������¢��������¡�����¥������� ���´� �§�� �«����¡§�� �������´�¡���������produktivnost.
�!"����!��$���!������$����
CRO - 270 -
�·¯®¤°¶°§Æ£Vaš hladnjak potpuno automatski obavlja odmrzavanje. Voda koja nastaje zbog postupka odmrzavanja prolazi kroz dio za sakupljanje vode, ����¡�������¨������������¡��������������hladnjaka i tamo sama isparava.
Posuda za isparavanje
�°¯Æ£§°�¹°®¸´Æ£��*�«�������������¢��¡�¡¡� ���¡§������¨�� ����±
1. %���¡�������¨�� ���µ2. Uklonite poklopac kutije tako da hga pritisnete s
�¢����� ��������������¡� �����µ3. (��������������¢��¡���������´�������
prelaziti15 W.4. Vratite poklopac.5. $����¡����¡����������Ì���¡������������������
���������������¨� ������¢�µ
B
A
!6��$)���>�)�$)<"��$)DIO 5
¹ ���´�����������������������������¡�¡����������������������£����������¥µ¹ ���«��� ����������� ��� ¨�� ��� �«���� ���������· ������� ��� ������� ������� �
slijediti upute za prijevoz na pakiranju za ponovni transport.¹ �� �����§���������������·¡��������������
������£������· � ����·���¡ ����������� ¥����¨¿���������¨�� ���������¡ ����������¡traka.
¹ '�����¨�� ���¡¡������������¢�¡µ
>®£Ã°±¬¶°§Æ£�¶®°ª°��¢������«������������§�´¨�� ����µ(�������������«��¢������§�����������¡µ
��!����� �����
CRO - 271 -
PRIJE ZVANJA SERVISADIO 6
VRSTA >�&�)<�)
VRSTA >�&�)<�) ��<"� <"��#7���"�
SRPogreškaUpozorenje
Neki su dijelovi pokvareni ili postoji kvar u procesu ¨������
Što prije pozovite servis za �����µ
LF Odj. škrinje Nije dovoljno hladan
�������upozorenje prikazivati posebno nakon dugotrajnog nestanka struje
1. Ne zamrzavajte hranu koja se brzo topi i koristite u kratkom periodu.
2. Postavite temperaturu škrinje na hladnije vrijednosti ili postavite super zamrzavanje, dok se odjeljak na prebaci na normalnu temperaturu.
Úµ'������������¢¡¨���¡unutra dok se ovaj kvar ne otkloni.
LCOdj. hladnjaka Nije dovoljno hladan
Idealna temperatura odjeljka hladnjaka �ÒËЯµ����� ���ovo upozorenje, vaša hrana je u opasnosti od kvara.
1. Postavite temperaturu hladnjaka na hladnije vrijednosti ili postavite �¡���¨������· ����odjeljak na prebaci na normalnu temperaturu.
2. Ne otvarajte vrata puno �����������������¡��
HC Odj. hladnjaka prehladan
������������zamrzavati zbog prehladne temperature
µ$��������������¢���¡���¨�������¡��¡���
2. Smanjite vrijednosti temperature hladnjaka
LOPOUpozorenjeNiski napon
Kad napajanje ���������¢�� ÂÛ½)·¡�����������¡����¢�¡pripravi.
���������µ��������������§����������������µ���¡����������������¡���������§�������postigne potrebnu razinu
CRO - 272 -
�µ¨�¿´°·§Æ°µ�§£�®°·¬È¹ /������������������������´��å¹ /���¡��������������������¡������¡å¹ /������´¡���¡�������������¡�������������´����å¹ $����� ��«��������������¡�������å *�«���� �����������·¡��¡�������¨�� �����
¡������¡�����´¡����� �µ
�¨§ª®¨´§°�¸¥¨¤¨®£§Æ°È�����������¡��� ������� �������� ����§����������� ´�����¡��������������������«����¡������·��§¨�� ��������¡������������µÆ����¡���������������¡¡��zaslonima postavki odjeljaka škrinje i hladnjaka.
�µ¨�¶°¾�¿´°·§Æ°µ�®°·¬�ø¦§¨È�¨®¯°´§°�øµ°
>¸±µ£ª°§Æ£�º¥¸±µ£ª°§Æ£�´£·°¼³¹ &¡�������������¡����¡��������´� ��������µ¹ �� ��¡����¨�� ����´���£���§�����¡��������¡¡�����¥µ
�®°ªµ°�¥¸±µ£ª°¶°�øµ°¹ &¡����� ���������¡��¡�¡������¡�¡����������µ
%¸µ°�µ¨¯¥®£©¨®°��¹ �����������«¡��������µ���«¡���������� ������������ ���������µ�� ��
¡�� ����������·��¢�������������� �������«¡����µ
�¶¸µ�¥®¨´°¹£§Æ°�ª£µ¸\¬§£³¹ Ova buka se emitira dok rashladno sredstvo prolazi kroz cijevi u sustavu.
�¶¸µ�¥®¨ª¨µ°�¶¨·£³¹ �� � �������� ��¡� �� � ��� ����� ¡ ���¡ ¡ �� ���������� ������ ����¡���
� ��������µ�������¡���¢��¡������������¡���� ��������������«����¡¡����¡µ
�¶¸µ�¥¸¿°§Æ°�¶Æ£ª®°³¹ �������������¡������������µ�������¡���¢��¡���«�´����¡������������ '�
®����¨�� ���� ���¡������ ���������µ
�µ¨�©¸�®¸Ã¨¶¬�µ¸\¬¾ª°�¿´°·§Æ°µ°�µ¨Æ¬�©¸�¸�µ¨§ª°µª¸�©�°¯°�¶®°ª°�¶®¸\¬È¹ $���«��¡��������������£�� ������¥·��¢� ��� ���´�����������§�������
u kontaktu s brtvom na hladnjaku kad kompresor radi i to je potpuno normalno.
°µ¨�¬¯°�¶´°Ì£�¸�¸§¸ª®°¾§Æ¬¯�·¬Æ£´¨¶¬¯°�¿´°·§Æ°µ°³�¹ /���¨����������������������å/��¡�����¡ � �«����¡§���������´��¡��������
¡¨�� ���å¹ *����������¨�� ���������������¡å�� �������������¡·���´�¡����¡¡���������
¡����¡¨�� ���µ$���«��������������¢�����¡��«����������·§������§��������¡�����·����«�¢�«�����������´�µ
CRO - 273 -
¹ '�������� ������¡��������� �������¢��������������¡��������´����¡���� ��������µ£'������������ �����¥
�µ¨�©£�¶®°ª°�§£�¨ª¶°®°Æ¸�¬�§£�¤°ª¶°®°Æ¸�¥®°¶¬´§¨³�¹ *�����������¨������������¡��������������å¹ /��¡��� ���������·��������� �������������������å¹ /��¡��«����������§������������� ���å¹ *���¨�� ���������������� ����å
=���)���>��)�)³¹ �¡����� ��§���� ������������ «��� ¡��¡���� ����� ��´��´ �������� ���¡� ���
����¡������¡�����·������¡�¡����¡¨�������§������«��������µ)�§¨�� �������¡��¡���������Ì���¡��·����������§��«���¡��µ
¹ ���������������������¨�� ��� ¡��������£���µ�����������¨� ����¥·����¡����´������¡�µ�����������¨�� ��������*���¡Ë���������������������� �«�������������pojavu vlage i neugodnih mirisa.
¹ Ako se problem bude i dalje javljao ako ste pratili sve gore navedene upute, molimo, ���������«��¢������§�����������¡µ
¹ Ã�����������¡����� �����������¡��¡¡����«¡��������������������¡�¡������¡� �� ���� ��¡ �����¡µ '�� �� ���� �� ����������¡ ��� ��� ����¡ ¡����«¡µ������������������¡�����������������¡�������� ������������·��´��§����� ������������ �«���������«���� ´��������«�������¡�������¡�����¡�¡���������jamstva.
¹ )�����������§�´¡�����·���� �������������� � ������� ¡����¡·�½´� ���£��� �«�����¡���� �����������«��¨�����������¡�����������¡�����¥µ
!°¶Æ£ª¬�¤°�¾ª£·§Æ¸��£§£®Ì¬Æ£1. %����������¡����¡���¨�����¡· �«�����������¡��������¡·���������«����������
����¢���¡�������������� ��� �����¡����´�� £´�������·§�� ���� �� µ¥µÃ��������������������§����¡���������¡����¡µ
2. �����¨������������«�¡���¨�� ��������¡�����µ3. $�������� ��������¨����·��������¡� ����¨�� ����µ$������������´� ��������
��¢���������¡�������¡��¨������������¡���¨�������¡� ����¨�� ����µ���§�� ��� ����´�¡µ��� ������¡�¡ ¨���¡ � ��¢��� ����· �� ��� ������ ��������§���¡energiju.
4. $������������¨�������«�¡«����������������������������µÃ�¡�������·���������� �� ���¢���� ¡ ¡����¡µ («�´ ��´��� �� ��� ¡¢��� ������ �����«�� �� ¨������µ�� ��¡���������·�����������¨����·�� �¢���¡�����������¡�
5. �� ���������¨���¡�����·�����¡����� �¢������������§����������´¡��µ6. *�¢���������������������������¨ ������¡������������������������¡���£�� ���
��� �¢��������¢�����·� ����¡��¨��������� µ¥µ7. �������������«�«������������������µ(��������«���¡����������§���µ8. $��������·������������¢�¡�����¡¡�����¡��������������������«��������«���
����������������������§������´��µ
CRO - 274 -
��$)6�=��#�)[�$������$)6$��DIO 7
������������������������������� ��������� � �����¡�����µ*��������´¡«������������·��������� ��¡¡�����µ
"¥� ������¨�������¥� ����§�����
Â¥$�����¡��§��Å¥��������������� ������¨������Ú¥������������������ � �����������������Ë¥� �����������������Ì¥��� ����§���
¼¥*�����§���Û¥�������������Ñ¥$� �������¢���Ï¥��������������§�����½¥*�¢����«���ÂÂ¥$�����������������
SB - 275 -
!°·®¹°Æ
>®£�¸¥¨ª®£Ã£�®¬¹¬·£®° .................................................................276%������������¨����´����������£��Ê�����¥ ............................................276Bezbednosne informacije .........................................................................276%���������������������� ��´��¡�����¨���¢� ���£�������� ����������¥277Bezbednosna upozorenja .........................................................................278%������������� ���¢� ��� ..........................................................................279$����´�§��������� �������������¢� �� .................................................279
��,������$)�����7��#�����<Z)�$� ..................................280����������������¢� ��± .................................................................................280
*¡´�����,¬%� ...................................................................................................... 280Dugme za postavke ................................................................................................... 280$��������� ��������¡�� ¡ ������ �� ���������� � ¡��¡������ ��¢��� �� «���zamrzavanje .............................................................................................................. 281�� ������������®��¢�� ...................................................................................... 281$�����������������¡��¡��������¨�������¡��¡��������¢�����«���¨������282�� ������������¯��¢��±...................................................................................... 283,�����������¢�� ...................................................................................................... 284��¢���������������� ������ ���¡ ...................................................................... 284Funkcija upozorenja kad su vrata otvorena .............................................................. 285
Upozorenje o temperaturnim postavkama .................................................285
STAVLJANJE HRANE ..................................................................286��������¨������ ...................................................................................286Komora za duboko zamrzavanje ..............................................................287
7�<Z)�$)��������=��$)� ........................................................291Odmrzavanje .............................................................................................292������������� ......................................................................................292
"���!>��"�=��$)���>�)�)<"��$) ....................................292Premeštanje vrata .....................................................................................292
>�)��)&��<"��>���=)")�!)�=�! ........................................293!°¶£ª¬�¤°�¸¾ª£·¸�£§£®Ì¬Æ£ .................................................................. 295
�)6�=��#�)[�$���������) ....................................................296
SB - 276 -
>®£�¸¥¨ª®£Ã£�®¬¹¬·£®°DEO 1
�§¨®¯°±¬Æ£�¨�ª£¿§¨´¨Ì¬Æ¬�§£´£]£§Æ°�º§¨®¨©ª¼�®��¢� ��� �� ��¨����´��� �������� �� ������¡¡ �� � ��������¨���¢� ������������¡������� �µ
�� ��������¨ ���¢� ���· ���´� ��� ¡���� ¡ ���¢� �� �� �� �����otvaraju i vlaga iz hrane stvaraju led u komori za zamrzavanje. Da «���������� ���������¡������������������·������������«�����¡���� ���¢� ��· ���������� �����¡�¡ ¨���¡ ¡ ����«�� ���¨������� ��������������� �����������¢��¡������������������µ
�� ���¢� �������¨����´������������������ �¡´����µ�¡��¨�� ����� ¡¨���������� �����������¡����¡ ���¢� ��¨���´��� �����������·����������������µÎ�� ����� ¡¨�����¨���´��������������§��������¡������¨�� �¨���¡������������� � ���������������������¡���´���� �µ
���� §�� ��� ������ ��������� � �� ���� ��´�� · ���¢� �� ����¨����´�������������� ��������������§����µ
%£¤Ã£·§¨©§£�¬§¨®¯°±¬Æ£�¹ *�������������������������¢� ��·������ ����§������ ����������������� ������µ¹ ���)�§��������¢� �����������������¡������·�������´����� �������������´�§��
� ��¢������¢� ����«� �����´�� ����������¡���¡���¢��� �´� ����������µ¹ ����� ���¢� ��� � ���������� �� �¢� ���������� �������� � ���¨������� �� ¯®¯Ê��µ (���
�� ������¡�����¡���¡¢��������� ����� �� ��´�����������¢� ���µ
=���)���>��)�)³¹ ���)�§¡����������� ���¨��������¼½½â ����¢���������� �������������
������¡��¨������â������ ��������������������¨���������§����¡���¡�����������������¡�����µ%�����¼½½������ ��´��������§�������������¡·������������������·������� �´� � �´������¡���«�´�§�����������������������¨�������������� ���¢� �� ���� ��������´������� ��������������������������������������¡¡�����¡���������������������¡��µ
¹ $����������¢��������¡������¡�����«¡�����´�§�� ����������� �������� ����������¡����µ������������ ���������� �7 � � ������ ���À�#������!���� 7�������!���� �������
¹ $������ ��� ¡�¡����� �� ¡����¡ � ¡ ����¡����¡ �� ¡�����«¡ � �¡���� ����¡���� ��«��«� �������¡ �«������§�����´¡��«¡ ¡�����«����µ
SB - 277 -
¹ ��� ¡���� ������� � �� ¡�����«¡ ¡ ������������ � ��¢� �� ��������� ���� ¡�����������������¡ �¡ �¿���������¨�µ '����������¡����������� ������ ��������¨�µÃ�����¡��¡´���������¢�«��������������§�¿��������������� ´����������§���¡�����¢��������µ
¹ Ã���������������������������������´� ���������¨������À�¡����¨����µ'����´� ��������������¡ ��� ��� ����¡¡�����«¡ �Ê��� ������ �§���� ���´ �¡´�´����¨����µ'�§�¿����� ����� � ´�������� �� §���¡ ���«���´��������� ��� ��postupa u suprotnosti sa tim.
�§¨®¯°±¬Æ£�µ¨®¬©§¬±¬¯°�¨�¨·´°Ì°§Æ¸�©ª°®¬¿�®¬¹¬·£®°�º¥®¬¶°ª§°�·¨¯°\¬§©ª¶°¼��
¡¢�#�)¶®¨¥©µ¨Æ�¸§¬Æ¬�>°¹§Æ°³���¢����� �� ��¢�����¡�����¡·������)�� �������������«�������������������É����§��������������������������������mora se odlagati posebno i u skladu sa zakonodavstvom koje propisuje �������� �������· ���������� � ����������� ����§���� ���������� �elektronske opreme. $������� ���������� ¡ �������Ê��������� ,à ��� ������¡¡��� ������ ������ ��´¡ «�������� ������� ����§���¡ ���������¡ ���elektronsku opremu u specijalno namenjene punktove*; u nekim �������Ä ������� ��� ���� ������ ��´¡ «�������� ���¨������ ������������ ¡�������¡��������������������� µÄ¥������)�� �����§�����������������������)�§��������������µ��� ����§���� ���������� ��� ����������� ������ ��� «������ �����¡�¡�����· ������ )�� � �� ���� ����«� ��� ��¨· ����� ��������propisima. $�������� � ��´���� ���´ ������� � ������ ���� � �� ���� ���������������·������������������·����«�������������´������¡�������¢�����¡��� ��¡���������� �����·���«���´��«���¡´��¢����«�´nepravilnog odlaganja otpada. x¢�#�¤£¯´Æ°¯°�¶°§�)¶®¨¥©µ£�¸§¬Æ£����¢����� �� ��¢������������� ·������)�� ��������������������������������¢�����������������������¡� ��´���µ(�Æ�������¡±����§������������������������������������¢���«��������������� ��� ���¡· ��� � �� � �� �¡�¡��� ��� ������� µ *�¡´� �¡������ �� �¡namenu navedeni su na internet stranici www.swico.ch ili www.sens.ch.
>°¹§Æ°³'�)�§��������� ¡postoji ovaj simbol. ������� �����§��������������������������proizvodi ne bi trebalo da se mešaju sa �«��������� ��µPostoji poseban sistem za prikupljanje ovih proizvoda.
SB - 278 -
%£¤Ã£·§¨©§°�¸¥¨¤¨®£§Æ°�#¥¨¤¨®£§Æ£³'������������¨������¡����� ��� �¡´���� ���� �«����¡«����������� � �������� �� �· ���� ���¨ ��� ������¡�¡� ����������µ '� ������������������� ������� ¡ �������� �� �¡���� ¡ ¡����¡· ��� ���������� ���������¡���µ'� �¢�����§������� ������������¨������¡¡�¡���§�����¡��������¡¡´���������¡��¡��µ'������§�������������¨��������µ
¹ Ärge kasutage erinevateks ühendusteks mõeldud pistikupesa või pikendusjuhet.
¹ M�´� û¨�� �´� ����¡�L��¡ ������¡� ����� ¡¨� �� ��¨¡����¡ ·rebenenud või kulunud.
¹ ������)�� ����¡����·�����������§���¡�����«�µ
¹ Proizvod je namenjen odraslim osobama; ne dozvolite deci da se �´��¡��¡������������¡��¡��¡���������µ
¹ '��� ��������� ���¡�������¡��������������¡����������«�������������������¡ ��É
¹ ������ )�� � �� �������� ´������� ���� ¡ �������� � ��������«���¢�¡�����¡�� ¡«�������������¡���¢� ��¡µ�����������������«���¢���´¡ ��¡��¡µ
¹ �� �)�§�«��«� �����·������)�� ����������������������������������������¡���¢� ��µ$�������������� �¢�������¨���������� ¡������� ¡ �����¡ �� ¨������· �� �«�� ���������������µ
¹ Izbegavajte kontakt rukom dok vadite led duboko u komori; led ��¢� ����¡����¡������������À�������������µ
¹ '��� ������� � ������������¡�¡¨���¡´�����¡����É'�� ���sladoled i kocke leda odmah pošto što ste ih izvadili iz komore za ¡«�������������É
¹ ������ )��· ������ ������ ���������� ¨���¡ ��� � � ��� ���� ����¡��µ �� ��¢� �������� � ��������� ���«���� ���¡���������trovanjem hranom.
¹ ������)��·��������������������§��¡�À���´���� �����¢� ����������·������������µ������´������¡���������� ���¢� ���µ
¹ �«��«� ��� � ���� �����¡¡����¡ �����«��§����������������������µ¹ ��� ������ ��� ��� ����� � ´� ������� ���«� £¡��¡�¡¡�� � ��¡¥ �� ��������
��������· �¡���� ��� ��������� �����«������� ��� ���«� ����� �� ����� ����� ������¡����·������ �� ��������«��� ¡¢�������¨��¡«��«� �����������¡� ��dobile instrukcije za upotrebu aparata. Decu treba nadgledati da biste bili sigurni da se ���´��¡��¡������µ
¹ ��� �� �����¡���� ��«� �� ������� �§����· ���� ´� �������� ����������· ��´������§������������������������¿����������·����«�����«�´�����������µ
SB - 279 -
�§©ª°´¬®°§Æ£�¬�®°·�®¬¹¬·£®°�¹ ®��¢� ���� ���������¡ÅŽâÅ˽)�̽Î�µ¹ $���«�� ¡������� ¡����� ������� � �� ���������� ��«� ¡�����µ Ã����� ���«� � ��
������� ������«��¡��������¡�������� ¼������µ����������� �¡�� �����¡�����·��´����¡�� �)��´��������������§��������������µ
¹ '�§�¿����������� ´����������§���¡���«�����´����������«�´����§����«��instalacije za uzemljenje.
