sivdlek' sisimiutaviisiat .o .osilleq.gl/images/avis/2016/sivdlek_nr_3_2016.pdfsivdlek'...

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 3 - 20. Januar 2016Ukiut26-iat 26.årgang

Miljøvenlig grafi sk produktionSisimiut Offset - [email protected] - 86 45 80

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

Toqusoorneq akisusinnaavoqToqusoorneq akisusinnaavoqDet kan være dyrt når pårørende dørDet kan være dyrt når pårørende dør

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

www.arcticcat.gl • e-mail: [email protected]

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion:Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

27. januar 2016SIVDLEK’ pisimanngikkukku

[email protected] 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så [email protected] eller 86 45 80

SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAATBYENS LOKALE TV STATION

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 24 kanaler 4

55 kr.


55 kr.


5 kr.

Ilaasortaanermut akiliu

t ilaareer-

luni / Inkl. medlemsk

on ngent

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Tall./Fre. 10:00 - 16:30

Kanalit 24’nngorlu k amerlinikuupput, pakkenullu akit suli allanngor nneqan-ngillat. Allan ngor nneqalerpata nalunaa-ru gineqassapput.Nu er der 24 kanaler, og pakkepriserne er ikke ændret endnu. Når der kommer prisændringer, meddeles de e forud.

Det kan være dyrt når pårørende dørDet kan være dyrt når pårørende dør

Når man mister nære pårørende er man i sorg, er afkræftet, og har det følelsesmæs-sigt hårdt m.m.

Døden kan komme ganske uventet, hvor-for nære pårørende kan være i mindre chok, når der pludseligt er dødsfald i fa-milien, og chokket kan være endnu mere, hvis man ikke er opmærksom på diverse forberedelser op til begravelsen. Man kan jo uventet stå for henvendelser til præsten, Sundhedscentret, Området for Teknik og Miljø m.m., der skal kontaktes ved begra-velser.Der er blevet nedsat en forening for at hjæl-pe familier ved dødsfald. Borgere i Qeqqa-ta Kommunia, det være sig borgere i Sisi-miut, Sarfannguit, Itilleq samt Kangerlus-suaq har mulighed for at blive medlemmer af foreningen ”Ikioqatigiiffi k” (ligkistefo-reningen), der har til formål at hjælpe fa-milier ved dødsfald.

En begravelse kan være dyrPårørende kan uventet stå for udgifter i forbindelse med begravelse af nære pårø-rende. Ved kristelig begravelser bliver der afholdt udgifter til kors, kiste, udgravning til gravplads, og evt. udgifter til transport af kiste fra udenbys. - Der fi ndes mange borgere, der ikke er for-beredt på ovennævnte udgifter, og først

melder sig til foreningen ved opstået be-hov, sagde formanden for foreningen Gun-dil Chemnitz og fortsatte. - Vi har fl ere gange fået henvendelser fra borgere, der gerne vil blive medlem af fo-reningen, når der er dødsfald i familien, men der er desværre ikke mulighed for at dække udgifter ved begravelser i dis-se tilfælde. I henhold til vedtægterne skal man være medlem i mindst 2 år, hvis ud-gifterne forbundet med en begravelse skal dækkes af foreningen. Det er vigtigt, at borgerne er opmærksomme på det, forkla-rede Gundil Chemnitz. Bestyrelsen kan ikke undgå at blive følel-sesmæssigt berørt i disse tilfælde, men kan ikke komme uden om vedtægterne, der er afgjort af bestyrelsen sammen med med-lemmerne. - Nogle gange bliver borgerne vrede over det, hvilket kan være meget anstrengende for bestyrelsen i vidende om, at borgeren lige har mistet en nær pårørende og er fø-lelsesmæssig berørt, sagde Gundil Chem-nitz, der frivilligt holder foreningens kon-tor åbent.

Det kan betale sig at være medlemPå denne baggrund opfordrer foreningen borgerne om, at melde sig til foreningen snarest. Foreningen mener, at det er klogt at melde sig til foreningen, da livet er ufo-rudsigeligt, og døden kan indtræffe pluds-eligt.Medlemmer behøver ikke at tænke på ud-gifter til begravelsen. Som medlem får man dækket udgifter til kors, kiste og udgrav-ning til gravplads. For personer over 18 er årskontingentet kun på 125 kr., 50 kr. for unge mellem 15 og 18 år, og endeligt er børn mellem 0-14 år inkluderet i forældre-betalingen. Ønsker man at blive medlem af foreningen, har kontoret i Aqqusiner-suaq 22, der har til huse sammen med Si-simiut TV og Kalallit Røde Korsiat, åbent fredag fra kl. 10.00 – 14.00. Der er desuden mulighed for at henvende sig til 52 73 84 udenfor kontorets åbningstid.

”Ikioqatifi iffi k” Illerfi ssarsiutileqatigiit allaffi at Aqqusinersuaq 22-miippoq, Kalaallit Røde Korsiat, Sisimiut TV-allu allaffeqatigivaat. / Foreningen ”Ikioqatifi iffi k” har sammen med Kalaallit Røde Korsiat og Sisimiut TV kontor i Aqqusinersuaq 22. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

3


Nasiffimmut 2 – Postboks 1029 – 3911 Sisimiut Tlf: +299 865808 – Døgnvagt: +299 565808 Email: [email protected] – www.sarfalerisut.gl

VI TILBYDEREL installationer – Tele og data-installationer Automatik – Energioptimering – Service Indbruds alarmer – TV Overvågning

Adgang kontrol – Døgn vagt – Brand og sikring.

Toqusoorneq akisusinnaavoq

Ilaqutaq qanigisaq toqukkut qimaguk-kaangat aliasunneq, nukissaaleqineq, mi-sigissutsikkut artorsarneq assigisaalu pi-sumi nalaanneqartarpoq.

Toqu sukkulluunniit nalaanneqarsinnaa-sarpoq, taamaattumik qanigisaasut piffi s-sap taassumap iluani pisumut tupaqqa-sinnaasarput, ilisinissallu tungaanut assi-giinngitsut piareersagassat piareersimaf-fi gisassallu eqqumaffi ginngikkaanni suli tupanneq annertusisinnaavoq. Tassami ili-sinissamut attavigineqartussat soorlu pala-si, peqqinnissaqarfi k, teknikkeqarfi k, allal-lu attuumassuteqarsinnaasut naatsorsuu-tiginngisamik nammineq isumagineqaria-saarneqarsinnaasarput. Tamanna akiorniarlugu aammalu oqin-nerusumik aqqutissiuerusuttoqarlu-ni peqatigiiffi mmik pilersitsisoqarsima-voq. Peqatigiiffi k ”Ikioqatigiiffi k” illerfi s-sarsiutileqatigiit siunertaa tassaavoq oqi-lisaatsinnissamut kikkulluunniit Qeqqata Kommuniani Sisimiuni, Sarfannguani, Itil-

limi kiisalu Kangerlussuarmi ilaasortan-ngorsinnaammata.

