sivdlek nr 7

Nr. 7 - 16. februar 2011Ukiut21-iat

21.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

Ataa. - tall. / - Man. - fre.:9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

Nujalerisut: Rigmor & HemiIlinniartoq: Mina

ilerteq Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58

Økolog

isk

Kælderimi, qapiaavimmi, ammit suliarineqartarfi ani Ikuo Oshima-p avannaani Siorapalummi qanoq ammerisarnerminik takutitsivoq. / Nede i kæl-deren, i skraberummet, hvor skindene bliver vasket, sat i blød og skrabet, viser Ikuo Oshima sine egne teknikker fra det koldeste nordlige Grønland, verdens nordligste by Siorapaluk.

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

23. februar 2011

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Box 289

At bruge en SodaStream-maskine

er trendy, sjovt, stilfuldt legende let og miljøvenligt

Gå på indkøb i

CENTRUM-KIOSKEN Vælg mellem mere end 20 forskellige smagsvarianter

Silaannaap allanngoriartornera ammerinermut sunniuteqarpoq

Jaapanimioq-kalaaleq piniartoq Ikuo Oshima nulianilu kalaaleq Anna, Arnat Ilinniarfi annut ilinniartitsiartorpoq. Sila-annaap kissatsikkiartornerata isugutan-nerulerneratalu kingunerisaanik arnat kamii sungaartipput

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Arnat Ilinniarfi anni mersortarfi mmi peqa-tigiilluarneq. Arnat arfi neq-marluk/arfi -neq-pingasut mersortillutik niperujoor-put. Ilaat manissaapput, radio tusarnaa-rujoorpaat, 57-inillu ukiulik Anna Oshima – maannakkut uinilu 64-inik ukiulik Ikuo Oshima Arnat Ilinniarfi annut tikeraarlutik ammerinermik ilinniartitsipput.Qanittumi ilinniartut tamarmik arfi neq-marluusut kælderimiipput. Saamasunn-guamit Ikuo Oshima-mit – allaanngilaq isumalunngisaannartoq – Siorapalummi ammit qaqquaaritsigisarneratuulli amme-risinnaanngorniassammata ammerinermik ilinniartinneqarput. Nulianilu Anna ukiut 38-ssaat Siorapalummi najugaqarput. Nu-liani qanoq naapissimanerlugu oqalut-tuarerusunngilaa. Isertugaavoq, illarluni oqarpoq. Ukiut 38-t matuma siorna Jaapa-nimi Tokio-p avannaatungaanit Takeoka, Kiyose-City-mit Siorapalummut nuulluni piniartunngorpoq.

Aappariit Anna aamma Ikuo Oshima Arnat Ilinniarfi ani tikeraarlutik ilinniartitsiartortut. / Det grønlandsk-japanske ægtepar Anna (grl.) og Ikuo Oshima på gæsteundervisning på Kvindeskolen.

Ikuo Arnat Ilinniarfi anni kalaallisut oqalulluni ilinniartitsivoq. Kalaallisut oqa-lukkaangami tuluit oqaasiinik ilallattaari-sinnaasarpoq.

Sisimiuni isugutattorujussuaqIkuo ima nassuiaavoq, Sisimiuni silaan-naap pissusaa patsisaalluni Thule-misul-li isseqisumi isugutanngitsumilu inngim-mat ammit taama kusanartigisumilli suli-arineqarsinnaanngitsut.- Issip isugutaallu, uangalu ammereriaat-sima ammit qitulisillugillu qaqquaarit-sittarpai, taama nassuiaavoq. Maani Sisi-miuni silaannaq isugutattorujussuullunilu issikinneruvoq. Taamaattuaannarsimann-gilarli. Silaannaap allanngoriartornerata kingunerisaanik Sisimiormiut allatut am-merisariaqartalersimapput, taama nassui-aavoq. Silaannaap isugutannerata issikin-neruneratalu kingunerisaanik ammit sun-gaartittarput.Akuutissat assigiinngitsut atorlugit maani Sisimiuni ammit aamma qaqornerulersin-neqarsinnaapput. Arnat Ilinniarfi anni am-mit meqquujarnissaannut soda atorneqar-tarpoq. Taamaaleriarluni ammit ulluni pingasunit tallimat tikillugit kinisimatin-neqartarput, qapiarneqartarput silamullu nivinngarneqartarlutik. Issikippallaaraan-gat issileqqinnissaata tungaanut ammit eq-

3


qullugit kinisimatinneqaqqittarput. Am-mit kusatsinnissaasa tungaanut arlaleriar-luni ammit anninneqarlutillu eqqunneqar-tariaqartarput.Ikuo aamma Anna Oshima kisiartaallutik Arnat Ilinniarfi annut ilinniartitsiartorni-kuunngillat. Qanittumi Nuummioq Hans Heilmann ilinniartitsisorisimavaat. Qa-rasaasiap atornissaanik Hans ilinniartitsi-simavoq. - Pitsaalluinnarpoq, taama ilinniarfi mmi pisortaq Kirstine Berthelsen oqarluni qa-rasaasiaq atorlugu qanoq ilisserusiorsin-naanerluni, qanorlu qalipaasersuisinnaa-nerluni takutippaa. Ilinniartut tamarmik tamatuminnga pikkorissartinneqarput, nammilerlu ilisserusiornissartik ilinnias-sallugu, taama oqarpoq.

Ajoraluartumik ilinniarunnaartoqarpoqKirstine Berthelsen-ip oqaatigaa, ukiup ataatsip matuma siorna ilinniartut aal-lartinneraniit ilinniartut peqatigiilluarlu-tillu ilinniarnerminnik aallussilluaralu-artut ilinniartut ilaat ilinniarnerminnik taamaatitsiinnarsimasut. Ilinniartut aal-lartikkamik quliupput, maannakkullu ar-fi neq-marluinnanngornikuullutik. Ilinni-artut aallartikkamik 15-iusinnaasimagalu-arput, paasinartumilli ilinniartut allanik sinittarfeqateqarusunngillat, taama nassui-aavoq.Arnat Ilinniarfi ani init marluuttarissat arfi -niliupput. Arlallit illoqarfi mmi najugaqar-

put. Ineqarnikkut ajornartorsiuteqarne-rup iluarsiiffi gineqarnissaanut siulersuisut ujartuissapput, taama oqarpoq.Ilinniarnerminnik suli ingerlatsisut pikko-rilluinnarlutik kusanarluinnartunik mer-sortarput. Ilinniarnerminnik taamaatitsi-sut illoqarfi nni allani ilaqutaqarlutillu qi-tornaqarput.

- Ilaqutariinni nuanniilliortoqartillugu ilin-niartunut sunniuteqartarpoq, taama Kirsti-ne Berthelsen oqarluni nassuerutigaa, ilin-niarneq arnanut utoqqasaanut inuusut-tunullu kisimiittunut immaqa tulluarne-rusoq.