¹ ������� ���¢� �� �� � ´�����¡�� �����· ´ � ���� «��� �����������¢���¡��¡µ
¹ ���«� �«¡ �«��̽��¡ ����� �������������·����§���¡§������· �����· �� ������ �� ������� � ���� � «�� Ì �� ¡ ���� � ����������¨§������µ
¹ '����«�������������¢� ��¡����������������¡������«� ���������na kiši.
¹ ��� ���¢� �� ���� ������� �� ¡� ���������· �����¡ ��¨ ���«��������� «�� Å �� � «� �� �������� ��� ������� �� �������površinama.
¹ ������)��·������������§����� ���������¢� ������������´���� ´�����¡������� ���� � ��������¡�ÂÌ�����«� ��´prostora na vrhu.
¹ ��� ¢����� � ��������� ���¢� �� ���� �¡¨�����¨ ���������·�������������¡��¨���«� �«¡ �������Å��µ
¹ *� ��� ������� £���� ���������� �� ������� �� �� ��������¥��«� � �������� ·���������������� ������������������rotiranjem za 90°.
¹ *�«����¢� ���� ����¨��«����«�����·��� ��·�����´� ������´�������¡ «��� ���������� �� � ´�����¡�� ������ � ���¡��«������������µ����¢����«��«� �������������������´� ������´���¡�����¡��������������£����«��¡��¥µ������«�¡�� ��������´�§����¨���������¡���¢� ��µ
¹ $�� ¡�����«� ���¢� ��� ���«��§��� ��� ����� ������ �� �� ¡ ��¡ ��� ������� � �¡��§����¡�� �«����«���·������¨ ���������������� ������¡§���µ$�§������§�������§�����·���������� �����µ
>®£�§£Ì¨�¾ª¨�¥¨¦§£ª£�·°�µ¨®¬©ª¬ª£�®¬¹¬·£®�¹ $������¡�����«���� �«�����«��«� ����¿������� ¡����������
�����§����· �������� ���¢� �� ¡ �������¡ Ú ���� £¡ ���������������¢�¡¥· ����� ������� ¡����� ¡ ¡������¡µ %���� ��¢��� �§������kompresor.
¹ �� �����¡�¡��¡�������¢� ��·��¢ �����������������µ������������������� ���¢� ���������¨�������µ
SB - 280 -
��,������$)�����7��#�����<Z)�$�
�°µ¨�µ¨®¬©ª¬ª¬�®¬¹¬·£®³$�§�� ¡��¡���� ������ ¡ �� �� ¡�����· ������ ��������� ��������¡�� �� ¡«�������������������¢� ��«��������¡ÊÂÑЯ�ÒÌЯµ
18 5-
Ü'*Ü������,�$,���Ã�,Ã�����%(�(���(�)�'/,
*��,(�POSTAVKE
*Ã��,(��,¬%�
Ü'*Ü������,�$,���Ã�,Ã�����%(�Î+��,'/,
�),�+,��*%�*�(��,¬%���*��,'��*���Ã
�),�+,��*%�*�(�,��'��%&�'�,¬%�
Ã$�(��,'/,���)��,'%�)���%��
�¸Ì¯£�¤°��)���*¡´�� �� ��¢�� ������� �� �� ������¡ �����¡ �� ������� �� �����¡ �� ����������·�� ��������������¡��¨������·�������� �� ���������������¢����������� �� �����¢���������������� ������ ���¡µ
¹ Â����������� �������������¡�������������������� �������µ
!°·°�¯¨¹£ª£�¥®¨¯£§¬ª¬�¥¨©ª¨Æ£\¸�¥¨©ª°¶µ¸¢¹ Å����������� �������������¡��¨��������
������ �������µ!°·°�¯¨¹£ª£�¥®¨¯£§¬ª¬�¥¨©ª¨Æ£\¸�¥¨©ª°¶µ¸¢¹ Ú����������� ��������������������¢����������
�������µ¹ Ë����������� ����������¢���������������� ���
��� ���¡�������� �������µ
-
�¸Ì¯£�¤°�¥¨©ª°¶µ£Temperaturu komore za zamrzavanje ili komore ��¨��������¢��������������§�����«������ ´�����¡�¡�����¡��������� ¡´������¢��µ -
DEO 2
SB - 281 -
>¨©ª°¶´Æ°§Æ£�ª£¯¥£®°ª¸®£�¸�µ¨¯¨®¬�¤°�¤°¯®¤°¶°§Æ£�¬�¸µ´Æ¸¦¬¶°§Æ£�®£¹¬¯°�¤°��¤°¯®¤°¶°§Æ£
¹ '��� ������¡�������´�������������������������·������������������������¡���-18°C.
¹ $��������� ¡´������¢������� ���µ¹ �� ���������� ��� ¡´��· ����¡��� ���������
��� ���� �� �� ������¡ �� �����¡ ���������������� �������µ
¹ Sa svakim pritiskom na dugme za postavke dok �� ������ ������· ��������� ��� ���� �� ������� �������¡ �� ���������� ��������� �� �� ���¡vrednost.£Ê¼o¯·ÊÂÛo¯·ÊÂÑo¯·ÊÂÏo¯·ÊŽo¯·ÊÅÂo¯·ÊÅÅo¯·ÊÅÚo¯·ÊÅËo¯¥
¹ �� �� �����´�� ¢����� ���������� ��� ����· �������� Ì ���¡� � � ���������� �������������� ����·����¢� ���������� ��� �¡���� ¡���������� ��§�¡µ
¹ ������ ¡¢��� ����������� ¡´���������������§���� ���ÊÅËЯ£����¢���������¡��¥·���� ������¡�������������������������� �������������®µ
¹ ������ ¡¢��� ����������� ��������������®·�� ���������� Ê¼Яµ¹ *��������������®·�����������Ì���¡� ����������������§��·������®���������� �
�������������� ���¡�����¢����«�������������µ
18-
�°·�Æ£�©£´£µª¨¶°§�!,�®£¹¬¯�¹ ��� ¡´������¢������������� ������������
Ì���¡� �·�� �����¢����«�������������«������������������������������������� ��� �po prethodno postavljenoj vrednosti.
¹ ���� ������������� ¡´������¢������������������������¡��� ���� ���������� ������·�� ���������������� ������¢����������î��������� ����«¡ ���������������������Ì���¡��·������������������������ ��� ��������vrednosti.
¹ ������������� ���¡���� ¡´������¢��·�� �������������¡��¨������������ �������µ��¢���������������������¡��� ������������¨������µ
¹ �������¡������������ ¡´������¢��·������ ��������������� �� ���������������¢��µ������������§Ì���¡� �·«�����������«��������������������� ���¡���������������¢��µ
¹ ��������� �¡������������ ¡´���� ��¢��·������ � �������������� �� ��� ��¢����� ��������� �� ��� �� � ���¡µ ��� �������� �§ Ì ���¡� �· «��� �������� «��������������������� ���¡�����¢���������������� ������ ���¡µ
SF-
SB - 282 -
>®£¥¨®¸¦£§£�¥¨©ª°¶µ£�ª£¯¥£®°ª¸®£�¤°�µ¨¯¨®¸�¤°�¤°¯®¤°¶°§Æ£
�°·�§°¯£©ª¬ª¬�¥¨©ª°¶µ£Ç #§¸ª®°¾§Æ°�ª£¯¥£®°ª¸®°�� ���¡��������������¨���� -16O¯·ÊÂÛOCPri normalnoj upotrebi -18O¯·ÊÂÏO¯·ÊŽO¯·ÊÅÂO¯·�� ���¡����������������¨���� -22O¯·ÊÅÚO¯·ÊÅËOC
¹ *������������������������¨����¹ Da se zamrzne skuvano jelo¹ Da se brzo zamrzne hrana¹ *��� ¡´��¡����������¨����
�,¬%�(���(�(���(�)�'/,
�°¥¨¯£§°³���¢����«�������������«����¡��������������������ÅË��������� ��������¡������������¢� ����� ������ ÊÚÅЯµ
>¨©ª°¶´Æ°§Æ£�ª£¯¥£®°ª¸®£�¸�µ¨¯¨®¬�¤°�¿´°]£§Æ£�¬�¸µ´Æ¸¦¬¶°§Æ£�®£¹¬¯°�¤°��¿´°]£§Æ£�¹ '��� ������¡�������´���������������
����������������������������� ������������¡���ÒÌoC.
¹ $��������� ¡´������¢�� ���¡��µ¹ �� ������������� ¡´��·���� ������¡�������¡
��¨����������¡������������������� �������µ¹ Sa svakim pritiskom dugmeta za postavke dok
�� ������������·������������ ������ ��������������¡����������������������������¡vrednost.£ÒÑo¯·ÒÛo¯·Ò¼o¯·ÒÌo¯·ÒËo¯·ÒÚo¯·ÒÅo¯¥
¹ �� �������´��¢������������������ ����·��������Ì���¡� �������������� ������������������·����¢� ���������� ��� �¡���� ¡���������� ��§�¡µ
¹ ������ ¡¢��� ����������� ¡´�������¢� ����§���� ���ÒÅЯ£����¢���������¡��¥����¡«����� ������¡��������¨������������ �������������¯µ
¹ ������ ¡¢��� ����������� ��������������¯·�� ���������� ÒÑЯµ¹ *��������������¯�����������Ì���¡� ����������������§��·������¯����������
��������������� ���¡�����¢����«�������������£��¢����«���¨������«����«�§�������� ��������������¥µ
5-
SB - 283 -
�°·�Æ£�©£´£µª¨¶°§�!��®£¹¬¯³¹ �������������� ����� ¡´������¢��·������
��������� �������������¡������������µ��¢���������������������¡��� ������������¨������µ
¹ ����� ¡´������¢����������� ���������������Ì���¡� �·�� �����¢����«���¨������«�������������������¨�������������� ��� �po prethodno postavljenoj vrednosti.
¹ ���� ������������� ¡´������¢����� ����������������������¡��� ���� ���������� ������·��¢������������������������� ����î��������� ����«¡ ���������������������Ì���¡��·������������������������ ��� ����������� �����µ
¹ �������¡������������ ¡´������¢��·������ ��������������� �� ���������������¢��µ��� �������� �§ Ì ���¡� �· «��� ¨������ «��� �������� � ������� ���¡���������������¢��µ
¹ ����������¡������������ ¡´������¢��·������ ��������������� �� �����¢���������������� ������ ���¡µ������������§Ì���¡� �·�� ���«�����������«���¨�������������� ���¡�����¢���������������� ������ ���¡µ
SC-
>®£¥¨®¸¦£§£�¥¨©ª°¶µ£�ª£¯¥£®°ª¸®£�¤°�µ¨¯¨®¸�¤°�¿´°]£§Æ£�
�°·°�§°¯£©ª¬ª¬�¥¨©ª°¶µ£Ç #§¸ª®°¾§Æ°�ª£¯¥£®°ª¸®°�� ���¡��������������¨���� ÒÑO¯·ÒÛOCPri normalnoj upotrebi Ò¼O¯·ÒÌO¯·ÒËO¯·�� ���¡����������������¨���� ÒÚO¯·ÒÅOC
¹ Da ohladite pripremljenu hranu pre nego sto je konzumirate
¹ *�¨�� �����¡���������¡�������¡¨����¹ *�«����¨�� �������
�,¬%�(���(�Î+��,'/,
�°¥¨¯£§°³���¢����«��� ������ñ����§�������§���Ú�©°ª¬ ili kad temperatura �������¡���¢� ��¡ ����´����� ����������� ���������µ�����´�´������������������ ����������§������� ����������¨����·§������¢� �´� ����«�´��������¨�� ���¡�������¢������«���¨������ñµ����¡���������������¡¡���¢� �������§���¡��·��¢ ����� ������¢����¡��������¡�¡�� �������§������¢��µÃ�����¡��¡��¢����������������������µ
SB - 284 -
)µ¨§¨¯¬¦§¬�®£¹¬¯�������������������¨�������� �����������·¡skladu za uslovima navedenim na kontrolnom kolu.�°·°�µ¨®¬©ª¬ª¬Ç
¹ �� ¢����� ����¢� ���� �����������µ�°µ¨�µ¨®¬©ª¬ª¬Ç�
¹ $��������� ¡´������¢�� ������¡��¡���������� �� �£����¡��¥µ
¹ ������ �� ¡´��������«���� ��������������� �� ���������������¢��·�¡������¡�����´������¢����«��� ���¡���µ
¹ à ���¡ ��¢��� ������ �� ���������� � ������ �� ¨������ �� �� ��� �� ����«����������¡������ �����·�������������������������¡µ
¹ *����§�������������������¢��·���� �������������������������������������¨���������������������,¯ñµ
�¨µ�Æ£�©£´£µª¨¶°§�!,�®£¹¬¯È¹ ���� ������������� ¡´������¢��·������ ��������������� �� �������������
��¢��µ�����������Ì���¡� �·������������¢��«����������·���������¨������������������������� ��� ���������������������� �������µ
¹ ��� ���¡�������������� ¡´������¢�����������Ì���¡� �·������������¢����«�����������«��� ���¡�����¢�������¢�������������� ������ ���¡µ
¹ *����������������������¢������¢���¡�� �����§�� �¡´�������������������������¢������������¢�������¢�������������� ������ ���¡µ*�«�������������������¡��� �������������������������¨������·������������������������������¢��µ$������´���¢������������������������� �������«���������·���§����������na prethodnim stranicama.
EC EC-
�£¹¬¯�µ¨Æ¬�µ¨®¬©ª¬ª£�µ°·�©ª£�§°�¨·¯¨®¸�°·�µ¨®¬©ª¬ª¬Ç
¹ ���������� ���¡«��� ¡´��¢����� ����������������¡��¨������·��¢�����������������¢��µ
¹ ®��¢� �� � �������� ���� � �������� �����������´��������¡��������¨������ ���¡��¢��¡koji se koristi kad ste na odmoru.
�°µ¨�µ¨®¬©ª¬ª¬Ç¹ $��������� ¡´������¢�� ������¡��¡����������
�� �£�������¡��¥µ¹ ������ �� ¡´��������«���� ���������������� �� �����¢���������������� ���
��� ���¡·�¡������¡�����´������¢����«��� ���¡���µ¹ à ���¡ ��¢���· ������ �� ���������� � ������ �� ¨������ �� �� ��� �� ����«��
temperaturnoj vrednosti postavljenoj na kontrolnom kolu.¹ �� � ��������� ��¢�� ��� �� ������� �� ��� �� � ���¡· ������� �� ����� �Îñ ��
�� ����������������´������������������������������¨������µ
H H-
SB - 285 -
,¸§µ±¬Æ°�¸¥¨¤¨®£§Æ°�µ°·�©¸�¶®°ª°�¨ª¶¨®£§°��� �¡��������¢� �����������¡��¡�¡�����������¡��������·�����¡�������� ¡¢�� Å���¡���¡����¡��������¡����¡�����´���µ
�¨µ�Æ£�©£´£µª¨¶°§�®£¹¬¯�µ¨Æ¬�©£�µ¨®¬©ª¬�·¨µ�©ª£�§°�¨·¯¨®¸È¹ ���� ������������� ¡´������¢��·������ ��������������� �� �����¢�����
����������� ������ ���¡µ�����������Ì���¡� �·«������������¢���������������� ������ ���¡·���������¨������ ������������������� ��� ��������postavljenim vrednostima.
¹ ��� ���¡�������������� ¡´������¢�� ���������Ì���¡� �·�� �����¢���������������� ������ ���¡«�����������«��� ���¡���������������¢��µ
¹ *������������¢���������������� ������ ���¡·����¢���¡�� �����§�� �¡´���������������¢���������������� ������ ���¡��������������������¢��µ*�«� ��������� ���������¡ ��� ���� ������ �� ���������� ��� ¨������· ������ ��������������¢���������������� ������ ���¡µ$������´���¢������������������������� ����«������������·���§����������������¨� �������������µ
#¥¨¤¨®£§Æ£�¨�ª£¯¥£®°ª¸®§¬¯�¥¨©ª°¶µ°¯°
¹ *� «� �� «�� �¿������· �� ������¡�¡� �� � ���¢� �� ��������� ¡ ��� ��� ����������¡�����¢��� ½Яµ
¹ %� ����������¡«���· ����� «�������������¡¡��� ������������¡��·���������¡��¡���� ¡����� ���������������¡��£¨�� ������ ���Ý��§���¡«���¥µ
¹ '���������������� �¡´������´������������´�§������§�������¡��������´�������µ¹ $�§�� �����¡���� ���¢� ��· ���«��� �¡· ¡ ���������� � ��«�� ��������¡��· ÅË ����
������� ��´�� � �«������´�������«�¡¨�� ���¡µ'����������������������¢� ����ne stavljajte puno hrane u njega dok traje ovaj period.
¹ �� �� ���¡�������� ´�����¡��¡�¡��� �«������� ¡¢����� ·����� ����������¡�·����������¡�������� ��´���� Ì���¡�� �«������������§�����������������������¢� ��¡µ®��¢� ������������������ ��� ������Ì���¡��µ
¹ ®��¢� ������������¡�����«¡¡intervalima sobne temperature koji su ���� ���¡���� �� ���·¡����������od klimatske klase navedene na ���������������������µ'�������¡�¡��� ������¢� ���������¡��� �����koje su izvan navedenih temperaturnih ���������·¡�����¡�¿��������¨������µ
�´¬¯°ª©µ£�µ´°©£ Sobna temperaturaT 16 do 43°C
ST 16 do 38°CN 16 do 32°C
SN 10 do 32°C
�§¨®¯°±¬Æ£�¨�¸©µ´°]£§¨©ª¬¹ ������������� �¿����������� �������������¡��������¡Â¼Ð¯�ËÚЯ·¡���� ¡
������ �� �����,'%��ÂÌ̽ŵ¹ Ã���� � ������� ¡ ���� ¡ �� ���� �� ��� ,'ÂÌ̽ŷ %,¯¼½ÚÚÌÊ À %,¯¼½ÚÚÌÊÅÊÅË·
Ž½ËÀ½ÑÀ,¯µ
SB - 286 -
STAVLJANJE HRANE�¨¯¨®°�¤°�¿´°]£§Æ£
¹ *�«����������������������´��������· �������«� ���������¡���¢� ��¡�������������¡ ������ ������¡ �¡������������������������¡µ
¹ )�¡�¡¨���¡��������«��¨�� �������«����������¡�������´�§���¨�������¡���¢� ��µ¹ ������)�� ���������¡¨���¡����¡ ����¡����¨������������������������ �
�����������������¡��¨������µ¹ )����������±��¢����¨������� �������¡� ���������¢¡¨���¡����������«� ��¨
������������«���¢��µ¹ ��� �����������¡��������������¡����¨����¡��������¨������µ
Hrana =®£¯£�¦¸¶°§Æ° �#�µ¨Æ¬�¨·£´Æ°µ�®¬¹¬·£®°�¬¿�ª®£Ã°�©¯£©ª¬ª¬
)���������� 1 nedelja Ã� ���������¢¡¨���¡£«����«���¢�¥
�������«� ÅâÚ ���
$�������������������folijom i u kesicama ili ¡� ����������£����������������¥
���¢��� ÚâË ��� U specijalnoj pregradi na vratima
Puter i margarin 1 nedelja U specijalnoj pregradi na vratima
$������ �¡«�����·�����i jogurt
Do roka trajanja ������¡���´� �����������
U specijalnoj pregradi na vratima
/�� 1 mesec U pregradi za jajaKuvana hrana Koja bilo polica
��>��)��³��������·�����¡��«����¡������«��¡����¡���¢� ��¡µ
DEO 3
SB - 287 -
�¨¯¨®°�¤°�·¸Ã¨µ¨�¤°¯®¤°¶°§Æ£�¹ ������)��·��������������¡�� ¡«�������������¡���¢� ��¡���¡����������¡��
¨���� ¡¢������������������� �µÊ� �µ¨�¹£´¬ª£�·°�µ¨®¬©ª¬ª£�¯°µ©¬¯°´§¬�µ°¥°±¬ª£ª�®¬¹¬·£®°�¤°�¤°¯®¤°¶°§Æ£³�����
�����������¢����«���������������§������������������¡�¡¨���¡�����������¡´�������������������¡ �¡´������µ'����ÅË�������¢� �����¡��������������¡����¢����«��� ����������µ������� ¨���¡ ��¡ ¢����� � ��������� ¡´���¡ ����¡¡���������������������������������������������������������£���¢� ��������������������������ÂÚ�´��ÅÌЯ�Û·Ì�´��ÚÅЯ¥µ(�����������«�������¢���� «��� ����������µ �� �� ¨���� �������· ��¢��� � ������� � �¡´� ������¡��¨����£����«��������«��������ÅË��������� �¡´�´������������¢�����«�������������¥µ
Ê� �µ¨�¹£´¬ª£�·°�¤°¯®¤§£ª£�¨µ¨�w�µÌ�¿®°§£³���� ������ ��������¨���¡� ������ �¡´�������¡��¨�����¡��¡������¢����brzo zamrzavanje. Ka �� ¨���� �������· ��¢��� � ������� ���� �¡´� ������¡��¨����£������«��������«��������ÅË����¥µ
¹ *�«�������������������������������������������������·������)�� ������������������´�������� �� ��µ(� ��� ��·������)��·��������� ��¡����¡µ
¹ ������)��·����������¨���¡��¡������������¡�� ����������¡��¨����µ¹ Î���¡��¡���«�������¡��·£����·�����������·��«��� µ¥������ ���������������
��������� ������§������� ����������µ¹ ������ )��· ������ ������ ���������� ¨���¡ ��§�� � ��� � ��� � ����¡��µ ��
��¢���������� ������������«��������¢����¡����������������¨�����µ¹ '�����������¡�¡¨���¡¡��������������´�§�����¨�� �µ��¢������������¨���¡
��������������¡�������� ¡«�������������µ¹ �� �¡�¡��� ������¡�¡ ¨���¡· ��������� � �� � «��� ������¡�� �� � ´�����¡���
uslovima i da pakovanje nije pocepano.¹ �� �¡����������¡�¡¨���¡·���«���§������¡��������� ������������¡µ�����
�������«�§����·¨���¡������¡���§���§��«�¢���¢���µ¹ (�����¡�¡¨���¡���«��������������� �����«��§�����������������������������¡��
«�������������§���«�¢���´¡��µ'����������� �������������������������µ¹ ���¡�������¡������¡��¨����������´��¨���������§�����·��¢ ��«����¡����
¡��� ´�����¡���¡�������������������µ'������¡����������¡¨���¡É¹ )�����¡����������¡��¨����������� ��«����������¡��·�������������������¡
��������¡�����·�������������������¡·�����¨����������������������§������������¡����¨���¡���������¡�����¡������������µÃ�������� �¢�����¡�¡��������������¡����� �����������¡������ ������������µ
¹ ��� ��� ¡´�¨ ����� � ���¡�· ������ )�� � �� �������� ����� ������ �� ¡«�������������µ®��¢� �����¡���������¡�¡¨���¡���ÂÚ���������«����������¡��� ÅÌЯ����½���������«����������¡��� ÚÅЯµ������ ��������������������§���«����������¡��µ(������ ¡¢�¨����� ����¡�����������������������¨���¡������� ���§�����µ
'�����������ÅÑÑ·ÅÑÏ�ÅϽ�����������������¡��������������¡����¨����¡������za duboko zamrzavanje.
