sivdlek nr 48

Nr. 48 - 21. december 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Vi har lukket fra d. 22/12-03/01

Matoqqassaagut 22/12-03/01

JUULLIMI UKIORTAASSAMILU PILLUARITSI

GLÆDELIG JUL & GODT NYTÅR

Borgmester Hermann Berthelsen-ip (talerperleq) Agathe Jonathansen (allermi qiterneq) nersornaammik, naasunik check-imillu 5.000 koruuninik aningaasartalimmik tunissuteqarfi gaa. / Borgmester Hermann Berthelsen (th) overrækker Agathe Jonathansen (nederst i midten) hædersbevis, blom-ster og en check på 5.000 kr.

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Aamma takuuk: / Se også:www.silleq.gl

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

29. december 2010

Personlige beretninger bag hæderspriser

Agathe Jonathansen, Anna Olsen, og Si-mon Olsen modtog årets hædersbevisnin-ger mandag i Taseralik

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Der var både nationale, kulturelle og helt, helt personlige beretninger, da hædersp-rismodtagerne mandag modtog blomster, diplomer og hver en check på 5.000 kro-ner for at betyde noget helt særligt for Si-simiut.Af ca. 10 indstillinger blev Agathe Jonat-hansen (79 år), Anna Olsen (60 år) og Si-mon Olsen ( 72 år) de personer, der gjorde stærkest indtryk på det udvalg, der havde til opgave at vælge blandt indstillingerne.Netop Agathe Johansen fi k en helt spe-ciel opvækst i Sarfannguaq, da begge hen-des forældre døde. Hun voksede op som forældreløs, og blev hurtigt ”mor” for sine mindre søskende. Men plagerne var ikke forbi endnu for den efterhånden unge pige. Som ung fandt hun og slog ryggen, og måtte i to år ligge på sygehuset. Hun blev handicappet.Det må have været meget, meget hårdt for så ungt et menneske, sagde borgmester Hermann Berthelsen, der overrakte Agat-hes diplom. Alligevel har Agathe Jonathansen været i stand til at kæmpe for en sag. Det har hun gjort i alle årene for Blå Kors, hvor hun er æresmedlem. Hun arbejder stadig for fore-ningen, hvor hun også er i bestyrelsen.60’årige Anna Olsen har fejret 45’års ju-bilæum på Royal Greenland, hvor hun både har arbejdet som leder og som almin-

delig fabriksarbejder. Hun er fl ittig og ar-bejdsom og en vellidt leder, men i 2005 val-gte hun frivilligt at stoppe som leder, for at blive almindelig medarbejder.Og 72 årige Simon Olsen, tidligere borg-mester, formand for KNI, fabrikschef på Royal Greenland, landsstyremedlem og landstingsmedlem, samt formand for SAK, havde også en helt personlig og bevægen-de historie at kvittere med, da han modtog hædersbeviset. Selvom du er langt over pensionsalderen fortsætter du stadig som formand for Si-simiut TV. Men ingen Simon uden Simons kone Arnajaraq, som har støtte gennem alle årene, sagde Hermann Berthelsen.

Også priser i ManiitsoqOgså i Maniitsoq er der tradition for at markere personligheder ved årets udgang. Det skete fredag da Elias S. J. E. Lyberth modtog æresprisen blandt andet for sit ar-bejde indenfor foreningslivet. Også Ane Skifte blev hædret med ærespris blandt an-det for sit engagement inden for arbejder-bevægelsen.Og i Kangaanmiut modtog Jensine og Per Christiansen æresprisen blandt andet for deres arbejde i Pisiniarfeeraq siden 1985.

Nersornaasiinerit immikkut persuarsiutigineqarput. Saamia-tungaanit: Simon Olsen, Agathe Jo-nathansen, borgmester Hermann Berthelsen aamma Anna Olsen. / Priserne blev højtideligt be-grundet. Fra venstre: Simon Olsen, Agathe Jonathansen, borgmester Hermann Berthelsen og Anna Olsen.

CENTRUM-KIOSKEN Julen står lige for døren Til julen hører selvfølgelig: Julegodter og julevin Juleblomster og buketter Juletræer og gran Julepynt og julegaver Julestemning og julehygge Vi har det hele Så gå i Centrum-Kiosken Du går ikke forgæves

3


Qorsuk isinut pitsaasuuvoqUssassaarut qalipaatilik

takujuminartuuvoq

Nersornaasiinerni inuttut atukkanik oqaluttuatAgathe Jonathansen, Anna Olsen aamma Simon Olsen ataasinngormat Taseralim-mi ukioq manna nersornaaserneqarput

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Ataasinngormat nersornaaserneqartut naasunik, nersorsaammik tamarmillu im-mikkut 5.000 koruuninik tunineqarmata, Sisimiunut immikkut malunnaateqarsima-sutut nersornaaserneqarnerini inuiaqati-giinnut, kulturimut inuttullu atukkat oqa-luttuarineqarput.Innersuussutinit qulit missaanniittu-nit Agathe Jonathansen (79-inik ukiulik), Anna Olsen (60-inik ukiulik) aamma Si-mon Olsen (72-inik ukiulik) tassaapput in-nersuussutit akornanni toqqaasussamit ataatsimiititaliamit immikkut isiginiar-neqarsimasut.Agathe Jonathansen angajoqqaami toquk-kut qimagunneratigut Sarfannguani im-mikkut ittumik peroriartorpoq. Anga-joqqaaqarani peroriartorpoq, qatannguti-minullu nukarlernut ”perorsaasunngorlu-ni”. Arnap inuusuttunnguup erloqissutai taakkuinnaanngillat. Inuusuttunnguulluni qitini annersissimavaa, ukiunilu marlunni

Nersornaaserneqartut: Saavani saamia-tungaanit: Agathe Jonathansen, tunuani Simon Olsen, Anna Olsen aamma borgmester Hermann Berthelsen. / Hædersprismodtagerne: Forrest fra venstre: Agathe Jonathansen, beg hende Simon Olsen, Anna Olsen og borgmester Hermann Berthelsen.

peqqissaavimmi uninngasimalluni. Innar-luutilinngorpoq.Arnamut taama inuusutsigisumut ilunger-sunarsimassaqaaq, taama borgmester Her-mann Berthelsen Agathe nersornaasera-miuk oqarpoq. Taamaakkaluartoq Agathe Jonathansen anguniagaqarsinnaasimavoq. Sanningasoq Tungujortumi ataqqinaammik ilaasortaaf-fi gisamini anguniagaqarsimavoq. Peqati-giiffi mmi suli suliniartuuvoq, siulersuisu-nullu ilaasortaalluni.60-inik ukiulik Anna Olsen Royal Green-land-imi aqutsisutut sulisutullu ukiunik 45-nik sulisimanerminik nalliuttor-sioqqammerpoq. Eqeersimaartuuvoq, su-liumatuuvoq, aqutsisutullu nuannari-neqarluarni, 2005-imili sulisuuinnarumal-luni nammineq aalajangikkaminik aqutsi-suujunnaarpoq.Kiisalu borgmesteriusimasoq, KNI-mi siu-littaasuusimasoq, Royal Greenland-imi tu-nisassiorfi mmi pisortaasimasoq, naalak-kersuisunut inatsisartunullu ilaasortaasi-masoq kiisalu SAK-mi siulittaasuusimasoq Simon Olsen nersornaaserneqarami aam-ma inuttut atukkaminik misigissutsikkut sunnertinnartumik oqaluttuarpoq.Naak, pensionisiaqalereeraluarlutit Sisi-miut TV-ani suli siulittaasuuvutit. Simon nuliaminit Arnajaqqamit ukiut ingerlane-rini tapersersorneqartarsimanngikkalua-runi taama angusaqarsimassanngikkarlu-arpoq, taama borgmester Hermann Bert-helsen oqarpoq.

Stort udvalg i guld og sølv

smykker Nu også i stål til damer og

herrer

Smykke Line Børne smykker Fra kr. 125,-

Børnesmykker Kaj & Andrea Bamse og Kylling

CENTRUM-KIOSKEN

SE LIGE HER SÅ HAR VI IGEN FÅET NYE SMARTE TASKER

En sikker julegave fra

CENTRUM-KIOSKEN - du går ikke forgæves

Maniitsumi aammanersornaasiipputManiitsumi aamma ukiut tamaasa ner-sornaasiisoqartarpoq. Elias S. J. E. Ly-berth ilaatigut peqatigiiffi lerisarnermigut tallimanngornat nersornaaserneqarpoq, Ane Skifte-lu ilaatigut sulisartut angunia-gaqartarnerinut pimoorussilluni angunia-gaqaqataasarnermigut nersorneqarluni.Kangaamiuni Jensine aamma Per Christi-ansen ilaatigut 1985-imiilli Pisiniarfeeqqa-mi sulisimanerminnut nersorneqarput.

