Nr. 16 - 15. April 2015Ukiut25-iat

25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Sisimiormiut festivaliatSisimiormiut festivaliat

Sisimiormiutternes festivalSisimiormiutternes festival(Ass/Foto: Åse Olsen)

Nasiffimmut 2 – Postboks 1029 – 3911 Sisimiut Tlf: +299 865808 – Døgnvagt: +299 565808 Email: sisimiut@sarfalerisut.gl – www.sarfalerisut.gl

VI TILBYDEREL installationer – Tele og data-installationer Automatik – Energioptimering – Service Indbruds alarmer – TV Overvågning Adgang kontrol – Døgn vagt – Brand og sikring.

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: silleq@greennet.glhttp://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen, Karl H. Mikkelsen, Mette Sofi e Lerch.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: salg@sistus.gl.

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.800-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: sisoffset@greennet.gl.

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

22. april 2015

Professionel farveprintSisimiut Offset

86 45 80 - sisoffset@greennet.gl

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkNy moderne hjemmeside

Se mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

Snowball Sisimiut angusarissaarluarpoq

All. Johannes Ujo Müller

Apriili aallartilaartoq Sisimiormiut snow-boardimut Freestyle Ski-milu pissartan-ngorniunnermut Nuummut peqataajar-torput.

Meeqqaniit, inuusuttut, inersimasut utoqqasaanillu peqataaffi gineqarpoq. Sila seqinnarinngikkaluartoq silagilluni issip-pianngitsoq peqataasunit isiginnaarianillu iluarisimaarneqarpoq. Timersuut taanna alutorineqarluartar-poq, peqataasummi tassaapput inuit sa-piilluinnartut pikkorilluinnartullu. Tin-ngaallattarnerminni ilai tunnerlullutik uppittaraluartut annertunerusumik ajo-

Max Madsen-ip tusaamasaassutaasa ilaat uani takutikkaa Backfl ip / Max Madsen, der udfører det meget omtalte Backfl ip (Ass/Foto: Palle Frederiksen/Facebook)

qusertoqarneq ajormat isigiginnaari-at eqqissiallaatigisannguatsiaqaat. Amer-laqaalli tinngaallannerminni assigiin-ngitsutigut sapiitsuliorlutik ulikanngikku-nik kaavillutik iluatsilluartumik tuttarput. Taamatut iliortut Sisimiormiut pikkorissut amerlaqaat, Nuummili alutorsaatigineqar-luaqisoq tassaavoq meeraq arfi neq pin-gasuinnarnik ukiulik Max Madsen oqal-lisigineqalaavissorpoq. Siunissami snow-boardimut isumalluarnartutut oqaati-giniarneqarpoq, soorlu unamminerup aallartereersimanerani backfl ip-ersimasoq tupigusuutigineqarluni eqqartorneqaqat-taarsimasoq. Sisimiormiut medajleanik arlalinnik an-gerlaassipput.

SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAATBYENS LOKALE TV STATION

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: sisimiut.tv@greennet.gl - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 6 kanaler 150 kr.

Pakke 2: 12 kanaler 330 kr.

Pakke 3: 17 kanaler 430 kr.

+ 25 kr. ilaasortaanermut akiliut /

medlemskon ngent

ATAATSIMEERSUARNEQilaasortanut katersortarfi mmi sisaman-ngorneq apriilip 23-at nal. 19.00.

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Sis/Tors. 10:00 - 16:00Tall./Fredag 12:00 - 18:00

GENERALFORSAMLING på forsamlings-huset torsdag den 23. april kl. 19.00

18347945912

651239012357017418762

91264912634918254765123901235701

416192592347945912491246912649126

349165123901235701741619259234794

591245476512390123570174161925923

4477945912491246912649126349165123

90123 75700115544776651239012357017416192

5923479459124912 6469191226464919 2634916

5123901235701Ittukasiup Aqq. 11BBoks 3040 · 3911 SisimiutTEL: +299 70 10 70FAX: +299 70 10 71

Vi tilbyder følgende:REGNSKAB, REVISION, RÅDGIVNING OG KURSER tilpasset virksomheden

WWW.4A.GL

4A godkendt revisionsvirksomhedE-mail: 4A@4A.gl

88889999737+++++++++444444444447777777777777778YY66666622222222222222222+8+88+888+88+888+8+88+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+88+8+8+8+++8+888+8+8++ 33333333333333333333333333333333334464646464644444444 555757777222222233333999999961616161161611611161616116161611611616161666666616166 61616161616166616661666661666161616161616116616661661616 9999925255252525255525255225252525252522525255555255252 922992922929929292992229222292222

7944455555999991111222224444999999999111111122224444444444444444444466666666666666666666666666666919191919191919199919191999191919999119119191919999199 22222266666666666666666666666666666666444444444444444444444444444499991919999999999999999999 222222266666666666666666666666666666333333333333333333333333333333334919999111188888222255555444444444444477777777

474 8888181818187777777776666666622222222249494944949494949888855555555555555555555555111111123232232323232323233232323232222222222222 8989898989999889989889995777777777777777777777777777766666666666666666666666

1 33323575757575757575757010101010101010101777777777

3

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Freestyles Ski-mi-pissartaq Salik Larsen / Free-styles Ski-mester Salik Larsen (Ass./Foto: Lasse Nymand-Petersen/Facebook)

Uninngasuutigineqartillugit pisiarineqarsinnaapput, akillu allannguuteqarsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq Gælder så længe lager haves, og med forbehold for prisændringer

Kalaallit kiffar- tuussivimmiipput, 701 701-imut sianeritGrønlandsk kundeservice, ring 701 701

Kt7G

Internetsikkut isumannaatsumik niuerfiuneranik ilisarnaatilikGodkendt af E-mærket

Iini

Utertitsinissaq akeqanngilaqAltid gratis returret

UaA

ANGERLARSIMAFFINNI ATORTUTHårde hvidevarer med skib

Stort udvalg af køle-/fryseskabe

MA

kabekøle-/fryses beøle-/ skabeScandomestic SB 201 A+

Kummefryser 197L

FINNI ATORTUT

Kummefryser 197L

2.760,-Pisisami

Vores pris

Vestfrost FSK 06 TR Glaskeramisk komfurGlaskeramisk komfukomfu

3.494,-Pisisami

Vores pris

Scandomestic WAH 1500 VaskemaskineaskineVaskema

2.478,-Pisisami

Vores pris

Woods MRD9 Affugterg

1.399,-Pisisami

Vores pris NUTAARSIASSARSISALERIT MAKITSINERMULLU

PEQATAALLUTIT!

Tilmeld dig nyhedsbrevet og deltag i konkurrencen!

NUTAARSIASSAMAKITSINE

PEQATAA

ISALERITSI

PISISSUTISSAQ GAVEKORT

KR. 500,-

Snowball Sisimiut opnåede gode resultaterAf Johannes Ujo Müller

I starten af april var Sisimiormiutterne til GM i snowboard og Freestyle Ski. Lige fra børn til unge, voksne og seniorer var med til mesterskabet. Tilskuerne var glade for det gode vejr og det lave grader.

Det er en betagende sportsgren, da udøver-ne er dygtige og modige udøvere. Tilskuer-ne ånder vist lettet op, når udøverne kom-mer på benene igen, når de falder efter et hop eller et trick. Der er dog mange udøve-re, der lander sikkert efter et trick i luften. Der er mange udøvere fra Sisimiut, der er gode til at udføre tricks. I Nuuk snakker man meget betagende om den kun otteåri-ge Max Madsen. Det siges, at han er frem-tidens talent indenfor grenen. Han havde i starten af mesterskabet udført et backfl ip til mange tilskueres positive forundring.Udøverne kom hjem med mange medaljer.

