sivdlek nr 49

Nr. 49 - 2. December 2015Ukiut25-iat

25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nasiffimmut 2 – Postboks 1029 – 3911 Sisimiut Tlf: +299 865808 – Døgnvagt: +299 565808 Email: [email protected] – www.sarfalerisut.gl

VI TILBYDEREL installationer – Tele og data-installationer Automatik – Energioptimering – Service Indbruds alarmer – TV Overvågning

Adgang kontrol – Døgn vagt – Brand og sikring.

Orpik ikippoq Orpik ikippoq Juletræet er Juletræet er blevet tændt blevet tændt

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion:Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

9. december 2015SIVDLEK’ pisimanngikkukku

[email protected] 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så [email protected] eller 86 45 80

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

Juletræet er blevet tændt Juletræet er blevet tændt

1. adventssøndag mødte der tradition tro mange borgere op til juletræstændingen foran kommunekontoret i Sisimiut.

Der var mødt mange borgere op til ju-letræstændingen i det kolde og halvmør-ke tid. Der var mange børn, der bar nisse-huer, og de var meget glade. Børnene glæ-dede sig uden tvivl til at se julemanden og få julegodter.

Drillenisser Mikrofonen ville ikke tænde, da borgmes-ter Hermann Berthelsen skulle holde sin tale. Man formoder, at drillenisserne er be-gyndt at drille, nu hvor julen nærmer sig. Borgmesteren kunne holde sin tale, da mikrofonen blev tændt igen. Juletræet blev tændt, da borgmesterens medhjælper, der i år er en lille dreng, råb-te til juletræet om at tænde. Efter børneko-ret sang samtlige børn ’juulimaannguaq iserit’. Julemanden kom ud af kommune-kontoret, da børnene havde sunget sangen nogle gange, og ’fl øj’ ned til forsamlingen. På vej ned baskede julemanden med både arme og ben i luften til folks glæde.Der blev danset om det fl otte juletræ, og der blev uddelt godter til alle børn. Sisimiut by var meget fl ot om aftenen i det gode vejr. Der var julestjerner i vinduer, og

levende lys var at se på kirkegården og i hjemmene.Mange borgere i Sisimiut har uden tvivl spist godt julemad den 1. adventssøndag.

Juullip inua kommunip allaffi aniit ammut sisuinnaqaaq. / Julemanden ’fl øj’ ned fra kommunekon-toret. (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Juullip inua qungujulaqisoq orpik kusanaqisoq tunuliaqutaralugu assilisippoq. / Den smilende julemand fi k taget et billede foran det smukke juletræ. (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

3


Orpik ikippoq

Adventit sapaataasa siullianni pisarner-tut Sisimiuni kommunip allaffi ata sila-taani orpiup ikinnerani inuit amerlaqisut peqataapput.

Sila issilluni suli qaamalaartoq orpiup eqqaa innulluataavissimavoq. Meeqqat nissiaqqat sanaanik nasaqartut amerlap-put qiimaqalutillu. Nalunanngitsumik juullip inua takunissaanut minnerunngit-sumillu mamakujuttut agguaanneqartus-sanut qilanaareqalugit najuupput.

Nissiaqqat qinngasaarisutBorgmesteri Hermann Berthelsen oqalu-gialersoq mikrofoni nippanneq ajulerpoq. Ilimagineqarporlu juulli qanillilermat nis-siaqqanaasit qinngasaarisarnerat aallar-teqqittoq. Qujanartumik mikrofoni nip-paqqimmat bormesteri tikilluaqqusinini aallartippaa.Borgmesterip ukioq manna ikiortaata nu-kappiaraq orpik ikeqummagu erngerluni kusanaqaluni ikippoq. Meeqqat erinarsor-tartut erinarsoriarlutik meeqqat tamarmik ’juulimaannguaq iserit’ appiinnaqaat. Ar-laleriarlugu atoreeraallu juullip inua kom-

munip allaffi aniit anillappoq, ammullu pi-tuutakkut sisulluni. Ammut sisunermini aqqutaani qitaasalluni nissuni tallinilu aa-lateqattaarpai inuit nuannareqisaaanik.Orpik kusanaqisoq kaavinneqarpoq meeqqallu tamarmik mamakujuttussaan-nik agguaanneqarlutik.Silageqimmallu unnukkut Sisimiut illoqar-

Juullip orpiliaata eqqaa innullualaavissimavoq. / Der var mødt mange borgere til juletræstændingen. (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Borgmesteri oqalugialermat nissiaqqat qinn-gasaaralutik mikrofooni nipaaruppaat, qujan-artumilli kinguninngua nippaqqillugu. / Nis-serne drillede med at slukke for mikrofonen, da borgmesteren skulle holde tale, men de tændte heldigvis for den igen. (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Juullip inua suli nivingalluni tallini nissunilu qitaasalluni aalateqattaarpai. / Julemanden baskede med både arme og ben i luften. (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

fi a ingalluni kusatsittaraaq, igalaani ullo-rissat qaammaareqisut, iliveqarfi mmilu il-lullu igalaavini naneruutit kusanaqalutik juullerpalaaqalutillu ikumapput.Qularnanngilaq Sisimiormiorpassuit un-nuk taanna juullerpalaaq aallarnerfi galu-gu juullisunnitsunik nerisassanik nerillua-taarsimassasut.

4


BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDERBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 [email protected]+299 53 16 16

ÅbenKonto/butik

Mandag - FredagKl. 12-14

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr

for at modtage Masanti digital tv

tlf. 53 16 16

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Ironbark vil starte udvinding

Af Johannes Ujo Müller

I lørdags afholdte Ironbark sammen med Naalakkersuisut et borgermøde i Sisi-miut KTI.

Der er mange udvindingsansøgninger i Grønland i år. Hudson Resources Inc. fi k for nylig en udvindingstilladelse af anort-horsit i Qaqortorsuaq. Det Australske mi-neselskab Ironbark Zinc Ltd. afholder nu borgermøder om deres ansøgning om ud-nyttelse ved Citronen Fjorden. Naalakker-suisoq for Finanser, Råstoffer og Uden-rigsanliggender, Vittus Qujaukitsoq, Naa-lakkersuisoq for Erhverv, Arbejdsmarked og Handel, Randi Vestergaard Evaldsen og Naalakkersuisoq for Miljø, Natur og Justit-sområdet, Mala Høy Kúko deltager under borgermødet.

De omkring 50 mødte borgere blev budt velkommen af borgmesteren i Qeqqata Kommunia, Hermann Berthelsen. I gårs-dagens borgermøde i Kangerlussuaq, var der mødt under 10 borgere. Vittus Qujaukitsoq bemærkede, at det var på tide at fi nde indtjeningsmuligheder, nu hvor økonomien var meget presset i Grøn-land.- Det er vigtigt, at tiltrække mineselskaber til Grønland, for det er dem, der skal skabe fundamentet, sagde Naalakkersuisoq for Finanser, Råstoffer og Udenrigsanliggen-der, Vittus Qujaukitsoq. Ironbark har nu haft et samarbejde med Selvstyret i tre år, og Naalakkersuisut er ikke i tvivl om, at deres ansøgning vil være til fordel for landskassen og borgerne i Grønland.