Puder, plaider, duge, kurve dækkeservietter, grydelapper, Sengetøj og satinlagner Tekstilvoksdug og fyrfadsstager

CENTRUM-KIOSKEN

Gå i Centrum-Kiosken og bliv Inspireret

du går ikke forgæves !!

En sikker gave der luner og hygger

4


TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77MANU IT

Qarasaasialerisoq / IT KONSULENTDAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

POLARMAGASINETØNSKER

ALLE SINE KUNDER EN RIGTIG

“KLÆDELIG” JUL

Polarmagasinappisisartuni

atisarissaarlutikjuullisiorluarnissaanik

kissaapaai

Tangent Fjord er en lille radio med en stor lyd, der fremstår som en minima-listisk skulptur i hjemmet og samtidig kalder på at blive betjent. Med sine gedigne materialer og det forførende fingertouch-panel er Tangent Fjord et fysisk udtryk for den lille tilfredsstillelse vi oplever, når kvalitet i alle led får form og funktion til at gå op i en højere enhed.

Ny radio fra Tangent – designet af Jacob Jensen Design

System: Stereo Udgangseffekt: 2x7 watt RMS Højttalere: Fuldtone, basrefleks kabinet Frekvensområde: 100 Hz - 20 KHz Dimensioner (HxBxD): 180x170x170 mm Tilslutning: AUX 3,5 mm Funktioner: CD afspiller, FM eller DAB+/FM, iPod/iPhone dock, Inkluderet: Fjernbetjening, beslag til vægmontering, AUX kabel

CENTRUM-KIOSKEN design til hjemmet

Og så kom tårerneDer går en prås op for deltagerne i kur-sus der forløser. Familiehøjskole på Knud Rasmussens Højskole griber om hjertet


- Vi må ikke prale af os selv, og ikke rose hi-nanden. Men vi skal være forstående, tål-modige og tilbageholdende og hjælpe hi-nanden. Og konkurrence er forbrudt. Så-dan var det i gamle dage. Men sådan er det ikke længere. Selvom vores kultur er ble-vet europæisk, har vi alligevel er hel mas-se fra den gamle kultur med os. Måder at tænke og føle på. Men vi er nødt til at lære at tænke på en anden måde.- Nu skal vi rose hinanden, og vi må godt være stolte. Vi skal smile til hinanden, og vise, at vi er imødekommende.31’årige Inooraq Lynge er uddannet social-medhjælper, men for øjeblikket førtidspen-sionist på grund af en hjertetransplantati-on. Hun har 4 børn på 10, 8, 5, og 2 år, sam-men med sin 33’årige mand og har en en-gels tålmodighed.- Det siger de også til mig på rigshospitalet: Inooraq, du er så tålmodig! Men det hører jo også til vores kultur, og det synes jeg, vi skal være glade for. Måske var det også egenskaben tålmo-dighed, hendes familie roste hende for, da hun på opfordring af kursets leder Hen-riette Berthelsen, ringede op til venner og familie og spurgte dem, hvilke egenskaber de satte mest pris på hos hende.Dagen efter, da hun blev bedt om at fortæl-le om det på kurset blev hun pludselig så bevæget.- Og så kom tårerne.Inoraqs børn er også meget tålmodige. - De skal holde ud at jeg har mange rejser frem og tilbage til Danmark og Rigshospi-talet. Specielt min 10’årige datter er meget ansvarlig, og jeg har virkelig lært at rose mine børn. Skældud skal ud, og ros skal ind, siger Inooraq.

Ros til 11 børn og et barnebarnDet er 42’årige Ane Johanne Gylling Enok-sen, køkkenchef på Knud Rasmussens Højskole, enig med hende i. Ane Johanne er biomor til 5 børn i alderen 13, 11, 10, 8,

og 6 år, samt bonusmor til 6 børn på 24, 22, 21 18 og 16 år, og bedstemor til et barne-barn på 6 år (der bor hjemme hos hende). Da Ane Johanne fi k besked på at gå hjem og rose sin familie, tænkte hun forbløffet:- Hvordan skal jeg dog nå det? Men ved døren til sit hus, mødte hun ne-top sin mand, og de blev hurtigt enige om en strategi.- Vi bad dem alle sammen om at sætte sig i sofaen, og så skiftedes vi til at fortælle dem, hvor dygtige de er, og hvor meget vi, elsker dem. Og takke dem. Ungerne kikke-de på os. Lidt skeptisk. Er der noget i vejen mor, griner Ane Johanne.- I stedet for at lave mad, satte jeg mig og læste lektier med dem, og min mand sør-gede for aftensmaden. Rollerne blev helt byttet om, og der var en rigtig god stem-ning.Ane Johanne arbejder rigtig meget, og har dårlig samvittighed. Hun ser kun lidt til sine børn, og har brug for de rigtige værk-tøjer til at få noget godt ud af den tid, hun har sammen med dem. Og dårlige vaner er en destruktiv tidsrøver, har hun lært.

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

5


Qulliilu kuuginnaqaat

Inooraq Lynge (saamerleq) aamma Ane Johanne Gylling Enoksen ilaqutariinnut højskolertitsiner-mut peqataanertik iluaraat. Misigissutsikkut sunnertinnarpoq, pikkorissartitsineq nuannerpoq, nassueruteqarlutalu. / Inooraq Lynge (t.v.) og Ane Johanne Gylling Enoksen glade for familiehøj-skole. Det er både bevægende og morsom undervisning og erkendelse.

Pikkorissarnermut oqiliallannartumut peqataasut paasinneratarput. Knud Ras-mussenip Højskoliani ilaqutariinnut højskolertitsineq misigissutsitigut sun-nertinnartoq


- Qaffassimaarutigissanngilagut, immit-sinnullu nersualaassanngilagut. Taa-maattorli paasinnissinnaassuseqassaa-gut, naammagittarsinnaassuseqarlutalu tunuarsimaassaagut immitsinnullu ikior-luta. Unammisoqassanngilaq. Qanga pis-sutsit taamaapput, taamaagunnaarpor-li. Kulturerput europamiut kulturian-nik akusaasimagaluartoq, kulturitoqarput suli ersiuteqaqaaq. Eqqarsartariaaserput misiginneriaaserpullu, allatulli eqqarsarta-riaaseqartariaqarnissarput ilikkartariaqar-parput.- Maannakkut immitsinnut nersualaartas-saagut, tanngalimaarsinnaavugullu. Im-mitsinnut qungujuttassaagut, inussiarner-suunerpullu takutittarlugu.31-nik ukiulik Inooraq Lynge isumaginnin-nermi ikiortitut ilinniagaqarpoq, uumma-tilersinnikuugamili siusinaartumik pen-sionisiaqarallarluni. Uinilu 33-nik ukiu-lik qulinik, arfi neq-pingasunik, tallima-nik marlunnillu ukiulinnik qitornaqarput, naammagittarsinnaassuseqarluarlunilu.- Rigshospitaalimi aamma taama oqarfi -gineqartarpunga: Inooraq, naammagittar-putinila! Kulturitsinnummi ilaavoq, isu-maqarpungalu nuannaarutigisariaqarip-put. Pikkorissaasup Henriette Berthelsen-ip ka-jumissaarineratigut ikinngutini ilaquttani-lu sianerfi galugit pissutsimini suna nuan-narineraat aperinnissimanerani immaqa aamma naammagittarsinnaassusaanut ila-qutaasa nersualaarpaat. Aqaguani pikkorissarnermi oqaluttuaq-quneqarami misigissutsikkut sunnertip-poq.- Qulliilu kuuginnaqaat.Inooqqap qitornai aamma naammagittar-torujussuupput. - Danmark-imi rigshospitaalimut aallaqat-taartarama naammagittartariaqartarput. pingaartumik paniga qulinik ukiulik aki-sussaasorujussuusarpoq, qitornamalu ner-sualaarnissaat ilikkarnikorujussuuara. Na-veersisarneq nersualaarinnittarnermik taarserneqassaaq, taama Inooraq oqarpoq.