4

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

TAXAsis imiut

KSSuliffi mmik pissanganartumik ullunillu assigiinngiiaartunik

misigisaqarfi usumik ujaasivit? 21-it sinnerlugit ukioqaruit ukiorlu ataaseq kørekorteqareersimaguit

taxartalernissannut ikiorsinnaavatsigit.

Søger du et spændende job,hvor to dage aldrig er ens?

Har du haft kørekort i over et år og du er over 21 år? Så kan vi hjælpe dig

med at få et taxi kørekort.

Attaveqarit / Kontakt: Steen 55 33 33

Af Johannes Ujo Müller

Arrangørerne af Arctic Sounds Festivalen beretter, at festivalen, der blev afviklet for andet år i træk fra torsdag til søndag, er veloverstået.

Selvom der har været forsinkelser og vis-se musikere ikke nåede at komme til byen, blev arrangeringen af festivalen ikke min-dre af det. Dette års arrangement er stør-re i forhold til forrige år. Der er fl ere mu-sikere, workshoppen er forlænget, og der er blevet skrevet over 40 sange, hvor ale-ne 19 blev fremlagt i Taseralik i torsdags på grund af tiden. Siden fredag har det været meget udfordrende for arrangørerne, idet arrangørerne har været nødt til at ændre programmet, da Kimia og Jacob Svendsen var forhindret i at komme til byen, ligesom koncerten i hotellet har været nødt til at være forsinket. Til trods for det har tilsku-erne tålmodigt overværet aftenens koncert.De første koncerter blev holdt i Hotel Si-simiut og Taseralik, og i lørdags blev kon-certerne i Hotel Sisimiut og Taseralik afs-luttet med en koncert i Sisimiut Idrætshal. Small Time Giants åbnede koncerten kl. 22, Thornstone spillede kl. 23 og Jenseeraq afs-luttede koncerten fra midnat.Forskellige musikere med forskellige mu-sikgenrer fra Sverige, Danmark, Amerika, Færøerne, Norge og Grønland spillede i lø-bet af festivalen.

Børnene blev ikke glemt Søndag eftermiddag var der koncert for børn. Underholdningsgruppen Tigertræ-ning underholdte mindre og større børn med musik og bevægelse. Børnene hygge-de sig sammen med deres forældre i form af dans og bevægelse, sværd-lege, tennis med ballon, hundeslæde og spille på trom-mer. Small Time Giants afsluttede efter-middagen med en koncert.

Sisimiormiutternes musikfestival

Isiginnaartut erinarsoqataapput / Tilskuerne synger med (Ass./Foto: Åse Olsen)

Sisimiormiutternes festivalDet kan siges, at Arctic Sounds er ekstraor-dinært ift. andre festivaler i Grønland.- For det første er den ekstraordinært, for-di festivalen alene bliver afholdt i Sisimiut. På denne tid er året er det dejligt i Sisimiut, da man for eksempel kan køre på hun-deslæde eller snescooter i påsken. På den-ne tid af året har Sisimiut så meget at give fra sig, hvorfor musikere også har noget at give borgerne i Sisimiut. Det er den mest ordinære, siger den frivillige medarrangør Nuka Alice og fortsætter. - Under workshops i de nordiske lande stifter musikerne nye bekendtskaber. Det kan være, at en grønlandsk musiker bliver inviteret til et andet land eller omvendt,

når der stiftes nye bekendtskaber mellem grønlandske og nordiske musikere, siger Nuka Alice.Arrangørerne er taknemmelige for sponso-rerne og alle de frivillige hjælpere, da de har sørget for at festivalen kunne gennem-føres.- Det væsentligste ved festivalen er de fri-villige hjælpere. Denne festival ejes jo af Sisimiut. Mange musikere kommer til Si-simiut for at give, ligesom Sisimiut har meget at give dem. Det er tydeligt, at ud-veksling og samarbejde har skabt et godt sammenhold, sluttede medarrangøren af Arctic Sound Festival, Nuka Alice.Arrangørerne fortæller, at de vil begyn-de at planlægge den næste års festival, når denne festival er overstået.

Arctic Sounds festivalimi kajumissutsiminik aaqqissueqataasoq Nuka Alice / Frivillig hjæl-per til Arctic Sounds festival, Nuka Alice (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Hotel Sisimiuni appisimaartut ilaai Tittu & Tuppi / KimOJax / Rappere Tittu & Tuppi / KimOJax i Hotel Sisimiut (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Jenseeraq (Ass./Foto: Åse Olsen)

Aaqqissueqataasiq Jacob Froberg Jenseeqqami apisimaaqataavoq / Medarrangør Jacob Froberg spiller med i Jenseeraq (Ass./Foto: Åse Olsen)

5

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

All. Johannes Ujo Müller

Sisamanngormamiit sapaat ilanngullugu ukioq aappassaanik nipilersornikkut nu-annatsitsineq Arctic Sounds Festival Sisi-miuni ingerlanneqartoq naammassilluar-toq aaqqissuisuniit oqaatigineqarpoq.

Naak kinguaattoornerit nipilersortar-tunillu tikittoqanngitsoorneq aqqusaar-neqaqaraluartoq festivalimut aaqqissuus-sineq annikillerianngilaq. Ukioq manna aaqqissuussaq siornarniit marloriaammik annertuneruvoq. Nipilersortartut amerla-nerupput, workshopertitsineq sivisune-rusumik ingerlanneqarpoq, erinnallu 40-t sinnerlugit suliarineqarsimapput, sisa-manngormallu piffi ssaq peqqutaalluni taa-maallaat 19-it Taseralimmi saqqummiun-neqarsimallutik. Tallimanngormalli ulloq aaqqissuisuniit unamminarsimavoq, tas-sami nipilersoqataasussaasimasut Kimia aammalu Jacob Svendsen tikinngitsoorsi-manerat pissutaalluni programmi allann-gortittariaqarsimavaat, aammalu hotelimi appisimaarneq kinguaattoortariaqarsimal-luni. Taamaattorli tusarnaariat naamma-gittarlutik unnuk nuannersumik ingerlas-simavaat. Ullut siuliini Hotel Sisimiuni aamma Tase-ralimmi tusarnaartitsinerit ingerlanneqar-tarsimapput, arfi ninngornermilu aamma taamatut tusarnaartitsisoqariarluni nag-gataatigut Sisimiut Timersortarfi ani nun-atsinni tusaamaneqarluartut appisimaar-put. Siullermik Small Time Giants qulinut appeqqaariarlutik Thornstone aqqanernut appipput, kiisalu unnuap qeqqartoq Jen-seeraq unnuk naggaserugu appisimaarluni.Nipilersortartut assigiinngitsut assigiinn-gitsunilu nipilersoriaaseqartut peqataap-put, soorlu Sverigemeersorpaalunnik peqataasoqarpoq, Danmarkimiit, Amerik-kamiit, Savalimmiuniit, Norgemiit kiisalu nunatsinneersut peqataallutik.