Nammineq ilisserusiap qalipaatai allanngortissinnaanngorlugit qarasaasiamut qanoq immiunne-qarsinnaasoq Kirstine Berthelsen-ip, Arnat Ilinniarfi ani pisortaasup takutippaa. / Kirstine Berthel-sen, leder af Kvindehøhjskolen viser, hvordan man kan lægge sit eget mønster ind på et computer-program, der også let kan skifte farven på mønstrene.

4


Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Kommunip sannaviani tillinniarneqPOLITIINIT NALUNAARUT: Arfi nin-ngornerup sapaatillu unnuaani kommu-nip sannavia tillinniarfi gitippoq. Tillin niat sukkut isersimanersut siullermik imaalial-laannaq takuneqarsinnaasimanngilaq, er-sarinnerusumilli misissuinikkut igalaaq peerlugu isersimasut paasineqarpoq. Puu-jaasaaqqat utertitassarpaaluit anniseriarlu-git igalaaq ikkuteqqissimavaat. Sannaviup silataani traktor-it igalaamik akisuumik aseruisimallutik iserfi giniarsimagaluar-paat, taama sannavimmi formand-i David Møller paasissutissiivoq.

mala

Indbrud på kommuneværkstedPOLITIRAPPORT: Mellem lørdag og søn-dag var der indbrud på kommunens værk-sted. Først var det ikke muligt at se, hvor-dan tyvene var kommet ind. Men ved nær-mere eftersyn viste det sig, at en rude var listet ud. Da tyvene igen kravlede ud af vinduet, havde de et pænt stort antal re-turfl asker med sig. Derefter satte de ruden pænt på plads igen. Uden for bygningen havde de forsøgt at komme ind i en trak-tor. Her havde de smadret en meget dyr rude, oplyser formand på værkstedet Da-vid Møller.

mala

Naqqiut25-nik ukiulik eqqartuussivimmit ukiup pingajua avillugu isertitsivimmiittussann-gortinneqarluni imerniartarfi up silataani qimitsilluni toqutseriarsimaneragaanera eqqunngilaq. Angerlarsimaffi mmi toqut-seriarsimavoq.

mala

RettelseDet var ikke uden for et af byens værtshu-se, en 25’årig tog kvælertag på en anden, og af kredsretten blev idømt to et halvt års anstalt for mordforsøg. Mordforsøget ske-te i en privat lejlighed.

mala

5


Klimaændringer påvirker skindbehandling

Arnat nuannersumik peqatigeerujoorlutik mersortarfi mmi mersorujoorput. / Der er fredelig krea-tivitet og harmoni i systuen, hvor kvinderne er i fuld gang med at sy glad farverig fl adsyning til kanten på kamikkerne.

Den japansk-grønlandske fanger Ikuo Oshima på gæsteundervisning på Kvin-deskolen sammen med sin grønlandske kone Anna. Det varmere og fugtigere kli-ma i syd gør kvindekamikkerne gule

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Harmoni i systuen på Kvindeskolen. En stille nynnen breder sig, mens syv-otte kvinder i alle aldre koncentrerer sig om fl adstingsbroderiet til kanten på kamikker-ne. Der er også gang i strygejernet og ra-dioen, og 57’årige Anna Oshima - der sam-men med sin japanske mand 64’årige Ikuo Oshima for øjeblikket gæster Kvindesko-len, hvor de underviser i at tilberede skind til kvindekamikker - syr på en lille barne rævepelshue.Lige før var alle skolens syv elever i kælde-ren. Her underviser smilende Ikuo Oshima - der virker som om han altid er i godt hu-mør - kvinderne i at behandle sælskinde-ne, så de bliver lige så kridhvide, som i ver-dens absolut nordligste by Siorapaluk. Her han boet i 38 år sammen med sin Anna. Hvordan han fandt hende, vil han ikke for-tælle. Det hører hemmelighederne til, gri-ner han. Men for 38 år siden kom han fra en by nord for Tokio, Takeoka, Kiyose-City i Japan til Siorapaluk og blev grønlandsk fanger. Når Ikuo underviser på Kvindeskolen fo-regår det på grønlandsk. Det sprog kan han til fulde suppleret af engelsk.

Høj luftfugtighed her i SisimiutIkuo forklarer kvinderne, at her i Sisimiut, tillader klimaforholdene ikke den samme fabelagtige behandling som i Thule, hvor kuldegraderne er ekstreme og luftfug-tigheden er 0. - Det er kulden og luftfugtigheden, der sammen med min måde at skrabe fedtet af skindene, hænge dem til tørre ude i kul-den, skrabe igen, og atter hænge til tørre i kulden, der gør dem smidige og kridhvi-de, forklarer han. Men hernede i Sisimiut,

er luftfugtigheden meget høj. Det samme er temperaturen. Sådan har det ikke altid været. Klimaændringerne tvinger sisimior-miutter til at tilberede skindene på en an-den måde, forklarer han. Luftfugtigheden og de lunere temperaturer gør noget ved fi brene i skindene, så de bliver gule.Der kan dog gøres en del med kemiske me-toder, så kamikskindene til kvinder også bliver hvide i Sisimiut. På Kvindeskolen benytter man soda til at få hårene af pel-sen. Så kommer skindene i blød i tre-fi re-fem dage med soda og biotek, hvorefter de atter bliver skrabet og hængt ud. Hvis temperaturerne er for høje må skindene ind igen og i blød, indtil det atter bliver koldt, og de kan komme ud. Frem og til-bage mange gange, indtil resultatet er ac-ceptabelt.Ikuo og Anna Oshima er ikke de eneste gæstelærere Kvindeskolen har haft glæ-

de af. For nylig havde man besøg af Hans Heilmann fra Nuuk. Han underviste kvin-derne i et computerstyret perleprogram. - Det er virkelig genialt, siger skolens leder Kirstine Berthelsen, og viser, hvordan hun kan bygge sit eget mønster til perlebroderi op på skærmen, og derefter ændrer farver. Alle skolens elever har været med på kur-set og skal nu lære at benytte computeren til at lægge deres egne mønstre, siger hun.

Kedeligt frafaldTrods god stemning og kreativ harmoni, kan Kirstine Berthelsen alligevel notere et frafald af elever siden starten for et år si-den. Syv af 10 elever er tilbage. Vi kunne godt være 15 elever, men problemet er, at de voksne kvinder forståeligt nok ikke bry-der sig om at dele værelse med andre, fork-larer hun.Kvindeskolen har i alt seks tomandsværel-ser. Flere har fundet bolig andre steder i Si-simiut. Det er et konkret problem, som bes-tyrelsen skal fi nde en løsning på, siger hun.De kvinder, der stadig hænger på, er dyg-tige, og skaber smukke håndarbejder. Men fl ere af de frafaldne havde familie og børn andre steder i landet.- Og det giver uro på skolen, når der er uro i familierne, siger Kirstine Berthelsen, som erkender at uddannelsen måske nok hen-vender sig mest til enlige ældre kvinder eller helt unge uafhængige.