Ilisineq akisusinnaavoqQanigisaasut ilaqutartik qanigisartilluun-niit arlaat tassanngaannaq toqukkut qima-guteriasaaraangat ilisinermi naatsorsuu-tiginngisamik aningaasartuuteqariasaar-toqartarpoq. Amerlanerit kristumiutut ilisinermi aningaasartuutigineqartartut makkuupput, sanningasoq, illerfi k, iller-fi mmut assaatitsineq illoqarfi ullu avataa-niippat angallanneranut aningaasartuu-teqariasaarsinnaasarlutik. - Inuppassuaqarpoq taamatut nalaataqar-nissamut piareersimanngitsunik aammalu taamatut pisoqaraangat aatsaat Illerfi ssar-siutileqatigiinnut saaffi ginnissinnaasartu-nik, oqarpoq Ikioqatigiiffi mmi siulittaasoq Gundil Chemnitz nangillunilu. - Ataasiaannarnata misiginikuuarput inuit ilaat toqusoortoqarsimallutik aatsaat ”Ikioqatigiiffi mmut” ilaasortanngoriar-tortunik. Ajoraluartumilli ullormiit ullor-

mut ilaasortanngorneq ilisinissamut anin-gaasartuutinut matussusiisoqarsinnaan-ngilaq. Malittarisassat malillugit ilisiner-mi aningaasartuutit ”Ikioqatigiiffi mmiit” akilerneqassappata minnerpaamik ukiuni marlunni ilaasortaareersimasariaqarpoq. Taannalu pingaaruteqarpoq innuttaaqati-gut ilisimanissaat ilikkarnissaallu, Gundil Chemnitz nassuiaavoq. Siulersuisut taamatut nalaataqaraangamik misigissutsikkut attortinngitsoorneq ajor-put, malittarisassalli ilaasortallu aaliangi-gaat malillugit ingerlasoqarmat tamanna ataqqillugu ingerlattarpaat. - Ilaatigut inuit kamallutik qisuariaati-gisarpaat. Tamannalu siulersuisunut artor-narsinnaasarpoq, nalunagu qisuariartoq imaannaanngitsumik alianartumik ilaqut-taminik toqusoorsimagaluartoq, oqarpoq kajumissutsiminik suliaqarluni Ikioqati-giiffi up allaffi ani ammatitsisartoq Gundil Chemnitz.

Ilaasortaaneq akilersinnaasoqTaamaattumik ”Ikioqatigiiffi k” Illerfi ssar-siutileqatigiinni siulersuisut innuttaaqa-titik kajumissaarpaat piaartumik ilaasor-tanngornissaat. Inuuneq nalunaqimmat to-qulu apereqqaarnani takkussinnaasarmat siulersuisut isumaqarput ilaasortaanissaq isumatusaarnerusoq. Toqusoortut peqatigiiffi mmut ilaasortaa-gaangamik ilisinissamut aningaasartuutis-sat annerusumik eqqarsaatigisariaqanngi-laat. Ilaasortaagaanni sanningasoq, illerfi k iliveqarfi mmullu assaaneq akimut ilaareer-mata. ”Ikioqatigiiffi k” Illerfi ssarsiutileqa-tigiiffi mmut ilaasortaaneq ukiumut taa-maallaat inersimasumut ataatsimut 18-ile-ereersimasumut 125 koruuneqarpoq, 15-iniit 18-inut ukiullit ukiumut 50 ko-ruuneqarput, meeqqallu ukioqanngitsu-niit 14-it tikillugit ukiullit angajoqqaat aki-liutaanut ilaareerput. Ilaasortanngorusuk-kaanni tallimanngornermi nal. 10.00-miit 14.00-mut allaffi mmut Aqqusinersuaq 22, Sisimiut TV allaffi ata, Kalallit Rød Korsia-talu pisiniarfi ata illoqatigivaat. Ammasar-fi up avataatigut aamma oqarasuaammut 52 73 84-mut attaveqarluni saaffi ginnit-toqarsinnaavoq.

”Ikioqatigiiffi k” peqatigiiffi mmi siulittaasoq kajumissutsiminillu ammatitsilluni allaffi mmiittartoq Gundil Chemnitz. / Formanden for foreningen ”Ikioqatigiiffi k” Gundil Chemnitz, der frivilligt sid-der på kontoret. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

4


Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

HåndværkertilbudSTORT PRISFALDKunuuteraalap Aqq. 1 – 3911 Sisimiut

Godt beliggende familiebolig tæt ved baglandet.Renoveret i 2006.Indretning: Entre, badeværelse, fyr-rum, køkken, soveværelse, værelse. Stor stue. Der er slamtank og helårsvand.

Boligareal: 117 m² + 7 m² udhus

Huset har behov for en delvis renovering omkring køkken, fyrrum og bad (primært tømrer) på grund af skade i dette område. Resten af huset er undersøgt og OK.

STORT PRISFALD: Huset tilbydes nu som det står til kr. 598.000 -.(pr. md. efter skat fra kr. 1.828) Egen fi nansiering kr. 129.000

Nordgrønlands Ejendomskontor - Aut. ejendomsmæglerSalg - Udlejning - Vurdering af ejendomme (Gratis rådgivning)Ittukasiup 11B - 3911 Sisimiut - [email protected] - 70 10 70 - 52 72 00

Yderligere oplysninger på www.ejendom.gl eller på 52 72 00

Kalaallit Røde Kors i Sisimiut gav gratis middagEn lørdag i midten af januar, gav Kalaal-lit Røde Kors i Sisimiut gratis middag til alle for første gang.

Mange folk har det med at spare penge i ja-nuar, efter at de har brugt mange penge på julen og nytåret, og bestyrelsen for Røde Kors planlagde allerede den gratis middag i december.Bestyrelsen har længe haft lyst til at arran-gere en gratis middag for borgere. I førs-te omgang havde de ønsket at samarbejde med virksomhederne, men idet de ikke har fået en tilbagemelding fra virksomheder-ne, har Røde Kors sat sig for at arrangere middagen selv, hvilket bestyrelsen er me-get glad for.De havde været meget spændte på, hvor mange borgere, der ville komme, og bes-luttede sig for at lave mad til 50 personer. Det viste sig, at der ville komme langt over 50 borgere.

Upartiskhed Nogle af gæsterne har med et spørgende ansigtsudtryk spurgt, hvorfor der gives gratis middag. Èn af Røde Kors’s 7 prin-cipper er upartiskhed, som står Røde Kors meget nært. Røde Kors yder hjælp uden hensyn til nationalitet, race, religion, over-bevisning, klasse eller politisk holdnin-ger. Røde Kors har budt på en gratis mid-dag for alle. Ikke mindre end 100 borgere kom til ”Kunuk”, der ejes af Blå Kors. Ef-

ter lidt over en time var alt lunt mad og ka-ger spist. Flere har måttet gå igen, uden at have smagt på det gode mad og kager.

Har lært af det Bestyrelsen har lært af deres første forsøg, og er allerede med glæde begyndt at plan-lægge den næste. De håber, at virksomhe-derne denne gang vil støtte det gode for-mål. Nu har bestyrelsen erfaret, hvad det

koster at holde en gratis middag, og næv-ner, at de kan bruge det som begrundel-se/budget til deres fremtidige ansøgnin-ger til lignende formål. Det, der mest kun-ne mærkes på udgifterne var kødet, kartof-lerne og tilbehøret, men kagerne er blevet ydet af frivillige. Bestyrelsen for Røde Kors er meget taknemmelig for, at Blå Kors i Si-simiut har udlejet deres bygning gratis til formålet.

Røde Korsi ikiuisarpoq sumiuuneq, ammip qalipaataa, upperisaq, isumaliortaaseq, inuiaqatigiinni inissisimaneq, politikkikkulluunniit isummat apeqqutaatinnagit. / Røde Kors yder hjælp uden hen-syn til nationalitet, race, religion, overbevisning, klasse eller politisk holdninger. (ass./foto: Johan-nes Ujo Müller)

5


Sisimiuni Kalaallit Røde Korsiat tamanut nerisitsivoqSisimiuni Kalaallit Røde Korsiat tamanut nerisitsivoq

Arfi ninngorneq januaarip qiteqqunnera-ni Sisimiuni Kalaallit Røde Korsiat tama-nut akeqanngitsumik pernaammik neri-sitsivoq.

