six tibetan translations of the ratnagot

28
76 China Tibetology No 2, September 2014 Six Tibetan Translations of the 5DWQDJRWUDYLEKŅJD Kazuo Kano Ī.R\DVDQ 8QLYHUVLW\ī 7KH 5DWQDJRWUDYLEKɁJD ĪDEEU 5*9ī LV RQH RI WKH PRVW LQÀXHQWLDO WH[WV DPRQJ ,QGLF ZRUNV WKDW WHDFK WKH %XGGKDĥQDWXUH GRFWULQH LQ 7LEHW 1R WUDQVODWLRQ RI WKH WH[W VHHPV WR KDYH H[LVWHG LQ 7LEHW EHIRUH WKH WK FHQWXU\ LQDVPXFK DV QR FDWDORJXH RI WKH LPSHULDO SHULRG ĪWKH WK FHQWXU\ī VXFK DV WKH lDan dkar ma DQG vPhang thang ma VKRZV DQ\ UHFRUG $OWKRXJK RQO\ D VLQJOH 7LEHWDQ WUDQVODWLRQ LV H[WDQW ĪWKDW RI U1JRJ %OR OGDQ VKHV UDE Ĭĥ ĭ DQG 6DMMDQDī Y*RV /R WVɀ ED J=KRQ QX GSDO Īĥī UHSRUWV WKDW XS WR KLV WLPH VL[ WUDQVODWLRQV KDG DOUHDG\ EHHQ PDGH 7KH Uttaratantra Ī 5*9ī DQG LWV FRPPHQWDU\ ZHUH ¿UVW WUDQVODWHG E\ -R ER Ĭ$WLɠDĭ DQG 1DJ WVKR 7KHQ U1JRJ V3D WVKDE /R WVɀ ED DQG <DU NOXQJV /R WVɀ ED ĬHDFKĭ GLG D WUDQVODWLRQ -R QDQJ /R WVɀ ED GLG D WUDQVODWLRQ RI WKH EDVLF WH[W RQO\ 0DU SD 'R SD LV DOVR VDLG WR KDYH WUDQVODWHG DOO )LYH 7UHDWLVHV RI 0DLWUH\D $W OHDVW WKUHH RI WKHVH VL[ WUDQVODWLRQV VXUYLYHG LQWR WKH WK FHQWXU\ )RU KLV RZQ 5*9 FRPPHQWDU\ J=KRQ QX GSDO SLFNHG U1JRJ¶V WUDQVODWLRQ DV KLV VWDQGDUG RI FKRLFH EXW RFFDVLRQDOO\ ZKHQ PDNLQJ UHYLVLRQV WR WKDW WUDQVODWLRQ UHIHUUHG ERWK WR WKH RQH E\ $WLɠD 'ƯSDNDUDĞUƯMxƗQD ĪĦī DQG 1DJ WVKR 7VKXO NKULPV UJ\DO ED ĪĦī DQG WR WKH RQH E\ 3D WVKDE 1\L PD JUDJV ĪEī 7KH RWKHU WKUHH WUDQVODWLRQV VHHPHG WR KDYH EHHQ XQDYDLODEOH HYHQ WR J=KRQ QX GSDO ,Q WKH SUHVHQW SDSHU , ZLOO H[DPLQH ZKDW FDQ EH OHDUQHG DERXW WKH VL[ WUDQVODWLRQV WKRVH RI Īī $WLɠD DQG 1DJ WVKR 7VKXO NKULPV UJ\DO ED Īī U1JRJ %OR OGDQ VKHV UDE DQG 6DMMDQD ĪODWH WK FHQWī

Upload: andy-francis

Post on 21-Feb-2016

12 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Kazuo Kano on Ratnagotravibhaga translations in Tibetan.

TRANSCRIPT

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD 77 76 China Tibetology No 2, September 2014

Six Tibetan Translations of the 5DWQDJRWUDYLEKŅJD

Kazuo KanoĪ.R\DVDQ�8QLYHUVLW\ī

7KH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD� ĪDEEU��5*9ī�LV�RQH�RI�WKH�PRVW�LQÀXHQWLDO�WH[WV�DPRQJ�,QGLF�ZRUNV� WKDW� WHDFK�WKH�%XGGKDĥQDWXUH�GRFWULQH� LQ�7LEHW��1R�WUDQVODWLRQ�RI� WKH� WH[W� VHHPV�WR�KDYH�H[LVWHG�LQ�7LEHW�EHIRUH�WKH���WK�FHQWXU\��LQDVPXFK�DV�QR�FDWDORJXH�RI�WKH�LPSHULDO�SHULRG�ĪWKH��WK�FHQWXU\ī��VXFK�DV�WKH�lDan dkar ma�DQG�vPhang thang ma��VKRZV�DQ\�UHFRUG��$OWKRXJK�RQO\�D�VLQJOH�7LEHWDQ�WUDQVODWLRQ�LV�H[WDQW�ĪWKDW�RI�U1JRJ�%OR�OGDQ�VKHV�UDE�Ĭ����ĥ����ĭ�DQG�6DMMDQDī��Y*RV�/R�WVɀ�ED�J=KRQ�QX�GSDO�Ī����ĥ����ī�UHSRUWV�WKDW�XS�WR�KLV�WLPH�VL[�WUDQVODWLRQV�KDG�DOUHDG\�EHHQ�PDGH��

7KH�Uttaratantra�Ī �5*9ī�DQG�LWV�FRPPHQWDU\�ZHUH�¿UVW�WUDQVODWHG�E\�-R�ER�Ĭ$WLɠDĭ�DQG�1DJ�WVKR��7KHQ�U1JRJ��V3D�WVKDE�/R�WVɀ�ED��DQG�<DU�NOXQJV�/R�WVɀ�ED�ĬHDFKĭ�GLG�D�WUDQVODWLRQ��-R�QDQJ�/R�WVɀ�ED�GLG�D�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�EDVLF�WH[W�RQO\��0DU�SD�'R�SD�LV�DOVR�VDLG�WR�KDYH�WUDQVODWHG�DOO�)LYH�7UHDWLVHV�RI�0DLWUH\D��

$W� OHDVW� WKUHH�RI� WKHVH� VL[� WUDQVODWLRQV� VXUYLYHG� LQWR� WKH� ��WK� FHQWXU\��)RU�KLV�RZQ�5*9�FRPPHQWDU\� J=KRQ�QX�GSDO�SLFNHG� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ� DV�KLV� VWDQGDUG�RI� FKRLFH��EXW�RFFDVLRQDOO\��ZKHQ�PDNLQJ� UHYLVLRQV� WR� WKDW� WUDQVODWLRQ�� UHIHUUHG�ERWK� WR� WKH�RQH�E\�$WLɠD�'ƯSDNDUDĞUƯMxƗQD� Ī���Ħ����ī� DQG�1DJ� WVKR�7VKXO�NKULPV� UJ\DO�ED� Ī����Ħ����ī� DQG�WR�WKH�RQH�E\�3D�WVKDE�1\L�PD�JUDJV�ĪE�����ī��7KH�RWKHU�WKUHH�WUDQVODWLRQV�VHHPHG�WR�KDYH�EHHQ�XQDYDLODEOH�HYHQ�WR�J=KRQ�QX�GSDO��,Q�WKH�SUHVHQW�SDSHU��,�ZLOO�H[DPLQH�ZKDW�FDQ�EH�OHDUQHG�DERXW�WKH�VL[�WUDQVODWLRQV��WKRVH�RI��

Ī�ī�$WLɠD�DQG�1DJ�WVKR�7VKXO�NKULPV�UJ\DO�ED�Ī�ī�U1JRJ�%OR�OGDQ�VKHV�UDE�DQG�6DMMDQD�ĪODWH���WK�FHQW�ī

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD 77 76 China Tibetology No 2, September 2014

Ī�ī�3D�WVKDE�1\L�PD�JUDJV�Ī�ī�0DU�SD�'R�SD�&KRV�N\L�GEDQJ�SK\XJ�Ī����Ħ����ī�Ī�ī�-R�QDQJ�/R�WVɀ�ED�%OR�JURV�GSDO�Ī����Ħ�����RU�����Ħ����īĪ�ī�<DU�NOXQJV�/R�WVɀ�ED�

����7KH�7UDQVODWLRQ�E\�$WLĞD�DQG�1DJ�WVKR

7KH�HDUOLHVW�7LEHWDQ�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�5*9�ZDV�PDGH�E\�$WLɠD�DQG�1DJ�WVKR�7VKXO�NKULPV� UJ\DO�ED��7KLV� WUDQVODWLRQ� LV� OLVWHG� LQ�E&RP� OGDQ� UDO� JUL¶V� Ī����ĥ����ī� FDQRQLFDO�FDWDORJXH���J=KRQ�QX�GSDO��WRR��PHQWLRQV�LW��

$�WUDQVODWLRQ�ZDV�PDGH�E\�-R�ER�'ƯSDNDUD�DQG�1DJ�WVKR�ORQJ�EHIRUH�WKH�RQH�E\�WKH�JUHDW�WUDQVODWRU�ĬU1JRJĭ��

7KH�WUDQVODWLRQ�WRRN�VKDSH�DW�<HU�SD�%D�UDQJ��LQ�V7DJ�UWVH�UG]RQJ��DW�WKH�UHTXHVW�RI�U1JRJ�%\DQJ�FKXE�YE\XQJ�JQDV��VRPHWLPH�EHWZHHQ�FD�������Ī$WLɠD¶V�DUULYDO�DW�E6DP�\DVī6 DQG������ĪKLV�SDVVLQJ�DZD\�DW�V1\H�WKDQJī��DV�VWDWHG�E\�J=KRQ�QX�GSDO��

7KHQ�� Ĭ$WLɠDĭ�SURFHHGHG�WR�<HU�SD��DQG�U1JRJ�%\DQJ�FKXE�YE\XQJ�JQDV�VHUYHG�KLP��$W�KLV�UHTXHVW��WKH�WUDQVODWRU�DQG�SDঌLWD�ĪL�H��1DJ�WVKR�DQG�$WLɠDī�WUDQVODWHG�WKH�FRPPHQWDU\�RQ�WKH�0DKɁ\ɁQRWWDUDWDQWUD�FRPSRVHG�E\�WKH�ɀFɀU\D�$VDJD�7 � � �� Ĭ$W L ɠ D ĭ� D O V R� W U D Q V O D WHG� W KH� ED V L F� WH[ W� D QG� FRPPHQWD U \� RI� W KH�0DKɁ\ɁQRWWDUDWDQWUD�DW�<HU�SD��DW�WKH�UHTXHVW�RI�U1JRJ�%\DQJ�FKXE�YE\XQJ�JQDV��

)XUWKHUPRUH��$WLɠD� LV� VDLG� WR�KDYH� JLYHQ� D� OHFWXUH�RQ� WKH�5*9�DQG�Dharmadhar-PDWɁYLEKɁJD� DW� WKH�UHTXHVW�RI�.KX�VWRQ�DW�6RO�QDJ�7KDQJ�SR�FKH���$WLɠD¶V�DQG�1DJ�WVKR¶V�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�IRUPHU�ZRUN�VHHPV�WR�EH�ORVW��EXW�D�IHZ�IUDJPHQWV�FDQ�EH�UHFRYHUHG�RQ�WKH�EDVLV�RI�TXRWDWLRQV�LQ�$WLɠD¶V�ZRUN���DQG�J=KRQ�QX�GSDO¶V�5*9�FRPPHQWDU\���

Example 17KH�¿UVW�H[DPSOH�LQ�WKH�FRPPHQWDU\��OLNH�WKH�RQHV�WKDW�IROORZ��KLJKOLJKWV�GLɱHUHQFHV�

EHWZHHQ�WKH�WUDQVODWLRQ�E\�1DJ�WVKR�ĪDQG�$WLɠDī�DQG�WKH�RQH�E\�U1JRJ��

7KH�SDVVDJH�³:KDW�LV�WKH�PHDQLQJ�RI�WKH�WHDFKLQJ�WKDW�DOO�VHQWLHQW�EHLQJV�KDYH�%XGGKD�QDWXUH"´�LQ�1DJ�WVKR¶V�WUDQVODWLRQ�LV�VOLJKWO\�EHWWHU�ĬWKDQ�WKDW�RI�U1JRJ¶Vĭ�QDJ�WVKRYL�YJ\XU�ODV�_�JDQJ�JVXQJV�SD�QL�VHPV�FDQ�WKDPV�FDG�GH�E]KLQ�JVKHJV�SDYL�VQ\LQJ�SR�FDQ�QR�]KHV�E\DYR�__�GHYL�GRQ�FL�]KH�QD�_�]KHV�YE\XQJ�ED�FXQJ�]DG�EGH�VWH�_�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��U*\XG�EOD�PH�ORQJ������Ħ�ī

7KH�6DQVNULW�WH[W�UXQV��\DG�XNWD�VDUYDVDWWYɁV�WDWKɁJDWDJDUEKɁ�LWL�WDW�NHQɁUWKHQD�Ī5*9������Ħ�ī��1DJ�WVKR�UHQGHUV�NHQɁUWKHQD�DV�GRQ�FL�]KH�QD��ZKHUHDV�U1JRJ�KHUH�KDV�don gang gis

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

\LQ�]KH�QD����J=KRQ�QX�GSDO�SUHIHUV�1DJ�WVKR¶V�UHQGHULQJ�SUREDEO\�EHFDXVH�LW�\LHOGV�D�PRUH�LGLRPDWLF�WXUQ�RI�SKUDVH�WKDQ�U1JRJ¶V�PRUH�OLWHUDO�UHÀHFWLRQ�RI�WKH�6DQVNULW�LQVWUXPHQWDO�FDVH��7KH�PHDQLQJ�RI� WKH� WZR� WUDQVODWLRQV� LV� HVVHQWLDO O\� WKH� VDPH��EXW�1DJ� WVKR¶V�WUDQVODWLRQ��LQ�SUHVHUYLQJ�WKH�6DQVNULW�ZRUG�RUGHU��PDNHV�KLV�KDQGOLQJ�RI�WKH�FRUUHODWLYHV�Ī\DW�... tat ...ī�VHHP�OHVV�FOHDU�WKDQ�U1JRJ¶V�ĪJDQJ�\LQ�SD�GHī��

Example 2,Q� WKH�QH[W� H[DPSOH�� J=KRQ�QX�GSDO�SRLQWV�RXW� WKH� DFWXDO�GLɱHUHQFH�EHWZHHQ�1DJ�

WVKR¶V�WUDQVODWLRQ�DQG�U1JRJ¶V�

:LWK�UHJDUG�WR�ĬWKH�ZRUGĭ�³YGRG�FKHQ�SD´� ĪLFFKDQWLNDī���� ĬLQ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQĭ��1DJ�WVKR�VWDWHV��³YGRG�]KHQ�FDQ�´YGRG�FKHQ�SD�VWH�_�QDJ�WVKRV�YGRG�]KHQ�FDQ�]KHV�]HU�WH�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��ibid��������ī

1DJ� WVKR� UHQGHUV� LFFKDQWLND�DV�YGRG�]KHQ� FDQ� LQVWHDG�RI�YGRG� FKHQ�SD���� ERWK�RI�ZKLFK�KDYH�EDVLFDOO\�WKH�VDPH�PHDQLQJ��

Example 37KH�QH[W� H[DPSOH� VXJJHVWV� VHSDUDWH� OLQHV�RI� WUDQVPLVVLRQ�RI� WKH�5*9� ĪL�H�� WZR�

GLɱHUHQW�DUFKHW\SHV�RI�WKH�6DQVNULW�WH[Wī�

U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ� VKRXOG�EH� H[SODLQHG� LQ� WKH� DERYHĥPHQWLRQHG�ZD\����1DJ�WVKR��RQ�WKH�RWKHU�KDQG��WUDQVODWHV��³7KLV�LV�EHFDXVH�LI�ĬDQ\RQH�FRXOGĭ�KDYH�ĬWKH�FRUUHFW� YLHZĭ� HYHQ�ZLWKRXW�KDYLQJ� WKH� VSLULWXDO�GLVSRVLWLRQ� Īgotraī�� WKHQ�HYHQ�LFFKDQWLNDV��ZKR�KDYH�DQ�DFFXPXODWLRQ�RI�ZLFNHGQHVV��ĬFRXOGĭ�SRVVHVV�WKH�VSLULWXDO�GLVSRVLWLRQ�ĬWR�HQDEOH�WKHP�WR�DWWDLQĭ�SDULQLUYƗD�ZLWKRXW�ĬKDYLQJ�WR�VXEPLW�WRĭ�FDXVHV�RU�FRQGLWLRQV�UQJRJ�JL�YJ\XU�YGL�QL�GH�OWD�EXU�EVKDG�SDU�E\D�OD�_�QDJ�WVKRV�_�´JDQJ�JL�SK\LU�ULJV�GH�PHG�SDU�\DQJ�\RG�QD�QL�UJ\X�UN\HQ�PHG�SDU�\DQJ�VGLJ�SD�NXQ�WX�EVDJV�SD�GDQJ�OGDQ�SDYL�YGRG�]KHQ�FDQ�UQDPV�N\DQJ�\RQJV�VX�P\D�QJDQ�ODV�YGDY�EDYL�ULJV�FDQ�\LQ�SDU�YJ\XU�UR�__µ�]KHV�EVJ\XU�UR�__�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��ibid��������Ħ��ī

7KH�6DQVNULW� WH[W� UHDGV��\DGL�KL� WDG�JRWUDP�DQWDUHD� V\ɁG�DKHWXNDP�DSUDW\D\D SɁSDVDPXFFKHGD\RJHQD� WDG� LFFKDQWLNɁQɁP�DS\�DSDULQLUYƗDJRWUƗƗ� V\ɁW� Ī5*99������Ħ��ī��� 7KLV� LV� FRPPHQWDU\�RQ�5*9�,���G��DJRWUƗƗ�na tad� \DWDۊ��� ³Ĭ:KHQ�RQH�SRVVHVVHV� WKH�VSLULWXDO�GLVSRVLWLRQ��RQH�ZLOO� KDYH� WKH� FRUUHFW� YLHZ��ĭ� VLQFH� WKRVH�ZKR�KDYH�QR� VSLULWXDO�GLVSRVLWLRQ�GR�QRW�SRVVHVV�LW�ĬL�H��WKH�FRUUHFW�YLHZĭ�´�DQG�tad�ĪRI�tad gotram DQWDUHDī�UHIHUV�WR� tad� LQ� ,���G� Īna tad� \DWDۊī��ZKLFK� LV�EKDYDQLUYƗDWDGGXۊNKDVXNKDGR܈DJXHN܈DDP� LQ�,���DE�

���1DJ�WVKR¶V�WUDQVODWLRQ�³ULJV�GH�PHG�SDU�\DQJ�\RG�QD´�IRU�³tad gotram�DQWDUHD�V\ɁG´�ĪWDNLQJ�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

tad�DV�D�TXDOL¿HU�RI�gotramī�LV�SUREOHPDWLF��IRU�WKH�6DQVNULW�WH[W�OLWHUDOO\�PHDQV��³LI�ĬDQ\RQH�FRXOGĭ�SRVVHVV� LW� Ītatī� ĬL�H�� WKH� FRUUHFW� YLHZĭ�ZLWKRXW� WKH�JRWUD�´�)XUWKHUPRUH�� WKH� FRUH�V\QWD[�RI�WKH�ODWWHU�KDOI�RI�WKH�VHQWHQFH�LQ�1DJ�WVKR¶V�UHDGLQJ�YDULHV�VLJQL¿FDQWO\�IURP�WKH�6DQVNULW� WH[W��1DJ�WVKR�UHDGV� ³HYHQ� LFFKDQWLNDV�ZRXOG�SRVVHVV�SDULQLUYƗDJRWUD�´���ZKHUHDV�WKH�6DQVNULW�WH[W�DFWXDOO\�VWDWHV�WKDW�³HYHQ�LFFKDQWLNDV�ZKR�KDYH�QR�SDULQLUYƗDJRWUD�ZRXOG�SRVVHVV�LW�ĬL�H��FRUUHFW�YLHZĭ�´�DV�UHÀHFWHG�LQ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ���

� � �7KH�SKUDVH�³KDYLQJ�DQ�DFFXPXODWLRQ�RI�ZLFNHGQHVV´�ĪVGLJ�SD�NXQ�WX�EVDJV�SD�GDQJ�OGDQ�SDYL�� SƗSDVDPXFFD\D\RJƗQƗī� LQ�1DJ� WVKR¶V� WUDQVODWLRQ��ZKLOH� FODVKLQJ�ZLWK� WKH�6DQVNULW� WH[W� ĪSƗSDVDPXFFKHGD\RJHQD� ³LQ� YLUWXH�RI�KDYLQJ� VHYHUHG�ZLFNHGQHVV´ī�� VHHPV�WR�¿QG� VXSSRUW� LQ� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ�� ³EHLQJ� FRQQHFWHG�ZLWK� LQH[KDXVWLEOH�ZLFNHGQHVV´�ĪVGLJ�SD�PL� ]DG�SD�GDQJ� OGDQ�SDYL� WVKXO� J\LV�� " SƗSƗN܈D\D\RJHQDī����+RZHYHU�� WKH� UHDGLQJ�RI�U1JRJ¶V�WH[W�TXRWHG�E\�J=KRQ�QX�GSDO��³E\�VHYHULQJ�ZLFNHGQHVV´� ĪVGLJ� WR�VHO�EDYL� WVKXO�J\LVī��ZKLOH�GLYHUJLQJ�IURP�WKH�7DQMXU�YHUVLRQ�RI�U1JRJ¶V�WH[W�MXVW�PHQWLRQHG��FRUUHVSRQGV�SHUIHFWO\�ZLWK�WKH�6DQVNULW�SɁSDVDPXFFKHGD\RJHQD����)URP�D�VHPDQWLF�YLHZSRLQW��WKH�6DQVNULW�YHUVLRQ�LV�SUHIHUDEOH���

Example 47KH�QH[W�H[DPSOH�VKRZV�KRZ�J=KRQ�QX�GSDO�XWLOL]HV�1DJ�WVKR¶V�WUDQVODWLRQ�DQG�WKH�

6DQVNULW�PDQXVFULSW�WR�UHYLVH�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�

,I�RQH� FRUUHFWV� ĬU1JRJ¶V� WH[Wĭ� ³���� EHFDXVH�RQH�SHUFHLYHV� WKH� VXSUDPXQGDQH�UHDOLW\� ĪGKDUPDWɁī����´� LQWR� ³EHFDXVH�RQH�SHUFHLYHV� WKH� VXSUDPXQGDQH� UHDOLW\�ĪGKDUPDWɁī�IRU�WKH�¿UVW�WLPH�´�WKHQ�LW�ZLOO�EH�LQ�DFFRUGDQFH�ZLWK�ERWK�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSW�DQG�1DJ�WVKRĬ¶V�WUDQVODWLRQĭ�´���YMLJ�UWHQ� ODV�YGDV�SDYL�FKRV�Q\LG�PWKRQJ�EDYL�SK\LU����µ�]KHV�E\D�ED� ´YMLJ�UWHQ� ODV�YGDV�SDYL�FKRV�Q\LG�GDQJ�SRU�PWKRQJ�EDYL�SK\LUµ�]KHV�E\DV�QD�UJ\D�GSH�GDQJ�_�QDJ�WVKR�JQ\L�JD�GDQJ�PWKXQ�QR�||�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��ibid��������Ħ�ī��

J=KRQ�QX�GSDO�DGGV�WKH�ZRUG�GDQJ�SRU�ĪSUDWKDPDī�WR�WKH�WH[W�RI�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�RQ�WKH�VWUHQJWK�RI�ERWK�1DJ�WVKR¶V�WUDQVODWLRQ�DQG�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSW��,QGHHG��ZH�¿QG�WKH�ZRUG�SUDWKDPD�LQ�6DQVNULW�PDQXVFULSW�%���

Example 5,Q� WKH�QH[W� H[DPSOH�� J=KRQ�QX�GSDO� FRPSDUHV� DOO� WKUHH� WUDQVODWLRQV� ĪE\�1DJ� WVKR��

U1JRJ��DQG�3D�WVKDEī�DQG�VHOHFWV�WKH�RQH�KH�GHHPV�PRVW�UHDVRQDEOH�

,Q�1DJ�WVKR¶V�WUDQVODWLRQ��Ĭ5*9�,����ĭ�RFFXUV�LQ�SURVH��,Q�U1JRJ¶V�DQG�V3D�WVKDE¶V�WUDQVODWLRQV��KRZHYHU��LW�RFFXUV�LQ�YHUVH��,�IRXQG�WKDW�ĬLW�RFFXUVĭ�LQ�YHUVH�DOVR�LQ�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSW�� ,� VHH�QR� FRQWUDGLFWLRQ� LQ� WDNLQJ� LW� DV� WKH� WHDFKLQJ�RI�WKH�YHQHUDEOH�Ĭ0DLWUH\Dĭ��7KHUH�LV�QR�KDUP�HLWKHU��RQ�WKH�RWKHU�KDQG��LQ�MRLQLQJ�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

LW�WR�ĪRU�³DFFHSWLQJ�LW�DV´ī�$VDJD¶V�YHUVH��%\�FRQWUDVW��LW�VHHPV�D�PLVWDNH�ĪQ\HV�SDU�snangī��LI��DIWHU�UHJDUGLQJ�WKH�WHDFKLQJ�RI�WKH�YHQHUDEOH�Ĭ0DLWUH\Dĭ�DV�KDYLQJ�EHHQ�VWDWHG� LQ� WKLV�ZD\��RQH� VD\V� WKDW�RQO\� ĬYHUVH�,����ĭ�EHJLQQLQJ�ZLWK� ĬWKH�ZRUGVĭ� ã�³7KH�QLQH�VWDLQV�DUH�WDXJKW�E\�ZD\�RI�ĬQLQHĭ�VLPLOHV�Ħ�µWKH�LQVLGH�RI�D�ORWXV¶�DQG�VR�IRUWK´�ã�LV�¿UVW�H[SODLQHG�LQ�WKLV�FRPPHQWDU\�ĬYHUVHĭ�ĪL�H��5*9�,����ī��ĬEHFDXVH�5*9�,�����ZDV�DOUHDG\�H[SODLQHG�LQ�WKH�SURVH�SDUW�EHIRUH�YHUVH�,������ĭ��QDJ�WVKRYL�YJ\XU�OD�UN\DQJ�SDU�YE\XQJ�OD�_�UQJRJ�GDQJ�VSD�WVKDE�N\L�YJ\XU�OD�WVKLJV�VX�EFDG�SDU�YE\XQJ�]KLQJ�_�UJ\D�GSHU�\DQJ�WVKLJV�VX�EFDG�SDU�PWKRQJ�VWH�_�UMH�EWVXQ�J\L�JVXQJ�GX�E\DV�QD�\DQJ�YJDO�ED�PD�PWKRQJ�OD�_�WKRJV�PHG�N\LV�ĭ �N\LĮ�WVKLJV�VX�EFDG�SDU�VE\DU�QD�\DQJ�JQRG�SDU�E\HG�SD�PHG�PRG�_�UMH�EWVXQ�J\L�JVXQJ�YGL�OWD�EX�E]KXJV�SD�PWKRQJ�QDV�_�´GUL�PD�UQDP�GJX�SDGPD�\L�_�VEXEV�VRJV�GSHV�QL�UDE�EVWDQ�WH�_µ�]KHV�E\D�ED�\DQ�FKDG�NKR�QD�YJUHO�SD�YGLU�WKRJ�PDU�ENUDO�OR�]KHV�E\D�ED�OD�Q\H�EDU�ĭ �Q\HV�SDUĮ�VQDQJ�QJR� ||�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��ibid��������Ħ�����ī�

J=KRQ�QX�GSDO�UHSRUWV�WKDW�U1JRJ�DQG�3D�WVKDE�UHJDUG�5*9�,�����DV�D�YHUVH��ZKHUHDV�1DJ� WVKR�FRQVLGHUV� LW�SURVH��1DJ� WVKR¶V� WUDQVODWLRQ� LV� LQ� DFFRUGDQFH�ZLWK� WKH�&KLQHVH�WUDQVODWLRQ�DQG�¿WV�WKH�SUHVHQW�FRQWH[W�EHWWHU��7KH�6DQVNULW�WH[W� LV�DOVR�ZULWWHQ�LQ�SURVH��DOWKRXJK�-RKQVWRQ�PLVWDNHQO\�PDNHV� LW�PHWULFDO� LQ�KLV�6DQVNULW�HGLWLRQ��� ĪDQG�J=KRQ�QX�GSDO�WDNHV�LW�DV�D�YHUVH��UJ\D�GSHU�\DQJ�WVKLJV�VX�EFDG�SDU�PWKRQJī��J=KRQ�QX�GSDO�FRUUHFWO\�FODLPV� WKDW� YHUVH� ,����� JORVVHV� YHUVHV� ,����ĥ���DE���� UHJDUGOHVV�RI�ZKHWKHU� LW�ZDV�RULJLQDOO\�ZULWWHQ�LQ�SURVH�RU�YHUVH��

Example 6,Q�WKH�QH[W�H[DPSOH��J=KRQ�QX�GSDO�SUHIHUV�1DJ�WVKR¶V�WUDQVODWLRQ�WR�U1JRJ¶V�

ĬU1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�UHDGVĭ��³,W�ĪL�H��WKH�SXUH�GKDUPDGKɁWXī�ĬVKRXOG�EH�XQGHUVWRRG�LQ� WHUPV�RI� WDWKɁJDWDV¶�dharma� WKDW� LV� LQGLYLGXDOO\� UHDOL]HG��ĭ�´�7KH� UHDGLQJ�ĪYGRQ�SDī� RI�1DJ� WVKR� LV�EHWWHU�� ³,W� VKRXOG�EH�XQGHUVWRRG� WKDW� LW� ĪL�H�� WKH�SXUH�GKDUPDGKɁWXī�UHODWHV�WR�dharma�WKDW�LV�LQGLYLGXDOO\�UHDOL]HG�E\�WKH�WDWKɁJDWD�´�´GH�\DQJµ�]KHV�E\D�ED�OD�VRJV�SD�QL�QDJ�WVKRV� _� ´GH�QL�GH�E]KLQ�JVKHJV�SDV�VR�VR�UDQJ�JLV�ULJ�SDYL�UWRJV�SDYL�FKRV�N\L�GEDQJ�GX�E\DV�SDU�ULJ�SDU�E\DYR�__µ�]KHV�YGRQ�SD�OHJV�WH�_�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��ibid�������Ħ��ī

7KH�6DQVNULW�WH[W�UHDGV��VD�FD�WDWKƗJDWƗQƗ�SUDW\ƗWPDP�DGKLJDPDGKDUPDP�DGKLN܀W\D�YHGLWDY\Dۊ� Ī5*9�����Ħ�ī�� J=KRQ�QX�GSDO�SUHIHUV�1DJ� WVKR¶V� WUDQVODWLRQ� ĪGH�E]KLQ�JVKHJV�SDV�� VLQJXODU�ī��ZKLFK� WDNHV� WDWKƗJDWƗQƗ� Ī0V��%ī� DV� WKH� VXEMHFW�RI� DQ� HPEHGGHG�FODXVH��+RZHYHU�� U1JRJ¶V�ZRUGLQJ�ZLWK� WKH�SOXUDO� IRUP� ĪGH�E]KLQ�JVKHJV�SD�UQDPV�N\Lī� FRUUHFWO\�UHQGHUV� WKH�6DQVNULW� WH[W� DQG� OHDYHV�QR� URRP� IRU�PLVXQGHUVWDQGLQJ����$V�SRVVLEOH�HTXLYDOHQWV� IRU�adhigamadharma�� RQ� WKH�RWKHU�KDQG��1DJ� WVKR¶V� UHQGHULQJ� UWRJV�SDYL� FKRV LV�SUHIHUDEOH� WR� U1JRJ¶V� ULJ�SDU�E\D�EDYL� FKRV��7KH�H[SUHVVLRQ� UWRJV�SDYL� FKRV� LV� D� VWDQGDUG�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

WUDQVODWLRQ�RI�adhigamadharma�� DQG� U1JRJ�GRHV� LQGHHG� WUDQVODWH�adhigamadharma� DV� rtogs SDYL�FKRV�LQ�RWKHU�SDVVDJHV���

Example 77KH�QH[W�H[DPSOH��E\�FRQWUDVW��KLJKOLJKWV�D�SUREOHP�ZLWK�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ��

:LWK�UHJDUG�WR�ĬWKH�ZRUGĭ�³QRQĥGXDO´�ĬLQ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQĭ��LQ�WKLV�ĬYHUVH�,,���ĭ�WKH�6DQVNULW�ĬWH[W�UHDGVĭ�P܀GX�³VRIW ��DQG�1DJ�WVKR¶V�UHDGV�³VRIW´�DV�ZHOO�

YGLU�JQ\LV�PHG�FHV�SD�VDVN܀WD�OD�PULGX�VWH�YMDP�SR�\LQ�OD�_�QDJ�WVKRV�N\DQJ�YMDP�SRU�YGRQ�WH�_ ĪJ=KRQ�QX�GSDO��ibid��������ī

J=KRQ�QX�GSDO�SUHIHUV�1DJ�WVKR¶V�UHQGHULQJ�YMDP�SR�³VRIW´�WR�U1JRJ¶V�³QRQĥGXDO´�ĪJQ\LV�medī��7KH�IRUPHU�DJUHHV�ZLWK�ERWK�WKH�6DQVNULW� Ī 0V�%ī�³P܀GX´�DQG�WKH�&KLQHVH�WUDQVODĥWLRQ�³柔軟 ����DQG�LV�VXSSRUWHG�E\�WKH�FRQWH[W��5*9�,,����WHDFKHV�WKDW�D�ZRUG¶V�³EHLQJ�VRIW´�LV� WKH� UHDVRQ� IRU� LWV� ³EHLQJ� IUHH�RI�DQ\� URXJK�HɱHFW´� ĪSDUX܈DVSDUĞDQLUPXNWD� ,,���Fī�� U1ĥJRJ¶V�³QRQĥGXDO�´�SUHVXSSRVLQJ�DGYD\D���ZRXOG�PDNH�WKH�6DQVNULW�YHUVH�WH[W��ZKHUH�RQO\�WZR�V\OODEOHV�DUH�QHHGHG��XQPHWULFDO���

,Q�JHQHUDO��WKH�FLWHG�SDVVDJHV�ZHUH�WUDQVODWHG�UHDVRQDEO\�ZHOO�E\�1DJ�WVKR�DQG�$WLɠD�ĪLQ�VSLWH�RI�D�IHZ�SUREOHPVī��DQG�WKLV�SUREDEO\�UHÀHFWV�WKH�IDFW�WKDW�J=KRQ�QX�GSDO�VHOHFWV�RQO\�EHWWHU� UHDGLQJV� LQ� VXSSRUW�RI�KLV� UHYLVLRQ��+RZHYHU��ZH� FDQQRW� MXGJH� WKH�RYHUDOO� TXDOLW\�XQWLO�WKH�HQWLUH�WH[W�EHFRPHV�DYDLODEOH�

����7KH�7UDQVODWLRQ�E\�U1JRJ�DQG�6DMMDQD

U1JRJ�DQG�6DMMDQD�GLG�WKHLU�WUDQVODWLRQ�LQ� $QXSDPDSXUD�ĪJURQJ�NK\HU�FKHQ�SR�GSH�PHGī��LQ�.DVKPLU��DV�PHQWLRQHG�LQ�WKH�FRORSKRQ���

Ĭ7KLV�WH[W��WKH�Uttaratantra��ZDVĭ�WUDQVODWHG�E\�WKH�JUHDWO\�OHDUQHG�SDঌLWD�6DMMDQD��ZKR�ZDV� WKH� JUDQGVRQ�RI� WKH� JUHDW�%UDKPDQ� VFKRODU�5DWQDYDMUD�RI� JORULRXV�$QXSDPDSXUD��DQG�WKH�WUDQVODWRU�ĝƗN\DEKLNX�%OR�OGDQ�VKHV�UDE�LQ�WKLV�VDPH�ĬFLW\�ĭ�$QXSDPDSXUD���

7KH�)LIWK�'DODL�/DPD�GHVFULEHV�KRZ�WKH�WUDQVODWLRQ�ZDV�GRQH�LQ�PRUH�GHWDLOV�

$QG�ZKHQ� WKH� JUHDW� WUDQVODWRU� U1JRJ� UHFHLYHG� ĬWHDFKLQJ� UHODWLQJ� WR� WKH�Uttaratantra� DQG�'KDUPDGKDUPDWɁYLEKɁJDĭ� I URP� WKH�SDঌLWD� 6DMMDQD� DW�$QXSDPDSXUD�LQ�.DVKPLU��ĬWKH�ODWWHUĭ�VDLG��³,I�HYHQ�RQH�IROLR�RI�WKH�PDQXVFULSW�ZDV�EXUQW��WKDW�ZRXOG�EH�HTXLYDOHQW�WR�WKH�SDVVLQJ�DZD\�RI�YLFWRULRXV�0DLWUH\D� �,Q�VSLWH�RI�WKH�JUHDW�GLɷFXOW\�LQ�ĬVLPSO\ĭ�ERUURZLQJ�ĬWKH�WH[Wĭ��LW�ZDV�WUDQVODWHG�DQG�UHYLVHG���

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

7KH�GDWH�RI�WKH�WUDQVODWLRQ�LV�XQNQRZQ��EXW�ZH�FDQ�VDIHO\�SODFH�LW�VRPHWLPH�EHWZHHQ������ ĪU1JRJ¶V�GHSDUWXUH� IURP�P1JDY� ULV� LQ�ZHVWHUQ�7LEHW� WR�.DVKPLUī�DQG�FD�� ����� ĪKLV�UHWXUQ� WR�P1JDY� ULVī�� V'H� VULG�6DQJV� UJ\DV� UJ\D�PWVKR� VWDWHV� WKDW� U1JRJ� UHWXUQHG� WR�.DVKPLU�DJDLQ�GXULQJ�KLV�VWD\� LQ�,QGLD� LQ�RUGHU�WR�VWXG\�WKH�5*9�XQGHU�6DMMDQD����,I�WKH�DFFRXQW�LV�WUXH��WKH�WUDQVODWLRQ�FRXOG�KDYH�EHHQ�FDUULHG�RXW�MXVW�EHIRUH�KLV�UHWXUQ�WR�7LEHW��

5ZD�/R� WVɀ�ED¶V�ELRJUDSK\� FRQWDLQV� D� VWULNLQJ� VWDWHPHQW�� DW� WKH�*UHDW�'KDUPD�$VVHPEO\�RI�7KR� OLQJ�PRQDVWHU\� Ī7KR� OLQJ�FKRV�YNKRUī�RI� ����� ĪZKLFK�ZDV�RUJDQL]HG�E\�U7VH�OGHī��VKRUWO\�EHIRUH�KLV�YLVLW�WR�.DVKPLU��U1JRJ��DORQJ�ZLWK�E7VDQ�.KD�ER�FKH��J1\DQ�/R�WVɀ�ED�'DU�PD�JUDJV�DQG�RWKHUV��VWXGLHG�WKH�7UHDWLVHV�RI�0DLWUH\D�XQGHU�E7VDQ¶V�WHDFKHU�3DঌLWD�3UDMxɀQD�ĪSUDMxɁ�QDī����,W�LV�FOHDU�WKDW�U1JRJ¶V�YLVLW�WR�.DVKPLU�ZDV�VHW�LQ�PRWLRQ�E\�WKLV�WHDFKHU��7KH�VWDWHPHQW�LV��LQ�DQ\�FDVH��WHVWLPRQ\�WR�WKH�IDFW�WKDW�WKH�Ĭ)LYH"ĭ�7UHDWLVHV�RI�0DLWUH\D�ZHUH�NQRZQ�LQ�P1JDY�ULV�DW�OHDVW�DV�HDUO\�DV������

Example 87KH� IROORZLQJ� LV� DQ� H[DPSOH� LOOXVWUDWLYH�RI� WKH�TXDOLW\�RI� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ�� ,Q�

KLV�P']HV�UJ\DQ��%X�VWRQ�5LQ�FKHQ�JUXE�FRPSDUHV�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�ĪUQJRJ�YJ\XUī���ZLWK�³DQRWKHU�WUDQVODWLRQ´�ĪYJ\XU�J]KDQī��

³7KH�%XGGKD¶V�JQRVLV�DELGHV� LQ� ĬDOOĭ�NLQGV�RI� VHQWLHQW�EHLQJV�� LW� ĬL�H�� WKH�JQRVLVĭ� LV�LPPDFXODWH�EHFDXVH�RI�LWV�LQQDWH�QRQĥGXDOLW\��DQG�WKH�UHVXOW�LV�PHWDSKRULFDOO\�DSSOLHG�WR�WKH�%XGGKD¶V�gotra��7KHUHIRUH�� ĬWKH�%XGGKDĭ�WDXJKW�WKDW�DOO�HPERGLHG�EHLQJV�KDYH�%XGGKD�QDWXUH� � Ī5*9�����ī�7KLV�YHUVH�RFFXUV� LQ�DQRWKHU�WUDQVODWLRQ�RI� WKH�Uttaratantra��VRPH�ZRUGV�DSSHDU�LQ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�EXW�VRPH�ZRUGV�GR�QRW��� ML�VNDG�GX�_�´VHPV�FDQ�SKXQJ�SRYL�QDQJ�QD�VDQJV�UJ\DV�\H�VKHV�JQDV� __�GH�QL�UDQJ�E]KLQ�JQ\LV�PHG�SK\LU�QD�GUL�PD�PHG� __� VDQJV� UJ\DV� ULJV� OD�YEUDV�EX�UQDP�SDU�EUWDJV�QDV�QL� __� OXV� FDQ�WKDPV�FDG� VDQJV�UJ\DV� VQ\LQJ�SRU�EUMRG�SD�\LQ� __µ�]KHV�E\D�EDYL� WVKLJV�EFDG�YGL� _� UJ\XG�EOD�PDYL�YJ\XU�J]KDQ�OD�\RG�FLQJ�_�UQJRJ�YJ\XU�OD�OD�OD�\RG�OD�_�OD�OD�PHG�GR�__�Ī%X�VWRQ��P']HV�UJ\DQ����E�Ħ�ī�

:LWK�UHJDUG�WR�OLQH�,���E�LQ�WKH�VHFRQG�H[DPSOH��U1JRJ¶V�UHQGHULQJ�LV�PRUH�SUHFLVH��³EHFDXVH�WKHLU�ĬL�H��WKH�%XGGKD¶V�DQG�RUGLQDU\�EHLQJV¶ĭ�LQQDWH�SXULW\�LV�QRQĥGXDO´�ĪUDQJ�E]KLQ�GUL�PHG�GH�QL� JQ\LV�PHG�GH�� WDQQDLUPDO\DV\ƗGYD\DWYƗW� SUDN܀W\Ɨī��%\� FRQWUDVW�� WKH� UHDGLQJ�RI�WKH�RWKHU�WUDQVODWLRQ�Ī³LW� ĬL�H��JQRVLVĭ� LV� LPPDFXODWH�EHFDXVH�RI� LWV� LQQDWH�QRQĥGXDOLW\´ī�GLYHUJHV�IURP�WKH�6DQVNULW�WH[W�DQG�FODVKHV�ZLWK�WKH�SUHVHQW�FRQWH[W��LQ�ZKLFK�QRQĥGXDOLW\�LV�WKH�UHDVRQ�QRW�IRU�WKH�LPPDFXODWHQHVV�EXW�IRU�WKH�WHDFKLQJ�WKDW�HYHU\�HPERGLHG�EHLQJ�KDV�%XGGKD�QDWXUH��

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

Ĭ7DEOH��U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�DQG�WKH�RWKHU�WUDQVODWLRQ�RI�5*9�,���ĭRGV 1.28 U1JRJ�YJ\XU YJ\XU�J]KDQEXGGKDMxƗQƗQWDUJDPƗW�VDWWYDUƗĞHV

VDQJV�UJ\DV�\H�VKHV�VHPV�FDQ�WVKRJV�]KXJV�SK\LU�__

VHPV�FDQ�SKXQJ�SRYL�QDQJ�QD�VDQJV�UJ\DV�\H�VKHV�JQDV�__�

WDQQDLUPDO\DV\ƗGYD\DWYƗW�SUDN܀W\Ɨ�_

UDQJ�E]KLQ�GUL�PHG�GH�QL�JQ\LV�PHG�GH�__

GH�QL�UDQJ�E]KLQ�JQ\LV�PHG�SK\LU�QD�GUL�PD�PHG�__

EDXGGKH�JRWUH�WDWSKDODV\RSDFƗUƗG

VDQJV�UJ\DV�ULJV�OD�GH�YEUDV�Q\HU�EUWDJV�SK\LU�__

VDQJV�UJ\DV�ULJV�OD�YEUDV�EX�UQDP�SDU�EUWDJV�QDV�QL�__

XNWƗۊ�VDUYH�GHKLQREXGGKDJDUEKƗۊ�__

YJUR�NXQ�VDQJV�UJ\DV�VQ\LQJ�SR�FDQ�GX�JVXQJV�__

OXV�FDQ�WKDPV�FDG�VDQJV�UJ\DV�VQ\LQJ�SRU�EUMRG�SD�\LQ�__

U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�LQFOXGHV�D�GHGLFDWRU\�YHUVH�EHWZHHQ�WKH�ODVW�YHUVH�RI�WKH�5*9�DQG�WKH�FRORSKRQ��

7KURXJK� DOO� WKH�EHQHILFLDO� UHVRXUFHV� WKDW� ,�KDYH�REWDLQHG� IURP� WKLV�SUHFLRXV�H[SODQDWLRQ�RI�WKH�VXSUHPH�YHKLFOH�ĪL�H��WKH�0DKɁ\ɁQRWWDUDWDQWUDī�PD\�DOO�VHQWLHQW�EHLQJV�EHFRPH� ĬVXLWDEOHĭ� UHFLSLHQWV�RI� WKH� LPPDFXODWH� MHZHOV�RI� WKH� VXEOLPH�WHDFKLQJ�RI�WKH�VXSUHPH�YHKLFOH�WKHJ�PFKRJ�GDP�FKRV�ULQ�FKHQ�EVKDG�YGL�ODV�__�EVDP�\DV�EVRG�QDPV�EGDJ�JLV�JDQJ�WKRE�SD�__�GHV�QL�YJUR�NXQ�WKHJ�PFKRJ�GDP�SDYL�FKRV�__�ULQ�FKHQ�GUL�PD�PHG�SDYL�VQRG�J\XU�FLJ�__�Ī5*9ĥ7LE������Ħ��ī

6D�E]DQJ�0DWL�SD�FKHQ�Ī����Ħ����ī�DVFULEHG�WKH�YHUVH�WR�$VDJD�ĪVORE�GSRQ�YSKDJV�SDī��� +RZHYHU�� WKLV� VHHPV�XQOLNHO\�� VLQFH� WKH�&KLQHVH� WUDQVODWLRQ�GRHV�QRW� FRQWDLQ� WKH� YHUVH��7KH�DXWKRU�RI�WKH�YHUVH�LV�PRUH�SUREDEO\�U1JRJ�RU�6DMMDQD��

U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ� LV� UHJDUGHG� DV� VWDQGDUG� DQG� LV� XVHG�E\� HYHU\�7LEHWDQ� FRPPHQĥWDWRU�DV�D�EDVLF�WH[W��6RPH�ODWHU�VFKRODUV��VXFK�DV�-R�QDQJ�/R�WVɀ�ED�%OR�JURV�GSDO��6D�E]DQJ�0DWL�� DQG�J=KRQ�QX�GSDO�� HQGHDYRXUHG� WR� UHYLVH� LW���� ,QÀXHQFHG�E\� WKHVH� ODWHU� UHYLVLRQV��VRPH�ZRUGV� LQ� U1JRJ¶V�RULJLQDO� WUDQVODWLRQ� VHHP� WR�KDYH�EHHQ� UHSODFHG�� DV� UHIOHFWHG� LQ�VXQGU\�GLIIHUHQFHV� LQ�ZRUGLQJ�EHWZHHQ� U1JRJ¶V�5*9�FRPPHQWDU\� ĪZKLFK�SUREDEO\�SUHVHUYHV� U1JRJ¶V�RULJLQDO� UHDGLQJVī� DQG� WKH�7DQMXU� YHUVLRQ� ĪZKLFK� YHU\� OLNHO\� FRQWDLQV�ODWHU�UHYLVLRQVī����,W�LV�DOVR�VDLG�WKDW�HYHQ�U1JRJ¶V�FRQWHPSRUDU\�G*DY�EDYL�UGR�UMH�UHYLVHG�U1JRJ¶V�7LEHWDQ�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�5*9�DQG�KLV�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�'KDUPDGKDUPDWɁYLEKɁJD DV�ZHOO����)XUWKHUPRUH�� U1JRJ¶V�GLVFLSOH�*UR� OXQJ�SD¶V� UHDGLQJ�RI�5*9�,����GLYHUJHV�IURP� WKH�7DQMXU� YHUVLRQ�RI� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ����7KHVH� IDFWV� DJDLQ� VXJJHVW� WKDW� U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�DV�SUHVHUYHG�LQ�WKH�7DQMXU�FRQWDLQV�UHDGLQJV�UHYLVHG�E\�ODWHU�KDQGV�

(3) The Translation by Pa tshab

3D� WVKDE�1\L�PD�JUDJV� ĪE�����"ī�ZDV� D� IDPRXV�PDVWHU�ZKR� IRXQG�SUDFWLFDO�ZD\V� WR�WUDQVPLW�WKH�3UƗVDJLND�0DGK\DPDND�SKLORVRSK\�WR�7LEHW��6H\IRUW�5XHJJ�VNHWFKHV�KLV�OLIH�

%RUQ� LQ� Y3KDQ�\XO�QRUWK�RI�/KDVD��KH� VWXGLHG� IRU� DERXW� ��� \HDUV� LQ� ,QGLD�DQG�HVSHFLDOO\�.DVKPLU�XQGHU� WHDFKHUV� VXFK� DV� 6DMMDQD¶V� VRQ�6njNPDMDQD��

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

3DUDKLWDEKDGUD��0DKɀVXPDWL� DQG�%KDY\DUɀMD��3D� WVKDE� WKXV�EHORQJHG� WR� WKH�VDPH�PLOLHX�LQ�.DVKPLU�DV�KLV�DOPRVW�H[DFW�FRQWHPSRUDU\�U1JRJ�%OR�OGDQ�VKHV�UDE��2Q�KLV�UHWXUQ�WR�7LEHW��DQG�EHIRUH�KH�EHFDPH�ZHOO�NQRZQ�LQ�Y3KDQ�\XO��3D�WVKDE�H[SHULHQFHG�PXFK�GLɷFXOW\�LQ�SURSDJDWLQJ�WKH�GRFWULQHV�KH�KDG�UHFHLYHG��DQG�LW�ZDV�WKHQ�WKDW�WKH�UHQRZQHG�E.D¶�JGDPV�SD�dge bshes 6KD�UD�ED ��6KDU�ED�SD�<RQ�WDQ�JUDJV�Ī����Ħ����ī��D�GLVFLSOH�RI�3R�WR�ED�Ī����Ħ����ī��WRRN�LQWHUHVW�LQ�KLV�DFWLYLW\��FDPH�WR�KLV�DVVLVWDQFH�DQG�VHQW�KLP�PDQ\�RI�KLV�RZQ�GLVFLSOHV���

5LQ�FKHQ�\H� VKHV� HYDOXDWHV�3D� WVKDE¶V� DQG�1DJ� WVKR¶V� WUDQVODWLRQV�RI� WKH�5*9�SRVLWLYHO\���� J=KRQ�QX�GSDO� DOVR�PHQWLRQV�3D� WVKDE¶V� WUDQVODWLRQ��+RZHYHU�� WKH�GDWH� DQG�SODFH�RI�WKH�WUDQVODWLRQ�DUH�XQNQRZQ����3D�WVKDE�PD\�KDYH�UHFHLYHG�WHDFKLQJ�UHODWLQJ�WR�WKH�5*9�IURP�6DMMDQD¶V�FLUFOH�LQ�.DVKPLU�GXULQJ�KLV�VRMRXUQ�WKHUH���

Example 9J=KRQ�QX�GSDO�TXRWHV�3D� WVKDE¶V� WUDQVODWLRQ�RI�5*9�,9���DE�DQG�FRPSDUHV� LW�ZLWK�

U1JRJ¶V�

5HJDUGLQJ�WKLV�ĬOLQH��5*9�,9���DEĭ��3D�WVKDE�UHQGHUV�LW�DV��³$�GHDI�SHUVRQ�FDQQRW�KHDU�D�VXEWOH�VRXQG��+RZHYHU��GR�QRW�DOO�VRXQGV�UHDFK�WKH�HDU�RI�RQH�ZLWK�GLYLQH�HDUV"��� 6LPLODUO\����´�7KLV� ĬUHQGHULQJĭ� LV�EHWWHU� ĬWKDQ� U1JRJ¶Vĭ�� Ĭ7KH� IDFW� WKDWĭ� D�GHDI�SHUVRQ�FDQQRW�KHDU�D�VXEWOH�VRXQG�LV�WUXH��%XW�WKLV�LV�QRW�WKH�IDXOW�ĪQ\HV�SDī�RI� WKH� VRXQG� ĬEXW� UDWKHU�RI� WKH�KHDUHUĭ��7KXV� ĬWKH� VHQWHQFH� LQ�TXHVWLRQ�FDQ�EH�LQWHUSUHWHG�DV� IROORZV�ĭ�'RHV�QRW�DOO� VRXQG��ERWK�VWULGHQW�DQG�VXEWOH�� UHDFK�WKH�HDUV�RI�KLP�ZKR�KDV�GLYLQH�HDUV"�:KHQ�RQH�SXUL¿HV�RQH¶V�RZQ�VHQVH�IDFXOW\��RQH�ZLOO�VXUHO\�SHUFHLYH�ĬDOOĭ�VRXQG��YGLU�SD�WVKDE�N\LV�_�´ ML�OWDU�UQD�ED�GDQJ�EUDO�EDV�__�SKUD�PRYL�VJUD�QL�PL�P\RQJ�PRG�__�WKDPV�FDG�OKD�\L�UQD�EDU�\DQJ�__�UQD�ODP�GX�QL�PL�YJUR�YDP�__µ�]KHV�EVJ\XU�ED�OHJV�SDV�ML�OWDU�UQD�ED�GDQJ�EUDO�EDV�SKUD�PRYL�VJUD�QL�PL�P\RQJ�ED�QL�EGHQ�PRG�N\L�_�GH�\DQJ�VJUDYL�Q\HV�SD�QL�PD�\LQ�SDV�VJUD�UDJV�SD�GDQJ�SKUD�ED�WKDPV�FDG�OKDYL�UQD�ED�WKRE�SDYL�UQD�EDYL�ODP�GX�\DQJ�PL�YJUR�YDP�FL�VWH�_�UDQJ�JL�GEDQJ�SR�JVDO�QD�VJUD�GH�GPLJV�SD�NKR�QDYR�__�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��U*\XG�EOD�PH�ORQJ�������ĥ��ī

7KH�6DQVNULW�WH[W�RI�5*9�,9����UHDGV��

\DWKƗ�VnjN܈PƗQ�ĞDEGƗQ�DQXEKDYDWL�QD�ĞURWUDYLNDOR�QD�GLY\DĞURWUH�¶SL�ĞUDYDDSDWKDP�Ɨ\ƗWL�� nikhilam | WDWKƗ GKDUPDۊ� VnjN܈PDۊ�SDUDPDQLSXDMxƗQDYL܈D\Dۊ�SUD\ƗW\�HNH܈Ɨ�WX�ĞUDYDDSDWKDP�DNOLܒ܈DPDQDVƗ || Ī7UDQVODWLRQ�ī� ³$�GHDI�SHUVRQ�FDQQRW�KHDU� VXEWOH� VRXQG��QRU�GRHV� DOO� ĬVRXQGĭ�UHDFK�WKH�HDU�HYHQ�LQ�WKH�FDVH�RI�WKH�RQH�ZLWK�GLYLQH�HDUV��6LPLODUO\��WKH�VXEWOH�WHDFKLQJ�LV�WKH�FRJQLWLYH�REMHFW�RI�WKH�H[WUHPHO\�VNLOIXO�RQH�ĬL�H��WKH�%XGGKDĭ��EXW�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

LW�UHDFKHV�WKH�HDU�RI�ĬHYHQ�RQO\ĭ�VRPH�ĬERGKLVDWWYDV�DPRQJ�WKRVHĭ�ZKRVH�PLQGV�DUH�LPPDFXODWH� �

U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�DQG�WKH�&KLQHVH�WUDQVODWLRQ�FRUUHVSRQG�ZLWK�WKH�6DQVNULW��EXW�3D�WVKDE�ḷ� LI�ZH�WDNH�WKH�SDUWLFOH�vam�DV�VLJQDOOLQJ�D�UKHWRULFDO�TXHVWLRQ�ḷ�VHHPV�WR�ZULQJ�WKH�RSSRVLWH�PHDQLQJ�RXW�RI�OLQH���E��³'RHV�QRW�DOO�VRXQG�UHDFK�WKH�HDU�RI�RQH�ZLWK�GLYLQH�HDUV"´�ĪWKDPV�FDG�OKD�\L�UQD�EDU�\DQJ�__�UQD�ODP�GX�QL�PL�YJUR�YDPī����,Q�J=KRQ�QX�GSDO¶V�YLHZ��3D�WVKDE¶V�UHDGLQJ�PDNHV�VHQVH� LQ�WKH�SUHVHQW�FRQWH[W����EXW� LQ�IDFW� LW� LV�KDUGO\�DFFHSWDEOH� LQ�WKH�IDFH�RI�DOO�RWKHU�YHUVLRQV�

Example 10,Q�WKH�QH[W�WZR�H[DPSOHV��J=KRQ�QX�GSDO�UHIHUV�WR�FRQFUHWH�SDVVDJHV�LQ�3D�WVKDE¶V�DQG�

1DJ�WVKR¶V�WUDQVODWLRQV�EXW�ZLWKRXW�TXRWLQJ�WKHP�

5HJDUGLQJ� WKLV� ĬL�H�� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQĭ�� LI� RQH� UHYLVHV� ĬLWĭ� WR�� ³WKURXJK� WKH�TXDOLW\�EDVHG�RQ� WKH�SXULW\�RI� LQFOLQDWLRQ� WR�EHQHILW�RWKHU�SHRSOH�´� WKHQ� ĬWKH�PHDQLQJ�RI�WKH�SDVVDJHĭ�ZLOO�DFFRUG�ZLWK�ĬWKDW�RIĭ�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSW��1DJ�WVKR¶V�ĬWUDQVODWLRQĭ��DQG�3D�WVKDE¶V�ĬWUDQVODWLRQĭ��YGLU�´J]KDQ�OD�SKDQ�SDU�E\HG�SDYL�EVDP�SD�UQDP�SDU�GDJ�SD�OD�\DQJ�GDJ�SDU�EUWHQ�SDYL�\RQ�WDQ�Q\LG�N\LVµ�]KHV�YJ\XU�EFRV�QD�UJ\D�GSH�GDQJ�_�QDJ�WVKR�GDQJ�_�SD�WVKDE�GDQJ�\DQJ�PWKXQ�WH�_�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��ibid�������Ħ�ī

7KH� FRU UH VSRQG LQJ� SK UD VH� RI� W KH� 6D Q VN U LW� PDQXVF U LSW� Ī06 �%ī� U HDG V ��SDUDKLWDNUL\ƗĞD\D�YLĞXGGKHۊ VDQLĞUD\DJXHQDLYD hi��DQG�-RKQVWRQ�Ī5*99�����ī�UHDVRQDEO\�SURSRVHV�DQ�HPHQGDWLRQ�LQ�KLV�IRRWQRWH�ĪS������Q���ī��SDUDKLWDNUL\ƗĞD\DYLĞXGGKLVDQLĞUD\DJ-XHQDLYD hi��WKHUHE\�DYRLGLQJ�WKH�REMHFWLRQDEOH�SODFHPHQW�RI�HYD�KL�LQ�WKH�WKLUG�SRVLWLRQ�RI�WKH�VHQWHQFH��J=KRQ�QX�GSDO¶V�UHYLVHG�UHDGLQJ�FRUUHVSRQGV�ZLWK�-RKQVWRQ¶V�HPHQGDWLRQ��DQG�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSW�ĪUJ\D�GSHī�WKDW�J=KRQ�QX�GSDO�XWLOL]HG�SUREDEO\�UHDG�WKH�VDPH���

U1JRJ��RQ�WKH�RWKHU�KDQG��SODFHG�SXQFWXDWLRQ�EHWZHHQ��YLĞXGGHۊ�DQG�VDQLĞUD\D��DQG�DGGHG�D�QHJDWLYH�SUH¿[�WR��YLĞXGGKHۊ��³Ĭ3DঌLWDV�GR�QRW�SD\�KRPDJH�WR�ĊUɀYDNDVĭ�EHFDXVH�ĬWKH�ODWWHU¶Vĭ�LQFOLQDWLRQ�WR�EHQH¿W�RWKHU�SHRSOH�LV�QRW�SXUL¿HG�Ī SDUDKLWDNUL\ƗĞD\ƗYLĞnjGGKHۊī��)RU� LW� LV�SUHFLVHO\� DV� D� UHVXOW�RI� WKH�TXDOLW\�EDVHG�RQ� Ī VDQLĞUD\DJXHQDLYD�KLī� ĬWKHLU�LQFOLQDWLRQ� WR�EHQHILW�RWKHU�SHRSOH� WKDW� HYHQ�QRYLFH�ERGKLVDWWYDV� DUH� DEOH� WR� VXUSDVV�ĊUɀYDNDVĭ� ��

)RU�ERWK�VHPDQWLF�DQG�V\QWDFWLFDO�UHDVRQV����WKH�UHYLVHG�UHDGLQJ�RI�J=KRQ�QX�GSDO�ĪDQG�RI�-RKQVWRQī�FRPPDQGV�DVVHQW��DQG�VLQFH�J=KRQ�QX�GSDO�UHSRUWV�WKDW�LW�FRUUHVSRQGV�ZLWK�WKRVH�GRFXPHQWHG�E\�1DJ�WVKR�DQG�3D�WVKDE��ZH�FDQ�DVVXPH�WKHLU�UHDGLQJV�DUH�EHWWHU�WKDQ�U1JRJ¶V�LQ�WKLV�FDVH�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

Example 11,Q�WKH�QH[W�H[DPSOH��J=KRQ�QX�GSDO�SRLQWV�RXW�D�PLVWUDQVODWLRQ�RQ�WKH�SDUW�RI�U1JRJ��

,Q� WKLV� YHUVH� Ĭ,9���Eĭ�� ³SHDFRFN´� ĪUPD�E\Dī� LV� ĬU1JRJ¶Vĭ�PLVWUDQVODWLRQ��&ɁWDND ĬLQ�7LEHWDQĭ� LV�NKXJ�UWD��7KLV� ĬFRUUHFW� UHQGHULQJĭ�RFFXUV� IUHTXHQWO\� LQ�RWKHU�WUDQVODWLRQV��ĬLQFOXGLQJ�WKRVH�E\�1DJ�WVKR�DQG�3D�WVKDEĭ�DQG�RWKHU�WUHDWLVHV�YGLU�UPD�E\D�]KHV�YE\XQJ�ED�QL�YJ\XU�QRU�ED�VWH� _�FɁWDND�]KHV�SD�NKXJ�UWD�\LQ�SDU�YJ\XU�J]KDQ�GDQJ�EVWDQ�EFRV�J]KDQ�PDQJ�SRU�YE\XQJ�QJR�__�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��ibid��������Ħ��ī

J=KRQ�QX�GSDO�HPHQGV�UPD�E\D�³SHDFRFN´�WR�NKXJ�UWD�DV�DQ�HTXLYDOHQW�RI�FɁWDND�³FXFNRR� �U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�UPD�E\D�LV�REYLRXVO\�ZURQJ��ZKLOH�WKH�FRUUHVSRQGHQFH�RI�FɁWDND�DQG�NKXJ�rta� LV�VXSSRUWHG�E\�0DKɁY\XWSDWWL�QR�������ĪDOWKRXJK�NKXJ�UWD�QRUPDOO\�PHDQV�³VZDOORZ ��QRW�³FXFNRR´ī��,Q�,QGLDQ�FODVVLFDO�OLWHUDWXUH��WKH�FXFNRR�ĪFɁWDNDī�LV�SRUWUD\HG�DV�VXEVLVWLQJ�RQ� UDLQGURSV���� DQG� WKLV�¿WV� LQ�ZLWK� WKH� VLPLOH� H[SUHVVHG� LQ� WKH�QH[W� YHUVH��5*9�,9�����³7RZDUGV�WKH�HQG�RI�WKH�VXPPHU��ZKHQ�WKHUH�DUH�QR�FORXGV������WKRVH�ELUGV�ĪL�H��FɁWDNDī�WKDW�FDQQRW�À\�DURXQG�WKH�VN\�VXɱHUHG�ĬIURP�WKH�ODFN�RI�UDLQĭ� ���7KXV�³RWKHU�WUDQVODWLRQV�ĪYJ\XU�J]KDQī´�ã�RQH�PD\�VXSSRVH�WKDW�1DJ�WVKR¶V�DQG�3D�WVKDE¶V�DUH�PHDQW�ã�\LHOG�D�EHWWHU�UHDGLQJ�

$V�ZLWQHVVHG�DERYH��J=KRQ�QX�GSDO�KDUGO\�HYHU�TXRWHV�3D�WVKDE¶V�WUDQVODWLRQ��DQG�WKXV�ZH� ODFN� VXɷFLHQW�PDWHULDO� WR� MXGJH� WKH�TXDOLW\�RI� LW�RYHUDOO��:KDW� LV�NQRZQ�WR�XV� VR� IDU�LV�YHU\� VLPLODU� WR� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ��DQG� LQGHHG�JLYHV� WKH� LPSUHVVLRQ�RI�EHLQJ�D� UHYLVHG�YHUVLRQ�RI�LW���

����7KH�7UDQVODWLRQ�E\�0DU�SD�'R�SD�&KRV�N\L�GEDQJ�SK\XJ

0DU�SD�'R�SD�&KRV�N\L�GEDQJ�SK\XJ� ĪFD�� ����Ħ����ī� LV� VDLG� WR�KDYH� WUDQVODWHG� DOO�)LYH�7UHDWLVHV�RI�0DLWUH\D����8QIRUWXQDWHO\��KLV� WUDQVODWLRQ�KDV�QRW� FRPH�GRZQ� WR�XV��� +H�LV�IDPRXV�IRU�KDYLQJ�WUDQVPLWWHG�WKH�WHDFKLQJ�RI�WKH�&DNUDVDYDUD�WR�7LEHW��%RUQ�LQ�<DU�YEURJ��KH�VWXGLHG�XQGHU�5RQJ�]RP�&KRV�N\L�E]DQJ�SR�DQG�*R�UXE�7VKXO�NKULPV�UJ\DO�ED��+H�YLVLWHG�1HSDO�DQG�WKHUH�PHW�0DU�SD�&KRV�N\L�EOR�JURV� Ī����Ħ����ī��0L� OD� UDV�SD¶V�WHDFKHU��ZKR�KDG� MXVW� UHWXUQHG� IURP�,QGLD��&KRV�N\L�EOR� JURV� DGYLVHG�0DU�SD�'R�SD� WR�VHHN�LQVWUXFWLRQ�IURP�IRXU�GLVFLSOHV�RI�1ɀURSD�LQ�0DGK\DGHɠD��7KHUH�0DU�SD�'R�SD�FDPH�DFURVV�D�FURZG�RI�SHRSOH�ZDLWLQJ�IRU�WKH�DUULYDO�RI�1ɀURSD�KLPVHOI�DW�7LUKXW�Ī"ī��(QWHULQJ�WKH�FURZG��KH�RɱHUHG�D�GUDP�RI�JROG� WR�1ɀURSD��ZKR�� WDNLQJ� LW� LQ�KLV�KDQG�� WKUHZ� LW�RQ�WKH�JURXQG��JD]HG�DW�WKH�RɱHUHU�ZLWK�ZLGHĥRSHQHG�H\HV��DQG�VLOHQWO\�EOHVVHG�KLP��$W�WKDW�PRPHQW��IDLWK�DURVH�LQ�0DU�SD�'R�SD¶V�PLQG����+H�UHFHLYHG�PXFK�LQVWUXFWLRQ�DW�0DJDGKD�DQG�WKHQ�UHWXUQHG�WR�1HSDO��ZKHUH�KH�UHFHLYHG�IXUWKHU�LQVWUXFWLRQ�IURP�0DLWUɎSD¶V�GLVFLSOH�9DMUDSƗL��/DWHU�KH� WUDQVPLWWHG�0DLWUH\D¶V� WUHDWLVHV� WR�1\LQJ�SKXJ�SD�&KRV�N\L� JUDJV�SD�Ī����Ħ����ī����,Q�KLV� ODVW�\HDU�KH�JDYH�VSHFLDO� LQVWUXFWLRQ�RQ�WKH� IRXUĥVWDJH�&DNUDVDYDUD SUDFWLFH�WR�&RJ�UR�&KRV�UJ\DO�ED��DQG�GLHG�VRRQ�DIWHUZDUGV���

0DU�SD�'R�SD�FROODERUDWHG�RQ�WUDQVODWLRQV�RI�,QGLF�WH[WV���ZLWK�U1JRJ�DQG�6DMMDQD¶V�VRQ�0DKɀMDQD��,W�ZDV�SUREDEO\� IURP�WKH�FLUFOH�RI�6DMMDQD¶V�RU�0DLWUɎSD¶V�GLVFLSOHV� WKDW�KH�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

UHFHLYHG� WHDFKLQJ� UHODWLQJ� WR� WKH�5*9��EHIRUH�SDVVLQJ� LW� RQ� WR�1\LQJ�SKXJ�SD�&KRV�N\L�JUDJV�SD��

,W�LV�UHPDUNDEOH�WKDW�WKH�7LEHWDQ�WUDQVODWLRQ�RI�5*9�9����TXRWHG�LQ�3UDMxɀNDUDPDWL¶V�%RGKLFDU\ƗYDWƗUDSDxMLNƗ��ZKLFK�ZDV� UHYLVHG�E\�0DU�SD�'R�SD�� LV� H[DFWO\� WKH� VDPH�DV�U1JRJ¶V�66�,I�WKLV�LV�QRW�D�FRLQFLGHQFH��LW�VXJJHVWV�WKDW�0DU�SD�'R�SD�PDGH�XVH�RI�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�RI� WKH�5*9�WR� UHYLVH� WKH� WUDQVODWLRQ�RI� WKH�%RGKLFDU\ƗYDWƗUDSDxMLNƗ�� DQG�KLV�ORVW�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�5*9�PD\�KDYH�VLPSO\�EHHQ�D�UHYLVHG�YHUVLRQ�RI�U1JRJ¶V�

����7KH�7UDQVODWLRQ�E\�-R�QDQJ�/R�WVŅ�ED�%OR�JURV�GSDO

-R�QDQJ�/R� WVɀ�ED�� DOLDV�%OR� JURV�GSDO� Ī����Ħ�����RU� ����Ħ����ī�67�ZDV�RQH�RI� WKH�WKLUWHHQ�PDMRU�GLVFLSOHV�RI�'RO�SR�SD��+LV�OLIH�LV�VNHWFKHG�E\�1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD�Ī����ĥ����ī�LQ�KLV�-R�QDQJ�FKRV�YE\XQJ�DV�IROORZV��%RUQ�LQ������LQ�$PGR��KH�FDPH�WR�FHQWUDO�7LEHW�ĪGEXV�JWVDQJī�WR�WDNH�SDUW�LQ�DQ�H[DPLQDWLRQ�URXQG�DW�WKH�PRQDVWLF�FROOHJHV�Īgrwa skorī�EHIRUH�WKH�DJH�RI�����$W�WKH�DJH�RI����KH�EHJDQ�VWXG\LQJ�Ĭ6DQVNULWĭ�JUDPPDU�Ībrda rigī�XQGHU�G3DQJ�/R�WVɀ�ED�%OR�JURV�EUWDQ�SD�Ī����Ħ����ī��DW�%UDJ�UDP��+HDULQJ�RI�WKH�UHSXWDWLRQ�RI�WKH�RPQLVFLHQW�'RO�SR�SD�IURP�G3DQJ�OR��%OR�JURV�GSDO�OHIW�IRU�-R�QDQJ��ZKHUH�KH�UHFHLYHG�IURP�'RO�SR�SD� WHDFKLQJV�RQ� DOO� ,QGLDQ� VFULSWXUHV� DQG�FRPPHQWDULHV� WKDW�KDG�EHHQ�WUDQVODWHG�WKXV�IDU��,Q�KLV���VW�\HDU��KH�ZDV�PDGH�WKH�DEERW�Īgdan saī�RI�-R�QDQJ�PRQDVWHU\��+H�SDVVHG�DZD\�LQ��������

%OR�JURV�GSDO�ÀRXULVKHG�DV�D�WUDQVODWRU�LQ�-R�QDQJ��,Q�������IRU�LQVWDQFH��DW�'RO�SR�SD¶V�EHKHVW��KH�UHYLVHG�WKH�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�.ɁODFDNUD�7DQWUD���LQ�FROODERUDWLRQ�ZLWK�6D�E]DQJ�0DWL�SD�FKHQ�Y-DP�GE\DQJV�%OR�JURV�UJ\DO�PWVKDQ�Ī����Ħ����ī����ZKR�ZDV�DQRWKHU�RI�'RO�SR�SD¶V�GLVFLSOHV�DFWLYH�DW�-R�QDQJ�DV�D�WUDQVODWRU�

$FFRUGLQJ� WR� J=KRQ�QX�GSDO��%OR� JURV�GSDO� WUDQVODWHG� WKH� YHUVH� WH[W�RI� WKH�5*9��ZKLFK�GRHV�QRW�VHHP�WR�KDYH�FRPH�GRZQ�WR�XV��EXW�KDG�VXUYLYHG�DW�OHDVW�XS�XQWLO�WKH�WLPH�RI�6D�E]DQJ�0DWL��IRU�6D�E]DQJ�0DWL��DIWHU�H[SODLQLQJ�WKH�FRORSKRQ�RI�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�LQ�KLV�5*9�FRPPHQWDU\�� VWDWHV� WKDW� WKH� ³PRQN�%OR� JURV´� ĪEWVXQ�SD�EOR�JURVī� UHYLVHG� WKH�WUDQVODWLRQ�EDVHG�RQ�D�6DQVNULW�PDQXVFULSW��7KLV�³PRQN�%OR�JURV´�PD\�ZHOO�KDYH�EHHQ�-R�QDQJ�/R�WVɀ�ED�%OR�JURV�GSDO��

Ĭ$IWHU� WKH� FRORSKRQ�RI� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ�� WKH� IROORZLQJ�SDVVDJH� LV� DGGHG� LQ�WKH� WH[W�ĭ� ³$JDLQ�� FRPSDULQJ� LW� FDUHIXOO\�ZLWK� DQ� ,QGLF�PDQXVFULSW�� WKH�PRQN�%OR�JURV��ZKR�KDUERXUV�VSHFLDO�GHYRWLRQ�WR�WKLV�H[WUHPHO\�SURIRXQG�WH[W�ĪL�H��WKH�5*9ī�� VOLJKWO\� UHYLVHG� LW� ĬVR� DV� WRĭ�PDNH� LW� FRUUHFW� WR� D�KLJK�GHJUHH� � ,� ĪL�H�� 6D�E]DQJ�0DWLī�DOVR�VOLJKWO\�UHYLVHG�ĬU1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�VR�DV�WR�PDNHĭ�LW�FRUUHFW�WR�D�KLJK�GHJUHH��ĬDOO�WKH�ZKLOHĭ�UHIHUULQJ�WR�DQ�,QGLF�PDQXVFULSW�ĬDQGĭ�PRWLYDWHG�E\�D�JUHDW�GHYRWLRQ�WRZDUG�WKH�H[WUHPHO\�SURIRXQG�WH[W�ĪL�H��WKH�5*9ī�³VODU�\DQJ�PFKRJ� WX�]DE�SDYL�J]KXQJ�YGL� OD� __� OKDJ�SDU�PRV�SDYL�EWVXQ�SD�EOR�JURV�N\LV� __�YSKDJV�SDYL�\XO�J\L�GSH�OD�OHJV�JWXJV�QDV�__�FXQJ�]DG�EFRV�VKLQJ�VKLQ�WX�GDJ�SDU�EJ\LV�__µ�]KHV�N\DQJ�E\D�VWH�_�EGDJ�JLV�N\DQJ�PFKRJ�WX�]DE�SDYL�WVKXO�OD�OKDJ�SDU�PRV�SDYL�GEDQJ�JLV�UJ\D�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

JDU�YSKDJV�SDYL�\XO�J\L�GSH�OD�JWXJV�WH�_�FXQJ�]DG�EFRV�VKLQJ�VKLQ�WX�GDJ�SDU�EJ\LV�SDYR�__�Ī6D�E]DQJ�0DWL��U*\XG�EOD�UDE�JVDO������Ħ�����ī

Example 126XUSULVLQJO\�� 6D�E]DQJ�0DWL� VWDWHV�KHUH� WKDW�KH�KLPVHOI� UHYLVHG� WKH� WH[W�EDVHG�RQ� D�

6DQVNULW�PDQXVFULSW���� EXW� WKHQ�KH� DOVR�XWLOL]HG� D�6DQVNULW�PDQXVFULSW� WR� UHYLVH� U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�RI�5*9�,����DQG�,�����LQ�KLV�RZQ�5*9�FRPPHQWDU\��

:LWK�UHJDUG�WR�KRZ�WKH�GKDUPDGKɁWX�FRPSOHWHO\�SHUYDGHV�HYHU\WKLQJ�� LW� LV�DOVR�VWDWHG�LQ�DQ�,QGLF�PDQXVFULSW�ĪUJ\D�JDU�J\L�GSH�YJDY�]KLJī��³*LYHQ�WKDW�WKH�%XGGKD¶V�ZLVGRP�DELGHV�LQ�ĬDOOĭ�NLQGV�RI�VHQWLHQW�EHLQJV�ĪVDWWYDUɁɡLī��WKDW�ĬZKDW�LVĭ�QDWXUDOO\�LPPDFXODWH� ĬL�H�� WKH� WDWKDWɁĭ� LV�QRQĥGXDO�� DQG� WKDW� WKH� IUXLW� ĬRI� DZDNHQLQJĭ� LV�HQMR\HG�ĪQ\HU�VS\RGī�LQ�WKH�%XGGKD¶V�gotra��LW�LV�WDXJKW�WKDW�DOO�EHLQJV�KDYH�%XGGKD�QDWXUH� �Ī5*9�,���īFKRV�N\L�GE\LQJV�NXQ� OD�NK\DE�WVKXO�QL� _� ´VDQJV�UJ\DV�\H� VKHV� VHPV�FDQ�WVKRJV�]KXJV�SK\LU� __�UDQJ�E]KLQ�GUL�PHG�GH�QL�JQ\LV�PHG�SK\LU� __�VDQJV�UJ\DV�ULJV�OD�GH�YEUDV�Q\HU�VS\RG�SK\LU� __�YJUR�NXQ�VDQJV�UJ\DV�VQ\LQJ�SR�FDQ�GX�JVXQJV�__µ�]KHV�SDYDQJ�UJ\D�JDU�J\L�GSH�YJDY�]KLJ�OD�\RG�SDV�Ĭ���ĭ�Ī6D�E]DQJ�0DWL��U*\XG�EOD�UDE�JVDO������Ħ�ī

5HJDUGLQJ� WKH�ZRUG�XSDFɁUD� LQ� ,���F�� 6D�E]DQJ�0DWL� FKDQJHV� U1JRJ¶V� FRUUHFW�WUDQVODWLRQ� ³PHWDSKRULFDOO\� DSSOLHG´� ĪQ\HU�EUWDJī�� WR� ³HQMR\HG��RIIHUHG´� ĪQ\HU� VS\RG ī��1\HU�VS\RG��QRUPDOO\�XVHG�DV� WKH�7LEHWDQ�HTXLYDOHQW�RI�XSDEKRJD�� LV�RXW�RI�SODFH� LQ� WKH�SUHVHQW�FRQWH[W����1HYHUWKHOHVV�� 6D�E]DQJ�0DWL�GHOLEHUDWHO\� FKDQJHV� WKH�PHDQLQJ�RI� WKH� WHUP�LQ�RUGHU� WR�PDNH� WKH� YHUVH� FRQIRUP� WR�KLV�RZQ�SKLORVRSKLFDO�SRVLWLRQ��QDPHO\� WKDW�WKH�%XGGKD¶V� gotra�� HQGRZHG�ZLWK� WKH� DOO� WKH�TXDOLWLHV�RI� WKH�%XGGKD�� DFWXDOO\� ĪQRW�³PHWDSKRULFDOO\´ī��WDNHV�LQ�HYHU\�VHQWLHQW�EHLQJ���

Example 137KH�QH[W�H[DPSOH�LV�6D�E]DQJ�0DWL¶V�UHYLVLRQ�RI�5*9�,�����

Ĭ���ĭ� DV� LW� LV� WDXJKW�� ³7KHVH�QLQH�GH¿OHPHQWV�� VXFK�DV�JUHHG��DUH�� LQ� VXP�� WDXJKW��VWHS�E\�VWHS��E\�ZD\�RI�WKH�QLQH�VLPLOHV�ã�WKH�LQQHU�SDUW�RI�D�ORWXV�DQG�VR�IRUWK´�Ī5*9�,����ī��7KHUH� DUH�PDQ\�H[SODQDWLRQV� LQ�ZKLFK� WKLV� YHUVH� LV� WDNHQ� WR�EH� D�SDUW�RI� Ĭ0DLWUH\D¶Vĭ�EDVLF� WH[W�� ,W� ĬLVĭ� REYLRXV��KRZHYHU�� WKDW� LW� LV� FRPPHQWDU\�RQ�ĬYHUVH�,����DE�ĭ�³7KH�QLQH�VWDLQV�DUH�WDXJKW�E\�ZD\�RI�WKH�ĬQLQHĭ�VLPLOHV��VXFK�DV�WKH�LQQHU�SDUW�RI�D�ORWXV´�ã�IRU�WKH�IROORZLQJ�ĬWZRĭ�UHDVRQV��WKLV�ĬYHUVH�Ī,����īĭ�KDV�EHHQ�ĬXQQDWXUDOO\ĭ�LQVHUWHG�ĬLQWR�WKH�PLGGOH�RI�WKH�UXQQLQJ�WH[Wĭ��ZKHUH�WKH�FRPPHQWDU\�RQ�WKH�SUHYLRXV�YHUVH�Ĭ,����ĭ�KDV�QRW�\HW�HQGHG��DQG�LW�GRHV�QRW�RFFXU�DV�D�YHUVH�LQ�WKH�,QGLF�PDQXVFULSW�ĪUJ\D�GSHī�´FKDJV�VRJV�Q\RQ�PRQJV�GJX�SR�YGL�__�PGRU�EVGXV�QDV�QL�JR�ULP�E]KLQ�__�SDGPDYL�VEXEV�OD�VRJV�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

SD�\L�_�GSH�GJX�GDJ�JLV�\DQJ�GDJ�EVWDQ�__µ�]KHV�JVXQJV�SD�OWDU�UR�__�WVKLJV�VX�EFDG�SD�YGL�UWVD�EDU�E\DV�QDV�YFKDG�SD�VKLQ�WX�PDQJ�PRG�N\L�_�WVKLJV�EFDG�VQJD�PDYL�YJUHO�SD�PD�UG]RJV�SDU�ENRG�SDYL�SK\LU�GDQJ�_�UWVD�ED�īUHDG�EDUĬ�UJ\D�GSH�OD�PHG�SDYL�SK\LU�_�´GUL�PD�UQDP�GJX�SDGPD�\L� _�VEXEV�VRJV�GSH�\LV�UDE�EVWDQ�WR� __µ�]KHV�SDYL�YJUHO�SD�\LQ�SDU�JVDO�OR� __�Ī6D�E]DQJ�0DWL��U*\XG�EOD�UDE�JVDO�������Ħ�ī

6D�E]DQJ�0DWL�QRWHV�WKDW�WKH�VHQWHQFH�LQ�TXHVWLRQ�LV�FRQWDLQHG�LQ�D�SURVH�VHFWLRQ�LQ�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSW��DQG�KLV�DUJXPHQW�LV�UHDVRQDEOH��$V�ZH�VDZ�DERYH��J=KRQ�QX�GSDO�SRLQWV�RXW�WKH�VDPH�SUREOHP���

7KH�WHDFKLQJ�RI�WKH�5*9�LV�VLJQL¿FDQW�IRU�IROORZHUV�RI�'RO�SR�SD��DQG�WKLV�LV�SUREDEO\�WKH� UHDVRQ�ZK\�KLV�GLVFLSOHV� HQGHDYRXUHG� WR� UHYLVH� U1JRJ¶V� VWDQGDUG� WUDQVODWLRQ�RI� WKH�5*9�RQ�WKH�EDVLV�RI�6DQVNULW�PDQXVFULSWV��

����7KH�7UDQVODWLRQ�E\�<DU�NOXQJV�/R�WVŅ�ED�

$FFRUGLQJ�WR�J=KRQ�QX�GSDO��D�FHUWDLQ�³<DU�NOXQJV�/R�WVɀ�ED´�DOVR�WUDQVODWHG�WKH�5*9��KH�LV�SRVVLEO\�<DU�NOXQJV�/R�WVɀ�ED�ĪRU�<DU�OXQJV�SDī�*UDJV�SD�UJ\DO�PWVKDQ�Ī����Ħ����ī��ZKR�LV�VDLG�WR�KDYH�OLYHG�PRUH�WKDQ�RQH�KXQGUHG�\HDUV����,�KDYH�QRW�IRXQG�DQ\�DFFRXQW�UHODWLQJ�WR�KLV� WUDQVODWLRQ�RI� WKH�5*9�EH\RQG�WKRVH�E\�J=KRQ�QX�GSDO��EXW�KH�SUHVXPDEO\� UHFHLYHG�D�6DQVNULW�PDQXVFULSW�RI�WKH�5*9�DW�6D�VN\D�RU�LQ�1HSDO��ZKHUH�KH�ZDV�DFWLYH��E7VDQ�.KD�ER�FKH��ZKR�UHFHLYHG�LQVWUXFWLRQ�UHODWLQJ�WR�WKH�5*9�IURP�WKH�.DVKPLUL�6DMMDQD��ZDV�DOVR�FDOOHG�D�\DU�OXQJ�Ĭ �NOXQJVĭ�SD�76�EXW�KH�ZDV�QRW�NQRZQ�DV�D�WUDQVODWRU�ĪOR�WVɁ�EDī�77

*UDJV�SD� UJ\DO�PWVKDQ� WUDQVODWHG� YDULRXV�ZRUNV�� LQFOXGLQJ� WDQWULF� FRPPHQWDULHV��WKH�6DQVNULW� OH[LFRQ�$PDUDNRɡD� DQG�SKLORVRSKLFDO� WH[WV�� LQ� FROODERUDWLRQ�ZLWK�'KDUPDGĥKDUD��.ɎUWLFDQGUD��RU�6DUYDMxDUDNLWD�DW�6D�VN\D�Ī'�����������������ī��LQ�1HSDO�Ī'�����������������ī��DQG�LQ�0DQJ�\XO�*XQJ�WKDQJ�Ī3�����ī��+H�FDUULHG�RXW�WKH�WUDQVODWLRQ�RI�.XODGDWWD¶V�.UL\ƗVDJUDKDSDxMLNƗ�LQ�HLWKHU������RU������ĪD�UDEELW�\HDU��\RV�ORī�DW�WKH�UHTXHVW�RI�KLV�WHDFKĥHU�6KHV�UDE�VHQJ�JH�Ī����Ħ������ZKR�LQYLWHG�KLP�WR�YLVLW�DIWHU�����ī����+H�JDYH�ZKDW�PD\�KDYH�EHHQ�7DQWULF�LQVWUXFWLRQ�WR�1\H�PGR�.XQ�GJDY�GRQ�YJUXE�Ī����Ħ����ī�VRPHWLPH�EHWZHHQ������DQG� �������� WR�&KRV�N\L� UJ\DO�PWVKDQ� Ī����Ħ����ī�� DQG� ĪLQ� ����ī� WR� O+D�%OR�JURV�YRG�Ī����Ħ����ī����7KH�VL[WK�DEERW�RI�JÂ<DY�E]DQJ�PRQDVWHU\��E.UD�VKLV�YRG�Ī����Ħ����ī��ZDV�KLV�GLVFLSOH���

+RZ�7LEHWDQV�VWXGLHG�WKH�6DQVNULW�WH[W�RI�WKH�5*9"

