sivdlek nr 6

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 6 - 18. febr. 2009Ukiut19-iat

19.årgang

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

DVD nutaat/NyhederNaling akia 199,95

Release 17. februar

16995Sipaakkit/Spar 30,00

HOTELSISIMIUT

www.hotelsisimiut.comTelefon: 864840 & 864700

Hans Michael allanit atisarsiniunneqartarpoqAndre må købe tøj til Hans Michael

�


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sivdlek’ - (sipivâ), Midtlinje, en (på bugen af dyr, hvor der skæ-res op). k’ilaup sivdlia, Mælke-vejen.

Grønlandsk - Dansk Ordbog vedSchultz-Lorentzen, 1926.


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.gl

Siulersuisut/Bestyrelse: Morten Siegstad, (konst. formand), Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt, (mala) redaktør, akisuss./ansvarshav.) 53 35 91, mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected] takkutinngippat sianerit 86 45 80.Udebliver avisen, ring 86 45 80.

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

25. februar 2009ISSN 0908-5661

Ussassaarutitsuulluunniit

aammatakuneqartarput!

Andre må købe tøj til Hans Michael

Tøjforretninger og supermarkeder er ikke de eneste bygninger, som enten har ringe eller slet ingen adgang i Sisimiut. Langt fra alle bygninger lever op til kra-vene, en hældning på 50 mm pr. m på maksimalt løbende 12 m, så der er plads til en kørestol og en gående person. Er rampen længere, skal den forsynes med repos for hver 12 meter. Bygningsregle-mentet kræver for eksempel også plads nok til, at en kørestol kan vende.

Kørestolsbrugere og gangbesværede er hindret adgang til et utal af forretninger og offentlige institutioner i Sisimiut. Men en arbejdsgruppe kigger for øjeblikket kritisk på nye og gamle ejendomme

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Når Hans Michael Johansen, en mand i sin bedste alder, og kun en ud af en samlet skare på ca. 30 kørestolsbrugere og meget gangbesværede i Sisimiut, skal købe tøj, må han pænt vente uden for, mens hans handicaphjælper suser rundt inde i for-retningen og hiver tøj ned af bøjlerne. In-dimellem kommer hun ud og præsenterer det, så han kan udvælge netop den skjorte eller det par bukser, han synes bedst om.Det sker også, at han i den lune stue der-hjemme vælger tøj fra de husstandsom-delte reklamer. Så henter handicaphjæl-per Sara Markussen det hjem til ham. Han prøver det derhjemme, og hvis det passer ham, sørger Sara for at betale. Hans Micha-el sætter stor pris på at få nyt tøj, og i dag har han en ret flot skjorte og slips på. Men der sker heldigvis noget i forhold til en mere handicapvenlig udvikling i Sisimiut. Selvom tingene ikke sker fra den ene dag til den anden, så venter der Hans Micha-el Johansen og de andre handicappede i Si-simiut langt bedre forhold i de ombyggede supermarkeder, både Pisiffik og Brugsen i løbet af dette år. Det er Hans Michale Jo-hansen godt tilfreds med.

Arbejdsgruppe beskriver ejendommeI december 2007 vedtog daværende Sisi-miut og Maniitsoq Kommuner, som for-løber til kommunesammenlægningen, en

fælles handicappolitik. Denne udløste i 2008 en arbejdsgruppe, der i løbet af forå-ret 2009 barsler med et notat om adgangs-forhold i butikker og institutioner.Hvor mange ejendomme i Sisimiut, der skal rette ind i forhold til nye krav i byg-ningsreglementet, vil formand for arbejds-gruppen afdelingsleder i Socialforvaltnin-gen Frederik Jensen ikke udtale sig.- Vi er i fuld gang med at registrere og be-skrive ejendommene, og mangler nu kun skoler og daginstitutioner. Først når ar-bejdet i løbet af den kommende måned er afsluttet, og vi har afleveret en indstilling til borgmesteren, kan jeg oplyse om den konkrete tilstand i Sisimiuts offentlige byg-ninger.Borgmester i Qeqqata Kommunia, Her-mann Berthelsen, udsendte for nylig en opfordring til alle butikker, institutioner og alle øvrige lokaliteter, om at sørge for han-dicapvenlig adgang.-Vi bestræber os på at være en handicap-venlig kommune, så derfor opfordrer vi in-stitutionsledere og andre ansvarlige til at tage hensyn til kørestolsbrugere og gang-besværede, siger han.

Hans Michael Johansen, nammineq atisarsiniarsinnaanissani kissaatigigaluarpaa. / Hans Michael Johansen, en mand i sin bedste alder, sætter pris på, selv at være med til at købe sit tøj.

�



Hans Michael allanit atisarsiniunneqartarpoq

Naak, Hans Michael Johansen-ip kørestol-ii aquttagaagaluartut, allakkeriviup rampe-atigut nam-mineerluni majuarsinnaanngilaq. Assimi uani tapersersortaata Sara Markussen -ip ikioraa taku-sinnaavarsi. / Selvom Hans Michaels Johansens kørestol er fuldautomatisk, har han ikke en chance for selv at komme op ad rampen til Posthuset. Her hjælper handicaphjælper Sara Markussen ham.

Sisimiuni pisiniarfinnut arlaqartunut pisortallu suliffeqarfiutaannut kørestol-inik atuisut isernissaminnut ajornartor-siuteqartarput. Suleqatigiissitalli maanna illuutit nutaat nutaanngitsullu misissor-paat

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Hans Michael Johansen, Sisimiuni køre-stol-inik atuisut pitsorluttullu 30-t mis-saanniittut akornanniilluni atisartaarnia-raangami, tapersersortimi atisarniukkaa-ngani silami utaqqisariaqartarpaa. Ilaati-gooriarluni tapersersortaata anillaffigalu-gu atisat sorliit pilerinerunerai aperiartor-tarpaa.Ilaatigooriarluni aamma angerlarsimaf-fimminiitilluni atisassani aviisitigut neqe-roorutaasunit toqqartortarpai. Toqqartu-eriarsimagaangat tapersersortaata Sara Markussen-ip atisarsiniuttarpaa. Anger-larsimaffimmini atisat ussertarpai, ajo-rinngikkaangagillu Sara-p akileriartortar-lugit. Hans Michael-ip atisartaartarnissa-ni pingaartittarpaa, ullumikkullu kusanar-luinnartunik ilulleqarlunilu qilerniusaqar-poq. Qujanartumilli Sisimiuni innarluu-tilinnut atugassarititaasut pitsanngoriar-tornialerput. Naak, ullormiit ullormut al-lannguisoqarsinnaanngikkaluartoq, Hans Michael Johansen Sisimiunilu innarluu-tillit allat pisiniarfinni Pisiffik-mi Brug-sen-imilu maanna allanngortiterneqartu-ni ukioq mannalu naammassineqartussa-ni pitsaanerusumik atugassaqartinneqalis-sapput. Tamanna Hans Michael Johansen-ip iluarisimaarluinnarpaa.

Suleqatigiissitap illuutit nassuiaasiorpaatSisimiut Maniitsullu kommunerisima-saat kattunnissaminnut atatillugu ataatsi-mut innarluutilinnut politikkissartik 2007-imi decembarip qaammataani akuersissu-tigaat. Tamatuma kingunerisaanik 2008-mi suleqatigiissititamik pilersitsisoqarpoq. Pisiniarfinnut suliffeqarfinnullu innarluu-tilinnut isertarfiit pillugit suleqatigiissi-tap misissuisimanerminnik inerniliussaat, 2009-p upernaani saqqummiunneqassap-put.Sanaartornermi maleruaqqusatigut piuma-saqaatinut nutaanut Sisimiuni illuutit qanoq amerlatigisut naleqqussaasariaqar-nersut, suleqatigiissitap siulittaasuata Isu-maginninnermi ingerlatsivimmi immik-koortortami pisortaasup Frederik Jensen-ip oqaatigiumanngilaa.- Illuutit pillugit nassuiaasiorlutalu nalu-naarsuileruttorpugut, maannalu atuarfiit meeqqeriviillu kiserngorullutigit. Qaam-matip tullissaani suliagut naammasseree-rutsigit, innersuussummillu borgmesteri-

mut tunniussereerutta, Sisimiuni pisortat illuutaannut tunngatillugu qanoq inissisi-manerinik tunngasunik paasissutissanik aatsaat tunniussisinnaalissaanga.Pisiniarfiit, suliffeqarfiit allallu innarluu-tilinnut pitsaasunik isaariaqartitsinissaan-nik, Qeqqata Kommuniani borgmesteri Hermann Berthelsen ungasinngitsumi kaammattuivoq.- Kommunimi innarluutilinnut pitsaasunik atugassaqartitsinissarput suliniutigivar-put, taamaattumillu kørestol-inik atuisut pitsorluttullu eqqarsaatigineqarnissaannik suliffeqarfinni pisortat allallu akisussaasut kaammattorlutigit.