Juulli ukiutoqarsiornerullu kingorna inup-passuit aningaasarpaalunnik atuereersi-mallutik januaarimi qaammat aningaasa-nik sipaarnerulaarlutik atortarpaat. Ne-risitsinissamullu aaqqissuussineq Røde Korsimi siulersuisut decembarip qaamma-taanili pilersaarutigereersimavaat. Qangalili innuttaasunut nerisitsinissaq siulersuisut aaqqissuukkusuttarsimavaat. Siullermik suliffeqarfi it suleqatigerusul-lugit isumalluutigisarsimavaat, qisuari-artoqarnerli iluamik ajormat Røde Korsi nammineerluni massakkut aaqqissuussi-voq. Tamannalu siulersuisut nuannaaruti-gisupilussuuaat.Inuit qanoq amerlatigisut aggissanersut nalorsaatigalugulu pissanngatigisupilus-

suusimavaat. Nerisassat inunnut 50-inut igasumik igasulerlutik nerisitsinissartik aaliangerpaat. Sunaaffali naatsorsuutigisa-mit amerlanerujumaarmata.

KinaassusersiunnginneqNeriartortut ilai paatsuungallutik aperisar-simapput sooq akeqanngitsumik nerisitsi-nersut. Røde Korsip tunngavissat arfi neq marluusuni ilaasoq tassa kinaassusersiun-nginneq pingaartittupilussuusarpaa. Røde Korsimi ikiuisarpoq sumiuuneq, ammip qalipaataa, upperisaq, isumaliortaaseq, inuiaqatigiinni inissisimaneq, politikkik-kulluunniit isummat apeqqutaatinnagit. Uanilu nerisitsinermi inuit kikkuugalu-artulluunniit tikilluaqqullugit Røde Kor-sip akeqanngitsumik nerisippai. 100-niit ikinnerunngitsut Blå Korsip illuutaanut ”Kunuk”-mut neriartorsimapput. Akun-neq ataaseq sinnerlugu nerisitsineq inger-lariiginnartoq nerisassat kissartut kaagil-

lu nungoreersimapput. Inuit suli isaagalu-artut nunguussaaginnarlutik ingerlaqqiin-nartariaqarsimapput.

IlinniutigivaatSiulersuisut aatsaavissuaq taamatut aaqqis-suussinertik ilinniarfi galugulu tullissaani-mut qilanaarlutik pilersaarusiorfi gilereer-simavaat. Neriuutigaat tamatumuuna su-liffeqarfi it suliniummut pitsaasumut so-qutiginnilluarlutik suleqataalluarumaartut. Maanna nerisitsinerup qanoq annertuti-gisumik aningaasartuuteqarsinnaanersoq siulersuisut ilinniarfi gaat, qinnuteqaasior-nissamullu atorluarsinnaallugu oqaatigalu-gu. Neqit naatsiiat akussaalu nalitunersaa-simapput, kaagilli nammineq kajumissut-simik tunisinikkut sassaalliutaasimallutik. Røde Korsimi siulersuisut nuannaarutigisu-pilussuuaat Sisimiuni Blå Korsip akeqann-gitsumik illuutertik ”Kunuk” nerisitsiner-mut atortissinnaasimammassuk.

Røde Korsip nerisitsinerani inuit 100-t sinneqartut “Kunuk”-mut neriartorput. / Mere end 100 borgere kom til ”Kunuk”, da Røde Kors gav middag. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

6


Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Kunstudstilling i TaseralikKunstudstilling i Taseralik

Den første kunstudstilling i Taseralik i 2016. Udstilleren Jens Thordal-Christen-sen fra Danmark udtrykker sig hastigt. Hans værker er af voks, tusch, lærred og papir. Inspirationen hentes ofte fra samu-raierne i Japan, men billederne er stærkt præget af hans tid i Grønland.

- Udstillingen er blevet til i samarbejde med Nebula, som ejes og drives af Pipaluk

Løgstrup, forklarer velkomsttaleren Arna-jaraq Støvlbæk, der er direktør i Taseralik. - På præsentationen, som Pipaluk har skre-vet, står der til dels, at man mærker mas-kuliniteten i værkerne, og at der er noget kraft i billederne, og jeg kan ikke lade være med at forestille mig Jens i et grafi sk værk-sted og arbejde med tunge sten og trykke litografi er med gamle trykmaskiner, sagde Arnajaraq Støvlbæk.

Udstillingerne i Taseralik er både trykte og malede kunstværker. - De kunstværker jeg udstiller i Taseralik, har jeg lavet i de fi re år jeg har været i Ta-siilaq. Jeg er optaget af det nordlige lys, na-turen og dets folk, sagde kunstnere Jens Thordal-Christensen. De udstillede billeder fornemmes også i de rammer, som omslutter nogle af billeder-ne, og sættes fri i fraværet af samme. No-gle værker dufter af bivoks, gran og røgel-se, og giver indtryk af tilstedeværelsen af fjeld i rummet. Os, der bor i Grønland vil genkende en levende stilhed i værkerne, som måske også kommer fra kunstnerens spirituelle verden med meditation og aku-punktur.

Borgerne i Sisimiut kommer ikke til udstillinger Der er efterhånden fl ere kunstnere, der har udstillet i Taseralik, men der dukker som sædvanligt ikke mange til ferniseringer. Taseralik sender ellers invitationer ud til virksomheder, uddannelser/skoler m.m., og direktøren i Taseralik har ellers ønsket, at invitationerne vil tiltrække folk til ferni-seringerne. Selvom der ikke var den store tilstrømning til Jens Thordal-Christensens udstilling, blev dagen markeret glædeligt. Der var gratis ta’ selv bord til de fremmødte.

Saqqummersitsisoq Jens Thordal-Christensen, Taseraliup pisortaa Arnajaq Støvlbæk kiisalu Nebu-lami piginnittoq Pipaluk Løgstrup. / Udstilleren Jens Thordal-Christensen sammen med direktøren i Taseralik Arnajaq Støvlbæk samt ejeren af Nebula, Pipaluk Løgstrup (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

7


Taseralimmi saqqummersitsineqTaseralimmi saqqummersitsineq

www.banken.gl · Tlf. 701234

“ Som maskot er Kuluk med til at sprede god energi omkring Arctic Winter Games 2016. Med din helt egen Kuluk-sparebøsse kan du også være med til at sprede den specielle Arctic Winter Games 2016-stemning.”Malina AbelsenGeneral Manager, Arctic Winter Games 2016

Overskuddet går ubeskåret til Arctic Winter Games 2016. · NAN

OQ SPONSOR

·

Arctic Winter G

ames

Spar op med Kuluk

129,-

Ukioq 2016 aallarnerfi galugu Taseralimmi saqqummersitsisoqarpoq. Saqqummer-sitsisoq Danmarkimeersoq Jens Thordal-Christensen sukkasuumik suleriaaseqar-tuuvoq. Eqqumiitsuliarisartagai voksi-mik, tuschimik, qalipaaffi ssiamut pappi-lissamullu suliarisarpai. Japanimeersut samurai-t isumassarsiffi gikkajuppai, Ka-laallit Nunaannili najugaqallatsiarnermi-ni suliai aamma ersiuteqarlutik.

- Saqqummersitsineq una Nebula peqa-tigalugu piviusunngortipparput. Nebula tassaavoq suliffeqarfi k Pipaluk Løgstrupi-mit pigineqarlunilu aqunneqartoq, nassui-aavoq tikilluaqqusilluni Taseraliup pisor-taa Arnajaraq Støvlbæk.