Qorsuk isinut pitsaasuuvoq

Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

6


Arntz SecondAndels og Ejerforenings administration

SUSIE KRISTIANSEN, Boligrådgiver

Postboks 7061 · 3905 NuussuaqTlf.: 311427 · Mobil: 276351E-mail: [email protected]

• Administration• Rådgivning• Facility management•

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30 Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

Tøsebakkens lift er gratisMen Igloo Mountain ApS har haft en forespørgsel til Qeqqata Kommunia om at indføre Sisimiutordningen på Tøse-bakken. Den går ud på, at medlemskab af SSPLangrend giver gratis adgang


- Vi har ikke taget penge for brug af Tø-sebakkens skilift, siger Larseeraq Skifte, Igloo Mountain, der undrer sig over, hvor Lars-Jørgen Kleist, tidligere også engageret i Igloo Mountain, har den oplysning fra (se læserdebat, red.).Tidligere tog kommunen (Skicenteret) 10 kroner for et barn, og 20 kroner for en vok-sen for at boltre sig på Tøsebakken en en-kelt dag. Men fra den ene dag til den an-den, var det pludselig gratis, og det har det været siden, siger Larseeraq Skifte.Sidste år, da Igloo Mountain vandt licita-tionen over driften af Skicenteret, spurg-te man kommunen, om man kunne gen-nemføre en lignende ordning for skiliften på Tøsebakken, som på skiliften på Sol-bakken. Den går ud på, at medlemmer af SSP Langrend og Alpin kan benytte skilif-ten gratis, men at andre skal betale et sym-bolsk beløb. Samtidig ville man indfø-re krav om at benytte hjelm. Det er nem-lig et krav der stilles til de medlemmer af

skiklubben, der deltager i mesterskaber. Men Igloo Mountain har aldrig modtaget et skriftligt svar fra Qeqqata Kommunia, siger han.Lars-Jørgen Kleist efterlyser i sit læse-rindlæg helt klare linjer for brugen af Tø-sebakken. Han vil gerne vide med sikker-hed, hvad han kan forvente, når han eller hans søn benytter Tøsebakken: ”Jeg mener, at man offentligt skal melde ud, at brug af Tøsebakken er vederlagsfrit i åbningsti-derne så børn der kommer der til dagligt, igen kan benytte den”.

7


Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Her køber de ungederes modetøj

Studierabat 10%

Maani inuusuttutatisat mutit pisiarisarpaat

Ilinniartunut ilanngaat 10%

Nalunnguarfi mmi majuartaateeqqamik atuineq akeqanngilaq

Sisimiutordningen – alanngorsuarmi atuulluni SSP Ujakkaartartunut sangusaartartunullu ila-asortaasunut atuinissaq akeqanngitsup – nalunnguarfi mmi atuutsilernissaa Igloo Mountain ApS-ip eqqarsaatigisimavaa. / Igloo Mountain ApS har overvejet en Sisimiutordning på Tøsebakken – som den på Solbakken, hvor der er gratis benyttelse, hvis man er medlem af SSPLangrend og Alpin

Taamaakkaluartorli Sisimiutordningen-ip majuartaateeqqaamut tunngatillugu atuutsilernissaanut Igloo Mountain ApS, Qeqqata Kommunianut apeqquteqaate-qarsimagaluarpoq. Tamanna atuutsiler-neqassagaluarpat, SSP-Ujakkaartartunut ilaasortaagaanni majuartaateeqqamik atuineq akeqassanngilaq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

- Majuartaateeqqamik atuinissamut aki-liuteqartitsinikuunngilagut, taama Lars-Jørgen Kleist-ip, siornatigut Igloo Moun-tain-imi suliniuteqaqataasimasup su-minngaanniit paasitinneqarsimaneranit tupigusuuteqartoq (takuuk atuartartut oqallissaarutaat) Igloo Mountain-imit Lar-seeraq Skifte oqarpoq.Siornatigut majuartaateeqqamik atuinis-samut kommuni ullormut meeqqamut 10 koruuninik, inersimasumullu 20 koruuni-nik akiliuteqartitsisarpoq. Qanoq pisoqan-ngitsoq ullormiit ullormut atuineq akee-rutsinneqarpoq, taamanerniilli akeqanngi-laq, taama Larseeraq Skifte oqarpoq.Ukioq kingulleq majuartaateqarfi mmik in-gerlatsinerup suliariumannittussarsiuun-neqarnerani Igloo Mountain ajugaaga-mi kommunimut apeqquteqaateqarpoq, alanngorsuarmisulli majuartaateeqqami aaqqiissoqarsinnaannginnersoq. Aaqqii-neq atuutsilerneqassagaluarpat, SSP Ujak-kaartartunut Sangusaartartunullu ilaasor-taagaanni majuartaatinik atuineq akeqas-sanngikkaluarpoq, ilaasortaanngitsullu annertunngikkaluamik akiliuteqartassallu-tik. Ilutigisaanik illersuutitalimmik nasar-

suaqartoqartarnissaanik pimasaqaasior-niarnikuupput. Sisorartartunut ilaasorta-nut unammersuarnernut peqataasartunut taama piumasaqaateqartoqartarpoq. Taa-maakkaluartoq Igloo Mountain, Qeqqa-ta Kommunianit allakkatigut akissuteqaa-teqarfi gineqarnikuunngilaq, taama oqar-poq.Lars-Jørgen Kleist atuartartutut oqallis-saaruteqarnermini majuartaateeqqamik

atuinissamik maleruagassanik ersarissu-nik ujartuivoq. Ernini meeqqallu allat ma-juartaateeqqamik atuissagunik suna naat-sorsuutigissanerlugu ersarissumik paa-serusuppaa: ”Isumaqarpunga meeqqat ulluinnarni majuartaateqqamik akiliuti-taqanngitsumik atuisinnaanngoqqinnias-sammata, akiliuteqartoqartannginnissaa-nik pisortat pisortatigoortumik nalunaaru-teqassasut”.

8


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut!

Langrends-pakketilbud!

Inersimasunut

Voksensæt

2.000,-

Meeqqanut

Børnesæt

1.195,-

& 1.400,-Ujakkaarnermut

atortorpassuit!

Masser af tilbehør

til langrend! Salomon

Madshus

Fischer

Brugerbetaling på løjperne?