Citronen Fjord atserneqarsimanera naatitamut citronimut tunngassuteqanngilaq. Kangerluup at-serneqarnialermat atsiunneqarsimasoq tassaavoq sorsunnersuup aappaata nalaani nazist’inut iser-tortukkut akiuunnermi peqataasoq Jørgen Haagen Schmith (Ilisarnaatitut taaguutaa ’Citronen’) atsiun-neqarsimavoq.

Citronen Fjord har ikke noget at gøre med citron-frugten. Fjorden er opkaldt efter Jørgen Haagen Schmith (der havde dæknavnet ’Citronen’), der var en dansk modstandsmand under 2. verdenskrig.

Zink of bly vil blive udvundet Ironbark vil udvinde zink og bly i Citronen fjorden. Ironbark fortæller, at de vil starte hurtigt muligt, hvis ansøgningen vil bli-ve godkendt og en aftale foreligger, men at det var mere realistisk at starte det i 2017. De forventer at have anlægsudgifter på 3,3 mio. kr., og 24 mio. i driftsudgifter. Der vil blive foretaget over 300 boringer, hvorfor de har til hensigt at anlægge en havn, heli-port, renoanstalt, diverse lager/depoter og gode boliger.De ligger ikke skjul på, at miljøet og dyre-livet vil blive berørt af det, men alle parter anser det for væsentligt, at dette skal være på et minimalt niveau som muligt.De forventer, at minen vil have en levetid på mindst 14 år.

Råstofskolen er væsentlig Der vil blive brugt mange forskellige uds-tyr, hvis minen skal startes op, ligesom stør-re skibe ville anløbe. Samtlige kommuner er inddraget, idet området ikke henhører under en kommune, men de kan på nuvæ-rende tidspunkt ikke sige noget om skatte-delen, da dette vil komme på plads under forhandlingerne. De fi nder det dog væ-sentligt, at benytte den lokale arbejdskraft så vidt som muligt. I den sammenhæng nævnte de Råstofskolen i Grønland, og de lovede at de ville samarbejde med skolen, hvis de fi k udstedt en tilladelse.De forventer, at projektet vil skabe op til 470 arbejdspladser, og vil således afhjæl-pe arbejdsløsheden, og de forestiller sig ikke mindst, at dette vil kunne mærkes på skatteindtægterne. De forventer en skat-teindtægt på 4-5 mia. kr. i minens levetid.De tilstedeværende stillede spørgsmål til mineselskabet og medlemmer af Naalak-kersuisut. Samtlige spørgsmål og bemærk-ninger blev noteret af Naalakkersuisut, og vil senere kunne læses i www.naalakker-suisut.gl.

Aatsitassarsiorfi ssaq Citronen fjord Kalallit Nunaata avannarpasissuaniippoq avinngarusimasu-miissallunilu. / Citronen fjorden er i Nordgrønland og er afsidesliggende.

5


Ironbark aatsitassarsiorusuppoq

Citronen fjordimi aatsitassarsiorfi gineqarnissamut qinnutigineqartoq. / Det ansøgte område i Ci-tronen fjorden.

All. Johannes Ujo Müller

Arfi ninngormat Teknikimik Ilinniarfi mmi Naalakkersuisut Ironbark peqatigalugu Si-simiormiunut ataatsimiisitsipput. Ukioq manna Kalaallit Nunaannut aatsi-tassarsiorusuttut imaaginnavipput. Kin-gullermik Hudson Resources Inc. Qaqor-torsuarmi anorthorsitimik piiaanissa-minnut akuersissummik peqqammerput. Maanna Australiamiut suliffeqarfi k Iron-bark Zinc Ltd. tunup avannaarsuani Cit-ronen fjordenimi aatsitassarsiorusullutik maanna qinnuteqaatertik innuttaasunut tamanut ataatsimiissutigisaqattaarpaat. Naalakkersuisut pingasut angalaner-mi peqataapput tassaasut Aningaasaqar-nermut, Aatsitassanut Nunanullu Alla-nut Naalakkersuisoq Vittus Qujaukitsoq, Inuussutissarsiornermut, Sulisoqarner-mut Niuernermullu Naalakkersuisoq Ran-di Vestergaard Evaldsen, kiisalu Pinngor-titamut, Avatangiisinut Inatsisinillu Atuut-sitsinermut Naalakkersuisoq Mala Høy Kúko. Ataatsimiisitsinermi peqataasut 50-it mis-saanniittut Qeqqata Kommuniani borg-mesteri Hermann Berthelsenimit tikilluaq-quneqarput. Ippassaammat Kangerlus-suarmi peqataasut qulit ataallugit ataatsi-meeqataasimapput. Vittus Qujaukitsoq oqaatigaa Kalaallit Nu-naat aningaasaqarniarnikkut ilungersu-nartumik inissisimammat pisariaqarlersoq maanna isertitsissutaasinnaasunik nunar-put ujaasisariaqalersoq. - Nunarput soqutiginartuutinnissaa aat-sitassarsiortunut pingaaruteqarpoq, taak-kuuppummi toqqammaviliisussat, oqar-poq Aningaasaqarnermut, Aatsitassanut Nunanullu Allanut Naalakkersuisoq Vit-tus Qujaukitsoq. Ironbark ukiuni pingasuni maanna Nam-minersorlutik oqartussat suleqatigisima-

vaat, unalu qinnutigisaat Kalaallit Nunaa-ta karsianut innuttaasunullu iluaqutaasus-saasoq Naalakkersuisuniit qularineqann-gilaq.

Zink aamma aqerloq piiarneqassapputCitronen fjordenimi nunarsuarmi aatsi-tassat pingaaruteqartut ilaat zink aamma aqerloq Ironbarkimiit soqutigineqarlutik piiarniarneqarput. Aatsitassarsiornissar-lu akuerineqassappat isumaqatigiinneril-lu naammassineqariarpata, Ironbakermiut oqarnerattuut, piaarnerpaamik aallartik-kusupput taamaattorli 2017 piviusorsior-palunnerusoq oqaatigalugu. Naatsorsuu-tigineqarpoq sanaartornissamut aningaa-sartuutit 3,3 mio koruunit naleqassasut, ingerlatsinermullu 24 mio koroonit anin-

gaasartuutaassallutik. Assaanerit putoori-nerillu 300-t sinnerlugit ingerlanneqassap-put, taamaattumik umiarsualiveqarneq, mittarfeqarneq, eqqaaveqarneq, assigiinn-gitsunik toqqorsiveqarneq, najugaqarfi illu pitsaasut tulluartullu sanaartorneqarnis-saat siunertarineqarput. Avatangiisimut uumasunut assigiinngit-sunut sunniuteqarsinnaasoq isertuun-neqanngilaq. Tamannali minnerpaaffi m-miniinnissaa tamanit pingaartinneqarpoq. Ukiut 14-it minnerpaamik piiaaffi k inger-lasinnaasoq naatsorsuutigineqarpoq.