Jens Thordal-Christensen Taseralimmi saqqummersitsivoq. / Jens Thordal-Christensen udstiller i Taseralik. (ass./foto: Taseralik)

- Pipaluup ilisarititsinermini allagaani, atu-agaaqqami takuneqarsinnaasumik, allassi-mavoq assilissat anguterpalussuseqartut tamannalu akuerilluinnarsinnaavara. Qa-lipariaasiata sakkortuneriinnaaniinngilaq aammali takorloorpara Jensi naqiterivim-mi ujarassuarnik oqimaatsunik suliaqartoq litografi mullu naqiterivik oqimaatsoq ato-raa, oqarpoq Arnajaraq Støvlbæk. Taseralimmi saqqummersitsisup saqqum-mersitai naqitaallutillu qalipagaapput. - Taseralimmi saqqummersitakka ukiut si-samat ingerlanerini Tasiilamiinninni suli-araakka. Nunarsuup avannaarpiarsuata qaamarnga pinngortitallu inuttaasalu pik-kunarnerni soqutigeqaakka, oqarpoq eq-

qumiitsuliortoq Jens Thordal-Christensen. Assilissat saqqummersinneqartut ilai si-neqarneri sineqannginneriluunniit assi-lissamut tulluarsaqqissaagaasutut suliari-neqarsimavoq. Assilissat ilaat bivoksisun-nipput, ilaat orpissunnillutik, ilaalu pu-jorsunnillutik. Taamaasiluni pinngortitaq inimiilersillugulusooq misinnarsitillugu. Kalaallit Nunaanni najugaqartuusut eqqis-sineq assilissamiittoq ilisarisinnaassajun-narsivaat. Taanna eqqumiitsuliortup aner-saakkut imminut paarineranit, mediteerer-tarneranit, akupunkturimillu pigunarpoq.

Sisimiormiut saqqummersitsisoqa-raangat takkunneq ajortutTaseralimmi eqqumiitsuliortut assigiinn-gitsut Taseraliup ammaqqaaneraniilli saq-qummersitsisimasut arlaqalereerput. Saq-qummersitsinermili persuarsiorpalaar-tumik qaaqqusisarnerni inuit takkuttut tamatigut amerlagisassaaneq ajorput. Su-liffeqarfi it, atuarfeqarfi it allallu arlaqartut saqqummersitsinermut Taseraliup qaaq-qusissummik ilisimatinneqartarsimagalu-arput. Taseraliup pisortaata neriuutigisar-simagaluarpaa inuit soqutiginnillutik saq-qummersitsinernut takkuttarnissaat. Jens Thordal-Christensenip saqqummer-sitsinerani inuit aamma amerlagisas-saanngikkaluarlutik ullormi malunnar-titsiniaasoqarnera nuannerluinnarpoq. Isersimasut akeqanngitsumik tamulu-gassaqartinneqarput imeruersaatissaqar-tinneqarlutillu.

8


Umiatsiaararsorlutik aalisartuusimasut aalisartunngoqqissinnaapput

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Illu tuniniagaq – ALAKKARTERUK!

Angissusaa: 72m2 (inissaq atorluagaavoq)

imeq kuuginnartoq, kissarsuut,

kiisalu isaarissami, inimi, -

teq kiassagaalluni.

895.000 kr.

-qarluni alutornartoq tuniniarneqarpoq.

-veqarluni, Sisimiut qiterpasissuani inis-sisimavoq. Illu 2013-imi tamakkiisumik

-qqussagaalluni aggornilersugaanngilaq. Silataa 2014-imi qalipanneqarpoq.

--

mik alakkarterigit!

-

-

-

All. Aalisarnermut, Piniarnermut Nunale-rinermullu Naalakkersuisoqarfi k

Naalakkersuisut aalajangerput aalisar-tut 2012-ip siornatigut inuussutissarsiuti-galugu aalisartuusimasut immikkut aku-ersissuteqartitsilluni aalisartunngoqqissin-naasut. Aalisarnermi aalisarsinnaanermut akuersissutit pisassiissutillu pillugit nalu-naarummi nr. 9, 17. juli 2014-imeersumi paragraf 5, immikkoortoq 2 naapertorlugu immikkut akuersisoqarsinnaalluni.Immikkut akuersissut atuutissaaq aalisar-sinnaanermut akuersissutit pisassiissutil-lu pillugit nalunaarutip nutaap 2016-imi februaarimi atuutilernissaata tungaanut.Aalajangersakkamit pineqartumit immik-kut akuersissuteqarsinnaaneq taamaal-laat inunnut aalisarnermik inuussutis-sarsiuteqartunut 2012 sioqqullugu aali-sarsinnaanermut akuersissutinik annaa-saqarsimasunut aamma aalisarnermik inuussutissarsiuteqartunut ukiup siuliini akuersissummik atuisimanngitsunut tun-niunneqassaaq, soorlu assersuutigalugu

umiiarnermik, napparsimanermik, ilin-niarnermik imaluunniit tunitsivissaqarsi-mannginnermik pissuteqartumik. Taakku aalisaqqilernissaminnut periarfi ssaqaler-lutik.Inuit 100-t missaanniittut umiatsiaararsor-lutik aalisaqqilernissaat naatsorsuutigi-neqarpoq. Aalisaleqqilertussat amerlaner-saat avannaaniipput, aqutsiveqarfi nni pin-gasuusuni Upernavimmi, Uummannami aamma Qeqertarsuup Tunuani amerlaqa-tigiingajapput. Umiatsiaararsortut akuersissutillit maan-nakkut 820-iupput. Nunatsinni umiatsiaa-rarsorlutik aalisarnermik inuussutissarsiu-teqartut 1.200-t, umiatsiaaqqamik aalisar-sinnaanerminnut akuersissuteqarput. Aalisartut immersuiffi ssaq immersoriarlu-gu Aalisarnermut, Piniarnermut Nunaleri-nermullu Naalakkersuisoqarfi mmut nas-siussinnaavaat, uunga [email protected] Qinnuteqarfi ssaq inuussutissarsiutit pillu-git nittartakkami imaluunniit Sullissiviup nittargaani, Sullissivik.gl

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe

9


Timersortarfimmi nuannersumik aliikkusersuisoqarnissaanut qilanaarsinnaavusiGlæd jer til god underholdning i idrætshallen

6. februar 2016

B

Qitinnerni nipilersortuussapputMusiker til dansemik

Peter Enoksen IlaaluPeter Grønvold Uummannamiik

Matut ammassapput · Dørene åbnes

nal. · kl. 17.30Nerineq · Spisningnal. · kl. 18.30

Billetsit kioskimi pisiarineqarsinnaapputBilletter kan købes i kiosken i Brugseni

Billetsisinissamut periarfissaq kingulleq tallimanngor. nal. 12.00 5. februarSidste frist for køb af billetter er fredag 5. februar inden kl. 12.00

Sponsor

Nal. · kl. 21.30 Nerereernerup kingorna akia

Pris for efterspisning

50,-Nk

Pris

Billetsip akiaBilletpris

125,-

10


Sted

17.00

- 18.0

018

.00 - 1

9.00

19.00

- 20.0

020

.00 - 2

1.00

21.00

- 22.0

0Qe

qqata

komm

unia

borg

erserv

iceOp

rettel

se af

NEM

-ID - I

nfo om

folke

regBø

rnebid

rag

-

B

oligb

idrag

-

Amerl

oq

- G

rønla

ndsk

polka

-

Grø

nland

skpo

lka

- G

rønla

ndsk

polka

A/S I

NI - K

alaall

it for

sikrin

gHo

vedk

ontor

et åb

ent k

l. 14.0

0-17.0

0

Menig

heds

rådKir

ke til

besig

tigels

e og i

nfo.

Tele-

Post

cente

rÅb

ent h

us fo

r alle

Sund

heds

cente

r - Fo

rbi A

nuni

butik

17:00

-21:00

Livs

tilsam

bulat

oriet

åben

t - 18

:45-19

:15 O

m hje

rneblø

dning

v/Ni

kki C

19:30

-20:15

Om

Deme

ns

Bibli

otek

Gaml

e tids

skrift

er og

blad

e (Gr

ønlan

dske

og da

nske

) sæl

ges s

amt k

affe,

the og

kage

. 25 å

rs jub

ilæum

som

selvs

tænd

ig ins

titutio

n.