Atisaarniarfiit pisiniarfiillu Sisimiuni kisiartaallutik innarluutilinnit iserfis-salunngillat iserfissaanngilluinnarlu-tilluunniit. Illuutit arlaqaqisut piuma-saqaatinik naammassinninngillat. Kø-restol-ertut pisuinnaallu inissaqartillu-git rampe-q 12 meterinik takitigiguni, meterimut annerpaamik 50 mm.-inik uinganeqassaaq. Rampe-q takinerussa-guni, 12 meterikkaarlugit silinnersaqar-tartussaavoq. Assersuutigalugu køre-stol-inik atuisoq illuata-tungaanut sa-ngusinnaanissaa, sanaartornermi male-ruaqqusatigut piumasaqaataavoq.

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

�



Silarsuaq Sisimiunut takkutilerpoq

Verden kommer til Sisimiut

Ukiut 13-nissaa Arctic Circle Race Sisi-miuni ingerlanneqassaaq piffimmi 27. – 29. marts. Nunarsuarmi sisoraatinik ujakkaar-luni sakkortunerpaami peqataaniarneq aatsaat taamak soqutigineqartigaaq.Ulloq manna tikillugu nunanit allaniit peqataaniarlutik 54 nalunaarsimapput nunanit assigiinngitsunit 14-niniit. Taa-mak annertutigisumik soqutiginninner-mut peqqutaaqataavoq siorna tysk-it TV-at ZDF aamma tuluit BBC malinnaasima-nerat. Aamma nunanit arlalinniit tusagas-siortut peqataasimapput. Aamma decem-

ber 2008-mi tysk-it aviisiat Nordic Sports Magazin quppernernik 9-nik ilanngus-saqarput Arctic Circle Race pillugu.BBC-mi 2008-mi immiussartik aallakaatis-savaat sapaat 8. februar 2009. Taamaam-mat naatsorsuutigisinnaavarput peqataa-rusullutik nalunaartut amerleqqinnissaat. Siornamut sanilliullugu avataaniit peqa-taaniartut marloriaataat sinnerlugu amer-lassuseqarput, imaassinnaasoq pingasori-aatinngortut.Aaqqissuisut unnuisarfissaq Kangerluar-suk Tulliup tasianiinnissaa naatsorsuuti-gaat. Pilersaarusiorneq ingerlalluarpoq, pi-lersaarutillu ilagaat sillimaniarnermut su-ngiusarnissaq ingerlanneqassasoq peqa-taaffigineqartussaq nakorsanit, sygeple-jerske-nik, qatserisartunit, politiinit alla-nillu.Ingerlaffissaq pisarnermisut 160 km-riu-voq ulluni pingasuni. Aamma periarfis-saavoq 100 km peqataaffigissallugu. Peqa-taasut ulluni marlunni tupermi sinittartus-saapput.

Aamma meeqqanutMIKI ACR meeqqanut aamma aaqqissor-neqartarpoq, meeqqallu 200 missaani peqa-taasarlutik. Taanna ulluni marlunni inger-lanneqartarpoq, nuannaarsorisaat inersi-masut nunap timaaniinnerisa nalaani.ACR-imi aaqqissuisut ukioq manna Air Greenland A/S-ip tapersersueqqinnera assorsuaq qujamasuutigivaat, aammalu Qeqqata Kommuniata tapersersuinera. Al-lat tapersersuerusuttut aningaasaleeqataa-rusuttullu aamma tikilluaqqusaapput.Arctic Circle Race inuunermi misilitta-gaavoq pikkonarluinnartoq arpaffiup iso-rartunera sakkortuneralu pissutaallutik, minnerunngitsumillu suleqataasuniit kis-salaarnermik inuppalaarnermillu sullin-neqarneq. Tamanna nunarsuarmi sisoraa-tinik sakkortunerpaap alianaannerpaallu ilisarnaatigaa – pilersinneqartoq kaumis-susertik tunngavigalugu suleqataasunit aningaasaleeqataasartunillu. / Tusagassiuti-nut nalunaaraut.

Arctic Circle Race afholdes i år for 13. gang i perioden 27.-29. marts. Interessen for at deltage ved verdens hårdeste langrendsløb har aldrig været større.Indtil videre er der tilmeldt 54 løbere fra udlandet fra 14 forskellige lande. En af grundene til den store interesse fra udlan-det i år er helt klart, at både det tysk TV selskab ZDF og det engelske BBC, samt en række pressefolk fra udlandet fulgte sidste års ACR. Der er også 9 siders indlæg i tysk Nordic Sports magazin i december 2008.BBC sendte deres optagelser fra ACR 2008 søndag den 8. februar. Derfor forventes det også, at der vil komme yderligere til-meldinger. I forhold til sidste års arrange-ment er der tale om mere end fordobling af udenlandske deltagere. Vi regner med op til tredobling når tilmeldingsfristen udlø-ber.Arrangørerne satser på at have camp i Kangerluarsuup Tulliata Tasiani, søen ved 2. fjord. Man er langt fremme i planlægnin-gen af dette års løb. Det er planen, at der bl.a. afholdes beredsskabsøvelse hvor læ-ger, sygeplejersker, brandvæsenet, politi m.m. deltager.

Ruten er som sædvanlig 160 km lang over 3 dage, hvor man også har mulighed for, at tilmelde sig ACR 100, som er 100 km lang. Deltagerne skal overnatte i telt ude i cam-pen i 2 dage.

Også for børneneMIKI ACR som også hører med til Arctic Circle Race, er et skiløb for børn i alle aldre, hvor der plejer at deltage op mod 200 børn. MIKI ACR for børn afvikles over 2 dage, mens deres idoler kæmper inde i baglan-det.ACR arrangørerne er meget taknemme-lig for den støtte Air Greenland A/S igen yder i år, samt støtte fra Qeqqata Kommu-nia. Andre sponsorer er meget velkommen til at yde støtte til arrangementet.Arctic Circle Race er en oplevelse for livet i kraft af løbets udstrækning og intensi-tet, samt ikke mindst på grund af den sær-lige varme og sociale atmosfære, der er et særkende for verdens hårdeste og smukke-ste skiløb – skabt af mere end 200 frivilli-ge med hjælp fra erhvervslivet. /pressemed-delelse

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44Sisi

miu

t Offs

et

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

Sisi

miu

t Offs

et

�



Sapaat 22. februar Pisiffik meeqqanut tamanut anaalerisitsissaaq. Atisalersorluarsimanerpaat

pingasut akissarsitinneqassapput. Peqataasut por’lutorlutillu cacao-torsinnaas-

sapput. Angajoqqaavinnut kaffeqassaaq.

Sumi: Spar Qiviarfiup biilinut unittarfiani nal.13.00.

Søndag den 22. februar slår Pisiffik Katten af tøn-den for alle børn. Der er præmier til de 3 bedsteudklædte. Gratis boller og cacao til deltagerne.

Der er en kop kaffe til forældrene.

Hvor: Ved SPAR QIVIARFIK’s parkeringsplads

kl. 13.00.

Sii sii sisorarfmmi...

Fastelavn er mit navn...

Fastelavns annonce - uge 8.indd 1 13-02-2009 10:33:03

�



ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen ....... +299 537705Jens Otto Schmidt ........... +299 537707Usingiaasut formandiat ... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Rullekebab menu

Rullekebabm/ lille pommesfrites,

og 25 cl. sodavand

Pris 88,- kr.Min rullekebab

m/ lille pommesfrites,og 25 cl. sodavand

Pris 63,- kr.