Sisimiormiut nipilersornikkut festivaliat

Small Time Giants qummoroortaatinik aallartitsisut / Small Time Giants affyrede konfettikanoner (Ass./Foto: Åse Olsen)

Meeqqat puujorneqanngillatSapaat ualigaa timersortarfi mmi meeqqaa-nut ulloritinneqarpoq. Meeqqat mikinerit anginerumaallu nipilersuutigalutik aliik-kusersuisartuniit Tigertræning-imik taa-guutillit pinnguartitsillutillu aliikkuser-suisuupput. Meeqqat angajoqqaatik peqa-tigalugit nuannisartinneqalaavissorput soorlu ilaatigut qitinnertalimmik aala-neq, panaattuusaarneq, ballonimik tenni-sertuusaarneq, qimussertuusaarneq kiisa-lu trommernermik sungiusartinneqarlutik. Aliikkusersuisoqareermat nipilersortartut Small Time Giants meeqqanut naggasiillu-tik erinnanik appisimaarfi gaat.

Sisimiormiut festivaliatKalaallit Nunaanni festivalit assigiinngit-suni ingerlanneqartartunit Arctic Sounds immikkuullarissutut oqaatigineqarpoq. - Siullermik allaanerussutaa tassaavoq fes-tivali Sisimiuni ingerlanneqarami. Piffi s-sarlu imaasinerani Sisimiut nuannertar-turujussuuvoq, soorlu poorskikkut na-laanni qimussertoqarsinnaavoq snescoo-terertoqarsinnaallunilu. Piffi ssarlu taanna Sisimiut tunniussassaqarluartarpoq, taa-maasillutik nipilersortartuttaaq Sisimior-miunut tunniussassaqartarput. Tassa taan-

na immikkuullarissutiginerpaajuaa, taa-matut oqarpoq kajumissutsiminik aaqqis-sueqataasoq Nuka Alice nangillunilu. - Workshop-ertitsisoqartarnerani Nunani avannarlerni nunat naapeqatigiinnermin-ni imminnut ilisimaqatigiilertarnerat pi-lersarpoq. Taamaasilluni kalaaleq nuna-nilu allaneersoq imminnut ilisimalerner-mikkut imaassinnaasoq kalaaleq nunanut allanut qaaqqusaasoq, imaluunniit paar-lattuanik iliortoqartoq, taamatut oqarpoq Nuka Alice.Aningaasaliisut kajumissutsiminnillu su-lisimasut aaqqissuisuniit qujamasuutigi-neqarput, taakkuusimappummi festivali-mut napatitsisuusut. - Pingaarnerparpaajuvoq uani festivali-mi kajumissutsimik sulisuuneq aallaaviul-luinnaqqissaarami. Unami festivali Sisi-miut pigivaa. Nipilersortartorpassuit tun-niussassaqarusullutik Sisimiunut tikittar-put, soorluttaaq Sisimiut taakkununnga tunniussaqarluartartoq. Paarlaasseqati-giinneq ikioqatigiinnerlu assut iluaqutaal-luni ataatsimuussuseq annertooq pileqqa-soq malunnarpoq, taamatut Arctic Sound Festivalimi aaqqissueqataasoq Nuka Alice naggasiivoq. Aaqqissuisut festivali naammasseriarpat aappaagussamut pisarnermisut pilersaa-rusiorlutik aallartereernissartik oqaatigaat.

Thornstones-ikkut ittuat Kunuunnguaq Iver-sen Sisimiormiunit kiagutsinneqalaavissorpoq / Sisimiormiutterne fi k Thornstones forsanger Kunuunnguaq Iversen til at svede (Ass./Foto: Åse Olsen)

Meeqqat sapaammi nuannisalaavissorput / Børn hygger sig (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Meeqqat qitiutigalutik Tigertræning-ikkunnit aliikkusersorneqarput / Børn danser og hygger sig til Tigertræning (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

6

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiormiutterne er mestre i bordtennis AfJohannes Ujo Müller

Bordtennisspillerne fra Sisimiut tog til Ilulissat for at spille med i grønlandsmes-terskabet. Den kun 17 årige Ivik Nielsen, der blev grønlandsmester i single, var bemærkelsesværdig. Han spillede mod sin bror Aqqalu Nielsen i fi nalen, men Ivik havde ikke nok i et guld, da han også

blev grønlandsmester i juniorrækken og i double sammen med sin bror.

I mixdouble blev Aqqalu Nielsen og Ar-nannguaq Lyberth fra Bat-98 grøn-landsmestre.Nukannguaq Søholm og Arnannguaq Ly-berth fra Bat-98 spillede mod hinanden i fi nalen. Nukannguaq vandt guld og Ar-nannguaq vandt sølv, ligesom Arnann-guaq N. Larsen også vandt bronzekampen. Arnannguaq N. Larsen blev mester i oldgirls.

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Postoks 169 · 3911 SisimiutKontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49

Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43www.arssarnerit.gl

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/job

Qeqqata Kommunia pissarsiorpoq

Overassistentimik Innuttaasunik sullissivimmut

Overassistent til Borgerservice

Bat-98 kom stolte hjem til Sisimiut med ekstra kilo i bagagen, da de tog 19 guldme-daljer og adskillige sølv- og bronzemedal-jer med sig hjem.

De udtagne til seniorlandsholdet og til Arctic Winter Games er:

Ivik Nielsen, Bat 98, SisimiutAqqalu Nielsen, Bat 98, SisimiutPoul Petersen, NNAP, NuukNukannguaq Søholm, Bat 98, SisimiutArnannguaq Lyberth, Bat 98, SisimiutSivkersok Gärtner, Bat 98, Sisimiut.

7

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

a i r g r e e n l a n d . g l

Pitsaanerpaamik apuussisarpugutInniminniiaarit akikinnerusumillu angalallutitAkit siumut utimullu atuupput. Akileraarutit akitsuutillu ilanngullugit.

NUTAARSIASSAQ!

Siumut utimullu

billetsit

Sisimiormiut nerrivimmi arsaarallammaapputAll. Johannes Ujo Müller

Sisimiormiut nerrivimmi arsaartartar-tut nunatsinni pissartanngorniunnermut peqataajartorlutik Ilulissiarsimapput. Maluginiarneqarluartoq tassaavoq inuu-suttunnguaq 17-iinnarnik ukiulik Ivik Nielsen angutit ataasiakkaarneranni pis-sartanngortoq. Finalimi naapippaa qa-tanngutini Aqqalu Nielsen. Iviulli kuul-ti ataaseq naammaginngilaa, inuusuttu-nimi aamma pissartanngorpoq kiisalu qa-tanngutini peqatigalugu marlukkaaner-mi pissartanngorsimalluni.

Arnat angutillu akulerullutik unammine-ranni Bat-98-imeersut Aqqalu Nielsen aa-mma Arnannguaq Lyberth Nunatsinni pis-sartanngorput. Arnani Bat-98-ermiut Nukannguaq Sø-holm aamma Arnannguaq Lyberth fi na-limi imminnut naapipput. Nukannguup kuulti pissarsiaraa Arnannguup sølvi, kii-salu bronzennanniunnermi Arnannguaq N. Larsen ajugaasimalluni. Arnannguaq N. Larsen arnat utoqqasaani pissartann-gorpoq. Bat-98-ermiut kiilorpaaluit ’atisimallugit’ Sisimiunut tulluusimaarutissaqarluarlu-tik angerlaappaat, kuultimmi 19-it sølvit bronzillu amerlaqisut pissarsiarisimaga-mikkit. Inersimasuni Nunanut allanut unammi-

sartussatut AWG-mullu unammeqataasus-satut toqqarneqartut:Ivik Nielsen, Bat 98, SisimiutAqqalu Nielsen, Bat 98, SisimiutPoul Petersen, NNAP, NuukNukannguaq Søholm, Bat 98, SisimiutArnannguaq Lyberth, Bat 98, SisimiutSivkersok Gärtner, Bat 98, Sisimiut.