Betaling var en fejlI henhold til servicekontrakten skal der ikke betales for brug af liften på Tøse-bakken

Af kommunaldirektør Paneeraq Olsen

LÆSERDEBAT: Igloo Montain har overfor kommunen oplyst at en liftpasser ved en fejl har taget 10 kr. og at der var tale om to drenge og pengene bliver refunderes ved henvendelse til liftpasseren. Igloo Montain meddeler endvidere at de ligeledes også vil sætte skilt op ved tøsebakken hvor der vil stå at lift er gratis. Igloo Montain bekla-ger meget denne hændelse.Igloo Montain har ansøgt kommunen om tilladelse til at indføre påbuddet omkring hjelme og indtil sagen bliver afklaret vil der i mellemtiden skiltes med ’hjelm anbe-fales for alle’. Kommunen vil benytte denne lejlighed til at takke de tre store entreprenørselska-ber BJ entreprise, Gustav Hansen og Polar Entreprise for deres store arbejde i at kører en masser af sne gratis ud til Tøsebakken for at liften kunne komme i gang, pga. sne manglen. Dette for at byens børn kan kom-me til at bruge liften.

Åbent brev til borgmester Hermann Ber-thelsen

Af Lars-Jørgen Kleist

LÆSERDEBAT: Jeg har personligt fået henvendelse fra forældre der klager over at deres barn skal betale 10 kr. for at bruge liften i Tøsebakken. Igloo Mountain ApS har besluttet at brugere af liften i Tøse-bakken skal betale 10 kr. for at bruge liften!Når man kigger i det kommunale takst-blad for 2011, står der intet om opkræv-ning eller betaling for brug af lift i åbnings-tiderne. Så hvad er det for noget?Min søn er ivrigt storbruger af liften.Derudover kræver Igloo Mountain ApS også at børn skal bruge hjelm, hvis de skal benytte Tøsebakken!Det er i hensigten godt nok, MEN hvad med forældre der ikke har råd til køb af en

hjelm? En hjelm koster mellem 500-1000 kr. og det har alle forældre i hvert fald ikke råd til! Jeg har bemærket – i går aftes at der kun var 2-3 løbere efter der er indført betaling for brug af liften.Vi skal tænke på at kommunen betaler 1.8 mio.kr. til Igloo Mountain ApS om året til en Serviceaftale og det er bl.a. betaling fra borgernes skatter!Jeg mener, at man offentligt skal melde ud at brug af Tøsebakken er vederlagsfrit i åb-ningstiderne så børn der kommer der til dagligt igen kan benytte den. SKAL Igloo Mountain ApS tilbage beta-le børnenes penge tilbage – hvis ikke så er det brud med aftalen!Iøvrigt hvad bliver det næste – skal borger-ne til at betale for at løbe på offentlige løj-per?

9


Alle former for fotografering

tilbydes, i eget studie, nu også pasfoto

Fotograf Lars WeissMobil: 58 62 80

[email protected]

Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%Barnevognit ÷ 10%

Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%

Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.

Taamaammat Aavu-mialutornartuaannartumi TAKUSS!

Vi ses i Aavu!Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23

Tlf. 86 63 73 - Email: [email protected]

Anaalerivissiornissamutatisat qinigassat assigiinngitsut pigaagut Aavu-mut iserlutit

takuniakkit!

Kom ind i Aavu og se vores udvalg af fastelavnstøj!

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Løjpinik atuissagaanni akiliuteqartoqartassava?

Paatsoornikkut kukkulluni akiliuteqartitsineq

Hermann Berthelsen-imut ammasumik allakkat

Lars-Jørgen Kleist-imit

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Nalunnguarfi mmi majuartaateeqqap ator-nissaanut qitornami 10 koruuninik aki-liisarnissaat pillugu angajoqqaanit saaf-fi gineqarpunga. Majuartaateeqqamik atuissagaanni 10 koruuninik akiliisoqar-tarnissaanik Igloo Mountain ApS aalajan-gersimavoq!2011-mut kommunip akigititai qiviaraan-ni, majuartaateeqqap ammanerata na-laani akiliuteqartoqartarnissaanik allas-simasoqanngilaq. Taamaattumik atuisut sooq akiliuteqartassappat?Ernera majuartaateeqqamik atuisorujus-suuvoq.Tamatuma saniatigut Igloo Mountain ApS-ip piumasaraa, meeqqat majuartaateeqqa-mik atuissagunik illersuutitalimmik nasar-suaqartassasut!Isuma ajunngikkaluarpoq, angajoqqaam-mi illersuutitalimmik nasarsuarsiniarnis-saminnut akissaqanngitsut qanoq ilius-

sagamik? Nasarsuaq illersuutitalik 500 koruunik 1000 koruunillu akornanni akeqarpoq, angajoqqaallu tamarmik akis-saqartinngilaat!Majuartaateeqqamik atuinissamut aki-liuteqartitsisalermatali maluginiarpara meeqqat marluk pingasuinnaat majuartaa-teeqqamik atuisartut.Eqqaamassavarput kommuni Igloo Moun-tain ApS-imut kiffartuussinissamik isu-maqatigiissummut ukiumut 1,8 mio. ko-ruuninik akiliuteqartarmat, taakkuuppul-lu ilaatigut innuttaasut akileraarutitigut akiliutaannit akiliutit!Isumaqarpunga meeqqat ulluinnarni ma-juartaateqqamik akiliutitaqanngitsumik atuisinnaanngoqqinniassammata, akiliu-teqartoqartannginnissaanik pisortat pisor-tatigoortumik nalunaaruteqassasut.Meeqqat akiliutigisimasaannik Igloo Mountain ApS utertitsissava? – taamaann-gippat isumaqatigiissummik unioqqutit-sissapput!Sunamita tullinnguutissava? – innuttaasut pisortat løjpiinik atuinissaminnut akiliu-teqartalissanerlutik?

Kiffartuussinissamik isumaqatigiissut naapertorlugu Tøsebakken-imi majuarta-atip atornera akeqanngilaq

Allattoq kommunimi pisortaanermit Paneeraq Olsen-imit

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Ig-dlo Montain-ip kommunimut paasissutis-siissutigivaa, majuartaammik paarsisup paatsuinikkut nukappiaqqat marluk 10 ko-ruunimik akiliisissimagai, akiliutitillu ma-juartaammik paarsisumut saaffi ginninnik-kut utertissinnaagaat. Ilanngullugu Igdlo Montain-ip nalunaarutigivaa, tøsebakken-imi majuartaatip atornera akeqanngitsoq allagarsiutiginiarlugu. Igdlo Montain-ip pisimasoq ajuusaarutigivaa.Igdlo Montain-ip niaqorornaveeqqummik atuinissaq piumasaqaataalissasoq kommu-nimut akuereqqullugu qinnutigisimavaa, tamatumalu inissivinnissaata tungaanut

allagartaliisoqarallassalluni imatut: ’niaqo-runnaveeqqutip atornissaa innersuussu-taavoq’.Kommunip manna periarfi ssaq iluartsillu-gu entrenøreqarfi ssuit pingasuusut BJ ent-reprise, Gustav Hansen aamma Polar Ent-reprise aputeqannginnarani apummik an-nertumik akeqanngitsumillu Tøsebakken-imut assartuisimanerinut qutsaviginiarpai, taamaalilluni majuartaat ingerlatinneqar-sinnaalermat. Tamannalu illoqarfi tsinni meeqqanut tunniussaavoq kusanartoq.

Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq!

10


Nuannersumik tusarnaartitsineq Festlig koncert- Der var den bedste stemning nogensin-de, da det endelig lykkedes, at få Smokie til byen. Flere forhindringer var ellers på trapperne, men alt lykkedes til sidst, siger Jens Klavs Lennert, primusmotor til kon-certen, hvor over 900 mennesker dansede og morede sig til klokken 01.30.Samtidig fi k Tusaataat Sisimiut prøvet den nye brugte mixerpult . Den har man netop overtaget fra kulturhus Katuaq i Nuuk.Næste koncert er med Suzi Qartro 2. april. - Formalia er ikke helt på plads, men vi for-venter, at dette band spiller til april, siger Jens Klavs Lennert.

Arfi ninngormat Smokie-kkut Timersortarfi mmi tusarnaartitsimmata 900-t sinnerlugit tusarnaariarput. / Over 900 mennesker så, lyttede og dansede til Smokie lørdag aften i Hallen.

- Kiisami Smokie-kkut maanga tusarnaar-titsiartormata aatsaat taama nuannerti-gaaq. Assigiinngitsutigut akornuteqalaale-raluarlutik naggataatigut iluatsippoq, taa-ma Jens Klavs Lennert tusarnaartitsinermi nal. 01.30-p tungaanut ingerlanneqartumi 900-t sinnerlugit tusarnaariarfi gineqartumi ingerlatsisuusoq oqarpoq. Tusarnaartisineq ilutigalugu Sisimiut

Tusaataata mixerpult-itaani Nuummi Ka-tuaq-mit tigoqqammisani misilippaa.Tullissaani apriilip aappaani Suzi Qartro tusarnaartitsissaaq. - Piumasaqaatit suli naammassineqan-ngillat, apriilimili tusarnaartitsiartornis-saat naatsorsuutigaarput, taama Jens Kla-vs Lennert oqarpoq.

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

11


www.pisiffik.gl

Atuutissaaq pingasunngorneq 16/2-miit sapaat 20/2 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 16/2 til og med søndag d. 20/2

1995560 g

Sipaakkit / Spar 10,-

PUULUKIP TARTUNAI /Svinemørbrad

CORONETÆBLESKIVER, 20 stk

Iffiorfik Bageren

3995Pr. 1/2 kg


ROYAL GREENLANDSUSHI, 10 stk

Neqaar-niaq

Slagteren

THEBOLLERPUUSSIAMIITTUT /

i pose

20,-

Sipaakkit /Spar

10,- 6 stk

190 g


3995

12


Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Hun ta’r pulsen på råstoffetRåstofskolen - tidligere Mine og Entre-prenørskole i Sisimiut - har ansat 45’årige Konkordia Sørensen som leder for Vi-denscenteret på råstofområdet


Konkordia Sørens nye arbejdsplads er næsten ligeså ny som hun selv på stedet. Den splinternye Mine og Entreprenørsko-len blev taget i brug sidste efterår, og fra 1. februar hedder den ikke længere Mine og Entreprenørskolen, men Råstofskolen. Det sker samtidig med, at hele uddannel-sen under råstofområdet lægges ind un-der Råstofskolen. Det er her det nye viden-scenter for råstof for fremtiden skal ligge. Konkordia Sørensen har gennem fi re års ansættelse som afdelingsleder i Råstofdi-rektoratet fi ngeren på pulsen. Hun har ne-top lagt sidste hånd på en bachelor på Uni-versitetscenter Nordjylland i natur- og kul-turformidling. Med sig i bagagen har hun desuden en uddannelse som serviceø-konom med speciale inden for turisme. Som purung var hun HK ansat i rejsebran-chen.

Hjemmeside på vejKonkordia er blandt andet ansat til at ind-hente og ajourføre viden fra virksomheder, der arbejder i tilknytning til råstofsekto-ren; formidle uddannelsestilbud der retter sig mod råstofsektoren, men først og frem-mest at oprette en hjemmeside hvor inter-esserede kan få informationer om Råstofs-kolen. Og så er hun i fuld gang med at lave markedsføringsmateriale til råstofskolen. Konkordias nærmeste foresatte er leder af Råstofskolen Hans Hinrichsen.

Nuumit 19 sælgesVelholdt Nuumit 19 med 140 HK Suzuki 4-takts påhængs-motor.GPS / søkortplotter, ekko-lod, VHF-radio, monterbar frontprojektør samt ”telt” til overdækning ved overnat-ning, medfølger.Monteret med targabøjle med arbejdslys.

Pris kr.: 140.000,-

Henvendelse: 84 12 09 / 26 44 03

13


Aatsitassanut tunngasut ilisimaarai

Konkordia Sørensen, Aatsitassarsiornermut ilinniarfi mmi pisortaq. / Konkordia Sørensen, leder af Videnscenter for Råstof.

Aatsitassarsiornermut ilinniarfi up – sior-natigut Sisimiuni Entreprenøritut aatsi-tassarsiornermullu ilinniarfi usup – 45-nik ukiulik Konkordia Sørensen aatsitassar-siornermut ilinniarfi mmi pisortatut ator-fi nitsippaa

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt

Konkordia Søren-ip atorfi ttaava, atorfi t-taavatulli nutaajutigingajappoq. Entrep-renøritut aatsitassasiornermullu ilinniarfi k ukiaq aallartippoq, februaarillu aallaqqaa-tani Entreprenøritut aatsitassasiornermul-lu ilinniarfi ttut taaguuteqarunnaarluni Aatsitassarsiornermut ilinniarfi mmik taa-guuteqalissalluni. Aatsitassarsiornermut tunngasut tamarmik Aatsitassarsiorner-mut ilinniarfi mmut aamma nuutsinneqas-saput. Aatsitassarsiornermut immikkoor-tumi ilisimasalikkanik katersuivittaaq tas-saniissaaq.Konkordia Sørensen ukiuni sisamani Aat-sitassanut pisortaqarfi mmi immikkoor-tortami pisortatut atorfeqarsimanermi-

ni pissutsit ilisimaarai. Universitetscen-ter Nordjylland-imi pinngortitalerinermi kulturilerinermilu bachelor-inngorniarni-ni naammasseqqammerpaa. Tamatuma sa-niatigut takornariaqarneq immikkut sam-misaralugu kiffartuussinermik økonom-itut ilinniagaqarpoq. Inuusuttuunermini angallassinermik kiffartuussisuni allaffi m-miuusimavoq.