Grill & Pizza AmigosTlf. 86 41 98

Sisoraatinik arpaffiit sisoraatilinnuinnaqAllattoq: Hans Lars Olsen, SSP-arpattartuni siulittaasoq

Piffissami sivitsortumi sisoraatinik arpat-tartuusugut maluginiarsimavarput siso-raatinik arpaffiit aamma sisoraateqarani pisuttuarfittut arpaffittullu assut atorneqa-leriartortut, taamaammat illoqarfimmioqa-tit qinnuigerusuppagut sisoraatinik arpaf-fiit suliarisarneri akisoqimmata pisuttuar-figeqqunagit, qamuterallafigeqqunagit qi-

musserfigeqqunagillu. Tamanna ilaatigut atuisunut navialisitsinermik kinguneqar-sinnaammat aammalu anguniagaqarlutik sisoraatinik arpattartuusut pitsaanerusu-mik arpaffeqarnissaat pisariaqarmat.Arpaffiit sanimut 5,5 meter-it missaa silit-sigisunngorlugit sananeqartarput, taler-pia-tungaani illerngit 1,5 meterip missaa-ni qangatut arpannermik (klassisk-teknik) ingerlaarfiusarput, saamia-tungaanilu su-kuutsertuusarluni (skøjte-teknik) 4 mete-rip missaani silissusilik ingerlaarfigineqar-tarpoq. Taamaammat neriuppugut illoqar-fimmiut pisarnertut paasinnilluarumaar-tut, soorlu aamma qamuterattartut siusin-nerusumi taamaatut paasinnilluarsimasut.Ilanngullugu nalunaarutigerusupparput SSP-arpattartut sungiusartarput marlun-ngorneq nal. 17.00 SSP-p illuutaata eqqaa-

niit aammalu sapaammi nal. 12.00 aam-ma piffimmit tassaniik, arfininngornikkut unammineq nal. 13.00 nalunaarfissaq ki-ngulleq nal. 12.45, aammalu meeqqat sisa-manngorneq nal. 18.30 10-18-inut ukiullit minihalle-mi sunngiffimmi sammisaqar-titsiviup ataani nukkassarnermik ingerlat-sisarput.SSP-p illuutaata ”Igloo”-p kioskia amma-sarpoq arfininngorneq sapaallu 13.00-imit 16.00-ip tungaanut.Naggataagut suliffeqarfiit illoqarfimmiullu SSP-arpattartut aaqqissuussaannut peqati-gisartakkagut tamaasa ukiumut qaangiut-tumut qujaffigaagut ukiumullu nutaamut iserfigisatsinnut iluanaarnermik kissaap-pagut.Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta.

Løjperne alene for skiløbereAf Hans Lars Olsen, formand for SSP-Langrend

LÆSERDEBAT: I længere tid har vi lang-rendsløbere lagt mærke til, at løjperne også bliver benyttet af gående og løbere. Vi vil derfor bede vore medborgere om at undgå at gå, køre med hundeslæde og snescooter på løjperne, idet det ikke er lige billigt at få dem lavet. Det kan for skiløberne være an-strengene at løbe på dårlige løjper, og det er vigtigt at langrendsløbere med målsæt-ninger har bedre løjper at træne på.Løjperne er normalt ca. 5,5 meter brede, hvor den højre side af løjpen på ca. 1,5 meter benyttes til klassisk-teknik, og den venstre side på ca. 4 meter til skøjte-tek-nik. Vi håber derfor, at vore medborgere vil udvise forståelse for situationen, ligesom snescooterekørerne i sin tid også har ud-

vidst forståelse for en lignende situation.Vi vil ved lejlighed oplyse om, at SSP-Lang-rendsløberne træner om tirsdagen fra kl. 17.00 og om søndag fra kl. 12.00 med start fra klubhuset. Om lørdagen er der turne-ring med sidste frist for tilmelding kl. 12.45 samme dag. Gennem en fritidsordning styrketræner børn og unge i alderen 10-18 år ligeledes om torsdagen fra kl. 18.30 i mi-nehallen.Kiosken i SSP’s klubhus ”Igloo” har åbent om lørdagen og søndagen fra kl. 13.00 – 16.00.Endelig vil vi gerne takke alle virksomhe-der og medborgere, der giver os en hjæl-pende hånd i forbindelse med vores ar-rangementer for det forløbne år og ønsker dem al held og lykke i det nye år.Med venlig hilsen.

�



Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]

Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Taseralik BIO

Aaqqissuussat allannguuteqarsinnaapput. Billetterne skal hentes 45 minutter før forestillingen starter, ellers annulleres reservationen. Billetsit isumannaarniarukkit minutsit 45-t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. Fiilmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereernerani billetsit utertinneqarsinnaanngillat. Billetter kan ikke refunderes efter forestillingen er begyndt. Med forbehold for ændringer i programmet.

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Saaffiginnittarfiup ammasarfii / Receptionens åbningstiderAtaas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30Tall./Fre...................12.00-19.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........15.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Tall./Fre.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00

Han er bare ikke vild med dig (2009) USABaltimorimi angutit arnallu 20-it 30-illu akornan-ni ukiullit aappassarsiortuarsinnarput. Ajornaat-suunngilaq apeqqutillu nalorninerillu saqqum-merartuarput. Sooq sianerneq ajorpa? Normora tammaramiuk? Sooruna ilagerusunngikkaanga? Immaqa uffa akissutaa tassaaginnartoq: Soquti-ginngikkaatit-una! En række mænd og kvinder i 20'erne og 30'erne leder ihærdigt efter den enes-te ene i byen Baltimore. Det er ikke nemt, og der

Ilits./Instr.: Ken Kwapis Peq./Medv.: Ginnifer Goodwin, Jennifer Anis-ton, Scarlett Johansson, Drew Barrymore, Ben Affleck, Kevin Connolly, Bradley Cooper, Sasha Alexander. 127 min. Komedie. 70,- kr. Tall./Fre. 20. februar................................................21.00Arf./Lør. 21. februar.................................................19.00Sap./Søn. 22. februar...............................................19.00

Frokostbuffet...................................................65,- kr. Tallimanngornerit tamaasa / Hver fredag

Café Taseralik

Ukioq ataasinngortorsiorpoqFylder 1 år

1. marts 2009

12.00 -15.30 Kaffeqassaaq / Kaffemik

16.00 -17.00 Piginnaanillit qaagitsi! / Talentforum

Aliikkusersuinermik piginnaanillit 5-10 min. iluanni misileeq-qullugit qaaqquavut. “Nipaannarmik aliikkusersuineq”, quia-saarineq, erinarsoqatigiinneq, nuannaartorisamik issuaaneq, guitarerneq, pattagiaasarneq assigisaallu.Vis hvad du kan på scenen indenfor 5-10 min. Akustisk under-holdning, talkshow, sang eller vil du efterligne din idol?Nalunaarfissaq kingulleq/Tilmeldingsfrist: 26. februar, nal./kl. 16.00. Tlf.: 862801/862802

Operation Valkyrie (2008) USAIlits./Instr.: Bryan Singer Peq./Medv.: Tom Cruise, Bill Nighy, Kenneth Branagh, Stephen Fry.123 min. Drama - Thriller. 70,- kr. Tall./Fre. 27. februar..........................21.00Arf./Lør. 28. februar...........................19.00Sap./Søn. 1. marts.............................19.00

Bride Wars (2008) USAIlits./Instr.: Gary Winick Peq./Medv.: Anne Hathaway, Kate Hudson, Candice Bergen.90 min. Komedie. 60,- kr. Tall./Fre. 27. marts.............................21.00Arf./Lør. 28. marts..............................19.00Sap./Søn. 29. marts............................19.00

Nick and Norah’s Infinite Playlist (2008) USAIlits./Instr.: Peter Sollett Peq./Medv.: Michael Cera, Kat Dennings, Aaron Yoo, Rafi Gavron, Ari Graynor.90 min. Drama - Komedie. 60,- kr. Tall./Fre. 6. marts...............................21.00Arf./Lør. 7. marts................................19.00Sap./Søn. 8. marts..............................19.00

Lad den rette komme ind (2008) SverigeIlits./Instr.: Tomas Alfredson Peq./Medv.: Kåre Hedeb-rant, Lina Leandersson, Per Ragnar, Henrik Dahl.114 min. Drama - Gyser. 60,- kr. Tall./Fre. 20. marts.............................19.00Arf./Lør. 21. marts..............................22.00Sap./Søn. 22. marts............................19.00

Eqqaamallugu filmi filmertarfimmi nuannernerummat!Husk at film skal ses i biografen!

Cafémi nuersaaneq / Strikke café

Inersuarmi, iserneq akeqanngilaq.I storsal, gratis entré.

Isumassarsiffitsialak siunnersoqatigiiffillu!

30 min..25,-kr1 time..40,-kr

NetCafé

Kammalaatitillu unammigitsi!

Konkurrer mod vennerne!

giver anledning til masser af spørgsmål og usikkerhed. Hvorfor ringer han ikke? Har han tabt mit nummer? Hvorfor vil hun ikke gå i seng med mig? Men måske er svaret ganske enkelt og åbentlyst: Han er bare ikke vild med dig!

Mænd der hader kvinder (2009) Danmark, SverigeIlits./Instr.: Niels Arden Oplev Peq./Medv.: Michael Ny-qvist, Noomi Norén, Peter Haber, Lena Endre.153 min. Thriller. 70,- kr. Tall./Fre. 20. marts.............................21.30Arf./Lør. 21. marts..............................19.00Sap./Søn. 22. marts............................21.30

Kom og bliv inspireret og få gode råd!

Pingasunngorneq / Onsdag25. februar, nal./kl. 19-21

Aaqq./Arr.: Taseralik & Qiviut

�



Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2000,-

MeeqqanutBørnesæt

1000,-& 1400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon MadshusFischer

Udstilling af kurve på museetGrønlandske kurve flettet af marehalm på lille museumsudstilling

Af museumsleder Anne Bahnson

Sisimiut Museum åbner i slutningen af februar en lille udstilling om grønlandske kurvearbejder. Kurvene, som vises på ud-stillingen, tilhører Birthe Christensen, som

har indsamlet dem i en årrække frem til 1972.De kunstfærdigt udførte kurve er fremstil-let af marehalm. Den ældste kendte kurv der nu findes på Nationalmuseet i Køben-havn, blev fundet i en hustomt ved Thu-le og er langt ældre end Hans Egedes an-komst til Grønland i 1721.