SB - 288 -
�£©¨�¬�®¬Ã° �°µ¨�©¥®£¯¬ª¬Vreme
¦¸¶°§Æ°�º¯£©£±¬¼
�°�©¨Ã§¨Æ�temperaturi – vreme
¨·¯®¤°¶°§Æ°�?©°ª¬?
Stek Uvijen u foliju 6-10 1-2/�´������ Uvijena u foliju 6-8 1-2������������ Uvijeno u foliju 6-10 1-2���� �������´���� U malim komadima 6-10 1-2���� ����´������ U komadima 4-8 2-3
����������� U pakovanjima i bez ������ 1-3 2-3
Iznutrice peradi £���� �¥ U komadima 1-3 1-2
&�����«�����À������ ���«����������������� �����§����������� Dok se ne
odmrzne$���������¡������ Uvijena u foliju 7-8 10-12����� ´¡��������� Uvijena u foliju 4-8 10��������·��������· ����svinja
Ã���� ���� Å·Ì�´�¡¿������ 9-12 10-12
�������� ����«�£�����·��«�Ê����·§����·���
$�§����������¡���«¡����¡§�·�����������¡§����î������«�·¡�������rep i glavu.
2 Dok se sasvim ne odmrzne
'��������«�î´�´��·��¢�·���� 4-8 Dok se sasvim ne
odmrzne �������«�£�¡��·��¡§�·��«����������·���¡�¥
2-4 Dok se sasvim ne odmrzne
+¡����� ���§�����¡�������� 4-6 Dok se sasvim ne odmrzne
KavijarU originalnom aluminijumskom ili �����������������¡
2-3 Dok se sasvim ne odmrzne
$¡¢���Ã������� �·¡aluminijumskom ili �����������������¡
3 Dok se sasvim ne odmrzne
�°¥¨¯£§°³���������)���&�������� ����&����������������� ��� ��������9� �#������������� �!�� ������#�&��01929�#��� #���� � �����������
SB - 289 -
=¨\£�¬�¥¨¶®\£ �°µ¨�©¥®£¯¬ª¬Vreme
¦¸¶°§Æ°�º¯£©£±¬¼
�°�©¨Ã§¨Æ�temperaturi –vreme
¨·¯®¤°¶°§Æ°�?©°ª¬�?
���¿��
����������������·�� �����glavicu na cvetove i ostavite neko vreme u vodi sa malo
limunovog soka
10 - 12��¢������������i u zamrznutom
stanju
Boranija i mladi pasulj ��������������������� ��� 10 - 13
��¢������������i u zamrznutom
stanju
��¨¡����� Oljuštite i preberite 12��¢������������i u zamrznutom
stanju
$��¡����������´¡� ��������������������� ��� 6 - 9��¢������������i u zamrznutom
stanjuKupus �������� 6 - 8 2
$��������� ¢�� Operite i isecite na komade od 2 cm 10 - 12 Odovojte komade
Kukuruz ������������¡����������������§��� 12
��¢������������i u zamrznutom
stanju
Æ��´����� ���������������������¡���� 12��¢������������i u zamrznutom
stanju
Paprika %��� ���������¡·�����������pola i otklonite semenke 8 - 10
��¢������������i u zamrznutom
stanju������ Operite 6 - 9 2/�«¡�����¡§�� Oljuštite i isecite na kriške 8 - 10 £Ã���¢� ��¡¥Ì
Kajsije i breskve Isecite na dva dela i otklonite košticu 4 - 6 £Ã���¢� ��¡¥Ë
/�´� ���¡���� Operite i preberite 8 - 12 2
�¡�������� *� ���½á§�����¡���¡ ¡���¡���� 12 4
Æ����·���§��· ����brusnica ����������������������� 8 - 12 5 - 7
SB - 290 -
�´£¦§¬�¥®¨¬¤¶¨·¬Î�peciva �°µ¨�©¥®£¯¬ª¬
Vreme ¦¸¶°§Æ°�º¯£©£±¬¼
�°µ¨�¦¸¶°ª¬
Pakovanje £¨���´���������´¥mleka
U originalnom pakovanju 2 - 3 �����â¡���´�������
pakovanju
������·������«������ '����§�� 6 - 8
��¢���´���������¡originalnom pakovanju �������������µ(��¡������ ¡¢������±¡�������������¡ ���
$¡���·���´���� U originalnom pakovanju 6
Ä/�
�
Belance 10 - 1230 g mešavine
jednako je jednom ¢¡������¡
�
����
����
��
«���
¢�
��§�����£«������Ê¢¡�����¥
Dodajte malo soli �§����� �����zgusne.
1050 g mešavine
jednako je jednom ¢¡������¡
¬¡�����Dodajte malo soli �§����� �����zgusne.
8 - 1020 g mešavine
jednako je jednom ¢¡������¡
£Ä¥'����«�����������¡�¡���µ��������¢¡������������«�������¡��� �����������mešavinu.
Vreme ¦¸¶°§Æ°�º¯£©£±¬¼
=®£¯£�¨·¯®¤°¶°§Æ°�§°�©¨Ã§¨Æ�
ª£¯¥£®°ª¸®¬�º©°ª¬¼
=®£¯£�¨·¯®¤°¶°§Æ°�¸�®£®§¬�º¯¬§¬¯¸¯¼
Î��« 4 - 6 2 - 3 ËỆŎÊÅÅÌЯ¥Keks 3 - 6 ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥Pecivo 1 - 3 2 - 3 Ìʽ£Å½½ÊÅÅÌЯ¥Pita ÂÊÂ·Ì 3 - 4 ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥+����������� 2 - 3 ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥Pica 2 - 3 2 - 4 ÂÌÊŽ£Å½½Ð¯¥
Ã�¡�����¨������¡�¡���� ����£����·«������·���������·�����·��§�����������·�¡�«��·«����¡�·�����¡�·«���´������·������·������·����«�«���� µ¥������������¡������������� ���¡��¡ ¡¢�µ(���������¡��¨�������«� � ������¡�������¡������������«� � ���¢����¡�������¡��§����¨����� �����µ)�����¡����¨���������� � ¡�����«������������¡��µ*�«��¡�� �¡���´����· ����������·���������¡����¡���·����¡ �«��¡��� ���������������������µÎ����¡����������¡���«� ����������¡������������¡ �·�������¨�������«� ����������¡�����������������¡��������µ
SB - 291 -
7�<Z)�$)��������=��$)�DEO 4
¹ $����´�§��������� ��������·��������� ���������� ���¡�������¡�������µ
¹ '���������������¢� �����������vodom.
¹ ��¢����«������¡�¡���§����������� �����¡������������� ������¡�����·���������¡������µ
¹ ������)��·���� ��� ������ ����� �����������¨���¡�����µ'������¨�����¡��§�����������¡ ���µ
¹ (���§�������� ������������������������·������������������������������������������¡·���§���¡����������·�����ili kiselina.
¹ ���«� ������������ �������£����������¡�����¥��������� ���´� �§���� ��¿������´����§��������´�����������produktivnosti.
�� �������!����$���!������$����
SB - 292 -
�·¯®¤°¶°§Æ£)�§���¢� �����¡��������� ������µ)� ���������¡����«�´� �������������������¢��«����¡������� �·� �¡� �����������������������������¢� ������������µ
Sud za isparavanje
�£§Æ°§Æ£�©¬Æ°´¬±£��Da bi zamenili sijalicu u komori za zamrzavanje i ��������¨������±
1. ����¡�������¢� ����¡�������µ2. ����������������¡�����������¡�� �¢����� �¡·
���������§�����´��µ3. ���������������������·���������� ÂÌ����µ4. vratite poklopac.5. ¡��¡����¡����������Ì���¡�����������������������
poziciju na kojoj je ranije bio.
B
A
"���!>��"�=��$)���>�)�)<"��$)DEO 5
¹ ���´������ �������� � ��«�� ��������� ���«� �¡���� �� � �������´ ��������������£�����¥µ
¹ ���«������� ���¢� ��§������ ������� ��� ������������ ��������¡�¡������������� �pakovanje za ponovni prevoz.
¹ %��� ����������� �����£������· � ����·� �������������� µ¥����¨¿��������������¡���¢� ��¡ �bi podneli udare pri premeštanju i prevoz.
¹ '�����¡����������¢� ��µ
>®£¯£¾ª°§Æ£�¶®°ª°��¢���������������������¢� ���µ(�����������������«��¢�����§����������µ
�� ������� ���!�
SB - 293 -
>�)��)&��<"��>���=)")�!)�=�!DEO 6
TIP &�)<�) "�>�&�)<�) ��<"� <"��"�)%��#����"�
SR Upozorenje o defektu
$��������� ��Ànekoliko delova koji su defektni ili postoji defekt u procesu ¨������
$��������������� ���������«�¢�§����¢���µ
LFKomora za zamrzavanje nije dovoljno hladna
���¡������������pojaviti nakon dugog perioda bez struje
µ'�����������¨���¡�������� ����¡���iskoristite je ubrzo.
2. Postavite temperaturu ��������������¢¡temperaturu sve dok se temperatura u komori ne normalizuje.
Úµ'������������¢¡¨���¡dok se ne otkloni poruka o ovom defektu.
LC��������¨������nije dovoljno hladna
Idealna temperatura �������¡¨�������ÒË�¯µ����� ������¡��������·¨��������¢����������µ
1. Postavite temperaturu ��������¨������¡��¢¡temperaturu sve dok se temperatura u komori ne normalizuje.
ŵ'�����������������vrata dok ne nestane poruka o ovom defektu .
HC ��������¨������je previše hladna
Î����������������je temperatura previše niska
µ$�������� ����¡��¡�����¢��������������¨������
2. Smanjite temperaturne ��� ��������¢� ���
LOPO Upozorenje o niskom naponu
Kad se dotok struje ��������� ÂÛ½)·¡���������«����¡�
������ �����µ��������da se ošteti kompresor. Ã����������«�������¡������ ����������´��¢�����nivo.
SB - 294 -
�°·�®¬¹¬·£®�§£�®°·¬È¹ '����������¡�å¹ *����¡����������������������¡¡������¡å¹ *�������´����«¡§����������������¡��������������´����´�����«¡§��å¹ *��� � �����¡¡�������å*�«���������������· �������¡��������¢� ���¡¡������¡���
sigurno radi.
�¨§ª®¨´§°�¸¥¨¤¨®£§Æ°È�����������¡����������¨����������������������¡��� ´�����¡�������¡��������§�����¡�� ¡��¡������·���¢� ����)��¡��������µ�� �����¡����������������������¡�����������������������������¨������µ
�µ¨�®¬¹¬·£®�¥®°¶¬�øµ¸�·¨µ�®°·¬È�¨®¯°´§°�øµ°
>¸±µ£ª°§Æ£�º¤¶¸µ�¥¸±µ£ª°§Æ°�´£·°¼³¹ &¡���¡���¡��������¡��������´��������� �µ¹ �� �¡�����¨����������´����£§��������������¡¡����¡¥µ
�®°ªµ¨�¥¸±µ£ª°§Æ£¹ &¡����� ���������¡��¡�¡��������¡�¡����������µ
�¶¸µ�µ¨¯¥®£©¨®°��¹ �� � �������� ��¡� ������µ ��� ��¡� ����� � ��������� �� � ��������µ ��
��������������� ��� �·����������¢� ��� �����§�«¡��µ
�¶¸µ�µ´Æ¸¦°§Æ°�¬�¹¸Ã¨®£§Æ°³¹ �����¡����¡��� ������������¨���������������������������µ
�¶¸µ�ª£¦£§Æ°�¶¨·£³¹ ��������������¡��������� �¡�¡ ¡������������¡���¡�������� ��������µ
�����¡�����¢��¡�������´�§��������§�������� ��������¡¡����¡µ
�¶¸µ�·¸¶°§Æ°³¹ �������������¡������������µ�����¡�����¢��¡���� ����¡��§���� ¡¨¡���� ����
���¢� �����¡����������� ¡�������µ
�µ¨�©¸�¬¶¬±£�¨µ¶¬®°�®¬¹¬·£®°�µ¨Æ£�©¸�¸�µ¨§ª°µª¸�©°�©¥¨Æ£¯�¶®°ª°�¶®¸\£È¹ $���«��¡��¡�����������������£¡����������¥��¢����������´����������§���
����¡¡ � ��¡���������������¢� ����� �� ����������·������������������µ
�µ¨�©£�Æ°¶¬�¶´°Ì°�¸�¸§¸ª®°¾§Æ¨©ª¬�®¬¹¬·£®°³�¹ *����¨��������������������å*������«���¢�«��� �«���¡�������´�§������
�������¡���¢� ��å¹ *�������������¢� ���������¡���´������å�� �¡�������������·���´���� ¡¨���
��«�¡����¡���¢� ��µ�������´�¡��«�������·������������§��������¡·���´�����«�¢��������µ
SB - 295 -
¹ '������� � �� �� �����¡¡ ���� �� � �� �� ¡ ��� ���¢� ��� ��§�� ����§� ������� ��������£¡����������� �����¥µ
�µ¨�©£�¶®°ª°�§£�¨ª¶°®°Æ¸�¬�¤°ª¶°®°Æ¸�¥®°¶¬´§¨³�¹ *�����������¨���������¡ ���������������å¹ *����¡� �������������·����������´�� �������������§����å¹ *����¡����������� �������������� ���å¹ *�������¢� �������������§���å
=���)���>��)�)³¹ ®¡����� ��§���� ���������� ���������� �� ��� ����������� ������� ���¡� ���
�����¡����� ���¢� ��� ���� � ��¡������� ��´��¡������¡��¨������ �§������«��������µ®��¢� ���������� ��� ������Ì���¡��·���������«� �«������µ
¹ ������������ ���������������¢� �� ¡¢������£��������·������ ���¥���¡����¡�����µ�������� ���¢� �� ����� ������¡���� �� *��� Ë � �������� ����� �������� � �� �� «�pojavili vlaga i miris.
¹ ��������«�������§���§���������������´����¡�¡�����·������)�� �����¡��¡�����«��¢�����§����������µ
¹ Ã���� ��� ��� �¡���� ������� � �� ����¡¡�����«¡ ���¢������������ ������ �¡�� � �� � ������ ������µ '� ������� �� ¡ ����������� ��� ��� ����� ���¨�µ ������������¡�����������������������·��´��§����� ������������ ���������¡����¡odgovornost za popravke ili kvarove koji se mogu javiti u garantnom roku.