Aatsitassarsiornermik ilinniarfi k pingaaruteqarpoqAatsitassarsiorfi k aallartinneqassappat atortuutissat amerlasoorpassuit atorneqar-tussaapput, umiarsuillu angisoorsuit tikit-tartussaassallutik. Kommuneqarfi it arlaa-ta iluaniinngimmat kommunit tamarmik uani peqataatinneqarlutik isumasiorneqar-put. Sulili oqaatigisinnaanngilaat qanoq annertutigisumik akileraarnikkut akilee-riaaseqassanerlutik, tamakkua isumaqa-tigiissuteqarniarnermi inissikkumaarma-ta. Pingaartippaalli kalaallit nunaqavissut amerlanerpaat atorlugit sulisoqarumaar-lutik. Taamatuttaarlu Kalaallit Nunaan-ni Aatsitassalerinermik Ilinniarfi k pingaa-ruteqartutut oqaatigineqarpoq suleqatigi-neqarumaarlunilu neriorsuutigineqarluni. Naatsorsuutigineqarpoq inuit 470-t tun-gaanut sulisorineqarumaartut, taamaasil-luni sulisussaaleqinermut annikillisaaqa-taasinnaasoq minnerunngitsumillu akile-raarutitigut iluanaaruteqarfi usinnaasoq ta-korloorneqarluin. Piiaaffi up ingerlanerani tamanna akileraarutitigut Nunatsinnut 4-5 mia. koruunit akornannik isertitsissutaa-sinnaanera ilimagineqarpoq. Ataatsimiisitsinermi peqataasut apeq-quteqarlutik aatsitassarsiorusuttunut Naa-lakkersuisunullu apeqquteqartarput. Naa-lakkersuisoqarfi mmiit oqaatigineqarpoq apeqqutit oqariartuutigineqartullu tamar-mik allattorneqartut, naggataagullu www.naalakkersuisut.gl –mi atuarneqarsinnaa-jumaartut.

Umiarsualiveqarfi ssap nalaa. / Havneområdet.

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7Tlf: 86 52 57

www.arcticcat.gl • [email protected]

TV - kler

6


Selv små annoncer bliver set!

MERSORTARFIK PANIGIIT

Jaakunnguup aqq. 19 . Postboks 419 . DK-3911 SisimiutTelefon: 86 55 75

Email: [email protected]

• Skindsystue• Grønlandsk husflid• Stensmykker• Samler-mineraler• Krystaller• Fedtstensfigurer• Grønlansk antikvariat og kunst

24 års jubilæumVi har den 6. dec. 2015 ydet service og

salg til vore mange trofaste kunder i 24 år.- Derfor holder vi åbent

søndag den 6. dec. kl. 08.00 - 18.00

og giver 24 % rabatpå alle varer i butikken

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 270 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr.

Hundefoder Milak270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

NordgrønlandsEjendomskontor

Salg / udlejningaf dit hus

Gratis rådgivning(25 års erfaring)

[email protected] 46 99 / 52 72 00

En glædelig Jul, der dog kan være farlig Lysende og farverige juledekorationer er julens kendetegn.

Nu hvor man her op til julen tænder le-vende lys mere end man normalt gør, kan uforsigtighed forårsage brand.Husk nogle af de følgende råd fra brand-væsenet: Gå ikke fra et rum med tændte stearinlys. Sluk dem altid.Lad ikke lyset i juledekorationen brænde for langt ned.Stil ikke levende lys i vindueskarmen, når vinduet står åbent (vinden kan få fl ammen til at blafre og derved antænde gardiner eller andet brændbart).Vær forberedt i tilfælde af brand:Vand - sørg for at have vand parat til at

slukke med (fx en blomsterforstøver eller en spand vand).Håndslukningsmidler - husk, hvor de er placeret, og hvordan de virker.Flugtveje - gennemgå og tal om, hvordan I kommer ud af bygningen, hvis det bræn-der.Ved brand skal du huske:At lukke alle døre efter digAt få alle ud af bygningenLad os derfor komme julen i møde med for-sigtighed.

Meeraqtoqqissisimatitaq

tatiginnittunngortarpoq!

7


(Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Juulli nuannersoq navianarsinnaasorliJuulli nuannersoq navianarsinnaasorli

Juullerpaluttut qaammaareqalutik qali-paatigissaaqisut juullip ilisarnaatigillu-artarpai.

Juulli qanilliartornerani naneruutit atorlu-arneqarneri annertusiartortillugit arlaati-gut kukkuluttulaarneq ikuallattoornermik kinguneqartitsisinnaasarput. Qatserisartut siunnersuutigisartagaasa ilai uani allaqqasut eqqaamakkit: Inimit naneruutinik ikumasoqartillugu aninak. Qamittuaannakkit.

Juullimut pinnersaatini naneruutit nun-gungajallugit ikumatinnagit.Naneruut ikumasoq igalaaq ammatillugu igalaap saanut ilinagu (anorip inneq saa-gunut imaluunniit ikuallajasut allanut su-pisinnaavaa ikuallatsillugulu)Ikuallattoornissamut piareersimagit:Imeq - ikuallattumik qamitsinissamut pi-areersimasuuteqartuaannarit (assersuuti-galugu naasunut seqqartaat imaluunniit qattaq imermik immerlugu).

Kalaallit Nunaata ANINGAASERIVIATA akeqanngitsumik oorinik atukkissavaatit Snescooteritaarnissarnut. Taarsigassarsianik pilersitsineq akeqanngilaq, allakkianik pilersitsineq akeqaranilu. Qularnaveeqqusiinermut atatillugu taamaallaat pisortatigoortumik akiliutinut akiliissaatit.

Snescootereq Nutaaq?

· N

AN

OQ SPONSOR ·

Arctic Winter G

ames

atit.

Attavigitsigut

qaamatini november, decem-

ber, januarimilu neqeroorut

akeqannginnerani.

Qatserutit - sumiinneri eqqaamakkit, aam-ma qanoq atortarneraat.Qimaaffi ssat - ikuallattoqartillugu illumit qanoq anissanerlusi oqaluuserisiuk.Ikuallattoqartillugu eqqaamassavat:Aniguit matut tamaasa matussagakkitInuit tamaasa illumit anisissagakkitTaamaattumik mianersorluta juulli nuan-nersoq ornitsigu.