Røde

Kor

sBu

tik åb

ent m

ed bi

llige t

øjsalg

- Info

om R

øde K

ors fo

rmål

- De 7

princ

ipper

- Før

stehjæ

lpinfo

Suko

rsit (u

ngdo

msklu

bben

)17

-22: F

oto &

vide

o - 18

-20: S

ælsu

aasa

t & Fi

sk i f

ad sæ

lges b

illigt -

20-22

: PS4

FIFA

16 ko

nkurr

ence

- Vigt

igt: M

indre

børn

og m

ellem

trin bø

rn ku

n med

foræ

ldre -

22-23

:30: G

ratis

dans

.

KTI (

Bygg

e & A

nlæg)

Kemi

øvels

er i a

ulaen

med

elev

er

Knud

Ras

muss

ens H

øjsko

leSis

imiut

mus

eum

af for

skille

ge do

kume

ntarfil

m

Nukis

siorfi

itPo

liti16

-21: Å

benth

us in

fo om

Poli

tiarbe

jdet -

Mask

inpark

17-21

:Grø

nland

ske k

ortfilm

i Biog

rafen

- Mu

sik i C

afé Ta

seral

ik - 1

9.00 S

angk

or Ma

lik 19

.30 til

22.00

Sce

nen e

r åbe

nt i C

afé Ta

seral

ik i s

amarb

ejde m

ed S

errav

ik

Fami

liece

nter

SPS -

dece

ntral

koll.

3Idr

ætsh

allen

Jeho

vas V

idners

rigss

al

Bran

dstat

ion

Åben

thus m

ed G

rønla

ndsk

age o

g kaff

e - S

ærud

stillin

g om

isbjør

n - Fr

emvis

ning

Tase

ralik

kultu

rhus

et

Råsto

fskole

n

Åben

thus K

affe &

The,k

ager

- Und

erhold

ning -

Info

om U

ddan

nelse

n.

Umiar

suali

vimmu

t 5: Å

bent

hus,

kaffe

& th

e

kage

r

KNI H

oved

konto

r

Savit

uut -

Kuns

tnervæ

rksted

Åben

thus r

undv

isning

: Dies

elelvæ

rk, O

vervå

gning

af va

ndkra

ftvær

k - R

undv

isning

af va

ndvæ

rk - K

unde

unde

rvisn

ing :

Udsti

lling a

f mas

kinpa

rk og

udsty

r,vær

ksted

,facil

iteter

- Geo

logiud

stillin

g med

Forbr

ug til

og af

meldi

ng vi

a sull

issivi

k, PB

S, K

onku

rrenc

e.

19

.30 - 2

3.00 B

ymes

tersk

ab i V

oms

Åben

thus K

affe &

The,k

ager

- Film

for v

oksn

e og b

ørn.

Åben

thus M

askin

park

-

Bars

elspe

nge

- i

nfo om

www

.sullis

sivik.

gl

sten o

g mine

raler

- Kaff

e & Th

e og

Afde

linge

rne ka

n bes

igtige

s og f

amilie

unde

rholdn

ing i k

antin

en sa

mt lo

dtræk

ning.

Åben

hus i

nfo hv

er tim

e om

huse

ts for

mål -

Åben

t for s

pørgs

mål.

Åben

thus m

ed bi

lledu

dstill

ing og

grati

s sæl

suaa

sat

1800

-190

0199

00-2

900-

2

Grat

is b

uskø

rsel

kl

. 17.

00-2

3.00

11


Sted

17.00

- 18.0

018

.00 - 1

9.00

19.00

- 20.0

020

.00 - 2

1.00

21.00

- 22.0

0Qe

qqata

Kom

. Inn.S

ulliss

ivik

NEM-

ID-ta

arneq

/Inn.

allatt

orsim

affiat

Meeq

qanu

t tapit

/Ineq

arnerm

ut tap

it

Amerl

oq

- K

alatto

orneq

-

Kala

ttoorn

eq

- K

alatto

orneq

A/S I

NI - K

alaall

it for

sikrin

gAll

affiss

uaq a

mmas

saaa

q 14

.00-17

.00

Ilagii

t Sinn

iisaa

tOq

aluffik

amma

ssaa

q - P

aasis

sutis

sat

Tele-

Post

Cente

rIllu

tama

nut a

mmas

saaq

Peqq

inniss

aqarf

ik - A

nuni

sane

qqull

u gu

17:00

-21:00

Inuu

neris

saav

ik am

mavo

q - 18

:45-19

:15 A

anaa

rtoorn

eq pi

llugu

v/Ni

kki C

hemn

itz -

19:20

-20:15

Uter

tunng

ortarn

eq pi

llugu

Paa

sitits

iniaa

nerit

Atua

kkan

ik ato

rniar

tarfik

At

uaga

ssiat

aviis

illu tu

ninias

sapp

ut - K

affe &

The K

age -

25-lii

nersi

orneq

- Nam

mine

q ing

erlas

utut

Røde

Kor

sAk

ikitsu

nik at

isanik

tunin

iaavik

amma

ssaa

q - R

øde k

orsip

siune

rtaa p

illugu

paas

issuti

ssat

- Najo

qquta

t 7 pi

llugu

- Ikiu

eqqa

arneq

Suko

rsit (u

ngdo

msklu

bben

)17

-22:A

ssit &

Vide

o 18-2

0: Pu

isi su

aasa

t & A

alisa

kkat

iffiorf

ikkoo

rtitat

akiki

tsut 2

0-22:

FIFA

16 U

namm

ineq -

Mee

qqat

mikin

erit a

kunn

attull

u ang

ajoqq

aat il

agalu

git 22

-23:30

: Qitik

akeq

anng

imik.

Sana

artor

nerm

ik Ilin

niarfi

k (KT

I)Ke

mi-m

ik mi

silera

anik

aulam

i ilinn

iartut

ilinn

iartits

isullu

Knud

Ras

muss

en-ip

Højs

kolia

Sisim

iut K

atersu

gaas

iviat

Illu am

mavo

q kala

allit k

aagia

t kaff

illu - N

anoq

pillu

gu im

mikk

ut sa

qqum

mersi

tsine

q - Fi

lmilia

t pivi

usuli

kkers

aarut

it ass

igiinn

gitsu

t taku

tinne

ri

Nukis

siorfi

itIllu

amma

voq t

akorn

ariart

itsine

q : E

lværki

uulia

tortoq

, Imerm

ik nu

kissio

rfiup n

akku

tilliiv

ia-im

eqarf

ik am

mavo

q - A

tuisa

rtut :

sullis

sivik

atorne

ra PB

S, U

namm

isitsi

neq

Politi

16-21

: Illu

amma

voq P

olitiit

sulia

at pil

lugit p

aasis

sutis

siine

q - M

askii

nat a

ssigi

inngit

sut ta

kusa

ssat

17-21

:Film

it naa

tsut k

alaall

it nun

aat p

illugu

- Nipi

lerso

rneq C

afé Ta

seral

immi

- 19.0

0 Erin

arsoq

atigii

t erin

arsus

sapp

ut Ma

lik - 1

9.30 2

2.00 C

afé Ta

seral

immi

tusa

rnaart

itsine

q Serr

avik

suleq

atiga

lugu.

Ilaqu

tariin

nut s

ulliss

ivik

Illu am

mavo

q aku

nnikk

aartu

mik s

usoq

artarn

era pa

asiss

utiss

iissu

tigine

qass

aaq a

peqq

utillu

.

SPS -

dece

ntral

koll.

3Illu

amma

voq K

affe &

The k

aagit

- Aliik

kuse

rsuiqa

tigiin

neq -

Ilinn

iarne

rup aa

qqiss

ugaa

nera.