¹ ¬���������¡�����·���� ��� �¿������ �������������������� ¡·����½´� ���£�������� ¡���� �����¡������� ���������¥µ
!°¶£ª¬�¤°�¸¾ª£·¸�£§£®Ì¬Æ£1. %����������������¡ �� �¡��������¡�� �«��������������·����������¢��� �������
�¡����� ��������� � ��� �� �� ������ «���¡ ������ ������� £�� �����· §�����µµµ�� µ¥µ Ã�¡�������������������������¡����¡µ
2. $¡����� ���¨����������¨�� ����¡�����µ3. �� � ������� ������¡�¡ ¨���¡· ������� � ¡ � ���� ���¢� ���µ '���� ��������¡��
������¡��¨������������ ���� �������¢� ���¨�� ������� ��������µ������§�� �����´��µ�����������¡��¨����������������·������´¡«�����´��µ
4. $������§������������¡���¢� ������¡ �«¡ ¡���������µÃ�¡��������������������¢����¡������¡µ(��������������������� �µ$���������������§�����¢� ���������§�����������������µ
5. �� ���������¨���¡�����·�����¡�������������§����������´¡��µ6. $����������´�� �¡¡����¡��������������������¡���� �¢������������£� ������
���¢�������·¨�� ���·�� µ¥µ7. (���������������� �«¡ ���������������µ(���������������������´�� �¡�����§���µ8. $�������� �������� �� �¡ �������¡ ¡����� �����¡ ¡�������� ��� ������� ���� «����
�����������¡�����§�¡���¡�µ
SB - 296 -
�)6�=��#�)[�$���������)DEO 7
���������������������������¡� ������ � ����¡�����µ*������������ �� ���¡�����µ
"¥��������¨�������¥������������������
Â¥Ã�¡���§�������Å¥��������������������������������Ú¥������������������ � ���������¢¡¨���¡Ë¥� ���������¢¡¨���¡Ì¥��� �������
¼¥'�¢������Û¥���������§�������������������Ñ¥$����´� ������´���Ï¥��������������¡������������������½¥*�¢����V�§�ÂÂ¥$��´�� ����¡�������
�ÃÊÅÏÛÊ
f<NE=M?:AE
lkck]�uafl\hmgmi^k^�mllmcmgm�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢298Z;[W>\[F:GW=ö^;WYW_::'�Ê®����µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÅÏÑ�ö^;:@[`ö]WQ[<;W<=:µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÅÏÑZ;[W>\[F:GQW?=:Y:][F::£õYGd[<=;�^õW\WaY[õö;:k¥µµµµµµµµµµµµµµµµ ÅÏÏc>öõ?Q>öbõö;:GQW`ö]WQ[<;W<=:µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ300g<=[;Wa@[:X@<QY?[=[F:G^WYWõ:Yy;:@[µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ301cö>öõ;[d[YW\>[`W=�^WYWõ:Yy;:@[µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÚ½Å
^`o[cbmi^j�[r�^fl[\_d[qm`^^�Y[\[]^\_`^am�¢¢¢302�@<QY?[=[F:G^WYWõ:Yy;:@[µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÚ½Å
�f�c�"��*,£�hiZj¥µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ Ú½Å�;WQ@[�,�£f"����t�"¥µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ 303f[<=>Wk@[ =ö\Qö>[=?>� a \W>W]:Yy;Wk @[\ö>ö : a@Yldö;:ö >öb:\[ `�<=>Wk][\W>W]@:µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ 303h<Y:a�`>[;>öb:\µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ 304f[<=>Wk@[ =ö\Qö>[=?>� a ^WYWõ:Yy;Wk @[\ö>ö : a@Yldö;:ö >öb:\[ #�<=>W_WW^Y[bõö;:Gµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ 305h<Y:a�`>[;>öb:\�¯±µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ 305�@W;W\:d;�k>öb:\µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ 306�öb:\��=Q?<@�µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ Ú½Ûn?;@F:G<:_;[Y[W=@>�=Wkõaö>F�µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ Ú½Ñ
c>öõ?Q>öbõö;:Ga<aG]:<;[<=>Wk@Wk=ö\Qö>[=?>�µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÚ½Ñ
cmdbk_k`^k�lc[]hag[q�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢309oWYWõ:Yy;WöW=õöYö;:öµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÚ½Ï�[\ö>[_Y?`W@Wk][\W>W]@:µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ310
[9^fgam�^�gkY`^9kfa[k�[rf\h8^qm`^k��¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢315�[]\W>[b:a[;:öµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ316![\ö;[Y[\QWd@:µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ316
gcm`fl[cg^c[qam� ^� hfgm`[qam� mllmcmgmÎ� lkckbk`m�bkfgm�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢316cö>öaöe:a[;:öõaö>F�µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ316
lkck]�[rcm_k`^kb�q�fkcq^f`h`�f\h8rh�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢317hO?C?:AB�J<�a:E=H<KIE=EME:AT�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ 320
]kgm\^�^�ambkct�Y[\[]^\_`^am�¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢321
�ÃÊÅÏÑÊ
lkck]�uafl\hmgmi^k^�mllmcmgm9mfg_�¡¢
^:;<=>?@AB�<�DEF:<G<HAA��¨,®¨©ª��oWYWõ:Yy;:@: < [a=W\[=:dö<@:\ W==[:a[;:ö\ W=Y:d[l=<G W=W<=[Yy;�^^WYWõ:Yy;:@WaQ>:;F:QW\>[`W=�µ
� W`�d;�^ ^WYWõ:Yy;:@[^aY[_[· QWQ[õ[lp[Ga ^WYWõ:Yy;:@dö>ö]õaö>F?:W=Q>Wõ?@=Wa·a�]�a[ö=W`\ö>][;:ö\W>W]:Yy;Wk@[\ö>�µ w=W`� >[]\W>W]:=y <;ö_ : Yöõ· W`>[]Wa[ae:ö<G a\W>W]:Yy;Wk @[\ö>ö· a[\ Q>:õö=<G Qö>:Wõ:dö<@: W=@Yld[=y^WYWõ:Yy;:@ : Qö>ö@Y[õ�a[=y \W>Wbö;�ö Q>Wõ?@=� :]^WYWõ:Yy;:@[a<QöF:[Yy;WW^Y[bõ[ö\�k@W;=ök;ö>·:?õ[YG=yYöõ·<@WQ:ae:k<Ga\W>W]:Yy;W\W=õöYö;::µ
�^WYWõ:Yy;:@W\<:<=ö\�'�Ê�����<:=?[F:G`?õö=<Waö>eö;;Wõ>?_Wkµ � QW\Wpyl aö;=:YG=W>[ <?^Wk : ^WYWõ;�k aW]õ?^>[a;W\ö>;Waõ?a[ö=<Ga WYWõ:Yy;?l:\W>W]:Yy;?l@[\ö>�:];ö<@WYy@:^=Wdö@µoWYWõ;�kaW]õ?^>[a;W\ö>;W>[<Q>öõöYGö=<Gõ[bö\öbõ?QWY@[\:·>[a;W\ö>;WW^Y[bõ[Ga[e:Q>Wõ?@=�:Q>öõW=a>[p[GQWGaYö;:öaY[b;W<=::W`\ö>][;:öµ
�[@:\ W`>[]W\· ^WYWõ:Yy;:@ < [a=W\[=:dö<@:\ W==[:a[;:ö\W`Yö_d:=a[e?b:];y·;ö_WaW>GWö_WW_>W\;Wka\ö<=:=öYy;W<=::<=:Yy;W\a;öe;ö\a:õöµ
gEF:AO?�IEC<J?K:<KDA�¹ c>: Qö>ö\öpö;:: : ?<=[;Wa@ö ^WYWõ:Yy;:@[ :]`ö_[k=ö QWa>öbõö;:G @W;=?>[
W^Y[bõ[lpö_W_[][µ¹ h<Y:�[e<=[>�k^WYWõ:Yy;:@:\öö=][\W@·<YW\[k=ö:Y:<;:\:=öö_WQ>öbõö·dö\a�`>[<�a[=y WYWõ:Yy;:@·QW<@WYy@?a;?=>:\Wbö=W@[][=y<G][Qö>=>ö`ö;W@·:X=W\Wbö=Q>:aö<=:@;ö<d[<=;W\?<Y?d[lµ
¹ �=[>�ö\W>W]:Yy;�ö@[\ö>�:^WYWõ:Yy;:@:<Wõö>b[=:]WYGF:W;;�k\[=ö>:[Y:^Y[õ[_ö;=·<Wõö>b[p:ö^YW>[=W>?_Yö>Wõ�µcWX=W\?QW][`W=y=ö<yW=W\·d=W`�;ö;[a>öõ:=yW@>?b[lpök<>öõö·a�`>[<�a[G^WYWõ:Yy;:@µ
qm8`tk�dmbk9m`^j³¹ h<Y: a ?<=>Wk<=aö a @[dö<=aö ^Y[õ[_ö;=[ :<QWYy]?ö=<G �¼½½· =W
<WW=aö=<=a?lp[G :;[W>\[F:G ?@[][;[ ;[ =[`Y:d@ö· :\ölpöö<G ;[W^Y[õ:=öYöµ c>: =>[;<QW>=:>Wa@ö : \W;=[bö ;öW`^Wõ:\W <W`Ylõ[=yW<=W>Wb;W<=y·d=W`�;öQWa>öõ:=yW^Y[õ:=öYyµoW=G�¼½½�âX=WQ>:>Wõ;�k_[]·`ö]a>öõ;�kõYGW@>?b[lpök<>öõ�·;öõö>b:=ö^WYWõ:Yy;:@a`Y:]:W=@>�=W_WQY[\ö;::Y::<=Wd;:@[=öQY[:Q>Waö=>:=öQW\öpö;:ö·a@W=W>W\W;;[^Wõ:=<G·a =ödö;:ö;ö<@WYy@:^\:;?=·QW<@WYy@? _[]a]>�aWWQ[<ö;a<Y?d[öö_W?=öd@:·a�]a[;;WkQWa>öbõö;:ö\XYö\ö;=WaW^Y[õ:=öYGµ
¹ �;:\[=öYy;W Q>Wd=:=ö :;<=>?@F:: Qö>öõ ;[d[YW\ ?<=[;Wa@: : :<QWYy]Wa[;:G?<=>Wk<=a[µ ÂÃ� ª� ª®¨� §¥°¥®¥°ªª§®¥«� ²£� ©§°±Ä¶ª«¬&� °Ã²°£ªªÃ�ª©±£°«µÅª§Æ�Ǧ®©µ·£¥£È«Æ��
�ÃÊÅÏÏÊ
¹ �Yöõ?k=ö:;<=>?@F:G\:>?@WaWõ<=a?·^>[;:=öõ[;;Wö>?@WaWõ<=aWa`ö]WQ[<;W\\ö<=öõYG>öeö;:GQ>W`Yö\·@W=W>�ö\W_?=aW];:@;?=ya`?õ?pö\µ
¹ �[;;�k ^WYWõ:Yy;:@ Q>öõ;[];[dö; õYG `�=WaW_W :<QWYy]Wa[;:G : \Wbö=:<QWYy]Wa[=y<G =WYy@W a `�=Wa�^ ?<YWa:G^ õYG ?@[][;;�^ FöYökµ �; ;öQ>öõ;[];[dö;õYG@W\\ö>dö<@W_W:Y:W`pö_WQWYy]Wa[;:Gµ�[;;Wö:<QWYy]Wa[;:öQ>:aöõö=@W=\ö;ö_[>[;=::·:;[e[@W\Q[;:G;ö`?õö=;ö<=:W=aö=<=aö;;W<=y][Q>:d:;ö;;�k?pö>`µ
¹ �[;;�k ^WYWõ:Yy;:@ Q>öõ;[];[dö; õYG `�=WaW_W :<QWYy]Wa[;:G : Q>:_Wõö;=WYy@WõYGW^Y[bõö;:GÀ^>[;ö;:GQ:pöa�^Q>Wõ?@=Waµ�;;öQ>öõ;[];[dö;õYG@W\\ö>dö<@W_W :Y: W`pö_W QWYy]Wa[;:G :À :Y: ^>[;ö;:G @[@:^ÊY:`W aöpö<=a·@>W\öQ:pöa�^Q>Wõ?@=Waµc>:;öa�QWY;ö;::õ[;;�^?<YWa:k;[e[@W\Q[;:G;ö;ö<ö=@[@WkÊY:`WW=aö=<=aö;;W<=:][Q>:d:;ö;;�k?pö>`µ
^:;<=>?@AB�J<�PDAGAC?@AA�ºNGB�Q?KD:bF�N<><LG?NE:AS¼�¡¢�q�kL=<JESKO<>�f<TCE�q:A>?:AE³�föa�`>[<�a[k=öõ[;;WöW`W>?õWa[;:öa@W;=ök;ö>�õYG W`�d;�^ W=^WõWaÉ Z<QWYy]Wa[;;Wö XYö@=>:dö<@Wö :XYö@=>W;;Wö W`W>?õWa[;:ö õWYb;W W`>[`[=�a[=y<G W=õöYy;Wa <WW=aö=<=a:: < ][@W;Wõ[=öYy<=aW\· @W=W>Wö =>ö`?ö= õWYb;WkQö>ö`>[`W=@:· aW<<=[;WaYö;:G : a=W>:d;Wk Qö>ö>[`W=@::<QWYy]Wa[;;W_WXYö@=>:dö<@W_W:XYö@=>W;;W_WW`W>?õWa[;:Gµ� <WW=aö=<=a:: < Q>W_>[\\[\:· >ö[Y:]?ö\�\: _W<?õ[><=a[\:?d[<=;:@[\: h�· d[<=;�ö õW\WaY[õö;:G· ;[^WõGp:ö<G;[ =ö>>:=W>:: _W<?õ[><=a h� \W_?= `ö<QY[=;WÄ aö>;?=y:<QWYy]Wa[;;Wö XYö@=>:dö<@Wö : XYö@=>W;;Wö W`W>?õWa[;:ö;[ Q?;@=� <`W>[· a ;ö@W=W>�^ <=>[;[^Ä \ö<=;�ö Q>öõQ>:G=:G>W];:d;Wk=W>_WaY:\W_?=`ö<QY[=;WQ>:;G=y<=[>Wö:]õöY:öQ>:QW@?Q@ö[;[YW_:d;W_W;WaW_WµÄ¥ �YG QWY?dö;:G `WYöö QWõ>W`;Wk :;[W>\[F:: W`>[=:=ö<y a\ö<=;�öW>_[;�aY[<=:µh<Y: :<QWYy]Wa[;;Wö XYö@=>:dö<@Wö :Y: XYö@=>W;;WöW`W>?õWa[;:ö :\öö=`[=[>ö: :Y: [@@?\?YG=W>�· :^ ;öW`^Wõ:\W?=:Y:]:>Wa[=yW=õöYy;Wa<WW=aö=<=a::<\ö<=;�\:=>ö`Wa[;:G\:µc>[a:Yy;W a�`>[<�a[G :]õöY:ö �� <QW<W`<=a?ö=ö =W\?· d=WW=^Wõ� Q>W^WõG= ;öW`^Wõ:\?l Qö>ö>[`W=@?· aW<<=[;WaYö;:ö: a=W>:d;?l Qö>ö>[`W=@? :· =[@:\ W`>[]W\· Q>öõW=a>[p[ö=öQW=ö;F:[Yy;Wö;ö_[=:a;WöaW]õök<=a:ö;[W@>?b[lp?l<>öõ?:]õW>Wayö döYWaö@[· aW]\Wb;Wö Q>: ;öQ>[a:Yy;Wk Qö>ö>[`W=@öW=^WõWaµx¢�q�KD=?:?F�C?�J=ENEG?>A�kf�c>:;öW`^Wõ:\W<=:a�`>W<:=y:]õöY:ö<aGb:=ö<y<\ö<=;�\:QWaWQ>W<?Q>[a:Yy;W_W<QW<W`[ö_W?=:Y:][F::µ�YG qaökF[>::± Z<QWYy]Wa[;;Wö XYö@=>:dö<@Wö : XYö@=>W;;WöW`W>?õWa[;:ö\Wb;W`ö<QY[=;Waö>;?=yõ:Yö>?·õ[böö<Y:;öQ>W:<^Wõ:=QW@?Q@[ ;WaW_W :]õöY:Gµ c?;@=� õ[Yy;ökeö_W <`W>[ Qö>öd:<Yö;� ;[<[k=ö±ÇÇǵ�Ç���µ�¨:Y:ÇÇǵ����µ�¨µ