Qitornanut aqqanilinnut erngutta-mullu nersualaarineqTamatumunnga 42-nik ukiulik Knud Ras-mussens Højskoliani iggavimmi pisortaq Ane Johanne Gylling Enoksen isumaqa-taavoq. Ane Johanne 13-inik, aqqanilin-nik, qulinik, arfi neq-pingasunik arfi nilin-nillu ukiulinnik qitornaqarpoq, tamatuma-lu sanitigut 24-nik, 22-nik, 21-nik, 18-inik 16-inillu ukiulinnut anaanassaalluni ataat-

simik arfi nilinnik ukiulimmik (najugaqa-tigisaminik) erngutaqarluni. Ane Johan-ne angerlarluni ilaquttaminik nersualaa-rinneqqusaagami tupaallalluni ima eqqar-sarpoq:- Qanoq ilillunga angumerissagakku? Angerlarluni uini eqqaminni naapippaa, iliuusissaminnillu isumaqatigiillutik.- Tamaasa nalaasaarfi mmut ingeqquagut, paarlakaallutalu qanoq pikkoritsigineri-nik, qanorlu asatigalugit oqaluttuullugillu qutsavigaagut. Apeqquseerpasillutik isi-

gisorujussuuaatigut. Anaana ajunngilasi, Ane Johanne illarpoq.- Igananga ilinniagassereqatigaakka, ui-galu igalluni. Suliarisartakkatsinnik paar-laappugut, nuannisaqaagullu.Ane Johanne sulisorujussuusarpoq, ajuu-saartarlunilu. Qitornani takorpiarneq ajor-pai, qitornamilu najornerini piffi ssamik atorluaanissaminut sakkussaalatsisarlu-ni. Sungiutipilussimasat piffi ssaajaataasut paasisimavaa.

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Box 289

6


AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Sullittakkagutjuullimi pilluaqquagut

ukiortaassamulluiserluaqqullugit

Glædelig jul oggodt nytår

til alle vore kunder ogforretningsforbindelser

Kultur mellem to stole Henriette Berthelsens familiehøjskole er oplevelsesorienteret. For meget teori ry-ger for hurtigt ud


Det lille fangersamfund kunne ikke holde til, at to fangere pralede eller konkurrere-de og måske kom op at slås. Fællesskabet og kulturen var baseret på en hårfi n balan-ce i den barske kultur. Det vigtigste i livet var at overleve. Der måtte ikke være uro i baglandet. - Vi er tilbageholdende og ikke udad-vendte, og siger kun det mest nødvendige. Det er det vi er opdraget til. Men den nye europæiske kultur, som vi er blevet en del af er stik modsat. Og på mange måder be-fi nder vi os for øjeblikket mellem to stole, den gamle grønlandske kultur og den nye europæiske. I skolen får de børn, der snak-ker mest, også de bedste karakterer, siger Henriette Berthelsen.Så om man kan lide det eller ej, så må grøn-landske børn lære at åbne op, og sætte ord på deres følelser og tanker.Det samme gælder forældrene. Vejen er ros.- Det er ganske vist heller ikke nogen grøn-landsk tradition, men ros kan gives på to forskellige måder og styrke både selvtillid og selvværd. Og det er hvad vi grønlænde-re har brug for, siger Henriette Berthelsen.Men det er vigtigt at der roses rigtigt. Den

ene slags ros påvirker selvtilliden. For ek-sempel: Du er rigtig god til at læse lektier. Eller du er en god og dygtig medarbejder, der er god til at skrive breve., siger Hen-riette Berthelsen.Og selvværdet styrkes når man roser en persons egenskaber: Du er hjælpsom mod andre – eller tålmodig.- Det vigtige er, at mennesket bliver san-set og fattet. Og at vi forstår, at den ”gamle grønlænder” stadig er inde i os, siger kur-suslederen.

Erkendelse forløserAt sætte ord på sine tanker og at skrive dem ned på et stykke papir. Ane Johan-ne og Inooraq og alle de andre 13 kursis-ter har været i gang med den proces. Ly-der nemt.- Og da vi skulle læse op for hinanden, og også mens vi skrev. Så kom tårerne, siger de.Både Inooraq og Ane Johanne håber, at der kommer en opfølgning på kurset. Det kan hurtigt blive hverdag igen.

7


Kulturit marluk akornanniHenriette Berthelsen-ip ilaqutariinnut højskolertitsinera misigissutsinut sam-mivoq. Atuagarsorpallaarluni puiguler-tornarpallaartaqaat


Piniartut marluk ajunngissimaarniartut imaluunniit unammisut immaqalu pag-gittut piniartukkormiunut sanngeequtaa-simapput. Kulrutimi ilungersornarsinnaa-sumi ataatsimoorneq kulturilu oqimaaqa-tigiittariaqarsimapput. Inuunermi anigui-nissaq pingaarnersaasimavoq. Avatangiisit toqqissisimanartuusariaqarsimapput. - Tunuarsimasuuvugut, pisariaqartuin-

naallu oqaatigisarlutigit. Taama perorsa-gaavugut, taamaakkaluartorli europamiut kulturiat kulturitsinnut akuulersimasoq pissutsitsinnut illuatungerluinnaavoq. Maannakkut arlalippassuartigut kultu-rit marluk, kalaallit kulturiat europamiul-lu kulturiata akornanniippugut. Atuarfi m-mi atuartut oqaaseqarnerpaasartut aamma angusarinnerpaasarput, taama Henriette Berthelsen oqarpoq. Taamaammat iluarinngikkaluaraanniluun-niit kalaaliaqqat ammarnerusariaqarput, soorluttaaq misigissutsiminnik eqqarsaati-minnillu oqaasertaliisinnaasariaqartut.Angajoqqaanut aamma taamaappoq. Ner-sualaarinnittarneq aqqutissaavoq.- Kalaallit ileqqorinngilarput, taamaattor-li assigiinngitsutigut nersualaarinnittoqar-sinnaavoq, nersualaarinninnerlu imminut tatiginermut nukittorsaataasarluni. Tassa tamanna uagut kalaallit atorfi ssaqartitar-put, taama Henriette Berthelsen oqarpoq.Eqqortumilli nersualaarinninnissaq pin-gaaruteqarpoq. Nersualaarinninneq im-minut tatiginermut sunniuteqartarpoq, as-

sersuutigalugu: ilinniagasserillaqqippu-tit imaluunniit allakkiullaqqillutit suleqa-taalluarputit, taama Henriette Berthelsen oqarpoq.Inuk piginnaasamigut nersualaarneqa-raangami imminut tatiginerulertarpoq: allanut ikiuillaqqipputit – imaluunniit naammagittarsinnaassuseqarluarputit.- Inuit malugineqarnissaat paasineqarnis-saallu pingaaruteqarpoq, aamma kalaa-liussuserput suli pigalutigu paasissallugu pingaaruteqarpoq, taama pikkorissaasoq oqarpoq.

Nassuerutiginninneq oqiliallannarpoqEqqarsaatit allaaseralugit. Ane Johanne aa-mma Inooraq pikkorissaqataasullu 13-it eqqarsaatiminnik allaaserinnipput. Ajor-nanngippalussusia.- Allatagut atuartussanngoratsigit, aam-malumi allaaserinninnitsinni qulliigut kuuinnaleqaat, taama oqaluttuarput.Inooqqap Ane Johanne-llu neriuutigaat, pikkorissarsimanertik malitseqartinneqa-rumaartoq. Ulluinnaat uteqqeratarsin-naapput.

ISABELLA ÅRETS JULEGAVE

TRYK HENDE PÅ MAVEN OG HUN BEGYNDER AT TALE GRINE OG

GRÆDE

Kr. 499,-

LEGETØJ Hello Kitty Cars - Barbie

Toy Story Fischer Price Familespil

Aktivitet spil CENTRUM-KIOSKEN FYLDT OP MED DEJLIGT

LEGETØJ DU GÅR IKKE FORGÆVES

Vi ønsker vore kunder og forretningsforbindelser

en glædelig jul og et godt nytår

8


Sis

imiu

t O

ffse

t

Suzuki Sisimiut - Skidoo & Marine Service

Sulisutta tamassijuullimi ukiortaassamilu pilluaqquaasi!Ønsker alle glædelig jul og godt nytår

fra personalet!