Nittartagaq suliarineqaleruttorpoqKonkordia ilaatigut suliffeqarfi nnit aatsi-tassalerinermik suliaqartunit ilisimasanik ujartuisarnissaminut malinnaanissaminul-lu, aatsitassanullu tunngatillugu ilinniar-nissamik neqerooruisortartussatut ator-fi nitsitaavoq. Siullermilli Aatsitassarsior-nermut ilinniarfi k pillugu paasissutissanik pissarserusuttunut nittartagaliornissani suliassaraa. Maannakkut Aatsitassarsior-nermut ilinniarfi k pillugu nittartaassinis-saminut atortussani suliarileruttorpai. Aat-sitassarsiornermut ilinniarfi mmi Konkor-diap qaninnertut Hans Hinrichsen pisor-tarivaa.

Borgermøde om boligbyggeri i Sisimiut.Onsdag den 23. februar 2011 kl. 19.00 afholdes der borgermøde i Taserlik.Mødet er et informationsmøde for dem som ønsker egen bolig i form af andelsbo-lig, ejerbolig, lejer til ejer, m.m. hvor der bliver oplyst om projektering, fi nansiering, skatteforhold samt hvor og hvordan man søger.

Alle er velkommende.

Med venlig hilsen Sisimiut Arbejdsgiverforening. Qeqqata Erhvervsråd

Kl. Emne Oplægger19.00 Velkomst v/Sisimiut Arbejdsgiverforening19.10 Fordele/ulemper ved ejerbolig v/Erik Mikkelsen19.20 Fordele/ulemper ved andelsbolig v/Henrik Sakse19.30 “Lejer til ejer” v/Allan Værge INI A/S19.40 Rådgivningsforhold v/Jørn Hansen Rambøll19.50 Finansieringsmuligheder v/Gitte Absalonsen GrønlandsBANKEN20.00 Skatteforhold v/Knud Oxenvad Revisor20.10 Frie byggefelter i Sisimiut v/Teknik & Miljø20.20 Spørgsmål fra salen21.00 Mødet slutter

Ussassaarutit mikinerpaat

aamma takuneqartarput!

14


Nuuk og Sisimiut konkurrerer om Pisiffi ks Årets Butik

Sis

imiu

t O

ffse

tS

isim

iut

Offse

t

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut. Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut. Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område Og vi rengøring’s cirtefikat til

Skimmelsvamprengøring fra

Dansk bygning analyse.

Året igennem er der konkurrence mellem samtlige enheder i Pisiffi k Koncernens fem butikskoncepter. Jysk og Pisattat i Si-simiut har klaret sig rigtig godt

SISIMIUT-NOTER: Pisiffi k startede i be-gyndelsen af 2010 en intern konkurren-ce om at blive h.h.v. kvartalets butik samt årets butik.- Vi har det mål som detailhandelskæde at blive bedre og bedre hele tiden, først og fremmest som indkøbssteder for vo-res kunder, men i høj grad også som ar-bejdspladser og uddannelsessteder. Derfor måler vi på en række parametre året igen-nem, og når vi lægger de enkelte delresul-tater sammen efter en bestemt prioritering, når vi frem til årets vindere i de fem fors-kellige kategorier, siger Søren Damgaard, HR. leder i Pisiffi k.

I 2010 blev følgende ”årets butik”:Jysk - Sisimiut SB Supermarked - NuukPisattat - SisimiutSparkøb - NuukTorrak Fashion - Nuuk- Når man ser disse resultater, springer det måske lidt i øjnene, at det er butikkerne i de to største byer, der har klaret sig bedst. Det kan skyldes fl ere ting, fx et større me-darbejdergrundlag, men det skal i den for-bindelse understreges, at butikkerne i alle byer bliver bedre og bedre. I virkeligheden er der ikke stor forskel på vinderne og de

øvrige, men konkurrenceinstinktet lever i bedste velgående og er med til at stimulere til en større indsats. Og vi vil vel alle sam-men gerne måle os med de bedste. Derfor er denne venskabelige kappestrid mellem gode kollegaer værdifuld for både butik-kernes og den enkelte medarbejders udvi-kling, sigerSøren Damgaard.Med titlen følger en pokal og et diplom, og der er et gavekort til alle medarbejdere i de vindende butikker og derudover et beløb pr. medarbejder til et personalearrange-ment.

15


Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilanngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassanngilaq, nutserneqarsimassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, naju-gaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik./aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk.Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: [email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer./redaktionen

Pisiffi up pisiniarfi utaasa akornanni ukiumi Pisiniarfi tsia-lanngornissaminnut Nuuk aamma Sisimiut unammipput

Sisimiuni Kiguti leriffi k:Nakorsiarniarluni inniminniineq: Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut.Kiguti t renserti nneri: atuartut atuanngiffi isa nalaanni ingerlanneqartarpoq.Kigutaasat iluarsagassat: Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput.

Sisimiut Tandklinik:Besti lling ti l akut konsultati on: Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30.Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier.Protesereparati oner: hverdage mellem 9.00 og 14.00.

Pisiffi up pisiniarfi ssui tallimat ukioq ka-ajallallugu unammipput. Sisimiuni Jysk aamma Pisattat ingerlalluarsimapput

SISIMIUT-PAASISSUTISSAT: Qaamma-tit pingasut ingerlanerini aamma ukiumi pisiniarfi tsilanngornitsitsinissamik Pisiffi k pisiniarfi utimi akornanni unammisitsiner-mik 2010-p aallartisimalernerani aallartit-sivoq.- Siullermik pisiniartartugut eqqarsaati-galugit, aammali suliffeqarfi ttut ilinniar-fi ttullu pitsanngortuarnissarput angunia-garaarput. Taamaattumik ukiup ingerlane-rani assigiinngitsutigut nalilersuisarpugut, angusallu assigiinngitsut ataasiakkaat aa-lajangersimasumik pingaarnersiorlugit ka-titeraangatsigit, suussutsit assigiinngitsut tallimat akornanni ajugaasut nassaarisar-lutigit, taama Pisiffi mi sulisoqarnermi pi-sortaq Søren Damgaard oqarpoq.