Nr. 1 Ivik Nielsen ’Bat-98’, Nr. 2 Aqqalu Nielsen ’Bat-98’, Nr. 3 Poul Junio Petersen ’NNAP Nuuk’ (Ass./Foto: Tjele_Efterskole/Facebook)

SIVDLEK’ pisimanngikkukkusisoffset@greennet.gl

imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

8

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Stillingsopslag

Sisimiut Bådeklub søger ny havnemester assistent med tiltrædelse fra sæsonstart 2015.

Da jobbet er rimeligt frit og selvsstændigt vil der blive lagt vægt på følgende kriterier hos ansøger:

Service mindet Samarbejdsvillig Dobbelt sproget foretrækkes Overblik Kreativitet Lytte til erfaring og gode råd Kunne klare aftenarbejde og enkelte

weekendvagter Medlemskab ingen betingelse

Løn og abejdsvilkår efter aftale.

Ansøgningsfrist 27.04.2015

Yderligere information om jobbet vil kunne fås ved henvendelse hos vores nuværende havnemester på telefon 52 54 30 eller hos formanden Gerth K. Davidsen på telefon 52.58.57.

Henvendelse kan ske pr. telefon 86 53 99, pr. brev til postboks 102 eller pr. e-mail på adressen sisbaad@greennet.gl

Bestyrelse Sisimiut bådeklub

Allagarsiussaq

Sisimiuni Angallataatillit nutaamik havnemesterassisitent-issarsiopoq ukiumi nutaami 2015-mi sulilersussamik. Sulifik ammasuummat nammineerfiullunilu, makku qinnuteqartussamut pingaartuussapput:

Saaffiginnittunut sullissisinnaaneq Suleqatiginnissinnaaneq Marluinnik oqaasilik piumaneqarneruvoq Tamakkiisumik isiginnissinnaaneq Suliassarsiorsinnaaneq/ sullarissinnaaneq Misilittagalinnik tusarnaarsinnaaneq. Isummersuutinillu naalaarsinnaaneq Unnuit atorlugit sulisarnissaq ilaannilu arfininngornerit sapaatit vagteqarfiusinnaallutik Ilaasortaanissaq piumasaqaataanngilaq

Akissarsiat sulinerlu isumagatigiissutit atuuttut najoqqutaralugit pissaaq. Qinnuteqarfissaq kingusinnerpaaq 27.04.2015 Annerusumik suliffimmut tunngasunik paasisaqarusukkaanni saaffigineqarsinnaavoq massakkut havnemesteriusoq telefonimut uunga 52 5430 imaluunnit siulittaasumut Gerth K. Davidsen-mut telefon: 52 58 57. Saaffiginninneq pisinnaavoq telefon-mut 86 53 99-mut, imaluunniit allakkatigut postbox 102-mut imaluunniit e-mail: sisbaad@greennet.gl Siulersuisut – Sisimiuni angallataatillit

SISIMIUT BÅDEKLUB POSTBOX 102 3911 SISIMIUT

Du kan ikke få et jagtbevis, hvis du ikke rapporterer din fangstAf Johannes Ujo Müller

Din ansøgning om jagtbevis kan afs-lås, hvis du ikke har rapporteret din års-fangst, fastslår Departementet for Fangst.

Fangstrapporteringen er blevet rationalise-ret, ligesom man på ingen tid kan rappor-tere fangst på Sullissivik.gl. Denne form for rapportering sparer fangeren tid, li-gesom det får sagsbehandleren sparer tid og gøre det nemmere for at behandle sa-gerne. Det lokale flyttefirma

JAN A. JØRGENSEN ApSAlle former

for flytninger udføres

Medlem af DMF EFFEKTIVFLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

�UT�� ��U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Atequt / Nederdel 149,95

Det er meget vigtigt at rapportere fangst, uanset om man har fanget dyr eller ej. Kvo-terede og ikke kvoterede arter skal registre-res, da de kan være afgørende for bære-dygtigheden. Naturinstituttet og Grøn-lands Statistik anser rapporteringerne meget væsentlige, ligesom IWC og NAM-MCO ikke kan undvære rapporteringerne i deres egne årsrapporteringer.

Man skal have et NEM ID, hvis man vil rapportere fangst gennem Sullissivik.gl. Man kan henvende sig til banken eller byg-dekontoret, hvis man bor i en bygd, hvis man mangler et NEM ID.Man skal være over 12 år gammel og til-meldt et folkeregister i Grønland for at kunne søge om et jagtbevis.

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.Quppernerput alakkaruk oqallinnermullupeqataallutit.

Sivdlek´fi ndes også i Facebook.Tjek vores side og vær med i debatten.http://www.facebook.com/Sivdlek

Meeraq toqqissisimatitaq

tatiginnittunngortarpoq!

9

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Onsdag den 22. april kl. 19.00 inviterer GrønlandsBANKEN til et spændende foredrag om investering.

Kom til investeringsaften på Sømandshjemmet, hvor Investeringsrådgiver

Per Christiansen vil fortælle om dine investeringsmuligheder og om

hvordan du får mere ud af dine investeringer.

I løbet af aftenen serveres der kaffe, the og kage.

Der er gratis adgang med tilmelding på pc@banken.gl. Foredragene er på dansk med simultantolkning til grønlandsk.

Invester en aften i din økonomi

www.banken.gl · tlf. 70 1234

gsrådgiver

g om

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

Nalunaarsuisanngikkuit piniarnermut allagartartaarnavianngilatitAll. Johannes Ujo Müller

Ukiumut pisarisimasatit nalunaarsorsi-manngikkukkit tullissaanut piniarner-mut allagartartaarnissannut qinnuteqaa-tit itigartitsissutigineqarsinnaavoq, taa-matut Piniarnermut Naalakkersuisoqar-fi mmiit oqaatigineqarpoq.

Ullumikkut pisanik nalunaarsuineq pisa-riillisarneqarnikuuvoq, soorlu Sullissivik.gl aqqutigalugu piffi ssaq sivikitsoq atorlu-gu immersuisoqarsinnaasoq. Taannalu im-mersuisumut minnerunngitsumullu sullis-sisup piffi ssamik atuineranut sulineranul-lu pisariillisaataasupilussuulluni.

Sullissivik.gl-imi NEM ID atorlugu isissut / NEM ID nøglekort i Sullissivik.gl (Ass./Foto: Sul-lissivik.gl)

Nalunaarsuisoqartarnissaa pingaaru-teqartupilussuuvoq qanorluuniit pisaqar-tigisimanngikkaluaraanni. Killilersuk-kat killilersugaanngitsullu nalunaarsor-neqartassapput, taakkuuppummi piuju-aannartitsinissamut apeqqutaasinnaasut. Taamatuttaaq Pinngortitaleriffi k aamma Nunatta naatsorsueqqissaartarfi a paasis-sutissat nalunaarsorneqarsimasut pingaar-tittupilussuuaat pissarsiarissallugit, kii-salu IWC aammalu NAMMCO ukiumut

nalunaarsuutiminni paasissutissat pisa-riaqartittarpaat. Sullissivik.gl aqqutigalugu nalunaarsuis-sagaanni NEM ID-qarnissaq pisariaqar-poq. Taannalu amigaatigigaanni banki aq-qutigalugu imalt. nunaqarfi mmiuugaanni nunaqarfi mmi aqutsisut allaffi ani piniar-neqarsinnaavoq. Piniarnermut allagartartaarsinnaasut 12-nik ukiulinniit nunatsinni inunnik nalu-naarsuisarfi mmi allaqqasut qinnuteqarsin-naapput.