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Ataa. - tall. / - Man. - fre.:9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

Nujalerisut: Rigmor, Hemi & HeleneIlinniartoq: Nina

ilerteq Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58

Økolog

isk

Selv små annoncer bliver set!

9


A/S

Den TOTALE Løsning • www.bje.gl

Pujortarunnaarneq ajornanngilaq !Pujortarunnaarsitsiniarneq pillugu Pa-arisap unammisitsineranut atatillugu 7. klassimi atuartut fi lmiliorlutillu, plakati-liorlutillu atuagaaraliorput

Allattoq assiliisoerlu: Ilinniartitsisoq Pilunnguaq Petersen

Nalunnguarfi up Atuarfi ani atuartut 7.d-t ukiaq manna Paarisap unammisitsine-ranut peqataapput, tassa sapinngisamik inunnik amerlasuunik pujortarunnaarsit-siniaallutik. Sammisaqarnermi aqqusaar-paat fi lmiliorneq, atuagassiaaraliorneq, plakatiliornelu. Anguniagassaasinnaa-sullu assigiinngitsut aqqusaarneqartarlu-tik, soorlu: Kalaallisut oqaluttualiorneq, atuarneq, oqallinneq, fi lmimik oqaaserta-lersuineq, pujortarunnaarnikunik apeq-qusiorneq apersuiitigalunilu allanneq, atu-akkaniit paasissutissanik ujarlerneq, ciga-ritsip akuinik misissuineq, il.il.

Qanoq iliorpugut sunalu paasivarput ?Piffi ssami kingullermik paasivarput inoqa-tinik allanik pujortarunnaarsitsiniaaneq qanoq ajornarsinnaatigisoq. Paasivarput inuk nammineq qanoq iliuuseqanngik-kuni pujortarunnaarsinnaanngitsoq aam-ma pinngitsaalineqarsinnaanngitsoq. Taa-maammat suliniutiginiaannarpagut fi l-

miliorneq, atuagaaqqiorneq aammalu plakatiliorneq. Filmeeraliornitsinni pin-gaartipparput meeqqat pujortartartut ilas-sarsiortarnerat aammalu qanoq cigarit-simit aqutsinnertik malugileraat, paasi-gaallu aqunneqarnertik anigorsinnaagaat inersimasunit tapersersorneqarnermikkut aammalu namminneq piumassuseqarunik qanoq iliuuseqarnermikkut. Atuagaaqqia-mi immikkut soqutigaagut inuit pujorta-runnaarsimasut qanoq ilillutik pujorta-

runnaarsimanersut inoqatitsinnut allanut paasititsiniutigissallutigit, taakkumi kisi-mik oqaluttuussinnaavaatigut qanoq ilior-toqarsinnaanersoq ilaatigut. Aammalu pu-jortarunnaarusukkunik sumut saaffi gin-nissinnaanertik periarfi ssaqartoq.Filmiliornitsinni paasivarput qanoq ajor-nartigisoq inoqatinik allanik pujortarun-naarsitsiniarsinnaaneq, tassa meeqqat pu-jortartartut paasitinnissaat nukippassuit

☞

10


atunngikkaanni pujortarunnaarsinneqar-sinnaanersut. Klassemi isumaqarpugut inoqatigut ataasiakkaat tamarmik meeqqat inersimasunullu maligassiueqataagunik taava inuit inuunerminnik namminneer-lutik akisussaassuseqarnerat aatsaat paa-sineqarsinnaanera ajornannginnerusinnaa-soq.

Sisimiormiunut Paarisamullu atuagaaqqiaq:Atuaqatigiit aalajangerput atuagaaqqiartik angajoqqaaminnut kisimi atuagassiann-gorniarnagu, Sisimiormiunulli tamanut Paarisamullu atuagassianngortinniarlu-gu. Siullermik atuarfi up ittugigallagaanut qinnutigaarput atuagaaraliarput amerla-suunut kopeersinnaanerlutigu, qujanartu-millu akueritilluta. Naak kopiigassat qali-

paatillit amerlagaluaqisut, akisulaaraluar-tullu piffi ssaq sivisulaartoq kopeerpagut, katillugit 700 missaanniittut. Atuaqatigiil-lu 19-ugatta ikioqatigiilluta atuagaaqqiaq agguaallutigu.

Pujortarunnaarniarluni ikiortigisinnaasat:Atuagaaqqiami pingaarutillit ilagaat pu-jortarunnaarniarnermi saaffi ginniffi ssa-mut immersuineq.Ukioqatigiit assigiinngitsut ukioqatitik ila-galugit pujortarunnaarniarsinnaapput, pi-naveersaartitsisumiit aqunneqartumit pu-jortarunnaarsitsinermut pikkorissarsi-masunit. Tassa kikkulluunniit akeqann-gitsumik pujortarunnaarniaqatigiinnut ilanngussinnaapput saaffi ginninnikkut.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Tamassijuullimi pilluaritsi!

Vi ønsker jer alleen god jul

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

Naggataatigut Sisimiormiunut oqaatigiumasat:Taamatut sammisaqarnerput nuanna-raarput aamma assigiinngitsutigut pis-sarsiaqaatigaarput. Paasisagut annerpaat ukuupput cigaritsip akui 3900 misssaan-niittut ulorianartut, assigiinngitsunik ueri-saateqartut, napparsimalertitsisinnaasar-lutillu aammalu inuk nammineq qanoq iliuuseqaruni pitsaanerpaassasoq mali-gassiueqataagunilu. Uerisaateqarnerisa kinguneraat inuup pujortarunnaarniarne-rata ajornarnerulersissinnaagaa ! Kisianni-li inuit qanoq iliuuseqarnermikkut immin-nut iluaqusersinnaammata !

11


25 år i Centrum-Kiosken Den 31/12 2010 er det nøjagtig 25 år siden at vi købte Centrum-Kiosken. Inge-Lise kan i 2011 fejre 40 års jubilæum i Sisimiut, og 40 år med Thorvald ”stakkels kaptajn” og beriget med 4 dejlige børn. Vi er begge H.K. uddannet, Thorvald i GTO i 1971 og Inge-Lise i KGH i 1976. Kontorarbejdet blev i 1981 ændret til butiksarbejde, da vi fik et tilbud om at forpagte JensMarked. Lysten til at blive ”Herre i eget hus” blev en realitet den 31/12 1985 da vi købte Centrum-Kiosken, Det har bestemt været 25 spændende år. ”Nu ser vi frem til vores 30 års forretningsjubilæum den 1/9 2011 og så ville det være rart hvis vi kunne finde nogle energiske unge mennesker, som kunne tænke sig at overtage butikken, for vi er jo ikke helt unge længere…..” Vi fejrer vores 25 års jubilæum så kik forbi CENTRUM-KIOSKEN DEN 31. DECEMBER - du går ikke forgæves . Traditionen tro har vi

FESTFYRVÆRKERI kl. 16.00 *****

Vi tænder lysene på kirkegården Den 6. januar kl. ca. 15.00

og håber at rigtig mange vil komme forbi og stille mindes deres kære, eller blot for at afslutte julen på Hellig 3 Kongers dag.

Glædelig Jul samt et lyst og lykkeligt Nytår

Hilsen Inge-Lise & Thorvald Dahl

Det er ikke svært at kvitte smøgen!

Elever i 7. klasse har fi lmet og lavet plaka-ter og pjecer som forebyggelse mod ryg-ning i Paarisa konkurrence

Tekst og foto: Lærer Pilunnguaq Petersen

7.d i Nalunnguarfi up Atuarfi a deltager i år i en konkurrence arrangeret af Paarisa, for så vidt muligt at få de fl este til at kvitte smøgen. De har fi lmet, lavet pjecer og pla-kater. De har været igennem fl ere indsat-sområder som: en grønlandsk fortælling, læse, debattere, lyd til fi lmen, interviewe eks-rygere samtidigt med at lave notater, eftersøge oplysninger, undersøge de fors-kellige stoffer i cigaretten m.m.