Kurve kendes fra mange steder i Grøn-land, men varierer fra sted til sted, både med hensyn til syteknik og materialean-vendelse. Flere grønlandske byer har dog taget kurvesyning op i fritidsundervisnin-gen, men alligevel er kurvemagernes antal på retur.I forbindelse med udstillingen, som kan ses på museet frem til april, anmoder mu-seumslederen Sisimiuts borgere om lov til at låne så mange privatejede kurve som overhovedet muligt, således at vi på vores museum kan vise et langt større udvalg af lokale arbejder end dem der i selve udstil-lingen.Hvis nogen hjemme har kurve, nye eller gamle, fremstillet af grønlandske kvinder, og hvis I gerne vil vise dem for byens bor-gere og turister anmodes I derfor om at komme ned på museet så vi kan låne dem i udstillingsperioden.

Smykkekæden

Sisimiut IsarussatTlf.: 86 56 50. Fax: 86 42 89Ilulissat Isarussat

Tlf.: 94 44 90. Fax: 94 22 45Aasiaat Isarussat

Tlf.: 89 38 00. Fax: 89 38 01

ISARUSSATGRØNLANDS OPTIK

Nattoralittut tappitsigerusuppit?Sianerit piffissamillu inniminniigit,

imaluunniit allagartatit uunga nassiutikkit:

Vil du gernese lige så godtsom en ørn?

Så ring ogbestil tid, ellersend dinrecept til os.

Ilulissat Isarussat

Sisimiut IsarussatAasiaat Isarussat

BRIL

LER

&

KON

TAKTLINSER

�



Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Katersugaasivimmi koorinik saqqummersitsineqIvigarsuarnit kooriliat Kalaallit Nunaan-ni sanaat katersugaasivimmi saqqummer-sinneqalerput

Allattoq: Anne Bahnson, Katersugaasiviup pisortaa. Nutserisoq Ungâjánguak’ Bomholt

Februaarip naanerani Sisimiuni katersu-gaavik, Kalaallit Nunaanni koorilianik saqqummersitsissaaq. Birthe Christensen-ip ukiorpaalunni 1972 tikillugu koorit ka-tersarisimasai saqqummersinneqassapput.Koorit ivigarsuarnit sanaajupput. Køben-havn-imi Nationalmuseet-imi koori nu-taannginnerpaatut ilisimaneqarluni pigi-neqartoq Thule-mi najugaqarfigineqarsi-masumi nassaarineqarsimavoq, Hans Ege-de-llu 1721-mi Kalaallit Nunaannut tikin-nera sioqqutingaatsiarlugu sanaajusimal-luni.Kalaallit Nunaanni sumiiffinni arlalinni kooriliortoqartarpoq, sanariaatsilli ator-tussanillu atuisarnerit sumiiffimmit su-miiffimmut assigiinneq ajorlutik. Kalaallit Nunaanni illoqarfiit arlallit kooriliortarneq sunngiffimmi atuartitsinikkut ilinniartit-sissutigisarpaat, taamaakkaluartorli koori-liortartut ikiliartorlutik.Apriili tikillugu saqqummersitsinissamut atatillugu katersugaasivimmi saqqummer-sitat kisiisa saqqummersinnagit illoqarfim-miunit suliaasimasut amerlanerusut saq-qummersinneqarniassammata, koorinik nammineq pigisanik sapinngisamik Sisi-

miuni innuttaasut attarsisitsisinnaanis-saannik katersugaasiviup pisortaata qin-nuigai.Arnat Kalaallit kooriliaannik nutaanik nu-taanngitsunilluunniit kooriuteqaruit, illo-

qarfimmilu innuttaasunut takornarissanul-lu takutinneqarnissaannik soqutiginnissa-guit, saqqummersitsernerup nalaani ator-niassagatsigit qinnuigissavatsigit katersu-gaasivimmut saaffiginneqqullutit.

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

Ataa. - tall. / - Man. - fre.: 9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

ilerteqNujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58

10



BØRNECUP 2009Børnecup i håndbold fra 20.–23. februar for lilleput og puslinge, drenge og piger i Sisi-miut idrætshallen.SAK Håndbold børneafdeling afholder BØRNECUP i Sisimiut idrætshallen fra 20.-23. februar. Deltagere bliver lilleput dren-ge og piger (årgang 1998-1999) og puslinge drenge og piger (årgang 1996-1997).Alle børne håndboldspillere såvel som drenge og piger fra Nuuk (GSS og NÛK), Maniitsoq (Kâgssagssuk) og Sisimiut (SAK og S-68) starter med at spille kampe fra fre-dag den 20. februar kl. 16.00 til mandag den 23. februar i Sisimiut.Pga. begrænsede pladser på flyvemas-kinerne er vi nødt til, at afvikle Lilleput drengenes kampe først i starten af marts måned.Børnecup 2009 får deltagelse af i alt ca. 150 spillere/ledere fra Maniitsoq, Nuuk og Si-simiut.Da det store arrangementet ikke er gratis for arrangørklubben SAK børneafdeling, håber vi på at alle forældre, familiemed-lemmer samt sport interesserede kommer og støtte børnehåndbold i Sisimiut idræts-hallen.

Sisi

miu

t Offs

et

VOGNMANDSFIRMA

Mobil 52 56 49

Alle former for vognmandskørsel udføres.Kran løft op til 25 tons.Ring direkte til vores lastbilchaufører:

GUSTAVHANSEN ApS

BOX 260, 3911 SISIMIUTTLF: 86 41 64, MOBIL: 52 73 74, FAX: 86 56 44

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - 86 35 81

Sorel! - Sorel! Model GlacierKamippaat ukiorsiutit

oqornersaat pitsaanersaallu!Absolut varmeste

og bedste vinterstøvle!Sorel-it allarpassuitaamma pigaavut!

Naammagisatit nungutsinnagitmassakkut pisipallagit!

Mange andre Sorel-modeller i butikken!

Køb NU inden din str.bliver udsolgt!

ErrorsisitsisarfikRenseriAllungiartorfiitInissiat hotelitut attartortakkatTakuuk www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq 1185,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

11



BØRNECUP 2009

Atualertussat allatsinissaatMeeqqat 2003-mi, inuusut atualernissaminnut allatsissapput sisamanngor-neq 12. marts 2009 nal. 12.00 – 16.00 tungaanut Nalunnguarfiup Atuarfiata inersuaani. Allatsinnissami nassaqquneqarput: Kuisinnermut allagartaq imaluunniit ateqarnermi uppernarsaat.

Ukioq 2002-mi inuusut atualerneqanngitsut aamma allatsikkiartussapput, taakkuttaaq aamma kuisinnermut allagartaq imaluunniit ateqarnermi up-pernarsaat nassassavaat.

Inussiarnersumik inulluaqqusilluta

Ilinniartitaanermut immikkoortortaq.

SkoleindskrivningBørn født i 2003, indskrives torsdag 12. marts kl. 12.00 – 16.00 i Nalunn-guarfiup Atuarfiata´s aula. Ved indskrivning medbringes dåbsattest eller navnebevis.

Børn født i 2002 som ikke er startet i skole, skal også indskrives, ligeledes medbringes dåbsattest eller navnebevis.

Med venlig hilsen

Området for uddannelse.

Den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut, Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18 & 52 63 88. Chauffør 52 66 88

E-mail: [email protected] - www.bje.gl

BJ E

BJ Entreprise A/S

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning. Elementer og opgaver i P.U.R. skum.

Entrepenør og sprængningsarbejde. Kørsel med kranbil. Ring og få den totale løsning.

Assammik arsarluni meeqqat ulluni 20.– 23. februar 2009 lilleputit kiisalu puslingit, nukappiaqqat niviarsiaqqallu Sisimiut ti-mersortarfiani unammisaqattaassapput.Matumuuna Timersoqatigiiffik S.A.K as-sammik arsarnermut meeqqanut immik-koortortaqarfiata ilisimatitsissutigissavaa meeqqat lilleput-it (1998-imiik - 2001-imut inuusimasut) kiisalu pusling-it (1996-imi 1997-imilu inuusimasut) maani Sisimiuni ulluni 20. februar-imiit 23. februaarimut unammisaqattaassammata. Unammer-suarnermilu (børnecup-imi) Nuummin-ngaannersut GSS aamma NÛK, Maniit-sumiillu Kâgssagssuk, kiisalu Sisimiormi-niik SAK aamma S-68 unammisaqattaas-sapput.Angallannikkut inissaaleqineq peqquti-galugu lilleputit nukappiaqqat martsip aallartilaarnerani aatsaat unammisaqat-taartussanngortittariaqarsimavagut.Meeqqat kiisalu sungiusaasut/aqutsisut avataaniik tikittussat katillugit 150-inik ikinnerunngitsut Sisimiunut tikissapput.Aaqqissuussaq taamak angitigisoq aam-

ma akeqarmat, aaqqissuisut SAK assam-mik arsarnermik immikkoortortaqarfia-ta neriuutigaa, angajoqqaat ilaquttat allal-

lu timersornermik soqutigisallit meeqqat unammisaqattaarnissaat tapersersorluaru-maaraat isiginnaariaqattaarnermikkut.