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

8


Ekstra million til fi lmvirksomhed Med vedtagelsen af fi nanslov 2016 i Inat-sisartut er muligheden for at ansøge til Grønlandske fi lmprojekter øget fra kr. 1.883.000 til kr. 2.883.000.Selvstyrets tilskud til fi lmvirksomhed, ydes fortrinsvis til grønlandske fi lmpro-jekter indenfor fi ktion (spillefi lm, novel-lefi lm, kortfi lm ol.) og dokumentarfi lm . Der er fokus på at skabe lokal kompe-tence og knowhow. Der stilles professio-nelle krav til ansøger, midlerne kan sø-ges af ansøgere med bopæl i Grønland. En herboende fi lm producent kan være i samproduktion eller Co produktion med samarbejdspartner i norden eller andet land. Tilskuddet ydes af Naalakkersuisoq for kultur. For yderligere oplysninger, kontakt Af-delingschef Karl Davidsen, mail [email protected] tlf. +299 34 50 00

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.kakakakakakakakakkkkkk tatakakakakakakaakakaaaaaapspspspspspspsps.g.g.g.g.g.g.g.ggggggllllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.kakkakakakakakakakakakkakakakakakakakattatatatatatatatatattatatatatatatatatakkakakakakakakakakakkakakakakakakakakapppspspspspspspspspppspspspspspspsps gggggggg.g.ggggggggg.g.gllllllllllllll

Facebook-imi juullimut mappersakkatsinnipeqataagit.

Deltag i vores JULEKALENDER på facebook .

Sulisartut Peqatigiit SisimiutSulisartut Peqatigiit Sisimiut 17. nov. 2015 ataatsimeersuartit-sinermini siulersuisunngortut ukuupput: Siulittaasoq: Jens Johansen. Siulittaasup tullia: Aggu Lundblad. Allatsi: Magdaline N. Olsen. Siulersuisut: Else Mette Jessen. Helene Sofi e Olsen. Tobias Rasmussen. Helene Barselajsen. Sinniisunngortut: Justa Nathanielsen Lundblad. Maline Themothæussen. David Enoksen. Pauline Andreassen. Juliane Enoksen. Rita Berthelsen.

Sulisartut Peqatigiit Sisimiut Postbox 56

3911 Sisimiut Tlf.: 864245-864708

Telefax: 864945 S SP

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Ussassaarutitmikinerit

aammatakuneqartarput!

9


Filmiliornermut tapiissutaasartut millionimik ilapput

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe

Lige nu er det gratis at oprette lån til snescooter i GrønlandsBANKEN. Der er ingen stiftelsesprovision og intet dokumentgebyr. Du betaler kun de offentlige afgifter i forbindelse med etablering af pant.

Ny snescooter?

Kontakt din rådgiver eller skriv til [email protected]

· N

AN

OQ SPONSOR ·

Arctic Winter G

ames

www.banken.gl · Tlf. 701234

Slå til nu!

Tilbuddet gælder i november,

december og januar.

Aningaasanut Inatsit 2016 inatsisartunit akuerineqarneranut atatillugu, kalaallit fi l-miliariniartagaannut tapiissutit tunniun-neqarsinnaasut ilaneqarput kr.1.883.000 miit kr.2.883.000 mut.Naalakkersuisut fi lmiliornermut tapiisu-tigisartagai agguaanneqartarput pingaar-nertut kalaallit fi lmiliariniagaannut oqa-luttualianut fi lmilianut (fi lmiliat, oqa-luttualianit fi lmiliat, fi lmit naatsuliat as-sigusullu) aamma fi lmit pisimasuinnik tunngavillit. Piffi nni piginnaasaqarne-rulernissaq ilisimasaqarnerulernissar-lu immikkut sammisaavoq. Qinnuteqar-tunut piumasaqaataapput pikkorissuu-nissaq pimoorussilluni ingerlatsisuunis-saq, nunatsinnilu najugaqavissuunissaq. Nunatsinni fi lminik suliaqartup nunaniit avannarlerneersut imaluuniit nunaniit al-laneersut suleqatigisinaavai. Tapiissutit agguaanneqartarput Kultureqarnermut Naalakkersuisumit. Annertunerusumik paasisaqarusunnermi saaffi gineqarsinnaavoq Immikkoortortami pisortaq Karl Davidsen, mail [email protected] oqa. +299 34 50 00

Selv små annoncerbliver set!

Særligt i farver

10


J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Ny Fiskeriprotokol mellem Grønland og EU underskrevet

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Grønlands Selvstyre underskrev fredag d. 27. November 2015 en ny Fiskeriprotokol for perioden 2016-2020.

På Selvstyrets vegne underskrev Repræ-sentationschef Lida Lennert, mens EU var repræsenteret ved Luxembourgs For-mandskab, Ambassadør George Frieden, og Danmark ved Ambassadør Vibeke Pas-ternak Jørgensen.Lida Lennert fremhævede i sit indlæg at

Grønland og EU har et solidt partnerskab og at fi skerisamarbejdet er et vigtigt ele-ment i det samlede aftalegrundlag. Lida Lennert fremhævede videre at: ”Grønland er meget tilfreds med partnerskabet med EU, som blev stadfæstet i fællesdeklaratio-nen for samarbejdet med Grønland og EU, hvor fi skeriet er et vigtigt element. Proto-kollen er meget tilfredsstillende som hel-hed og lever op til at rettigheder skal ba-

seres på videnskabelig rådgivning og sik-re fortsat støtte til udviklingen af det grøn-landske fi skerierhverv.”Med den nye protokol revideres betingel-serne for fi skeriet på en række områder. Aftalen sikrer den samme betaling fra EU som i den hidtil gældende Fiskeriprotokol, hvilket betyder, at Grønland i løbet af den 5-årige protokolperiode vil modtage ca. 674 mio. DKK. Betalingen er fordelt på; be-taling for fi skekvoter, en rederbetaling og en sektor budgetstøtte til fi skerisektoren.

11


Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Isumaqatigiissummut ilassut nutaaq atsiorneqarpoq

�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-13.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Kjole

kr. 399,95

Kalaallit Nunaata EU-llu akornanni aa-lisarneq pillugu isumaqatigiissummut ilassut nutaaq atsiorneqarpoq

Piffi ssamut 2016-2020 aalisarneq pillugu isumaqatigiissummut ilassut nutaaq Nam-minersorlutik Oqartussat tallimanngor-nermi ulloq 27. november 2015 atsiorpaat. Sinniisoqarfi mmi pisortaq Lida Lennert Namminersorlutik Oqartussat sinnerlugit atsiortuuvoq EU-llu Luxemborgimit Siul-litaasoqarfi mmit Ambassadør Gerge Frie-den Danmarkillu Ambassadør Vibeke Pas-ternak Jørgensen sinniisoralugit.