Hvad har vi lavet og hvad har erfaret?Vi har i den seneste tid erfaret, at det er me-get svært at få andre til at holde op med ryge. Vi har erfaret, at folk ikke kan holde op med at ryge, hvis de ikke selv ikke gør en indsats. Vi har derfor lavet en lille fi lm, lavet pjecer og plakater. Filmens budskab er gruppepres blandt børn der ryger og om de bemærker, at de bliver styret af ci-garetten. Børnene erfarer, at de kan holde op med at ryge med hjælp og støtte fra de voksne samt at de kan kvitte smøgen ved selv at gøre en indsats. I pjecen fortæller eksrygere om, hvorledes de er holdt op med at ryge, idet det til dels er dem, der kan give råd og vejledning til, hvordan man kan kvitte smøgen. I pjecen står der desuden, hvor man kan indhente hjælp, hvis man vil holde op med at ryge. Under optagelserne konstaterede vi, hvor svært det kan være, at få andre til at kvitte smøgen, idet man skal bruge en masse res-sourcer for at få børn til at holde op med at ryge. I klassen mener vi, at det ville være nemmere at forstå sit eget ansvar, hvis enkelte personer, både voksne og børn, opførte sig som rollemodeller.

Pjecen til Sisimiormiutter og Paarisa:Klassen har bestemt, at pjecen ikke alene skal deles ud til forældre, men at den også skal deles ud til lokalbefolkningen og sen-des til Paarisa. I første omgang søgte vi hos den daværende skoleinspektør om at ko-piere fl ere eksemplarer, hvilket det til vores held blev godtaget. Selvom vi havde behov for fl ere eksemplarer, og selvom det koste

lidt mere, kopierede vi ca. 700 eksemplarer. Hele klassen delte ud.

Råd og vejledning til rygestop:I pjecen fi ndes der et udfyldningsskema til et rygestop-kursus.Aldersgrupper kan hjælpe hinanden med at kvitte smøgen vha. en forebyggelseskon-sulent, der har taget et rygestopinstruktør-kurses. En hver kan ved henvendelse del-tage i det gratis rygestopkursus.

Endelig bemærkninger til Sisimiormiutter:Vi har været glade for at beskæftige os med emnet, idet vi også har anskaffet os en del oplysninger om det. Vi har mest fået at vide, at der fi ndes ca. 3900 giftige stoffer i en cigaret, at man kan blive afhængig, at man kan blive syg af det, og at det er be-dst at man selv gør en indsats for at holde op med at ryge og være en rollemodel. For-di man bliver afhængig, er det svært at hol-de op med at ryge! Folk kan dog hjælpe sig selv ved at gøre en indsats selv!

12


CENTRUM-KIOSKEN ÅBNINGSTIDER JUL OG NYTÅR 20.DEC. 12.00—22.00 21.– 22.DEC. 10.00—23.00 23. DEC. 09.00—23.00 24. DEC. 09.00—15.00

25. DEC. LUKKET 26. DEC. 12.00—18.00 27. DEC. 12.00—22.00 28.-29.DEC. 10.00—22.00 30. DEC. 09.00—23.00 31.DEC. 09.00—15.00

1. JANUAR LUKKET 2. JANUAR LUKKET

SALG AF FYRVÆRKERI SPØG OG SKÆMT

HATTE OG PARYKKER STARTER DEN 27. DEC.

31.DEC. FESTFYRVÆRKERI KL. 16.00 GLÆDELIG JUL OG GODT NYTÅR 25 år i CENTRUM-KIOSKEN Vi fejrer dagen Og giver rabat på næsten alle varer

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii/ åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Sullittakkagut isertartugutnunaqqatigullu tamaasa,juullimi pilluaqquvagut,

ukiortaassamulluiserluarnissaannik kissaallugit.

Vi ønsker vore kunder og alle borgerneen glædelig jul og et godt nytår.

Taxa-t nungullutik ikuallattutPOLITIINIT NALUNAARUT: Sisamann-gormat nal. 22.45 Mittarfi mmi taxa-t ikual-lammata qujanartumik inunnik ajoquser-toqanngilaq. Qatserisartut tassuugu tak-kukkaluartut taxat nungullutik ikuallap-put.Qularnanngitsumik innaallagissap aq-qutaat kortsluttersimapput, taama qatseri-sartuni inspektøri Steen Boassen paasissu-tissiivoq.Suliaq ikuallannertut misissorneqarpoq, taama Sisimiuni politiit taxanik ingerlatit-sisup tungaanit kukkuluttortoqarsimane-

ranik pasitsaassaqanngitsut paasissutis-siipput.Ungasinngitsumi taxat annertuumik mi-sissuiffi ginikuuagut, misissuisimanerpul-lu iluaqutaasimasoraarput, taama politias-sistenti Johan Davidsen oqarpoq.mala

Taxa brændte udPOLITIRAPPORT: Heldigvis kom ingen mennesker noget til, da en taxa torsdag klokken 22.45 gik i brand ved Lufthavnen. Men taxaen udbrændte totalt på trods af en hurtig indsats fra brandvæsenet.Formentlig er der sket en kortslutning i ledningsnettet forrest i bilen, hvor branden opstod, siger brandinspektør Steen Boas-sen.Sagen efterforskes som en brandsag, oply-ser politiet i Sisimiut, der afviser, at der er tale om sløseri fra taxavognmandens side.Vi har for ikke så længe siden haft en større taxakontrol, og det er vores indtryk, at det har hjulpet på vognparken, siger politias-sistent Johan Davidsen.mala

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - 86 35 81

Sorel! - Sorel! Model GlacierKamippaat ukiorsiutit

oqornersaat pitsaanersaallu!Absolut varmeste

og bedste vinterstøvle!Sorel-it allarpassuitaamma pigaavut!

Naammagisatit nungutsinnagitmassakkut pisipallagit!

Mange andre Sorel-modeller i butikken!

Køb NU inden din str.bliver udsolgt!

Sisimiut Auto Service A/S

Vakantbolig

Arbejdsophold i byen

midlerti dig bolig

Længere varende ophold

Kontakt/Att avissaq: [email protected] Auto Service A/S,

Postboks 289, 3911 Sisimiut www.sisimiutautoserviceas.dk

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

13


CENTRUM-KIOSKEN

Julegaven til hende du holder af

Lav din helt personlige ring

Nye smarte lædderarmbånd

med glasperle

Smykkesæt

Mere end 350 led i guld og sølv

En sikker julegave fra


Sølv/guld og briliander

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Sullittakkagut juullimi pilluaqquagutukiortaassamullu iserluaqqullugit

Glædelig jul og godt nytårtil alle vore kunder og

forretningsforbindelser

Bitten Heilmannimut akissutimineqAllattoq: Godmand Rasmussen

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Si-vdleq Nr 43 –17-Novemberimut allakan-nut qujanaq. Siullermmik utoqqat angala-tinneqartarnerat Sisimuit Komuuniat kisi-miikallarmat pilerssinneqarnnerani peqa-taasimavuga. Taamaatumik siunertaq sunaassoq ilinniit ilissimanerunasugaara. Ajuusaarpugali Sivdleq nr 42 –mi allaga-ra takusimannginakku. Uvaga ileqqoraa-ra suliassaq aallartikaagakku paasillugu-lu eqqortuussoq nakkaanartartut ilaginn-gilaanga.pitsaanerpaamilli isikkuliinissaq pingaartittaqalugu.Allakkatit assut qujanarttorttaqarput ar-lalittigut imminut assortuututuut nipeqa-lerssarmmata ilaatigulli isumaqatiginar-tarlutik. Allapputit inuit imigassamik ajor-nartorssiuteqanngitut salliu tinneqartartut, eqqaamajuk inuk inatsisitigut pisussaafi i-jagaangittoq uvagut akuliuffi ssaringilarp-put allakanni siullermmi illoqarfi tiniit ta-persserssornneqaqaaga imaasanngilarm-mi inuk inuunermini komuunimi innutaa-sutuut suleqataareerssimassoq imigasamik atuisuupat iisarttagartorpat pittorluppat inuttut naleqannginnerusutuut issigissa-gipput naamik inuk immikoortinneqas-sangilaq nalunngilara inuk ajungittumik