2010-mi tullinnguuttut ”ukiumi pisiniarfi tsialanngorput”:Jysk - Sisimiut SB Supermarked - NuukPisattat - SisimiutSparkøb - NuukTorrak Fashion - Nuuk- Angusat qiviarlugit illoqarfi it annerit marluk angusarissaarnerpaasimasut takul-lugu immaqa tupigutsattoqarsinnaavoq. Tamanna assigiinngitsunik patsiseqarsin-naavoq, assersuutigalugu sulisoqarnikkut tunngaviit annerusut patsisaasinnaallu-tik. Tamatumunngali atatillugu erseqqis-saatigineqassaaq, illoqarfi nni pisiarfi it ta-marmik piffi ssaq ilutigalugu ingerlallu-aleriartuinnarmata. Pisiniarfi it ajugaasut allallu akornanni assigiinngissuseq an-nertunngikkaluarpoq, unamminerli in-gerlalluarluni annerusumik iliuuseqaru-sussuseqalersitsisarpoq. Pitsaanerpaamut tamatta malinnaarusuppugut, taamaat-tumillu suleqataalluartut akornanni pitsaa-sumik siunertaqarluni taamatut unammi-neq pisiniarfi utitsinnut sulisullu ataasiak-kaat ineriartornissaannut pingaaruteqarlu-ni, taama Søren Damgaard oqarpoq.Ajugaasut pokaalinnallutillu diplom-in-nattarput, soorluttaaq pisiniarfi mmi aju-gaasumi sulisut tamarmik gavekort-innat-sinneqartartut, sulisullu ataatsimooqati-giinnissaannut aningaasanik tunisisoqar-tartoq.

Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl

16


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Kommunimiit paasissutissiissutKommuneinformation

Ilaqutariinnermut ataatsimiititaliaq Maniitsumi ataatsimiippoq

Paasissutissiiviit ikkussuunneqalerputPiffissami qaninnerusumi Maniitsumi, Kangaamiuni, Ata-mmimmi Napasumilu paasissutissiiviit ikkunneqassapput. Kommunimi innuttaasut takornarissallu nittartakkatigut paasissutissanik pissarsisinnaaqqullugit, Qeqqata Kommu-niata Qeqqata Inuutissarsiutitigut Siunnersuisooqatigiillu suleqatigiinnerisigut paasissutissiivit ikkussuunneqassapput. Paasissutissiivikkut nittartakkat innuttaasunut takornaris-sanullu paasissutissaatillit arlaqartut iserfigineqarsinnaap-put.Piffissami kingullermi paasissutissiiviit Sisimiuni, Kan-gerlussuarmi, Sarfannguani Itillimilu misiliutigineqarput, maannali paasissutissiiviit illoqarfinni nunaqarfinnilu kommunip allaffiini, Maniitsumi Sisimiunilu katersugaasi-vinni, mittarfinni, Hotel Maniitsoq-mi, Hotel Heilmann Lyberth-imi, Hotel Sisimiut-ni, Sisimiut vandrehjem-imi, Taseralik-mi aamma Kangerlussuarmi Polar Lodge-mi nas-saassaapput.

2011-mi februaarip 8-nit qulingat tikillugu ilaqutariinner-mut ataatsimiititaliaq Maniitsumi ileqquusumik ataatsimiip-poq, ataatsimiititaliap susassaqarfii pillugit immikkut ataat-simiippoq, kommunillu suliffeqarfiutai arlallit pulaarlugit.Suliffeqarfiit suliassallu Ilaqutariinnermut ataatsimiititaliap susassaqarfiiniittut ilisimaarinerulerneqarnissaat naapeqa-tigiinnermi siunertaavoq. Ataatsimiititaliap ataatsimiinnini naammagisimaarpaa, ullunilu taakkunani pissarsiarisima-satik iluarisimaarlugit. Kommunalbestyrelsip aggustimi ataatsimiinnissaanut atatillugu ilaqutariinnermut ataatsi-miititaliaq taamatulli Sisimiuni naapeqatigiinnissaminut qilanaarpoq.

Familieudvalget samlet i Maniitsoq I dagene d. 8.-10. februar 2011 mødtes familieudvalget til et par intense dage i Maniitsoq med ordinært udvalgsmøde, temamøder om udvalgets områder, samt besøg på en række af kommunens institutioner.Formålet med den samling var at få et godt kendskab til de institutioner der er knyttet til familieudvalget og de opgaver de arbejder med. Udvalget er meget tilfreds med mødet og er glad for det stor udbytte dagene har givet, og ser frem til Kommunalbestyrelsens samling til august hvor familieudvalget i forlængelse af samlingen vil afholde et lignende program i Sisimiut.

Informationsstandere opsættesI den nærmeste tid opsættes en række informationsstandere i Maniitsoq, Kangaamiut, Atammik, og Napasoq. Informationsstanderne opstilles i et samarbejde mellem Qeqqata Kommunia og Qeqqata Erhvervsråd for at øge tilgængeligheden af information på nettet for borgere og turister i kommunen. Informationsstanderne giver adgang til en række hjemmesider med borgerinformation og turistinformation. Det sidste års tid har lignende standere været tilgængelige i Sisimiut, Kangerlussuaq, Sarfannguit og Itilleq i en prøve periode, men nu kan du finde informationsstanderne på kommunekontorerne i byer og bygder, på Maniitsoq og Sisimiut museer, samt i lufthavnene, Hotel Maniitsoq, Hotel Heilmann Lyberth, Hotel Sisimiut, Sisimiut vandrehjem, Taseralik, og Polar Lodge i Kangerlussuaq.

17


Inuiaqatigiilerineq

SamfundetTorsdag den 17. februar kl. 19.00 afholder jeg debataften i Taseralik om medansvar-lighed blandt de ældre, voksne, unge og børn.Jeg hedder Elisabeth Jensen. Jeg er uddan-net lærer, og er i gang med en suppleren-de uddannelse. Ifm. min uddannelse har vi også samfundsfag. Ifm. min uddannelse interesserer jeg mig for at vide, om vi kan kan øge vores medansvarlighed med posi-tivt resultater til følge.Vi er fl ere grupper, og jeg har besluttet mig for at være behjælpelig for at udvikle me-dansvarligheden blandt samfundet. Jeg tror på, at vi på en eller anden måde kan samarbejde for at udvikle det.Vi har alle brug for hinanden uanset om vi er gamle, voksne eller børn. For at kun-ne udvikle vores medansvarlighed, har vi ansvaret for at udvikle det.Jeg forestiller mig, at vi kan indhente viden fra de ældre.For eksempel: • De ældre, voksne og unge kan fremlæg-ge deres værdier • Hvorledes kan vi videreføre vores vær-dier?• Hvorledes kan vi udnytte daginstitutio-nerne?• Hvorledes kan vi udnytte fritidshjemme-ne/fritidsklubberne?• Hvorledes kan vi udnytte muligheden for samvær blandt de ældre og børn?• Hvorledes kan vi udnytte ældrehjem-met?Er der behov for en debataften i takt med at vores levestandard er i udvikling…?Jeg håber på et vel fremmøde på torsdag, og at I vil have viljen til at udvikle områ-derne i vores by.Jeg glæder mig til at se Jer, ligesom jeg glæ-der mig til at debattere.Med venlig hilsenElisabeth Jensen