10

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

 

Indbyder herved til hundeslædevæddeløb for børn, unge, kvinder og par.

Børn/unge lørdag den 18. april kl. 13.00 –start- og målområde: efter sidste hundehold ved vejen mod grusgraven12-15 år, max 8 hunde, til Benbrækkeren og retur.8-11 år, max 5 hunde, til enden af den store Vandsø og retur0-7 år, max 1 hund, fra 1. bakke og retur

Kvinder søndag den 19. april kl. 13.00Max 8 hunde, efter sidste hundehold ved vejen mod grusgraven til Benbrækkeren og retur

Det traditionsrige parløb lørdag den 25. april kl. 13.00Et par (en mand og en dame), max 15 hunde, efter sidste hundehold ved vejen mod grusgraven ad spor mod Qerrortusup Majoriaq. Venstre om og hjem ad spor bag om lille top efter første venstresving overfor Arctic Circle Race camp.

Tilmelding sker på dagen på start- og målområdet, hvor der også trækkes lod om startpladserne. Deltagelse (undtaget børn 0-7 år) kræver medlemskab af foreningen,indmelding kan ske på dagen. Yderligere oplysning og væddeløbsreglerne kan findes på www.qimusseq.org eller fås ved henvendelse til formand Timooq Filemonsen tlf. 23 48 93 eller Stefan Hammer tlf. 52 72 74.

Vi beder alle snescootere samt andre hundeslæder om at vise hensyn tilvæddeløbskørerne på ovennævnte datoer i tidsrummet 13.00-15.00.

Der vil være hyggeligt samvær og salg af varmedrikke, pølser med mere. Kom og gør dagen til en fest sammen med os.

Slædesæsonen afsluttes med slædeforeningens årlige medlemsfest lørdag den 25.april kl. 19.00 i forsamlingshuset, hvor deltagere i væddeløb og hjælpere har gratis adgang. Alle er velkomne.

Qimusseq Sisimiut

11

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Aalisakkat akii qaffariarputAll. Johannes Ujo Müller

Nunatta naatsorsueqqissaartarfi ata tusagassiutitigut nalunaarummini saq-qummiuppaa ukioq 2014-mi aalisakkat akii qaffariarsimasut. Aalisakkat tunisas-siat eqqartorneqartut tassaapput kingup-paat, qalerallit aammalu saarulliit. Taakku-lu 2010-mut oqalimaalutarneqarput.2013-miit 2014-mut aalisakkat akii ukiumut agguaqatigiisillugu nikeriarsima-sut imaapput: Kinguppaat akii 12 procen-tit missaani qaffariarput, qalerallit 1 pro-centi missaani qaffariarsimapput kiisalu saarullit 14 procentit missaani qaffariarsi-mallutik. Nunatta avammut niuernerani akit anner-tunersumik atorneqarput uanilu agguqati-giisillugu kiilumut akinik naleqqersuutinik naatsorsuineq ingerlanneqarpoq, soorlut-taaq tunisassiortut anginerit akigititaannik tapertaqartartut. Imatut paasillugu akinik naleqqersuutinik Kalaallit Nunaanniit an-nissinermi akigitinneqartoq atorneqarpoq. Aalisakkat naleqqersuinermi taaneqartut oqimaassusiisa katinneri 2010-mi oqimaa-

Aalisakkat pingasut naleqqersuutaat (Ass./Foto: Nunatta naatsorsueqqissaartarfi a)

Prisindeks for 3 fi skearter (Ass./Foto: Grønlands statistik)

lutaaneq malillugu oqimaalutarineqarput, uanilu naleqqersuummut oqimaalutaq aa-liangersimasoq Laspeyres-mik taaneqar-tartoq atorneqarpoq.

Fiskepriser er steget Grønlands statistik har under sin presse-meddelelse offentliggjort prisindekset for fi sk i 2014. Der er tale om rejer, hellefi sk og torsk, med 2010 som basisår.Gennemsnitprisen for fi sk fra 2013-2014 er som følgende: rejepriserne steg med ca. 12 procent, hellefi skeprisen steg med ca. 1 procent og torskepriserne steg med ca. 14 procent.Til beregning af prisindeksene er primært anvendt gennemsnitspriser fra udenrigs-handelsstatistikken, suppleret med tal fra nogle af de større producenter. Der er så-ledes tale om prisindeks for det prisnive-au produkterne har, når de forlader Grøn-land.Beregningen af totalerne for tre arter er sket ved at vægte de enkelte produkters prisindeks med mængdesammensætnin-gen i basisåret 2010, og der er således tale om fastvægtindeks af Laspeyres-typen.

Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut silleq@greennet.gl-imut nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sik-ker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: silleq@greennet.gl, forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer.

Redaktionen

12

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Murerfi rmaet Poul Erik Christensen ApS-imi kinguaariit nikinneratAll. Poul Erik Christensen

Murerfi rmaet Poul Erik Christensen ApS, 2015-imi januaarip aallaqqaataa aallar-nerfi galugu kinguaariit nikiffi gaat. Kin-guaariit nikinnissaat piffi ssanngorsoraa-ra, ki ngumulli qivialaariarta. 1976-imi Kalaallit Nunaannut tikikkama Aasian-nut tikippu nga, nuliaralu 1977-imi naa-pillugu. 1978-imi Nuummut nuuppugut, 1979-imilu Namminersornerullutik Oqar-tussat eqqunneqarnerani juulip 7-iani ka-tilluta. 1980-imi Danmark-imut nuup-pugut, nuunnerpullu peqqissimissuti-galugu. 1984-imi Sisimiunut nuuppugut, maannalu ukiut 30-t sinnerlugit qaangiu-tereerlutik. Piffi ssap ingerlanerani pinga-sunik panissaarpunga. Ukiuni 16-ini mu-rerfi rmaet Erik Christensenimi sulivunga,

2000-imilu suliffeqarfi k pisiaralugu. Taa-mani pisiarigakku Kalaallinik qammaa-soqarpiarani qammaasut qallunaaginna-ngajaapput. Kalaallit Nunaat nuannareqi-gakku tamanna eqqortuusorinnginnakku, kalaallinik inuusuttunik ilinniartuuteqar-talerpunga. Tallimanik ilinniartuuteqarni-kuuvunga, taakkunanngalu Kristian Kas-persenip aamma Kresten Thorinip sulif-feqarfi k pisiaraat. Suliffeqarfi up piunerani suliffeqarfi k kalaaliinnarnik sulisoqarpoq. Suliffeqarfi mmik pisiarinnittuni Kristian Kaspersen Narsameerpoq, Kresten Thori-nilu Nuummeerluni.

Suliffeqarfi up ikiuinissaminik siunertaaUkiuni 15-ini suliffeqarfi up piusimanera-

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputtallimanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senestfredag kl. 16.00

ni, suliffeqarfi up meeqqanik inuusuttunil-lu tapersersuinissani siunertarisimavaa. Ilaqutariilluta ujakkaartartuugatta, ujak-kaartartunullu atugassarititat pitsaaneru-lersinneqarnissaannut periarfi ssanngor-mat, SSP-p illuarassaata Kalaallit Nunaan-nit atortussiassat atorlugit suliffeqarfi ga qammaalluni ikiuuppoq, tassanilu ilinniar-tuutima ilaat aamma ikiuullutik. Ullumik-kut illu qanoq atorluarneqartiginersoq ta-kusinnaavarput, atorluarneqartarneralu takullugu nuannertuaannarpoq. Suli ujak-kaartarama, illu suli isillattaartarpara.