pillugu paasinittarmmat nikasaanerm-mik inoqaterpput pisassanngilarput. aama oqarpputit angalaqataasimanngitut salliu-tinneqartartut.maani illoqarfi tinni pissu-tit naluatit inuit ilaai tallimariarlutik anga-lareerput naak piumasut amerlagaluartut.tassaavoq naamagineqanginnerata qite-risaa allaputit paarsisut taaku sullisisutut suliaqartuunisaat pisariaqanngilaq. Tassuuna suna pinerit paasiuminaapoq.il-loqarfi mimi pikkorilluinnartunik siuttuu-sinaasunik peqarpugut uku sullitatik maa-ni sullisiinassavaat,taamaalillutik sullitas-satik qimannagit suliinassammata. aama allapputit nunanit allanik takussaqarnis-saq aqqutissiuuneqartarpoq inuullu immi-nut tatiginerulernissaa anguneqartartoq.tassuuna isuqatigaakit.ukuli ukioq alluin-nartarlugu ilaajuartut qanoq imminut ta-tigitigilerssimassaqqinerpat.imminut ta-tiginerulerssussaagaluit ingiakaagaat tas-salu maanimiunik iluarineqangitsortaa. Nalunngilara angallasisup aapaa kalaa-leq assut iluarisimaarnneqartoq angalasu-nik toqqaanartumik oqaloqatigineqarsi-naamat piginaasaqarluartuulunilu tulliani eqqaamalaarisiuk illoqarffi up isuaniunn-gitsoq tassa hotilimiunngittoq angalasus-sat katerssornneqarumaarneri illoqarfi um-mi kujasiissortaani najugallit ilaasa unga-sigisasamassuk maanimi innutaasut illuat illoqarfi up qeqqaniimataternnik piuma-saqarnnera tupigivat maaniliuna innutaa-sut nipaat piumasaqaataallu anngukkiga

tassani takujumaneqarmmata ilumut siu-nerttarisap isumaa atorlugu toqqaassoqar-tarnerssoq. maani pissuttit taamaatarput. Kiisalu pilerssinniarnniarpara aningaasa-nik katerssineq qanoq iliorluni aqqutissi-uuneqarsinaanera tassami utoqqaliners-siaanalinnut aapariinut 9000.kr-nit anner-tummata taakununnga oqilisaataasinaa-sumik immaqa Bingo allaluuniit atorlugu aqqutissaqarnerssoq misissussavara siu-nerttaq pitsaasuumat atuisut suli oqimaar-sannginnerullutik inooqataafi gisinaasagu-nikku qujanassaqimmat.komuunip anin-gaasaliuttagaai kalluanngikkaluarlugit

14


By Night

Atuutissaaq pingasunngorneq 23/12 - 2010 ilanngullugu / Gælder til og med d. 23/12 - 2010

NIVIARSIAQQAT NUKAPPIAQQALLU ATISAAT / ALT BØRNETØJ TIL PIGE OG DRENG

AKIKILLINEQANNGITSUT TAMARMIK / PÅ IKKE NEDSATTE VARER

-20%ARNAT ANGUTILLU ATISAAT /

ALT DAME OG HERRETØJAKIKILLINEQANNGITSUT TAMARMIK / PÅ IKKE NEDSATTE VARER

AKIKILLI

DECEMBARIP

21-ANNI UNNUKKUT /

DEN 21 DECEMBER

-20%-20%

HAGLØFIMEERSUT / ALT FRA HAGLÖFSAKIKILLINEQANNGITSUT TAMARMIK / PÅ IKKE NEDSATTE VARER

AKIKILLI

DECEMBARIP

22-ANNI UNNUKKUT /

DEN 22 DECEMBER

KIKILL

DECEMBARIP

23-ANNI UNNUKKUT /

DEN 23 DECEMBER

15


www.pisiffik.gl

Iffiorfik Bageren

AKEQANNGIMMIK

NIOQQUTISSANIK PAJUTTUINEQ

PISIFFIK, PISATTAT AAMMALU

JYSK ULLUNI 22. AAMMALU

23. DECEMBER /

Gratis vareudkørsel Pisiffik,

Pisattat og Jysk, den 22. og

23 december 2010

PISIFFIK AAMMALU TIGGALIORFIK ULLUNI TAANEQARTUNI NAL. 07.00 AMMASSAPPUT / Pisiffik og bageri åbnerkl. 07.00 nævnte dage

Atuutissaaq pingasunngorneq 22/12 aamma sisamanngorneq 23/12-10ilanngullugu / Gælder onsdag d. 22/12 og torsdag d. 23/12-10

16


Neqeroorut atuuppoq sisamanng. 30. december

2010 ilanngullugu / Tilbudet gælder til og med torsdag

den 30. december 2010.

20 x 33 clCARL’S SPECIAL, CARLSBERG PILSNER, GRØN TUBORG, TUBORG CLASSIC IMLT. / EL. TUBORG GOLD

Puui pinnagit / Uden pant

230,-SIPAAKKITSPAR 100,-

17


50"PanasonicFladskærm

Amerikansk lotteriAmerikansk lotteri

2.-3. PRÆMIE2.-3. PRÆMIE

SPONSOR :


7. - 14. PRÆMIE7. - 14. PRÆMIE

Julekurv-itJulekurve

SPONSOR :

Polarmagasinet


1. PRÆMIE1. PRÆMIE

SPONSOR :

8.000 KR.8.000 KR.

TAMANUT AMMASOQ!TAMANUT AMMASOQ!MINI-BINGO

PINGASUNNG. 22.DEC. NAL. 18.00PINGASUNNG. 22.DEC. NAL. 18.00

20 KR.20 KR.1 stk.1 stk.

100 KR.100 KR.7 stk.7 stk.NORMUT/

LODSEDLERNORMUT/LODSEDLER

4.-6. PRÆMIE4.-6. PRÆMIESPONSOR :


Canada Goosejakker

SPONSOR :

Amerikansk lotteriAmerikansk lotteri 15.-20. PRÆMIE15.-20. PRÆMIE

Billet til Smokie koncert12.febr. 2011

Gavekoortitataaseq 800 kr.Gavekortværdi 800 kr.Gavekortværdi 800 kr.

Juullimut tunissutissaqqissutGode julegave idéer

18


Sømandshjem-ip kikkut

tamaasa juullimi pilluaqquai ukiumullu nutaamut

iserluarnissaannik kissaallugit.

Sømandshjem-ip

juullikkunni ammasarfissai: 23. dec. 6.00 – 22.00 24. dec. Mattoqqavoq 25. dec. Mattoqqavoq 26. dec. Mattoqqavoq

31. dec. Mattoqqavoq 1. jan. Mattoqqavoq 2. jan. Mattoqqavoq

Sømandshjemmet ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår.

Sømandshjemmets åbningstider

i julen og nytåret: 23. dec. 6.00 – 22.00 24. dec. Lukket 25. dec. Lukket 26. dec. Lukket

31. dec. Lukket 1. jan. Lukket 2. jan. Lukket

19


Sis

imiu

t O

ffse

t

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%Barnevognit ÷ 10%

Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%

Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.

Taamaammat Aavu-mialutornartuaannartumi TAKUSS!

Vi ses i Aavu!Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23

Tlf. 86 63 73 - Email: [email protected]

Aavup pisiniartartuniilaasortanilu tamaasajuullimi pilluaqquai

ukiumullu qaangiutilersumutqujavugut.

Neriulluta ukiumut nutaamut iserluarumaartusi.

Aavu ønsker alle sine kunderog medlemmer en glædelig jul og takker for året der er gået.

Vi håber at I alle kommergodt ind i det nye år.

24. dec. ammassaaq 11:00-15:00

Ulloq taanna atisatTAMARMIK 30%

24. dec. har vi åbent 11.00-15.00ALT tøj bliver nedsat med

30% den dag.

FLYTTEFIRMAJ. A. JØRGENSEN ApS

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 52 53 64 & 52 54 44

Pisiniartartugut suleqatigisartakkagullu tamaasajuullimi ukiortaassamilu pilluaqquagut!

Alle kunder ogforretningsforbindelserønskes en glædelig jul

samt godt nytår!