Selv små annoncer

bliver set!

1�



Hugin Manissaatisuguttarterutilik

DampstrygejernNaling. akia 269,95

Qulit/10 stk.Naneruutit

RustiklysAss. tamarmik arlaat/alle varianter frit valg

Naling. akia 2,95


Sipaakkit/Spar 9,55

16995

Sisamat/4 stk.Issiaviit/Klapstole

Qernertut/Sorte - Naling. akia 349,95

Sipaakkit/Spar 150,00

Model TU-H60BSavimineq manngertornisanngitsoqIsuguttarterut assigiinngitsunik sakkortussusilikKalkininnaveersaatilik. Ledningi 2,5 meter

Strygesål i rustfri stålIndbygget anti-kalksystem

2,5 meter ledning

Sensorstyret mængdeautomatikForprogrammering op til 24 timer1400 o/min. - Tromlekapacitet: 6 kgVandforbrug pr. vask. 54 ltr.Energiklasse: A - Vaskeevne: ACentrifugeringsevne: B

Annertussutsit aqunneqarsinnaasutNal. ak. 24-it tikillugitprogrammilerneqarsinnaasoq 1400 o/min.6 kg Iluata imartussusia: 6 kg,Imermik atuinq errorsinermut: 54 ltr.Nukissamik atuineq: A - Errorsisinnaassuseq: ASigguisinnaassuseq: BElektronisk styret

Speciale programmerCool Down funktionAnti krøl funktionEnergiklasse: CKapacitet: 6 kg

ElektroniskiusumikaqunneqartoqProgrammit immikkutitttNillataartitsisinnaasoqEqingasulitsitsisanngitsoqNukissamik atuineq: CImartussusia: 6 kg

Zanussi ZTE 170/ZWG 5145Panersiivik imal. ErrorsivikKondens tørretumbler eller

VaskemaskineArlaat/Frit valg - Naling. akia 4.395,00-4.495,00

Sipaakkit/Spar op til 800,00

3.695003.69500

1999519995

Sisamat

19951995

Qulit

1�



Neqeroorutit sapaat 22. februar 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 22. februar 2009

SIS

08/2

009

Naq

inne

rluis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gsvi

gt o

g ud

solg

te v

arer

Marluk/2 stk. Bio texErrorsilluni qaqorsaatit/Vaskemiddel

Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valgNaling. akia 500 ml. - 1 ltr. 29,95-39,95

1 kgPanertut/Tørrede-

AmmassatNaling. akia 1 kg 159,95

Sipaakkit/Spar 70,00

89008900

1 kg

❄Q E R I S U TDYBFROST


QuakerUllaakkorsiutit/Havre FrasNaling. akia 375 g 33,95


2 x 75 cl.Santa Rita 120Rødvin ChilemeersoqFra ChileCabernet SauvignonNaling. akia 75 cl. 120,00

Marluk

49954995Sipaakkit/Spar op til 29,95


1�



Forhaler man virkeligt med vilje?Af: Frederik Kleist Oversat af Ungâjánguak’ Bomholt

LÆSERDEBAT: I slutningen af året 2008 blev der gennem medierne bragt en ny-

hed om, at man havde stoppet en sag, der vedrørte en forhenværende borgmester i en af byerne i østgrønland. I den forbindel-se var der vist tale om skatterestancer.Eftersigende var sagen blevet ”forældet”. Gav vide, hvilke økonomiske konsekven-ser det har for den pågældenes hjemkom-mune? I den forbindelse dukker spørgsmå-let frem om, hvorvidt kredsretten forsinker sager med vilje?I så fald er sagen omkring A/S Puisi i fare! Det kunne nu ellers være interessant at

høre om sagsbeslutningen, da den efter-hånden har kørt i nogle år. I sagen er der jo tale om flere personer og om vikrsom-hedens økonomi, der til dels går op i mil-lioner af kroner. Idet der i forbindelse med sagen også er tale om en politiker (der i de senere år har haft store konsekvenser for vores land - jeg vil ikke nævne vedkom-mendes navn, da I alle ved hvem der er tale om), er det som borger ønskeligt, at sa-gen snarest færdigbehandles.

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og fÂ en pr¯vetur

TOYOTA Corolla Verso

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Byens festlige blomster- og gavebutik

Brugskunst - alt i mærkevarerIsenkram - lys & servietterSjove gaver - festartikler

Stort udvalg i the Frellsen og Peter Larsen kaffe

Specialiteter bl.a. ”wild & Tasty”Smagen af Læsø

Udsøgte vine Chokolade

PANDORA stort udvalg iguld/sølv

PILGRIM smykker og ureGuld og sølv

Modeure bl.a. D&G - Nike - GantModetasker og punge

Alt til baby - dåb - barsel - tøjlegetøj - Avent - NUK - m. m.

”Hurtig mad” og drikkevarer Snacks og kager

UgebladeSidste nyheder i musik

INTERFLORABuketter – Brudebuketter

Dekorationer – alle anledningerBegravelse – bånd efter ønske

Åben alle ugens dageBesøg Centrum-Kiosken

Nyheder hver ugeTlf. 86 46 43 - Fax. 86 52 43

[email protected]

Meeraq eqqortumik pineqartoqnaapertuilluarnermik ilikkartarpoq!

PAARINNGA

1�



Ilumut piaaraluni kinguarsaasoqartarnerpa?Allattoq Frederik Kleist

ATUARTARTUT OQALLISSAARUTAAT: Ukioq naajartulersoq tusagassiuutitigut sammineqarpoq Tunumi illoqarfiit ilaan-ni borgmesteriusimasoq pillugu suliassaq, unitsiinnarneqartoq. Uani pineqarsimagu-narput skattimut akiligassat. Suliassarooq sivisuallaamik suliarineqarsi-manngimmat ”qaangiuttoorsimasoq”. Ila qassimmita kommuunip pineqartup ani-ngaasat annaavai. Taava apeqqutinngor-

poq, ila eqqartuussivinni piaaraluni sivit-sorsaasoqartarnerpa?Taamatut pisoqartarsimappat A/S Pui-si-p suliarineqarnera ulorianartorsiorpoq! Suliami Puisi-mi suliaq ukiut arlilerma-tigit naammassinissaa, soqutiginaraluar-poq. Tassami tassani suliassami inuinnaat arlallit suliffeqarfiillu aningaasaataat pi-neqarput, ilaatigut milliuunilikkaat. Aam-

mattaaq tassani suliami politikkikkut inuit nuimasutut taaneqartartut pineqarmata (naak uanga taamak taarusunngikkalua-rikka, nunatsinnut nanertuutaaneri ukiut ingerlanerini annertoqimmata - uani aqqa ilanngutinngilara, inuttaa tamassi nalun-nginnassiuk). Inuiaqataasutut soqutiginar-poq piaartumik suliassap PUISIP naam-massinissaa.

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

1�



Budget 2009 for Qeqqata KommuniaSvar på læserbrev i Sivdleq nr. 4.