Lida Lennert oqaaseqarnermini erseqqis-saavoq Kalaallit Nunaat EU-lu pitsaasu-mik peqatigiittut, aalisarnermillu suleqati-giinneq isumaqatigiissutini tamarmiusuni pingaaruteqartumik immikkoortuusoq. Lida Lennert nangilluni erseqqissaavoq: ”Kalaallit Nunaata EU-mik peqateqarneq iluarisimaartorujussuuaa, taannalu Ka-laallit Nunaata EU-llu suleqatigiinneran-ni ataatsimut nalunaarummi naqissuser-neqarpoq, tassani aalisarneq pingaaru-teqartumik immikkoortuulluni. Aalisar-neq pillugu isumaqatigiissummut ilassut

ataatsimut isigalugu iluarisimaarnartoru-jussuuvoq, pisinnataaffi nnilu ilisimatuut siunnersuutaasa tunngavigineqarnissaat malinneqarluni, Kalaallillu Nunaanni aali-sarnermik inuussutissarsiornerup ineriar-torneranut tapersiisoqarnissaa qulakkeer-neqaqqilluni.”Isumaqatigiissummut ilassummi nutaa-mi immikkoortuni arlalinni aalisarnermut piumasaqaatit nutarterneqarput. EU-p aali sarneq pillugu isumaqatigiissummut atuuttumut akiliutaata allanngunnginnis-saa isumaqatigiissummi qulakkeerneqar-poq, tamassumalu kinguneranik ukiuni tallimani isumaqatigiissummut ilassutip atuunnerani 674 mio. DKK missaanni Ka-laallit Nunaannut akiliutigineqassapput. Akiliutit ukununnga agguarneqarput; aa-lisarnermi pisassiissutinut akiliutit, aalisa-riutaatileqatigiiffi it akiliutaat aamma aali-sarnermut missingersuutinut tapiissutit.

12


B

Brugseni pissarsiorpoq /søger:

Brugseni Sisimiut er et moderne varehus i 2 plan, med Food i stueetagen og Nonfood på første salen.Butikken er løbende vedligeholdt og har åben slagter elektroniske hyldeforkan-ter og en stor lys nonfood.Vi er ca. 75 medarbejdere fordelt på butikken og 2 filialbutikker i byen.

Dine Opgaver:• Du får ansvaret for at pleje og profilere dit eget vareområde og er ansvarlig for at afdelingen, som udover dig består af 2 udlærte assistenter 1 elev og 1 servi- cemedarbejder.• Når sine profil- og driftmål.• Du sikrer gennem din motiverende og faglige ledelse, at kunderne altid møder den bedste kundeservice.• Disponeringsansvar for hele området.• 100% ansvarlig for omsætning og indtjening.• Opfølgning på salg, indtjening og lagerstyring.• Planlægning og gennemførsel af kampagneaviser, sæson og salgspladser.• Kundebetjening og pleje.• Personaleledelse og udvikling.• Være en del af butikkens ledergruppe og arbejde på tværs af afdelingerne for at nå butikkens målsætning.

Vi forventer, at du:• Har erfaring med detailhandel, gerne indenfor Nonfood området og erfaring med lederrollen.• Kan håndtere at have travlt og prioritere opgaverne i den rigtige rækkefølge.• Kan inspirere og motivere andre til en god og fælles indsats. • Kan tage ansvar og går forrest for at nå de fælles mål.• Kan trives i et aktivt og humørfyldt butiksmiljø.

Brugseni Sisimiut pisiniarfissuuvoq nutaaliaq qaleriit marluusut, ataani nerisa-ssaarniarfik qulaanilu atortussaarniarfiulluni. Pisiniarfik nutarsartuarneqartarpoq neqaarniarfeqalernikuullunilu aammalu angisuumik qaammaarissumik atortussa-arniarfeqarluni. Pisiniarfimmi sulisut 75-it missaanniipput tassanngalu aamma Brugseneeqqat illoqarfimmi marluullutik.

Suliasssat:• Immikkoortortami akisussaaffeqassaatit nutarsartuarnissaanut aamalu immi- koortortap ingerlannerani, illit ilangullutit marlunnik ilinniarsimasunik ilinniartoq ataaseq aammalu sullissinermi ikiorti ataaseq sulissuussapput.• Pisussaaffimmik anguniakkanillu angusaqarneq.• Isumannaassavat sullissineq aalajaatsoq ulluinnarnilu aqutsineq pitsaasoq pisi- niallu sullinneqarneq pitsaanerpaaq ullut tamaasa naapitassarissagaat isuman- naarnissaa.• Immikkoortortami tunisassanik pisiniarnermi akiussaaneq• Tamakkiisumik kaaviaartitanik isertitanillu nakkutiginninnermi akisussaaneq• Nioqqutissanik immiineq, isertitaqarneq pequusivimmilu aqutsineq• Aviisit naapertorlugit pilersaarusiorneq naammassinninnerlu, piffissakkaarlugit tuniniagassallu inissarsiorneri.• Pisiniarnik sullissilluarneq ineriartortuartoq.• Pisiniarfiup aqutsisuinik peqataaneq suliqatigiillluarnertalik pisiniarfiup angusas- sai pitsaanerpaat anguniarlugit.

Ilinnit naatsorsuutigisavut:• Pisiniarfimmik pisiniarnermilu ilisimasaqarnissat, atortussaarniarfimmi misilit- tagaqarsinnaavutit aqutsisutullu aamma.• Ulluni ulapaarfiusuni sulilluarsinnaanissat suliassallu tullieriiaartumik suliarisin- naanissai.• Suleqatit isumassarsiortissinnaanissai pisinnaasaanillu isummanik nutaanik tuni- orarnissai ataatsimut angusassaq pitsaasoq anguniarlugu.• Akisussaaffik nammineq ingerlassinnaanissa siullinngorlutillu ataatsimut angu- niagaq pitsaasoq ornittuarnissaa.• Pisoqarfiusumi nuannaarnermillu malitseqartumik pisiniarfimmi peqataalluar- sinnaanissat.

Qinnuteqaammik nassiussivissaq · Din ansøgning sendes til: [email protected]

g

aalluar-

QinnuteqarfissaqkingusinnerpaamikAnsøgning senest:23. december 2015Annerusumik paasiniaaffissaq:

Yderligere oplysninger:

Kalaallit Nunaanni Brugseni

Pisiniarfiup pisortaa · Uddeler

Mark Kobberrød

oqaras. · tlf. +299 86 17 01

email: [email protected]

Sulilerfissaq · Tiltrædelse: 1. februar 2016 imlt. isumaqatigeereernerup kingorna eller efter aftale

Tuniniaanermut aqutsisoq

Salgsleder Nonfood

SISIMIUT

MANIITSOQ

NUUK

PAAMIUT

NARSAQ

NANORTALIK

13


KIK - IND

Tlf. 86 50 81

KIK-IND by Night aammalu

KIK-IND 25-liinerani

NEQEROORUTERPASSUIT

EQQUGASSALLU

tallimanng. 4. dec nal. 10.00-21.00

arfininng. 5. dec. nal. 10.00-16.00

Viking & Kamik arnanut kamippaat

Viking & Kamik damestøvlerSiull./Før: 1.000,-/900,-

Nu: 400,-

KIK-IND-imi ullunut nuannersunut tikilluaritsi!

Velkommen til 2 hyggelig dage i KIK-IND!