q:A>?:AE³Z]õöY:öW=\ödö;Wõ[;;�\<:\aWYW\µ�;W];[d[ö=·d=WXYö@=>:dö<@:ö:XYö@=>W;;�ö:]õöY:G;öYy]G<\öe:a[=y<W`�d;�\:`�=Wa�\:W=^Wõ[\:µ�YGõ[;;�^:]õöY:k<?pö<=a?ö=W=õöYy;[G<:<=ö\[<`W>[µ
�ÃÊÚ½½Ê
l=ENPJ=EMNE:AB�J<�IEC<J?K:<KDA�l=ENPJ=EMNE:AE³ fö :<QWYy]?k=ö \ö^[;:dö<@:ö ?<=>Wk<=a[ :Y: :;�ö<>öõ<=a[ õYG ?<@W>ö;:G Q>WFö<<[ >[]\W>W]@: @>W\ö =ö^· @W=W>�ö>ö@W\ö;õWa[;� :]_W=Wa:=öYö\µ fö :<QWYy]?k=ö XYö@=>WQ>:`W>� a;?=>:@[\ö>õYG^>[;ö;:GQ>Wõ?@=Waa^WYWõ:Yy;:@ö·ö<Y:W;:;ö>ö@W\ö;õWa[;�:]_W=Wa[:=öYö\µ�ö>b:=öW=@>�=�\:aö;=:YGF:W;;�öW=aö><=:Ga @W>Q?<ö:Y: a<=>Wö;;Wk @W;<=>?@F::µ fö QWa>öbõ[k=ö <:<=ö\? F:>@?YGF::^WYWõ:Yy;W_W[_ö;=[a[eö_W^WYWõ:Yy;:@[µ
¹ fö:<QWYy]?k=ö\;W_W_;ö]õ;�ö>W]ö=@::Y:?õY:;:=öY:µ¹ föa<=[aYGk=öa>W]ö=@?e=öQ<öYy<QWa>öbõö;;�\·W=W>a[;;�\
:Y::];Weö;;�\e;?>W\µ¹ fö=G;:=ö·;ö<_:`[k=ö:;öQWa>öbõ[k=öe;?>µ
¹ �[;;�kQ>Wõ?@=Q>öõ;[];[dö;õYG:<QWYy]Wa[;:Ga]>W<Y�\:î;ö QW]aWYGk=ö õö=G\ :_>[=y < ^WYWõ:Yy;:@W\· @[d[=y ö_W@W>Q?<:Y:a:<ö=y;[õaö>Föµ
¹ f:a@Wö\<Y?d[ö;ö:]aYö@[k=öe=öQ<öYy:]>W]ö=@:\W@>�\:>?@[\:aW:]`öb[;:öQW>[bö;:GXYö@=>:dö<@:\=W@W\µ
¹ f:@W_õ[;öQW\öp[k=ö@:<Y�ö;[Q:=@:a<=ö@YG;;�^ ?=�Y@[^a @[\ö>? _Y?`W@Wk ][\W>W]@: ^WYõ:Yy;:@[µ #?=�Y@: \W_?=a]W>a[=y<Gµ
¹ � FöYG^ `ö]WQ[<;W<=: ;ö QW\öp[k=ö a]>�ad[=�ö : Yö_@WaW<QY[\ö;Gö\�ö \[=ö>:[Y� a ^WYWõ:Yy;:@µ c\öp[k=ö;[Q:=@: < a�<W@:\ <Wõö>b[;:ö\ [Y@W_WYG a ^WYWõ:Yy;?l@[\ö>? < QYW=;W ][@>�=�\: @>�e@[\: : a aö>=:@[Yy;W\QWYWbö;::µ
¹ fö Q>:@[<[k=ö<y >?@[\: @W Yyõ?· :]_W=WaYö;;W\? a @[\ö>ö_Y?`W@Wk][\W>W]@:âYöõ\Wbö=a�]a[=yWbW_::À:Y:QW>ö]�µ
¹ f:@W_õ[;ö@[<[k=ö<y][\W>Wbö;;�^Q>Wõ?@=Wa_WY�:\:>?@[\:µfööey=ö\W>Wbö;Wö : @?`:@: Yyõ[ <>[]?bö QW<Yö :]aYödö;:G :^ :]@[\ö>�_Y?`W@Wk][\W>W]@:É
¹ fö][\W>[b:a[k=öQWa=W>;WQ>Wõ?@=�QW<Yö=W_W@[@W;:W==[l=µ�=W\Wbö=`�=yWQ[<;WõYG]õW>WayG·=[@@[@\Wbö=a�]a[=yQ:pöaWöW=>[aYö;:öµ
¹ fö ;[@>�a[k=ö @W>Q?< :À:Y: aö>^ ^WYWõ:Yy;:@[ =@[;yl· <@[=ö>=yl· : =µõµ �=W\Wbö=;ö_[=:a;WW=>[]:=y<G;[>[`W=ö^WYWõ:Yy;:@[µ
¹ c>: Qö>ö\öpö;:: ^WYWõ:Yy;:@[ ][@>öQ:=ö [@<ö<<?[>� a;?=>: ^WYWõ:Yy;:@[·d=W`�Q>öõW=a>[=:=y:^QWa>öbõö;:öµ
¹ �[;;Wö?<=>Wk<=aW;öQ>öõ;[];[dö;WõYG:<QWYy]Wa[;:GY:F[\:£a@Yld[Gõö=ök¥< W_>[;:dö;;�\:[:]:dö<@:\:· <ö;<W>;�\: :Y: ?\<=aö;;�\: aW]\Wb;W<=G\:·:Y: < W=<?=<=a:ö\ WQ�=[ : ];[;:k Q>: W=<?=<=a:: ;[õ]W>[ :Y: :;<=>?@F:k QW:<QWYy]Wa[;:l?<=>Wk<=a[<W<=W>W;�Y:F[·W=aö=<=aö;;W_W][:^`ö]WQ[<;W<=yµ
�ÃÊÚ½ÂÊ
föW`^Wõ:\W<Yöõ:=y][õö=y\:<FöYylQ>öõW=a>[pö;:G:_>�<^WYWõ:Yy;:@W\µ¹ h<Y: @[`öYy XYö@=>WQ:=[;:G QWa>öbõö;· ö_W ][\ö;[ õWYb;[ a�QWY;G=y<G
Q>W:]aWõ:=öYö\· >[`W=;:@W\ <ö>a:<;W_W Fö;=>[· :Y: ?QWY;W\Wdö;;�\@a[Y:[:F:>Wa[;;�\<QöF:[Y:<=W\µ
hKD?:<LO?�A�aOKJGP?D?@AB�F<G<NAGc:AO?�¹ �[`Wdöö;[Q>Gbö;:ö^WYWõ:Yy;:@[<W<=[aYGö=ÅŽÅ˽�:̽xFµ¹ �W]ö=@[ <W <QöF:[YyYy;�\ ][]ö\Yö;:ö\ Q>:<Wöõ:;ö;[ @ e;?>? Q:=[;:G^WYWõ:Yy;:@[µ �[;;�k e=öQ<öYy õWYbö; :<QWYy]Wa[=y<G <W <QöF:[Yy;Wk][]ö\Yö;;Wk >W]ö=@Wk ;[·\:;:\?\· ¼ [\Qö>µh<Y: a õW\ö ;ö= =[@Wk >W]ö=@:·a�]Wa:=ö[a=W>:]Wa[;;W_WXYö@=>:@[õYGöö?<=[;Wa@:µ
¹ f[e[@W\Q[;:G;ö;ö<ö=W=aö=<=aö;;W<=:][?pö>`·@W=W>�k\Wbö=`�=yQ>:d:;ö;a>ö]?Yy=[=ö?<=[;Wa@:`ö]][]ö\Yö;:Gµ
¹ cW\ö<=:=ö^WYWõ:Yy;:@aQWõ^WõGpö\\ö<=ö·_õö;[;ö_W;ö`?õ?=Q[õ[=yQ>G\�ö<WY;öd;�öY?d:µ
¹ oW>Wõ:Yy;:@ õWYbö; ;[^Wõ:=y<G ;[ >[<<=WG;:: \:;:\?\̽<\W=:<=Wd;:@Wa =öQY[=[@:^· @[@ _[]Wa�öQöd:·QY:=�:>[õ:[=W>�:;[>[<<=WG;::\:;:\?\Ì<\W=XYö@=>:dö<@:^Qödökµ
¹ oWYWõ:Yy;:@;öõYbö;:<QWYy]Wa[=y<G;[W=@>�=W\aW]õ?^ö:;öõWYbö;W<=[a[=y<GQWõõWbõö\µ
¹ h<Y:^WYWõ:Yy;:@ >[<QWY[_[ö=<G >GõW\ < @[\ö>Wk _Y?`W@Wk][\W>W]@:· \öbõ? ;:\: ;öW`^Wõ:\W W<=[a:=y >[<<=WG;:ö\:;:\?\Å<\õYGQ>öõW=a>[pö;:G@W;õö;<[F::;[;[>?b;WkQWaö>^;W<=:µ
¹ föQW\öp[k=ö@[@:öÊY:`W=GböY�öQ>öõ\ö=�;[^WYõ:Yy;:@:QW\ö<=:=ö WYWõ:Yy;:@aQWõ^WõGbpö\\ö<=ö·d=W`�<aö>^?:\öYW<y<aW`Wõ;WöQ>W<=>[;<=aW\:;:\?\ÂÌ<\µ
¹ h<Y: �� <W`:>[ö=ö<y >[]\ö<=:=y ^WYWõ:Yy;:@ aW]YöQ>öõ\ö=Wa @?^W;;Wk \ö`öY:· =W ;öW`^Wõ:\W W<=[a:=y>[<<=WG;:ö\:;:\?\Å<\\öbõ?^WYõ:Yy;:@W\:\ö`öYylµ
¹ föW`^Wõ:\W?<=[;Wa:=y;[\ö<=WQY[<=:@Wa?l;[Q>[aYGlp?l< QWaW>W=W\ ;[ Ͻз d=W`� Q>öõW=a>[=y=y @[<[;:ö <=ö;�@W;õö;<[=W>W\£dö>;[Gõö=[Yy<YWQ[<=G\:<][õ:¥µ
¹ �YGW`ö<Qödö;:G>Wa;Wk>[`W=�:W=<?=<=a:Ga:`>[F::·;öW`^Wõ:\W?<=[;Wa:=yQö>öõ;:ö >ö_?Y:>?ö\�ö WQW>� ;[ ;?b;?l a�<W=? : a][:\;W ?>[a;Waö<:=yµ�=W\Wb;W <õöY[=y QWaW>[d:a[G >ö_?Y:>?ö\�ö WQW>� QW d[<WaWk <=>öY@ö £:Y:Q>W=:a d[<WaWk <=>öY@ö¥µ �=W ;öW`^Wõ:\W <õöY[=y õW QW\öpö;:G Q>Wõ?@=Wa a^WYWõ:Yy;:@µ
¹ cö>öõ;[d[YW\:<QWYy]Wa[;:G^WYWõ:Yy;:@[Q>W=>:=öa<öö_Wd[<=:=öQYWkaWõWk< õW`[aYö;:ö\ d[k;Wk YWb@: <Wõ�· ][=ö\ <QWYW<;:=ö d:<=Wk aWõWk : a�=>:=ö;[<?^WµcW<YöW@W;d[;:GWd:<=@:?<=[;Wa:=öa<öd[<=:;[\ö<=Wµ
�ÃÊÚ½ÅÊ
lE=EN�:?Q?G<>�=?I<Db�F<G<NAGc:AO?�¹ �W a>ö\G Qö>aW_W a@Yldö;:G :Y: õYG W`ö<Qödö;:G
X[[ö@=:a;Wk>[`W=�QW<YöQö>ö<=[;Wa@:·õ[k=ö WYWõ:Yy;:@?QW<=WG=y`ö]QWõ@Yldö;:Ga=ödö;:öÚd[<Wa£aaö>=:@[Yy;W\QWYWbö;::¥·][=ö\a<=[ay=öe=öQ<öYya>W]ö=@?µ�Q>W=:a;W\<Y?d[ö·��\Wbö=öQWa>öõ:=y@W\Q>ö<<W>µ
¹ c>: Qö>aW\ a@Yldö;:: ^WYWõ:Yy;:@[ \Wbö= Wp?p[=y<G ][Q[^µ �=W= ][Q[^Q>WQ[õö=QW<Yö=W_W·@[@^WYWõ:Yy;:@;[d;ö=W^Y[bõö;:öµ
^`o[cbmi^j�[r�^fl[\_d[qm`^^�Y[\[]^\_`^am
uOKJGP?D?@AB�F<G<NAGc:AO?�cW<Yö QWõ@Yldö;:G :]õöY:G @ <=ö;WaWk >W]ö=@ö :];[d[Yy;[G =ö\Qö>[=?>[\W>W]:Yy;Wk:^WYWõ:Yy;Wk@[\ö>`?õö=ÊÂÑ��:ÒÌ��µ
18 5-
Zf�Z�"����hjch�"�g��j���!Zs�f�t�"jh�� �f�c�"�,�
£f"����t�"¥
�f�c�"��*,£�hiZj¥
Zf�Z�"����hjch�"�g��o�s��Zs�f�t�"jh��
Zf�Z�"����hiZj"���cg���
Zf�Z�"������f�jZwf�x��hiZj"
�Zxf"s���h�u"������"�
a`[lam����)�ºck8^b¼��;WQ@[ �öb:\ :<QWYy]?ö=<G õYG Qö>ö@Yldö;:G \öbõ? Z;õ:@[=W>W\ \W>W]:Yy;Wk@[\ö>�· Z;õ:@[=W>W\ ^WYWõ:Yy;Wk @[\ö>�· Z;õ:@[=W>W\ �@W;W\:d;W_W >öb:\[ :Z;õ:@[=W>W\>öb:\[��=Q?<@�µ
¹ c>:Wõ;W\;[b[=::;[d;ö=\:_[=yZ;õ:@[=W>\W>W]:Yy;Wk@[\ö>�µ
gEJE=c�><M:<�AC>E:ADc�PKD?:<LGE::PT�LEGAQA:P¢¹ c>:õaWk;W\;[b[=::;[d;ö=\:_[=yZ;õ:@[=W>^WYWõ:Yy;Wk@[\ö>�µ
l=A�NL<S:<>�:?M?DAA�:?Q:ED�>AH?Dc�^:NAO?D<=�F<G<NAGc:<S�O?>E=b¢¹ c>:Ú;[b[=:G^;[d;ö=\:_[=yZ;õ:@[=W>�@W;W\:d;W_W>öb:\[µ
¹ c>:Ë;[b[=:G^;[d;ö=\:_[=yZ;õ:@[=W>>öb:\[��=Q?<@�µ
-
9mfg_�x¢
�ÃÊÚ½ÚÊ
a:<JO?�!)"�º`mfgc[^am¼��ö\Qö>[=?>?\W>W]:Yy;Wk@[\ö>�:Y:^WYWõ:Yy;Wk@[\ö>�\Wb;W?<=[;Wa:=yQW<Yöa�`W>[<WW=aö=<=a?lpök@[\ö>�<QW\Wpyl@;WQ@:�� �£>öb:\¥µ
-
`?KD=<SO?�DE>JE=?DP=b�L�><=<CAGc:<S�O?>E=E�A�LOGTQE:AE�=EMA>?�IbKD=<S�C?><=<COA
¹ cW<Yö ;[<=>Wk@: :;õ:@[=W>[ \W>W]:Yy;Wk@[\ö>� QWGa:=<G ;[d[Yy;[G aöY:d:;[=ö\Qö>[=?>�ÊÂÑ��µ
¹ f[b\:=ö@;WQ@?�� �£>öb:\¥Wõ:;>[]µ¹ cW<Yö ;[b[=:G X=Wk @;WQ@: =ö@?p[G ;[<=>Wk@[
;[d;ö= \:_[=y ;[ :;õ:@[=W>ö \W>W]:Yy;Wk@[\ö>�µ
¹ �@[bõ�\;[b[=:ö\@;WQ@:���£;[<=>Wk@[¥Q>:\:_[lpö\:;õ:@[=W>öaöY:d:;[;[:;õ:@[=W>ö\W>W]:Yy;Wk @[\ö>� :]\ö;Gö=<G ;[ `WYöö;:]@?l=ö\Qö>[=?>?µ
£Ê¼�¯·ÊÂÛ�¯·ÊÂÑ�¯·ÊÂÏ�¯·ÊŽ�¯·ÊÅÂ�¯·ÊÅÅ�¯·ÊÅÚ�¯·ÊÅË�¯¥¹ cW<YöõW<=:bö;:G;?b;WkaöY:d:;�;[<=>Wk@:QWõWbõ:=öÌ<ö@?;õ:?@[][;;[GaöY:d:;[ [@=:a:>?ö=<G·"^WYWõ:Yy;:@;[d;ö=>[`W=[=ya <WW=aö=<=a:: < ;WaWkaöY:d:;Wkµ
¹ h<Y:Q>WõWYb[=y;[b:\[=y@;WQ@?\W>W]:Yy;Wk@[\ö>�QW<YöõW<=:bö;:GÊÅËЯ£\[@<:\[Yy;[G =ö\Qö>[=?>[ W^Y[bõö;:G¥· ;[ x>[[:dö<@Wk Q[;öY: Z;õ:@[=W>[\W>W]:Yy;Wk@[\ö>�;[d;?=\:_[=y`?@a��®µ
¹ h<Y: Q>WõWYb[=y ;[b:\[=y @;WQ@? Q>:\:_[;::`?@a �®· :;õ:@[F:G ;[d;ö=<G <ʼ�¯µ
¹ h<Y:QWõWbõ[=yÌ<ö@?;õQ>:\:_[;::`?@a�®·;ö;[b:\[G;[@[@:öÊY:`W@;WQ@:·=W`?@a��®Qö>ö<=[;?=\:_[=y·:a@Yld:=<G>öb:\#�<=>Wk][\W>W]@:µ
18-
�ÃÊÚ½ËÊ
kKGA�LbI=?:�=EMA>��¹ h<Y:;[b[=y;[@;WQ@?�� �£>öb:\¥Wõ:;>[]:
QWõWbõ[=yÌ<ö@?;õ·=W>öb:\#�<=>Wk][\W>W]@:`?õö= W=\ö;ö;· : \W>W]:Yy;[G @[\ö>[ ;[d;ö=>[`W=?<>[;öö;[<=>Wö;;Wk=ö\Qö>[=?>Wkµ
¹ h<Y: ;[b[=y @;WQ@? �� � £>öb:\¥ Wõ:; >[]· [][=ö\ ;[b[=y @;WQ@? ��� £;[<=>Wk@[¥ aW a>ö\G\:_[;:G :;õ:@[=W>[· =W\Wb;W `?õö= :]\ö;:=y;[<=>Wö;;?l aöY:d:;? =ö\Qö>[=?>�µ h<Y:QWõWbõ[=y Ì <ö@?;õ QW<Yö ?<=[;Wa@: ;?b;Wk=öQö>[=?>�· =W \W>W]:Yy;[G @[\ö>[ ;[d;ö=>[`W=[=y<õ[;;Wk=ö\Qö>[=?>Wkµ
¹ h<Y:;[b[=yÅ>[][@;WQ@?�� �£>öb:\¥·=W;[d;ö=\:_[=yZ;õ:@[=W> WYWõ:Yy;Wk@[\ö>�µjWb;W:]\ö;:=y=ö\Qö>[=?>?·?<=[;WaYö;;?lõYG^WYWõ:Yy;Wk@[\ö>�µ