Af borgmester Hermann Berthelsen

LÆSERDEBAT: Marius Olsen har tydeligt sat sig grundigt ind i økonomien i forbin-delse med kommunesammenlægningen. Det er meget prisværdigt, og forhåbentlig vil mange andre følge hans eksempel.Marius Olsen har ganske rigtig opdaget en række tal, der umiddelbart kunne tyde på, at Maniitsoq er blevet meget positivt for-

fordelt ved budgetlægningen for Qeqqata Kommunia for 2009. Der er ingen tvivl om, at harmonisering af diverse takster og ydelser samt skatte-procent har betydet, at Maniitsoq har nydt godt af sammenlægningen. Derudover har vi i Qeqqata Kommunia nedsat taksterne på daginstitutioner, hvilket kommer alle børnefamilierne i hele Qeqqata Kommu-nia til gavn.Marius Olsens sammenligninger mel-lem regnskabstal for 2007 og budgettal for 2009 er umiddelbart korrekte, når man ser i regnskaberne og budgettet. Men i virke-ligheden er de økonomiske konsekvenser for Sisimiut borgerne ikke så store, som det kan se ud til.En stor del kan forklares med forskelli-ge budgetterings- og konteringspraksis i de to kommuner, hvilket den nye Qeqqa-ta Kommunia nu er ved at rette op. Der-

med vil nogle af de umiddelbare men ikke korrekte urimeligheder, som Marius Olsen har påpeget, ikke længere fremstå som så-dan i budgettet.Fx har Sisimiut Kommune konteret større vedligeholdelses- og renoveringsarbejder på anlægskontoen, mens Maniitsoq Kom-mune har konteret det på driften. Dette er med til at gøre, at Sisimiut Kommune i 2008 får et anlægsregnskab på omkring de 60 mio. kr., mens Maniitsoq forventer et anlægsregnskab på omkring 10 mio. kr. På næste kommunalbestyrelsesmøde vil der således blive flyttet midler fra drift til an-læg i Maniitsoq, så der på dette område er ens regler for hele kommunen. Det omfat-ter især teknik- og miljøområdet.Fx har det i forbindelse med sammenlæg-ningen af de to kommuners konterings-praksis været nødvendigt at flytte hidtidi-ge konti i økonomisystemet, så vi i Qeqqa-ta Kommunia fremover kan sammenlig-ne forbruget på konkrete serviceområder mellem byerne og bygderne. Det har des-værre betydet, at man ikke umiddelbart kan sammenligne regnskab 2007 for de to gamle kommuner med de nye konti under Qeqqata Kommunia for budget 2009.Alligevel efterlader Marius Olsens gen-nemgang en række spørgsmål, som vi i Qeqqata Kommunia også er opmærksom-me på. Derfor blev et større udredningsar-bejde vedr. harmonisering af ældreforsorg, daginstitutionerne og folkeskolen igangsat i januar.Qeqqata Kommunia ser frem til at besvare borgernes forespørgsler omkring sammen-lægningen gennem medierne, via direkte svar på henvendelser og på borgermøder. Kun på den måde tror vi, at kommunesam-menlægningen vil blive en succes.

Naatsorsuuserivik Qivioq

Makkorsip aqq. 3 • Postboks 212 • 3911 SisimiutOqarasuaat 86 41 18 • Fax 86 55 66 • Mobil 53 35 18 • e-mail: [email protected]

Naatsorsuuserinermut tunngasut tamaasa suliarisinnaavagut!

Alt indenfor regnskabsservice udføres!

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 10.00-17.30Tallimanngorneq / Fredag 10.00-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.dk

Ammasarfiit/Åbningstider:

Akikilliliineq ingerlaqqippoqMærkit pitsaasut

- AKIKINNERULLUTIK

Udsalget fortsætterDe gode mærker

- BILLIGERESi

sim

iut O

ffset

1�



Qeqqata Kommuniata 2009-mut missingersuutaiSivdleK’ nr.4-mi atuartartup allagaanut akissut

Allattoq borgmesteri Hermann Berthelsen

ATUARTARTUT OQALLISSAARUTAAT: Marius Olsen-i kommunit kattunneran-nut atatillugu qularnanngitsumik aningaa-saqarnermut tunngasutigut misissuilluar-simavoq. Tamanna nersualaagassaavoq, allarpaalussuillumi taama periuseqartar-nissaat neriuutiginarpoq.Kisitsiserpaaluit ajunngitsumik Marius Ol-sen-ip isiginiarsimavai, tassa Qeqqata Kom-muniani 2009-mut missingersuusiornikkut imaaliallaannaq Maniitsumut tukkorpal-laarsimanertut isikkoqarsinnaasut.Qularutissaanngilaq akit akiliutillu assi-giinngitsut naleqqussarnerisigut, taama-tullu akileraarutip procentiata aaqqiivigi-nera kattunnermut atatillugu Maniitsumut iluaqutaasimassaqisut. Tamakku saniati-gut Qeqqata Kommuniani meeqqerivinni akiliutit appartippavut, tamannalu Qeqqa-ta Kommuniani tamani ilaqutariippassuit meerartallit iluaqutigisussaavaat.Marius Olsen-imit 2007-imi naatsorsuutit 2009-milu missingersuutit imaaliinnarlu-git imminnut nalilersuutigineri eqqortuu-voq, tassa naatsorsuutit missingersuutillu isigigaanni. Piviusumilli takusinnaasat ki-siisa isigalugit Sisimiuni innuttaasunut ani-ngaasatigut kingunerisinnaasai taama an-nertutiginngillat.Annertuutigut missingersuusiornikkut naatsorsuutinullu ikkussuinikkut kom-munini taakkunani periutsit assigiinngin-nerinik nassuiartariaqarluni, tamannalu Qeqqata Kommuniani massakkut iluar-sartuunneqarpoq. Imaaliallaannaq assigiin-ngissutaasorisatut Marius Olsen-ip uparu-agaasa ilaat eqqortuunngillat, missinger-suutinilu taama inissisimajunnaassallutik.Assersuutigalugu Sisimiut Kommunea-ta aserfallatsaaliinerit iluarsartuussine-rillu sanaartornermut kontot aqqutigalu-git naatsorsuutinut ikkuttarpai, tamakku-li Maniitsup Kommuneani ingerlatsinik-kut kontonut ikkuttarsimallugit. Tamatu-ma ilaatigut kingunerivaa, Sisimiut Kom-muneat 2008-mi sanaartornermut tun-ngasutigut 60 mio. koruunit missiliorlu-git naatsorsuuteqassammata, Maniitsullu naatsorsuutigalugu sanaartornermut tun-ngasutigut 10 mio. koruunit naatsorsuuti-niikkumaartut. Taamaattumik kommunal-bestyrelsip tullianik ataatsimiinnissaani Maniitsumut tunngatillugu ingerlatsiner-mut kontoniit sanaartornermut kontonut nuutsisoqassaaq, taamaalilluni tamatuma-ni kommuni ataatsimut isigalugu assigiim-mik periuseqalertoqassalluni. Tamakku annertunerusumik teknikkimut avatangii-sinullu tunngasuupput.Assersuutigalugu kattunnermut atatillu-gu kommunit taakku marluusut konto-nik atuineri aningaasaqarnikkut atortoris-saarutip kontoinut iluarsisariaqarput, taa-

maalilluta Qeqqata Kommuniani siunis-sami kiffartuussinertigut ataasiakkaati-gut illoqarfinni nunaqarfinnilu atuinerit imminnut nallersuunneqarsinnaalissal-lutik. Tamatumalu ajoraluartumik kingu-nerisimavaa, imaaliallaannartumik kom-munini taakkunani marluusuni 2007-imi naatsorsuutit Qeqqata Kommuniani 2009-mut missingersuusiani kontonut nutaanut sanilliussinnaannginneri.Taamaakkaluarli Marius Olsen-ip misis-suinera arlalipaalutsigut apeqqusiivoq, uagullu Qeqqata Kommuniani tamakku aamma eqqumaffigivavut. Taamaattumik naleqqussaanermi utoqqarnut tunngasuti-gut, meeqqerivinnut tunngasutigut taama-tullu atuarfeqarfitsigut januaarimi misis-sueqqissaarnerit annertuut aallartinneqar-lutik.

Kattunnermut atatillugu innuttaasut tusagassiutit aqqutigalugit apeqqutigisin-naasaat saaffiginnissutaallu toqqaannar-tumik akissuteqarnikkut innuttaasunillu ataatsimiititsinerni akissuteqarfigissallugit Qeqqata Kommuniani piareersimavugut. Taamatut iliornikkut taamaallaat kommu-nit kattunnerisa iluatsittumik kinguneqar-sinnaanissaat anguneqarsinnaasorivarput.

Si

sim

iut O

ffset

Utoqqaat nunanut allanut angalanissaat 2009Ukioq manna utoqqaat nunanut allanut angalanissaat pillugu, Qeqqata Kommuneata utoqqarnut sullissivia maani Sisimiuni angalanissaq pillugu paasisitsiniaaniarpoq marlunngorneq 24. februar 2009 Hotel Sisimiuni nal. 13.00.

Kikkulluunniit utoqqaat 64-nik ukioqalereersimasut angalaqataanissamut soqutiginnittut peqataasinnaapput. Kaffeqarlunilu teeqassaaq.

Utoqqarnik Sullissivik

Qeqqata KommuneaUtoqqarnik Sullissivik

Meeraq qanilaartumik pisaqikinngutinnersunngortarpoq!

PAARINNGA

1�




AnaalerineqFastelavnsfest

Brugsenimi Brugseneeqqanilu Centrumimi aammaKussangasumilu anaalerissaagut

Vi slår »katten af tønden« iBrugsen og Brugseneeraq Kussangasoq og Centrum

Sapaat/søndag 22. februar nal./kl. 11.00Meeqqat inissinneqassapput ukiui malillugit/Børnene opdeles i følgende grupper

• 0-5 ukiut/år

• 6-10 ukiut/år

• 11-14 ukiut/år

Kunnginngortunut droninnginngortunut atisalersullaqqinnernllu

akissarsiassat kusanartut. Boorlut imigassallu meeqqanut.