1. præmie gavekort 1000,- kr.



4. præmie Colorkids rygsæk

5. præmie Colorkids taske

6.-10. præmie diverse varer.

Ullut taakku pisiat allagartaannik

akunnikkaarlugu makitsineq.

Lodtrækning på loddenr.

gennem begge dage.

Eqqugassat: / Gevinster:

KIK-IND by Night og

25 års fødselsdag

fejrer vi med masser

af TILBUD og GEVINSTER

fredag 4. dec. kl. 10.00-21.00

lørdag 5. dec. kl. 10.00-16.00

Kilmanock-kavaajat

Kilmanock-jakker

Junior/senior

÷50%

HH kavaajat

Tamarmik

Alle HH jakker

÷50%

Meeqqat atallaavi sinneruttut

Restparti af børneheldragter

Taamaall./kun 150,-

Colorkids kavaajat

Colorkids

udvalgte jakker

200,- 2 stk. 300,-

Aamma allanik

neqerooruterpassuaqarpoq

Og masser af andre

supertilbud!

Tuxer arnanut kavaajat

immikkoortitikkat

Udvalgte

Tuxer damejakker

Siull./Før: 800

NU kr. 300,-

Salomon kavaajat

Tamarmik

Alle

Salomon jakker

÷50%

Akikillisarpassut

amerlasuut pitsaasut

sinnukut pequtaarniarfimmi

Mange supertilbud af

rester

Ullut taakku

akikillisaanngitsut

÷25%

Begge dage

÷25% på ikke

tilbudsvarer

25 år

25 år

25 år

25 år

25 år

25 år

25 år

25 år

14


Pingasunngorneq ulloq 9. December 2015 nal. 13:00.

innarluutilinnut siusinaartumillu soraar-nermusialinnut juullerpalaartitsisoqas-saaq.

Ullup ingerlanerani Sikkersut tusarnaar-titsisassapput.Sassaalliutigineqassaput kaffe, the kaagit allallu. Eqqugassanik ma-kitsisoqarumaarpoq.Pitsorluttut rullestolertullu immikkut ingerlanneqarsinnaapput ukununnga inniminniinikkut:Niels Mølgaard tlf. 86 74 16 Marie Pedersen tlf. 86 42 84

Alfred OlsenIlaqutariinnermut ataatsimiititaliapSiulittaasua /Formand for Familieudvalg

Onsdag den 9. December 2015 kl. 13:00 skal der afholdes julearrangement for ældre, handicapede og førtidspensio-nister på idrætshallen.

Koret Sikkersoq vil give julekoncert i lø-bet af dagen. Der vil serveres kaffe, the, kage og an-det. Der vil være lodtrækning af jule-præmier.

Gangbesværede og rullestolsbrugere kan kontakte nedenstående personer for transport:Niels Mølgaard tlf. 86 74 16 Marie Pedersen tlf. 86 42 84

16:00 nallertinnagu.

JulearrangementJuullerpalaartitsinissaq

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

15


Tapiissutit malittarisassallu pillugit pikkorissarneq

KTI-imi Kulturikkut ”Pikialaarfi k”Sisamanngorneq 3.december 2015 nal. 19-21.

KTI, (Kalaallit Nunaanni) Teknikimik Ilinniarfi k-mi ukioq siullermi Ilinniarnertuunngorniat aaqqissuussissapput Kulturikkut Pikialaarfi mik taallugu. Unnuk assigiinngitsunik imaqas-saq, ilaatigut GUX-imi ilinniartut aammalu erinarsoqatigiit angutit ”Malik” tusarnaartit-sissapput, aammalu taalliortoq taalliaminik atuaassaaq, aammalu Sisimiuni kalattoortar-tut peqatigiiffi at takutitsissaaq. Unnummi Kaffe/the kaagillu sassaalliutigineqassapput.Sisimiormiut kajumittut Tikilluaqqusaapput.

InussiarnersumikGUX elever i Kulturfag

KTI Kulturaften ”Pikialaarfi k”Torsdag 3.december 2015 nal. 19-21.

1.års elever i Gymnasiet i KTI, som er forkortelse af (Kalaallit Nunaanni) Teknikimik Ilin-niarfi k skal arrangere en kulturel aften som de kalder ”Pikialaarfi k”. Aftenen indeholder bl.a. GUX eleverne og Sangkoret ”Malik” synger, og digtlæsning, og fremvisning med fol-kedans kalattuut. Der vil være kaffe/the og kager.Alle der har lyst er Velkommen.

Med venlig hilsenGUX-imi Kulturilerinermi ilinniartut

Ineqarnermut tapiissutinut utoqqaliner-sianullu malittarisassat nutaat pillugit kommunini sullissisut pisortallu 70-it sinnerlugit amerlatigisut peqataassapput

Ineqarnermut tapiissutinut utoqqalinersi-anullu malittarisassat nutaat kommunini sullissisut pisortallu 70-it sinnerlugit amer-latigisut ulluni pingasuni aggersuni misis-sussavaat.Ilaqutariinnermut, Naligiissitaanermut Isu-maginninnermullu Naalakkersuisoqarfi up pikkorissarneq kommuninit tamanit peqa-taaffi gineqartussaq aaqqissuussarivaa.Ineqarnermut tapiissutinut utoqqaliner-sianullu malittarisassat nutaat, 2015-imi Inatsisartut ukiaanerani ataatsimiinneran-ni akuersissutigineqartut Naalakkersui-sullu aaqqissuusseqqinnerannut ilaasut, ukiup nutaap aallartinnerani atuutilertus-sat kommuninit piareersimaffi gineqarnis-saat pikkorissaanerup siunertarivaa.Pikkorissarnermi malittarisassat nutaat misissorneqassapput, soorluttaaq ineqar-nermut tapiissutinut utoqqalinersianullu tunngatillugu sullissinermi malittarisas-sat nutaat qanoq atorneqartarnissaannik peqataasut aqqutsissiuunneqarumaartut.Aammattaaq oqaatsit nutaat isumaat qanoq isumaqarnersut peqataasut paasis-savaat, soorlu “isertitat massakkut atuut-tut” aamma “sulerulussimasut” pillugit suut pineqarnersut sulinermilu qanoq paa-sineqassanersut. Oqaatsit malittarisassani

nutaani pingaaruteqarluinnartut.“Kommunini sullissisut pisortallu malit-tarisassanik nutaanik sulinerminni atui-sussat paasinnilluarnissaat pingaaruteqar-poq, taamaasilluni kommunit innuttaasu-nut pitsaasumik sullissisinnaaniassamma-ta” Ilaqutariinnermut, Naligiissitaanermut

Isumaginninnermullu Naalakkersuisoq Martha Lund Olsen oqarpoq nangilluni-lu, “Taamaattumik taamatut ittunik pik-korissaatitsivugut – soorluli malittarisas-sat nutaat atuutilerpata, kommunit asser-suutigalugu malittarisassat nutaat qanoq paasinissaannik nalornilissagaluarpata kommuninit apeqqutit akisarumaarivut” naggasiilluni oqarpoq.