Idræt

shall

en

Jeho

vap n

aluna

ajaas

ui na

alaffia

Qatse

rutaa

sivik

Tase

ralik

Kulto

orikk

ut illo

rsuaq

Aatsi

tassa

lerine

rmik

Ilinnia

rfik

Umiar

suali

vimmu

t 5: I

llu am

mavo

q, ka

ffe &

the

KNI Q

ullers

aqarf

ik

Savit

uut -

Eqqu

miits

ulior

tut

Illu am

mavo

q paa

sissu

tissii

nerit

sakk

unik

-

Erni

nerm

usiat

-

www

.sullis

sivik.

gl pil

lugu p

aasis

sutis

sat

Immi

kkoo

rtorta

qarfii

t taku

niarne

qarsi

nnaa

pput

- ilaq

utariin

nut a

liikku

tassa

t - Ma

kitsin

erit

Illu am

mavo

q ass

inik s

aqqu

mmers

itsine

q amm

a puis

i sua

asat

akeq

anng

itsut

Taku

titsine

q mas

kinan

ik ato

rtunik

sann

avim

mik u

jaqqa

t aats

itass

at Ka

ffe &

The k

age

19

.30 - 2

3.00 V

oms-i

mi ill

oqarf

immi

piss

artan

ngorn

iunne

q

Illu am

mavo

q Kaff

e & Th

e, ka

agit -

Mee

qqan

ut ine

rsima

sunu

llu fil

mi.

1800

-190

019

019

0

Grat

is b

uskø

rsel

kl

. 17.

00-2

3.00

12


Kalaallit Nunaata ANINGAASERIVIATA akeqanngitsumik oorinik atukkissavaatit Snescooteritaarnissarnut. Taarsigassarsianik pilersitsineq akeqanngilaq, allakkianik pilersitsineq akeqaranilu. Qularnaveeqqusiinermut atatillugu taamaallaat pisortatigoortumik akiliutinut akiliissaatit.

Snescootereq Nutaaq?

· N

AN

OQ SPONSOR

·

Arctic Winter G

ames

atit.

Attavigitsigut

qaamatini november, decem-

ber, januarimilu neqeroorut

akeqannginnerani.

Tidligere fi skere kan genindtræde i jollefi skeriet Af Departementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug

Naalakkersuisut har vedtaget, at fi skere, som før 2012 har haft erhvervsfi skeri som hovederhverv kan genindtræde i erhvervs-fi skeriet, ved at give dem dispensation fra § 5, stk. 1 og 2 i bekendtgørelse nr. 9 af 17. juli 2014 om licens og kvoter til fi skeri.Dispensationen skal forblive i kraft indtil en ny bekendtgørelse om licens og kvoter til fi skeri træder i kraft i løbet af februar 2016.Muligheden for at dispensere fra ovenstående bestemmelse agtes at bli-ve anvendt udelukkende til fordel for erhvervsfi skere, som har haft licens før 2012, samt erhvervsfi skere som ikke har udnyttet deres licens i det forudgående år, eksempelvis på grund af havari, sygdom, uddannelse eller mangel på indhandlings-muligheder. Disse får nu mulighed for at

genindtræde i fi skeriet.Det forventes, at der vil komme omkring 100 nye personer ind i jollefi skeriet. De nye fi skere kommer hovedsageligt fra Nord-grønland og fordeles så nogenlunde lige-ligt mellem de tre forvaltningsområder Upernavik, Uummannaq og Diskobugten.Der er på nuværende tidspunkt uds-tedt 820 jollelicenser til fi skeri efter helle-fi sk i de tre forvaltningsområder Uperna-vik, Uummannaq og Diskobugten. Sam-menlagt i Grønland er der omkring 1.200 erhvervsfi skere, der har licens til fi skeri med jolle.Fiskere kan udfylde ansøgningsskema, som sendes til Departementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug, mail: [email protected] Ansøgningsskema kan hentes på Erhvervsportalen eller på Sullissiviks hjemmeside, Sullissivik.gl

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 280 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 270 kr.

Hundefoder Milak280 kr. pr. sæk. 270 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

Ussassaarutit qalipaatillitmalugineqartarput!

13


Arfininngorneq / Lørdag23. januar kl. 18:00-22:00KNI

MISIGISAQARFIGIUKILIKKAGAQARLUTILLU

Oplev & Lær

-ikkutmalinnaavigisigut

14


Lige nu er det gratis at oprette lån til snescooter i GrønlandsBANKEN. Der er ingen stiftelsesprovision og intet dokumentgebyr. Du betaler kun de offentlige afgifter i forbindelse med etablering af pant.

Ny snescooter?

Kontakt din rådgiver eller skriv til [email protected]

· N

AN

OQ SPONSOR

·

Arctic Winter G

ames


Slå til nu!

Tilbuddet gælder i november,

december og januar.

Sisimiuni tunisassiorfi mmi sulinermi pissutsit misissueqqaarfi gineqalerput

Misissuisitsinissami isumassarsisuusoq Jens K. Lyberth aamma Rikke Ulk Antropologerne ApS-imi pisortaasoq. (ass./foto: Antropolo-gerne)

All. Káte Hansen, [email protected]

Sisimiuni tunisassiorfi mmi sulinermi pis-sutsit qulaajaavigalugit 2016-imi januaa-ri aallartilaarpat suliniutissatut misissu-eqqaarfi gineqalerput. Suliniutitut misis-sueqqarneq misissuinermik annertune-rusumik tunisassiorfi nnit arlalinnit aam-malu suliffeqarfi nnit allanit peqataaffi gi-neqartumik malitseqartinneqassaaq.

Aalisakkanik tunisassiorfi nni suliner-mi pissutsit pillugit misissuinissaq Royal Greenlandimit isumassarsiaavoq inger-lanneqarnissaanilu inuup inuiaqatigiil-lu pissusiinik misissuisartut Antropolo-gerne ApS suleqateqalugit ingerlanneqas-saaq. Misissuineq Sisimiuni suliniutitut misissueqqaarnermik aallarnerneqassaq, SIK-lu suleqatigineqassalluni. SIK ilaasor-tami soqutigisaannik aallusserusulluni mi-sissuinissami peqataarusussimasoq KA-NUKOKA peqatigalugu misissuinissami kaammattuiniarluni tapiissutinik pissarsi-simavoq.Sulinermi pissutsit pillugit misissuinis-sami pingaarnertut sulisunik amerlaner-nik ukioq kaajallallugu sulisoqalernis-saq qulaajaavigineqassaaq, pingaartumil-lu tunisassiorfi nni ulapaarfi up nalaani aalajaatsunik sulisussaaleqisarneq sammi-neqassaaq, tamatumanilu paasissutissanik aaqqiissutissatut ineriartortitassanik kater-sisoqassaaq.

- Tunisassiorfi tsinni aalajaatsunik su-lisoqarnerulernissarput kissaatigaarput, sapinngisamik najukkamit sulisoqarnik-kut imaluunniit Kalaallit Nunaata sinnera-neersunik sulisoqarnikkut. Nunatsinneer-sunilli sulisoqarsinnaaneq angusinnaan-ngikkutsigu periarfi ssat kingullersaattut sulisussanik nunatta avataanit tikisitsisa-riaqarpugut, Attaveqarnermut Sulisoqar-nermullu Pisortaq Jens K. Lyberth misissui-sitsinissamik isumassarsisuusoq oqarpoq.Jens K. Lyberthip erseqqissarpaa tuni-sassiorfi nni sulisut 80 procentii aalajaat-

suummata aammalu 20 procentit sinnerut-tut aala jaatsuunnginnerannut peqqutaa-sinnaasut qulaajarlugit misissuivigineqas-sasut.