Flotte præmier til Kattekonger, Katte dro nin ger og bedst udklædte.

Fastelavnsboller og drik til alle børn.Takuss’ Brugsen Sisimiut

Brugsen Sisimiut qaaqqusivoq / Brugsen Sisimiut inviterer til

Ilaasinnaasut angineritAlder for deltagelse

Max. ukiut 14år

SIS

08/2

009

1�



Agnes Johnsenimut akissut

Ajunaalernermi kalerrisaarutPOLITIINIT NALUNAARUT: Ajunaaler-nermi kalerrisaarisoqarnera pillugu Si-simiuni politiit sisamanngormat unnuk-kut nalunaarfigineqarput. Nalunaarut Sar-fannguaneerpoq, paasiniaanikkulli maqaa-sisoqanngitsoq paasinarsivoq. / mala

Sisi

miu

t Offs

et

Svar til Agnes Johnsen

Allattut Jan Foged Sørensen, Pisiniarfiup pisortaa aamma Akaaraq Samuel Olsen, siulittaasoq

ATUARTARTUT OQALLISSAARUTAAT: Isummersuutinnut qujaqaagut. Akisugin-nikkavit paasisinnaalluarpatsigit, taman-nali piniartunit pisiarinerini taakkua akigi-titaannik pisiariumaneqartarnerinillu pat-siseqarpoq, uagullu pisiariniarutsigik taak-kua akigititaat malittariaqartarparput.

Nunami maani - nunanilu allani nioqqutis-siat tuniniartakkatta iluanaarusertarne-ri assigiinngissuteqanngillat uagulli nioq-qutissiat nunatsinneersut tuniniarnissaat soqutiginerusarparput taammaattumillu taakku amerlanaarlugit nillataartitsivitsin-niittorisarlutigik.Amerlanerusunik apeqqutissaqassagalu-aruit sukkulluunniit ataani atsiortut atta-veqarfiginissaannut tikilluaqqunarputit.Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta.

Allattut Jan Foged Sørensen, uddeler og Akaaraq Samuel Olsen, formand

LÆSERDEBAT: Mange tak for din mening. Vi kan godt forstå, at du mener, det er dyrt, men det skyldes den indkøbspris, vi har hos fangeren og når der er stor efterspørg-sel, så bliver indkøbsprisen derefter, hvis vi vil have det.

Vores avance er ikke højere på de varer, vi køber her i landet end på de varer vi im-porterer og vi vil helst sælge de varer, som vi kan købe her i landet. Derfor har vi altid et stort udvalg i vore kølediske. Skulle du have flere spørgsmål er du altid velkommen til at kontakte undertegnede.Med venlig hilsen.

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaa-mik tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

NødraketPOLITIRAPPORT: Politiet i Sisimiut modtog torsdag aften en anmeldelse om en nødraket. Anmeldelsen kom fra Sar-fannguaq, men en eftersøgning viste ingen savnede. / mala

Fast åbningsdagi Røde Kors Butikken

Røde Kors butikken har åbent hver onsdag kl. 16:00-18:00.

Butikken vil derudover være åben på skiftende tidspunkter i løbet af ugen.

Velkommen til!

�0



Nukissiorfiit maannakkut atuisimanermik uuttuutit taar-sersorlugit ingerlatileruttorpaat, maannakkorpiarlu uttuutit 818 taarsereersimalerlugit, tassalu ungasianiit atuarneqar-tarsinnaanngorlugit. Sisimiuni tamani uuttuutit 23 procentii taarsereersimalerpagut. Taarsersuinerput immikkoortortaqar-fikkaartumik ingerlavoq, qaammatillu ataatsip missaani inger-lanerani ataani allassimasut taarsersuiffigineqarumaarput:

Uuttuutinik taarsersuinermi innaallagissamik aamma/imaluunniit imermik pilersuineq unikkallartarsinnaavoq. Annerpaamik minuttit 5-10 sivisussuseqartartussaalluni. Uuttuutinik taarsiiniaraangatta kasuttortarumaarpugut, tamanna nalunaarutiginiarlugu.

Nukissiorfiit er i fuld gang med at udskifte målere til fjern-aflæsning og har på nuværende tidspunkt udskiftet 818 gamle målere til nye fjernaflæste. Det svarer til ca. 23 % af alle målerne i Sisimiut. Vi skifter målerne i et område ad gangen og vil således i løbet af den næste måneds tid skifte målere følgende steder:

I forbindelse med udskiftningen kan der forekomme en mindre afbrydelse af el- og/eller vandforsyningen. Det hand-ler maksimalt om 5-10 minutter. Når vi kommer og skifter måleren banker vi på deres dør for at fortælle vi vil skifte måleren.

Fjernaflæsning i Sisimiut

�1



��



TamalaatTuniniakkat

Nuutsilerneq pissutigalugu sofat kajortumik qalipaatillit 3-2, reolillu, computerbord-ilu allallu tuniniarpagut akii isumaqa-tigiissutigalugit. Attavissaq 53 77 06.

PissarsiorpugutKaninamik piaqqamik pissarsiorpugut. Tuniserusuttoqarpat saaffiginniffissaq: mobilnr. 26 05 04.

Til salg1½ år gammelt Elektrolux køle/fryseskab, sælges for 2.500,- kr., nypris 4.995,- kr. The North Face herre parka sort, str. XL, kun brugt få gange. Sælges for 1.200,- kr., ny-pris 2.500,- kr. The North Face overtræksbukser sort, str. XL, kun brugt få gange. Sælges for 700,- kr., nypris 1.100,- kr. Henvendelse mobil nr. 52 77 09 eller 86 59 26.

Inimik paarlaasseqatissarsiorneqInimik paarlaasseqatissarsiorpugut Ini A/S aqqutigalugu. Aqqartarfik 1-mi nagugaqarpugut sinittarfeqanngittumi, sinittarfilimmullu paarlaakkusulluta. Soqutinginnikkuit/ssi uunga saaffiginnissinnaavutit/ssi 27 34 01 / 28 95 30.

Tuniniakkat / Til salgForstærker Pioneer A-447, Tuner Pioneer F-104, CD-Player Philips, 2 stk. højtaler Technics SB-3, ataatsimut tamaasa/tilsammen kun 3.000,- kr. Aqqartarfik Blok 2 nr. 102. Tlf. 86 62 80.

TuniniakkatArnanut atisat angissutsit assigiinngitsut tuniniarpakka. Sa-affissaq Nancy mobil nr: 29 39 90.

TuniniakkatPisattagut tuniniarpagut nuukkallarneq pissutigalugu. Sofa ammit qernertut 4500 kr. Sofabord qisuk sukkulaataasaq. 1000 kr. Errorsivik 1800 kr. Nillataartitsivik 600 kr. Qeri-titsivik 500 kr. Paarilluakkat saaffissaq: 86 65 58 arfernut kingorna. Aamma mobil 25 44 59.

TuniniakkatImusaatit innaallagissamut kissattartut imuusaatitai 24-it milliartortut, atornikuunngillat ”atorneq nalugakkit”. Soquti-gigukkit akii 250,00 kr. Saaff. 52 79 60.

Inimik paarlaaqatissarsiorneqIni a/s aqqutigalugu pingasunik sinittarfilimmik paarlaaqa-tissarsiorpunga, Deichmannip aqqutaani najugaqarpugut marlunnik sinittarfilimmi. Saaffigisassaq mobil 23 48 64.

Til salgBørneski med skistøvler str. 35 og skistaver, sælges for 500,- kr. Børneski med skistøvler i str. 31 og skistaver, sæl-ges for 500,- kr. Ring til 53 77 71.

Sælges1 pink/lyserød pigecykel (8-10 år) med 6 gear og håndbrem-ser, sælges for kun 600,- kr. Kun brugt 1 sommer. 1 sort/grå drengecykel (2-4 år) med støttehjul, sælges for 300,- kr. Ring til 53 77 71.

Snecooter til salg / Snecooteri tuniniagaqMærke: Arctic Cat. Model: F7 Firecat Fighter EFI – 700ccm. Årgang: 2004. Tilbehør: Full cover, lygte cover (sort), gas-håndtag’s lås, bælte, hjelm og vindskærm. Pris: 45.000 kr. Akigitinniagaq: 45.000.kr. Kontakt mig på telefon: 53 29 89 eller 52 64 43.

UjagaqSisamanngorneq 5. februar mobilera katassimagakku, Sony Ericsson T700 Black in Silver, serienr. 357746020362882, Paamaap Kuua 10-p eqqaani imaluunniit napparsimmaviup eqqaani, taxalluunniit iluani. Nassaarsimaguit attavigisinna-avarma uunga tlf. 86 56 37.