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

16


Dine ansvarsområder vil blandt andet være:■ Medvirken til drift af Slagterafdeling■ Kundeservice■ Samarbejde■ Produktudvikling■ Egenkontrol

Dine arbejdsopgaver vil bl.a. være:■ Udskæring & vareoplæg i butikken■ Medvirken til styring af aktiviteter i butikken■ Udvikling af afdelingen sammen med slagtermesteren■ Løse forefaldende opgaver med det sigte at skabe succes for Pisiffik A/S

Vi forventer, at du har og kan dokumentere:■ Svendebrev som slagter■ Er kvalitetsbevidst med forståelse for at kunne præsentere varerne■ Evner og har stor lyst til at medvirke til fornyelse

af et spændende sortiment■ At du har gode samarbejdsevner, er kundevenlig,

dynamisk og loyal og ærlig.■ At du er fleksibel og punktlig.

Til den rette ansøger tilbydes:■ Et krævende og spændende job i en travl hverdag■ Høj grad af selvstændighed■ Løn efter kvalifikationer■ Bolig efter gældende regler

Tiltrædelse:■ Efter nærmere aftale.

Sidste ansøgningsdag er den 2015

Yderligere oplysninger om jobbet kan fås ved henvendelse tilslagtermester Ujuunnguaq Egedemail: [email protected]: 862518

Har ovenstående vakt din interesse, så send straks din ansøgning medoplysninger om uddannelse og tidligere beskæftigelse til: [email protected] a/sPostboks 10093911 SisimiutAtt: Gert Kristoffersen

Du kan også sende din ansøgning pr. mail til: [email protected]: Gert Kristoffersen Telefon: +299 86 25 11 Mobil: +299 52 75 75

Er du typen der kan lide at arbejde med glade ogfriske mennesker, såvel medarbejdere som kunder– så har vi jobbet til Dig.

Dine arbejds opgaver:■ produktion af varme retter til vores nye betjente varmeboks.■ tilberede grønlandsk råvare til både traditionelle retter samt udvikle

egne specialiteter■ produkt udvikling■ mad ud af huset til over 100 personer alle hverdage.

Til den rette ansøger tilbydes:■ Et krævende og spændende job i en travl hverdag■ Høj grad af selvstændighed■ Løn efter kvalifikationer■ Bolig efter gældende regler

Til den rette ansøger tilbydes der bolig.■ Et krævende og spændende job i en travl hverdag■ Høj grad af selvstændighed■ Løn efter kvalifikationer■ Bolig efter gældende regler

Tiltrædelse:■ Efter nærmere aftale.

Sidste ansøgningsdag er den 2015

Yderligere oplysninger om jobbet kan fås ved henvendelse tilslagtermester Ujuunnguaq Egedemail: [email protected]åtlf: 86 25 18 ellerSalgschef Gerth Kristoffersenmail: [email protected]: 86 25 11 mobil: 52 75 75.

www.pisiffik.gl

Slagtersvend til SisimiutPisiffik a/s Sisimiut søger snarest en dygtig slagtersvendtil slagterafdelingen.

Kok til Sisimiut Pisiffik Sisimiut søger kok

Dine ansvarsområder vil blandt andet være: Er du typen der kan lide at arbejde med glade og

g

Lynge Olsen A/S

17


Kursus om de nye reglerOver 70 kommunale sagsbehandlere og chefer deltager i kursus om de nye regler for boligsikring og alderspension

I de kommende tre dage får over 70 kom-munale sagsbehandlere og chefer gennem-gået de nye regler for boligsikring og al-derspension.Departementet for Familie, Ligestilling og Sociale Anliggender står for kurset, som samtlige kommuner deltager i.Formålet med kurset er at forberede kom-munerne på, at der fra årsskiftet gælder nye regler for boligsikring og alderspensi-on, som blev vedtaget på Inatsisartuts ef-terårssamling 2015 og er en del af Naalak-kersuisuts reformer.På kurset bliver de nye regler gennemgået, ligesom deltagerne får vejledning i, hvor-dan de med de nye regler skal sagsbehand-le sager om boligsikring og alderspension fremover. Deltagerne får også svar på, hvad en ræk-ke nye begreber, som f.eks. ”aktuel ind-komst” og ”særligt nedslidt” dækker over og skal forstås i praksis. Begreber, som er helt centrale i de nye regler.”Det er vigtigt, at de kommunale sagsbe-handlere og chefer, der skal sidde med de nye regler i praksis, sættes godt ind i dem, så kommunerne kan give borgerne en god sagsbehandling og betjening” udtaler Naa-lakkersuisoq for Familie, Ligestilling og Sociale Anliggender Martha Lund Olsen og fortsætter,”Derfor afholder vi et kur-sus som dette - ligesom vi, når de nye reg-ler træder i kraft, vil besvare spørgsmål fra kommunerne, hvis kommunerne er i tvivl, om f.eks. fortolkning”, slutter hun.

PAARNAAqqusinersuaq 67, tlf. 86 62 73

Aamma assigiinngitsunik annoraaminernik qinigassaateqarpugut!

Boxmadras-it akisunngitsut!120 x 200cm. kr. 1.999,-140 x 200cm. kr. 2.099,-

Qerititsiviit angissutsit assigiinngitsut.283 l. 358 l. 458 l.

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

�UT�� U�BUTIK INUK-MUT BUSSINUT

AKEQANNGITSUMIK ILAAGIT !Pisilernermi bussinut billetsit takutiguk,

billetsillu akia pisinermi utissaaq.Nioqqutissanut akikillisaareersunut atuutinngilaq!

KØR GRATIS MED BUSSEN TIL BUTIK INUK!

Fremvisning af billettrækkes fra dit køb. Gælder ikke nedsatte varer!

SIVDLEK’[email protected]

imaluunniit86 45 80 attavigiuk

18


The Hunger GamesMochingjay - part 2 (USA 2015)Sis./ Tors. 3.dec. ..........19.30Tall./ Fre. 4. dec. .........19.30Arf./ Lør. 5. dec. ..........21.00Sap./ søn. 6. dec. ........19.30

Action, science fiction 137 min.lits. / Instruktør: Gary RossBillet: 40,- / 80,-

TASERALIKKULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00 - 16:00 - Tlf.: 86 28 [email protected] · www.taseralik.gl

Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoqReception: Åbner 2 timer før et arrangement/en film

Inniminniineq / Reservation:Café TaseralikImal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen.

AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER: Marl.-sap. / Tirsdag-søndag 11.30 - 19.30

JulemarkedTaseralimmi Juullerpalaartunik tuniniaaneq

Nerrivik ataaseq

Lej et bordNerriviit marluk

Lej to borde

150,-

200,-

Sapaat / Søndag6. december nal./ kl. 13.00 -17.00

Nalunaarfissaq kingulleq / TilmeldingsfritTallimanngorneq / fredag 4. december nal./kl. 14.00

Oqa./tlf.: 86 28 00 [email protected] Bio

Untouched (Kal.Nunaat 2015)Arf./ lør. 5. dec. ...........19.00

Dokumentar 50 min.