¹ h<Y:@;WQ@?�� �£>öb:\¥;[b[=yÚ>[][·;[d;ö=\:_[=y:;õ:@[=W>�@W;W\:d;W_W>öb:\[µh<Y:QWõWbõ[=yÌ<ö@?;õ·=W`?õö=W=\ö;ö;>öb:\#�<=>Wk][\W>W]@::a@Yld:=<G�@W;W\:d;�k>öb:\µ
¹ h<Y: @;WQ@? �� � £>öb:\¥ ;[b[=y Ë >[][· ;[d;ö= \:_[=y :;õ:@[=W> >öb:\[��=Q?<@�µh<Y:QWõWbõ[=yÌ<ö@?;õ·=W`?õö=W=\ö;ö;>öb:\#�<=>Wk][\W>W]@::a@Yld:=<G>öb:\��=Q?<@�µ
SF-
cEO<>E:N<L?::bE�:?KD=<SOA�DE>JE=?DP=b�><=<CAGc:<S�O?>E=b³
a<HN?�AKJ<GcC<L?Dc³� gE>JE=?DP=?�L:PD=A�O?>E=bc>:^>[;ö;::;ö`WYyeW_W@WY:dö<=a[Q>Wõ?@=Wa ʼ�¯·ÊÂÛ�¯c>:W`�d;W\:<QWYy]Wa[;:: ÊÂÑ�¯·ÊÂÏ�¯·ÊŽ�¯·ÊÅÂ�¯·c>:^>[;ö;::`WYyeW_W@WY:dö<=a[Q>Wõ?@=Wa ÊÅÅ�¯·ÊÅÚ�¯·ÊÅË�¯
¹ �YG ][\W>[b:a[;:G `WYyeW_W @WY:dö<=a[Q>Wõ?@=Wa
¹ �YG ][\W>[b:a[;:G Q>Wõ?@=Wa· _W=Wa�^ @?QW=>ö`Yö;:l
¹ �YG`�<=>W_W][\W>[b:a[;:GQ>Wõ?@=Wa¹ �YG õY:=öYy;W_W ^>[;ö;:G <ö]W;;�^
Q>Wõ?@=Wa
�hiZj#�����t!"j���!�Z
l=A>EQ?:AE³�öb:\#�<=>Wk][\W>W]@:`?õö=W=\ö;ö;[a=W\[=:dö<@:dö>ö]ÅËd[<[:Y:@W_õ[=ö\Qö>[=?>[;[õ[=d:@ö\W>W]:Yy;Wk@[\ö>�?Q[õö=;:böÊÚÅ��µ
�ÃÊÚ½ÌÊ
`?KD=<SO?�DE>JE=?DP=b�L�F<G<NAGc:<S�O?>E=E�A�LOGTQE:AE�=EMA>?�rbKD=<H<�<FG?MNE:AB�
¹ cW<Yö ;[<=>Wk@: :;õ:@[=W>[ ^WYWõ:Yy;Wk@[\ö>� QWGa:=<G ;[d[Yy;[G aöY:d:;[=ö\Qö>[=?>�ÒÌ��µ
¹ f[b\:=ö@;WQ@?�� �£>öb:\¥õa[>[][µ¹ cW<Yö ;[b[=:G X=Wk @;WQ@: =ö@?p[G ;[<=>Wk@[
;[d;ö= \:_[=y ;[ :;õ:@[=W>ö ^WYWõ:Yy;Wk@[\ö>�µ
¹ �@[bõ�\;[b[=:ö\@;WQ@:���£;[<=>Wk@[¥Q>:\:_[lpö\:;õ:@[=W>öaöY:d:;[;[:;õ:@[=W>ö\W>W]:Yy;Wk @[\ö>� :]\ö;Gö=<G ;[ `WYöö;:]@?l=ö\Qö>[=?>?µ
£ÒÑ�¯·ÒÛ�¯·Ò¼�¯·ÒÌ�¯·ÒË�¯·ÒÚ�¯·ÒÅ�¯¥¹ cW<YöõW<=:bö;:G;?b;WkaöY:d:;�;[<=>Wk@:QWõWbõ:=öÌ<ö@?;õ:?@[][;;[GaöY:d:;[ [@=:a:>?ö=<G·"^WYWõ:Yy;:@;[d;ö=>[`W=[=ya <WW=aö=<=a:: < ;WaWkaöY:d:;Wkµ
¹ h<Y: Q>WõWYb[=y ;[b:\[=y @;WQ@? ^WYWõ:Yy;Wk @[\ö>� QW<Yö õW<=:bö;:G ÒÅ�£\[@<:\[Yy;[G =ö\Qö>[=?>[ W^Y[bõö;:G¥· ;[ x>[[:dö<@Wk Q[;öY: Z;õ:@[=W>[^WYWõ:Yy;Wk@[\ö>�;[d;?=\:_[=y`?@a��¯µ
¹ h<Y: Q>WõWYb[=y ;[b:\[=y @;WQ@? Q>:\:_[;::`?@a ��· :;õ:@[F:G ;[d;ö=<G <ÒÑ�¯µ
¹ h<Y:QWõWbõ[=yÌ<ö@?;õQ>:\:_[;::`?@a��·;ö;[b:\[G;[@[@:öÊY:`W@;WQ@:·=W `?@a� �� Qö>ö<=[;?= \:_[=y· : a@Yld:=<G >öb:\ #�<=>W_W W^Y[bõö;:Gµ£�[]mG<;ö;:G QW >öb:\? #�<=>W_W W^Y[bö;:G `?õ?= õ[;� ;[ <Yöõ?lp:^<=>[;:F[^¥µ
5-
kKGA�LbI=?:�=EMA>�!�³¹ h<Y: ;[b[=y Å >[][ @;WQ@? �� � £>öb:\¥· =W
;[d;ö=\:_[=yZ;õ:@[=W>\W>W]:Yy;Wk@[\ö>�µ jWb;W :]\ö;:=y =ö\Qö>[=?>?· ?<=[;WaYö;;?lõYG^WYWõ:Yy;Wk@[\ö>�µ
¹ h<Y: ;[b[=y ;[ @;WQ@? �� � £>öb:\¥ Wõ:;>[] : QWõWbõ[=y Ì <ö@?;õ· =W >öb:\ #�<=>W_WW^Y[bõö;:G `?õö= W=\ö;ö;· : ^WYWõ:Yy;[G@[\ö>[ ;[d;ö= >[`W=? < >[;öö ;[<=>Wö;;Wk=ö\Qö>[=?>Wkµ
¹ h<Y:;[b[=y@;WQ@?�� �£>öb:\¥õa[>[][·[][=ö\;[b[=y@;WQ@?���£;[<=>Wk@[¥aWa>ö\G\:_[;:G:;õ:@[=W>[· =W\Wb;W`?õö=:]\ö;:=y ;[<=>Wö;;?laöY:d:;?=ö\Qö>[=?>�µh<Y:QWõWbõ[=yÌ<ö@?;õQW<Yö?<=[;Wa@:;?b;Wk =öQö>[=?>�· =W^WYWõ:Yy;[G@[\ö>[;[d;ö=>[`W=[=y<õ[;;Wk=ö\Qö>[=?>Wkµ
¹ h<Y:@;WQ@?�� �£>öb:\¥;[b[=yÚ>[][·;[d;ö=\:_[=y:;õ:@[=W>�@W;W\:d;W_W>öb:\[µh<Y:QWõWbõ[=yÌ<ö@?;õ·=W`?õö=W=\ö;ö;>öb:\#�<=>W_WW^Y[bõö;:G:a@Yld:=<G�@W;W\:d;�k>öb:\µ
SC-
�ÃÊÚ½¼Ê
cEO<>E:N<L?::bE�:?KD=<SOA�DE>JE=?DP=b�F<G<NAGc:<S�O?>E=b³�
a<HN?�AKJ<GcC<L?Dc³ gE>JE=?DP=?�L:PD=A�O?>E=bc>:^>[;ö;::;ö`WYyeW_W@WY:dö<=a[Q>Wõ?@=Wa ÒÑ�¯·ÒÛ�¯c>:W`�d;W\:<QWYy]Wa[;:: Ò¼�¯·ÒÌ�¯·ÒË�¯·c>:^>[;ö;::`WYyeW_W@WY:dö<=a[Q>Wõ?@=Wa ÒÚ�¯·ÒÅ�¯
¹ õYGW^Y[bõö;:G_W=Wa�^Q>Wõ?@=WaQö>öõ?QW=>ö`Yö;:ö\î
¹ õYGW^Y[bõö;:G:^>[;ö;:G`WYyeW_W@WY:dö<=a[Q>Wõ?@=Waî
¹ õYG`�<=>W_WW^Y[bõö;:G;[Q:=@Waµ
�hiZj#�����x��os"i�hfZv
l=A>EQ?:AE³ �öb:\ `�<=>W_W W^Y[bõö;:G `?õö= ][aö>eö; \[@<:\?\dö>ö] Ú� Q?K<L :Y: Q>: >ö_:<=>[F:: =ö\Qö>[=?>� W=@Yldö;:G õ[=d:@W\^WYWõ:Yy;Wk@[\ö>�µ�[;;WöW_>[;:dö;:ö?<=[;WaYö;W<FöYyl:<@Yldö;:GaW]\Wb;W<=: ][\W>[b:a[;:G Q>Wõ?@=Wa· @W=W>Wö \Wbö= :\ö=y \ö<=W Q>:;:]@Wk=ö\Qö>[=?>ö>öb:\[#�<=>W_WW^Y[bõö;:Gµh<Y:;[Q:=@:QW\öpö;�a ^WYWõ:Yy;?l @[\ö>? <Y:e@W\ _W>Gd:\:· =W W;: \W_?= ;ö õW<=:_;?=y;öW`^Wõ:\Wk =ö\Qö>[=?>�W^Y[bõö;:GQW<Yö][aö>eö;:Gõ[;;W_W>öb:\[µ�X=W\<Y?d[öõ[;;�k>öb:\\Wb;Wa@Yld:=yQWa=W>;Wµ
¹ h<Y: @;WQ@? �� � £>öb:\¥ ;[b[=y Ë >[][· ;[d;ö= \:_[=y :;õ:@[=W> >öb:\[��=Q?<@�µh<Y:QWõWbõ[=yÌ<ö@?;õ·=W ?õö=W=\ö;ö;>öb:\#�<=>W_WW^Y[bõö;:G:a@Yld:=<G>öb:\��=Q?<@�µ
uO<:<>AQ:bS�=EMA>jW>W]:Yy;[G:^WYWõ:Yy;[G@[\ö>�>[`W=[l=Q>:?<YWa:G^X@W;W\::·?<=[;WaYö;;�^FöQyl?Q>[aYö;:Gµa<HN?�AKJ<GcC<L?Dc³
¹ �W_õ[;öW`^Wõ:\W·d=W`�^WYWõ:Yy;:@>[`W=[YX@W;W\:d;Wµ
a?O�AKJ<GcC<L?Dc³�¹ f[b:\[k=ö@;WQ@?�� �£>öb:\¥·QW@[;ö][_W>:=<G:;õ:@[=W>�@W;W\:d;W_W>öb:\[£Ú>[][¥µ
¹ h<Y:;:Wõ;[@;WQ@[;ö`�Y[;[b[=[aWa>ö\G\:_[;:G:;õ:@[=W>[�@W;W\:d;W_W>öb:\[· =W dö>ö] ;ö@W=W>Wö a>ö\G >[]õ[<=<G ]a?@WaWk <:_;[Y· : a@Yld:=<G�@W;W\:d;�k>öb:\µ
¹ c>: õ[;;W\ >öb:\ö \W>W]:Yy;[G : ^WYWõ:Yy;[G @[\ö>� `?õ?= >[`W=[=y Q>:W<W`�^=ö\Qö>[=?>[^·?<=[;WaYö;;�^FöQyl?Q>[aYö;:Gµ
¹ �W_õ[[@=:aö;�@W;W\:d;�k>öb:\·;[:;õ:@[=W>[^\W>W]:Yy;Wk:^WYWõ:Yy;Wk@[\ö>`?õ?=a:õ;�`?@a�h�µ
EC EC-
�ÃÊÚ½ÛÊ
kKGA�LbI=?:�=EMA>ȹ h<Y:@;WQ@?�� �£>öb:\¥;[b[=yÂ>[][·;[d;ö=\:_[=y:;õ:@[=W>�@W;W\:d;W_W
>öb:\[µ h<Y: QWõWbõ[=y Ì <ö@?;õ· =W �@W;W\:d;�k >öb:\ `?õö= W=\ö;ö;·[ ^WYWõ:Yy;[G : \W>W]:Yy;[G @[\ö>� ;[d;?=y >[`W=[=y < >[;öö ][õ[;;�\:Q[>[\ö=>[\:µ
¹ h<Y:@;WQ@?�� �£>öb:\¥;[b[=yõa[bõ�:QWõWbõ[=yÌ<ö@?;õ·=W�@W;W\:d;�k>öb:\`?õö=W=\ö;ö;·:a@Yld:=<G>öb:\��=Q?<@�µ
¹ �W_õ[[@=:aö;X@W;W\:d;�k>öb:\·;öaW]\Wb;Wa�QWY;ö;:ö@[@:^ÊY:`WWQö>[F:k·@>W\ö W=\ö;� �@W;W\:d;W_W >öb:\[ : Qö>ö^Wõ[ @ >öb:\? ��=Q?<@�µ �YG:]\ö;ö;:G?<=[;WaYö;;�^=ö\Qö>[=?>\W>W]:Yy;Wk: WYWõ:Yy;Wk@[\ö><;[d[Y[;öW`^Wõ:\W W=\ö;:=y�@W;W\:d;�k >öb:\µcW<Yö X=W_W\Wb;W`?õö= :]\ö;:=y=ö\Qö>[=?>?· ?<=[;WaYö;;?l õYG Yl`Wk :] @[\ö>· @[@ ?@[][;W ;[ Q>öõ�õ?p:^<=>[;:F[^µ
cEMA>�d[DJPKOea<HN?�AKJ<GcC<L?DcÈ
¹ �=W=>öb:\\Wb;W:<QWYy]Wa[=y·ö<Y:��?ö]b[ö=öaW=Q?<@:^W=:=öWQ?<=We:=y^WYWõ:Yy;?l@[\ö>?µ
¹ oWYWõ:Yy;:@<Q>Wö@=:>Wa[;=[@:\W`>[]W\·d=W`�Q>öõW=a>[=:=y<@WQYö;:öaY[_::QWGaYö;:ö][Q[^[Q>:>[`W=öa>öb:\ö��=Q?<@�µ
a?O�AKJ<GcC<L?Dcȹ f[b:\[k=ö@;WQ@?�� �£>öb:\¥·QW@[;ö][_W>:=<G:;õ:@[=W>>öb:\[��=Q?<@�
£Ë>[][¥µ¹ h<Y: ;: Wõ;[ @;WQ@[ ;ö `�Y[ ;[b[=[ aW a>ö\G \:_[;:G :;õ:@[=W>[ >öb:\[��=Q?<@�· =W dö>ö] ;ö@W=W>Wö a>ö\G >[]õ[<=<G ]a?@WaWk <:_;[Y· : a@Yld:=<Gõ[;;�k>öb:\µ
¹ c>: õ[;;W\ >öb:\ö \W>W]:Yy;[G : ^WYWõ:Yy;[G @[\ö>� `?õ?= >[`W=[=y Q>:W<W`�^=ö\Qö>[=?>[^·?<=[;WaYö;;�^FöQyl?Q>[aYö;:Gµ
¹ c>: >[`W=ö a >öb:\ö ��=Q?<@� ;[ :;õ:@[=W>;Wk Q[;öY: ^WYWõ:Yy;Wk :\W>W]:Yy;Wk@[\ö>W=W`>[b[ö=<G`?@a[�f�µ
kKGA�LbI=?:�=EMA>�d[DJPKOeȹ h<Y:@;WQ@?�� �£>öb:\¥;[b[=yÂ>[][·;[d;ö=\:_[=y:;õ:@[=W>>öb:\[��=Q?<@�µh<Y: QWõWbõ[=y Ì <ö@?;õ· =W >öb:\ ��=Q?<@�`?õö= W=\ö;ö;· [ ^WYWõ:Yy;[G :\W>W]:Yy;[G@[\ö>�;[d;?=y>[`W=[=y<>[;öö][õ[;;�\:Q[>[\ö=>[\:µ
¹ h<Y: @;WQ@? �� � £>öb:\¥ ;[b[=y õa[bõ� : QWõWbõ[=y Ì <ö@?;õ· =W >öb:\��=Q?<@�`?õö=W=\ö;ö;·:a@Yld:=<G�@W;W\:d;�k>öb:\µ
¹ �W_õ[ [@=:aö; >öb:\��=Q?<@�· ;öaW]\Wb;Wa�QWY;ö;:ö @[@:^ÊY:`W WQö>[F:k·@>W\ö W=\ö;� >öb:\[ ��=Q?<@� : Qö>ö^Wõ[ @ �@W;W\:d;W\? >öb:\?µ �YG:]\ö;ö;:G?<=[;WaYö;;�^=ö\Qö>[=?>\W>W]:Yy;Wk: WYWõ:Yy;Wk@[\ö><;[d[Y[;öW`^Wõ:\W W=\ö;:=y >öb:\ ��=Q?<@�µ cW<Yö X=W_W \Wb;W `?õö= :]\ö;:=y=ö\Qö>[=?>?· ?<=[;WaYö;;?l õYG Yl`Wk :] @[\ö>· @[@ ?@[][;W ;[ Q>öõ�õ?p:^<=>[;:F[^µ
H H-
�ÃÊÚ½ÑÊ
oP:O@AB�KAH:?G?�<DO=bD<S�NLE=@b��W_õ[ õaö>F[ ^WYWõ:Yy;:@[ W=@>�=[· a@Yld[ö=<G <aö=WaWk <:_;[Yµ h<Y: õaö>F?W<=[a:=yW=@>�=Wka=ödö;:ö WYööÅ\:;?=·=W>[]õ[<=<GQ>öõ?Q>öõ:=öYy;�k]a?@WaWk<:_;[Yµ
l=ENPJ=EMNE:AB�L�KLBCA�K�:?KD=<SO<S�DE>JE=?DP=b¹ �ö\Qö>[=?>;�ö;[<=>Wk@:;ö ?õ?=?õ[Yö;�Q>:W=@Yldö;::XYö@=>WX;ö>_::µ¹ �YG õW<=:bö;:G\[@<:\[Yy;Wk X[[ö@=:a;W<=: ;ö >ö@W\ö;õ?ö=<G· d=W`�^WYWõ:Yy;:@>[`W=[Ya?<YWa:G^=ö\Qö>[=?>�aW]õ?^[;:bö½Яµ
¹ �öYö;:G:;õ:@[=W>[<Q>[a[W=F:[>·QW@[]�a[lp:^ =ö\Qö>[=?>?·][_W>[l=<Ga<WW=aö=<=a::<?<=[;WaYö;;Wk=ö\Qö>[=?>Wk£dö\ WYWõ;öö·=ö\ WYyeöõöYö;:k¥µ
¹ föQö>ö^Wõ:=ö@õ>?_Wk;[<=>Wk@öõW][aö>eö;:G=ö@?pök;[<=>Wk@:µ¹ �YG õW<=:bö;:G QWY;W_W W^Y[bõö;:G ^WYWõ:Yy;:@ QW<Yö QWõ@Yldö;:G õWYbö;
Q>W>[`W=[=yõWÅËd[<Wa`ö]Qö>ö>�a[a][a:<:\W<=:W==ö\Qö>[=?>�;[>?b;W_WaW]õ?^[µföW=@>�a[k=öõaö>F?^WYWõ:Yy;:@[<Y:e@W\d[<=W:;öQö>ö_>?b[k=öö_WQ>Wõ?@=[\:aX=W=Qö>:Wõµ
¹ n?;@F:G ÌÊ\:;?=;Wk ][õö>b@: Q>:\ö;Gö=<G õYG Q>öõW=a>[pö;:G QWa>öbõö;:G@W\Q>ö<<W>[ ^WYWõ:Yy;:@[· @W_õ[ ö_W W=@Yld[l= :] >W]ö=@:· [ ][=ö\ <;Wa[a@Yld[l=õYG>[`W=�:Y:Q>:W=@Yldö;:G^XYö@=>WX;ö>_::µ�;W>\[Yy;W\<Y?d[ö^WYWõ:Yy;:@<;Wa[;[d;ö=>[`W=[=ydö>ö]Ì\:;?=µ
¹ �[e WYWõ:Yy;:@Q>öõ;[];[dö;õYG[?;@F:W;:>Wa[;:GQ>::;=ö>a[Y[^=ö\Qö>[=?>;[>?b;W_W aW]õ?^[· W`W];[dö;;�^ a =ö^;:dö<@:^ ?<YWa:G^· a <WW=aö=<=a:: <@Y[<<W\@Y:\[=:dö<@:^?<YWa:k·?@[][;;�^;[:;[W>\[F:W;;WkX=:@ö=@öµ�=Wd@:]>ö;:GX[[ö@=:a;W<=:W^Y[bõö;:G;ö>ö@W\ö;õ?ö=<G:<QWYy]Wa[=y^WYWõ:Yy;:@õYG >[`W=� a ?<YWa:G^· a�^WõGp:^ ][ Q>öõöY� ?@[][;;�^ =ö\Qö>[=?>;�^:;=ö>a[YWaµ