Håndværker arbejdsmobil til salgSolid arbejsmobil Sonim, kun lidt brugt sælges for 1000,- kr. Henvendelse til 58 51 90.

��



NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 22. februar 2009Sapaammi Jiisusip kuisiffiani

Nal. 10.00: Naalagiarneq

Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 18/2 Hakkebøf m/ kartofler, bløde løg, sovsTorsdag 19/2 Lasagne m/ salat, flutesFredag 20/2 Fiske m/ kartofler, sovsLørdag 21/2 Indisk kylling m/ risSøndag 22/2 Flæskesteg m/ brune og hvide kartofler, sovsMandag 23/2 Kalvegullash m/ kartoffelmosTirsdag 24/2 Stegt flæsk m/ kartofler, persillesovsOnsdag 25/2 Paprikagryde m/ ris

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sisi

miu

t Offs

et

Normumut tullermut ilanngutas-sat kingusinnerpaamik tunniun-neqassapput sisamanngorneqnal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummer skalindleveres senest torsdag kl. 16.00.

Peqatigiiffik Qimusseq SisimiutIleqquusumik ataatsimeersuarnerani uku siulersuisunngor-put: Rasmus Eisted, siulittaasoq, Jens Peter Berthelsen, si-ulittaasup tullia, Steffan Hammer, aningaaserisoq, Gustav Olsen, allatsi, Mikkel Gaul, Knud Mølgaard, Tiita Olsvig, siulersuisunut ilaasortat, Timooq Filemonsen & Marius Inûsugtok, sinniisussat. Sisimiuni qimussimik sukkaniun-neq siulleq ingerlanneqassaaq arfininngorneq 7. marts nal. 13.00. Sukkaniuttussat tassaallutik angutit. Aallarfissaq aamma tikiffissaq Nilliasup tasia. Kimmut saaffissaq, Qer-rortusormiut majoriaanni inussunnguup eqqaa, qaqqajun-naq kujataatungaanik ammukariarlugu avannaatungaatigut kimmut saallutik. Sukkaniunnerup ingerlanneqarnissaannut maleruagassiortoqarnikuuvoq, taakku soqutigineqarunik aningaaserisumut saaffiginninnikkut pineqarsinnaapput, piffissamilu qaninnermi qarasaasiakkut aamma takune-qarsinnaalissallutik www.qimusseq.org. Sukkaniunnissami piumasaqaatit pingaanerit ilai soorlu ukuupput: Qamutit napuisa naannerpaaffissaat 1 meter 50 centimeterinik ta-kissuseqartassaaq. Unammersuarnermi qimmit amelaner-paamik 15-iussapput aamma angunniunnermi.

Sisimiut SportNasarsuarnik amigaateqar-pit? Taava Sisimiut Sportimut alakkaagit.

Mangler du hjelm? Så Kom til Sisimiut Sport.

Ammasarfiit / ÅbningstiderAtaasinn. - Sisiann. / Mandag - Torsdag 10.00 - 17.30 Tallimanngorneq / Fredag 10.00 - 18.00 Arfininngorneq / Lørdag 10.00 - 13.00

Ilaasortanut ilanngaat / Medlems rabat - 15 % Ilinniartunut utoqqalinersialinnullu ilanngaat - 12,5 % Studie & penionist rabat - 12,5 %

Sisimiut Sportimi Takuss’ Vi ses I Sisimiut Sport
























































Snescooter til salgArtic Cat F7 Night Fire Balck. Velholdt. Den har kun kørt 2263km. Der er sat starter for7.000,- på i 2008, så der er el-start. Pris 65.000,- kr. Kontakt tlf. 23 03 73.

PaasissutissiineqAngmalortup illuaraa Isortuarsuup tasersuani inissisimasoq maannakkumiik ukioq kajallallugu paarnaaqqasalissaaq. Il-luaraq pineqartoq privat-imik uagutsinnik pigineqarpoq, paarnaaqqasalissaarlu tillinniartoqartuarnera pissutigalu-gu. Amasa Olsen, 26 44 03, Helle Olsen, 86 51 00 / 27 35 15.

OplysningAngmalortoq’s hytte, Tasersuaq, vil fremover være aflåst både sommer og vinter. Det er en privat hytte, der nu af-låses grundet gentagne tyverier. Amasa Olsen, 26 44 03, Helle Olsen, 86 51 00 / 27 35 15.

Mitsubishi Pajero sælges4 hjulstrukkket, nymalet, oliefyr, 4 nye sommerdæk samt 4 nye vinterdæk medfølger. Klar til syn. Pris 28.500 kr. Ring 52 85 22.

2 snescootere til salgArctic Cat ZRT 600 triple. Pris pr. stk. KUN 20.000 kr. Ring 52 85 22.

Hjælp!Vi mangler matrialer når vi skal lave vores teknologiproduk-ter: stoffer, skind og meget ande. Henvendelse 23 62 30 (dansk).

Ikiortigut!Teknologimi suliarnitsinni sanaassatsinnut atorussatsinnik amigaateqarpugut: annoraaminernik, amernik allarpassu-arnillu. 29 72 06, (kalaallisut).

Til salgEn nyrenset, og velholdt North Face lyserød pige dunjakke str. 8-10 sælges for 450,- kr. 2 stk. high ben senge (seng med skrivebord under selve sengen) 90x200 cm sælges for pr. stk. 750,- kr. Henvendelse Dorthe Ivalo, mobil 52 51 15 eller Jan, 22 61 06.

Til salgKøjeseng 90x200 cm m. 2 skummadrasser, 500 kr. TV-bord m. skuffer/hylde/CD-holder, 60x112x40 cm, 500 kr. Vinter-jakke Bonfire m. lyserødt mønster (brugt 1 gang) str. S , 400 kr. Henvendelse efter kl. 18 på tlf. 86 59 10.

Se her!Vi er en familie på 5 personer som ønsker at leje en møb-leret vakant/bolig fra 2. marts til og med april 2009 (2 mdr.) p.g.a. ombygning. Kontakt Ane, 23 43 62 eller Bo, 52 59 78.

Tuniniagaq / SælgesLG Notebook bærbar ukioq ataaseq sinnilaarlugu pisoqa-assusilik (over 1år gammel). CPU: Intel - Centrino - Duo mobile technology. Intel - Core - Dou processor T2350 (1.86GHz). LCD: Fine Bright 17.1 WXGA+ TFT LCD. Vi-deo: Ati Mobility Radeon X1600 (128 MB VRAM). Memory: 512MB DDR2 + 512MB DOR2. HDD: 120GB SATA HDD. ODD: DVD Super multi DL. WIRED LAN: 10/100/1000 inter-grated fast Ethernet. WIRELESS LAN: Intel 3945ABC. MO-DEM: 56K. Bluetooth. DVB - T. Software included: Windows Vista - Home Premium. Akia / Pris 5000,00 kr. (Før pris 8.000,00 kr.) Attavissaq / henv.: 53 46 45.

Inimik paarlaaqatissarsiorneqInimik paarlaaqatissarsiorpugut, INI A/S aqqutigalugu. Kus-sangasuni najugaqarpugut ataatsimik sinittarfilik. Marlunnik pingasunilluunniit sinittarfilimmut paarlaaqatissarsiorpugut. (Ajornanngippat: Kussangasuni, Ujaqqerivimmi, Umiivitsia-mi, adammip aqq. imaluunniit Deichmannip aqq.) Attavis-saq 53 46 45.

Bytte lejlighed Vi vil gerne bytte vores lejlighed (gennem Ini a/s). Vi bor i 2 rums lejlighed i Kussangasoq. Vi vil gerne bytte det med 3-4 rums lejlighed. (Helst i: Kussangasoq, Ujaqqerivik, Umi-ivitsiaq, Adammip aqq. eller i Deichmannip aqq.) Henv. 53 46 45.

Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

��



Taxi Chauffør søges




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Sisi

miu

t Offs

et

din codan-mand i SiSimiutcodan er også i Sisimiut. Vores lokale mand hedder Lars Kristian madsen, og han kan hjælpe dig, når du har behov for et forsikringstilbud, eller vil anmelde en skade o.l. med sit lokalkendskab og sin direkte kontakt til vores hovedkontor i nuuk, er du sikret den bedst tænkelige hjælp der, hvor du er. Lars Kristian madsen kan kontaktes på tlf. nr.: 86 59 73 / 52 78 73

codan Grønland din stærke forsikringspartner indenfor privat-, bil-, erhvervs- og marineforsikringer.

400094_ann_125x63mm.indd 1 17/10/08 13:39:22

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷50%• Produkter fra John Master’s• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Service og reparationaf alle scootermærker

RARCTIC CATARC

TIC

STAR

aps

Sisi

miu

t Offs

et

www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

TELEFON 86 59 73 - TELEFAX 86 60 73 - MOBIL 52 78 73

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

sivdlek nr 6

Documents