J=KRQ�QX�GSDO¶V� UHIHUHQFH� WR� WKH� VL[�7LEHWDQ� WUDQVODWLRQV�RI� WKH�5*9�VSDUNHG� DQ�LQYHVWLJDWLRQ� LQ� WKLV� FKDSWHU�RI� VXUYLYLQJ� IUDJPHQWV�RI� WKHP�DLPHG�DW� DVFHUWDLQLQJ� DQG�DVVHVVLQJ� WKH�GLYHUVLW\�RI� UHQGHULQJV��:H�FDQQRW�FRQ¿UP�DW� WKLV�PRPHQW�ZKHWKHU�DOO� VL[�DUH�EDVHG�RQ�D�VLQJOH�6DQVNULW�PDQXVFULSW�RU�RQ�GLɱHUHQW�RQHV��,W�KDV�\HW� WR�EH�FODUL¿HG��WKHUHIRUH��KRZ� WKH� VL[� UHODWH� WR� WKH�NQRZQ�6DQVNULW�PDQXVFULSWV�RI� WKH�5*9�SUHVHUYHG�LQ�7LEHW���� ,� VKDOO� SRLQW�RXW�KHUH� DQ� H[DPSOH�RI�GRFXPHQWDU\� HYLGHQFH�RI�KRZ�7LEHWDQV�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

VWXGLHG�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSWV�RI�WKH�5*9��2QH�6DQVNULW�PDQXVFULSW� Ī0V��%��SRVVLEO\� IURP���WKĥFHQWXU\�1HSDO��RQFH�SUHVHUYHG�

DW�=KZD�OX�5L�SKXJī���KDV�PDUJLQDO�UHPDUNV�QRW�RQO\�LQ�6DQVNULW�EXW�DOVR�LQ�7LEHWDQ�ĪLQ�GEX�med� VFULSWī����7KH�7LEHWDQ�UHPDUNV� WDNH�QRWH�RI�PLVSODFHPHQWV��RPLVVLRQV��DQG�DGGLWLRQV�RI�ZRUGV� LQ� WKH�PDQXVFULSW��)RU� LQVWDQFH�� D� UHPDUN� IRXQG� LQ� WKH� ORZHU�PDUJLQ�RI� IRO����U�SRLQWV�RXW�WKH�RPLVVLRQ�RI�YHUVHV�,,,���D�WR�9,��E��ZKLOH�RQH�LQ�IRO����U�UHIHUV�WR�WKH�UHVWRUDWLRQ�RI�WKH�YHUVHV�GURSSHG�RXW���

Ĭ)RO�� ��U� ORZHU�PDUJLQ�ĭ�vkhrul dang ca co bsnyel dang thugs g·yo� Ī �5*9�,,,���Dī�]KHV�SD�QDV� _�rgya mtsho bzhin� _ _�sem can kun nyer vtshovi phyir _ _�tshogs gnyis dag ni nyi ma bzhin� __� Ī �5*9�9,��EFGī�]KHV�SDU� �� �� �� ĪWKUHH�V\OODEOHV�LOOHJLEOHī�WH�PDQJ�SR�FKDG�JGDYR ||

Ī&I��U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ��YNKUXO�GDQJ�FD�FR�EVQ\HO�GDQJ�WKXJV�JÃ\R�WKD�GDG�N\L�QL�YGX�VKHV�GDQJ�__�����UJ\D�PWVKR�E]KLQ�__�VHPV�FDQ�WKDPV�FDG�Q\HU�YWVKRYL�SK\LU�__�WVKRJV�JQ\LV�GDJ�QL�Q\L�PD�E]KLQ�__ī

Ĭ)RO����U�ORZHU�PDUJLQ�ĭ�VQJDU�PDQJ�SR�FKDG�SD�WH�YGLU�vthug�Ī �5*9�,,,���D��WKXJVī�nas bklags gdavo�_�Ī7KLV�UHPDUN�SRLQWV�RXW�WKDW�WKH�WH[W�LQ�IRO����U�ɱ��VXSSOLHV�WKH�RPLWWHG�ZRUGV�LQ�IRO����U��EHJLQQLQJ�ZLWK�FLWWH���ZKLFK�LV�UHQGHUHG�DV�WKXJVī��

,W�LV�QRWHZRUWK\�WKDW�WKHVH�UHPDUNV�FRQWDLQ�7LEHWDQ�WUDQVODWLRQV�RI�5*9�,,,���D�DQG�9,��EFG��ERWK�DUH�EDVLFDOO\�WKH�VDPH�DV�U1JRJ¶V��7KH�VFULEH�RI�WKH�UHPDUNV�ZDV�WKXV�YHU\�OLNHO\�VRPHRQH�ZKR�NQHZ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ����,I�KH�LQGHHG�PDGH�XVH�RI�ZRUGV�IURP�WKH�WUDQVODWLRQ� LQ�RUGHU� WR� LGHQWLI\� WKH�SDVVDJH�� WKLV�ZRXOG� VXJJHVW� WKDW� WKH� WUDQVODWLRQ�ZDV�DOUHDG\�VSUHDG�DQG�ZLGHO\�DYDLODEOH��

&RQFOXVLRQ

7KH�5*9�ZDV� ILUVW� WUDQVODWHG�E\�$WLɠD� DQG�1DJ� WVKR�SUREDEO\� VRPHWLPH�EHWZHHQ������DQG������LQ�7LEHW��DQG�WKHQ�E\�6DMMDQD�DQG�U1JRJ�VRPHWLPH�EHWZHHQ������DQG������LQ�.DVKPLU��$WLɠD�UHFHLYHG�WKH�WH[W�RI�WKH�5*9�IURP�0DLWUɎSD��ZKLOH�6DMMDQD�UHFHLYHG�LW�IURP�0DLWUɎSD¶V�GLVFLSOH� êQDQGDNɎUWL��7KXV�DOO� WUDQVPLVVLRQV� LQ�7LEHW�JR�EDFN�WR�0DLWUɎSD��DV�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

ZDV�WKH�FDVH�LQ�,QGLD��JLYHQ�WKDW�0DLWUɎSD¶V�UHGLVFRYHU\�VWRU\�KDV�D�EDVLV�LQ�KLVWRULFDO�IDFW��3D� WVKDE� WUDQVODWHG�RU� UHYLVHG� WKH� WH[W� LQ� WKH� ODWH� ��WK� FHQWXU\�� ,Q� WKH� HDUO\� ��WK�

FHQWXU\��0DU�SD�'R�SD�DOVR�WUDQVODWHG�LW�DQG�RɱHUHG�LQVWUXFWLRQ�EDVHG�RQ�LW�WR�KLV�GLVFLSOH�1\LQJ�SKXJ�SD�&KRV�N\L�JUDJV�SD��,W�LV�UHPDUNDEOH�WKDW�D�WRWDO�RI�IRXU�7LEHWDQ�WUDQVODWLRQV�ZHUH�LQ�H[LVWHQFH�E\�WKH�HDUO\���WK�FHQWXU\��ZLWKLQ�RQH�FHQWXU\�DIWHU�0DLWUɎSD¶V�UHGLVFRYHU\�ĪRU��LI�WKH�VWRU\�LV�QRW�WR�EH�WDNHQ�VHULRXVO\��WKH�UHVXUIDFLQJ�RI�WKH�5*9ī��7KLV�UHÀHFWV�MXVW�KRZ�IDVW�WKH�5*9�VSUHDG�DQG�KRZ�ZLGHO\�LW�ZDV�DFFHSWHG�

,Q� WKH� ILUVW�KDOI� RI� WKH� ��WK� FHQWXU\�� -R�QDQJ�/R� WVɀ�ED� WUDQVODWHG� WKH�5*9� ĪRU�PRUH� OLNHO\� UHYLVHG� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ�RI� WKH� YHUVH� WH[Wī�� FKHFNLQJ� LW� DJDLQVW� D� 6DQVNULW�PDQXVFULSW��6D�E]DQJ�0DWL�DOVR�UHYLVHG�WKH�WH[W��7KH�VWLOO�ODWHU�WUDQVODWLRQ�E\�<DU�OXQJ�/R�WVɀ�ED�UHPDLQV��XQIRUWXQDWHO\��XQNQRZQ��/DWHU��J=KRQ�QX�GSDO�DOVR�HQGHDYRXUHG�WR�UHYLVH�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ��

$PRQJ�WKH�VL[�WUDQVODWLRQV��U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�EHFDPH�WKH�VWDQGDUG��,Q�WKLV�UHJDUG��J=KRQ�QX�GSDO�UHSRUWV�WKDW�6KD�UD�ED�<RQ�WDQ�JUDJV�Ī����Ħ����ī�ã�LQ�WKH�WKLUG�JHQHUDWLRQ�RI�$WLɠD¶V�OLQHDJH�ã�LV�VDLG�WR�KDYH�DW�¿UVW�XVHG�$WLɠD¶V�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�5*9��EXW�LQ�WKH�HQG�VZLWFKHG�WR�U1JRJ¶V�ĪUQJRJ�YJ\XUī��7KLV�PD\�EH�WDNHQ�DV�DQ�LQGLFDWLRQ�RI�WKH�KLJKHU�TXDOLW\�RI�WKH�ODWWHU�DQG��RU�RI�WKH�VSUHDG�RI�U1JRJ¶V�5*9�FRPPHQWDU\�ĪZKLFK�LV�EDVHG�RQ�KLV�RZQ�5*9�WUDQVODWLRQī�DPRQJ�6KD�UD�ED¶V�GLVFLSOHV�ĪWKH�FRUUHVSRQGHQFH�RI�ZRUGV�LQ�WKH�EDVLF�WH[W�DQG�WKRVH�LQ�LWV�FRPPHQWDU\�LV�FUXFLDO�IRU�OHDUQHUVī��,I�WKLV�LV�WKH�FDVH��U1JRJ¶V�FRQWULEXWLRQ�WR�HVWDEOLVKLQJ�DQ�LQVWUXFWLRQDO�WUDGLWLRQ�WKURXJK�KLV�WUDQVODWLQJ�DQG�FRPSRVLQJ�DFWLYLWLHV�ZDV�EHJLQQLQJ�WR�EHDU�IUXLW�DOUHDG\�E\�WKH�HDUO\���WK�FHQWXU\��

,W�VHHPV�WKDW�WKH�*UHDW�Ĭ0DVWHUĭ�6KDU�UD�ED�SD�JDYH�KLV�H[SODQDWLRQ�ĬRI�WKH�WH[Wĭ�EDVHG�RQ� WKLV� WUDQVODWLRQ� ĪL�H��$WLɠD� DQG�1DJ� WVKR¶V�7LEHWDQ� WUDQVODWLRQ�RI� WKH�5*9ī��/DWHU�� VLQFH�PRVW� VWXGHQWV�SUHIHUUHG� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ��KH� WZLFH� JDYH�H[SODQDWLRQV�ĬEDVHGĭ�RQ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�YJ\XU�GH� OD�EUWHQ�QDV� VKD�UD�ED�SD�FKHQ�SRV�EVKDG�SD�PG]DG�VQDQJ�VWH�SK\LV� VORE�PD�SKDO�FKHU�UQJRJ�YJ\XU�OD�GJDY�EDYL�GEDQJ�GX�PG]DG�QDV�UQJRJ�JL�YJ\XU�OD�EVKDG�SD�WVKDU�JQ\LV�VX�PG]DG�GR�__�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��U*\XG�EOD�PH�ORQJ������Ħ��ī

7KLV� DFFRXQW�EHDUV�ZLWQHVV� WR� DQ�RULJLQDO�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ� WKH� LQVWUXFWLRQDO�SURJUDP�RI�WKH�E.DY�JGDPV�ĪL�H��$WLɠD¶Vī�WUDGLWLRQ�DQG�WKDW�RI�J6DQJ�SKX�ĪL�H��U1JRJ¶Vī��DQG�WKH�IRUPHU¶V�HYHQWXDO�LQWHJUDWLRQ�RI�WKH�ODWWHU�

ĪAcknowledgement��7KH�SUHVHQW�SDSHU�LV�DQ�LPSURYHG�YHUVLRQ�RI�D�FKDSWHU�LQ�P\�XQSXEOLVKHG�

GLVVHUWDWLRQ�WKHVLV�VXEPLWWHG�WR�$VLDQĥ$IULND�,QVWLWXWH�RI�+DPEXUJ�8QLYHUVLW\��������,�DP�JUDWHIXO�WR�0U��3KLOLS�3LHUFH� IRU� LPSURYLQJ�(QJOLVK�H[SUHVVLRQV��DQG�WR�WKH�1LHGHUVlFKVLVFKHQ�6WDDWVĥ�XQG�8QLĥYHUVLWlWVELEOLRWKHN�RI�*|WWLQJHQ�IRU�SHUPLWWLQJ�PH�WR�XWLOL]H�SKRWR�PDWHULDOV�RI�6DQVNULW�PDQXVFULSWV��7KLV�ZRUN�LV�VXSSRUWHG�E\�-636�.$.(1+,�*UDQW�1XPEHUV����������ī

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

Abbreviations

0Y\� 0DKɁY\XWSDWWL��+RQ\DNX�P\ɜJL�WDLVKɩ��(G��5��6DNDNL����YROV��.\RWR��.\RWR����������������������8QLYHUVLW\�������ĪUHSU��.\RWR��5LQVHQ������ī�5*9�9� 5DWQDJRWUDYLEKɁJD�0DKɁ\ɁQRWWDUDWDQWUDɡɁVWUD�/ 9\ɁNK\Ɂ��(G��(�+��-RKQVWRQ����������������������3DWQD��7KH�%LKDU�5HVHDUFK�6RFLHW\�������5*9ĥ7LE� 5DWQDJRWUDYLEKɁJDY\ɁNK\Ɂ��7LEHWDQ�WH[W��(G��=��1DNDPXUD��=ɜZD�WDL\DNX .XN\ɜLFKLMɜ�KɜVKɜURQ�NHQN\ɩ��蔵和対訳究竟一乗宝性論研究��7RN\R����������������������6X]XNL�5HVHDUFK�)RXQGDWLRQ�������

7LEHWDQ�/LWHUDWXUHV

.XQ�GJDY�JURO�PFKRJ��=DE�NKULG�\L�JH� �=DE�NKULG�EUJ\D�GDQJ�EUJ\DG�N\L�\L�JH��,Q�� J'DPV�QJDJ�ULQ�SR�FKHYL�PG]RG��1HZ�'HOKL��6KHFKHQ�3XEOLFDWLRQV����������������������������9RO�����ĪWVKDī�����ĥ����.RQJ�VSUXO�%OR�JURV�PWKDY�\DV��U*\XG�EOD�EVKDG�VURO� �7KHJ�SD�FKHQ�SR�UJ\XG�EOD�PDYL� EVWDQ�EFRV�VQ\LQJ�SRYL�GRQ�PQJRQ�VXP�ODP�J\L�EVKDG�VURO�GDQJ�VE\DU�EDYL�UQDP�SDU� YJUHO�SD�SK\LU�PL�OGRJ�SD�VHQJ�JHYL�QJD�UR�ĪDEEU��U*\XG�EOD�EVKDG�VUROī��5XPWHN����������������������QR�GDWH��.OX�JUXE�UJ\D�PWVKR��bsTan rtsis� �EV7DQ�UWVLV�JVDO�EDYL�Q\LQ�E\HG��7KD�VQ\DG�ULJ�JQDV�OQJDYL� E\XQJ�WVKXO�EOR�JVDO�PJULQ�UJ\DQ��/KDVD��%RG�OMRQJV�PL�GPDQJV�GSH�VNUXQ���������������������NKDQJ�������E.DY�JGDPV�JVXQJ�YEXP� �E.DY�JGDPV�JVXQJ�YEXP�YSK\RJV�VJULJV�WKHQJ�GDQJ�SR��&KHQGX��6L���������������������NKURQ�PL�ULJV�GSH�VNUXQ�NKDQJ�������ĪYROV���ĥ��ī�*UR�OXQJ�SD��bsTan rim� �E'H�EDU�JVKHJV�SDYL�EVWDQ�SD�ULQ�SR�FKH�OD�YMXJ�SDYL�ODP�J\L�ULP�SD� UQDP�SDU�EVKDG�SD��%ORFNSULQW������IROLRV��3UHVHUYHG�LQ�WKH�%LKDU�5HVHDUFK���������������������6RFLHW\��3DWQD�G*H�\H�7VKXO�NKULPV�VHQJ�JH��U*\D�ERG�FKRV�YE\XQJ� �U*\D�ERG�N\L�FKRV�YE\XQJ�ULQ�SR�FKH����������������������0L\DNH��6��et al��ĪHGVī��+LVWRU\�RI�,QGRĦ7LEHWDQ�%XGGKLVP�E\�G*H�\H�7VKXO� .KULPV�VHQJ�JH��D�FULWLFDO�DQG�IDFVLPLOH�HGLWLRQ�RI�WKH�7LEHWDQ�WH[W�ZLWK�VXPPDU\� and index��.\RWR��2WDQL�8QLYHUVLW\�������1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD��-R�QDQJ�FKRV�YE\XQJ� �G3DO�OGDQ�MR�QDQJ�SDYL�FKRV�E\XQJ����������������������%HLMLQJ��%RG�N\L�VKHV�ULJ�GSH�VNUXQ�NKDQJ�������1JDJ�GEDQJ�%OR�E]DQJ�UJ\D�PWVKR��7KRE�\LJ� �=DE�SD�GDQJ�UJ\D�FKH�EDYL�GDP�SDYL�FKRV� N\L�WKRE�\LJ�JDQJ�JDYL�FKX�UJ\XQ��&ROOHFWHG�ZRUNV��6LNNKLP��������9RO����E&RP�OGDQ�UDO�JUL��EV7DQ�SD�UJ\DV�SD�UJ\DQ�J\L�Q\L�YRG� �(G��.��6FKDHɱHU��/��YDQ�GHU���������������������.XLMS������V'H�VULG�6DQJV�UJ\DV�UJ\D�PWVKR��%DLڲ�njU\D�JÂ\DY�VHO��1HZ�'HOKL��7��7VHSDO�7DLNKDQJ�������G3DY�ER�J7VXJ�ODJ�SKUHQJ�ED��P.KDV�SDYL�GJDY�VWRQ� �P.KDV�SDYL�GJDY�VWRQ��'DP�SDYL� FKRV�N\L�YNKRU�OR�EVJ\XU�ED�UQDPV�N\L�E\XQJ�ED�JVDO�EDU�E\HG�SD�PNKDV�SDYL�GJDY�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

ston��0L�ULJV�GSH�VNUXQ�NKDQJ�������%X�VWRQ�5LQ�FKHQ�JUXE��P']HV�UJ\DQ� �6KLQ�WX�]DE�FLQJ�EUWDJ�SDU�GNDY�ED�GH�E]KLQ�JVKHJV� SDYL�VQ\LQJ�SR�JVDO�]KLQJ�PG]HV�SDU�E\HG�SDYL�UJ\DQ��&ROOHFWHG�:RUNV��3DUW������������������������ĪYDī���ĥ���ĪIRO���Dĥ��Dī�Y%UDV�VSXQJV�GNDU�FKDJ� �Y%UDV�VSXQJV�GJRQ�GX�E]KXJV�VX�JVRO�EDYL�GSH�UQ\LQJ�GNDU�FKDJ��G3DO���������������������EUWVHJV�ERG�\LJ�GSH�UQ\LQJ�]KLE�YMXJ�NKDQJ����YROV��0L�ULJV�GSH�VNUXQ���������������������NKDQJ�������5ZD�OR�WVɁ�EDYL�UQDP�WKDU� �5ZD�<H�VKHV�VHQJ�JH��P7KX�VWREV�GEDQJ�SK\XJ�UMH�EWVXQ�UZD�OR� WVɁ�EDYL�UQDP�SDU�WKDU�SD�NXQ�NK\DE�VQ\DQ�SDYL�UQJD�VJUD�ĪDEEU��5ZD�OR�WVɀ�EDYL���������������������UQDP�WKDUī��;LQLQJ��P7VKR�VQJRQ�PL�ULJV�GSH�VNUXQ�NKDQJ��������J=KRQ�QX�GSDO��U*\XG�EOD�PH�ORQJ� �7KHJ�SD�FKHQ�SR�UJ\XG�EOD�PDYL�EVWDQ�EFRV�N\L�YJUHO� EVKDG�GH�NKR�QD�Q\LG�UDE�WX�JVDO�EDYL�PH�ORQJ�ĪDEEU��U*\XG�EOD�PH�ORQJī��(G����������������������.ODXVĥ'LHWHU�0DWKHV��1HSDO�5HVHDUFK�&HQWUH�3XEOLFDWLRQV��QR��������������������������6WXWWJDUW��)UDQ]�6WHLQHU�9HUODJ�������J=KRQ�QX�GSDO��Deb sngon� �'HE�WKHU�VQJRQ�SR��&KHQJGX��6L�NKURQ�PL�ULJV�GSH�VNUXQ���������������������NKDQJ������6KɀN\D�PFKRJ�OGDQ��G%X�PD�YE\XQJ�WVKXO� �G%X�PDYL�YE\XQJ�WVKXO�UQDP�SDU�EVKDG�SDYL� JWDP�\LG�E]KLQ�OKXQ�SR�ĪDEEU��G%X�PD�YE\XQJ�WVKXOī��&RPSOHWH�:RUNV��YRO����������������������������ĥ����6D�E]DQJ�0DWL�3D�FKHQ�%OR�JURV�UJ\DO�PWVKDQ��Y-DP�GE\DQJV�EOR�JURV��U*\XG�EOD�UDE� gsal� �7KHJ�SD�FKHQ�SRYL�UJ\XG�EOD�PDYL�EVWDQ�EFRV�N\L�UQDP�SDU�EVKDG�SD�QJHV�GRQ� rab gsal snang ba�ĪDEEU��U*\XG�EOD�UDE�JVDOī��7KH�&ROOHFWLRQ�ZRUNV�RI�WKH�DQFLHQW� 6D�6N\D�SD�6FKRODUV��.DWKPDQGX��������9RO������ĥ����E6RG�QDPV�JUDJV�SD��U*\XG�EOD�GNDY�JQDV� �7KHJ�SD�FKHQ�SR�UJ\XG�EOD�PDYL�EVWDQ�EFRV�YJUHO� SD�GDQJ�EFDV�SDYL�GNDY�YJUHO�J1RG�N\L�]OD�YRG�ĪDEEU��U*\XG�EOD�GNDY�YJUHOī��The &ROOHFWHG�:RUNV�RI�3DQ�FKHQ�E6RG�QDPV�JUDJV�SD��0XQGJRG��������9RO��������ĥ����

%LEOLRJUDSK\

'(�5266,ĥ),/,%(&��(OHQD����� 1DPHV�RI�NQRZQ�DQG�OHVV�NQRZQ�SODFHV�LQ�<HU�SD��7LEHWDQ�DQG�%XGGKLVW� 6WXGLHV�FRPPHPRUDWLQJ�WKH����WK�DQQLYHUVDU\�RI�WKH�ELUWK�RI�$OH[DQGHU�&VRPD�GH� Körös��(G��/��/LJHWL��%LEOLRWKHFD�2ULHQWDOLV�+XQJDULFD��YRO��;;,;�����%XGDSHVW������������������������ĥ����EIMER��+HOPXW����� U1DP�WKDU�UJ\DV�SD��0DWHULDOLHQ�]X�HLQHU�%LRJUDSKLH�GHV�$WLɡD ��������������������Ī'ƯSDNDUDĞUƯMxƗQDī����YROV��:LHVEDGHQ��2WWR�+DUUDVVRZLW]�KANO�.D]XR����� %RRN�UHYLHZ�RQ�Y*RV�/R�WVɁ�ED�J=KRQ�QX�GSDO·V�&RPPHQWDU\�RQ�WKH� 5DWQDJRWUDYLEKɁJDY\ɁNK\Ɂ�Ī7KHJ�SD�FKHQ�SR�UJ\XG�EOD�PDYL�EVWDQ�EFRV�N\L�YJUHO�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

EVKDG�GH�NKR�QD�Q\LG�UDE�WX�JVDO�EDYL�PH�ORQJī�HGLWHG�E\�.ODXVĥ'LHWHU�0DWKHV�� -RXUQDO�RI�$PHULFDQ�2ULHQWDO�6RFLHW\�����������ĥ����KAWAGOE��(LVKLQ����� 0DU�SD�FKRV�N\L�GEDQJ�SK\XJ�と彼の�/R�FKXQJ�について��,QGRJDNX� %XNN\ɜJDNX�.HQN\ɩ���ĥ������ĥ��������� チベット仏教の後伝記開始とウーツァンの出家者の和尚にかんする問題��7ɜKRNX� )XNXVKL�'DLJDNX�.HQN\ɩ�.L\ɜ���������ĥ�����KRAGH��8UOLFK�7LPPH����� 2Q�WKH�0DNLQJ�RI�WKH�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQ�RI�/DNPƯ¶V �������������������� 6DKDMDVLGGKLSDGGKDWL��¶%UR�/RWVɀ�ED�6KHV�UDE�*UDJV�DQG�KLV�7UDQVODWLRQ���������������������(QGHDYRUV��Ī0DWHULDOV�IRU�WKH�6WXG\�RI�WKH�)HPDOH�7DQWULF�0DVWHU�/DNPƯ ��������������������RI�8ঌঌL\ƗQD��SDUW��ī��,QGRĦ,UDQLDQ�-RXUQDO��������ĥ�����KRAMER��5DOI����� 7KH�*UHDW�7LEHWDQ�7UDQVODWRU��/LIH�DQG�:RUNV�RI�U1JRJ�%OR�OGDQ�VKHV�UDE�Ī����ĥ������������������������ī��0�QFKHQ��,QGXV�9HUODJ�/2%6$1*�'RUMHH��5DEOLQJ������ )LYH�7UHDWLVHV�RI�$FDU\D�'LSDPNDUDVULMQDQD��%LEOLRWKHFD�,QGRĥ7LEHWLFD�6HULH�������������������������6DUQDWK��&+76�MATHES��.ODXVĥ'LHWHU����� Y*RV�/R�WVɀ�ED�J=KRQ�QX�GSDO¶V�([WHQVLYH�&RPPHQWDU\�RQ�DQG�6WXG\�RI���������������������WKH�5DWQDJRWUDYLEKɀJD��,Q��5HOLJLRQ�DQG�6HFXODU�&XOWXUH�LQ�7LEHW��7LEHWDQ���������������������6WXGLHV�,,��/HLGHQ����ĥ�������� $�'LUHFW�3DWK�WR�WKH�%XGGKD�:LWKLQ��*|�/RWVɁZD·V�0DKɁPXGUɁ�,QWHUSUHWDWLRQ�RI� WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD��%RVWRQ��:LVGRP�3XEOLFDWLRQV�MATSUMOTO�6KLUɛ������ 仏教思想論·下.�7RN\R��'DL]ɛVKXSSDQ�NAUDOU��-HDQ����� /HV�%RXGGKLVWHV�.DɡPɏULHQV��$X�0R\HQ�$JH��3DULV��3UHVVHV�8QLYHUVLWDLUHV�GH���������������������)UDQFH�52(5,&+��*HRUJH�1LFRODV��������� 7KH�%OXH�$QQDOV��5R\DO�$VLDWLF�6RFLHW\�RI�%HQJDO��&DOFXWWD��ĪUHSU��'HOKL��������������������������ī6&+$())(5��.XUWLV��VAN DER KUIJP��/HRQDUG����� $Q�(DUO\�7LEHWDQ�6XUYH\�RI�%XGGKLVW�/LWHUDWXUH��7KH�%VWDQ�SD�UJ\DV�SD�UJ\DQ�J\L� Q\L�YRG�RI�%FRP�OGDQ�UDO�JUL��&DPEULGJH��+DUYDUG�8QLYHUVLW\�3UHVV�6(<)257�58(**��'DYLG������ /D�7KpRULH�GX�7DWKɁJDWDJDUEKD�HW�GX�*RWUD��(WXGHV�VXU�6RWpULRORJLH�HW�OD� *QRVpRORJLH�GX�%RXGGKLVPH��eFROH�)UDQoDLVH�G¶([WUrPHĥ2ULHQW�����3DULV�������� /H�7UDLWp�GX�7DWKɁJDWDJDUEKD�GX�%X�VWRQ�5LQ�FKHQ�JUXE��7UDGXFWLRQ�GX�'H�E]KLQ� JVKHJV�SDYL�VQ\LQJ�SR�JVDO�]KLQ�PG]HV�SDU�E\HG�SDYL�UJ\DQ��eFROH�)UDQoDLVH�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

��������������������G¶([WUrPHĥ2ULHQW�����3DULV������� 7KUHH�6WXGLHV�LQ�WKH�+LVWRU\�RI�,QGLDQ�DQG�7LEHWDQ�0DGK\DPDND�3KLORVRSK\�� 6WXGLHV�LQ�,QGLDQ�DQG�7LEHWDQ�0DGK\DPDND�7KRXJKW�3DUW����9LHQQD����������������������$UEHLWVNUHLV�I�U�7LEHWLVFKH�XQG�%XGGKLVWLVFKH�6WXGLHQ�6&+0,7+$86(1��/DPEHUW����� 3KLORORJLVFKH�%HPHUNXQJHQ�]XP�5DWQDJRWUDYLEKɀJD��:LHQHU�=HLWVFKULIW�I�U� GLH�.XQGH�6�GDVLHQV��������ĥ����STEARNS��&\UXV����� 7KH�/LIH�DQG�7LEHWDQ�/HJDF\�RI�WKH�,QGLDQ�0DKƗSDڲLWD�9LEKnjWLFDQGUD�� -RXUQDO�RI�WKH�,QWHUQDWLRQDO�$VVRFLDWLRQ�RI�%XGGKLVW�6WXGLHV���ĥ������ĥ��������� /XPLQRXV�/LYHV��7KH�6WRU\�RI�WKH�(DUO\�0DVWHUV�RI�WKH�/DP�Y%UDV�7UDGLWLRQ�LQ� Tibet��%RVWRQ��:LVGRP�3XEOLFDWLRQV������ 7KH�%XGGKD�IURP�'ROSR��$�6WXG\�RI�WKH�/LIH�DQG�7KRXJKW�RI�WKH�7LEHWDQ�0DVWHU� 'ROSRSD�6KHUDE�*\DOWVDQ��1HZ�<RUN��6WDWH�8QLYHUVLW\�RI�1HZ�<RUN�3UHVV����������������������ĪUHYLVHG�DQG�HQODUJHG�HGLWLRQīTAKASAKI��-LNLGɛ������ $�6WXG\�RQ�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD�ĪUttaratantraī��%HLQJ�D�7UHDWLVH�RQ�WKH� 7DWKɁJDWDJDUEKD�7KHRU\�RI�0DKɁ\ɁQD�%XGGKLVP��6HULH�2ULHQWDOH�5RPH�������������������������5RPH��,V0(2������ 宝性論��7RN\R��.ɛGDQVKD������ 宝性論·法界無差別論��6KLQ�NRNX\DNX�GDL]ɛN\ɛ�URQVKɨEX����7RN\R����������������������'DL]ɛVKXSSDQ�TATZ��0DUN����� 0DLWUɎĥSD�DQG�$WLɠD��6WXGLD�7LEHWLFD��%DQG�,,��(G��+HOJD�8HEDFKD�DQG�-�/����������������������3DQJOXQJ��0�QFKHQ�����ĥ���VAN DER KUIJP��/HRQDUG����� 2Q�WKH�9LFLVVLWXGHV�RI�6XEKɨWLFDQGUD¶V�.ɁPDGKHQX�&RPPHQWDU\�RQ�WKH� $PDUDNR܈D�LQ�7LEHW��-RXUQDO�RI�WKH�,QWHUQDWLRQDO�$VVRFLDWLRQ�RI�7LEHWDQ�6WXGLHV��������������������������ĥ����VERHAGEN��3HWHU����� $�+LVWRU\�RI�6DQVNULW�*UDPPDWLFDO�/LWHUDWXUH�LQ�7LEHW��/HLGHQ��%ULOO������ $�+LVWRU\�RI�6DQVNULW�*UDPPDWLFDO�/LWHUDWXUH�LQ�7LEHW��9RO����Assimilation into ,QGLJHQRXV�6FKRODUVKLS��/HLGHQ��%ULOO�9,7$/,��5REHUWR����� 7KH�.LQJGRPV�RI�*XJH�3XKUDQJ��$FFRUGLQJ�WR�P1JDYĦULV�UJ\DOĦUDEV�E\�*XJH� PNKDQĦFKHQ�1JDJĦGEDQJ�JUDJVĦSD��'KDUDPVDOD�:</,(��7XUUHOO�9������ 7KH�*HRJUDSK\�RI�7LEHW�DFFRUGLQJ�WR�WKH�Y']DPĦJOLQJĦUJ\DVĦEVKDG��6HULH���������������������2ULHQWDOH�5RPH�����5RPH��,V0(2�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

1RWHV��ᮡ�&I��J=KRQ�QX�GSDO��U*\XG�EOD�PH�ORQJ������Ħ���DQG��������E6RG�QDPV�JUDJV�SD��U*\XG�EOD�GNDY�

gnas���D�Ħ���.RQJ�VSUXO��U*\XG�EOD�EVKDG�VURO���E�ĥ����ᮡ�J=KRQ�QX�GSDO��Deb sngon�������Ħ���UJ\XG�EOD�PD�YJUHO�SD�GDQJ�EFDV�SD�MR�ER�GDQJ�QDJ�WVKRV�WKRJ�

PDU�EVJ\XU�_�GH�QDV�UQJRJ�OR�_�VSD�WVKDE�OR�WVɁ�ED�_�\DU�NOXQJV�OR�WVɁ�ED�UQDPV�N\LV�EVJ\XU�_�MR�QDQJ�OR�WVɁ�EDV�J]KXQJ�UN\DQJ� OD�YJ\XU�PG]DG� _�PDU�SD�GR�SDV�E\DPV� FKRV� OQJD�ND� OD�YJ\XU�PG]DG�\RG� FHV�N\DQJ�]HU� UR��&I��5RHULFK�������������

�ᮡ�E&RP�OGDQ�UDO�JUL��EV7DQ�SD�UJ\DV�SD�UJ\DQ�J\L�Q\L�YRG��S������ �IRO����E�������UJ\XG�EOD�GDQJ�FKRV�GDQJ�FKRV�Q\LG�UQDP�YE\HG�GDQJ� �����������MR�ER�UMHV�SD ڲL�WD�E\DV�QDV�QDJ�WVKR�OR�WVKD�EDV�EVJ\XU�ED� ����E&RP�OGDQ�UDO�JUL�DOVR�OLVWV�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ��6HH�ibid��S������ �IRO����Eĥ���7KLV�LV�SUREDEO\�WKH�¿UVW�UHFRUGHG�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�5*9�LQ�7DQMXU�FDWDORJXHV��

�ᮡ�J=KRQ�QX�GSDO��U*\XG�EOD�PH�ORQJ�����Ħ����OR�WVɁ�ED�FKHQ�SRV�YJ\XU�PG]DG�SD�ODV�FKHV�VQJD�EDU�MR�ER�FKHQ�SR�GɏSDmNDUD�GDQJ�QDJ�WVKRV�YJ\XU�PG]DG�GH�_

�ᮡ�2Q�<HU�SD�%D�UDQJ��VHH�:\OLH��������������Q�����Ħ���'H�5RVVLĥ)LOLEHFN����������6ᮡ�7KH�PHQWLRQ�RI�WKH�WUDQVODWLRQ�RFFXUV�LQ�WKH�U1DP�WKDU�UJ\DV�SD�DIWHU�KLV�DUULYDO�DW�E6DP�\DV�

ĪVHH�(LPHU�����ī�7ᮡ�J=KRQ�QX�GSDO��Deb sngon������Ħ����GH�QDV�\HU�SDU�WKHJV�QDV�UQJRJ�E\DQJ�FKXE�YE\XQJ�JQDV�N\LV�]KDEV�

WRJ�PG]DG�_�NKRQJ�JLV�]KXV�QDV�WKHJ�SD�FKHQ�SR�UJ\XG�EOD�PDYL�YJUHO�SD�VORE�GSRQ�WKRJV�PHG�N\LV�PG]DG�SD�GH�OR�SD�JQ\LV�N\LV�EVJ\XU�_��&I��5RHULFK�������������

�ᮡ�J=KRQ�QX�GSDO��Deb sngon�������Ħ����WKHJ�SD�FKHQ�SR�UJ\XG�EOD�PD�UWVD�YJUHO�QL�\HU�EDU�UQJRJ�E\DQJ�FKXE�E\XQJ�JQDV�N\LV�]KXV�QDV�YJ\XU�\DQJ�PG]DG�GR� __�&I��5RHULFK��������������7DW]�����������)RU�IXUWKHU�KLVWRULFDO� UHIHUHQFHV� WR� WKH� WUDQVODWLRQ�RI�$WLɠD� DQG�1DJ� WVKR�� VHH�7DW]� ���������� 6HH� DOVR�G3DY�ER��P.KDV�SDYL�GJDY�VWRQ��������Ħ���Ī/�&KDQGUDī��(LPHU���������������Q���

�ᮡ�6RO�QDJ�7KDQJ�SR�FKH�PRQDVWHU\�LQ�<DU�NOXQJV�ZDV�IRXQGHG�LQ������E\�*UX�PHU�7VKXO�NKULPV�YE\XQJ�JQDV��ZKR�ZDV�RQH�RI�IRXU�PDLQ�GLVFLSOHV�RI�.OX�PHV��.KX�VWRQ��ZKR�VWXGLHG�XQGHU�6H�EWVXQ�LQ�.KDP��ZDV�WKH�PDLQ�PRQN�LQ�WKLV�PRQDVWHU\��DQG�LW�ZDV�LQ�WKDW�FDSDFLW\�WKDW�KH�LQYLWHG�$WLɠD�WKHUH��6HH�.DZDJRH���������������Q�����)RU�WKH�JHRJUDSKLFDO�ORFDWLRQ��VHH�:\OLH����������Q������

��ᮡ�,Q�KLV�'KDUPDGKɁWXGDUɡDQDJɏWL�ĪWUDQVODWHG�E\�$WLɠD�KLPVHOI�DQG�1DJ�WVKRī��$WLɠD�TXRWHV�5*9�,����ĪVHH�/REVDQJ�'RUMHH�����ī��7KLV�LV�D�ZRUN�ZKLFK�H[SODLQV��LQ�WKH�EHJLQQLQJ�VHFWLRQ��WKH�VLQJOH�QDĥWXUH�RI�WKH�GKDUPDGKɁWX��DQG�SUHVHQWV��LQ�WKH�UHPDLQGHU�RI�WKH�WH[W��WKH�YDULHW\�RI�GRFWULQDO�SRVLWLRQV�ĪGDUɡDQDī��LQFOXGLQJ�ERWK�%XGGKLVW�DQG�QRQĥ%XGGKLVW�YLHZV��RQ�UHODWHG�VXEMHFWV��/LPQLQJ�WKH�QDWXUH�RI�WKH�GKDUPDGKɁWX�DW�WKH�EHJLQQLQJ�RI�WKH�ZRUN��$WLɠD�TXRWHV�YHUVHV�IURP�WKH�'KDUPDGKɁWXVWDYD�DVFULEHG�WR�1ɀJɀUMXQD��DQG�WKHQ��DW�WKH�HQG�RI�WKH�GLVFXVVLRQ�RI�WKH�GKDUPDGKɁWX��KH�TXRWHV�5*9�,�����ZKLFK�SURFODLPV�WKH�ODFN�RI�DOO�GLɱHUHQWLDWLRQ�ZLWK�UHVSHFW�WR�WKH�GKDUPDGKɁWX��%\�UHSUHVHQWLQJ�WKH�%XGGKDĥQDWXUH�GRFWULQH� DV�EHLQJ� FRPPRQ� WR�1ɀJɀUMXQD¶V� DQG�0DLWUH\D¶V� WHDFKLQJV��$WLɠD�SOD\V�XS� WKH�XQLW\�EHWZHHQ�WKHVH�WZR�PDVWHUV��7KH�YHUVH�TXRWHG�E\�$WLɠD�YDULHV�LQ�WKH�WKLUG�OLQH�IURP�U1JRJ¶V�UHQGHULQJ�RI�WKH�5*9��$WLɠD�UHDGV�EUG]XQ�PHG�EVOX�PHG�YWVKH�PHG�SDV��ZKLOH�U1JRJ�KDV�EUG]XQ�PHG�EVOX�PHG�FKRV�Q\LG�dang�ĪZKLFK�FRUUHVSRQGV�ZLWK�WKH�6DQVNULW�WH[W��DP܈܀ƗPR܈DGKDUPLWYDPī�

��ᮡ�)RU� WKH�TXRWDWLRQV� IURP� WKH� WUDQVODWLRQ�RI�$WLɠD� DQG�1DJ� WVKR� LQ� J=KRQ�QX�GSDO¶V�5*9�FRPPHQWDU\��VHH�.DQR������

��ᮡ�U1JRJ¶V�UHQGHULQJ��VHPV�FDQ�WKDPV�FDG�QL�GH�E]KLQ�JVKHJV�SDYL�VQ\LQJ�SR�FDQ�QR�]KHV�JVXQJV�SD�JDQJ�\LQ�SD�GH�OD�GRQ�JDQJ�JLV�\LQ�]KH�QD�Ī5*9ĥ7LE�����Ħ�ī��

��ᮡ�5*9�����Ħ���5*9ĥ7LE���������ᮡ�,Q�RWKHU�SDVVDJHV�ĪH�J��5*9ĥ7LE�����ī��KRZHYHU��U1JRJ�UHQGHUV�LFFKDQWLND�DV�ORJ�VUHG�FDQ���ᮡ�6HH�J=KRQ�QX�GSDO��ibid�������Ħ�����ᮡ� Ī7UDQVODWLRQ�ī� ³7KLV� LV�EHFDXVH� LI� ĬDQ\RQH�FRXOGĭ�SRVVHVV� LW� ĬL�H�� WKH�FRUUHFW�YLHZĭ�ZLWKRXW�

KDYLQJ�WKH�VSLULWXDO�GLVSRVLWLRQ��WKDW�LV��LQ�VXFK�D�PDQQHU�DV�WR�ĬEH�DEOH�WRĭ�VHYHU�ZLFNHGQHVV�ZLWKRXW�DQ\�FDXVH�DQG�FRQGLWLRQ�� WKHQ�HYHQ� LFFKDQWLNDV�ZKR�GLG�QRW�KDYH� WKH�VSLULWXDO�GLVSRVLWLRQ� ĬWR�HQDEOH�WKHP�WR�DWWDLQĭ�SDULQLUYƗD�ĬFRXOGĭ�SRVVHVV�LW�´�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

��ᮡ� ,� IROORZ�6FKPLWKDXVHQ¶V�FRUUHFWLRQ��0DQXVFULSW�%�RI� WKH�5*9�UHDGV� WDG�\DWDۊ� LQVWHDG�RI�-RKQVWRQ¶V�PLVUHDGLQJ�YLG\DWH��U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�VXSSRUWV�WKLV�UHDGLQJ��6HH�6FKPLWKDXVHQ�����������

��ᮡ�&I��5*9�,���DE���ᮡ�:H�PLJKW� UHFRQVWUXFW� WKH�RULJLQDO� 6DQVNULW� WH[W�1DJ� WVKR�XVHG� DV�� \DGL� KL� WDG�JRWUDP�

DQWDUHƗSL�V\ƗG��DKHWXNDP�DSUDW\D\DP�SƗSDVDPXFFD\D\RJƗQƗP�LFFKDQWLNƗQƗP�DSL�SDULQLUYƗDJRWUD�V\ƗW�

��ᮡ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�ĪWKH�7DQMXU�YHUVLRQī�UHDGV��GH�FLYL�SK\LU�]KH�QD�_�JDO�WH�VGLJ�SD�PL�]DG�SD�GDQJ�OGDQ�SDYL�WVKXO�J\LV�UJ\X�PHG�UN\HQ�PHG�SDU�GHU�YJ\XU�QD�QL�_�ORJ�VUHG�FDQ�\RQJV�VX�P\D�QJDQ�ODV�PL�YGDY�EDYL�ULJV�FDQ�UQDPV�OD�\DQJ�GHU�YJ\XU�QD�Ī5*9ĥ7LE�����Ħ�ī��

��ᮡ� -RKQVWRQ� Ī5*99�����Q�� �ī� UHFRQVWUXFWV� WKH�RULJLQDO� 6DQVNULW�RI� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ� DV�³ SɁSɁVDPXFFKHGD\RJHQD�´�EXW�DVDPXFFKHGD�LV�DQ�XQOLNHO\�HTXLYDOHQW�IRU�PL�]DG�SD��

��ᮡ�J=KRQ�QX�GSDO��ibid�������Ħ�����ᮡ�7KH�&KLQHVH� WUDQVODWLRQ�RI� WKH�5*9�DQG� WKH�)R[LQJ� OXQ 佛性論� GR�QRW� VHHP� WR�KDYH�

DQ� HTXLYDOHQW� IRU� WKH� FRUUHVSRQGLQJ�ZRUG� Ī7�YRO�� ���� ���D��Ħ����若無因縁生如是心者. 一闡提等無涅槃性. 應發菩提心�� VHH�0DWVXPRWR� ���������� ���ī��7DNDVDNL� Ī��������ĥ����Q���� ���������Q��ī� HPHQGV�SɁSDVDPXFFKHGD\RJHQD�LQWR�SɁSɁVDPXFFKHGD\RJHQD�RQ�WKH�EDVLV�RI�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�VGLJ�SD�PL�]DG�SD��DV�VXJJHVWHG�E\�-RKQVWRQ��ZKLOH�0DWVXPRWR�Ī��������ĥ���ī�GHIHQGV�WKH�UHDGLQJ�RI�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSW�SɁSDVDPXFFKHGD\RJHQD�DV�VRXQGHG�PRUH�QDWXUDO��

��ᮡ�&I��5*9��������5*9ĥ7LE������Ħ�����ᮡ�6FKPLWKDXVHQ�Ī��������ī�DQG�7DNDVDNL�Ī���������Q��ī�ERWK�QRWH�WKDW�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�KDV�

QR�HTXLYDOHQW�IRU�SUDWKDPD��7DNDVDNL�VXJJHVWV�DQ�HPHQGDWLRQ�IRU�WKLV�SDVVDJH��DQƗGLNƗOLNDP�DGܒ܈܀DSnj�UYDSUDWKDPDORNRWWDUDGKDUPDWƗSUDWLYHGKƗW�WR�UHSODFH�DQƗGLNƗOLNDP�DGܒ܈܀DSnjUYD�ORNRWWDUDGKDUPDWƗ�SUDWKDPDSUDWLYHGKƗW��

��ᮡ�5*9�,����DE� ĪSDGPDNRĞƗGLGܒ܈܀ƗQWDLU� QDYDGKƗ� VDSUDNƗĞLWƗۊī� LV�¿UVW� H[SODLQHG� LQ�5*99�����ĥ�����DQG�WKHQ�VXPPDUL]HG�LQ�,�����ĪZKLFK�LV�LQGHHG�D�SDUW�RI�SURVH��QRW�D�YHUVHī��7KH�SURVH�FRPĥPHQWDU\�RQ�,����FG�ĪDSDU\DQWRSDVDNOHĞDNRĞDNRܒ\DV�WX�EKHGDWDۊī�VWDUWV�MXVW�DIWHU�,������

��ᮡ�-RKQVWRQ�VHSDUDWHV�ete�IURP�QDYDUƗJƗGD\Dۊ�NOHĞƗۊ��WKRXJK�KH�FRUUHFWO\�SRLQWV�RXW��³ĬLĭW�LV�GRXEWIXO�LI�WKLV�YHUVH�Ī5*9�,����ī�LV�D�NɁULNɁ�DW�DOO��&�Ī �&KLQHVH�WUDQVODWLRQī�WUHDWV�LW�DV�SURVH��DQG�FG LV�SUDFWLFDOO\�LGHQWLFDO�ZLWK����FG�ĪVLF�IRU�abī��,�KDYH�H[FOXGHG�ete�IURP�WKH�YHUVH�IRU�PHWULFDO�UHDVRQV��7�Ī �7LEHWDQ�WUDQVODWLRQī�VKRZLQJ�ERWK�ete�DQG�nave´�ĪVHH�KLV�HGLWLRQ�RI�WKH�5*99����Q��ī��&I��7DNDVDNL���������Ħ����Q�����7DNDVDNL�����������DQG�7DNDVDNL����������Q����

��ᮡ eteĪ5*9�,����ī�QDYDUƗJƗGD\Dۊ� NOHĞƗۊ� VDN܈HSHD� \DWKƗNUDPDP� |� QDYDEKLۊ�SDGPD�NRĞƗGLGܒ܈܀ƗQWDLۊ�VDSUDNƗĞLWƗ9*��5__�ۊ�,����ĥ���DE��UƗJDGYL܈PRKDWDWWƯYUDSDU\DYDVWKƗQDYƗVDQƗۊ�|�G܀PƗUJDEKƗYDQƗĞXGGKDĞXGGKDEKnjPLJDWƗPDOƗۊ�||�SDGPDNRĞƗGLGܒ܈܀ƗQWDLU�QDYDGKƗ�VDSUDNƗĞLWƗۊ�__�

��ᮡ�7KLV�LV�FRPPHQWDU\�RQ�WKH�VHQVH�RI�GKDUPDNƗ\D�LQ�5*99������LQ�WKH�FRXUVH�RI�ZKLFK�dharĦma�WKH�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�adhigamadharma�DQG�ɁJDPDGKDUPD�LV�H[SODLQHG�

��ᮡ�U1JRJ�UHDGV��GH�\DQJ�GH�E]KLQ�JVKHJV�SD�UQDPV�N\L�VR�VR�UDQJ�JLV�ULJ�SDU�E\D�EDYL�FKRV�N\L�GEDQJ�GX�E\DV�WH�UWRJV�SDU�E\DYR�__�Ī5*9ĥ7LE�������Ħ��ī

��ᮡ�5*9ĥ7LE� ������ �������2Q� WKH�RWKHU�KDQG�� U1JRJ¶V� UHQGHULQJ� ULJ�SDU�E\D�EDYL� FKRV�¿W�EHWWHU�ZLWK�WKH�DGYHUE�so so rang gis�

��ᮡ�7�YRO���������E�����ᮡ�&I��U*\DO�WVKDE�'DUPD�ULQ�FKHQ�DWWHPSWV�WR�LQWHUSUHW�JQ\LV�PHG�EDVHG�RQ�U1JRJ¶V�SUREOHPĥ

DWLF�WUDQVODWLRQ��6HH�1DNDPXUD¶V�UHPDUN�LQ�KLV�HGLWLRQ�RI�WKH�5*9ĥ7LE������Q������ᮡ�&I��1DXGRX���������Ħ������ᮡ�5*9ĥ7LE�������Ħ����GSDO�JURQJ�NK\HU�FKHQ�SR�GSH�PHG�N\L�PNKDV�SD�FKHQ�SR�EUDP�]H�ULQ�FKHQ�UGR�

UMHYL�GERQ�SRD� _�SDڲLWD�PNKDV�SD�FKHQ�SR� VDG]G]DQD�GDQJ� _� OR� WVɁ�ED� VKɁN\DYL�GJH� VORQJ�EOR� OGDQ�VKHV�UDE�N\LV� _�

JURQJ�NK\HU�GSH�PHG�GH�Q\LG�GX�EVJ\XU�EDYR�__�ĪD GERQ�SR�3��GSRQ�SR�5*9ĥ7LEī�

��ᮡ�1JDJ�GEDQJ�%OR�E]DQJ�UJ\D�PWVKR��7KRE�\LJ��ND���D���GHYDQJ�NKD�FKHYL�JURQJ�NK\HU�GSH�PHG�GX�SDڲLWD�VDG]G]DQD�OD�UQJRJ�OR�FKHQ�SRV�JVDQ�SDYL�WVKH�GSH�VKRJ�UH�ODYDQJ�YGL�PH�OD�VE\DQJV�QD�UJ\DO�ED�E\DPV�SD�JVKHJV�SD�GDQJ�PQ\DP�]HU�QDV�JÃ\DU�EDU�GNDY�WVKHJV�VKLQ�WX�FKH�EDYL�GDG�QDV�ĪUHDG�sgo nasī�EVJ\XU�]KXV�PG]DG�SD�\LQ�QR�__

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

��ᮡ�V'H�VULG�6DQJV�UJ\DV�UJ\D�PWVKR��%DLڲ�njU\D�JÃ\DY�VHO�������ĥ������Ī �IRO�����E�ĥ���D�ī��NKD�FKHU�SKHEV�QDV�_�����GH�QDV�UJ\D�JDU�VKDU�SK\RJV�VX�SKHEV�QDV�_�����VODU�NKD�FKHU�SKHEV�_�SDڲL�WD�VDG�G]D�QD�GDQJ�_�JR�PL�YFKL�PHG�ODV�UJ\XG�EOD�GDQJ�_�FKRV�Q\LG�UQDP�YE\HG�JVDQ�_�&I��.UDPHU���������Q�����

��ᮡ 5ZD�OR�WVɁ�EDYL�UQDP�WKDU�������Ħ���GHU�FKRV�N\L�YNKRU�OR�OHJV�SDU�EVNRU�_�]DQJV�PNKDU�OR�WVɁ�EDV�WVKDG�PD�UJ\DQ�\DQJ�GXV�GHU�EVJ\XU�_�EWVDQ�NKD�ER�FKHYL�SDڲL�WD�SUDMxɁ�QD�OD�E\DPV�FKRV�JVDQ�_� ���� _�GH�QDV�FKRV�YNKRU�WKRQ�SD�GDQJ�_�OR�WVɁ�ED�J]KDQ�UQDPV�PDU�E\RQ�_��)RU�WKH�7KR�OLQJ�FKRV�YNKRU��VHH�9LWDOL����������Ħ����

��ᮡ�%X�VWRQ�XVHV�WKH�ZRUG�UQJRJ�YJ\XU�LQ�WKH�QH[W�VHQWHQFH��WRR��%X�VWRQ��P']HV�UJ\DQ���E���vdi la | UQJRJ�YJ\XU�QD�³UL�PRYL�J]KL�FKHQ�SRµ�]KHV�SD�OD�_� GDU�\XJ�FKHQ�SRµ�]KHV�JVXQJV�VR�__�³,Q�WKLV�UHJDUG��ri movi J]KL�FKHQ�SR� ¶JUHDW�EDVLV�IRU�SDLQWLQJ�ĪRU�GUDZLQJī¶� LV�UHQGHUHG�LQ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�DV�GDU�\XJ�FKHQ�SR ĪPDKɁSXVWDī�¶JUHDW�FORWK¶�´�&I��5*9ĥ7LE������Ħ�������Q����5*99������Ħ����6H\IRUW�5XHJJ���������

��ᮡ�&I��6H\IRUW�5XHJJ������������ᮡ�6D�E]DQJ�0DWL��U*\XG�EOD�UDE�JVDO�������Ħ�������GH�OWDU�WKHJ�SD�FKHQ�SR�GDP�SDYL�FKRV�SK\LQ�FL�PD�

ORJ�SDU�EVKDG�SD�ODV�E\XQJ�EDYL�EVRG�QDPV�PWKD·�\DV�SD�UQDPV�N\DQJ�YJUR�ED�WKDPV�FDG�GDP�SDYL�FKRV�YGL�OWD�EXYL�VQRG�GX�YJ\XU�EDU�E\D�EDYL�SK\LU�\RQJV�VX�EVQJR�ED�VWH�_�ML�VNDG�GX�_�VORE�GSRQ�YSKDJV�SDV�_�Ĭ����WKH�TXRWH�RI�WKLV�YHUVH����ĭ�_�FHV�JVXQJV�SD�OWDU�UR ||

��ᮡ� 6HH�EHORZ�DQG�J=KRQ�QX�GSDO�� U*\XG�EOD�PH� ORQJ� ĪWKH�SDJH�QXPEHUV� LQ�SDUHQWKHVHV� DUH�WKRVH�RI�-RKQVWRQ¶V�HGLWLRQ�ĪVNWī�DQG�1DNDPXUD¶V�HGLWLRQ�ĪWLEī�� UHVSHFWLYHO\ī�������ĥ��� Ī����������ī������ĥ��Ī,��ī�������Ī���ɱ������ɱ�ī������ĥ��Ī����������ī��������ĥ���Ī����ĥ�������ī���������ĥ���Ī���� 0V��%��E�������ī�������ĥ���Ī���� 0V��%���E�������ī��������ĥ���Ī����������ī���������Ī,���Eī��������Ī������������ĥ��ī��������ĥ���Ī,���ĥ��ī�������ɱ��Ī�����������I�ī��������Ī�����ɱ��������ĥ��ī��������ĥ���Ī�����������ī�������ĥ��Ī������������ī�����ĥ����Ī���Q���������ĥ�ī�������ĥ��Ī������������ī��������ĥ���Ī,����Dī��������ĥ���Ī,,���Fī��������ĥ������Ī,,,���Eī�

��ᮡ�)RU� LQVWDQFH�� LQ� FRQWUDVW� WR� WKH� UHDGLQJ�RI� WKH�7DQMXU� YHUVLRQ�GH�PFKRG�SDU�YRV�SD�PD�\LQ�SDYL�SK\LU� Ī5*9ĥ7LE� �����ĥ��ī�� U1JRJ¶V�5*9�FRPPHQWDU\� Ī%� ��D�ī� UHDGV�GH�PFKRG�SDU�YRV�SD�\LQ�SDYL�SK\LU�ZLWKRXW� WKH�QHJDWLYH�SDUWLFOH�ma��7KH�6DQVNULW�PDQXVFULSW� LV�KDUGO\� OHJLEOH��5*99��������WDWSɩMɁQDUKDWYɁW� LV� -RKQVWRQ¶V� UHFRQVWUXFWLRQ��7KH�6NW�0V�� UHDGV�SɩMɁ� ��� ��� WYɁW�� -RKQVWRQ¶V� UHDGLQJ�ĪWDWSUDMxɁQDWDWYɁWī� REYLRXVO\�EHLQJ�ZURQJ��7KH�&KLQHVH� WUDQVODWLRQ� FRUUHVSRQGV� WR� U1JRJ¶V� UHDGLQJ�Ī7�YRO���������E�以應供故��-RKQVWRQ¶V�UHPDUN�³����7��ZKLFK�&�FRUURERUDWHV´�ĬS�����Q��ĭ�LV�DJDLQ�REYLRXVO\�ZURQJī��$FFRUGLQJO\��WKH�RULJLQDO�UHDGLQJ�RI�WKH�5*99�ZDV�TXLWH�OLNHO\� WDWSɩMɁUKDWYɁW�³WKH\�DUH�ZRUĥWK\�RI�ZRUVKLS�´�7KXV�WKH�UHDGLQJ�RI�U1JRJ¶V�RULJLQDO�WH[W��QRW�WKH�7DQMXU�YHUVLRQ�RI�LW��LV�FRUUHFW�

��ᮡ�E&RP�OGDQ�UDO�JUL��EV7DQ�SD�UJ\DV�SD�UJ\DQ�J\L�Q\L�YRG��6FKDHɱHU��.XLMS����������ĪQR�������ī��]X�GJDY�ED�UGR�UMHV�EUJ\XG�Ĭ �UJ\XGĭ�EOD�PD�GDQJ�_�FKRV�Q\LG�JQ\LV�GDG�SD�VKHV�UDE�N\LV�EVJ\XU�ED�EFRV��7KH�FRORĥSKRQ�RI�WKH�7LEHWDQ�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�'KDUPDGKDUPDWɁYLEKɁJD�VXSSRUWV�WKLV�VWDWHPHQW�Ī'���������D�ī��WKDW�RI�WKH�5*9��WKRXJK��GRHV�QRW�

��ᮡ�*UR�OXQJ�SD��bsTan rim�����E�Ħ���D���GH�Q\LG�GH�E]KLQ�JVKHJV�SDYL�VQ\LQJ�SRU�EVWDQ�SD�QL� _�GHV�QD�FKRV�VNX�NXQ�J\LV�WKRE�UXQJ�GDQJ�__�GH�E]KLQ�Q\LG�QL�WKD�GDG�PHG�JQDV�GDQJ�__�VDQJV�UJ\DV�ULJV�OD�GH�Q\LG�Q\HU�EUWDJV�QDV�__�YJUR�NXQ�VDQJV�UJ\DV�VQ\LQJ�SR�FDQ�GX�EUMRG�__

��ᮡ�6H\IRUW�5XHJJ��������Ħ�����ᮡ�5LQ�FKHQ�\H�VKHV��U*\XG�EOD�PDYL�YJUHO�SD�PGR�GDQJ�VE\DU�ED�QJDV�SDYL�GRQ�J\L�VQDQJ�ED�ĪbKav

JGDPV�JVXQJ�YEXP��YRO������S�������ĥ�ī��QDJ�WVKR�GDQJ�SD�WVKDE�OD�VRJV�SDYL�YJ\XU�J]KDQ�EGH�ED�UQDPV�GDQJ�GRQ�PWKXQ�SDU�E\DV�VWH��

��ᮡ�³3D�WVKDE¶V�ZRUN�RI�WUDQVODWLQJ�WRRN�SODFH�FKLHÀ\�LQ�.DVKPLU�DQG�LQ�WZR�DQFLHQW�WHPSOHV�RI�/KDVD�´�L�H���WKH�5D�PR�FKH�7HPSOH�DQG�WKH�Y3KUXO�VQDQJ�7HPSOH��6HH�6H\IRUW�5XHJJ���������

��ᮡ�3D� WVKDE� VWXGLHG�XQGHU�6DMMDQD¶V� VRQ�0DKɀMDQD�� 6HH�E&RP� OGDQ� UDO� JUL��EV7DQ�SD�UJ\DV�SD�UJ\DQ�J\L�Q\L�YRG��6FKDHɱHU��YDQ�GHU�.XLMS�����������GHYL�GERQ�SR�VDG�G]D�QD�OD�UQJRJ�OR�WVKD�EDV�VORE�_�GHYL�VUDV�PD�KD�G]D�QD�OD�YSKDQ�\XO�J\L�SD�WVKDE�Q\L�PD�JUDJV�N\LV�VODE�SDV���

��ᮡ�7KDW�LV��DUH�QRW�DOO�ĬVRXQGVĭ�DXGLEOH�WR�KLP�ZKR�KDV�GLYLQH�HDUV"��ᮡ Ɂ\ɁWL�HP��Ī7DNDVDNL���������ī��Ɂ\ɁQWL�-RKQVWRQ���ᮡ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ��ML�OWDU�UQD�ED�GDQJ�EUDO�EDV�__�SKUD�PRYL�VJUD�QL�PL�P\RQJ�]KLQJ�__�WKDPV�FDG�OKD�\L�UQD�EDU�\DQJ�__�UQD�ODP�GX�QL�PL�YJUR�E]KLQ�__

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

E�PL�P\RQJ�]KLQJ�5*9ĥ7LE��PL�P\RQJ�E]KLQ�J=KRQ�QX�GSDO�������Ħ���3D�WVKDE¶V�WUDQVODWLRQ��ML�OWDU�UQD�ED�GDQJ�EUDO�EDV�__�SKUD�PRYL�VJUD�QL�PL�P\RQJ�PRG�__�WKDPV�FDG�OKD�\L�UQD�EDU�\DQJ�__�UQD�ODP�GX�QL�PL�YJUR�YDP�__&KLQHVH�WUDQVODWLRQ��7�YRO��������F���聾不聞細聲 天耳聞不遍���ᮡ�7KH�VHQVH�RI�3D�WVKDE¶V� LQWHUSUHWDWLRQ�RI�YHUVH�,9���� LV��$�GHDI�SHUVRQ�FDQQRW�KHDU�VXEWOH�

VRXQG��EXW�RQH�ZLWK�GLYLQH�HDUV�FDQ�SHUFHLYH�DOO� VRXQG��6LPLODUO\�� WKH�%XGGKD�NQRZV�WKH�VXEWOH�GRFĥWULQH��%RGKLVDWWYDV�FDQ�DOVR�FRPH�WR�NQRZ�LW�LQ�IXOO�E\�SXULI\LQJ�WKHLU�PLQGV�

��ᮡ�7KH�FRPSRXQG�GLYLGHV�EHWZHHQ��YLɡXGGKL��DQG��VDQLĞUD\D���IRUPLQJ�D�ORFDWLYH�WDWSXUX܈D���ᮡ�5*9ĥ7LE�������J]KDQ�OD�SKDQ�SDU�E\HG�SDYL�EVDP�SD�UQDP�SDU�PD�GDJ�SDYL�SK\LU�UR�__�\DQJ�GDJ�SDU�

EUWHQ�SDYL�\RQ�WDQ�Q\LG�N\LV� 7KH�6DQVNULW� XQGHUO\LQJ� U1JRJ¶V� UHQGHULQJ�ZDV�SUREDEO\�� SDUDKLWDNUL\ƗĞD\D�DYLĞXGGKHۊ |

VDQLĞUD\DJXHQDLYD�KL���ᮡ�&XWWLQJ�VDQLĞUD\DJXD�Rɱ�IURP�SDUDKLWDNUL\ɁɡD\DYLɡXGGKL�PDNHV�WKH�VHQVH�RI�WKH�IRUPHU�

WRR�YDJXH����ᮡ�6HH��IRU�LQVWDQFH��WKH�6DQVNULWĥ(QJOLVK�GLFWLRQDULHV�RI�0RQLHUĥ:LOOLDPV�DQG�9�6��$SWH��HDFK�V�Y����ᮡ�5*9�,9�����JUƯ܈PƗQWH�·PEXGKDUH܈Y�DVDWVX�Ĭ���ĭ�Y\RPQ\�DSUDFƗUƗۊ�NKDJɁ�Ĭ���ĭ�GXۊNKLWƗۊ��7DNDVDNL� Ī��������� DQG�Q����ī� Ī��������Q���ī� WDNHV� FɁWDND� DV�PHDQLQJ� ³SHDFRFN�´�7KH�&KLQHVH�

WUDQVODWLRQ�UHQGHUV�FɁWDND�DV�遮多鳥�³WKH�ELUG�FDOOHG�FɁWDĬkaĭ´�Ī7�YRO���������F��ī���ᮡ�2I�WKH�SDVVDJHV�TXRWHG�DERYH��ZH�VDZ�WKDW�LQ�WZR�3D�WVKDE�DJUHHV�ZLWK�1DJ�WVKR��DQG�LQ�

RQH�KH�DJUHHV�ZLWK�U1JRJ��6HH�J=KRQ�QX�GSDO��U*\XG�EOD�PH�ORQJ��������Ħ��������ᮡ�2Q�WKH�GDWLQJ�RI�KLV�OLIHWLPH��VHH�.DZDJRH�������J=KRQ�QX�GSDO�VNHWFKHG�KLV�OLIH��6HH�5Rĥ

HULFK������������Ħ�����Deb sngon�����Ħ�����6HH�DOVR�.UDJK�����������Q����DQG�����Q������ᮡ Y%UDV�VSXQJV�GNDU�FKDJ�PHQWLRQV�WKH�7LEHWDQ�PDQXVFULSW�RI�D�5*9�FRPPHQWDU\�E\�RQH�0DU�

SD�ĪVHH�Y%UDV�VSXQJV�GNDU�FKDJ��S��������U*\XG�EODYL�EVGXV�GRQ�����IROLRV��YGL�PDU�SD�OR�WVɁ�EDYL�\LQ�QDP�EUWDJī���ᮡ GH�QDV�WL�UD�KX�WLU�SKHEV�GXV�PL�PDQJ�SR�YGX�]KLQJ�YGXJ�SD�FL�\LQ�GULV�SDV�_�QɁ�UR�SD�SKHEV�SD�OD�EOWD�ED�

\LQ�]HU�_�GHU�NKURP�JVHE�WX�SK\LQ�QDV�QɁ�UR�SDYL�GUXQJ�GX�VOHE�WVD�QD�_�JVHU�]KR�JDQJ�SKXO�EDV�_�ODQ�JFLJ�SK\DJ�WX�E]KHV�QDV�VD�OD�EVN\XU�_�VS\DQ�FKHU�ED�FLJ�J]LJV�E\XQJ�_�JVXQJ�QL�FL�\DQJ�PD�E\XQJ�VWH�E\LQ�J\LV�EUODEV�SDU�QJHV�VKHV�VN\HV�_�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��Deb sngon�������5RHULFK������������ī

��ᮡ�5RHULFK����������������ᮡ�.XQ�GJDY�JURO�PFKRJ��=DE�NKULG�\L�JH�����Ħ�����&I��6WHDUQV�����������ᮡ7KH�ĝUƯFDNUDVDYDUDVWRWUD� Ī'� ������3� ����ī�� WUDQVODWHG�E\�0DU�SD�'R�SD� DQG�0DKɀMDQD��

WKH�%KDJDYDGƗU\DPDxMXĞUƯVƗGKLܒ܈KƗQDVWXWL� Ī'�������3�����ī�� WUDQVODWHG�E\�0DU�SD�'R�SD��U1JRJ�%OR�OGDQ�VKHV�UDE��DQG�6XPDWLNɎUWL��DQG�WKH�3XWUDOHNKD� Ī'�������3�����ī��WUDQVODWHG�E\�0DU�SD�'R�SD�DQG�0DKɀMDQD�

66ᮡ %RGKLFDU\ɁYDWɁUDSDxMLNɁ��'����������E�ĥ��67ᮡ�1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD�VWDWHV��NXQ�PNK\HQ�MR�QDQJ�SD�FKHQ�SRYL�WKXJV�VUDV�PFKRJ�J\XU�MR�

QDQJ�OR�WVɁ�ED�]KHV�JUDJV�SD�VWH�PWVKDQ�GQJRV�VNDG�JQ\LV�OHJV�VPUD�UMH�EOR�JURV�GSDO�GDQJ�Ī1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD��-R�QDQJ�FKRV�YE\XQJ�����ī��1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD�SODFHV�%OR�JURV�GSDO¶V�OLIHWLPH�EHWZHHQ������DQG������ ĪVHH�WKH� IROORZLQJ�IRRWQRWHī��G*H�\H�7VKXO�NKULPV�VHQJ�JH��EHWZHHQ������DQG������� MR�QDQJ�OR�WVKD�EOR�JURV�GSDO | OFDJV�SKR�E\L�ED�Ī ����ī�OD�YNKUXQJV | VR�OQJD�OD�GXV�YNKRU�EVJ\XU | re lnga la thegs�ĪG*H�\H�7VKXO�NKULPV�VHQJ�JH��U*\D�ERG�FKRV�YE\XQJ����D���re lnga is emended to nga lnga�LQ�WKH�WH[W�SXEOLVKHG�E\�2WDQL�8QLYHUVLW\ī��DQG�6WHDUQV�Ī���������Q������HWF�ī�IRU�KLV�SDUW�ã�EDVHG�RQ�U*\DO�ED�-R�E]DQJ�GSDO�E]DQJ�SR¶V�DQG�1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD¶V�DFFRXQWV�ã�EHWZHHQ������DQG�������)RU�IXUWKHU�LQIRUPDĥWLRQ�RQ�%OR�JURV�GSDO��VHH�9HUKDJHQ���������Ħ����DQG�6WHDUQV����������Q�����

��ᮡ JQ\LV�SD�VJULE�VHO�VSUXO�SD�OR�WVɁ�ED�EOR�JURV�GSDO�ĪVS\L�OR������_�rab lo�����ī�VD�PR�SKDJ�ORU�PGR�VPDG�GX�YNKUXQJV�_�GJXQJ�OR�OQJDYL�EDU�PDYL�QX�]KR�PD�JVRO�PDL�GDQJ�FKRV�VJUD�PDQJ�SR�UDQJ�VKHV�N\LV�JVXQJV�_�OR�EFX�OQJD�PDQ�OD�SKDU�WVKDG�PQJRQ�YGXO�VRJV�OD�PNKDV�SDYL�JUDJV�SD�WKRE�SDV�GEXV�JWVDQJ�GX�JUZD�VNRU�PG]DG�_�Q\HU�OQJD�OD�EUDJ�UDP�GX�GSDQJ�OR�OD�EUGD�ULJ�VRJV�JVDQ�_�GHV�NXQ�PNK\HQ�FKHQ�SR�PWVKDQ�VQ\DQ�JVXQJ�ED�OD�EUWHQ�MR�QDQJ�GX�FKRV�UMHYL�GUXQJ�QDV�ERG�GX�YJ\XU�WVKDG�N\L�ENDY�YJUHO�]KXV�PWKDU�GJXQJ�OR�]KH�JFLJ�VNDEV�MR�QDQJ�JL�JGDQ�VDU�EVNRV�WH�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD ��� ���������China Tibetology No 2, September 2014

YSKULQ�ODV�GDU�]KLQJ�UJ\DV�_�JVXQJ�FKRV�ENDY�YJUHO�_�QJR�VSURG�_�YSKUHQJ�EDYL�WKLJ�VNRU�_�UWVLV�VRJV�PDQJ�_�GJXQJ�OR�QJD�lnga ĪVS\L�OR������_�rab lo�����ī�FKR�VEUXO�ORYL�UJ\DO�]ODYL�WVKHV�EUJ\DG�OD�QJR�PWVKDU�OWDV�EFDV�]KL�EDU�JVKHJV�VR�__�Ī1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD��-R�QDQJ�FKRV�YE\XQJ����ī

��ᮡ�5RHULFK��������������6WHDUQV����������Q�����6WHDUQV��������ĥ����5RHULFK�������������ĪDeb snĦgon�����³GSDQJ�JL�VORE�PD�EOR�JURV�UQDP�JQ\LV´�UHIHUV�WR�%OR�JURV�GSDO�DQG�6D�E]DQJ�0DWL�SD�FKHQ�%OR�JURV�UJ\DO�PWVKDQī��

��ᮡ�1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD� VNHWFKHV�6D�E]DQJ�0DWL¶V� OLIH� LQ� WKH�-R�QDQJ�FKRV�YE\XQJ� DV�IROORZV��%RUQ�LQ������LQ�P1JDY�ULV��LQ�KLV�FKLOGKRRG�6D�E]DQJ�0DWL�UHFLWHG�WKH�)LYH�7UHDWLVHV�RI�0DLĥWUH\D�E\�KHDUW�Īkha tonī��+H�WRRN�RUGLQDWLRQ�DW�=KZD�OX�LQ�������DQG�KHDULQJ�WKHUH�RI�WKH�UHSXWDWLRQ�RI�WKH�RPQLVFLHQW�'RO�SR�SD��KH�SURFHHGHG�WR�-R�QDQJ��UHTXHVWHG�DQG�UHFHLYHG�WKH�HQWLUH�WHDFKLQJ�XQGHU�'RO�SR�SD��DQG�EHFDPH�KLV�EHVW�GLVFLSOH��+H�DOVR�VWXGLHG�XQGHU�.XQ�VSDQJV�FKRV�JUDJV�Ī����Ħ����ī�DQG�G3DQJ�/R�WVɀ�ED�%OR�JURV�EUWDQ�SD�Ī����Ħ����ī��DQG�SUHDFKHG�PDQ\�WHDFKLQJV�DW�KLV�WHPSOH��6D�E]DQJ�G*DY�OGDQ�GJRQ��ZKLFK�KDG�EHHQ�JLYHQ�WR�KLP�E\�=OD�ED�UJ\DO�PWVKDQ��+H�IRXQGHG�WKH�JUHDW�VWɩSD�RI�-R�QDQJ�DW�%\DPV�JOLQJ�ZLWK�WKH�KHOS�RI�WKH�JRYHUQRU�RI�'RO�SD�Ī"ī��,Q������KH�SDVVHG�DZD\�DW�DJH�����JVXP�SD�E\DPV�SDYL�VSUXO�SD�VD�E]DQJ�PDWL�SD�FKHQ�ĪVS\L�OR������_�rab lo�����ī�VKLQJ�SKR�UWD�OD�PQJDY�ULV�VX�YNKUXQJV�_�EWVDV�PD�WKDJ�JRP�JVXP�E]KHQJV�QDV�E\DPV�SDYL�VSUXO�SDYL�YJUR�GRQ�PG]DG�WVKXO�J\L�WVKLJV�EFDG�JVXQJ�_�GJXQJ�OR�E]KL�QDV�E\DPV�SDYL�FKRV�OQJD�NKD�WRQ�PG]DG�_�OR�EFX�OQJD�VNRU�QDV�PNKDV�SDYL�JUDJV�SD�FKHQ�SR�WKRE�FLQJ�GEDQJ�OXQJ�PDQ�QJDJ�PDQJ�SR�JVDQ�_�OR�Q\HU�OQJDU�]KZD�OXU�E\RQ�QDV�PNKDQ�FKHQ�GUXQJ�QDV�EVQ\HQ�UG]RJV�PG]DG�_�GHU�GE\DU�FKRV�PNKDY�YJUR�UJ\D�PWVKRYL�UJ\XG�JVXQJV�SDYL�FKRV�JUZDU�NXQ�PNK\HQ�FKHQ�SRYL�UQDP�WKDU�JVDQ�SDV�GDG�SDV�GEDQJ�PHG�GX�MR�QDQJ�OD�E\RQ�WH�FKRV�UMH�Q\LG�OD�PQJDY�EDYL�FKRV�\RQJV�UG]RJV�]KXV�WH�NXQ�OD�PNKDV�SDYL�WKXJV�VUDV�PFKRJ�WX�J\XU�_�J]KDQ�NXQ�VSDQJV�FKRV�JUDJV�GSDO�GDQJ�OR�WVɁ�EOR�EUWDQ�JQ\LV�ODYDQJ�FKRV�ENDY�ULJ�JQDV�PDQJ�SR�]KXV�_�EOD�PD�]OD�ED�UJ\DO�PWVKDQ�J\LV�VD�E]DQJ�GJDY�OGDQ�GJRQ�J]KL�UWHQ�EFDV�SKXO�QDV�GHU�FKRV�PDQJ�JVXQJV�_�E\DPV�JOLQJ�GX�VGH�SD�GRO�SD�EVNXO�QDV�MR�QDQJ�GSDO�J\L�PFKRG�UWHQ�WVKDG�OGDQ�E]KHQJV�_�JVXQJ�FKRV�_�VJUDܒ�ƯND _�VS\RG�YJUHO�_�EODQJ�GRU�UDE�JVDO�_�UWVLV�WKLJ�UWVD�VRJV�PDQJ�_�GJXQJ�OR�J\D�JVXP�ĪVS\L�OR������_�UDE�OR�����ī�PH�YEUXJ�ORYL�WKD�VNDU�]OD�EDYL�WVKHV�EFX�OQJD�OD�QJR�PWVKDU�GX�PD�EFDV�VNX�JVKHJV�VR�__�Ī1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD��Jo QDQJ�FKRV�·E\XQJ����ī

&I��.OX�JUXE�UJ\D�PWVKR��bsTan rtsis������OR�FKHQ�YGL�Ī �GSDQJ�OR�WVɁ�ED�EOR�JURV�EUWDQ�SDī�la ni�Ĭ���ĭ�EX�GRO�OR�WVɁ�ED�PD�WL�Ī �VD�E]DQJ�PDWLī�UQDP�JQ\LV�Ĭ���ĭ�VRJV�PDQJ�GX�E\XQJ�]KLQJ |

,ELG�������VD�E]DQJ�PD�WL�SD�FKHQ�J\LV�QL�ND�OɁ�SDYL�YJUHO�SD�VKLQ�WX�UJ\DV�SDU�PG]DG�FLQJ�_�UDQJ�JL�VORE�PD�VD�E]DQJ�YSKDJV�SD�GDQJ�_�OR�WVɁ�ED�GSDO�OGDQ�VPUD�EDYL�VHQJ�JH�VRJV�OD�JVXQJV�VKLQJ�_�YSKDJV�SDV�UGR�UMH�YFKDQJ�NXQ�GJDY�E]DQJ�SR�OD�\DQJ�VJUD�VQ\DQ�QJDJ�OHJV�SDU�JVXQJV�VR�__

6HH�DOVR�5RHULFK�������������DQG��������ᮡ�+H�DOVR�UHYLVHG�WKH�.ɀWDQWUD��DQ�,QGLDQ�JUDPPDWLFDO�WH[W��DV�KH�VWDWHV�LQ�WKH�FRORSKRQ�RI�

KLV�V*UDYL�EVWDQ�EFRV�ND�OɁ�SDYL�PGRYL�UQDP�EVKDG�OHJV�VE\DU�UDE�JVDO�VQDQJ�ED��6HH�9HUKDJHQ������������ᮡ�0Y\�QR���������ᮡ�0DWKHV��������Ħ���DQG�0DWKHV�����������ᮡ�J=KRQ�QX�GSDO��U*\XG�EOD�PH�ORQJ��������Ħ���������ᮡ�&RQFHUQLQJ�KLV�OLIH��VHH�G1JRV�JUXE�UJ\D�PWVKR¶V�7KD�VQ\DG�ULJ�JQDV�OQJD�ML�OWDU�E\XQJ�EDYL�WVKXO�

JVDO�EDU�E\HG�SD�EOR�JVDO�PJULQ�UJ\DQ�OHJV�EVKDG�QRU�EXYL�SKUHQJ�ED��FRQWDLQHG�LQ�1RU�EUDQJ�R�UJ\DQ¶V�bsTan UWVLV�JVDO�EDYL�Q\LQ�E\HG� _� WKD�VQ\DG�ULJ�JQDV� OQJDYL�E\XQJ�WVKXO�EOR�JVDO�PJULQ�UJ\DQ� ĪSS�����ĥ���ī��9HUKDJHQ�����������&I��DOVR�YDQ�GHU�.XLMS���������ɱ�

76ᮡ�6HH�6KɀN\D�PFKRJ�OGDQ��G%X�PD�YE\XQJ�WVKXO��YRO����������ĥ���\DQJ�\DU�OXQJ�SD�EWVDQ�NKD�ER�FKHU�JUDJV�SDV�_�

77ᮡ�J=KRQ�QX�GSDO�KLPVHOI�FDQQRW�KDYH�KDG�E7VDQ�.KD�ER�FKH�LQ�PLQG�KHUH��IRU��LQ�WKH�VDPH�FRQWH[W�RQ�WKH�WUDQVPLVVLRQ�RI�WKH�5*9�KH�REYLRXVO\�GLVWLQJXLVKHV�E7VDQ�IURP�<DU�NOXQJ�/R�WVɀ�ED��WKHUH�LV�QR�DSSURSULDWH�UHDVRQ�ZK\�KH�VKRXOG�VXGGHQO\�KDYH�VKLIWHG�WR�FDOOLQJ�E7VDQ�E\�WKH�QDPH�<DU�NOXQJ�/R�WVɀ�ED�LQ�WKLV�FRQWH[W��&I��Deb sngon�����ĥ����

��ᮡ�'������NX����D���3������ɠL����D��DQG�5RHULFK���������������ᮡ�'HE�VQJRQ��������PDQ�OXQJ�SDV�\DU�NOXQJV�OR�WVɁ�ED�JUDJV�SD�UJ\DO�PWVKDQ�OD�JQDQJ�_�GHV�VQ\H�PGR�ED�

NXQ�GJDY�GRQ�JUXE�OD�JQDQJ�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD ��� ���������China Tibetology No 2, September 2014

��ᮡ�5RHULFK���������������DQG�������ᮡ Deb sngon�������GH�UMHV�JGXQJ�EUJ\XG�SD�ENUD�VKLV�YRG�N\LV�FKX�PR�SKDJ�QDV�OFDJV�SKR�VWDJ�JL�EDU�OR�Q\L�

VKX�UWVD�EUJ\DG�JGDQ�VD�PG]DG�_�YGL�OR�WVɁ�ED�JUDJV�SD�UJ\DO�PWVKDQ�J\L�\DQJ�VORE�PD�\LQ���ᮡ�)RU�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSWV��VHH�-RKQWVRQ¶V�LQWURGXFWLRQ�RI�WKH�5*9�6DQVNULW�WH[W���ᮡ�0V��%�Ī���IROV��ODVW�IROLR�LV�PLVVLQJī�LV�RQH�RI�WKH�SULPDO�ZLWQHVVHV�IRU�WKH�6DQVNULW�WH[W�RI�WKH�

5*9�HGLWHG�E\�-RKQVWRQ��7KLV�ZDV�SKRWRJUDSKHG�DW�=KZD�OX�5L�SKXJ�E\�5ɀKXOD�6ƗNW\Ɨ\DQD�DQG�E\�*LXVVHSSH�7XFFL�LQ�����V��&RSLHV�RI�WKH�SKRWRV�DUH�SUHVHUYHG�DW�*|WWLQJHQ�ĪZLWK�VKHOIĥPDUN�;F����Eī�DQG�DW�5RPD�Ī,V,$2�07�������ī��UHVSHFWLYHO\�

��ᮡ�)RU�LQVWDQFH��VHH�5*9�0V��%��IRO���U��WLWOH�LQ�7LEHWDQ�³WKHJ�SD�FHQ�Ĭ �FKHQĭ�SR�UJ\XG�EOD�PDYL�YJUHO�SD�VWH� _�PD�KɁ�\Ɂ�QD� ���� Ī0V��EURNHQī´�� IRO���Y��XSSHU�PDUJLQ� LQ�6NW��� ORZHU�PDUJLQ� LQ�7LE�� ĪZKLFK�SRLQWV�RXW�WKH�RPLVVLRQ�RI�WH[W�LQ�IRO���Y��ĪIURP��SDULɡXGGKDV\D�FLWWDV\R��WR��SDU\DQWDJDWD\Ɂ�ORNR��Ĭ �5*99�����ĥ��ĭ��WKLV�RPLWWHG�WH[W�LV�VXSSOLHG�LQ�WKH�XSSHU�PDUJLQ�RI�WKH�VDPH�IROLRī��IRO����U��ORZHU�PDUJLQ�LQ�7LE���ORZHU�PDUJLQ�LQ�6NW���IRO����U��ORZHU�PDUJLQ�LQ�6NW���ORZHU�PDUJLQ�LQ�7LE���IRO����U��ORZHU�PDUJLQ�LQ�6NW���ORZHU�PDUJLQ�LQ�6NW���IRO����U��ORZHU�PDUJLQ�LQ�7LE���IRO����U��ORZHU�PDUJLQ�LQ�7LE�

��ᮡ�-RKQVWRQ�Ī���������Q��ī�SRLQWV�RXW�WKH�PLVSODFHPHQW�LQ�0V��%�Ī³%�JRHV�RQ�IURP�FLWWD�WR�LY�����DQG�WKH�WH[W�UHVXPHV�LQ���D�� OLQH����(YLGHQWO\�RQH�RU�PRUH�OHDYHV�ZHUH�GLVSODFHG�LQ�WKH�06��IURP�ZKLFK�%�ZDV�FRSLHG�´ī��EXW�LV�VLOHQW�DERXW�WKH�7LEHWDQ�UHPDUN�

��ᮡ�,W�LV�SRVVLEOH��RI�FRXUVH��WKDW�VRPHRQH�HOVH¶V�WUDQVODWLRQ�IRUWXLWRXVO\�KDV�WKH�VDPH�ZRUGLQJ�DV�U1JRJ¶V�IRU�WKHVH�SDUWLFXODU�YHUVHV��

C O N T E N T S

China Tibetology

Sponsored by: China Tibetology Research CenterEdited and published by: The Office for the Journal China TibetologyEditor-in-chief: Lhagpa PhuntshogsVice editor in-chief:DramdulExecutive editor-in-chief: Hu TanEnglish Translation Revisers: Cynthia PECK-KUBACZEKEditor: Huang Weizhong, Li XuezhuBinding-and-layout designed by:Li Jianxiong, Rigzin Wangmo

Address: 131, Beisihuandonglu,Beijing, P.R.ChinaPostcode: 100101Issue number:ISSN 1671-6043CN 11-4711/DPrinted and bound by:China Film Press Printing

Number 2, September 2014

( General No.23 )The 5th Beijing International Tibetan Studies Seminar—Meeting Summary

Editorial Staff / 1

A Look at Sino-Tibetan Relations through Tibetan Cold WeaponsGong Jian, Li Yongkai / 31

Restoration of Sanskrit Text in Missing Leaves (fols. 2, 6, 7) of the Abhidharmasamuccaya Manuscript on the Basis of the Abhidharmasamuccayavyākhyā Manuscript Li Xuezhu, Kazuo Kano / 53

Perception and Emptiness in the Shun Zhong Lun(顺中论)

Ting Leeling / 64

Six Tibetan Translations of the RatnagotravibhāgaKazuo Kano / 76

The Indian Outflow Water-clock before the 5th Century A.D., Based on the Case Study of Śārdūlakarṇāvadāna* Zhou Liqun / 102

Index of Selected Articles from the Chinese Version and Tibetan Version of China Tibetology (2013-2014) Editorial Staff / 108

主 办:中国藏学研究中心

编辑出版:中国藏学杂志社

主 编:拉巴平措

社 长:郑堆

执行主编:胡坦

特邀英文审稿:Cynthia PECK-KUBACZEK责任编辑:黄维忠

特邀编辑:李学竹

装帧设计:李建雄 仁增旺沫

地 址:北京北四环东路131号

邮 编:100101

印 刷:中国电影出版社印刷厂

刊 号:ISSN 1671-6043

CN 11-4711/D

定 价:18.00元

《中国藏学》英文版

目 录

CO

NT

EN

TS

2014年9月

第五届北京(国际)藏学研讨会综述

本刊编辑部 / 1

从藏族冷兵器看汉藏关系

龚剑 李永开 / 31

《大乘阿毗达摩集论》写本佚叶(2、6、7叶)的梵文文本

复原——以《大乘阿毗达磨杂集论》写本为基础

李学竹 加纳和雄 / 53

《顺中论》中的觉知与空性

陈俐霖 / 64

《宝性论》藏译六种

加纳和雄 / 76

公元5世纪之前印度的外溢型水钟——以《虎耳譬喻经》的个案

研究为基础

周利群 / 102

《中国藏学》(2013—2014)汉文版、藏文版要目选译

本刊编辑部 / 108