aG?KK�OGA>?DAQEKOAF�PKG<LAS gE>JE=?DP=?�:?=PM:<H<�L<CNPF?
" W=¼õWËÚЯ!" W=¼õWÚÑЯ� W=¼õWÚÅЯ
!� W=½õWÚÅЯ
^:;<=>?@AB�<�K<<DLEDKDLAA�KD?:N?=D?>¹ �>WQ:dö<@:k@Y[<<WQ>öõöYö;õYG=ö\Qö>[=?>�W@>?b[lpö_WaW]õ?^[W=¼ЯõW
ËÚЯa<WW=aö=<=a::<W<=[;õ[>=[\:��,'%��ÂÌ̽ŵ¹ g<=>Wk<=aW<Q>Wö@=:>Wa[;Wa<WW=aö=<=a::<W<=[;õ[>=[\:,'ÂÌ̽ŷ%,¯¼½ÚÚÌÊÂ
À%,¯¼½ÚÚÌÊÅÊÅ˷Ž½ËÀ½ÑÀ,¯µ
�ÃÊÚ½ÏÊ
cmdbk_k`^k�lc[]hag[qY<G<NAGc:<E�<DNEGE:AE
¹ �YGQ>öõW=a>[pö;:GW`>[]Wa[;:GaY[_::][Q[^[·Q>Wõ?@=�<Yöõ?ö=QW\öp[=ya^WYWõ:Yy;:@aQW<?õö·][@>�=Wk@>�e@[\:·:Y:<][@>�=�\aö>^W\µ
¹ c>Wõ?@=�:;[Q:=@:õWQW\öpö;:G:^a^WYWõ:Yy;:@õWYb;�`�=yW^Y[bõö;�õW@W\;[=;Wk=ö\Qö>[=?>�µ
¹ cWb[Y?k<=[·<Yöõ:=ö·d=W`�Q>Wõ?@=�;ö?Q:>[Y:<yaY[\Q?:@>�e@? WYWõ:Yy;W_WW=õöYö;:Gµ
¹ n>?@=�:WaWp:\Wb;WQW\öp[=ya@W;=ök;ö>õYGa>?@=Wa:WaWpök`ö]?Q[@Wa@:µ¹ fö@W=W>�ö>ö@W\ö;õ[F::õYG>[]\öpö;:G:^>[;ö;:GQ>Wõ?@=Waa^WYWõ:Yy;W\
W=õöYö;::Q>:aWõG=<G;:böµ
l=<NPODb q=E>B�F=?:E:AB aPN?�J<>EKDADc�L�F<G<NAGc:<S�O?>E=E
�aWp::[>?@=� Â;öõöYG�@W;=ök;ö>õYG^>[;ö;:G[>?@=Wa:WaWpök£`ö]W`ö>=@:¥
jG<W:>�`[ ÅâÚõ;G
�?Q[@Wa@ö:]QWY:X=:Yö;WaWkQYö;@::Y:aQ[@ö=ö·:Y:a@W;=ök;ö>öõYG\G<[£;[<=ö@YG;;WkQWY@ö¥
�aöb:k<�> ÚâËõ;G f[<QöF:[Yy;WkQWY@ö;[õaö>Fö
j[<YW:\[>_[>:; Â;öõöYG f[<QöF:[Yy;WkQWY@ö;[õaö>Fö
c>Wõ?@=�a`?=�Y@[^·\WYW@W:kW_?>=
�W:<=ödö;:G<>W@[^>[;ö;:G·?@[][;;W_WQ>W:]aWõ:=öYö\
f[<QöF:[Yy;WkQWY@ö;[õaö>Fö
vkF[ Â\ö<GF f[QWY@öÊ@W;=ök;ö>öõYGG:F
xW=Wa�ö`Ylõ[ f[a<ö^QWY@[^
lc^bk9m`^k³��[>=W[öYy·Y?@:dö<;W@;ö<Yöõ?ö=^>[;:=ya^WYWõ:Yy;:@öµ
9mfg_�w¢
�ÃÊÚ½Ê
a?>E=?�HGPI<O<S�C?><=<COA�¹ Z<QWYy]?k=ö@[\ö>?_Y?`W@Wk][\W>W]@:^WYWõ:Yy;:@[õYGõY:=öYy;W_W^>[;ö;:G\W>Wbö;�^Q>Wõ?@=Wa:Q>W:]aWõ<=a[Yyõ[µ
Ê� kKGA� qb� K<IA=?EDEKc� AKJ<GcC<L?Dc� F<G<NAGc:AO� K� >?OKA>?Gc:b>�<FG?MNE:AE>�><=<CAGc:<S�O?>E=b³�����cWYy]?k=ö<y >öb:\W\ `�<=>Wk ][\W>W]@: QW<Yö Qö>ö\öpö;:G \W>Wbö;�^Q>Wõ?@=Wa :] aö>^;ök @W>]:;� a õ>?_:ö @W>]:;�µ wö>ö] ÅË d[<[ ^WYWõ:Yy;:@[a=W\[=:dö<@: a�kõö= :] >öb:\[ `�<=>Wk ][\W>W]@:µ cW\ö<=:=ö Q>Wõ?@=�·@W=W>�ö ;öW`^Wõ:\W ][\W>W]:=y· a aö>^;ll @W>]:;? \W>W]:Yy;Wk @[\ö>� ;öQ>öa�e[G a\ö<=:=öYy;W<=y ^WYWõ:Yy;:@[µ £�\ö<=:=öYy;W<=y ^WYWõ:Yy;:@[ QW][\W>[b:a[;:l<W<=[aYGö=ÂÚ@_Q>:=ö\Qö>[=?>öÅÌЯ:Û·Ì@_Q>:=ö\Qö>[=?>öÚÅЯ¥µ �;Wa[ a@Yld:=ö >öb:\ #�<=>Wk ][\W>W]@:µ jWb;W QWYWb:=y Q>Wõ?@=�>GõW\ < õ>?_:\: ][\W>Wbö;;�\: Q>Wõ?@=[\: QW<Yö :^ ][\W>[b:a[;:G£\:;:\[Yy;Wöa>ö\G][\W>[b:a[;:GâÅËd[<[QW<Yöa=W>Wk[@=:a[F::>öb:\[#�<=>Wk][\W>W]@:¥µ
Ê� kKGA�:E<IF<NA><�C?><=<CADc�J=A>E=:<�w�OH�J=<NPOD<L³�W<=[=Wd;WQW\ö<=:=yQ>Wõ?@=�W=õöYy;WW=õ>?_:^][\W>Wbö;;�^Q>Wõ?@=Wa·[][=ö\a@Yld:=y>öb:\#�<=>Wk][\W>W]@:µ��\Wbö=öQWYWb:=yQ>Wõ?@=�>GõW\< õ>?_:\: ][\W>Wbö;;�\: Q>Wõ?@=[\: QW<Yö :^ ][\W>[b:a[;:G £\:;:\[Yy;Wöa>ö\G][\W>[b:a[;:GâÅËd[<[¥µ
¹ �YG W`ö<Qödö;:G \[@<:\[Yy;Wk a\ö<=:=öYy;W<=: \W>W]:Yy;Wk @[\ö>�:<QWYy]?k=ö<=ö@YG;;�öQWYWd@:=WYy@Waaö>^;ö\:<>öõ;ö\W=<ö@öµ�;:b;ök<ö@F:::<QWYy]?k=ö;:]Wa�ö@W>]:;@:µ
¹ cWb[Y?k<=[·;öQW\öp[k=öQ>Wõ?@=�·@W=W>�öa�^W=:=ö][\W>W]:=y·>GõW\<?bö][\W>Wbö;;�\:Q>Wõ?@=[\:µ
¹ ![\W>[b:a[=y Q>Wõ?@=� £\G<W·\G<;Wk[[>e· >�`?· : =µõµ¥ <Yöõ?ö=· õöYG :^ ;[d[<=:·=[@d=W`�@[bõ[Gd[<=y\W_Y[`�:<QWYy]Wa[=y<G][Wõ:;>[]µ
¹ fö][\W>[b:a[k=öQWa=W>;WQ>Wõ?@=�QW<Yö=W_W@[@W;:W==[l=µ�=W\Wbö=`�=yWQ[<;WõYG]õW>WayG·=[@@[@\Wbö=a�]a[=yQ:pöaWöW=>[aYö;:öµ
¹ föQWõaö>_[k=ö_W>Gd:öQ>Wõ?@=�_Y?`W@Wk][\W>W]@öâ<;[d[Y[:^;öW`^Wõ:\WW<=?õ:=yµ�=W\Wbö=:<QW>=:=yõ>?_:öQ>Wõ?@=�·][\W>Wbö;;�ö>[;ööa_Y?`W@Wk][\W>W]@öµ
¹ c>:QW@?Q@ö][\W>Wbö;;�^Q>Wõ?@=Wa?`öõ:=ö<y·d=WW;:`�Y:][\W>Wbö;�Q>:;[õYöb[p:^?<YWa:G^:d=WQ[@ö=;öQWa>öbõ�;µ
¹ c>: ^>[;ö;:: ][\W>Wbö;;�^ Q>Wõ?@=Wa <W`Ylõ[k=ö ?<YWa:G ?@[][;;�ö ;[ :^?Q[@Wa@öµ c>: W=<?=<=a:: ?@[][;:k Q>Wõ?@= ;öW`^Wõ:\W ?QW=>ö`:=y a Q:p? a\[@<:\[Yy;W@W>W=@:k<>W@µ
¹ jW>Wbö;�ö Q>Wõ?@=� ;öW`^Wõ:\W õW<=[a:=y ;ö QWa>öõ:a : @[@ \Wb;W <@W>ööQW\ö<=:=y;[QWY@?`�<=>Wk][\W>W]@:µfö:<QWYy]?k=öQWYWd@:;[õaö>FöõYG][\W>[b:a[;:Gµ
¹ h<Y:`�?Q[@Wa@[][\W>Wbö;;W_WQ>Wõ?@=[aY[b;[G·:Q>Wõ?@=:\öö=;öQ>:G=;�k][Q[^·=WW;·aW]\Wb;W·>[;öö^>[;:Y<GQ>:;öQWõ^WõGp:^?<YWa:G^:GaYGö=<G;öQ>:_Wõ;�\µföQW@?Q[k=ö=[@:öQ>Wõ?@=�µ
¹ c>WõWYb:=öYy;W<=y >[;ö;:G][\W>Wbö;;�^Q>Wõ?@=Wa:]\ö;Gö=<Ga][a:<:\W<=:W= =ö\Qö>[=?>� W@>?b[lpö_W aW]õ?^[· d[<=W=� W=@>�=:G : ][@>�=:G õaö>F·Q[>[\ö=>Wa;[<=>Wk@:=ö>\W<=[=[·=:Q[Q>Wõ?@=Wa:Q>WõWYb:=öYy;W<=:Qö>:Wõ[·@W=W>�kQ>W=ö@<Wa>ö\ö;:·@W_õ[Q>Wõ?@=�`�Y:@?QYö;�:õWQW\öpö;:G:^a\W>W]:Yy;?l@[\ö>?µ�<ö_õ[Q>:õö>b:a[k=ö<y:;<=>?@F:k;[?Q[@Wa@ö:;:@W_õ[;öQ>öa�e[k=ö<>W@[^>[;ö;:GQ>Wõ?@=[µ
�ÃÊÚÂÂÊ
bBK<�A�=bI? l<NH<D<LO?q=E>B�
F=?:E:AB�º>EKB@b¼
q=E>B�=?C><=<COA�
J=A�O<>:?D:<S�DE>JE=?DP=E�
Q?Kb#:[e=ö@< �`ö>=@[:][WYy_: ¼Ê½ ÂÊÅ#[>[;:;[ �`ö>=@[:][WYy_: ¼ÊÑ ÂÊÅi[>ö;[G=öYG=:;[ �`ö>=@[:][WYy_: ¼Ê½ ÂÊÅ�öYG=:;[·;[>ö][;;[G@?`:@[\: j[Yö;y@:\:@?<Wd@[\: ¼Ê½ ÂÊÅ
#[>[;:;[·;[>ö][;;[G@?`:@[\: �?<Wd@[\: ËÊÑ ÅÊÚ
n[>e �?Q[@Wa@[^`ö]<QöF:k ÂÊÚ ÅÊÚ�?`Q>Wõ?@=�£a@?<@[^¥ �?<Wd@[\: ÂÊÚ ÂÊÅ#WYW;<@[G@WQdö;[G@WY`[<[À�WY`[<[À�[YG\:
�WYb;[`�=y?Q[@Wa[;[õ[böQ>:;[Y:d::W`WYWd@:
�W>[]\W>W]@:
�?>:F[:Z;õök@[ �`ö>=@[:][WYy_: ÛÊÑ Â½ÊÂÅx?<y:?=@[ �`ö>=@[:][WYy_: ËÊÑ 10�Yö;:;[·@>WY:@·@[`[;:;[
cW>F:G\:QWÅ·Ì@_aa:õö[:Yö ÏÊŠ½ÊÂÅ
c>ö<;WaWõ;[G>�`[£YW<W<y·@[>Q·<W\¥ cW<YöWd:<=@:>�`�
W=a;?=>ö;;W<=ök:döe?:Q>W\Wk=ööö:a�<?e:=öîQ>:;öW`^Wõ:\W<=:W=>öby=ö^aW<=:_WYWa?µ
Å �WQWY;W_WW==[:a[;:G
föb:>;[G>�`[£\W><@WkW@?;y·Q[Y=?<·@[\`[Y[¥
ËÊÑ �WQWY;W_WW==[:a[;:G
i:>;[G>�`[£=?;öF·\[@>öYy·Y?[[>y·[;dW?<�¥
ÅÊË �WQWY;W_WW==[:a[;:G
jWYYl<@: �d:pö;;�ö:aQ[@ö=[^ Ëʼ �WQWY;W_WW==[:a[;:G
¹ �W a>ö\G õY:=öYy;�^ W=@Yldö;:k XYö@=>WX;ö>_::· QWb[Y?k<=[· ;ö W=@>�a[k=öõaö>F? W=õöYö;:G _Y?`W@Wk ][\W>W]@:µ oWYWõ:Yy;:@ <W^>[;:= Q>Wõ?@=�][\W>Wbö;;�\:a=ödö;:öQ>:\ö>;WÂÚd[<WaQ>:=ö\Qö>[=?>ö;[>?b;W_WaW]õ?^[ÅÌЯ:a=ödö;:öQ>:\ö>;W½d[<WaQ>:=ö\Qö>[=?>ö;[>?b;W_WaW]õ?^[ÚÅЯµc>:`WYööa�<W@Wk=ö\Qö>[=?>ö;[>?b;W_WaW]õ?^[X=Wa>ö\Göpö WYyeö<W@>[=:=<Gµ�W a>ö\G `WYöö õY:=öYy;�^ W=@Yldö;:k XYö@=>WX;ö>_:: ;ö ][\W>[b:a[k=öQ>Wõ?@=�QWa=W>;Wâ?QW=>ö`YGk=ö:^@[@\Wb;W<@W>ööµ
fö@W=W>�ö>ö@W\ö;õ[F::õYG>[]\öpö;:G:^>[;ö;:GQ>Wõ?@=Waa@[\ö>ö_Y?`W@Wk][\W>W]@:`�Y:õ[;�;[<=>[;:F[^Ú·ÚÂÅ·ÚÂÚ:ÚÂ˵
�ÃÊÚÂÅÊ
Z@>[
�?Q[@Wa@ö·[Yl\:;:öa�^:Y:QY[<=:@Wa�^@W;=ök;ö>[^
ÅÊÚ �WQWY;W_WW==[:a[;:G
gY:=@:
�?Q[@Wa@ö·[Yl\:;:öa�^:Y:QY[<=:@Wa�^@W;=ök;ö>[^
3 �WQWY;W_WW==[:a[;:G
l=A>EQ?:AE³� ¹£¨§±§ÄªªÃ� ©±§¶·¦¥Ã&� ¦§¯¶£� ±£®®¥£¬¥&� ¶§µÄªÃ� ¸Ã¥Å�©±«¯§¥§°µªÃ�¥§»ª§�¥£¦�Ä�¦£¦�®°Ä«�©±§¶·¦¥Ã��É®µ«�©§®µ�§¥¥£«°£ª«¬&�§ª«� ª� ¸Ãµ«� ©±«¯§¥§°µªÃ&� «º� ª«� °� ¦§¨� ®µ·»£� ªµÅ²¬� ²£¨§±£Ä«°£¥Å�©§°¥§±ª§�
o=PODb�A�<L<YA l<NH<D<LO?
q=E>B�F=?:E:AB�º>EKB@b¼
q=E>B�=?C><=<COA�J=A�O<>:?D:<S�
DE>JE=?DP=E�Q?Kb
uaö=;[G@[Q?<=[
�=õöY:=öY:<=yG·>[]>öby=ö<ö>õFöa:;?;[@?<Wd@::QWYWb:=öaaWõ?
<õW`[aYö;:ö\;ö`WYyeW_W@WY:dö<=a[Y:\W;;W_W<W@[µ
½ÊÂÅjWb;W:<QWYy]Wa[=y
@[@\W>Wbö;�kQ>Wõ?@=
�=>?d@Wa[G[[<WYy
c>W\Wk=ö:>[]>öby=ö;[\[Yö;y@:ö@?<Wd@: ½ÊÂÚ
jWb;W:<QWYy]Wa[=y@[@\W>Wbö;�k
Q>Wõ?@=
n[<WYy �d:<=:=öW=<=>?d@Wa:Q>W\Wk=ö ÂÅ
jWb;W:<QWYy]Wa[=y@[@\W>Wbö;�k
Q>Wõ?@=
x>:`�:[<Q[>[_?<
c>W\Wk=ö:>[]>öby=ö;[\[Yö;y@:ö@?<Wd@: ¼ÊÏ
jWb;W:<QWYy]Wa[=y@[@\W>Wbö;�k
Q>Wõ?@=�[Q?<=[ �d:<=:=ö ¼ÊÑ Å
#[@Y[b[; cW<YöQ>W\�a@:>[]>öby=ö;[@?<Wd@:QWÅ<\µ ½ÊÂÅ �=õöY:=ö:^õ>?_W=
õ>?_[
�?@?>?][�d:<=:=ö:?Q[@?k=ö
a\ö<=ö<W<=ö`Yö\:Y:aa:õö<Y[õ@Wk@?@?>?]�
ÂÅjWb;W:<QWYy]Wa[=y
@[@\W>Wbö;�kQ>Wõ?@=
jW>@Way �d:<=:=ö:>[]>öby=ö;[YW\=:@: ÂÅ
jWb;W:<QWYy]Wa[=y@[@\W>Wbö;�k
Q>Wõ?@=
cö>öF
�=>öby=ö<=ö`öYy·>[]>öby=ö;[õaö
QWYWa:;@::?õ[Y:=ö<ö>õFöa:;?µ
ÑʽjWb;W:<QWYy]Wa[=y
@[@\W>Wbö;�kQ>Wõ?@=
�ÃÊÚÂÚÊ
qQ:;[= c>W\�=y ¼ÊÏ Å
v`YW@::_>?e: �d:<=:=yW=@Wb?>�:;[>ö][=yYW\=:@[\: Ñʽ £a^WYWõ:Yy;:@ö¥Ì
"`>:@W<�:Qö><:@:
gõ[Y:=ö@W<=Wd@?:>[]>öby=ö;[@?<Wd@: Ëʼ £a^WYWõ:Yy;:@ö¥Ë
�Y?`;:@[:dö>;:@[ c>W\Wk=ö:Wd:<=:=ö ÑÊÂÅ Å
c>:_W=WaYö;;�ö[>?@=�
�W`[ay=öa@W;=ök;ö>½á<[^[>[ ÂÅ 4
�Y:a[·a:e;G·@Yl@a[
c>W\Wk=ö:Wd:<=:=öW=<=ö`Yök ÑÊÂÅ ÌÊÛ
b<G<Q:bE�J=<NPODb�BAQ:bE�
J=<NPODbl<NH<D<LO?
q=E>B�F=?:E:AB�º>EKB@b¼
hKG<LAB�F=?:E:AB
c[@ö=:>Wa[;;Wö£_W\W_ö;:]:>Wa[;;Wö¥\WYW@W
�<W`<=aö;;Wk?Q[@Wa@ö ÅÊÚ uöYy;Wö\WYW@Wâa
<W`<=aö;;Wk?Q[@Wa@ö
��>·@>W\ö`öYW_W<�>[ YW\=:@[\: ¼ÊÑ
�YG@>[=@Wa>ö\ö;;W_W^>[;ö;:G\Wb;WW<=[a:=yaW>:_:;[Yy;Wk?Q[@Wa@öµ�YGõY:=öYy;W_W^>[;ö;:G;öW`^Wõ:\W?Q[@Wa[=yaQY[<=:@µ
j[<YW·\[>_[>:; �<W`<=aö;;Wk?Q[@Wa@ö 6
ÄvkF
[
#öYW@ ½ÊÂÅ Ú½_X@a:a[Yö;=;�böY=@?
a][
@>�
=W\
@W;
=ök;
ö>ö
v:d;[G\[<<[£`öYW@:böY=W@¥
�YGQ>öõW=a>[pö;:G][_?<=ö;:G;öW`^Wõ:\WõW`[a:=y;ö\;W_W<WY::Y:<[^[>[µ
10 ̽_X@a:a[Yö;=;�böY=@?
iöY=W@
�YGQ>öõW=a>[pö;:G][_?<=ö;:G;öW`^Wõ:\WõW`[a:=y;ö\;W_W<WY::Y:<[^[>[µ
Ñʽ Ž_X@a:a[Yö;=;�böY=@?