Utoqqaat, inersimasut, inuusuttut meeqqallu susassareqatigiinnerat pillugu oqallitsitsineq. Sisamanngorneq 17.februar nal.19.00 Taseralimmi oqallitsitsiniarpun-ga. Elisabeth Jensen-imik ateqarpunga, ilin-niartitsisutut sulinerma saniatigut ilin-niaqqittuuvunga. Ilinniarnerma ingerla-nerani, inuiaqatigiilerineq aamma sammi-saraarput. Taamatut Ilinniarninni soquti-gigaluttuinnarsimavara paaserusullugu, nunaqqatigiiusugut susassareqatigiinner-put suli nuannersunngortinneqarsinnaa-nersoq/ataqatigiinnerulerluta. Suleqatigiit arlaliuvugut, uanga una sam-misassarput pillugu ineriartueqataarusul-lunga aaliangersimavunga. Upperaara nu-naqqatigiiusugut arlaatigut ineriartueqati-giilluarsinnaalluta. Inuiaqatigiit iluanni utoqqaagutta inersi-masuugutta meeraaguttaluunniit immit-sinnut atorfi ssaqartittuassaagut. Susassa-reqatigiinnerpullu ineriartortissagutsigu, uagut pisinnaasut/isummersorsinnaasut pisussaavugut ingerlatitsissalluta.Eqqarsaatigaara, ingammik utoqqaat ator-

luarneqarsinnaanerat paaseerusullugu. Assersuutigiinnarlugu: • Utoqqaat inersimasullu inuusuttullu pingaartitatik suunersut saqqummiussin-naavaat• Kalaallit pingaartitagut qanoq ililluta in-gerlateqqissinnaavagut?• Meeqqeriviit qanoq ililluta atorluarsin-naavagut?• Atuartunut ornittakkat qanoq atorluar-neqarsinnaappat?• Innuttaasut illuanni utoqqaat meeqqallu naapisimaartarnerat qanoq atorluarneqar-sinnaava?• Utoqqaat illuat qanoq atorluarsinnaavar-put?Ullutsinnimi inooriaaserput ineriartortit-tuartillugu pisariaqarsorinarpoq oqallin-nissaq….? Neriuppunga sisamanngorpat nunaqqataasusi aggialluarumaartusi, il-loqarfi tta iluani ineriartueqataanissamut perusussuseqassasusi.Takunissassinnut oqallisigeqatiginissassin-nullu qilanaarlunga Inussiarnersumik Elisabeth Jensen

PisussatDet sker

Inisimaffi ssarsiorneq/Værtsfamilie søges!

Atuartunik Albertslundimiit tikittoqartussaagami 22. marts - 4. april, atuartut 24-t, uangalu atuartuutikka 18-iinnaallutik.Taamaasillunga ajornartorsiutigileriga atuartut taamak amerlatigisut inissaqar-tinnissaat.Soqutiginnittoqarnerluni inisimatitsisinnaasunik? Soqutiginnissaguit saaffi gi-sinnaavarma:Maibritt Lennert mobil: 525636 Der kommer 24 elever fra Albertslund, og da jeg kun har 18 elever mangler jeg værtsfamilier til nogle af eleverne.Hvis du kunne være interesseret i at være værtsfamilie, kan du henvende dig til mig, Maibritt på mobil: 525636

18


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

Kaagit nammineq sanaat mamartut

SISAMANNG./ TORSDAGE17. februar, nal./kl. 19.00:Utoqqaat, inersimasut, inuusuttut meeqqallu susassareqatigiinnerat

24. februar, nal./kl. 19.00:Taseralik

(2010) Danmark

pilersuisuuninilu uppernarsiniarlugu Frankip soralus-

/

-

SisorarfissiorneqFastelavnsfest

Nerineq - BuffetAnaalerineq - Slå katten ud af tøndenAtisalersorluarnerpaaq - Bedste udklædningNipilersortut - Levende musik

Ole

19


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 20. februar 2011Sapaammi Septuagesimami

Nal. 10.00 Naalagiarneq.

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 16/02 Millionbøf m/pasta & rødbederTorsdag 17/02 Indisk kyllingelår m/ris & karrysovsFredag 18/02 Herregårdsbøf m/pommes frites, ærter & bearnaiseLørdag 19/02 BBQ spareribs m/fl ødekartofl er & hvidkålssalatSøndag 20/02 Flæskesteg m/kartofl er, rødkål & sovsMandag 21/02 Boller i karry m/risTirsdag 22/02 LaksesteakOnsdag 23/02 Kogt oksekød m/kartofl er & peberrodssovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Ullorsiortussani kiffaasinnaavunga, angerlarsimaffi nnilu asaassussisinnaallunga.Saaffi ssaq : mobil 240907

Inimik paarlaaqatissarsiorneq.Kussangasuni avammut isikkivilinni marlunnik sinittarfi limmi najugaqarpugut, Ini A/S-lu aqqutigalugu ataatsimik sinittar-fi limmi paarlaaqatissarsiorluta Aqqartarfi mmut imaluunniit Deichmannip aqqutaanut.Saaffi ssat: 532986 / 585134

Inimik paarlaaqatissarsiorneq!A/S Ini aqqutigalugu paarlaaqatissarsiorpugut, marlunnik sinittarfi limmi ineqarpugut (3 rums), ataatsimik sinittarfi lim-mik paarlaaqatissarsiorpugut (2 rums), ajornanngippat Kussangasuni, Aadammip aqqutaani, Ujaqqerivimmiluun-niit. Saaffi gisassaq mobil 58 51 90.

Hvem vil bytte lejlighed med os?Vi søger nogen vi kan bytte lejlighed med gennem A/S Ini. Vi bor i en 3 rums lejlighed og vil gerne bytte med en 2 rums lejlighed, hvis det er muligt i Kussangasoq, Aadammip aqqutaa eller Ujaqqerivik. Henvendelse til mobil 58 51 90.

Tuniniakkat / sælgesSnescooterilluni nasarsuit marluk tuniniarpakka. Nasarsuit marluk tamaallaat 600 kr.2 stk. snescooterhjemle sælges for kun 600 kr.Saaffi gisassaq / henvendelse.Nal. 16.00 kingorna / Efter kl. 16.00: Tlf. nr. 865267

Lejlighed søgesVi er et par som søger langtidsleje lejlighed i Sisimiut. Vi er stort set interesseret i alt. Vi kan betale 2500-5500 kr og kan betale til tiden. Vi har selv møbler, og helst vil bruge vores egne. Vi kan fl ytte ind tidligst d.1.april senest d.1.september.ring til 280497

Sis

imiu

t O

ffse

t

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.106,72 kr.1/1

159,60 kr.1/12

1.013,46 kr.1/2

337,82 kr.1/6

702,24 kr.1/3

486,78 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-11

ANNONCEFORMATER &

PRISER

20


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00 Lørdag 10-13.00

Tilbuddene gælder fra d. 16/2 til og med d. 23/2 eller så længe lager haves.

For Eksempel

Ultimate vicomadrasser 140x200cm Før: 9.999,- Nu kun: 5.999,-

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

sivdlek nr 7

Documents