40-nik ukiulik suli nassaarineqanngilaqPOLITIINIT NALUNAARUT: 40-nik ukiu-lik Gedion Gaaviagaq qanittumi Tusaataa-tigut ujarneqartoq suli nassaarineqann-gilaq. Gedion Gaaviagaq tallimanngor-nerup unnuaani nal. 00.30-p missaani malussataalaarluni angerlarsimaffi mmi-nit anisimavoq. Unnuk taanna aliasun-nanilu kamaqqanngilaq, pisuttuarusussi-mallunili. Kingusinnerusukkut illoqarfi m-mi takuneqarsimasoq politiit paasissutis-siissutigaat. 40-nik ukiulik pillugu politiit paasissutissanik pissarserusupput, paasis-sutissaateqaruillu politiit oqarasuaat 86 42 22-mut attavigisinnaavatit.mala

Tillinniarnerit misissoqqissaarneqartutPOLITIINIT NALUNAARUT: Tillinniar-simanerit arlallit, ilaatigut sapaatip akun-nera qaangiummat kingullertut tillinniar-fi gitittoq Flyttemand Jan Jørgensenip pisi-niarfi a aallaasinik tilliffi gitissimasoq poli-tiit suli mississoqqissaarpaat.mala

40’årig stadig ikke dukket opPOLITIRAPPORT: Den 40’årige Gedion Gaaviagaq, der blev efterlyst i Tusaataat for leden er stadig ikke dukket op. Gedi-on Gaaviagaq, forsvandt fra sit hjem nat-ten til lørdag ca. klokken 00.30 i lettere be-ruset tilstand. Han var ikke nedtrykt eller

vred, men ønskede bare at gå en tur. Han er senere blevet set i byen, oplyser politiet, der gerne tager imod oplysninger om den 40’årige på telefon 86 42 22.mala

Efterforsker indbrudPOLITIRAPPOIRT: Politiet har stadig travlt med at efterforske en serie indbrud, blandt andet det sidste til Flyttemand Jan Jørgensens forretning for godt en uge si-den, hvor der blev stjålet rifl er. mala

20


Sisimiut Olie ApSPostboks 9 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 40 20

Pisisartugut niueqatigisartakkagullutamaasa juullisiorluarnissaannikukiortaamullu iserluarnissaannikkissaappagut!

Vi ønskeralle vore kunder

og forretningsforbindelseren rigtig glædelig jul

samt et godt oglykkebringende år!

21


Vi ønsker vore kunder, bekendteog forretningsforbindelser

en glædelig jul samtet godt nytår

med tak for det gamle.

Pisiniartartugut, ikinngutigut,niueqatigisagullu tamaasajuullimi ukiortaassamilu

pilluaqquagut,ukiumut qaangiuttumut

qujalluta.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia

Erninermut atatillugu kontorfuldmægtig-itut • paarlattaasussamik Sulisoqarnermut Immik-koortortamut

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerusumik paasisaqarit.

Barselsvikar som kontorfuldmægtig til HR afdelingen•

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Svar til Bitten HeilmannAf Godmann Rasmussen

LÆSERDEBAT: Tak for dit svarbrev gen-nem Sivdleq nr. 43 af 17. november. Indled-ningsvis vil jeg orientere dig, at jeg har væ-ret med til at beslutte, at der årligt skal ar-rangeres ældrerejser, da daværende Sisi-miut Kommune besluttede sig for det. Jeg mener derfor, at jeg i forhold til dig har be-dre kendskab til dets formål. Jeg er ked af, at du ikke har læst mit indlæg i Sivd-lek’ nr. 42. Jeg plejer at gå til bunds om-kring de ting, jeg undersøger, og jeg er ikke én af dem, der giver ikke op. Dit svarbrev er godt, da du beskriver forhold, der kan modsige sig selv, men også forhold jeg er enige i. Du skriver, at ældre uden alko-holproblemer prioriteres. Du skal huske, at folk er lovbeskyttet, og det skal vi ikke blande os i. Jeg har fået mange medhold fra borgerne for mit første indlæg, for det skal jo ikke være sådan, at en borger der har arbejdet i kommunen i mange år skal forskelsbehandles pga. alkohol, medicin og for sine fysiske skavanker.Jeg er bekendt med, at et menneske kan være meget forstående, når det bliver be-handlet ordentligt. Vi skal ikke diskri-minere vore medmennesker. I dit svarbrev nævnte du også, at ansøgere der ikke har

været med i en rejse før bliver prioriteret. Du er ikke bekendt med forhold her i byen. Du er ikke bekendt med, at nogle af de ældre har været med på en rejse fem gan-ge, selvom der er fl ere, der ikke har været med på en rejse, der gerne vil rejse med. Det er sagens kerne. Du skriver at guider-ne ikke nødvendigvis behøver at være an-satte. Det er svært at vurdere, hvad du me-ner i den sammenhæng. Der fi ndes mange folk her i byen, der sagtens kan være gui-der på sådan en tur. De ansatte vil vareta-ge deres opgaver; siger nogle af de ældre, der har været med til en rejse. Man giver de ældre mulighed for at rejse udenlands, og man får deraf også øget selvtillid. Jeg er enig med dig på dette punkt, men jeg ved ikke hvor meget selvtillid, dem der rejser med hvert andet år, de har fået. De rejser med i stedet for andre, der har behov for en øget selvtillid, og det er det forhold bor-gerne ikke kan acceptere.Jeg er bekendt med, at man har væ-ret meget glad for den grønlandsktalen-de guide, idet de ældre ikke havde be-hov for en tolk for at snakke med pgl. Næste gang må I lige huske på at mødes et andet sted i stedet for i Hotellet, da de ældre der bor i den sydlige del af byen syntes at det er for langt. Man kunne mø-des i Medborgerhuset i byens centrum.Du undrer dig over, at jeg gerne vil have navne oplyst, men det er borgernes øns-ker jeg her fremkommer med. Borgerne vil gerne vide, om man vælger rejsende sva-rende til formålet. Sådan er forholdene her i byen. Jeg vil desuden undersøge mu-ligheden for at samle penge ind, idet 9000 kr. for et par er mange penge. Jeg vil un-dersøge, om vi ikke kan arrangere bingos-pil eller anden form for indsamling til for-del for dem.Hensigten er jo god, og det ville være godt hvis de rejsende ikke skal belastes yder-ligere uden at benytte kommunens bevil-linger. Jeg håber, at det vil lykkes.

Alle former for fotografering

tilbydes, i eget studie, nu også pasfoto

Fotograf Lars WeissMobil: 58 62 80

[email protected]

22


Qeqqata Kommunia tamanut juullimi pilluaqqusivoq Maanna orpik ikippoq taassumalu naneruutaasa juulli sukkasuumik qalliartortoq

uppernarsarpaat. Ukioq pissanganartoq pisoqarfiulluartorlu kommunip pitsaasumik ineriartornissaanut

aalajangiiffiunikoq qaanngiuppoq. Qeqqata Kommuniata kikkut tamaasa juullisiorluarnissaannik kissaappai aammalu

suleqataasut, innuttaasut suleqatigisallu ukiumi qaanngiuttumi suleqatigiilluarsimanermut tamaasa qutsavigalugit. Kikkut tamaasa ukiumi nutaami

ajunnginnissaannik iluatsitsilluarnissaannillu kissaappagut.

Herman BerthelsenBorgmesteri

-----oo0oo-----

Qeqqata Kommunia ønsker alle en glædelig julNu er juletræet tændt og rundt omkring vidner julebelysningen om at julen nærmer sig med

hastige skridt.Et spændende og begivenhedsrigt år er gået, hvor der er truffet mange gode beslutninger for

kommunens fortsatte positive udvikling.Qeqqata Kommunia ønsker alle en rigtig glædelig jul og takke alle medarbejdere, borgere og

samarbejdspartner for et godt samarbejde i året der gik. Vi ønsker alle et godt og lykkebringende nytår.

Hermann BerthelsenBorgmester

23


Aamma takuuk: /Se også: www.silleq.gl

Bussit ingerlasarfi ssaat 3. januar 2011 tungaanutTallimanngorneq 24.-ianiit sapaat 26. december ilanngullugu bussit angalassapput nal. 09.40 – 16.19

Taamatullu aamma sapaati p akunnerata naanerani imatut:Tallimanngorneq 31. december, arfi ninngorneq 1. januar aamma Sa-paat 2. Januar 2011 bussit angalassapput nal. 09.40 – 16.19

Bussi immikkut angalasartoq atuartut juullimut feriarneranni pingasun ngorneq 22. decembarimiit uninngassaaq, aallaqqissallunilu atuartut atualerpata ataasinngorneq 3. januar

Inussiarnersumik inuulluaqqusillutaPolar Entreprise A/S

Illoqarfi up bussiinik ingerlatsisut

Busplanen frem ti l 3. januar 2011Fredag d. 24. ti l og med søndag d. 26. december kører bussen kl. 09.40 – 16.19

Og igen den følgende weekend således:Fredag d. 31. december, samt lørdag d. 1. og søndag d. 2. januar 2011 kører bussen kl. 09.40 – 16.19

Og ekstra bussen udgår ligeledes når juleferie’en i skolerne starter onsdag d. 22. december, og starter igen mandag d. 3. januar

Med venlig hilsenPolar Entreprise A/S

Bybuskørsel

Akikilliliinersuaq/Amok udsalg

23 december katersortarfi mmi nal. 9:00 - 18:00

Suut tamammik/ på alt 50 - 60 - 70 - 80 & 90 %

Sisimiut Sport

Atuartartugutjuullimi

pilluaqquagut !

Vi ønskervore læsere

en glædelig jul!

24


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected], www.qeqqata.gl

Kommuneinformation

Ny og spændende udbygning og renovering af Minngortuunnguup Atuarfia

Minngortuunnguup Atuarfiata allilerneqarnissaa nutarterneqarnissaalu pissanganartoqUkiuni tulliuttuni Sisimiuni meeqqat atuarfii marluullutik annertuumik nutarterneqassapput. Taamaattumik Minngortuunnguup Atuarfiata allanngortiterneqarnissaa nutarterneqarnissaalu kommunip siunnersortaannut illussanik titartaasartunut oktobarimi unammisitsissutigineqarpoq. Decembarip pingajuani neqeroorutinik assigiinngitsunik soqutiginartunik pingasunik kommuni tigu-saqarpoq.

Sapaatip akunneri kingulliit marluk pilersaarut assigiinngitsutigut ulapputigineqarpoq, matumani atuarfimmi sulisut, atuarfimmi siulersuisut atuarfiillu nutarterneqarnissaat pillugu ataatsimiititaliaq pilersinneqarnikoq ajugaasussamik toqqaaniarlutik naliler-suisimallutik. Siullermik atuarfimmi sulisut aggersarneqarnerisigut ataatsimoortumik nalilersuisoqarpoq. Ilutigalugu atuarfimmi siulersuisut namminneerlutik siunnersuutinik taakkunannga pingasunik nalilersuipput. Kingullertut atuarfiit nutarterneqarnissaat pillugu ataatsimiititaliaq nalilersuivoq.

Illussanik titartaasartunik unammisitsineq suliffeqarfiit kikkuunerinik saqqummiussinertaqanngitsumik ingerlanneqarpoq, taamaat-tumillu ajugaasoq toqqarneqarmat aatsaat suliffeqarfik sorleq ajugaanersoq tusarliunneqarluni.

I løbet af de kommende år skal begge byskoler i Sisimiut gennemgå en større renovering. Derfor blev der i oktober udskrevet en arkitektkonkurrence for ombygningen og renoveringen af Minngortuunnguup Atuarfia hvor kom-munens rådgivningsfirmaer var inviteret. D.3.december modtog Kommunen 3 spændende forslag, som alle var vidt forskellige.

I løbet af de seneste to uger har der været masser af aktivitet omkring projek-tet, idet skolens personale, skolebestyrelsen og det nedsatte skolebyggeudvalg har gennemgået en bedømmelsesproces for at kåre et vinderprojekt. Først blev der afholdt en fælles bedømmelsesdag hvor skolens ansatte var inviteret. Sam-tidig afholdt skolebestyrelsen deres egen bedømmelse af de 3 projekter. Sidste led i processen var bedømmelsen i skolebyggeudvalget.

Arkitektkonkurrencen var anonym så det var først efter der var fundet en vin-der at det blev afsløret hvilke firmaer der havde lavet projekterne.

Vinderen af konkurrencen blev Kitaa Arkitekter Sisimiut A/S i samarbejde med Rambøll Grønland, Sisimiut.

Vinderprojektet og de andre forslag vil blive udstillet i kommunens foyer fra onsdag d. 22. december 2010.

Unammisitsinermi Kitaa Arkitekter Sisimiut A/S Rambøll Grønland, Sisimiut suleqati-galugu ajugaavoq.

Pilersaarut ajugaassutaat siunnersuutillu sinneri 2010-mi decembarip 22-ani kommunip isaaria-ani saqqummersinneqassapput.

25


Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut. Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut. Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område Og vi rengøring’s cirtefikat til

Skimmelsvamprengøring fra

Dansk bygning analyse.

26


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

(2010) USA

-

qissisimanerusumillu takorluugaqarsimagunaraluar-

MITAARTOQ / MASKEN

Mitaarfik /Traditionel maskerade

Taseraliup suleqatigisartakkani isertartullu tamaasajuullisiorluarnissaanik ukiumullu nutaamut iserluarnissaanik

kissaappai. Qujanaq ukiumut qaangiutilersumut.

-

-

-

AssassorneqHåndarbejdsaften

Taseralik ønsker samarbejdspartnere og kunderen rigtig glædelig jul og et godt nytår.

Tak for det forgangne år.

27


Tamalaat NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Pingasunng. 22. december 2010Minngortunnguup Atuarfi aNalunnguarfi up Atuarfi a.

Tallimanng. 24. december 2010Juuliaraq

Nal. 11.00 Meeqqat naalagiarnerat, kuisitsineq.

Nal. 13.00 Peqqissaavimmi andagt “Erinaq”.

Nal. 14.30 Liturgisk / naalagiarneq”Sikkersut”.

Nal. 17.00 Liturgisk / naalagiarneq”Noqarteq”.

Arfi ninng. 25. december 2010Juullip ulluanni

Nal. 8.00 Naalagiarneq “Sikkersut”

Nal. 10.00 Naalagiarneq “Noqarteq”.

Nal. 10.00 Utoqqaat Anger. naalagiarneq, nerl. ”Erinaq”.

Nal. 17.00 Naalagiarneq”Utoqqaat”.

Sapaat. 26. december 2010Juullip ulluata aappaani

Nal. 10.00 Naalagiarneq, nerliivialiartalik.

Nal 13.00 Katititsineq, kuisitsineq.

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

Aamma takuuk: / Se også:

www.silleq.gl

CENTRUM-KIOSKEN Juullimi eqquiniaatitsineq JULEKONKURRENCE Gæt og vind 1.præmie: Gavekort kr. 2.000,- 2.præmie: Gavekort kr. 1.500,- 3.præmie: Gavekort kr. 1.000,- 4.præmie: Sodastream maskine 5.præmie: Pilgrim smykke 6.præmie: Isabella dukke 7.præmie: Cars Rygsæk 8.præmie: Menu karaffel 9-10. præmie Grl. Kalender Navn:_____________________

QIORUK KLIP UD

KUPONNEN MÅ IKKE KOPIERES / Allagartaa assilineqaqqusaanngilaq Lodtrækning offentliggøres 31/12 kl. 09.00 i Centrum-Kiosken

Gæt og vind EQQUINIAATITSINEQ 1. Thorvald qanoq taajuuteqarpa? 1. Hvad kaldes Thorvald på grønlandsk? __________________________ 2. Inge-Lise qanga sisiminut piva? 2. Hvornår kom Inge-Lise til Sisimiut? 1970 1971 1976 3. Qanga Centrum-Kiosken pisiarivarput? 3. Hvornår købte vi Centrum-Kiosken?

31/12 81 31/12 84 31/12 85

CENTRUM-KIOSKEN

JULEGAVE IDEER FRA MENU

ÅRETS STORE

JULEGAVE HITTER VINILTER INCL. KARAFFEL

Kr.499,-

Mange dejlige

julegaver

Se udvalget i butikken

Kr. 569,0

0

NYHED

Menu Steam TowerDesig-ner Christian Bjørn har udviklet damptårnet sammenmed Michelin-kok Morten Køster, som har skrevet en inspirerende kogebog, der leveres sammen med Steam Tower.


Kapisillit pujuukkat aamma tarajortikkat pisiarineqarsinna-apputTlf. 237146 - 864698

Voksen langrendsski sælgesFischer langrendsski med bindinger sælges for kr. 1000. Salomon langrendsski med bindinger sælges for kr. 1000.Fischer skistøvle str. 40/41 sælges for kr. 400. Skistøvle str. 42/43 sælges for kr. 400. Alt kun brugt 2 gange.Kontakt 298290

28


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

Selv små annoncer bliver set!

Særligt i farver

Pisisartugut niueqatigisartakkagullu tamaasa juullisiorluarnissaannikukiortaamullu iserluarnissaannik kissaappagut!

Vi ønsker alle vore kunder og forretningsforbindelseren rigtig glædelig jul samt et godt og lykkebringende nytår!

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

sivdlek nr 48

Documents