Ukiut ingerlanerini suliffeqarfi up tapersersorsimasaiNunarsuarmi sisoraatinik unamminerit sakkortunersaannut ACR-imut inuusut-tup ataatsip peqataanissaanut suliffeqarfi k ukuut tamaasa akiliussisarpoq.Meeqqat ulluannut suliffeqarfi k ukiuni 15-ini tapersersuinikuuvoq.SSP Ujakkaartartut byfest-imut peqataa-sarnerinut suliffeqarfi k tapersersuisarpoq.Ujakkaarutit amerlineqarnerini aningaa-sartuutit affaannik matussusiineq, ilaquta-riinnut akissaqanngitsunut attartortitta-gassanik ujakkaarutinik SSP Ujakkaartar-tunut tunissuteqarneq.Lions-ip juullerpalaartitsinerinut. Nuna børn. Neriuffi k. SSP-p illuutaannut ator-tussanik tapersiineq. Ukiut ingerlanerini siunertanut tunnius-satta siuliini taakkartorneqartut ilaat. Ta-marmik siunertagissaartut Suliffeqarfi mmik piginnittut nutaat ukiut pingasut-sisamat qaangiuppata ingerlallu-aleriarpata soraarninngussaanga.

AMS Sisimiut søger mekaniker til vor marineafdeling. Auto & Marine Service-Center A/S Sisimiut søger faglært mekaniker til primært vores marinerafdeling. Vi forventer at du allerede har en del erfaringer indenfor følgende marinermotorer:

Suzuki Volvo Penta Mariner/Mercury Mercruiser

Vi forventer du har kørekort, kan bevarer overblikket i travle tider, kan finde ud af og arbejde selvstændigt og at du møder til tiden. Ansættelsen vil være fra den 04.05.2015 eller efter aftale. Der kan ikke anvises bolig til jobbet. For yderligere oplysninger kan der rettes telefonisk henvendelse på telefon 86 34 50 eller mailadressen amssis@greennet.gl. Der kan ligeledes rettes personlig henvendelse til kontoret som har åbent fra kl. 08.00 til 17.00.

Med venlig hilsen

Auto & Marine Service-Center A/S Postboks 472 3911 Sisimiut

13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Generation skifte i Murerfi rmaet Poul Erik Christensen ApS

Kinguaariit paarlaannerat 1. januar 2015 ukiuni 3-5 tulliuttuni ingerlassaaq.Qammaasusut suliffeqarfi k kalaallinit tamatuma kingorna pigineqalissaaq.

Generationskifte 1 januar 2015 foregår de næste 3-5 årMurerfi rmaet bliver herefter Grønlands ejet.

Direktør Poul Erik Christensen mobil 52 55 37Mail pec@greennet.gl

Piginneqataasoq/medejer Kristian Kaspersen mobil 58 51 34 Piginneqataasoq/medejer Kresten Thorin mobil 56 58 14

Qammagassanut neqeroorutit suliassanut angisuunut mikisunullu suliarineqartarput.Taamatullu ataatsimut tamakkiisumik suliassat uffarfi it il.il. suliarineqartarput.

Tilbud gives på alt murerarbejde,både store og små opgaver Der gives også hovedentreprise på baderum m.m

Postboks 30Aqqusinersuaq 173911 Sisimiut

Telefon: 52 55 37Fax: 86 55 84

CVR: ApS-219039

Af Poul Erik Christensen

Murerfi rmaet Poul Erik Christensen ApS er nu fra 1 januar 2015 startet generation skifte, jeg synes nu det er tiden, men lad os lige gå tilbage i fortiden, jeg kom til Grøn-land i 1976 til Aasiaat hvor jeg mødte min kone i 1977 og vi fl yttede til Nuuk i 1978, i 1979 det år hvor hjemmestyret blev indført blev vi gift 7. juli og i 1980 fl yttede vi til Danmark og det fortrød jeg, vi fl yttede til Sisimiut i 1984 og det er nu over 30 år siden og jeg har i mellem tiden fået 3 døtre. Jeg arbejdede i Murerfi rmaet Erik Christensen i 16 år og jeg købte fi rmaet i 2000. På det tidspunkt jeg købte det var der stort set in-gen murersvende i Grønland kun danske, da jeg holder meget af Grønland synes jeg det var forkert og jeg tog derfor nogle unge grønlænder i lære og jeg har udlært 5 stk. og det er to af dem som køber fi rmaet Kris-tian Kaspersen og Kresten Thorin.

Firmaet har kun brugt grønlandsk ar-bejdskraft i alle de år den har eksisteret. De to der overtager fi rmaet kommer fra.Kristian Kaspersen kommer fra Narsaq i sydgrøndland, Kresten Thorin kommer fra Nuuk

Firmaet social politikI de 15 år virksomheden har eksisteret har fi rmaets politik altid været at støtte børn og unge. Da hele min familien løber på ski og der lige pluselig var mulighed for be-dre forhold for langrend løberne var mit fi rma med til opmuring af det nye klubhus til SSP langrend i grønlandske materialer, hvor også nogle af mine lærninge var med. Vi kan se i dag at husset bliver brugt meget og det er altid rart og se, jeg løber stadig selv på ski og kommer der tit .

Ting virksomheden har støttetgennem åreneVirksomheden har hvert år givet en fribil-let til en ung løbers deltagelse i acr verdens hådeste langrend løb .Virksomheden har støttet børnenes dag i 15 år.Virksomheden har støttet SSP langrend når de er med i byfestenSkistald udvidelelse med halvdelen af ud-gifterne, skiudstyr til skistalden for de fa-milier der ikke har råd. Tildelt SSP lan-grend.

Sis

imiu

t O

ffse

t

Får du ikke SIVDLEK’så kontakt

sisoffset@greennet.gl eller 86 45 80

Lions julNuna børnKræftens bekæmpelseEn del materialer til opførelse af SSP klub-husDet er bare nogle af de ting vi har givet til gennem årene, alle gode formålNår fi rmaet nye ejer er kommet godt i gang om ca 3-4 år vil jeg gå på pension.

14

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, fuld farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

....kr. 1.650,00........................kr. 572,00

.....kr. 318,00

.....kr. 190,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mmLayout af annonce(ændring) pr. spalte mm

...Kr. 0,58

...........kr. 0,29

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mmPrisen for disse annoncer er kr. 2,93 pr. spalte mm

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.320,56 kr.1/1

175,80 kr.1/12

1.116,33 kr.1/2

372,11 kr.1/6

773,52 kr.1/3

536,19 kr.1/4

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: salg@sistus.gl

Pr. 1/1-12

ANNONCEFORMATER &

PRISER

15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

 

Qimussimik sukaaniutitsissaaq meeqqanut, inuusuttuaqqanut arnanut alupaanullu

Meeqqat/Inuusuttuaqqat ulloq arfininngorneq 18. april nal. 13.0012-15 ukiullit ikannerpaamik qimmit 8, Aqqusinertaarsuarmi qimmit kangilliit kangiatugaannit Niuiarfik-mut uterlugulu.8-11 ukiullit, ikannerpaamik qimmit 5, Aqqusinertaarsuarmi qimmit kangilliit kangiatugaanniit Puertuup kuuanut uterlugulu.0-7 ukiullit, ikannerpaamik qimmit 1, Aqqusinertaarsuarmi qimmit kangilliit kangiatugaanni.utiinnarlugu.