Tunisassiorfi mmi angerlarsimaffi m-milu misissuineritSisimiuni suliniutissatut misissueqqaar-neq kingusinnerusukkut misissuinissamut aallarniutaasussaq marlunngorlugu avin-neqarpoq. Misissuinissaq siulleq januaarip 11-aniit 15-iata tungaanut ingerlanneqas-saaq kingornalu aammaartumik sapaatip akunneranik sivisussusilimmik februaarip 22-aniit 26-at ilanngullugu naggaserneqas-saaq.Sapaatip akunneri misissuiffi usussat mar-luusut tunisassiorfi mmi aammalu sulisut toqqakkat angerlarsimaffi ini pisut aallaa-vigalugit ingerlanneqassapput, apersor-neqartullu peqataatinenqarnerisigut ajor-nartorsiutaasinnaasut qulaajarlugit allan-nguutissanik aqqutissiuisoqassaaq.Sapaatip akunnerini misissuiffi usussani tunisassiorfi mmi suleriaatsit paasiniarlu-git angallassisoqassaaq, sulisut toqqakkat sisamat aallaavigalugit eqimattanngortit-silluni apersuinernik ingerlatsisoqassaaq, sulisuniillu taakkunannga marluk aper-soqqissaarneqarlutillu suliffi anni malin-naavigineqassapput aammalu aqutsisunik apersuisoqassalluni. Apersuinermi kalaal-lisut ingerlanneqartussami nalinginnaa-

15


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.ww.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.ww.kakakakakakakakkkkkkkkk tatakakakakakakakakaakaaaapspspspspspspsp .g.g.g.g.g.g.g.gggggllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.w kakkakakakakakakakakakkakakakakakakakattatatatatatatatatattatatatatatatatatakakkakakakakakakakakakkakakakakakakakapppspspspspspspspspppspspspspspspsps gggggggg.g.ggggggggg.g.gllllllllllllll

BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDERBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 [email protected]+299 53 16 16

ÅbenKonto/butik

Mandag - FredagKl. 12-14

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr

for at modtage Masanti digital tv

tlf. 53 16 16

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

sumik oqaloqatigiinnissamut periarfi ssii-nikkut aalajaatsunik aalajaatsuunngitsu-nillu sulisoqarnerup suuneri, kinguneri aammalu qanoq aalajaatsunngortitsisoqar-sinnaallunilu aalajaatsuunnginnerup pi-naveersaarnissaa eqqartorneqassapput. Paasissutissat katersorneqartut kikkun-ninngaanneersuuneri isertuullugit suliari-neqassapput.Apersuinermi siullermi januaarimi pi-sussami Eqaluk Høegh aamma Poul Ol-sen SIK-mi suliniutit pillugit siunnersorti-tut atorfeqartut apersuisuussapput. Aper-suinerullu tulliani februaarimi ingerlan-neqartussami Katrine Andersen, Adolf Egede aamma Claus Nielsen Royal Green-land Academymi pikkorissaasarnermi siunnersortitut atorfeqartuusut Gitte Mik-kelsen Antropologerne-meersoq suleqati-galugu apersuisuussapput.Royal Greenlandimi sulisuusimasut aa-mmalu ulapaarfi up nalaani sulisartut ja-nuaarimi sapaatip akunnerani 2-mi akuu-tinneqarlutik tunisassiorfi up avataani apersorneqassapput. Februaarimilu eqi-

mattanngortitsilluni apersuinissat anger-larsimaffi mmi pulaarnernik ilaneqassap-put, inuunermi tamakkiisumi atukkat an-nertunerusut misissuinermi ilanngun-neqarniassammata.- Inernerata ersersinniartussaassavaa su-lisitsisut sulisullu suliffi mmi periutsinik ilisimasaqarnerulernissaat aammalu su-liffi mmi qanoq pitsaasunik atugaqartitsi-sinnaaneq, aalajaatsuutitsisinnaaneq su-liartortuaannartitsisinnaanerlu inernera-ta ersersinniartussaassavaa. Taamaammat sulisoqarniarneq aningaasaqarniarnerlu kisiisa siuarsarniarlugit misissuinianngila-gut. Misissuineq sulisunut ataasiakkaanut, suliffeqarfi mmut ungasinnerusorlu eqqar-saatigalugu Kalaallit Nunaanni sulisoqar-niarnerup tungaatigut pitsaasumik iner-neqarniartussaavoq, Rikke Ulk Antropolo-gerne ApS-imi pisortaq oqarpoq.Suliniutissatut misissueqqaarnerup naam-massineqareernerani misissuinermi iner-nerusut antropologit Royal Greenlandi-meersunik peqataasimasunillu allanik peqateqarlutik suliareqqissavaat, misis-suinissamilu annertunerusumi tunisassior-

fi nni toqqakkani atugassianngorlugu ilusi-lersorneqassaaq.Royal Greenlandi nuna tamakkerlugu aa-lisakkanik tunisassiorfeqarfi nni suliffeqar-fi nnilu allani suliffi mmi pissutsinik mi-sissuisoqarnisaanut tunngatillugu SIK-mik, KANUKOKA-mik, GE-mik aamma-lu Namminersorlutik Oqartussaneersunik oqaloqateqareerpoq.

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Meeraq eqqortumik pineqartoqnaapertuilluarnermik

ilikkartarpoq!

16


Inuussutissarsiornermut, Suliffeqarnermut Niuernermullu Naalakkersuisoqarfik Departementet for Erhverv, Arbejdsmarked og Handel

Qeqqata Kommuniani sukisaarsaatigalugu aalisartitsisalerusuttunut qinnuteqaqqusissut

Qeqqata Kommuniani kommunip pilersaarusiorfi gineqarneranut tapiliussami nr. 27-imi aalajangerneqar-poq, kuuit 16-it takornarianut sukisaarsaatigalugu eqalunnik aalisartitsisarfi ttut akuersissuteqarfi ulissasut.

Suliffeqarfi it imaluunniit inuit soqutiginnittut qinnuteqaamminnik takussutissanillu pisariaqartunik Inuus-sutissarsiornermut, Suliffeqarnermut Niuernermullu Naalakkersuisoqarfi mmut nassiussissapput kingusin-nerpaamik:

Ataasinngorneq martsip 7-at 2016 nal. 12.00

www.naalakkersuisut.gl -imi qinnuteqaqqusinermut atatillugu allakkiat aamma piumasaqaataasut, inatsisit aamma atugassarititaasut allat pillugit ilanngussat nassuiaatitallit kiisalu qinnuteqarnissamut immersugas-saq qinnuteqarnermullu malittarisassaq takuneqarsinnaapput.

Sukisaarsaatigalugu aalisarnermut akuersissut ”Sumiiffi nni nunami aalajangersimasuni takornariartitsiner-mut akuersissuteqartarnissaq pillugu Inatsisartut inatsisaat nr. 19, 3. december 2012-imeersup allanngortin-nissaa pillugu Inatsisartut inatsisaat nr. 15, 3. juni 2015 (Inatsisip atuuffi gisaa sukisaarsaatigalugu aalisar-nermut akuersissutinut sumiiffi kkaanullu pilersaarutinut piginnaatitsissummik ilaqartilerlugu annertusis-saaq)” naapertorlugu nalunaarutigineqarpoq.

Qinnuteqaqqusilluni allakkiamut apeqqutissaqartoqarpat Inuussutissarsionermut, Suliffeqarnermut Niu-ernermullu Naalakkersuisoqarfi mmut saaffi ginnittoqarsinnaavoq ([email protected]) kingusinnerpaamik 4.februar 2016.

Invitation til ansøgning om koncession til sportsfi skeri Qeqqata Kommunia

Qeqqata Kommunia har i Kommuneplantillæg nr. 27 besluttet at udlægge i alt 16 elve til koncession til at udbyde sportsfi skeri efter fjeldørred.

Interesserede borgere eller virksomheder skal fremsende deres ansøgning med relevant dokumentation til Departementet for Erhverv, Arbejdsmarked og Handel senest

mandag d. 7. marts 2016, kl. 12.00.

Invitationsskrivelse og relevante bilag med beskrivelse af alle betingelser, regler og andre vilkår samt an-søgningsskema og ansøgningsvejledning kan fi ndes på www.naalakkersuisut.gl.