£Ä¥föYy]G][\W>[b:a[=y<W<@W>Y?QWkµ#öY�k:böY=W@G:FõWYb;�`�=y][\W>Wbö;�W=õöYy;W:Y:`�=y^W>WeW<\öe[;;�\:µ
�ÃÊÚÂËÊ
q=E>B�F=?:E:AB�º>EKB@b¼
q=E>B�<DD?AL?:AB�J=A�O<>:?D:<S�
DE>JE=?DP=E�ºQ?Kb¼
q=E>B�<DD?AL?:AB�L�JEQA�º>A:¢¼
oYö` Ëʼ ÅÊÚ ËỆŎÊÅÅÌЯ¥cödö;yö Úʼ ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥�W;õ:=ö><@:ö:]õöY:G ÂÊÚ ÅÊÚ Ìʽ£Å½½ÊÅÅÌЯ¥
c:>W_ ÂÊÂ·Ì ÚÊË ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥�ö<=W ÅÊÚ ÂÊÂ·Ì ÌÊÑ£ÂϽÊŽ½Ð¯¥c:FF[ ÅÊÚ ÅÊË ÂÌÊŽ£Å½½Ð¯¥
�@?< ;ö@W=W>�^ <QöF:k· a Q>:_W=WaYö;;�^ `Ylõ[^ £[;:<· `[]:Y:@[· @>ö<< aWõG;Wk·?@<?<· <\ö<:<QöF:k· :\`:>y·dö<;W@·Y?@· _W>d:F?· =:\yG;·\[kW>[;·dö>;�k Qö>öF·:=µõµ¥·:]\ö;Gö=<G:W;:?<:Y:a[l=a@?<·@W_õ[W;:<W^>[;ö;�a=ödö;:öõY:=öYy;W_WQö>:Wõ[µ cWX=W\?· ][\W>Wbö;;[G Q:p[ õWYb;[ `�=y Q>:Q>[aYö;[ ;ö`WYye:\@WY:dö<=aW\<QöF:k:Y:<QöF::õWYb;�`�=yõW`[aYö;�QW<Yö=W_W·@[@Q:p[^W>WeWW==[GY[µcö>:Wõ ^>[;ö;:G `Ylõ ][a:<:= W= :<QWYy]Wa[;;W_W \[<Y[µ cWõ^WõGp:ö \[<Y[Ê\[>_[>:;·b:> =öYö;@[· WY:a@WaWö : <Y:aWd;Wö\[<YW· : ;öQWõ^WõGp:ö\[<Y[ â<a:;Wkb:>:[>[^:<WaWö\[<YWµi:õ@:ö Q>Wõ?@=� õWYb;[ `�=y ][\W>Wbö;� a QY[<=\[<<Wa�^ d[e@[^· [ õ>?_:ö aQWY:\ö>;WkQYö;@ö:Y:Q[@ö=[^µ
�ÃÊÚÂÌÊ
[9^fgam�^�gkY`^9kfa[k�[rf\h8^qm`^k�
¹ cö>öõ;[d[YW\Wd:<=@:^WYWõ:Yy;:@[?`öõ:=ö<ya=W\·d=WW=@Yld:Y:ö_W:]>W]ö=@:µ
¹ föYök=ö;[^WYWõ:Yy;:@aWõ?<FöYylö_WWd:<=@:µ
¹ �;?=>ö;;:ö:;[>?b;�öd[<=:\Wb;WQ>W=ö>ö=y=öQYWk\�Yy;WkaWõWk<QW\Wpyl\G_@Wk=@[;::Y:_?`@:µ
¹ �;:\:=öd[<=:Wõ;?][õ>?_Wk:Wd:<=:=ö:^\�Yy;WkaWõWkµfö\Wk=ö:^aQW<?õW\Wöd;Wk\[e:;öµ
¹ f:a@Wö\<Y?d[ö;ö:<QWYy]?k=öõYGWd:<=@:_W>ld:ö:Y:QY[a@:ö\[=ö>:[Y�·=[@:ö@[@>[<=aW>:=öYy·`ö;]:;:Y:@:<YW=?µ
¹ �õ:;>[]a_Wõ;öW`^Wõ:\WWd:p[=y@W;õö;<[=W>£;[][õ;ök<=W>W;ö^WYWõ:Yy;:@[¥<QW\Wpylpö=@:õYGX@W;W\::X;ö>_:::QWa�eö;:GX[[ö@=:a;W<=:ö_W>[`W=�µ
x�|��~|�� { ~�� �~� ������������~����|���}��|~���
9mfg_�Ϣ
�ÃÊÚ¼Ê
c?C><=?MAL?:AEga[eö_W^WYWõ:Yy;:@[ö<=y[?;@F:GQWY;W_W[a=W\[=:dö<@W_W>[]\W>[b:a[;:Gµ�Wõ[·W`>[]Wa[ae[G<Ga>ö]?Yy=[=ö>[]\W>[b:a[;:G·Q>W^Wõ:=dö>ö]=>?`@:õYG<`W>[aWõ�a:<Q[>:=öYy;�k@W;=ök;ö>][^WYWõ:Yy;:@W\:=[\:<Q[>Gö=<Gµ
Z<Q[>:=öYy;�kYW=W@
d?>E:?�G?>J<QOA��![\ö;[Y[\QWd@:a\W>W]:Yy;Wk:^WYWõ:Yy;Wk@[\ö>ö±
µ�=@Yld:=ö^WYWõ:Yy;:@:]>W]ö=@:µÅµ�;:\:=ö@>�e@?<@W>Q?<[·<õa:;?aöö<;:b;:^
Y[QW@<QW\WpylW=aö>=@:µÚµ![\ö;:=öY[\QWd@?;[;Wa?l·\Wp;W<=y@W=W>Wk
;öõWYb;[Q>öa�e[=yÂÌ�[==µËµg<=[;Wa:=ö@>�e@?;[\ö<=WµÌµ�;Wa[QWõ@Yld:=ö^WYWõ:Yy;:@·QWõWbõ[aÌ\:;?=·:Y:?<=[;Wa:a=ö>\W<=[=aQ>öõ�õ?pööQWYWbö;:öµ
B
A
gcm`fl[cg^c[qam�^�hfgm`[qam�mllmcmgm�lkckbk`m�bkfgm
¹ �>:_:;[Yy;?l?Q[@Wa@?:Qö;?\Wb;W<W^>[;:=yõYGQW<Yöõ?lpök=>[;<QW>=:>Wa@:£QWböY[;:l¥µ
¹ ![@>öQ:=ö ^WYWõ:Yy;:@ < QW\Wpyl ?Q[@Wa@:· `[_[b;Wk Yö;=� :Y: Q>Wd;W_W=>W<[:<Yöõ?k=ö:;<=>?@F:G\QW=>[;<QW>=:>Wa@ö;[?Q[@Wa@öQ>:QW<Yöõ?lpök=>[;<QW>=:>Wa@öµ
¹ c>:Qö>ö<=[;Wa@ö:Y:QW<Yöõ?lpök=>[;<QW>=:>Wa@ö?õ[Y:=ö<mö\;�öd[<=:£QWY@:·Q>:<QW<W`Yö;:G·@W;=ök;ö>�õYG[>?@=Wa:WaWpök·:=µQµ¥:Y:][[:@<:>?k=ö:^a;?=>:^WYWõ:Yy;:@[<QW\WpylYö;=õYGQ>öõW=a>[pö;:G?õ[>Waµ
¹ cö>ö;W<:=ö^WYWõ:Yy;:@aaö>=:@[Yy;W\QWYWbö;::µ
lE=ELERAL?:AE�NLE=@b�aö>F: ^WYWõ:Yy;:@[ \Wb;W Qö>öaö<:=yµ �YG X=W_W ;öW`^Wõ:\W <aG][=y<G < <`Y:b[ke:\[a=W>:]Wa[;;�\<ö>a:<;�\Fö;=>W\µ
�����|��~�}�����|�|��
9mfg_�Т
�ÃÊÚÂÛÊ
lkck]�[rcm_k`^kb�q�fkcq^f`h`�f\h8rh
g^l�[X^ra^ g^l�[X^ra^ lc^9^`m 9g[�]k\mg_Ç
!� c>öõ?Q>öbõö;:öW;ö:<Q>[a;W<=:
cWYW\@[@[@:^ÊY:`Wõö=[Yök:Y:;ö:<Q>[a;W<=yQ>WFö<<[W^Y[bõö;:Gµ
�[@\Wb;W<@W>ööW`>[=:=ö<y][QW\Wpyla<ö>a:<;?l<Y?b`?µ
6,
jW>W]:Yy;[G@[\ö>[Ê;öõW<=[=Wd;WöW^Y[bõö;:ö
�=WQ>öõ?Q>öbõö;:öQWGa:=<GQW<YöõY:=öYy;W_WW=@Yldö;:GXYö@=>WX;ö>_::µ
µfö][\W>[b:a[k=öW==[Gae:öQ>Wõ?@=�::<QWYy]?k=ö:^@[@\Wb;W<@W>ööµ
ŵg<=[;Wa:=ö`WYöö;:]@?l=ö\Qö>[=?>?\W>W]:Yy;Wk@[\ö>�:Y:?<=[;Wa:=ö>öb:\#�<=>Wk][\W>W]@:·QW@[@[\ö>[;öõW<=:_;ö=;W>\[Yy;Wk=ö\Qö>[=?>�µ
ÚµföQW\öp[k=ö<aöb:öQ>Wõ?@=�·QW@[X=[We:`@[;ö:<dö];ö=µ
6�
oWYWõ:Yy;[G@[\ö>[Ê;öõW<=[=Wd;WöW^Y[bõö;:ö
Zõö[Yy;[G=ö\Qö>[=?>[^WYWõ:Yy;Wk@[\ö>�<W<=[aYGö=ÒË�¯µh<Y:QWGa:YW<yX=WQ>öõ?Q>öbõö;:ö·];[d:=ö<=y>:<@:<QW>=:=yQ>Wõ?@=�µ
µg<=[;Wa:=ö `WYöö ;:]@?l=ö\Qö>[=?>? ^WYWõ:Yy;Wk@[\ö>� :Y: ?<=[;Wa:=ö>öb:\�?Qö>ÊW^Y[bõö;:G·QW@[ @[\ö>[ ;ö õW<=:_;ö=;W>\[Yy;Wk=ö\Qö>[=?>�µ
ŵfö W=@>�a[k=ö õaö>F?<Y:e@W\d[<=W·QW@[X=[We:`@[;ö:<dö];ö=µ
��
�Y:e@W\<:Yy;WöW^Y[bõö;:ö^WYWõ:Yy;Wk@[\ö>�
c>Wõ?@=�;[d:;[l=][\W>[b:a[=y<G:]Ê][<Y:e@W\;:]@Wk=ö\Qö>[=?>�µ
µc>Waö>y=ö·;öa@Yldö;Y:>öb:\#�<=>W_WW^Y[bõö;:Gµ
ŵ�;:]y=ö=ö\Qö>[=?>?^WYWõ:Yy;:@[µ
6�>�c>öõ?Q>öbõö;:öW;:]@W\;[Q>Gbö;::
h<Y:;[Q>Gbö;:öWQ?<@[ö=<G;:böÂÛ½�·^WYWõ:Yy;:@;[d:;[ö=>[`W=[=y;öQ>ö>�a;Wµ
�=W ;ö ;ö:<Q>[a;W<=yµ�[;;[G [?;@F:GQ>öõW=a>[p[ö= Yl`�öQWYW\@: @W\Q>ö<<W>[µ�=W Q>öõ?Q>öbõö;:öQ>WQ[õö= QW<Yö =W_W· @[@aW<<=[;Wa:=<G;W>\[Yy;�k?>Waö;y;[Q>Gbö;:Gµ
9mfg_�Ѣ
�ÃÊÚÂÑÊ
kKGA�F<G<NAGc:AO�:E�=?I<D?EDȹ Z\öö=Y:\ö<=WW=@Yldö;:öXYö@=>WX;ö>_::å¹ c>[a:Yy;WY:e=öQ<öYya@Yldö;a>W]ö=@?å¹ fö<>[`W=[YY:Q>öõW^>[;:=öYy>W]ö=@:·a@W=W>?la@Yldö;e=öQ<öYyå¹ Z<Q>[a;[ Y: >W]ö=@[å �YG Q>Waö>@: a@Yld:=ö ^WYWõ:Yy;:@ a >W]ö=@?· @W=W>[G
=Wd;W>[`W=[ö=µ
l=ENPJ=EMNE:AB�KAKDE>b�PJ=?LGE:ABÈh<Y: =ö\Qö>[=?>[ a ^WYWõ:Yy;Wk : \W>W]:Yy;Wk @[\ö>ö ;ö <WW=aö=<=a?ö==>ö`Wa[;:G\· :Y: :\öö=<G ;ö:<Q>[a;W<=y· ^WYWõ:Yy;:@ Q>öõ?Q>öõ:= �[< W` X=W\µ�Wõ�Q>öõ?Q>öbõö;:kQWGaG=<G;[õ:<QYöG^;[<=>Wk@:\W>W]:Yy;Wk:^WYWõ:Yy;Wk@[\ö>�µ
kKGA�F<G<NAGc:AO�=?I<D?ED�RP>:<È`<=>?Gc:bE�CLPOA
l<D=EKOAL?:AE�ºCLPO�D=EKO?TYEH<KB�GcN?¼³¹ �Y�eö;aQ>WFö<<ö[a=W\[=:dö<@W_W>[]\W>[b:a[;:Gµ¹ h<Y:^WYWõ:Yy;:@W<=�Y:Y:;[_>öY<G£>[<e:>ö;:ö\[=ö>:[YWa¥µ
a<=<DO<E�J<D=EKOAL?:AE¹ �Y�e;W·@W_õ[=ö>\W<=[=a@Yld[ö=Àa�@Yld[ö=@W\Q>ö<<W>µ
dLPO�O<>J=EKK<=?��¹ fW>\[Yy;�k ]a?@ >[`W=�\W=W>[µ�=W= ]a?@ W];[d[ö=· d=W @W\Q>ö<<W> >[`W=[ö=
;W>\[Yy;Wµ �>[]? QW<Yö ?<=[;Wa@: @W\Q>ö<<W>[ W; \Wbö= >[`W=[=y ;ö<@WYy@W`WYööe?\;Wa=ödö;:ö@W>W=@W_WQ>W\öb?=@[a>ö\ö;:µ
rPGcO?:cE�A�IPGcO?TYAS�CLPO³¹ �=W=]a?@:]õ[ö=W^Y[bõ[lp[Gb:õ@W<=yQ>:=ödö;::QW=>?`@[\<:<=ö\�µ
dLPO�DEQE:AB�L<Nb³¹ �=W;W>\[Yy;�k]a?@·:]õ[a[ö\�kaWõWk·<=ö@[lpöka:<Q[>:=öYy;�k@W;=ök;ö>a Q>WFö<<ö [a=W\[=:dö<@W_W >[]\W>[b:a[;:Gµ�=W= ]a?@\Wbö= `�=y <Y�eö; aQ>WFö<<ö[a=W\[=:dö<@W_W>[]\W>[b:a[;:G·a�QWY;Gö\W_W^WYWõ:Yy;:@W\µ
dLPO�J=<NPL?:AB�L<Nb³¹ fW>\[Yy;�k]a?@>[`W=�aö;=:YG=W>[µ�=W=]a?@\Wbö=`�=y<Y�eö;a<:<=ö\ö
:]Ê][ F:>@?YGF:: aW]õ?^[ Q>: ;W>\[Yy;Wk >[`W=ö <:<=ö\� a ^WYWõ:Yy;:@[^ <<:<=ö\Wk'�®����µ
kKGA�O=?B�O<=JPK?�F<G<NAGc:AO?Î�K�O<D<=b>A�O<:D?ODA=PED�PJG<D:E:AE�NLE@bÎ�H<=BQAEÈ
¹ �<W`ö;;W a Yö=;:ö\ö<GF� £Q>: b[>@Wk QW_Wõö¥ QWaö>^;W<=y· @W;=[@=:>?lp[G< ?QYW=;ö;:ö\ õaö>F�· \Wbö= ;[_>öa[=y<G Q>: >[`W=ö @W\Q>ö<<W>[· : X=W<Waö>eö;;W;W>\[Yy;Wµ
�ÃÊÚÂÏÊ
kKGA�<DKb=EL?TD�L:PD=E::AE�Q?KDA�F<G<NAGc:AO?³�¹ gQ[@Wa[;�Y:Q>Wõ?@=�õWYb;�\W`>[]W\å#�Y:Y:Q>öõ\ö=�õWYb;�\W`>[]W\a�=ö>=�Qö>öõQW\öpö;:ö\a^WYWõ:Yy;:@å
¹ föW=@>�a[Y:<yY:õaö>F�^WYWõ:Yy;:@[<Y:e@W\d[<=Wå�W_õ[õaö>F[W=@>�=[·aY[_[· ;[^WõGp[G<G a aW]õ?^ö QW\öpö;:G· QWQ[õ[ö= a ^WYWõ:Yy;:@µwö\ a�eöaY[b;W<=y a QW\öpö;:: : dö\ d[pö W=@>�a[ö=<G õaö>F[· =ö\ `�<=>öö `?õö=;[@[QY:a[=y<GaY[_[µ
¹ f[Y:d:öaWõG;�^ @[QöYy;[][õ;ök<=ö;@ö^WYWõ:Yy;:@[GaYGö=<G;W>\[Yy;�\<Yöõ<=a:ö\Q>WFö<<[[a=W\[=:dö<@W_W>[]\W>[b:a[;:G£a<=[=:dö<@:^\WõöYG^¥µ
kKGA�NLE=@b�:E�<DO=bL?TDKB�A�:E�C?O=bL?TDKB�N<GM:b>�<I=?C<>³�¹ fö\öe[l=Y:][@>�=:lõaö>F�?Q[@Wa@:<Q>Wõ?@=[\:å¹ c>[a:Yy;WY:?<=[;WaYö;�õaö>;�öW=<ö@:·QWY@::Gp:d@:å¹ fö=Y:õö[ö@=Wa:Y:>[]>�aWa;[?QYW=;ö;::õaö>F�å¹ f[>Wa;WkY:QWaö>^;W<=:<=W:=^WYWõ:Yy;:@å
qm8`tk�dmbk9m`^j³¹ n?;@F:G ][p:=� @W\Q>ö<<W>[ a@Yld:=<G QW<Yö a;ö][Q;W_W W=@Yldö;:G
XYö@=>WX;ö>_:: :Y: QW<Yö W=@Yldö;:G ^WYWõ:Yy;:@[ :] >W]ö=@:· d=W`�õ[=y _[]? a <:<=ö\ö W^Y[bõö;:G a>ö\G õYG <=[`:Y:][F::µ oWYWõ:Yy;:@a@Yld:=<Gdö>ö]Ì\:;?=âaWY;Wa[=y<G;öWdö\µ
¹ h<Y: �� ;ö <W`:>[ö=ö<y :<QWYy]Wa[=y ^WYWõ:Yy;:@ a =ödö;:ö õY:=öYy;W_Wa>ö\ö;: £;[Q>:\ö>· ;[ a>ö\G W=Q?<@[¥· W=@Yld:=ö ö_W :] >W]ö=@:µ �d:<=:=ö^WYWõ:Yy;:@<W_Y[<;Ww[<=:Ë:W<=[ay=öõaö>F?W=@>�=WkõYGQ>öõW=a>[pö;:G<@WQYö;:GaY[_::QWGaYö;:G][Q[^[µ
¹ h<Y:QW<Yöa�QWY;ö;:Ga<ö^:]YWbö;;�^a�eö:;<=>?@F:kQ>W`Yö\[<W^>[;Gö=<G·Q>W@W;<?Yy=:>?k=ö<y<`Y:b[keök<ö>a:<;Wk<Y?b`Wkµ
¹ �[;;�k ^WYWõ:Yy;:@ Q>öõ;[];[dö; õYG `�=WaW_W :<QWYy]Wa[;:G : \Wbö=:<QWYy]Wa[=y<G=WYy@WaõW\[e;:^?<YWa:G^:=WYy@WõYG?@[][;;�^FöYökµ�;;öQ>öõ;[];[dö;õYG@W\\ö>dö<@W_W:Y:W`pö_WQWYy]Wa[;:Gµj�W`>[p[ö\�[eöa;:\[;:ö·d=Wö<Y:QW=>ö`:=öYy:<QWYy]?ö=õ[;;Wö?<=>Wk<=aW;öa<WW=aö=<=a::<õ[;;�\:^[>[@=ö>:<=:@[\:·Q>W:]aWõ:=öYy:õ:Yö>;ö;ö<?=W=aö=<=aö;;W<=:][>ö\W;=:W=@[]aWa>ö\G_[>[;=:k;W_W<>W@[µ
¹ �>W@ <Y?b`� ^WYWõ:Yy;:@[· ][GaYö;;�k �öQ[>=[\ö;=W\ c>W\�eYö;;W<=:·<W<=[aYGö= ½ Yö= £Qö>:Wõ ][\ö;� õö=[Yök· ;öW`^Wõ:\�^ õYG ö_W Q>[a:Yy;Wk>[`W=�¥µ
�ÃÊÚŽÊ
hO?C?:AB�J<�a:E=H<KIE=EME:ATµg<=[;Wa:=ö Q>:`W> a Q>W^Y[õ;W\· ^W>WeW aö;=:Y:>?ö\W\ QW\öpö;::· @?õ[ ;ö
QWQ[õ[l=Q>G\�ö<WY;öd;�öY?d:·aõ[Y:W=:<=Wd;:@Wa=öQY[£`[=[>ökW=WQYö;:G·QY:=�:=µõµ¥µ�Q>W=:a;W\<Y?d[ö;öW`^Wõ:\W:<QWYy]Wa[=y:]WYGF:W;;?lQ[;öYyµ
ŵ�[k=öQ>:_W=WaYö;;�\`Ylõ[\W<=�=y][Q>öõöY[\:^WYWõ:Yy;:@[µÚµ�YG W==[:a[;:G \W>Wbö;�^ Q>Wõ?@=Wa QW\öp[k=ö :^ a ^WYWõ:Yy;?l @[\ö>?µf:]@[G =ö\Qö>[=?>[ \W>Wbö;�^ Q>Wõ?@=Wa Q>: W==[:a[;:: QW\Wbö= W^Y[õ:=y^WYWõ:Yy;?l @[\ö>?µ � >ö]?Yy=[=ö â X@W;W\:G XYö@=>WX;ö>_::µ �==[:a[;:ö\W>Wbö;�^ Q>Wõ?@=Wa a;ö ^WYWõ:Yy;:@[ Q>:aöõö= @ `ö<<\�<Yö;;W\? >[<^Wõ?X;ö>_::µ
˵c>:QW\öpö;::a^WYWõ:Yy;:@;[Q:=@Wa:b:õ@:^`Ylõ:^;öW`^Wõ:\W;[@>�a[=yµ�Q>W=:a;W\<Y?d[ö?aöY:d:=<GaY[b;W<=ya;?=>:^WYWõ:Yy;:@[·<W@>[p[G<>W@ö_WX@<QY?[=[F::µ�[@bö·;[@>�a[;:ö;[Q:=@Wa:b:õ@:^`YlõQW\Wbö=<W^>[;:=y:^][Q[^:a@?<µ
̵c>:QW\öpö;::Q>Wõ?@=Wa:;[Q:=@Wa<=[>[k=ö<y@[@\Wb;W<@W>öö][@>�=yõaö>F?^WYWõ:Yy;:@[µ
¼µ�ö>b:=ö ][@>�=�\: @>�e@: Yl`�^ @[\ö> ^WYWõ:Yy;:@[· W=Y:d[lp:^<G QW=ö\Qö>[=?>ö£W=õöYö;:öõYGWaWpök:[>?@=Wa·d:YYö>:=µõµ¥µ
Ûµc>W@Y[õ@[õaö>F�õWYb;[W<=[a[=y<Gd:<=Wk:\G_@Wkµ�<Y?d[ö:];W<[][\ö;:=öQ>W@Y[õ@?;[õaö>Föµ
ѵ�>ö\GW=a>ö\ö;:Wd:p[k=ö][õ;ll<=W>W;?^WYWõ:Yy;:@[<QW\WpylQ�Yö<W<[:Y:\[YG>;Wk@:<=:·d=W`�Q>öõW=a>[=:=y?aöY:dö;:ö>[<^Wõ[XYö@=>WX;ö>_::µ
�ÃÊÚÅÂÊ
]kgm\^�^�ambkct�Y[\[]^\_`^am
�[;;�k>:<?;W@Q>:aöõö;õYGFöYök:;[W>\[F::Wd[<=G^:[@<ö<<?[>[^^WYWõ:Yy;:@[µ�ö=[Y:\W_?=W=Y:d[=y<Ga][a:<:\W<=:W=\WõöY:µ
9mfg_�Ò¢
"¥oWYWõ:Yy;[G@[\ö>[µ�¥jW>W]:Yy;[G@[\ö>[
Â¥c[;öYy?Q>[aYö;:GÅ¥�=ö@YG;;[GQWY@[^WYWõ:Yy;Wk
@[\ö>�Ú¥�=ö@YG;;[GQWYWd@[;[õ
@W;=ök;ö>W\õYGWaWpök:[>?@=WaË¥�W;=ök;ö>õYG[>?@=Wa:WaWpök
Ì¥�>öõ;GG@W>]:;[¼¥f:b;GG@W>]:;[Û¥![p:=;[G;[@Y[õ@[õaö>F�Ñ¥�ö_?Y:>?ö\�öWQW>�Ï¥�=ö@YG;;[GQWYWd@[\W>W]:Yy;Wk
@[\ö>�½¥�ö>b[=öYyõYG`?=�YW@ÂÂ¥cWYWd@[õYG<�>[:\[<Y[
11E
!���>�)6)�"�����!�º)#��>)¼�&�%�¢Sonninstrasse 3, 20097 HamburgFederal Republic of Germany
SHARP CORPORATION
52046060