Arnat ulloq sapaat 19. april nal. 13.00Ikannerpaamik qimmit 8, aallarfiullunilu tikerarfiussaaq qimmit kangilliit kangiatugaat ingerlaarfiussallunilu Niuiarfik uterlugulu.

Alupaat ulloq arfininngorneq 25. april nal. 13.00Alupaat (angut arnamik alupasserluni), qimmit ikannerpaanik 15. aallarfiullunilu tikerarfiussaaq qimmit kangilliit kangiatugaaniik ingerlavigineqassalluni Qerrortusormiut majoriaa tikinngilaarlugu camp-eqarfiusartumi qaqqajunnaq kujataatugaaniit avannaatugaatigut kimmut saallutik uterlugulu

Sukklaniunnermut ilaaniaraanni nalunaartoqassaaq aallarfissami tikerarfissamilu,tassanilu makitsisinneqassallutik. Peqatassagaanni piumasaqaataavoq ilaasortaanermut akiliisoqarsimanissaa, taannalu sukkaniunnissap ingerlanneqarnissaani akilerneqarsinnaavoq (meeqqat 0-7 ukiullit ) akiliisinneqassanngillatSuli paasisaqarusukkaanni sukkaniunnissaq pillugu paasiniaasoqarsinnaavoq qarasaa-siakkut www.qimusseq.org imaluunniit nammineerluni saaffiginninnikkut Timooq Filemonsen tlf. 23 48 93 imaluunniit Stefan Hammer tlf. 52 72 74

Qamuteralassortut aammalu qimussit piffissami qulaani taaneqartuni nal. 13.00 – 15.00 sukkaniuttoqarnerani ataqqinnikkumaarnissaannik.

Aallarfimmi tikerarfimmilu ataatsimoqatigittoqassaaq najoqqagassaasinnaasunik pølsinik tuniniaanertalimmik il il. Peqataajartorit peqatigalutalu ulloq nuannersunngortikkiuk.

Qimussernerit naggaserlugit Qimusseq ukiumoortumik ilaasortaminut unnussiortitsissaaq ulloq arfininngorneq 25. april nal. 19.00 katersortarfimmi, sukkaniunnernut peqataanikut ikiuttuusimasullu akeqanngitsumik isersinnaassapput, kikkulluunniit aamma tikilluaqqusaapput.

16

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

a i r g r e e n l a n d . g l

Vi bringer det bedste frem

NYHED!returbilletter

Book tidligt og rejs billigerePriserne er tur/retur - Inkl. skatter og afgifter

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

17

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi kato@greennet.gl

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 270 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr.

Hundefoder Milak270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.ww.w.w.w.w.w.w.w.w.ww.w.w.w.w.w.w.w.w.wwww.kakakakakakakakkakakaakkkkkkkkkk tatakakakakakakakakakakakaakakaakakaaaaaaapspspspspspspspspspspspsp .g.g.gg.g.g.g.g.g.g.g.gggggg.ggglllllllllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.kakkakakakakakakakakakakkakakaakakakakattatatatatatatatatatttttatatatatatatakakkakakakakakakakakakakakakakakkaakakakapppspspspspspspspsppppppspspspspspspsps gggggggg.g.gggggggggg.gllllllllllll

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Masanti TV A/S • Aqqusinersuaq 65 • B-699 • 3911 Sisimiut

BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDER

NU medTV2 sport

Masanti TVNYE ÅBNINGSTIDERGældende fra 1. marts 2015MANDAG - FREDAG

12.00 - 14.00Tlf.: 531616

tv@masanti.gl • www.masanti.gl

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: bibsis@greennet.gl

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Selv små annoncer bliver set!

18

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Pillorissaasoq Sophia Mhina puigortun ngorneq pil-lugu ilaqutaa sunut qanigisaasunullu saqqummiilluni-lu oqalugiarniarpoq ulloq 22. april 2015 nal. 19.00 - 21.00

Saqqummiinermi / oqalugiarnermi sammineqassaaq -

nissaq aammalu puigortunngortumut ilaqutaasutut

den 22. april 2015 fra kl. 19.00 – 21.00.

-

qanoq piareersimasoqartariaqarpa puigortunngor--

-

dommen, og hvorledes pårørende bør være forbe-

Puigortunngorneq pillugu oqalugiarneq

Foredrag om demens

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

19

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ludvig Olsen-imut eqqaaniutAll. Borgmesteri Hermann Berthelsen

Ludvig Olsen toqukkut qimaguppoq 1.ap-ril 2015, tassalu 97 –inik ukioqarluni Sisi-miunilu utoqqaanersaalluni.Ludvig Olsen inunngorpoq 14.januar 1918 Kangaamiuni angajoqqaaralugit Esther & Gustav Olsen.1934-1936 -imi Ludvig Olsen nataarnarni-artutut ningittagarsorluni aalisartuuvoq, taassumalu kingorna nunatsinni ujarassi-uunut suleqataalluni.Ludvig Olsen Kangaamiuni inuusuttoo-reerluni 1949-imi Sisimiunut nuuppoq. 1952-imiit Ludvig Olsen politiit angalla-taanni motoorilerisutut sulilerpoq poli-tiillu angallataat arlallit suliffi galugit Ilik ilanngullugu.1982-imi Danmarkimi inatsisinik ministe-reqarfi mmit Ludvig Olsen sulilluartutut saqqarmiulerneqarpoq.Ukiut ingerlanerini Ludvig Olsen meeqqa-nik arlalinnik perortitseqataasarsimavoq.Ludvig Olsen erinagissuugami erinarsor-nermillu soqutigisaqartuugami 1933 –imiit erinarsoqatigiinnut assigiinngitsunut ilaa-salerpoq ukiunillu 60 –inngortorsiorpoq 1993-imi. Aammattaaq Peqatigiinnianut 1935-miilli ilaasortaavoq, ukiorpassuillu Sisimiuni siulittaasuusarluni.Ilagiit sinnisaanni Ludvig Olsen ukiut 20-t sinnerlugit qinikkatut suleqataavoq, arla-

leriarlunilu siulittaasuusarluni.Ludvig Olsen aatsaat 75-inik ukioqarluni 1.januar 1994 soraarninngorpoq.Partii Siumumi Ludvig Olsen ataqqinaam-mik ilaasortaavoq. Pisinnaatillunilu Siu-mup ataatsimiinnerinut allanullu naalak-kersuinermut tunngasunik ataatsimiititsi-nernut peqataajuaannarluni isummanilu annillugit.Ludvig Olsen inussiarnersuugami inuppa-laartuullunilu maqaasineqassaqaaq.Ludvig Olsen Sisimiut Kommuniata inun-nut nersortariaqartunut nersornaasiutta-gaanik 1991-imi nersornaaserneqarpoq.Ludvig Olsen-p qitornaanut ilaqutaanullu tamanut kommunalbestyrelsi sinnerlugu misiginneqataanerput ingerlatippara.Ludvig Olsen-p eqqaaneqarnera ataqqi-nartuuli.

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Qammaasoq sanasoqV/Mike.D. Lennert

Mike Davidsen LennertMurer og tømrerKarl Sivertsenip aqq. 63911 Sisimiut

mike.d.lennert@gmail.com+299 56 38 51

Selv små annoncer bliver set!