Koncession til sportsfi skeri meddeles efter Inatsisartutlov nr. 19 af 3. december 2012 om koncession til tu-ristvirksomhed i udvalgte landområder og Inatsisartutlov nr. 15 af 3. juni 2015 om ændring af Inatsisartut-lov nr. 19 af 3. december 2012 om koncession til turistvirksomhed i udvalgte landområder (lovens anven-delsesområde udvides til at omfatte koncession til sportsfi skeri og hjemmel til sektorplan).

Eventuelle spørgsmål til invitationsskrivelsen kan rettes til Departementet for Erhverv, Arbejdsmarked og Handel ([email protected]) senest d. 4. februar 2016.

17


SIVDLEK’[email protected]

imaluunniit86 45 80 attavigiuk

SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAATBYENS LOKALE TV STATION

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Sisimiut Tv-ip ukiumi nutaami 2016-mi allaffi ata ammasarfi i nutaat:Ulluinnarni nal. 10:00 – 16:30

Akiliiffi up nalaani ulapaar lluta tama gut sianertut piffi ssaqarfi gisanngilagut, taamaammat guneqanngippat isumaqarsimassaaq allanik suliaqartugut.

Sisimiut Tv-iata info-kanal’ia atorsinnaanngikkallarpoq ator-tup ajoqusersimanera pillugu; taamaa oq kingoraar ssaq -kippoq, neriuppugullu piffi ssaq sivitsunngitsoq takuneqarsin-naaleqqissasoq.

Immikkut malugeqqusaqTallimanngorneq Januarip 29-ni nal. 9:00-13:00 tungaannaanut taamaallaat ammassaaq.Februarimi qamitaanianngikkaanni akiliiffi ssaq kingulleq febr. 1. nal. 17:00

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-13.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Arnanut tujuulukTrøje til hende

199,95,-

18


INNIMINNIINEQ RESERVATION

Café TaseralikPingasunngornerit / OnsdageUmimmak burger naatsiilalerlugu

Moskus burger med karfoffelbåde 99,-Tallimanngonerit / Fredage

Sava burritos nachos-ilerlugitLammeburritos med nachos & salat 99,-

Sandwich 60,-Nachos 56,-

Kalaalimerngit / Grønlandsk platte109,-

Kaffi/Tii& kaagi

BRUNCHunitsinneqarallarpoq

Ingen brunchforeløbigt

AMMASARFIIT ÅBNINGSTIDERMarl.-sap. / Tirsdag - søndag 11.30 - 19.30

Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30Billet-eerniarfik: Aaqqis./ filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq

Receptionen: Åbner 2 timer før et arrangement / en film

Taseralik Bio

Allafik / Kontor: Ataas.-tall./ Man.-fre. 9.00 - 16.00 Tlf.: 86 28 00 • [email protected] • www.taseralik.gl

TASERALIMMI PISUSSATDET SKER I TASERALIK

Facebook-imi Takuss´ Taseralik Sisimiut Cultural Centre

Café Taseralik 86 28 08& FACEBOOK

Nittartagaq suliarineqarpoq / Hjemmesiden er under konstruktion

Steve Jobs(USA 2015)Sis./Tors. 28. januar .....19:30Tall./Fre. 29. januar .....19:30Arf./Lør. 31. januar ......19:30Sap./Søn. 24. januar. ...19:30

Drama. 121 min. Ilists./ Instruktør: Danny Boyle Billet: 45,-/85,-

Ugens tilbud Sap. akun. neqeroorut

30,-

TLF.: 862808

Saqqummersitsineq Udstilling

Jens Thordal-Christensen14. januar - 13. marts 2016

SULISUSSARSIORNEQ LEDIGE STILLINGERIGASOQ/ KOK

ATAATSIMEERSUARTUNUT QAAQQUSINERMILU SAQISOQ / KONFERENCE- OG SELSKABSTJENER

AAQQISSUUSSANUT ATAQATIGIISSAARISOQ / ARRANGEMENTSKOORDINATOR

Dir. Arnajaraq Støvlbæk, [email protected]

(USA 2015)Sis./Tors. 21. januar .....19:30Tall./Fre. 22. januar .....19:30Sap./Søn. 24. januar. ...19:30

Western. 168 min. Ilists./ Instruktør: Quentin Tarantino

Billet: 95,-TASERALIK23. januar17:00-22:00

17:00 Serravik Cafémi / Serravik i Café Taseralik

17:00-21:00Kalaallit filmiliaat naatsut filmertarfimmi

Grønlandske kortfilm i biografen

19:00Erinarsoqatigiit Malik / Sangkor Malik

19:30-22:00Cafémi scene ammavoq

Scenen er åben i Café Taseralik(Serravik suleqatigalugu / I samarb. med Serravik)

TaseraloppiArf./Lør. 30. januar, 13:00-17:00Nerrivik 1 / Leje af et bord: 150,-Nerriviit 2 / Leje af to borde: 200,-

Nalunaarfissaq / Tilmelding: [email protected], tlf. 862800

(allaffiup ammanerani / i kontorets åbningstid: 9.00-16.00)

19


PisussatDet sker

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat, SeptuagesimaSapaat, 24. januar 2016

Nal. 10.00 Naalagiarneq Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Ussassaarutitqalipaatillit

malugineqartarput!

Farveannoncerbemærkes

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Hotel SømandshjemmetOnsdag 20/1 Frikadeller m/kartofl er, agurkesalat & brun sovsTorsdag 21/1 Flødegullsah m/kartoffelmos & grøntFredag 22/1 Tomatkoteletter m/pasta & grøntLørdag 23/1 Frokostbuffet: Kolde & lune retter Aften: Rullesteg m/kartofl er, rødkål & brun sovsSøndag 24/1 Frokostbuffet: Kolde & lune retter

Aften: Jægersteg m/kartofl er, baconsovs & grønt

Mandag 25/1 Paprikagryde/ris & grøntTirsdag 26/1 Fiskefrikadeller m/kartofl er & persillesovsOnsdag 27/1 Græsk farsbrød m/kartofl er, tzaiziki & grønt

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.Quppernerput alakkaruk oqallinnermullupeqataallutit.

Sivdlek´fi ndes også i Facebook.Tjek vores side og vær med i debatten.http://www.facebook.com/Sivdlek

-

Å

2

Neriuffi k SisimiutNeriuffi k Sisimiut ataatsimeersuassaaq ulloq Sisamann-gorneq 21. Januar 2016, nal. 19.30 Neriuffi up allaffi ani Tv-p allaffi ata ataani. Oqaluuserisassatut siunnersuutit tunniunneqareersimassapput 14.januar 2016 ukununnga: Aningaaserisoq Magdaline Lennert, imaluunniit siulittaasoq Karoline Kleist

Ataatsimeersuarnissaq.Sisimiuni innarluutillit peqatigiiffi at ”Puiornanga” ataatsime-ersuassaaq. 30-ani Januar nal: 13.00 ”Tupersuarmi”. Nag-gataagut Bango-ararneq pladet tallimat. Amerlanaarlusi aggialluarisi. Siulersuisut.

20


Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!Farve annoncer bemærkes!

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApSAut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

VaskemaskineBosch WAB 24166* Energiklasse: A+++* Kapacitet vask: 6 kg* Omdrejninger: 1200

Spar kr. 750,-

Kr. 2.995,-


“ Maskotti Kuluk Arctic Winter Games 2016-mut nuannaartitseqataavoq. Kuluk-mik nakkaatitsivimmik Arctic Winter Games 2016-mut immikkut ittumik nuannaartitsissaatit.”Malina Abelsen

General Manager, Arctic Winter Games 2016

Sinneqartoorutit tamarmik AWG-mut nakkartinneqassapput.

Kuluk atorlugu sipaagaqalerit

129,-

· N

AN

OQ SPONSOR

·

Arctic Winter G

ames

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

sivdlek' sisimiutaviisiat .o .osilleq.gl/images/avis/2016/sivdlek_nr_3_2016.pdfsivdlek'...

Documents