Ilits. / Instruktør: Amos FrederiksenBillet: 60,-

Josef Lund JosefsenJuullerpalaartumik tusarnaartitsineq JulekoncertMarlunngorneq / Tirsdag, 15. december

Nal. / Kl. 19:00 Billet: 50,- / 100,-(Meeqqat 12-iliineqanngitsut, ilinniartut utoqqalinersiutillillu 50 kr.)(Børn under 12 år, studerende og pensionister: 50 kr.)

MATOQQASSAAQ / LUKKET10.-11. dec

Ammassaaq 12.dec. 15.00 / Åbner 12.dec. kl. 15.00

Nunatta Isiginnaartitsisarfiatailaqutariinnut isiginnaartitsissusiaaFamilieforestilling ved Grønlands Nationalteater

Marl./Ons. 8. december Nal./Kl. 19.00Billet: 50,-/80,-

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / åbner 2 timer før

Iserneq akeqanngiilaq Gratis entré

PAVIA LUDVIGSENSaqqummersitsineq / Udstilling 29. okt. ´15 - 3.jan. ´16

Café TaseralikPINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEUmimmak burger naatsiialerlugu Burger af moskusokse m. kartoffelbåde ...99,-SISAMANNGORNEQ / TORSDAGKukkukuuaraq igakkut akuugaq Wok med kylling............................................99,-TALLIMANNGORNEQ / FREDAGSava siataq naatsiaalerlugu salat-illu

...............99,-MARLUNNGORNEQ / TIRSDAGPitakebab .........................................................69,-

SAPAATIP AKUNNERANI NEQEROORUT

UGENS TILBUD

SMOTHIE

32,-SAPAAT / SØNDAG

NAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCHMeeqqanut/ Inersimasunut

59,- / 99,-

Santa Lucia qiortaaqatigiinnerluSanta Lucia & Juleklip

Sapaat/Søndag, 13. december Nal./Kl. 13.00-15.00

19


PisussatDet sker

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Adventip sap 2-atSapaat, 6. december 2015

Nal. 10.00 Naalagiarneq.Nal. 19.00 Juullimut tusarnaartitsineqPalaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Hotel SømandshjemmetOnsdag 2/12 Lasagne m/fl utes & salatTorsdag 3/12 Stegt kylling m/ris & paprikasovsFredag 4/12 Spareribs m/kartofl er & BBQ-sovsLørdag 5/12 Jule ”ta’ selv bord” spis hvad du kan. Aften: Forloren hare m/kartofl er, grønt & sovsSøndag 6/12 Jule ”ta’ selv bord” spis hvad du kan Aften: Julemørbrad m/kartofl er, rødkål & sovsMandag 7/12 Millionbøf m/pasta & grøntTirsdag 8/12 Gule ærter m/pølse & fl æskOnsdag 9/12 Fiskefrikadeller m/kartofl er & persillesovs

Arfi ninngornermi 05. decmber 2015 kræftimik napparsima-lersimasut ataatsimoorlutik naapeqatigiissapput Neriuffi up allaffi ttaavani Sisimiut TV-ata ataani. Oqaloqatiginnittartut sinnerlugit

Agnes Johnsen

Kræftemik napparsimalersimasunutoqaloqatiginnittartut:

Karolina Kleist: Oqarasuaat: 48 67 61Karoline Berthelsen: Oqarasuaat: 86 45 53 (suliffi k) – 24 75 83Sofi e Mathiassen: Oqarasuaat: 38 20 87 (suliffi k) – 23 04 56Agnes Johnsen: Oqarasuaat: 86 50 60 – 52 92 44

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Får du ikke SIVDLEK’så kontakt

[email protected] 86 45 80

20


Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!Farve annoncer bemærkes!

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmesideEnergiLightPhilips HF3419/01* få mere energi med lys, helt naturligt.* 10.000 lux naturligt hvidt.* resultat ved 20 - 30 min./dag.

Spar kr. 200,-

Kr. 1.995,-

SUPERTILBUD

SPAR KR. 200,-

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

STARK SISIMIUTBox 469 • 3911 Sisimiut

Tlf. 38 37 40Medlem af CSR Greenland

Se flere tilbud i vores

avis eller besøg vores nye

hjemmeside på www.STARK.gl Nioqqutinik inniminniisinnaaler-

putit nioqqutinut katalog-

itsinni nassiutsillugillu.

Nu kan du bestille varer fra

vores nye varekatalog og få

dem leveret.

Tilb

ud

de

ne

gæ

lde

r fr

a m

an

da

g d

en

16. n

ove

mb

er

til o

nsd

ag

de

n 2

3. d

ec

em

be

r 2

015

PAPIRSTJERNEØ 60 cm. Uden ledning og fatning.(Best. nr. 9706000, 9706001, 9706003, 9706466)

PHILIPS SPEAKERSmart bluetooth speaker. Mål: H76 x Ø61 mm. 90 gram.(Best. nr. 1809026)

TOILETTASKE2,5 L. Farve sort el. sølv.(Best. nr. 1748014, 1748016)

FRISK NORMAN JULETRÆ100 – 150 cm.(Best. nr. 9654122)

250,-STÆRK

JULEPRIS

175 – 200 cm.350,-(Best. nr. 9654123)

DANNY LED LYSKÆDEMed 6 snemænd. 4,25 m. incl. stik.(Best. nr. 9705999)

119,-

LEGO MAD-KASSE OG DRIKKEDUNKChima, Ninjago eller Friends. Bunden kan bruges som kop.(Best. nr. 9704770)

99,-

99,-GLASKUGLEMed grønlandsk flag. Ø 8 cm.(Best. nr. 9693821)

25,-40,-STÆRK

JULEPRIS

229,-STÆRK

JULEPRIS

TUNISSUTISSAQQISSUTGAVEIDEER

QAAGIT ORPIVIIT ORPILIALLU ALAKKARLUGIT, ANGISSUTSIT TAMAASA PIGIVAGUTKOM OG SE VORES STORE UDVALG I RIGTIGE- OG KUNSTIGE JULETRÆER I ALLE STØRRELSER

SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAATBYENS LOKALE TV STATION

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 24 kanaler 455 kr.



Ilaasortaanermut akiliut ilaareer-

luni / Inkl. medlemskon ngent

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Tall./Fre. 10:00 - 15:30

Kanalit 24’nngorlu k amerlinikuupput, pakkenullu akit suli allanngor nneqan-ngillat. Allan ngor nneqalerpata nalunaa-ru gineqassapput.Nu er der 24 kanaler, og pakkepriserne er ikke ændret endnu. Når der kommer prisændringer, meddeles de e forud.

sivdlek nr 49

Documents