20

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

--

Piumasaqaatit:

-

-

-

Krav:

--

Tiimimut akigititaq:

--

qban@qeqqata.gl

13. maj 2015.

Timeløn:

-

qban@qeqqata.gl

13. maj 2015.

www.qeqqata.gl

21

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Miljøvenlig grafi sk produktionSisimiut Offset - sisoffset@greennet.gl - 86 45 80

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.

Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu

peqataallutit.

Sivdlek´ fi ndes også på Facebook.

Tjek vores side og vær med i debatten.

http://www.facebook.com/Sivdlek

• Sisimiut erhvervslivs lokale it partner• Små og store opgaver løses• Mere end 25 års erfaring• Fair og rimelige priser• Driftsaftale• Klippekort• Time afregning

Tlf: 528733Mail: rene@sisimiut-it.gl

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

Aqqissilik 13 B, Sisimiut , 70m²

Dejlig bolig for lille familie eller den unge første gangs køber – I god stand

Indretning: Entre, badeværelse m/ bru-ser og tørkloset, køkken, stue og 2 væ-relser. (vandtank) Pris kr. 548.000Ved udb. på kr. 110.000Netto pr. md. e/skat fra kr. 1.560

Udlejning: kr. 5.500 pr. md + forbrug (Depositum kr. 16.500)

Nordgrønlands Ejendomskontor - Aut. ejendomsmæglerSalg - Udlejning - Vurdering af ejendomme (Gratis rådgivning)Ittukasiup 11B - 3911 Sisimiut - info@ejendom.gl - 70 10 70 - 52 72 00

Yderligere oplysninger på www.ejendom.gl eller på 52 72 00

FANTASTISK UDSIGT

22

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

KULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / kontor. Ataas.- tall. / man. - fre., 9.00 - 16.00 tlf.: 86 28 00Info@taseralik.gl www.taseralik.gl

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: www.taseralik.gl & Café TaseralikInniminnikkat minutsit 30-it sioqqullugu aaneqareersimassapput / Reserverede billetter skal hentes senest 30 minutter før start.

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / åbner 2 timer før

Café TaseralikPINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEUmimmak burger naatsiialerlugu / Moskus burger m. kartoffelbåde ............... 99,-

SISAMANNGORNEQ /TORSDAGKukkuuaqqap neqaa igakkut akuugaqKylling i wok m. kylling & nudler................69,-

TALLIMANNGORNEQ / FREDAGPuulukip tartunnaa siataq / Stegt mørbrad m. ris & champignonsovs..............................89,-

ATAASINNGORNERIT /MANDAGEPitakebab nersussuup neqaanik /m. oksekød...........................................................69,-

MARLUNNGORNEQ / TIRSDAGUllormut suppaliaq iffialerlugu / Dagens suppe m. brød ....................................52,-

SMOOTHIE

32,-

Sapaatip akunnerani neqeroorut /

Ugens tilbud

SAPAAT / SØNDAGNAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut

59,- / 99,-

SAQQUMMERSITSINEQ / UDSTILLING

12. MARTS 25. MAJ 2015

Naja - CarinaLisbeth Karline

Hjem (USA, 2015)

Arf.Lør. 18. april. ............ 16.00Sap./Søn. 19. april..........16.00

AnimationIlits./Instruktør: Tim Johnson94 min. Billet: ..........................40,-/80,-

&

Insurgent (USA, 2015)

Sis./ Tor. 16. april ............ 19.30Tall./Fre. 17. april ........... 19.30Arf./ Lør. 18. april ........... 19.30Sap./Søn. 19.april ......... 19.30

Action, Science Fiction, ThrillerIlits./Instruktør: Robert Schwentke119 min.

Billet: ......................... 40,-/ 80,-

www.arcticsounds.gl

AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER11.30 - 18.00

Filmertoqassatillugu filmi kingulleq aallartinnerani matusarpoq

Marlunngorneq 28.april nal. 19.00Isiginnaartitsissutip sivisussussaa: 75 min.

Isiginnaagassiaq kalaallisuujuvoq

ISERNEQ: 70,- / 80,-Utoqq./ ilinniarnersiutillillu

14+ år

NEXT ZONE

DreamtimeIsiginnaartitsineq Teater

Ping./Ons. 22. aprilNal./Kl. 19.00

Billet:Meeqqat inersimasumik ilaqassapput / Børn skal

ledsages af voksne:

50,-/70,- kr.

23

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamalaat

PisussatDet sker

Onsdag 15/4 Spareribs m/ovnstegte kartofl er, grønt & BBQTorsdag 16/4 Lasagne m/hjemmebagt fl utes & salat Fredag 17/4 Røget Medister m/kartofl er & stuvet spinatLørdag 18/4 Frokost: Kolde og lune retter Aften: Stegt kyllingelår m/kartofl er & agurkesalatSøndag 19/4 Frokost: Kolde og lune retter Aften: Flæskesteg m/kartofl er, rødkål & brun sovsMandag 20/4 Millionbøf m/pasta & grøntTirsdag 21/4 Bovsteg m/krydderkartofl er, grønt & karrysovsOnsdag 22/4 Forloren hare m/kartofl er, grønt & tyttebær

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Sømandshjemmet

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Poorskip kinguliisa 2-atSapaat, 19. april 2015Nal. 10.00 Naalagiarneq

Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

NaapeqatigiinneqIneriartornermikkut akornutillit angajoqqaavisa peqatigiif-fi at Inooqat pisarnertut angajoqqaat naapeqatigiissapput ulloq 15. April 2015 nal. 19,00 Amerlumi. Takunissarsi qi-lanaaralugu. Inooqat sinnerlugu. Makkak Møller Lennert.

NaapeqatigiinnissaqNappaammik kræftimik eqqugaasimasut naapissapput arfi ninngorneq 18. april 2015 nal. 14:00 (marlunut) IVIK-mi. Neriuppugut nappaammik kræftimik eqqugaasimasut amerlasuut takkukkumaartut.

KiffartuussineqMarlulissat Kristian aamma Elias utoqqarnik pisinnanngin-nerusunillu pisiniussisalerusuttut, arlaannilluunniit kiffar-tuussisinnaallutik. Pisiniussineq – kiffartuussinerluunniit akeqarlutik 50 kr. sianersinnaavusi uunga 24 75 15 siumut qujareerluta.

Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

www.arcticcat.gl • e-mail: arcticcat@greennet.gl

Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq!

24

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Keramiskkogeplade AEG Hk 634000 xb* Stålramme* Opkogningsautomatik/Timer* Kogezoner: 21 cm, 14,5 cm, 18 cm, 14,5 cm

Spar kr. 2.000,-

Kr. 3.955,-

SUPERTILBUD

SPAR KR. 2.000,-

Uunga nalunaarneq akeqanngilaq; pc@banken.gl. Oqalugiarnerit danskisuujupput torrutiinnarlugu kalaallisuunngortinneqarlutik.

Unnuk ataaseq aningaasaqarnerit

www.banken.gl · tlf. 70 1234

Aningaasaliisarneq pillugu oqalugiarnermut pissanganartumut GrønlandsBANKEN pingasunngornermi 22. april nal. 19.00 qaaqqusivoq.

Aningaasaliisarneq pillugu unnukkut Sømandshjemmetimi sammisaqarnissamut

aggerit, Aningaasaliisarnermut Siunnersorti Per Christiansen aningaasa-

pillugit oqaluttuassammat.

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED